1
00:00:00,600 --> 00:00:02,000
- Tenha cuidado, meu jovem.

2
00:00:03,101 --> 00:00:04,497
Ah, agora, vamos lá.
(Sharon rindo)

3
00:00:04,497 --> 00:00:05,476
- Ele é um menino.
- Já fizemos a festa.

4
00:00:05,476 --> 00:00:06,559
Agora, espere, Pierre.

5
00:00:06,559 --> 00:00:07,392
Nós temos a festa

6
00:00:07,392 --> 00:00:09,720
- Não, não vá e bata
seus dedos na porta,

7
00:00:09,720 --> 00:00:11,380
não, não, não.

8
00:00:11,380 --> 00:00:14,243
Vamos, vá até a mamãe.

9
00:00:14,243 --> 00:00:15,359
Eu posso ver o que vai acontecer,

10
00:00:15,359 --> 00:00:16,733
e você vai bater com o dedinho.

11
00:00:16,733 --> 00:00:18,197
- [Criança] Leia o livro de histórias!
(música suave)

12
00:00:18,197 --> 00:00:19,030
- [Criança respondendo] Estou!

13
00:00:19,030 --> 00:00:22,255
(crianças conversando)

14
00:00:22,255 --> 00:00:23,460
- Ah, não, não, não.

15
00:00:23,460 --> 00:00:24,570
Esta é uma arma perigosa

16
00:00:24,570 --> 00:00:26,733
esperando para enfiar no olho de alguém.

17
00:00:26,733 --> 00:00:29,733
(crianças grunhindo)

18
00:00:31,223 --> 00:00:33,642
Vamos, vá até a mamãe.

19
00:00:33,642 --> 00:00:34,476
Você deveria dar a ele um...

20
00:00:34,476 --> 00:00:36,068
Eu não posso fazer isso.

21
00:00:36,068 --> 00:00:37,416
- Ah, ah, ah, ah!
(criança chorando)

22
00:00:37,416 --> 00:00:39,254
Sério, amor?
- Oh.

23
00:00:39,254 --> 00:00:40,617
- Ah, porra.

24
00:00:40,617 --> 00:00:43,329
Tenho que entrar neste quarto, preciso respirar.

25
00:00:43,329 --> 00:00:48,329
(crianças chorando)
(música suave continua)

26
00:00:52,186 --> 00:00:53,790
Porra, de onde eles tiram a energia?

27
00:00:53,790 --> 00:00:54,988
Cristo todo-poderoso.

28
00:00:54,988 --> 00:00:56,194
(música alegre e animada)

29
00:00:56,194 --> 00:00:58,345
♪ Louco ♪

30
00:00:58,345 --> 00:01:00,769
♪ Ei, mas é assim que acontece ♪

31
00:01:00,769 --> 00:01:03,479
(música alegre e animada continua)

32
00:01:03,479 --> 00:01:08,479
♪ Milhões de pessoas vivendo como inimigas ♪

33
00:01:10,725 --> 00:01:15,725
♪ E talvez não seja tarde demais ♪

34
00:01:17,816 --> 00:01:22,180
♪ Para aprender a amar
e esqueça como odiar ♪

35
00:01:22,180 --> 00:01:24,438
(final de música alegre e alegre)

36
00:01:24,438 --> 00:01:27,771
(música alegre e despreocupada)

37
00:01:31,980 --> 00:01:33,810
- Olhe para esse bebê, Jack.

38
00:01:33,810 --> 00:01:35,293
- Sem chance.

39
00:01:35,293 --> 00:01:36,709
- Olhar.

40
00:01:36,709 --> 00:01:38,970
Não consigo me lembrar, eu
nem liguei.

41
00:01:38,970 --> 00:01:41,700
Essa coisa é foda
incrível quando começa.

42
00:01:41,700 --> 00:01:45,480
Tem um adesivo de sábado
nas costas, de 1973.

43
00:01:45,480 --> 00:01:46,313
Cheire.

44
00:01:47,490 --> 00:01:50,700
Eu escrevi: "Quem é você?" ligado
isso: "Estou ficando louco?"

45
00:01:50,700 --> 00:01:53,970
Fizemos todo o sintetizador
nessa merda, cara.

46
00:01:53,970 --> 00:01:54,960
- Uau.
- Está guardado

47
00:01:54,960 --> 00:01:55,920
por 30 anos.

48
00:01:55,920 --> 00:01:57,120
- Você ainda sabe como funciona?

49
00:01:57,120 --> 00:01:57,953
- Só estou tentando...

50
00:01:57,953 --> 00:02:00,080
Eu tenho que cair
maldito ácido, eu acho.

51
00:02:00,976 --> 00:02:03,476
Você não vai me ver por
alguns malditos dias agora.

52
00:02:04,440 --> 00:02:07,267
Trancar-me com
alguma música agora.

53
00:02:07,267 --> 00:02:08,945
(música de cordas brilhante)

54
00:02:08,945 --> 00:02:10,278
- Olá a todos.

55
00:02:12,810 --> 00:02:16,020
Eu disse a Jack hoje: "Você está
indo para a Inglaterra amanhã,

56
00:02:16,020 --> 00:02:18,210
você passaria algum tempo comigo?"

57
00:02:18,210 --> 00:02:23,130
Então ele diz: "Mãe, estou
indo embora por três semanas,

58
00:02:23,130 --> 00:02:23,963
você não acha

59
00:02:23,963 --> 00:02:26,910
que eu não quero gastar
esta noite com meus amigos?"

