1
00:00:01,389 --> 00:00:02,467
♪ Flintstones ♪

2
00:00:02,467 --> 00:00:04,499
♪ Conheça os Flintstones ♪

3
00:00:04,499 --> 00:00:06,618
♪ Tome um yabba-dabba-doo ♪

4
00:00:06,618 --> 00:00:07,909
- E parece lindo.

5
00:00:07,909 --> 00:00:09,300
- Quer saber, nós
deveria ter um deles...

6
00:00:09,300 --> 00:00:11,966
Eu deveria escrever uma daquelas músicas-tema.

7
00:00:11,966 --> 00:00:13,177
♪ Osbournes ♪

8
00:00:13,177 --> 00:00:15,726
♪ Conheça os Osbournes ♪

9
00:00:15,726 --> 00:00:17,726
(cachorro late)
- Minnie, cala a boca.

10
00:00:18,690 --> 00:00:20,437
- Agora, tem o refrão.

11
00:00:20,437 --> 00:00:21,646
(música jazz animada)

12
00:00:21,646 --> 00:00:23,668
♪ Louco ♪

13
00:00:23,668 --> 00:00:28,668
♪ Ei, mas é assim que acontece ♪

14
00:00:28,756 --> 00:00:33,756
♪ Milhões de pessoas vivendo como inimigas ♪

15
00:00:36,046 --> 00:00:38,702
♪ Talvez ♪

16
00:00:38,702 --> 00:00:43,222
♪ Não é tarde demais ♪

17
00:00:43,222 --> 00:00:45,542
♪ Para aprender a amar ♪

18
00:00:45,542 --> 00:00:49,641
♪ E esqueça como odiar ♪

19
00:00:49,641 --> 00:00:52,808
(música animada de guitarra)

20
00:00:55,710 --> 00:00:58,210
(chilrear de pássaros)

21
00:01:00,590 --> 00:01:03,281
(cachorro rosna)
- Miau, miau, miau.

22
00:01:03,281 --> 00:01:04,114
- Desculpe, estou dormindo,

23
00:01:04,114 --> 00:01:06,180
e você sabe quando adormece

24
00:01:06,180 --> 00:01:08,190
e você adormece profundamente?

25
00:01:08,190 --> 00:01:09,023
- Hum-hmm.

26
00:01:09,023 --> 00:01:10,019
- Bom, de qualquer forma, eles estavam...

27
00:01:10,019 --> 00:01:11,157
Eu estava tipo, eu não me importo com isso.

28
00:01:11,157 --> 00:01:13,410
Mas eles escreveram sobre mim com
Sharpie quando eu estava dormindo

29
00:01:13,410 --> 00:01:15,060
e eu acordei,

30
00:01:15,060 --> 00:01:16,938
e acordei de um sono tão profundo

31
00:01:16,938 --> 00:01:18,930
e fiquei muito, muito bravo.

32
00:01:18,930 --> 00:01:19,763
Você sabe quando isso acontece,

33
00:01:19,763 --> 00:01:20,610
você sabe, como quando você acorda alguém

34
00:01:20,610 --> 00:01:22,560
quando eles estão sonâmbulos?

35
00:01:22,560 --> 00:01:25,268
Foi o que aconteceu, e
Fiquei com muita raiva.

36
00:01:25,268 --> 00:01:27,180
(música sinistra)
- Eu faço isso quando as pessoas...

37
00:01:27,180 --> 00:01:28,470
Tipo, você está dormindo profundamente

38
00:01:28,470 --> 00:01:30,976
e alguém está fodendo com
você e você estão tão cansados,

39
00:01:30,976 --> 00:01:31,809
Eu estou tipo...
- Vou te dizer uma coisa,

40
00:01:31,809 --> 00:01:33,960
é tão estranho quando
você faz isso, você sabe.

41
00:01:35,730 --> 00:01:38,310
- Eu sei, mas fiquei com muita raiva

42
00:01:38,310 --> 00:01:41,610
e tive um surto total.
- Você se desculpou?

43
00:01:41,610 --> 00:01:44,670
- Bem, eu saí ontem à noite.
- Você deveria se desculpar.

44
00:01:44,670 --> 00:01:45,870
- [MAN] Não deveria estar brincando

45
00:01:45,870 --> 00:01:46,703
com ele enquanto dorme.

46
00:01:46,703 --> 00:01:48,080
Isso é uma coisa estúpida de se fazer.

47
00:01:53,580 --> 00:01:54,413
- Ok, Burt...

48
00:01:55,680 --> 00:01:58,740
Burt não tem ideia do que eu faço.

49
00:01:58,740 --> 00:02:02,100
Ele disse: "Eu vou pegar
Kelly um trabalho na estrada."

50
00:02:02,100 --> 00:02:03,780
Eu tenho um maldito trabalho.

51
00:02:03,780 --> 00:02:05,580
Bem, talvez se o
filho da puta me ligaria

52
00:02:05,580 --> 00:02:07,380
de vez em quando, eu não faria isso.

53
00:02:07,380 --> 00:02:09,595
É a porra do Burt no Target,

54
00:02:09,595 --> 00:02:13,312
e isso está me deixando louco e
Eu não quero falar com ele.

55
00:02:13,312 --> 00:02:14,213
Certo.

56
00:02:14,213 --> 00:02:17,310
(música sinistra)

57
00:02:17,310 --> 00:02:18,750
- [JACK] Você já acordou do sonambulismo

58
00:02:18,750 --> 00:02:19,800
e ficou muito violento?

