1 00:00:00,150 --> 00:00:02,179 - Lembro-me de quando estive em Fiji uma vez. 2 00:00:02,179 --> 00:00:03,012 - [TONY] Sim. 3 00:00:03,012 --> 00:00:04,260 - E estou mergulhando com a porra do filho dele, 4 00:00:04,260 --> 00:00:06,460 bem nesta maldita lagoa. 5 00:00:06,460 --> 00:00:08,667 Então eu bato nele e vou... 6 00:00:08,667 --> 00:00:10,587 E ele vai embora. 7 00:00:10,587 --> 00:00:13,025 E eu digo: "Ele está porra, vi alguma coisa." 8 00:00:13,025 --> 00:00:15,480 Então eu começo a nadar como os malditos badalos, 9 00:00:15,480 --> 00:00:16,740 meus malditos braços estão indo, 10 00:00:16,740 --> 00:00:17,907 minhas pernas estão indo pra caralho... 11 00:00:17,907 --> 00:00:19,860 Estou nadando como um motor no ar. 12 00:00:19,860 --> 00:00:21,559 Estou nadando na porra da praia. 13 00:00:21,559 --> 00:00:24,930 Paro de nadar quando chego para a porra da estrela da guarda, 14 00:00:24,930 --> 00:00:28,230 e eu tenho areia, merda e algas marinhas. 15 00:00:28,230 --> 00:00:30,297 Eu disse: "O que você vê, cara?" 16 00:00:30,297 --> 00:00:32,010 Ele diz: “Algo me tocou”. 17 00:00:32,010 --> 00:00:34,060 Eu disse: "Fui eu, seu idiota." 18 00:00:37,004 --> 00:00:38,072 (música animada) 19 00:00:38,072 --> 00:00:40,107 ♪ Louco ♪ 20 00:00:40,107 --> 00:00:44,822 ♪ Ei, mas é assim que acontece ♪ 21 00:00:44,822 --> 00:00:49,822 ♪ Milhões de pessoas vivendo como inimigas ♪ 22 00:00:52,022 --> 00:00:54,710 ♪ E talvez ♪ 23 00:00:54,710 --> 00:00:59,235 ♪ Não é tarde demais ♪ 24 00:00:59,235 --> 00:01:04,235 ♪ Para aprender a amar e esqueça como odiar ♪ 25 00:01:07,061 --> 00:01:09,644 (música alegre) 26 00:01:12,484 --> 00:01:16,140 - Vamos pescar no mar amanhã de manhã para o dia. 27 00:01:16,140 --> 00:01:18,360 Vocês deveriam vir junto. 28 00:01:18,360 --> 00:01:19,537 Precisamos de alguma isca. 29 00:01:19,537 --> 00:01:22,230 (todos rindo) 30 00:01:22,230 --> 00:01:23,730 - Não há muitos garotos grandes 31 00:01:23,730 --> 00:01:25,560 por aí no momento, aparentemente. 32 00:01:25,560 --> 00:01:27,360 Mas há um grande alabote. 33 00:01:27,360 --> 00:01:28,230 O que mais havia? 34 00:01:28,230 --> 00:01:29,177 Ah, Deus. 35 00:01:29,177 --> 00:01:31,860 Não aqueles que vêm com os dentes gigantes 36 00:01:31,860 --> 00:01:34,173 e morda sua bunda. 37 00:01:35,040 --> 00:01:37,530 - Desde que tive Jack, tive essa fantasia 38 00:01:37,530 --> 00:01:39,357 de levá-lo em uma viagem de pesca. 39 00:01:39,357 --> 00:01:43,122 Este é, tipo, meu quinto tentativa ao longo dos anos. 40 00:01:43,122 --> 00:01:45,372 - Então definitivamente vamos pescar. 41 00:01:45,372 --> 00:01:47,870 Nada de dizer: "Ah, não, não, não, não. 42 00:01:47,870 --> 00:01:49,230 Eu não vou hoje." 43 00:01:49,230 --> 00:01:50,070 - [DAVID] Tarde demais agora. 44 00:01:50,070 --> 00:01:51,270 É isso, estamos lá fora. 45 00:01:51,270 --> 00:01:52,410 - Agite nisso. 