60
00:02:26,910 --> 00:02:28,260
E eu pensei que tinha ouvido errado,

61
00:02:28,260 --> 00:02:30,153
Achei que ele ia dizer você.

62
00:02:31,490 --> 00:02:32,323
- Adoro bolo de cenoura.

63
00:02:33,705 --> 00:02:37,074
Eu poderia facilmente devorar isso.

64
00:02:37,074 --> 00:02:38,850
- Amo você.

65
00:02:38,850 --> 00:02:41,100
- [Sharon] Papai, sente-se
com Jack até ele ir

66
00:02:41,100 --> 00:02:42,915
porque ele vai embora em um minuto.

67
00:02:42,915 --> 00:02:46,165
(música brilhante e pensativa)

68
00:02:50,640 --> 00:02:52,320
Onde está essa parte?

69
00:02:52,320 --> 00:02:53,550
- Ah, eu não uso camisinha.

70
00:02:53,550 --> 00:02:57,032
Eu secretamente tenho cerca de
11 crianças a caminho.

71
00:02:57,032 --> 00:02:58,200
- Não.

72
00:02:58,200 --> 00:02:59,090
- Mau papai...

73
00:03:00,330 --> 00:03:01,200
- [Ozzy] Seus braços estão frios.

74
00:03:01,200 --> 00:03:03,680
- Eu sei. (rindo)

75
00:03:03,680 --> 00:03:05,253
- Mulher maluca, você.

76
00:03:07,145 --> 00:03:08,850
- Ok, não comece, porra
ficando frutado no meu quarto.

77
00:03:08,850 --> 00:03:10,411
- Não estamos ficando frutados-

78
00:03:10,411 --> 00:03:12,363
- Bem, você fica frutado na minha casa.

79
00:03:13,290 --> 00:03:14,610
- Mas não no seu quarto.

80
00:03:14,610 --> 00:03:16,113
Você fica frutado na minha casa.

81
00:03:17,910 --> 00:03:18,743
- Tudo bem.

82
00:03:18,743 --> 00:03:21,030
- Ah, pai, olhe isso.

83
00:03:21,030 --> 00:03:22,530
É um bafômetro.

84
00:03:22,530 --> 00:03:23,460
- [Sharon] Respire fundo.

85
00:03:23,460 --> 00:03:24,510
- Aguentar.

86
00:03:24,510 --> 00:03:26,250
Você simplesmente vai assim, eu te direi quando.

87
00:03:26,250 --> 00:03:27,083
Três...

88
00:03:27,083 --> 00:03:27,916
Ah, você tem quatro segundos.

89
00:03:27,916 --> 00:03:28,749
Ah, ah, espere.

90
00:03:30,840 --> 00:03:31,673
Ir.
(dispositivo apitando)

91
00:03:31,673 --> 00:03:32,506
(Ozzy sopra suavemente)

92
00:03:32,506 --> 00:03:34,016
- Isso não está perto o suficiente.

93
00:03:34,016 --> 00:03:39,016
(dispositivo apitando)
(Ozzy soprando)

94
00:03:39,090 --> 00:03:40,860
- 0,1.

95
00:03:40,860 --> 00:03:41,693
- O que isso significa?

96
00:03:41,693 --> 00:03:43,170
- Significa que você bebeu.

97
00:03:43,170 --> 00:03:45,260
Ah, pode ser a goma de mascar.

98
00:03:45,260 --> 00:03:46,833
- Eu não acho.

99
00:03:46,833 --> 00:03:48,600
Eu acho que você deveria
deixe isso aqui comigo.

100
00:03:48,600 --> 00:03:50,160
- Não, você não.

101
00:03:50,160 --> 00:03:51,870
Foda-se essa coisa.

102
00:03:51,870 --> 00:03:53,040
Livre-se dessa porra,

103
00:03:53,040 --> 00:03:55,287
Eu não estou tendo essa merda
na porra da minha casa,

104
00:03:55,287 --> 00:03:58,200
Eu vou ser pego
todos os dias, cara.

105
00:03:58,200 --> 00:04:01,020
Eu estarei pendurado pelo
malditas bolas até sexta-feira.

106
00:04:01,020 --> 00:04:02,933
- Não se preocupe, é para meus amigos.

107
00:04:02,933 --> 00:04:04,440
(música suave)

108
00:04:04,440 --> 00:04:08,400
- Você fica seguro, (gaguejando)
não faça nada estúpido.

109
00:04:08,400 --> 00:04:09,469
- Eu não vou.

110
00:04:09,469 --> 00:04:12,930
(música rítmica brilhante)

111
00:04:12,930 --> 00:04:15,720
- Lola, não fique triste.

112
00:04:15,720 --> 00:04:16,553
Você está pronto?

113
00:04:16,553 --> 00:04:17,820
- Sim.

114
00:04:17,820 --> 00:04:18,653
- Vamos rolar.

115
00:04:18,653 --> 00:04:19,486
- RTG.

116
00:04:21,130 --> 00:04:23,330
Você o que eu percebi, eu
esqueci meus óculos de sol.

117
00:04:24,750 --> 00:04:26,430
- Cara, estamos indo para a Inglaterra.

118
00:04:26,430 --> 00:04:29,703
Não há sol na Inglaterra. (rindo)

119
00:04:30,735 --> 00:04:32,780
- (rindo) Você não verá o sol.

120
00:04:32,780 --> 00:04:37,780
Tudo o que você verá é
chuva, neve, geada, vento.