59
00:02:20,733 --> 00:02:21,870
- Não.

60
00:02:21,870 --> 00:02:23,400
- Porque você sabe como eles
diga se alguém está sonâmbulo,

61
00:02:23,400 --> 00:02:24,550
você não deveria acordá-los?

62
00:02:26,362 --> 00:02:27,279
- Não.
- Ah.

63
00:02:29,679 --> 00:02:30,762
Apenas curioso.

64
00:02:31,610 --> 00:02:32,670
- [OZZY] Ah.

65
00:02:32,670 --> 00:02:35,793
- Eu estava dormindo e eles acordaram
me levantei e fiquei muito violento.

66
00:02:44,677 --> 00:02:47,460
Sabe quando você dorme profundamente?

67
00:02:47,460 --> 00:02:48,858
- Bem, eu não, eu nunca
durma profundamente, mas...

68
00:02:48,858 --> 00:02:49,691
- Você sabe como dizem para não acordar alguém

69
00:02:49,691 --> 00:02:51,030
quando eles estão sonâmbulos?
- Certo.

70
00:02:51,030 --> 00:02:52,440
- Porque eles podem ficar muito violentos.

71
00:02:52,440 --> 00:02:54,270
Eu, eu estava em um sono tão profundo,

72
00:02:54,270 --> 00:02:57,420
e eu acordei e consegui
muito violento e muito zangado

73
00:02:57,420 --> 00:02:59,160
e surtei.
- Sério?

74
00:02:59,160 --> 00:03:00,240
- [JACK] Sim.

75
00:03:00,240 --> 00:03:01,260
- Não foi um sonho?
- Não.

76
00:03:01,260 --> 00:03:02,467
- Foi de verdade?
- E então eu pensei,

77
00:03:02,467 --> 00:03:03,827
"Foda-se", e eu fui embora.

78
00:03:06,184 --> 00:03:07,453
- Hum.

79
00:03:07,453 --> 00:03:09,133
Não sei, isso nunca aconteceu comigo.

80
00:03:09,133 --> 00:03:11,800
(música sinistra)

81
00:03:13,973 --> 00:03:16,005
(música alegre de violão)

82
00:03:16,005 --> 00:03:16,838
(cachorro late)

83
00:03:16,838 --> 00:03:19,620
- Tudo bem, não deixe ela sair.

84
00:03:19,620 --> 00:03:21,840
Burt ainda está na cidade?

85
00:03:21,840 --> 00:03:22,800
- [MELINDA] Eu acho que ela está infeliz

86
00:03:22,800 --> 00:03:25,714
porque ele não ligou
ou algo assim, e você sabe.

87
00:03:25,714 --> 00:03:28,680
- Ah, então está tudo saindo?

88
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
- [MELINDA] Está tudo saindo.

89
00:03:30,000 --> 00:03:31,140
Ele não liga.

90
00:03:31,140 --> 00:03:32,730
Ele disse que viria aqui ontem.

91
00:03:32,730 --> 00:03:33,810
Nunca apareceu.

92
00:03:33,810 --> 00:03:35,100
- Por que ele não vem vê-la?

93
00:03:35,100 --> 00:03:36,930
Ela não vai vê-lo esta noite.

94
00:03:36,930 --> 00:03:38,220
Ele tem que ir até ela.

95
00:03:38,220 --> 00:03:40,011
- [Melinda] Tudo bem,
ouça isso, certo?

96
00:03:40,011 --> 00:03:41,670
Você sabe, ela foi lá
ontem à noite ou algo assim

97
00:03:41,670 --> 00:03:44,190
e ele a deixou no
quarto de hotel por duas horas

98
00:03:44,190 --> 00:03:45,030
enquanto ele desceu para

99
00:03:45,030 --> 00:03:47,910
a porra do membro da banda dele
espaço para sair.

100
00:03:47,910 --> 00:03:49,320
Eu fico tipo, que tipo de besteira é essa?

101
00:03:49,320 --> 00:03:50,703
E eu já superei isso.

102
00:03:51,570 --> 00:03:52,530
- Não,
- Mas você sabe disso

103
00:03:52,530 --> 00:03:54,420
se ele ligar, ela estará lá.

104
00:03:54,420 --> 00:03:55,320
- Bem, vou ligar para ele.

105
00:03:55,320 --> 00:03:56,613
Vou chamá-lo de idiota.

106
00:03:57,450 --> 00:03:58,800
- [MELINDA] Mas ela é
tenho que aprender por si mesma.

107
00:03:58,800 --> 00:04:01,680
- Eu já contei a ela e
sobre aqueles telefonemas.

108
00:04:01,680 --> 00:04:03,330
Nunca espere por um telefonema.

109
00:04:03,330 --> 00:04:06,683
Se ele não ligar quando ele
diz que está, basta sair.

110
00:04:06,683 --> 00:04:08,043
- Com quem você está falando?

111
00:04:08,043 --> 00:04:09,192
- [SHARON] Melinda.

112
00:04:09,192 --> 00:04:10,301
- Oh.

113
00:04:10,301 --> 00:04:11,718
Aqui, Melinda.

114
00:04:13,461 --> 00:04:15,060
Melinda!

115
00:04:15,060 --> 00:04:17,130
- Melinda.
- Sim.

116
00:04:17,130 --> 00:04:18,690
- [SHARON] Sim, estamos
vou ter que fazer alguma coisa

117
00:04:18,690 --> 00:04:20,539
sobre aquele pequeno pervertido.