46 00:01:52,410 --> 00:01:53,243 - Aperte as mãos. 47 00:01:55,608 --> 00:01:57,868 Você está ansioso para a viagem de pesca amanhã? 48 00:01:57,868 --> 00:01:59,250 - Estou tão animado. 49 00:01:59,250 --> 00:02:01,260 Vai ser muito divertido. 50 00:02:01,260 --> 00:02:02,423 Tony virá. 51 00:02:02,423 --> 00:02:05,340 - Quem fica enjoado está do outro lado, 52 00:02:05,340 --> 00:02:07,257 porque eu não vou ao redor da baía e voltar 53 00:02:07,257 --> 00:02:08,970 como normalmente sou. 54 00:02:08,970 --> 00:02:09,803 - Não. 55 00:02:09,803 --> 00:02:10,636 Foda-se isso. 56 00:02:10,636 --> 00:02:13,883 (música suave) 57 00:02:13,883 --> 00:02:16,241 (pássaros cantando) 58 00:02:16,241 --> 00:02:17,074 - Jack. 59 00:02:18,286 --> 00:02:19,119 Jack. 60 00:02:20,040 --> 00:02:21,230 São oito e meia. 61 00:02:22,176 --> 00:02:24,386 Partiremos às nove. 62 00:02:24,386 --> 00:02:26,005 Você vem pescar? 63 00:02:26,005 --> 00:02:27,290 - [JACK] Sim, estou. 64 00:02:27,290 --> 00:02:29,348 - [OZZY] Partiremos em meia hora, Jack. 65 00:02:29,348 --> 00:02:30,477 - [JACK] Ok. 66 00:02:30,477 --> 00:02:33,444 - E traga alguns shorts e uma jaqueta, Jack. 67 00:02:33,444 --> 00:02:34,611 - [JACK] Ok. 68 00:02:35,726 --> 00:02:38,393 (música melódica) 69 00:02:42,360 --> 00:02:43,230 - Muffins grandes. 70 00:02:43,230 --> 00:02:45,300 Cristo, você conseguiu algum pequeno? 71 00:02:45,300 --> 00:02:47,070 - Ah, você quer os minizinhos? 72 00:02:47,070 --> 00:02:49,420 - Essas malditas coisas são como um bolo de casamento. 73 00:02:58,876 --> 00:03:01,248 - [SPEAKER] Você quer um pouco mais café nisso, Ozzy? 74 00:03:01,248 --> 00:03:02,421 - [OZZY] Espere. 75 00:03:02,421 --> 00:03:05,088 (música lúdica) 76 00:03:09,971 --> 00:03:13,138 Não consigo lidar com esse maldito gigante... 77 00:03:13,138 --> 00:03:14,160 - Ah, aí está. 78 00:03:14,160 --> 00:03:15,630 Ok, aí. 79 00:03:15,630 --> 00:03:18,280 Tudo bem, porque o outro precisa ser consertado. 80 00:03:20,460 --> 00:03:21,776 É aquele em Long Beach? 81 00:03:21,776 --> 00:03:22,751 - Eu não sei. 82 00:03:22,751 --> 00:03:24,120 Tony organizou tudo. 83 00:03:24,120 --> 00:03:26,250 Acredito que esteja na marina. 84 00:03:26,250 --> 00:03:27,553 - Ah, ok, esse é legal. 85 00:03:27,553 --> 00:03:29,219 - Mas enquanto for não o maldito peixinho, 86 00:03:29,219 --> 00:03:31,204 Eu não dou a mínima. 87 00:03:31,204 --> 00:03:33,807 - Você tem algum protetor solar ou... 88 00:03:33,807 --> 00:03:35,001 - Peguei o pior. 89 00:03:35,001 --> 00:03:36,110 - Ah, ótimo. 90 00:03:36,110 --> 00:03:38,820 - Além disso, David, se eu fosse você, e eu não estou sendo engraçado, 91 00:03:38,820 --> 00:03:42,560 Eu veria se você consegue um boné de beisebol do Jack, 92 00:03:42,560 --> 00:03:44,700 porque o sol vai se pôr 93 00:03:44,700 --> 00:03:47,288 e você vai conseguir uma maldita queimadura de cochilo. 