121
00:04:39,540 --> 00:04:40,580
- Vamos.

122
00:04:40,580 --> 00:04:41,715
Loli, vamos lá.

123
00:04:41,715 --> 00:04:42,548
Venha aqui, não, venha aqui.

124
00:04:43,560 --> 00:04:44,393
Desculpe.

125
00:04:44,393 --> 00:04:45,660
Lola, você não pode vir para a Inglaterra.

126
00:04:45,660 --> 00:04:47,130
Vamos.

127
00:04:47,130 --> 00:04:48,150
Eu te amo.

128
00:04:48,150 --> 00:04:49,534
Vejo você quando eu voltar, Lola.

129
00:04:49,534 --> 00:04:52,271
(música rítmica brilhante)

130
00:04:52,271 --> 00:04:55,188
(música triste de violino)

131
00:04:56,024 --> 00:04:57,090
- Não somos apenas jogadores agora,

132
00:04:57,090 --> 00:04:59,825
estamos prestes a ser jogadores internacionais.

133
00:04:59,825 --> 00:05:01,952
Yeah, yeah.
(Jack rindo)

134
00:05:01,952 --> 00:05:05,702
(a triste música do violino continua)

135
00:05:11,699 --> 00:05:15,009
(final triste da música do violino)

136
00:05:15,009 --> 00:05:17,586
(música baixa e rítmica)

137
00:05:17,586 --> 00:05:19,229
- Mãe, eu tenho uma bolsa,

138
00:05:19,229 --> 00:05:21,622
e eu estou saindo em turnê
por umas três semanas.

139
00:05:21,622 --> 00:05:22,823
- Vamos ou não vamos?

140
00:05:22,823 --> 00:05:23,656
- Claro que vamos.

141
00:05:23,656 --> 00:05:24,840
- Não, você não está!

142
00:05:24,840 --> 00:05:27,873
Pare de tentar ser essa mulher perfeita.

143
00:05:29,520 --> 00:05:31,680
Sempre pontual nos compromissos.

144
00:05:31,680 --> 00:05:33,229
Não, você vai ficar em casa.
(Sharon rindo)

145
00:05:33,229 --> 00:05:35,370
- Você é uma provocação para mim. (rindo)

146
00:05:35,370 --> 00:05:37,020
- Você vai ficar em casa.

147
00:05:37,020 --> 00:05:38,850
Vou colocar um pequeno holofote
em você no seu quarto

148
00:05:38,850 --> 00:05:40,140
então você se sente especial.

149
00:05:40,140 --> 00:05:41,880
Você vai ficar em casa.
- E o Oscar vai para.

150
00:05:41,880 --> 00:05:44,280
- Eu sou especial, tenho
tenho você como filha,

151
00:05:44,280 --> 00:05:46,897
e eu tenho papai como meu marido.

152
00:05:46,897 --> 00:05:51,150
- Ok pai, quando eu contar
você, assopre isso.

153
00:05:51,150 --> 00:05:52,815
Você tem que esperar.
- Eu vou falhar.

154
00:05:52,815 --> 00:05:53,648
Eu vou falhar.

155
00:05:53,648 --> 00:05:55,716
- Quero ver que número é, vamos.

156
00:05:55,716 --> 00:05:56,939
- Espere.

157
00:05:56,939 --> 00:05:58,589
- (rindo) Isso é tão emocionante.

158
00:05:59,510 --> 00:06:01,174
- Espere.

159
00:06:01,174 --> 00:06:02,091
Ok, golpe.

160
00:06:03,571 --> 00:06:05,292
Soprar.
(Ozzy soprando rapidamente)

161
00:06:05,292 --> 00:06:06,930
(dispositivo zumbindo)

162
00:06:06,930 --> 00:06:07,763
Você está bêbado.

163
00:06:07,763 --> 00:06:09,894
- Estou?
- Sim.

164
00:06:09,894 --> 00:06:11,580
- [Sharon] (rindo) Qual é o número?

165
00:06:11,580 --> 00:06:12,988
- Espero que sim.

166
00:06:12,988 --> 00:06:16,380
- 0,5 e 0,6 é como vermelho.

167
00:06:16,380 --> 00:06:18,828
- Estou sendo pego pelos meus próprios filhos, cara.

168
00:06:18,828 --> 00:06:19,714
(música rítmica brilhante)

169
00:06:19,714 --> 00:06:20,941
- Tchau, papai.

170
00:06:20,941 --> 00:06:22,264
-Eu te amo, Kelly.

171
00:06:22,264 --> 00:06:23,988
Tchau, Martinho!

172
00:06:23,988 --> 00:06:24,821
- Chegue lá,

173
00:06:24,821 --> 00:06:28,230
você nos liga, mesmo que seja
no meio da noite.

174
00:06:28,230 --> 00:06:29,580
- Vamos, vamos, Sharon.

175
00:06:30,415 --> 00:06:31,425
- Eu te amo.

176
00:06:31,425 --> 00:06:32,423
- Te amo mais.

177
00:06:32,423 --> 00:06:34,443
- Deixe o jovem voar.

178
00:06:35,340 --> 00:06:36,868
Vamos, Sharon.

179
00:06:36,868 --> 00:06:38,489
(porta do carro clicando)

180
00:06:38,489 --> 00:06:40,250
Vamos, Sharon.

181
00:06:40,250 --> 00:06:42,256
Adeus, meus entes queridos!

182
00:06:42,256 --> 00:06:43,614
Vá embora!