118
00:04:20,539 --> 00:04:23,456
(música misteriosa)

119
00:04:31,261 --> 00:04:33,720
- Pobre Kelly, por que você não
basta ligar para o seu namorado?

120
00:04:33,720 --> 00:04:36,990
- Falando nisso, você precisa
parar com seus comentários.

121
00:04:36,990 --> 00:04:38,610
- Que porra eu falei agora?

122
00:04:38,610 --> 00:04:40,167
Eu tenho feito nada
mas dizendo coisas boas

123
00:04:40,167 --> 00:04:42,090
e não é da minha conta
o que eu tenho dito,

124
00:04:42,090 --> 00:04:43,920
Eu quero que você saiba.
- Não é da sua conta

125
00:04:43,920 --> 00:04:44,753
o que você tem dito.

126
00:04:44,753 --> 00:04:45,976
Não é da sua conta.

127
00:04:45,976 --> 00:04:46,809
- Não, eu sei.
- Então você não deveria dizer isso.

128
00:04:46,809 --> 00:04:49,650
- Não, como irmão, você tinha
para dar merda a alguém,

129
00:04:49,650 --> 00:04:51,720
você sabe, sua irmã
merda sobre um namorado.

130
00:04:51,720 --> 00:04:52,680
- [KELLY] Mas você...

131
00:04:52,680 --> 00:04:54,570
- O que eu disse agora?
- Continue dizendo coisas para as pessoas

132
00:04:54,570 --> 00:04:55,438
e as pessoas vêm até mim e vão,

133
00:04:55,438 --> 00:04:57,180
"Por que seu irmão não gosta dele?"

134
00:04:57,180 --> 00:04:58,680
- Porque eu só acho...
- Não diga isso, apenas diga

135
00:04:58,680 --> 00:04:59,513
sem comentários.

136
00:04:59,513 --> 00:05:01,110
Não importa, Jack.
- Tudo bem.

137
00:05:01,110 --> 00:05:02,120
É só...
- Só não diga nada

138
00:05:02,120 --> 00:05:04,560
de jeito nenhum, se você não tiver
qualquer coisa boa para dizer.

139
00:05:04,560 --> 00:05:06,033
- Mas são coisas legais.

140
00:05:08,850 --> 00:05:11,010
- Não parece que ele está
indo a qualquer lugar em breve,

141
00:05:11,010 --> 00:05:12,570
então você também pode ser legal.

142
00:05:12,570 --> 00:05:14,070
- [JACK] Vocês...

143
00:05:14,070 --> 00:05:15,360
- Eu não me casei, Jack.

144
00:05:15,360 --> 00:05:17,010
Tenho 18 anos.

145
00:05:17,010 --> 00:05:18,720
- [JACK] Mas ele contratou você, não foi?

146
00:05:18,720 --> 00:05:20,100
- Noivo você?

147
00:05:20,100 --> 00:05:21,619
Em que mundo você está vivendo?
- Ele propôs, porra.

148
00:05:21,619 --> 00:05:23,400
- Ele não me pediu em casamento.
- Veja, olhe isso.

149
00:05:23,400 --> 00:05:27,150
Oh, meu Deus, ele propôs, porra
para você, seu maldito canalha.

150
00:05:27,150 --> 00:05:29,400
- Maldito canalha.
- Desprezível.

151
00:05:29,400 --> 00:05:31,000
- [KELLY] Ele não me pediu em casamento.

152
00:05:31,000 --> 00:05:31,969
- Então o que é aquela coisinha...

153
00:05:31,969 --> 00:05:32,802
O que é esse anel

154
00:05:32,802 --> 00:05:33,635
naquele dedo?
- Você é um idiota.

155
00:05:33,635 --> 00:05:35,685
Jack, mamãe me deu esse anel.
- Isso mesmo, ela fez.

156
00:05:35,685 --> 00:05:36,825
- Seu idiota.
- Isso mesmo,

157
00:05:36,825 --> 00:05:38,400
e ele provavelmente iria ao Kmart

158
00:05:38,400 --> 00:05:40,673
e pegue um desses para você
sai da máquina.

159
00:05:41,880 --> 00:05:43,930
- Você é tão superficial, é nojento,

160
00:05:45,690 --> 00:05:47,340
- Superficial não é uma coisa boa?

161
00:05:48,420 --> 00:05:50,283
Superficial é uma coisa boa, certo?

162
00:05:51,300 --> 00:05:52,250
- [ROBERTO] Uh...

163
00:05:53,220 --> 00:05:54,240
Não.
- Bem, não.

164
00:05:54,240 --> 00:05:56,460
Se você disser que alguém é superficial,

165
00:05:56,460 --> 00:05:57,660
isso não é um elogio?

166
00:06:00,210 --> 00:06:01,323
- Eu não acho.

167
00:06:02,194 --> 00:06:06,005
(música jazz animada)

168
00:06:06,005 --> 00:06:08,755
(avião ruge)

169
00:06:10,783 --> 00:06:12,834
(música tranquila)

170
00:06:12,834 --> 00:06:14,695
(telefone toca)

171
00:06:14,695 --> 00:06:15,528
- Olá?

172
00:06:17,002 --> 00:06:17,835
Sim, bebê.

173
00:06:20,245 --> 00:06:22,245
Eu sei, querido, eu sei.

174
00:06:23,743 --> 00:06:24,893
Você falou com ele?

175
00:06:31,183 --> 00:06:33,600
Oh, menina, vamos lá.

176
00:06:33,600 --> 00:06:36,060
Você está machucado, você se sente magoado?