94 00:03:47,288 --> 00:03:49,590 - Na verdade, eu não tinha pensado nisso. 95 00:03:49,590 --> 00:03:51,270 - Jack precisa de alguns. 96 00:03:51,270 --> 00:03:52,200 Jack? 97 00:03:52,200 --> 00:03:54,990 Você tem alguns tacos de beisebol para mim e David? 98 00:03:54,990 --> 00:03:56,165 - [JACK] Tacos de beisebol? 99 00:03:56,165 --> 00:03:58,635 - Bonés de beisebol, quero dizer. 100 00:03:58,635 --> 00:03:59,618 - Eu só tenho um. 101 00:03:59,618 --> 00:04:02,342 Mas há dois ali. 102 00:04:02,342 --> 00:04:04,188 Eles são os únicos que consigo encontrar. 103 00:04:04,188 --> 00:04:06,105 - Eles ficarão bem. 104 00:04:07,947 --> 00:04:09,163 Ei, dezembro. 105 00:04:09,163 --> 00:04:10,163 - Olá, Ozzy. 106 00:04:11,861 --> 00:04:13,107 - Bom dia, Luís. 107 00:04:13,107 --> 00:04:13,940 - [LOUIS] Como você está, Jack? 108 00:04:13,940 --> 00:04:14,900 - Estou bem. 109 00:04:14,900 --> 00:04:17,301 - Temos algumas toalhinhas? 110 00:04:17,301 --> 00:04:18,728 - Eles estão no barco. 111 00:04:18,728 --> 00:04:19,561 - Eles têm? 112 00:04:19,561 --> 00:04:20,394 - Eles deveriam ter. 113 00:04:20,394 --> 00:04:21,227 - Bem, eles deveriam. 114 00:04:22,260 --> 00:04:23,850 - [JACK] Caso eles não, eu vou pegar um pouco. 115 00:04:23,850 --> 00:04:25,310 - [DAVID] Sim, só por precaução. 116 00:04:25,310 --> 00:04:27,668 - Bem, se você precisa de um porra, ajudar outro... 117 00:04:27,668 --> 00:04:29,280 - [JACK] Pai, eu peguei o meu. 118 00:04:29,280 --> 00:04:30,540 - Não, vou colocá-los no carro. 119 00:04:30,540 --> 00:04:31,950 Se eles estão no barco, ótimo, 120 00:04:31,950 --> 00:04:32,970 vamos deixá-lo no carro. 121 00:04:32,970 --> 00:04:34,230 Se não o fizeram, nós os colocaremos. 122 00:04:34,230 --> 00:04:35,700 - O parque de estacionamento é genuinamente sobre 123 00:04:35,700 --> 00:04:36,780 a um quilômetro de distância de... 124 00:04:36,780 --> 00:04:40,142 Você está com o telefone do Tony? 125 00:04:40,142 --> 00:04:43,451 Ligue para o celular de Tony e pergunte a ele. 126 00:04:43,451 --> 00:04:45,990 Devemos trazer toalhas ou não? 127 00:04:45,990 --> 00:04:46,823 - Certo. 128 00:04:46,823 --> 00:04:47,693 Ok, Oz. 129 00:04:47,693 --> 00:04:49,701 Essa é uma boa ideia, Batman. 130 00:04:49,701 --> 00:04:52,591 - [OZZY] Comida chinesa no café da manhã. 131 00:04:52,591 --> 00:04:54,400 - Sim, posso ouvir você agora, Tony. 132 00:04:54,400 --> 00:04:55,500 Tony, só verificando. 133 00:04:55,500 --> 00:04:57,330 Tem toalhas no barco, você conhece? 134 00:04:57,330 --> 00:04:58,563 Ou devemos trazer alguns? 135 00:04:59,800 --> 00:05:02,102 Tudo bem, vamos apenas colar um casal na parte de trás do carro 136 00:05:02,102 --> 00:05:03,630 apenas no caso de. 137 00:05:03,630 --> 00:05:04,617 Tudo bem, Ton. 138 00:05:05,679 --> 00:05:08,040 Tudo bem, Tony. - Óculos de sol. 139 00:05:08,040 --> 00:05:10,213 - Tchau. - Jaqueta. 