183
00:06:43,614 --> 00:06:44,758
(passos clicando)

184
00:06:44,758 --> 00:06:47,478
- Acabamos de sobrar Martini.

185
00:06:47,478 --> 00:06:51,164
(música alegre e animada)

186
00:06:51,164 --> 00:06:52,426
(final de música alegre e alegre)

187
00:06:52,426 --> 00:06:56,200
(música de cordas saltitantes)

188
00:06:56,200 --> 00:06:57,420
- Bem, por algum motivo,

189
00:06:57,420 --> 00:06:59,733
Estou enlouquecendo com bolo de cenoura.

190
00:07:00,600 --> 00:07:03,300
- Posso te contar, de todas as
bolos, esse é o meu favorito.

191
00:07:04,440 --> 00:07:05,700
- Eu te amo, porra.

192
00:07:05,700 --> 00:07:06,533
- [Pete] Sim,

193
00:07:06,533 --> 00:07:08,940
mas você tem que ter o grosso
cobertura de creme de leite, certo?

194
00:07:08,940 --> 00:07:11,257
- Ah sim, é isso, é isso.

195
00:07:12,500 --> 00:07:14,760
Eu mataria por um pedaço.

196
00:07:14,760 --> 00:07:16,020
- [Pete] Sim.

197
00:07:16,020 --> 00:07:16,853
- Está bom,

198
00:07:16,853 --> 00:07:19,391
você sabe, alguns bolos grudam
para o topo da sua boca.

199
00:07:19,391 --> 00:07:20,317
- Sim. (rindo)
- Aquele bolo,

200
00:07:20,317 --> 00:07:23,640
é apenas o certo
textura, é meio crocante.

201
00:07:23,640 --> 00:07:24,473
- [Pete] Ah, sim.

202
00:07:24,473 --> 00:07:25,440
Está bom, está bom.

203
00:07:27,013 --> 00:07:28,950
Mas isso não foi aprovado pelo Pete, você sabe,

204
00:07:28,950 --> 00:07:31,140
você guarda isso para o seu dia de folga, sabe?

205
00:07:31,140 --> 00:07:31,973
- Sim.

206
00:07:31,973 --> 00:07:33,009
- [Pete] Guarde isso para o seu dia de folga.

207
00:07:33,009 --> 00:07:34,210
(avião voando)

208
00:07:34,210 --> 00:07:37,821
(música alegre e animada)

209
00:07:37,821 --> 00:07:41,197
(Robert bocejando)

210
00:07:41,197 --> 00:07:43,947
(pássaros cantando)

211
00:07:46,169 --> 00:07:50,169
(música alegre e animada continua)

212
00:07:53,040 --> 00:07:55,530
- [Jack] Esta casa
aqui mesmo é a casa

213
00:07:55,530 --> 00:07:59,610
que quando o Mayflower
navegou de volta da América,

214
00:07:59,610 --> 00:08:00,720
há um galpão lá atrás

215
00:08:00,720 --> 00:08:02,370
e o galpão é feito de Mayflower.

216
00:08:02,370 --> 00:08:03,353
- [Robert] Como você sabe disso?

217
00:08:04,290 --> 00:08:05,786
- [Jack] Foi o que ouvi.

218
00:08:05,786 --> 00:08:08,869
(música brilhante e real)

219
00:08:10,732 --> 00:08:11,905
Lar, doce lar.

220
00:08:11,905 --> 00:08:13,328
- [Motorista] eu poderia ter
fiz isso um pouco mais rápido.

221
00:08:13,328 --> 00:08:16,597
(música brilhante e majestosa continua)

222
00:08:16,597 --> 00:08:18,160
(porta clicando)

223
00:08:18,160 --> 00:08:20,220
- Sugy, oh, e Sunny!

224
00:08:20,220 --> 00:08:22,170
Ensolarado, ensolarado, sou eu!

225
00:08:22,170 --> 00:08:24,900
Olá, olá, olá!
(Ensolarado chorando)

226
00:08:24,900 --> 00:08:27,200
Foda-se os pequenos,
estes são os cães reais.

227
00:08:28,440 --> 00:08:31,419
Robby, aqui é Sugar.

228
00:08:31,419 --> 00:08:32,252
(Roberto rindo)

229
00:08:32,252 --> 00:08:33,243
Ela é nossa cadela mais velha.

230
00:08:34,230 --> 00:08:36,573
Ela é a nossa garotinha!

231
00:08:41,130 --> 00:08:43,746
Este é o milagre.

232
00:08:43,746 --> 00:08:45,017
- Suba, por favor.

233
00:08:45,017 --> 00:08:46,546
Vá buscá-lo, Lola.

234
00:08:46,546 --> 00:08:47,379
Buscar.

235
00:08:47,379 --> 00:08:48,603
Você tem que ir por ali.

236
00:08:50,722 --> 00:08:53,040
Ou você vai respirar
isso pela sua bunda,

237
00:08:53,040 --> 00:08:55,800
ou você tem que virar e correr para a bola.

238
00:08:55,800 --> 00:08:57,932
Você sabe, como os cães normais fazem.

239
00:08:57,932 --> 00:09:00,849
(música triste de violino)

240
00:09:11,443 --> 00:09:14,970
(a triste música do violino continua)

241
00:09:14,970 --> 00:09:16,943
- [Jakc] Meu quarto é uma cápsula do tempo, Robert.

242
00:09:18,990 --> 00:09:19,980
- Espere.

243
00:09:19,980 --> 00:09:21,933
- Sim, eu costumava ter minha cama aqui.