177
00:06:36,060 --> 00:06:38,703
Vamos, meu raio de sol, vamos.

178
00:06:42,390 --> 00:06:44,994
Tudo bem, meu querido,
Estou aqui se precisar de mim.

179
00:06:44,994 --> 00:06:45,944
Estarei em 30 minutos.

180
00:06:47,034 --> 00:06:47,867
OK.

181
00:06:47,867 --> 00:06:50,845
Eu te amo, tchau.

182
00:06:50,845 --> 00:06:53,280
Deus, meu coração está partido por ela.

183
00:06:53,280 --> 00:06:55,590
É Dia dos Namorados.

184
00:06:55,590 --> 00:06:57,895
- Terminou com ela no Dia dos Namorados.

185
00:06:57,895 --> 00:06:58,895
Então não é legal.

186
00:07:01,314 --> 00:07:02,897
- [SHARON] Vamos.

187
00:07:13,610 --> 00:07:15,693
- Burt ligou para ela e terminou com ela.

188
00:07:16,770 --> 00:07:18,120
Maldito canalha.

189
00:07:18,120 --> 00:07:20,730
E ele não queria ser conhecido
como namorado de Kelly Osbourne

190
00:07:20,730 --> 00:07:22,410
pelo resto de sua carreira.

191
00:07:22,410 --> 00:07:25,650
- Que dia fodido para
faça isso no Dia dos Namorados.

192
00:07:25,650 --> 00:07:28,400
O cara precisa de um chute no
porra de bolas para isso.

193
00:07:29,517 --> 00:07:31,860
- Eu não entro em relacionamentos, sério.

194
00:07:31,860 --> 00:07:34,800
Mas é como se eu nunca
faça isso por telefone.

195
00:07:34,800 --> 00:07:36,600
Você acabou de levá-los para jantar e

196
00:07:38,040 --> 00:07:41,073
faça isso do jeito cavalheiresco,
ou envie-lhes um e-mail.

197
00:07:41,911 --> 00:07:44,982
(Jack ri em câmera lenta)

198
00:07:44,982 --> 00:07:47,649
(música sinistra)

199
00:08:22,769 --> 00:08:25,686
(música rock toca)

200
00:08:27,300 --> 00:08:29,223
- É como se eles achassem que ele é um idiota.

201
00:08:29,223 --> 00:08:31,410
- Sim, foi no Dia dos Namorados,

202
00:08:31,410 --> 00:08:32,760
mas isso realmente não importa.

203
00:08:32,760 --> 00:08:34,320
O fato é que ele terminou comigo

204
00:08:34,320 --> 00:08:35,910
porque ele está tendo problemas mentais,

205
00:08:35,910 --> 00:08:37,233
o que é bom, tanto faz.

206
00:08:38,340 --> 00:08:41,493
Mas sua desculpa era simplesmente nojenta.

207
00:08:42,570 --> 00:08:45,030
Ele diz: “Eu só quero arrasar”.

208
00:08:45,030 --> 00:08:45,863
Isso é o que ele disse.

209
00:08:45,863 --> 00:08:46,696
E eu fico tipo...

210
00:08:47,772 --> 00:08:48,605
"Tudo bem."

211
00:08:48,605 --> 00:08:49,710
E fiz uma pausa porque ia rir.

212
00:08:49,710 --> 00:08:51,157
E então ele vai,

213
00:08:51,157 --> 00:08:53,820
"As pessoas não me levam
sério porque eu namoro você."

214
00:08:53,820 --> 00:08:55,560
Sua cabeça está enfiada tão fundo em sua bunda agora.

215
00:08:55,560 --> 00:08:56,760
Eu acho que nunca realmente quero

216
00:08:56,760 --> 00:08:58,650
fale com ele novamente, para ser honesto.

217
00:08:58,650 --> 00:09:01,080
Ele está sofrendo de LSD louco agora.

218
00:09:01,080 --> 00:09:03,300
- Realmente?
- LSD louco.

219
00:09:03,300 --> 00:09:05,200
Transtorno do vocalista principal, é nojento.

220
00:09:07,076 --> 00:09:08,973
- Ele é um pedaço de merda.

221
00:09:10,200 --> 00:09:12,543
Ele é um pedaço de merda.

222
00:09:13,800 --> 00:09:15,090
Pior que um pedaço de merda.

223
00:09:15,090 --> 00:09:16,581
- Talvez outra pessoa esteja

224
00:09:16,581 --> 00:09:17,850
fazendo-o fazer isso.
- Merda faz flores crescerem.

225
00:09:17,850 --> 00:09:19,677
O que?
- Sim, ele não é tão bom.

226
00:09:19,677 --> 00:09:21,250
- Não, ele não está. (risos)

227
00:09:21,250 --> 00:09:22,218
- Ele não é tão bom.

228
00:09:22,218 --> 00:09:23,051
- Ele não é.

229
00:09:23,051 --> 00:09:24,750
Eles o chamam de Garoto Rato.

230
00:09:24,750 --> 00:09:27,000
Seu apelido é Rat Boy
entre seus amigos.

231
00:09:27,000 --> 00:09:29,808
O cara é um maldito maricas
com um pau de couve-flor.

232
00:09:29,808 --> 00:09:30,641
(cachorro late)

233
00:09:30,641 --> 00:09:32,160
Ele é como um absorvente usado.

234
00:09:32,160 --> 00:09:34,470
Se ele mencionar minha filha,

235
00:09:34,470 --> 00:09:38,080
Eu vou, porra, e
pessoalmente arrancar os dentes

236
00:09:39,180 --> 00:09:41,979
com minha bolsa Chanel.
- Isso mesmo.