140 00:05:10,213 --> 00:05:12,335 Chapéu. - Tony fez um azul azul. 141 00:05:12,335 --> 00:05:16,502 ♪ Vamos pegar alguns peixes ♪ 142 00:05:18,660 --> 00:05:19,493 Estamos prontos? 143 00:05:19,493 --> 00:05:20,744 Nada de comida no meu carro, por favor. 144 00:05:20,744 --> 00:05:22,436 Coma isso antes de entrar. 145 00:05:22,436 --> 00:05:24,210 Onde está Jack? 146 00:05:24,210 --> 00:05:27,330 Você conhece Jack, Jack é apenas como a porra da mãe dele. 147 00:05:27,330 --> 00:05:29,490 Você não pode entrar no caso dele. 148 00:05:29,490 --> 00:05:30,720 Ele nunca chega na hora certa. 149 00:05:30,720 --> 00:05:34,710 Ele leva seu próprio tempo, apenas como a porra da mãe dele. 150 00:05:34,710 --> 00:05:35,670 Assim como Sharon. 151 00:05:35,670 --> 00:05:36,547 - [JACK] Tem as toalhas? 152 00:05:36,547 --> 00:05:37,380 - [DAVID] Hein? 153 00:05:37,380 --> 00:05:39,340 Sim, temos as toalhas lá atrás, Jack. 154 00:05:41,553 --> 00:05:44,136 (música animada) 155 00:05:45,276 --> 00:05:46,465 - [OZZY] Você não nos disse que era 156 00:05:46,465 --> 00:05:49,486 Temos um caça-minas de merda, Tony. 157 00:05:49,486 --> 00:05:51,903 - [JACK] Que merda, Ton. 158 00:05:53,011 --> 00:05:54,840 - [OZZY] Estarei em turnê pelos próximos 500 anos 159 00:05:54,840 --> 00:05:56,133 para pagar a porra da taxa. 160 00:05:57,414 --> 00:05:59,400 Foda-me, cara. 161 00:05:59,400 --> 00:06:02,520 - [DAVID] Eu nunca estive num barco de pesca deste tamanho. 162 00:06:02,520 --> 00:06:03,993 - É o Titanic. 163 00:06:05,148 --> 00:06:06,210 Olá, meu nome é Ozzy. 164 00:06:06,210 --> 00:06:07,096 -Ozzy, meu nome é Rick. 165 00:06:07,096 --> 00:06:08,120 - Como você está, Rick? 166 00:06:08,120 --> 00:06:09,330 - É um prazer. - Eu sou Trevor. 167 00:06:09,330 --> 00:06:10,830 - Não vamos afundar, vamos? 168 00:06:11,910 --> 00:06:13,430 Todos a bordo? 169 00:06:13,430 --> 00:06:14,379 Estamos prontos para rolar? 170 00:06:14,379 --> 00:06:18,467 - Sim. 171 00:06:18,467 --> 00:06:21,134 (música melódica) 172 00:06:22,291 --> 00:06:23,948 ♪ Navegando pelo Banco Dogger ♪ 173 00:06:23,948 --> 00:06:25,803 ♪ Ah, não foi uma delícia ♪ 174 00:06:25,803 --> 00:06:27,758 ♪ Vento soprando leste-nordeste ♪ 175 00:06:27,758 --> 00:06:29,639 ♪ Tivemos que dar um lençol ♪ 176 00:06:29,639 --> 00:06:33,518 ♪ Você deveria nos ver correndo o vento soprando livremente ♪ 177 00:06:33,518 --> 00:06:37,889 ♪ Em uma passagem do Dogger Bank para Grimsby cinza ♪ 178 00:06:37,889 --> 00:06:40,170 - Esta é a primeira vez não temos garotas, 179 00:06:40,170 --> 00:06:42,510 não temos nenhuma porra de merda ... 180 00:06:42,510 --> 00:06:43,343 - Babás. 181 00:06:43,343 --> 00:06:44,176 - Babás. 