244
00:09:23,700 --> 00:09:25,290
Quão legal é esse lugar?

245
00:09:25,290 --> 00:09:26,610
- Eu não sei sobre isso.

246
00:09:26,610 --> 00:09:28,200
- Este é o patamar superior.

247
00:09:28,200 --> 00:09:29,310
Aqui está o quarto da mamãe e do papai.

248
00:09:29,310 --> 00:09:31,200
Veja como aquela cama é pequena em comparação com LA.

249
00:09:31,200 --> 00:09:33,264
- [Robert] Eu não gosto do padrão nele.

250
00:09:33,264 --> 00:09:34,920
- Olhe a TV em comparação com LA.

251
00:09:34,920 --> 00:09:36,330
Este é o camarim da mamãe.

252
00:09:36,330 --> 00:09:38,010
- Não estou sentindo o roxo.

253
00:09:38,010 --> 00:09:38,843
- Venha aqui.

254
00:09:38,843 --> 00:09:40,260
São fotos que você nunca viu.

255
00:09:40,260 --> 00:09:42,240
Esse foi Baldric, aquele
foi nosso primeiro buldogue.

256
00:09:42,240 --> 00:09:43,230
- Feio.

257
00:09:43,230 --> 00:09:44,910
- Este é o camarim do papai.

258
00:09:44,910 --> 00:09:46,230
- Isso é muito legal.

259
00:09:46,230 --> 00:09:47,850
- É o banheiro do papai.

260
00:09:47,850 --> 00:09:49,150
- Isso é uma merda.

261
00:09:50,121 --> 00:09:51,360
(passos batendo)

262
00:09:51,360 --> 00:09:53,820
- Isso é como mamãe e
A ala da casa do pai.

263
00:09:53,820 --> 00:09:55,692
- Está tudo tão cafona.

264
00:09:55,692 --> 00:09:58,170
- Olha, este é o quarto do papai.

265
00:09:58,170 --> 00:09:59,400
Você vai gostar disso.

266
00:09:59,400 --> 00:10:01,410
- Está tudo lindo, exceto o carpete.

267
00:10:01,410 --> 00:10:03,120
Tudo é tão cafona.

268
00:10:03,120 --> 00:10:04,860
- Todos originais.

269
00:10:04,860 --> 00:10:05,710
O original.

270
00:10:07,286 --> 00:10:08,239
Isso não é legal?

271
00:10:08,239 --> 00:10:09,243
- Droga.

272
00:10:10,380 --> 00:10:11,370
Registros de jato.

273
00:10:11,370 --> 00:10:12,480
- Estes são todos filmes aqui,

274
00:10:12,480 --> 00:10:15,293
são todos armários, você
basta empurrá-los e eles se abrem.

275
00:10:17,730 --> 00:10:18,630
Vamos, vamos lá fora.

276
00:10:18,630 --> 00:10:20,280
- Hum.

277
00:10:20,280 --> 00:10:23,460
- Basicamente, no que diz respeito
você pode ver, nós possuímos.

278
00:10:23,460 --> 00:10:25,492
Parece muito maior
quando você é menor.

279
00:10:25,492 --> 00:10:26,758
- [Robert] Eu não sei sobre isso.

280
00:10:26,758 --> 00:10:28,470
(música brilhante e real)

281
00:10:28,470 --> 00:10:31,103
- Eu gostaria que Lola pudesse conhecer esse lugar.

282
00:10:31,103 --> 00:10:34,352
(música rítmica brilhante)

283
00:10:34,352 --> 00:10:39,331
♪ Estou sozinho ♪

284
00:10:39,331 --> 00:10:44,331
♪ Tão triste e triste ♪

285
00:10:44,526 --> 00:10:47,265
♪ Pelo que perdi ♪

286
00:10:47,265 --> 00:10:51,515
♪ Eu paguei o custo de amar você ♪

287
00:10:52,523 --> 00:10:56,440
(final de música rítmica brilhante)

288
00:10:57,769 --> 00:11:01,249
(estalo estático)

289
00:11:01,249 --> 00:11:04,229
- Vamos, seu filho da puta.

290
00:11:04,229 --> 00:11:05,913
Por que você está fazendo isso?

291
00:11:05,913 --> 00:11:09,300
(a estática continua crepitando)

292
00:11:09,300 --> 00:11:11,583
Vamos, seu maldito.

293
00:11:14,502 --> 00:11:17,040
(oscilação estática)

294
00:11:17,040 --> 00:11:18,513
Vamos, filho da puta.

295
00:11:21,977 --> 00:11:24,660
Preciso de um bolo de cenoura.

296
00:11:24,660 --> 00:11:26,373
Eu retornarei.

297
00:11:26,373 --> 00:11:27,206
(música baixa e rítmica)

298
00:11:27,206 --> 00:11:30,330
- Andy, sua maldita doença venérea.

299
00:11:30,330 --> 00:11:32,430
Tudo bem, estou em casa,
e estou esperando você

300
00:11:32,430 --> 00:11:34,729
estar em minha casa hoje à noite.

301
00:11:34,729 --> 00:11:36,990
(música baixa e rítmica continua)

302
00:11:36,990 --> 00:11:37,893
O que está acontecendo?

303
00:11:39,510 --> 00:11:42,519
Sim, mas estou esperando por você
estar aqui às quatro e meia.

304
00:11:42,519 --> 00:11:45,180
(música baixa e rítmica continua)

305
00:11:45,180 --> 00:11:46,730
Você quer vir hoje à noite?