237
00:09:41,979 --> 00:09:44,646
(música sinistra)

238
00:09:55,868 --> 00:09:58,201
(calças de cachorro)

239
00:10:02,707 --> 00:10:04,207
- Sinto muito, Lola.

240
00:10:13,050 --> 00:10:14,100
Ontem à noite...

241
00:10:14,100 --> 00:10:15,600
- [SHARON] Não, ela vai ficar bem.

242
00:10:17,203 --> 00:10:20,883
- Eu acordei e estou
espancar Lola enquanto eu dormia.

243
00:10:21,870 --> 00:10:24,677
- Você tem que ir falar com seu terapeuta

244
00:10:24,677 --> 00:10:26,362
que você está fodendo...

245
00:10:26,362 --> 00:10:27,626
Violência durante o sono.

246
00:10:27,626 --> 00:10:28,459
- Eu não acho que seja-

247
00:10:28,459 --> 00:10:30,783
- Eu não vou acabar sendo
o destinatário com ele.

248
00:10:30,783 --> 00:10:33,585
É um mandril frio no
caramba, aí.

249
00:10:33,585 --> 00:10:36,150
(Jack ri)

250
00:10:36,150 --> 00:10:38,610
Não compre um taco de beisebol, pelo amor de Deus.

251
00:10:38,610 --> 00:10:39,870
- [JACK] Sério?

252
00:10:39,870 --> 00:10:43,075
(música jazz animada)

253
00:10:43,075 --> 00:10:45,825
(música tranquila)

254
00:10:47,280 --> 00:10:48,510
- [SHARON] Ouça-me, Kelly,

255
00:10:48,510 --> 00:10:49,343
por favor, pelo menos uma vez.
- Mãe, você sabe,

256
00:10:49,343 --> 00:10:51,600
Eu estou tão farto de tudo
porra falando com você.

257
00:10:51,600 --> 00:10:53,970
Então, você faz o que quiser
quero fazer e eu farei.

258
00:10:53,970 --> 00:10:54,840
Que tal isso?

259
00:10:54,840 --> 00:10:57,060
Se você vai ser meu
gerente, assim como minha mãe,

260
00:10:57,060 --> 00:10:58,230
me trate como sua filha

261
00:10:58,230 --> 00:11:01,350
bem como alguém com quem você trabalha,

262
00:11:01,350 --> 00:11:02,183
porque não é justo.

263
00:11:02,183 --> 00:11:03,690
Não me diga, pergunte-me.

264
00:11:03,690 --> 00:11:05,970
- Você sabe o que eu acho que você deveria fazer?

265
00:11:05,970 --> 00:11:07,470
Sinceramente, acho que você deveria

266
00:11:07,470 --> 00:11:09,573
arranje outro gerente.

267
00:11:09,573 --> 00:11:10,560
Eu realmente quero.
- Ah, pelo amor de Deus,

268
00:11:10,560 --> 00:11:11,700
Mãe, cresça.
- Não, não estou

269
00:11:11,700 --> 00:11:13,891
sendo paternalista, Kell.
- Olhe para você,

270
00:11:13,891 --> 00:11:14,724
veja o que você está dizendo.

271
00:11:14,724 --> 00:11:16,050
- Porque você grita comigo o tempo todo

272
00:11:16,050 --> 00:11:17,762
e você acha que sabe tudo.

273
00:11:17,762 --> 00:11:19,200
- Porque você não me escuta, mãe.

274
00:11:19,200 --> 00:11:20,820
Você não me escuta.

275
00:11:20,820 --> 00:11:21,787
- Eu não aguento, querido.
- Ah, quer saber,

276
00:11:21,787 --> 00:11:23,580
vá se foder, mãe, vá se foder.

277
00:11:23,580 --> 00:11:25,560
E você sabe, talvez eu consiga
outro gerente porque você

278
00:11:25,560 --> 00:11:26,970
não me escute.
- Por favor.

279
00:11:26,970 --> 00:11:27,870
Ir.
- Eu não posso fazer isso.

280
00:11:27,870 --> 00:11:29,403
Isso me deixa louco.
- Ir.

281
00:11:30,420 --> 00:11:31,563
Apenas vá, Kelly.

282
00:11:32,400 --> 00:11:33,600
Eu prefiro ter minha filha

283
00:11:33,600 --> 00:11:36,126
e peça a outra pessoa para gerenciá-la.

284
00:11:36,126 --> 00:11:38,005
- [OZZY] O que houve?

285
00:11:38,005 --> 00:11:38,838
- [SHARON] O quê?

286
00:11:38,838 --> 00:11:40,407
- Você está bem?

287
00:11:40,407 --> 00:11:41,386
- [SHARON] É a Kelly.

288
00:11:41,386 --> 00:11:42,690
É só Kelly.
- É impossível

289
00:11:42,690 --> 00:11:44,805
para ela falar normalmente agora?

290
00:11:44,805 --> 00:11:47,722
(música misteriosa)

291
00:11:50,738 --> 00:11:51,780
- Olá, Jack.

292
00:11:51,780 --> 00:11:52,613
Como está seu braço?

293
00:11:54,717 --> 00:11:56,568
- Ah.

294
00:11:56,568 --> 00:11:57,990
- [OZZY] De onde foi isso?

295
00:11:57,990 --> 00:11:59,133
-Kelly me mordeu.

296
00:12:01,048 --> 00:12:01,881
- Jesus.
- Qual foi o

297
00:12:01,881 --> 00:12:02,760
causa da discussão?