182 00:06:44,176 --> 00:06:45,621 Não temos porra... 183 00:06:45,621 --> 00:06:47,880 Mas você sabe, são caras, sabe? 184 00:06:47,880 --> 00:06:48,713 - [JACK] Sim. 185 00:06:48,713 --> 00:06:50,123 - Essa é a primeira vez... 186 00:06:50,123 --> 00:06:52,980 Eu estive sonhando levando meu filho para pescar 187 00:06:52,980 --> 00:06:55,320 porra, desde que me lembro. 188 00:06:55,320 --> 00:06:56,670 - [LOCUTOR] Se você estiver andando ao redor do barco, 189 00:06:56,670 --> 00:06:58,325 lembre-se sempre de usar o bom senso. 190 00:06:58,325 --> 00:06:59,906 Mantenha uma mão no corrimão. 191 00:06:59,906 --> 00:07:01,780 Sempre observe onde você está colocando os pés. 192 00:07:01,780 --> 00:07:02,998 Especialmente você vai- 193 00:07:02,998 --> 00:07:04,410 - É como estar ligado um maldito navio-prisão. 194 00:07:04,410 --> 00:07:06,938 - Descendo as escadas, use o corrimão fornecido. 195 00:07:06,938 --> 00:07:08,820 E mais uma vez, um pouco um pouco de bom senso 196 00:07:08,820 --> 00:07:09,870 vai longe. 197 00:07:09,870 --> 00:07:12,570 Vocês escolheram um realmente, muito bom dia para sair. 198 00:07:12,570 --> 00:07:14,283 Vá aproveitar ao máximo. 199 00:07:14,283 --> 00:07:16,326 (estrondo de fogos de artifício) 200 00:07:16,326 --> 00:07:17,516 - Você tem mais? 201 00:07:17,516 --> 00:07:18,349 Sim? 202 00:07:18,349 --> 00:07:19,182 - Aqui. 203 00:07:19,182 --> 00:07:20,349 Aqui, espere. 204 00:07:23,076 --> 00:07:25,076 - [SPEAKER] Tenho que acender antes de acender. 205 00:07:27,641 --> 00:07:31,270 - Vá, vá! 206 00:07:31,270 --> 00:07:32,414 (estrondo de fogos de artifício) 207 00:07:32,414 --> 00:07:35,706 (todos rindo) 208 00:07:35,706 --> 00:07:37,230 - [SPEAKER] Vamos fazer o grande. 209 00:07:37,230 --> 00:07:38,063 - O que? - Vamos fazer o grande. 210 00:07:38,063 --> 00:07:38,896 - Não. 211 00:07:38,896 --> 00:07:40,050 Precisamos esperar, precisamos esperar. 212 00:07:40,050 --> 00:07:41,623 - Não, faça o grande. 213 00:07:41,623 --> 00:07:42,968 - Não podemos fazer o grande. 214 00:07:42,968 --> 00:07:44,189 Não vamos fazer o grande. 215 00:07:44,189 --> 00:07:45,300 - [OZZY] Eu quero fazer o grande. 216 00:07:45,300 --> 00:07:47,460 - [CAPITÃO] Deixe-me ver esta bomba-relógio que você tem. 217 00:07:47,460 --> 00:07:48,293 - Qual deles? 218 00:07:48,293 --> 00:07:49,126 O grande? 219 00:07:49,126 --> 00:07:50,714 É o velho que está tentando fazer isso. 220 00:07:50,714 --> 00:07:51,547 Não sei. 221 00:07:51,547 --> 00:07:53,010 - Eu tenho um problema com isso. 222 00:07:53,010 --> 00:07:53,843 Eu não quero isso. 223 00:07:53,843 --> 00:07:55,320 - OK. - Sem problemas. 224 00:07:55,320 --> 00:07:56,328 - Muito obrigado, capitão. 225 00:07:56,328 --> 00:07:57,601 - [SPEAKER] Claro, sem problemas. 226 00:07:57,601 --> 00:07:58,927 - Jogue essa porra. 