306
00:11:48,390 --> 00:11:49,223
Tudo bem.

307
00:11:50,070 --> 00:11:51,423
Mantenha a cena viva.

308
00:11:53,070 --> 00:11:54,474
Olá, mãe.

309
00:11:54,474 --> 00:11:55,740
- Olá, querido.

310
00:11:55,740 --> 00:11:57,180
Está frio?

311
00:11:57,180 --> 00:11:58,170
- Sim, estou congelando,

312
00:11:58,170 --> 00:12:00,791
deveria nevar pela manhã.

313
00:12:00,791 --> 00:12:02,040
- Ah, estou com saudades de você.

314
00:12:02,040 --> 00:12:05,640
- Passe um tempo com Lola, vamos
ela dorme no seu quarto.

315
00:12:05,640 --> 00:12:07,980
- Ela tem um novo cargo na casa agora.

316
00:12:07,980 --> 00:12:12,000
Ela deita na frente
na garagem o dia todo,

317
00:12:12,000 --> 00:12:14,040
pegando o sol.

318
00:12:14,040 --> 00:12:14,910
- Eu te amo.

319
00:12:14,910 --> 00:12:15,930
Ligo para você antes de ir para a cama.

320
00:12:15,930 --> 00:12:18,090
- Você se cuida e seja um bom menino.

321
00:12:18,090 --> 00:12:21,210
Não ande de bicicleta bêbado,
e nada de brincar com as armas.

322
00:12:21,210 --> 00:12:22,420
Você jura?

323
00:12:22,420 --> 00:12:25,503
(música baixa e rítmica)

324
00:12:27,022 --> 00:12:28,688
- Não há espaço suficiente. (rindo)

325
00:12:28,688 --> 00:12:29,563
Sim.

326
00:12:29,563 --> 00:12:30,914
- Uau!
(cervejas caindo)

327
00:12:30,914 --> 00:12:34,200
♪ Aqui está uma história sobre um cara que conheço ♪

328
00:12:34,200 --> 00:12:37,770
♪ Um gato maluco, que está em movimento ♪

329
00:12:37,770 --> 00:12:40,709
♪ Um homem que sabe onde
as festas são feitas ♪

330
00:12:40,709 --> 00:12:43,615
♪ Ele é a vida deles,
isso ele mostrou ♪

331
00:12:43,615 --> 00:12:45,369
(motor roncando)

332
00:12:45,369 --> 00:12:48,964
♪ Ele é um cara engraçado e divertido ♪

333
00:12:48,964 --> 00:12:52,519
♪ E ele nem precisa tentar ♪

334
00:12:52,519 --> 00:12:55,238
♪ Porque todos os seus amigos,
eles querem passar por aqui ♪

335
00:12:55,238 --> 00:12:58,864
♪ Só para sair e se divertir ♪

336
00:12:58,864 --> 00:13:00,150
♪ Ah, sim ♪

337
00:13:00,150 --> 00:13:01,727
- Não, está apenas parado.

338
00:13:01,727 --> 00:13:04,100
♪ Eles o chamam de Jack destemido ♪

339
00:13:04,100 --> 00:13:05,974
- (rindo) Calma, merda.

340
00:13:05,974 --> 00:13:07,021
♪ Esse é o Jack ♪

341
00:13:07,021 --> 00:13:10,104
(música de piano brilhante)

342
00:13:15,123 --> 00:13:19,170
(música de piano brilhante continua)

343
00:13:19,170 --> 00:13:20,003
- Tudo bem, Sugy.

344
00:13:22,622 --> 00:13:25,036
(música de piano brilhante continua)

345
00:13:25,036 --> 00:13:26,809
(Lola latindo)
(soprador de folhas zumbindo)

346
00:13:26,809 --> 00:13:30,059
(música brilhante e pensativa)

347
00:13:32,530 --> 00:13:34,648
(Lola ofegante)

348
00:13:34,648 --> 00:13:37,028
(música brilhante e pensativa continua)

349
00:13:37,028 --> 00:13:39,695
(água correndo)

350
00:13:44,992 --> 00:13:49,269
(final de música brilhante e pensativa)

351
00:13:49,269 --> 00:13:52,102
(música baixa de piano)

352
00:13:54,859 --> 00:13:56,520
- Papai, estou com saudades do Jack.

353
00:13:56,520 --> 00:13:57,719
- Onde ele está?

354
00:13:57,719 --> 00:13:59,160
- Ele está na Inglaterra.

355
00:13:59,160 --> 00:14:01,856
- Eles mal podem esperar para sair de casa, né?

356
00:14:01,856 --> 00:14:04,471
- Não, eles só querem fazer suas próprias coisas.

357
00:14:04,471 --> 00:14:07,170
- Quer saber, as crianças são assim.

358
00:14:07,170 --> 00:14:10,473
Mais cedo ou mais tarde, todas as crianças o fazem.

359
00:14:12,810 --> 00:14:14,943
- E eu não quero que eles façam isso, mas eles farão.

360
00:14:16,350 --> 00:14:18,810
Vou ter que engravidar a Minnie

361
00:14:18,810 --> 00:14:22,516
para que ela possa ter bebês que nós
pode cuidar. (rindo)

362
00:14:22,516 --> 00:14:27,516
- Vamos, Sharon, você tem que
lembre-se de mim, ainda estou aqui.

363
00:14:27,796 --> 00:14:30,230
Sou bom para rir pelo menos uma vez por dia.