298
00:12:02,760 --> 00:12:06,750
- Ela desce e
Eu estava conversando com Sarah.

299
00:12:06,750 --> 00:12:08,100
Estávamos apenas brincando.

300
00:12:09,540 --> 00:12:12,180
Comecei a falar e Kelly me acusou,

301
00:12:12,180 --> 00:12:13,710
ou Kelly me culpou pelo motivo

302
00:12:13,710 --> 00:12:15,990
por que Burt terminou com ela.
- Oh.

303
00:12:15,990 --> 00:12:18,094
Porque ontem, eu sei que isso é uma loucura.

304
00:12:18,094 --> 00:12:19,500
- [SHARON] Bem, eu entendi
a culpa há uma semana.

305
00:12:19,500 --> 00:12:20,850
- [OZZY] É problema dela.

306
00:12:22,050 --> 00:12:24,675
- Sim, mas fica...
- Ela faz com que seja de todo mundo

307
00:12:24,675 --> 00:12:25,860
porque ela sempre fala sobre isso.

308
00:12:25,860 --> 00:12:29,333
- [SHARON] Ozzy, ela culpou
me pela separação na semana passada.

309
00:12:29,333 --> 00:12:31,320
- Mas você conhece Kelly, ela está sofrendo

310
00:12:31,320 --> 00:12:35,373
e ela tem que encontrar alguma maneira
de desabafar sua frustração.

311
00:12:41,016 --> 00:12:43,433
(porta bate)

312
00:12:48,874 --> 00:12:51,616
(franja da mala)

313
00:12:51,616 --> 00:12:52,449
(Kelly grunhe)

314
00:12:52,449 --> 00:12:55,199
(franja da mala)

315
00:12:56,404 --> 00:13:00,460
- [KELLY] Estou fora
daqui, um bando de viados.

316
00:13:00,460 --> 00:13:01,660
- [SHARON] Vadia, só
manter nossas bocas fechadas.

317
00:13:01,660 --> 00:13:02,903
- Isso é uma mordida nojenta.

318
00:13:05,460 --> 00:13:07,803
Coloque um pouco do creme
nele, ele obterá o...

319
00:13:07,803 --> 00:13:09,330
É uma coisa muito boa.

320
00:13:09,330 --> 00:13:10,883
- Cheira a pasta de dente.
- Sim.

321
00:13:11,730 --> 00:13:13,071
- [SHARON] Papai.

322
00:13:13,071 --> 00:13:14,730
- O que?
- Você não tem ideia

323
00:13:14,730 --> 00:13:18,163
quão fortes Kelly e Jack são.

324
00:13:18,163 --> 00:13:21,533
- Ah, eu sei que Jack está.
- Ambos são tão fortes.

325
00:13:21,533 --> 00:13:22,920
- Só espero não ser o destinatário

326
00:13:22,920 --> 00:13:25,560
dos seus malditos episódios de sonambulismo

327
00:13:25,560 --> 00:13:26,960
e eu acordei com uma porra

328
00:13:28,020 --> 00:13:29,760
caso de malditas Coronas vazias

329
00:13:29,760 --> 00:13:31,688
enrolado na parte de trás do meu pescoço.

330
00:13:31,688 --> 00:13:34,355
(música sinistra)

331
00:13:54,438 --> 00:13:56,771
(cachorro late)

332
00:13:57,769 --> 00:13:59,030
(cachorro rosna)

333
00:13:59,030 --> 00:14:00,539
(cachorro late)

334
00:14:00,539 --> 00:14:03,039
(cachorro rosna)

335
00:14:18,420 --> 00:14:20,068
- [JACK] Uau.

336
00:14:20,068 --> 00:14:20,901
-Minnie!

337
00:14:20,901 --> 00:14:22,876
(música misteriosa)

338
00:14:22,876 --> 00:14:23,709
Foda-se.

339
00:14:24,855 --> 00:14:26,388
Minnie!

340
00:14:26,388 --> 00:14:28,855
(Sharon assobia)

341
00:14:28,855 --> 00:14:30,318
- Vamos, Min.

342
00:14:30,318 --> 00:14:32,027
Menina Minnie.

343
00:14:32,027 --> 00:14:33,360
- [OZZY] Minnie!

344
00:14:36,238 --> 00:14:37,071
Minnie!

345
00:14:41,073 --> 00:14:42,710
- Porra.

346
00:14:42,710 --> 00:14:46,009
- Minnie, vamos, amor, saia.

347
00:14:46,009 --> 00:14:47,509
Onde está esse maldito cachorro, cara?

348
00:14:49,379 --> 00:14:52,860
Minnie!

349
00:14:52,860 --> 00:14:53,693
Minnie!

350
00:14:57,169 --> 00:15:00,960
Ela não está no cercado.

351
00:15:00,960 --> 00:15:01,793
Minnie!

352
00:15:05,001 --> 00:15:06,058
- Vamos.

353
00:15:06,058 --> 00:15:07,169
Vamos.

354
00:15:07,169 --> 00:15:08,809
Onde você está?

355
00:15:08,809 --> 00:15:09,642
Ei.

356
00:15:12,569 --> 00:15:13,402
Minnie?

357
00:15:14,590 --> 00:15:15,423
Mínimo?

358
00:15:16,281 --> 00:15:17,114
Picado?

359
00:15:18,321 --> 00:15:19,281
Vamos.

360
00:15:19,281 --> 00:15:21,772
(Sharon assobia)

361
00:15:21,772 --> 00:15:22,855
Vamos, Min.