227 00:07:58,927 --> 00:07:59,808 Faça-me um favor. 228 00:07:59,808 --> 00:08:00,655 - Apenas jogue fora? 229 00:08:00,655 --> 00:08:03,690 - [OZZY] Apenas jogue a porra da coisa foi embora. 230 00:08:03,690 --> 00:08:04,594 Não, estou lhe dizendo. 231 00:08:04,594 --> 00:08:06,377 Eu sou seu pai, estou lhe dizendo, 232 00:08:06,377 --> 00:08:09,004 jogue a porra da coisa para o lado. 233 00:08:09,004 --> 00:08:09,837 Por favor, agora. 234 00:08:09,837 --> 00:08:11,517 Jogue essa porra. - Não há vitória. 235 00:08:11,517 --> 00:08:12,600 - [OZZY] Vá em frente. 236 00:08:12,600 --> 00:08:13,709 Muito obrigado. 237 00:08:13,709 --> 00:08:16,771 (música animada) 238 00:08:16,771 --> 00:08:18,180 É legal, cara. 239 00:08:18,180 --> 00:08:19,738 Não temos garotas. 240 00:08:19,738 --> 00:08:22,050 Mas você sabe, são caras, você sabe. 241 00:08:22,050 --> 00:08:23,689 Sharon? 242 00:08:23,689 --> 00:08:25,707 - [SHARON] Vocês estão se divertindo? 243 00:08:25,707 --> 00:08:27,956 - Sim, rindo, você sabe. 244 00:08:27,956 --> 00:08:30,676 Finalmente, levei apenas 17 anos 245 00:08:30,676 --> 00:08:34,023 levar meu filho para um barco com um monte de caras, você sabe. 246 00:08:35,100 --> 00:08:37,500 Tudo bem então querido, Falo com você mais tarde. 247 00:08:40,232 --> 00:08:42,260 - [SPEAKER] Vocês quer ganhar um jackpot? 248 00:08:42,260 --> 00:08:43,684 Vocês querem ganhar um jackpot? 249 00:08:43,684 --> 00:08:45,420 Ei, você investiu cinco dólares por peça 250 00:08:45,420 --> 00:08:46,900 e quem pegar o peixe mais pesado- 251 00:08:46,900 --> 00:08:48,423 - Não, faça valer a pena. 252 00:08:48,423 --> 00:08:50,125 - Tudo bem. - Quanto? 253 00:08:50,125 --> 00:08:51,693 - [OZZY] 50 dólares. 254 00:08:51,693 --> 00:08:53,130 - 50 dólares cada? 255 00:08:53,130 --> 00:08:53,963 - Sim. 256 00:08:53,963 --> 00:08:54,796 - Sim? 257 00:08:55,952 --> 00:08:57,150 - [DAVID] Eu tenho cem. 258 00:08:57,150 --> 00:08:57,990 Alguém pode quebrá-lo? 259 00:08:57,990 --> 00:08:59,370 -Eu posso, mas é- 260 00:08:59,370 --> 00:09:01,128 - Espere, vou chamar o Tony. 261 00:09:01,128 --> 00:09:02,055 - Ok, legal. 262 00:09:02,055 --> 00:09:03,254 - [RICK] Tudo bem, então são dois. 263 00:09:03,254 --> 00:09:04,825 Preciso pegar o dinheiro dele. 264 00:09:04,825 --> 00:09:05,750 Faça assim. 265 00:09:05,750 --> 00:09:06,711 - Ah não, faça assim. 266 00:09:06,711 --> 00:09:08,098 Entendo o que você quer dizer. 267 00:09:08,098 --> 00:09:09,165 - Você dá a ele 50. 268 00:09:09,165 --> 00:09:11,636 - Agora você me deve 10. 269 00:09:11,636 --> 00:09:13,267 - Agora vamos pegar vocês na parte de trás do barco, 270 00:09:13,267 --> 00:09:14,940 Vou fazer uma demonstração para vocês. 271 00:09:14,940 --> 00:09:16,380 - OK. 272 00:09:16,380 --> 00:09:19,286 - O que você quer fazer, cortamos lulas 273 00:09:19,286 --> 00:09:21,540 e temos anchovas vivas. 