364
00:14:30,230 --> 00:14:31,158
(Sharon rindo)

365
00:14:31,158 --> 00:14:33,731
(música alegre e animada)

366
00:14:33,731 --> 00:14:35,062
(música alegre e animada desaparecendo)

367
00:14:35,062 --> 00:14:36,441
(música alegre e divertida)

368
00:14:36,441 --> 00:14:39,024
(Lola ofegante)

369
00:14:45,126 --> 00:14:47,799
(Lola latindo)

370
00:14:47,799 --> 00:14:51,882
(música alegre e divertida continua)

371
00:14:54,490 --> 00:14:57,157
(Lola grunhindo)

372
00:15:01,479 --> 00:15:04,831
(respingos de água)

373
00:15:04,831 --> 00:15:07,498
(água correndo)

374
00:15:10,052 --> 00:15:11,094
(Lola latindo)

375
00:15:11,094 --> 00:15:13,927
(respingos de água)

376
00:15:16,227 --> 00:15:19,119
(Lola continua latindo)

377
00:15:19,119 --> 00:15:21,775
- Acho que não uso há anos,

378
00:15:21,775 --> 00:15:23,876
Eu nem conheço nenhum sábado.

379
00:15:23,876 --> 00:15:27,819
Esqueci como usar essa porra.

380
00:15:27,819 --> 00:15:31,569
(música eletrônica distorcida)

381
00:15:35,032 --> 00:15:38,615
(música eletrônica pulsante)

382
00:15:41,854 --> 00:15:43,630
É como se fosse outra dimensão.

383
00:15:43,630 --> 00:15:45,210
Não uso há 20 anos.

384
00:15:45,210 --> 00:15:48,120
(música eletrônica em staccato)

385
00:15:48,120 --> 00:15:50,717
Veja, esta é uma vibração do tipo balada.

386
00:15:50,717 --> 00:15:54,384
(música eletrônica arrebatadora)

387
00:15:58,908 --> 00:16:03,408
(a música eletrônica arrebatadora continua)

388
00:16:06,180 --> 00:16:07,960
Eu sou como "O Professor Maluco!"

389
00:16:07,960 --> 00:16:10,513
(música eletrônica pulsante)

390
00:16:10,513 --> 00:16:13,846
(música brilhante e pensativa)

391
00:16:18,000 --> 00:16:18,933
- Kell, é a mamãe.

392
00:16:20,366 --> 00:16:21,723
(rindo) Como você está?

393
00:16:22,750 --> 00:16:24,150
- Ah, agora estou pulando o jantar

394
00:16:24,150 --> 00:16:26,053
e indo direto para o bolo de cenoura.

395
00:16:27,007 --> 00:16:27,971
-Kelly, estou com saudades de você.

396
00:16:27,971 --> 00:16:29,671
Venha para casa agora.

397
00:16:29,671 --> 00:16:30,863
Pegue um avião.

398
00:16:30,863 --> 00:16:33,390
Mal posso esperar para ver você.

399
00:16:33,390 --> 00:16:34,293
- Perfeito.

400
00:16:35,484 --> 00:16:36,387
- Eu te amo, você me ama.

401
00:16:38,340 --> 00:16:39,930
- Ah, vão se foder, caras!

402
00:16:39,930 --> 00:16:41,923
Vou apenas dar a vocês agora.

403
00:16:41,923 --> 00:16:45,286
(música rítmica brilhante)

404
00:16:45,286 --> 00:16:48,300
Mas eu trabalho para queimá-lo.

405
00:16:48,300 --> 00:16:51,690
- Ozzy, você está mantendo
seu peso em 160.

406
00:16:51,690 --> 00:16:55,202
- Mas se estou com fome, eu
comer, eu não passo fome.

407
00:16:55,202 --> 00:16:56,640
Preciso de um bolo de cenoura.

408
00:16:56,640 --> 00:16:57,740
Eu tinha 2/3 disso e eu-

409
00:16:58,650 --> 00:17:00,527
- Ok, espere, espere, 2/3 do
isso, você não terminou.

410
00:17:00,527 --> 00:17:04,200
- Depois coloquei o resto no
geladeira e comi isso mais tarde.

411
00:17:04,200 --> 00:17:06,810
- Você está comendo o que
você quer com moderação.

412
00:17:06,810 --> 00:17:11,250
Ali mesmo está o inteiro
filosofia de perda de peso,

413
00:17:11,250 --> 00:17:13,991
comendo até ficar satisfeito.

414
00:17:13,991 --> 00:17:16,908
(música triste e brilhante)

415
00:17:23,611 --> 00:17:27,361
(música triste e brilhante continua)

416
00:17:34,233 --> 00:17:37,983
(música triste e brilhante continua)

417
00:17:44,592 --> 00:17:48,092
(final triste e brilhante da música)

418
00:17:49,467 --> 00:17:50,300
- Milagre?

419
00:17:52,024 --> 00:17:53,506
Milagre?

420
00:17:53,506 --> 00:17:54,339
Lola!

421
00:17:55,239 --> 00:17:58,989
(Jack falando sem sentido)

422
00:18:01,416 --> 00:18:04,999
♪ Meu bebê chega em casa para mim ♪

423
00:18:06,974 --> 00:18:09,974
(música baixa e monótona)

424
00:18:12,993 --> 00:18:14,454
- O que tudo isso faz?

425
00:18:14,454 --> 00:18:15,717
- Bem, foda-se se eu sei.