362
00:15:38,604 --> 00:15:39,908
(telefone toca)

363
00:15:39,908 --> 00:15:42,658
(gotas de água)

364
00:15:44,655 --> 00:15:45,488
- Ok.

365
00:15:45,488 --> 00:15:48,333
Ninguém nunca responde
porra de telefone por aqui?

366
00:15:49,680 --> 00:15:51,333
Sim?
- Pai.

367
00:15:52,320 --> 00:15:53,574
- Ei.

368
00:15:53,574 --> 00:15:54,750
- [JACK] Eu fiz uma merda.

369
00:15:54,750 --> 00:15:56,130
- Você pode me dizer qualquer coisa.

370
00:15:56,130 --> 00:15:56,963
O que aconteceu?

371
00:15:58,560 --> 00:15:59,810
- [JACK] Eu matei Minnie.

372
00:16:01,740 --> 00:16:03,187
- O que você quer dizer com você matou Minnie?

373
00:16:03,187 --> 00:16:06,834
Do que você está falando?
- Pai, ontem à noite,

374
00:16:06,834 --> 00:16:08,263
Não sei o que aconteceu, mas...

375
00:16:08,263 --> 00:16:09,096
- [OZZY] Onde ela está agora?

376
00:16:09,096 --> 00:16:10,170
- [JACK] Acho que matei
Minnie enquanto eu durmo.

377
00:16:10,170 --> 00:16:11,400
Acordei e ela estava na minha cama.

378
00:16:11,400 --> 00:16:13,200
- Não, isso não é uma piada, Jack,

379
00:16:13,200 --> 00:16:14,910
porque é...
- eu não sei

380
00:16:14,910 --> 00:16:15,780
o que te dizer.
- Não minta para mim.

381
00:16:15,780 --> 00:16:17,640
- [JACK] Eu acordei e
ela estava deitada na minha cama,

382
00:16:17,640 --> 00:16:19,200
apenas sem vida.

383
00:16:19,200 --> 00:16:20,640
Eu coloquei ela em uma mochila

384
00:16:20,640 --> 00:16:21,923
e eu...
- Estou tremendo agora.

385
00:16:22,938 --> 00:16:24,338
Minnie está morta.

386
00:16:24,338 --> 00:16:26,920
- Pai, acalme-se, acalme-se.
- Oh, meu Deus, não.

387
00:16:26,920 --> 00:16:28,446
- [JACK] Você não pode contar para a mamãe.

388
00:16:28,446 --> 00:16:29,550
- Tenho que contar para a mamãe.

389
00:16:29,550 --> 00:16:32,040
- [JACK] Por favor, vai
mate-a se ela descobrir.

390
00:16:32,040 --> 00:16:33,400
- Não acredito nisso, cara.

391
00:16:33,400 --> 00:16:36,450
Eu vou lidar com isso.
- Pai, sinto muito.

392
00:16:36,450 --> 00:16:37,350
- Bye Bye.
- Tchau.

393
00:16:41,070 --> 00:16:42,210
- Prometa-me que não vai surtar.

394
00:16:42,210 --> 00:16:44,283
- [SHARON] Ozzy, diga-me, porra.

395
00:16:45,192 --> 00:16:46,381
Eu quero saber.

396
00:16:46,381 --> 00:16:48,750
- Ele encontrou Minnie morta
em seu quarto esta manhã.

397
00:16:48,750 --> 00:16:51,600
- Pare de me enrolar.
- Estou te contando a verdade.

398
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
A Minnie está morta.

399
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Minnie está morta.

400
00:16:54,480 --> 00:16:55,950
- Ozzy, você está me enrolando.
- Eu não sou.

401
00:16:55,950 --> 00:16:58,080
Eu gostaria de estar acabando, Sharon.

402
00:16:58,080 --> 00:16:59,160
Minnie se foi.

403
00:16:59,160 --> 00:17:01,233
Ela se foi, no entanto.

404
00:17:01,233 --> 00:17:02,066
-Minnie!

405
00:17:02,972 --> 00:17:04,102
Minnie!

406
00:17:04,102 --> 00:17:04,935
(música sombria)

407
00:17:04,935 --> 00:17:07,435
(Ozzy ronca)

408
00:17:54,630 --> 00:17:55,463
Tchau.

409
00:17:57,863 --> 00:17:59,310
- O que você quer dizer com você foi?

410
00:17:59,310 --> 00:18:01,260
Você está voltando, não está?

411
00:18:01,260 --> 00:18:02,880
- [SHARON] Ozzy, preciso ficar sozinho.

412
00:18:02,880 --> 00:18:05,400
Eu não posso estar nisso
casa, porque é só,

413
00:18:05,400 --> 00:18:08,131
Minnie está em todo lugar e eu não posso estar lá.

414
00:18:08,131 --> 00:18:09,350
Estou em Malibu.

415
00:18:09,350 --> 00:18:12,139
- não sei onde
minha casa em Malibu é.

416
00:18:12,139 --> 00:18:14,739
- [SHARON] Eu preciso ficar sozinho.

417
00:18:14,739 --> 00:18:15,572
- Não faça isso.

418
00:18:15,572 --> 00:18:16,920
- [SHARON] Eu só preciso
sair de casa

419
00:18:16,920 --> 00:18:19,185
porque tudo que existe é Minnie,

420
00:18:19,185 --> 00:18:20,773
e eu não posso estar lá.
- E eu entendo.

421
00:18:20,773 --> 00:18:25,073
Quer dizer, Sharon, eu só quero...