426
00:18:15,717 --> 00:18:19,228
(Convidado rindo)

427
00:18:19,228 --> 00:18:22,311
(música de lamento profundo)

428
00:18:28,270 --> 00:18:29,956
- [Convidado] Você quase conseguiu.

429
00:18:29,956 --> 00:18:32,789
(música profunda e lenta)

430
00:18:34,621 --> 00:18:36,429
- O que foi isso então?

431
00:18:36,429 --> 00:18:38,429
(Ozzy cantarolando)
(música profunda e lenta continua)

432
00:18:38,429 --> 00:18:42,062
(música brilhante e monótona)

433
00:18:42,062 --> 00:18:44,330
- Isso me lembra um filme de Kubrick,

434
00:18:44,330 --> 00:18:45,686
como a trilha sonora de
como um filme de Kubrick.

435
00:18:45,686 --> 00:18:47,517
- Sim, sim, sim.

436
00:18:47,517 --> 00:18:50,820
(música profunda e monótona)

437
00:18:50,820 --> 00:18:53,130
- O primeiro passo para fazer um bolo de cenoura

438
00:18:53,130 --> 00:18:54,957
é que queremos levar as cenouras

439
00:18:54,957 --> 00:18:57,630
e queremos combiná-lo
com o suco de limão.

440
00:18:57,630 --> 00:19:01,500
Isso manterá o bom
cor laranja nas cenouras

441
00:19:01,500 --> 00:19:02,490
enquanto está cozinhando.

442
00:19:02,490 --> 00:19:03,480
Nós só queremos combinar

443
00:19:03,480 --> 00:19:06,180
todos esses ingredientes juntos bem.

444
00:19:06,180 --> 00:19:10,113
Temos três ovos, queremos
adicione-os um de cada vez.

445
00:19:10,980 --> 00:19:15,980
Queremos apenas raspar o
lados e adicione nossas cenouras.

446
00:19:18,008 --> 00:19:19,440
- Isso é ótimo.

447
00:19:19,440 --> 00:19:22,980
- Então, a seguir, faremos o nosso
cobertura clássica de cream cheese.

448
00:19:22,980 --> 00:19:24,270
É provavelmente o mais simples,

449
00:19:24,270 --> 00:19:26,640
mas uma das melhores coberturas que adoro.

450
00:19:26,640 --> 00:19:28,320
Temos nosso bolo individual, vocês podem ver,

451
00:19:28,320 --> 00:19:32,213
acabei de cozinhar ouro e
marrom, bonito e elástico.

452
00:19:32,213 --> 00:19:35,483
E eu vou preencher o interior
com a cobertura-

453
00:19:35,483 --> 00:19:36,653
(Pete rindo)

454
00:19:36,653 --> 00:19:37,800
E coloque a outra peça por cima.

455
00:19:37,800 --> 00:19:38,939
Este é um esmalte Grand Marnier.

456
00:19:38,939 --> 00:19:39,772
- É tão bom. (rindo)

457
00:19:39,772 --> 00:19:42,000
- É basicamente um molho de creme adoçado,

458
00:19:42,000 --> 00:19:43,410
engrossado com um pouco de ovo.

459
00:19:43,410 --> 00:19:45,356
- Isso é incrível.
- Um molho maravilhoso.

460
00:19:45,356 --> 00:19:46,189
- Parece ótimo.
- Nós temos

461
00:19:46,189 --> 00:19:48,211
algumas fatias de laranja frescas.

462
00:19:48,211 --> 00:19:51,544
(música rítmica brilhante)

463
00:19:52,475 --> 00:19:55,770
- Sim.
(todos aplaudindo)

464
00:19:55,770 --> 00:19:56,603
- [Apresentador] Da próxima vez,

465
00:19:56,603 --> 00:19:59,130
no final da temporada
episódio de "Os Osbournes".

466
00:19:59,130 --> 00:20:00,570
- [jack] Você já acordou do sonambulismo

467
00:20:00,570 --> 00:20:02,223
e ficou muito violento?

468
00:20:02,223 --> 00:20:03,253
- Não.

469
00:20:03,253 --> 00:20:06,840
- Eu estava dormindo e eles acordaram
me levantei e fiquei muito violento.

470
00:20:06,840 --> 00:20:08,490
Ele contratou você, não foi?

471
00:20:08,490 --> 00:20:10,350
- Noivo você?

472
00:20:10,350 --> 00:20:11,183
- [Jack] Olha isso!

473
00:20:11,183 --> 00:20:13,320
Oh meu Deus, ele te pediu em casamento!

474
00:20:13,320 --> 00:20:14,153
- O canalha!

475
00:20:14,153 --> 00:20:15,240
- Canalha!

476
00:20:15,240 --> 00:20:17,370
- Não parece que ele está
indo a qualquer lugar em breve,

477
00:20:17,370 --> 00:20:18,810
então você também pode ser legal.

478
00:20:18,810 --> 00:20:20,850
- Você sabe o que eu acho que você deveria fazer?

479
00:20:20,850 --> 00:20:21,780
Eu honestamente acho

480
00:20:21,780 --> 00:20:24,240
que você deveria conseguir
você mesmo outro gerente.

481
00:20:24,240 --> 00:20:28,235
- [Jack] Pai, eu fiz uma merda.

482
00:20:28,235 --> 00:20:33,235
- [Sharon] Ah!

483
00:20:54,065 --> 00:20:55,315
(música suave e brilhante)
(cachorro latindo)

484
00:20:55,315 --> 00:20:58,601
(música descendente peculiar)

485
00:20:58,601 --> 00:21:00,889
(Lola latindo)