422
00:18:25,073 --> 00:18:27,380
Estou tão terrivelmente triste,
você sabe, eu sou tão, tão...

423
00:18:28,330 --> 00:18:29,803
- [SHARON] Ozzy, não posso falar sobre isso.

424
00:18:29,803 --> 00:18:31,293
Eu tenho que ir.
- Ah, ok, ok.

425
00:18:31,293 --> 00:18:32,523
- Tudo bem.
- Fique seguro.

426
00:18:32,523 --> 00:18:35,192
Só não faça nada estúpido, Sharon.

427
00:18:35,192 --> 00:18:36,453
- [SHARON] Eu só preciso ficar sozinho.

428
00:18:36,453 --> 00:18:37,473
Tchau.
- Eu te amo.

429
00:18:42,722 --> 00:18:43,805
Maldito inferno.

430
00:18:44,653 --> 00:18:47,070
(Ozzy suspira)

431
00:18:49,723 --> 00:18:53,040
(a máquina emite um sinal sonoro)

432
00:18:53,040 --> 00:18:57,150
Oh, não, porra preso no
maldito canal meteorológico novamente.

433
00:18:57,150 --> 00:18:57,983
Jack!

434
00:18:59,220 --> 00:19:00,526
Esses malditos...

435
00:19:00,526 --> 00:19:03,359
(batendo plástico)

436
00:19:04,601 --> 00:19:05,434
Sharon!

437
00:19:05,434 --> 00:19:08,101
(a máquina emite um sinal sonoro)

438
00:19:09,069 --> 00:19:11,168
Kelly!

439
00:19:11,168 --> 00:19:12,585
Ah, que merda.

440
00:19:17,800 --> 00:19:19,269
(porta bate)

441
00:19:19,269 --> 00:19:22,269
(música jazz animada)

442
00:19:25,840 --> 00:19:27,923
- E corte.
- Ah, perfeito.

443
00:19:28,830 --> 00:19:31,090
- Isso é tudo, pessoal.
- Está tudo acabado.

444
00:19:31,090 --> 00:19:32,370
- Está tudo acabado.
- Eu não preciso dizer

445
00:19:32,370 --> 00:19:34,200
a palavra F mais.
- De novo não.

446
00:19:34,200 --> 00:19:36,533
(toda alegria)

447
00:19:37,930 --> 00:19:40,581
- E você pode levar o seu
merda de cachorro para casa com você.

448
00:19:40,581 --> 00:19:43,164
(todos batendo palmas)

449
00:19:46,399 --> 00:19:49,149
(todos conversando)

450
00:19:53,568 --> 00:19:56,568
(música rock animada)

451
00:19:59,837 --> 00:20:02,920
(conversa indistinta)

452
00:20:05,117 --> 00:20:06,285
- [MEMBRO DO CAST] Podemos ir para casa agora?

453
00:20:06,285 --> 00:20:08,734
- Sim!
- Vocês estão todos em casa agora.

454
00:20:08,734 --> 00:20:10,901
Agora, vocês podem se foder.

455
00:20:12,158 --> 00:20:13,128
(membro da tripulação ri)

456
00:20:13,128 --> 00:20:14,128
- [Todos] Tchau!

457
00:20:17,270 --> 00:20:18,675
Ei, ei, ei!

458
00:20:18,675 --> 00:20:19,710
-Jack, eu realmente...

459
00:20:19,710 --> 00:20:20,580
Eu realmente entendo,

460
00:20:20,580 --> 00:20:22,530
mas você tem que entender
de onde venho.

461
00:20:22,530 --> 00:20:23,970
Eu amo todos vocês.

462
00:20:23,970 --> 00:20:25,462
Mas...

463
00:20:25,462 --> 00:20:27,127
- Corte.
(todos riem)

464
00:20:27,127 --> 00:20:27,960
(câmera emite um sinal sonoro)

465
00:20:27,960 --> 00:20:29,040
Pronto e...
- Não, não, não.

466
00:20:29,040 --> 00:20:30,263
- [JACK] Apenas...

467
00:20:30,263 --> 00:20:31,260
- Eu...

468
00:20:31,260 --> 00:20:32,160
Eu realmente entendo,

469
00:20:32,160 --> 00:20:34,140
mas você tem que entender
de onde venho.

470
00:20:34,140 --> 00:20:35,670
Eu amo todos vocês.

471
00:20:35,670 --> 00:20:37,533
Eu te amo mais do que a própria vida.

472
00:20:38,942 --> 00:20:40,140
- [Diretor] A noção
que você pode simplesmente caminhar...

473
00:20:40,140 --> 00:20:42,540
- Quando ele diz, pelo amor de Deus.
- Aqui vamos nós.

474
00:20:42,540 --> 00:20:44,700
- Mas você tem que entender
de onde venho.

475
00:20:44,700 --> 00:20:46,170
Eu amo todos vocês.

476
00:20:46,170 --> 00:20:48,510
Eu te amo mais do que a própria vida,

477
00:20:48,510 --> 00:20:50,721
mas vocês estão todos loucos.

478
00:20:50,721 --> 00:20:51,554
(toda alegria)

479
00:20:51,554 --> 00:20:53,064
Descasque o bloco antigo.

480
00:20:53,064 --> 00:20:55,494
(câmera emite um sinal sonoro)
(música tranquila)

481
00:20:55,494 --> 00:20:57,960
(música extravagante)

482
00:20:57,960 --> 00:21:00,123
Mais alguma pergunta idiota?