274 00:09:21,540 --> 00:09:22,566 Faça a sua escolha. 275 00:09:22,566 --> 00:09:25,471 O que você quer fazer é conseguir direto até o fundo. 276 00:09:25,471 --> 00:09:26,610 Para levá-lo até lá, 277 00:09:26,610 --> 00:09:28,807 você coloca sua lula cada um dos ganchos. 278 00:09:28,807 --> 00:09:31,612 Coloque seu polegar aqui no carretel 279 00:09:31,612 --> 00:09:33,587 e aquela coisa volta. 280 00:09:33,587 --> 00:09:35,840 Você sabe por que não está caindo? 281 00:09:35,840 --> 00:09:37,521 - [DAVID] Você acertou em cheio. 282 00:09:37,521 --> 00:09:39,450 - Eu gostaria que todos fossem tão inteligentes quanto você. 283 00:09:39,450 --> 00:09:40,800 Isso é exatamente certo. 284 00:09:40,800 --> 00:09:42,510 Você desce com o polegar. 285 00:09:42,510 --> 00:09:45,257 Você deixa assim, vai obter uma grande reação nisso. 286 00:09:45,257 --> 00:09:46,170 - [OZZY] Ok. 287 00:09:46,170 --> 00:09:47,570 - Isso é tudo. 288 00:09:47,570 --> 00:09:48,930 OK. - Certo. 289 00:09:48,930 --> 00:09:49,763 - Lula. 290 00:09:51,878 --> 00:09:54,000 Basta conectar uma vez, 291 00:09:54,000 --> 00:09:55,590 porque você quer uma aba pendurada ali. 292 00:09:55,590 --> 00:09:56,430 Meio que um pequeno teaser. 293 00:09:56,430 --> 00:10:01,430 Essas anchovas só querem ir direto pela boca, 294 00:10:01,473 --> 00:10:03,510 bem no meio da velha cabeça ali. 295 00:10:03,510 --> 00:10:06,014 Mas tente perder o cérebro porque isso vai matá-los. 296 00:10:06,014 --> 00:10:08,597 (música animada) 297 00:10:17,979 --> 00:10:19,577 - Os peixes dormem? 298 00:10:19,577 --> 00:10:20,550 - Não. 299 00:10:20,550 --> 00:10:21,660 - Ah, sim. 300 00:10:21,660 --> 00:10:24,690 Se você observar peixes dourados às vezes à noite, 301 00:10:24,690 --> 00:10:26,760 você os verá, perfeitamente imóveis. 302 00:10:26,760 --> 00:10:29,943 - E eles mentem assim de lado, não é? 303 00:10:29,943 --> 00:10:31,132 Eles simplesmente flutuam. 304 00:10:31,132 --> 00:10:33,128 - [OZZY] Eles se masturbam? 305 00:10:33,128 --> 00:10:34,643 (Tony rindo) 306 00:10:34,643 --> 00:10:36,393 - Eles se masturbam? 307 00:10:42,993 --> 00:10:44,158 (música suave) 308 00:10:44,158 --> 00:10:45,292 - [RICK] Vamos pescar. 309 00:10:45,292 --> 00:10:48,263 - [OZZY] Equipe sua estação de batalha. 310 00:10:48,263 --> 00:10:50,091 (Ozzy finge espirrar) 311 00:10:50,091 --> 00:10:52,689 (Davi ri) 312 00:10:52,689 --> 00:10:54,833 Você pode me ajudar a fazer isso? 313 00:10:54,833 --> 00:10:58,250 (música suave continua) 314 00:11:06,177 --> 00:11:07,320 - Tenho um duplo ali. 315 00:11:07,320 --> 00:11:08,220 Confira. 316 00:11:08,220 --> 00:11:10,570 - Eles simplesmente pulam no ganchos aqui, não é? 317 00:11:12,216 --> 00:11:13,049 - Sim! 318 00:11:15,651 --> 00:11:16,840 Agora estamos pendurados. 319 00:11:16,840 --> 00:11:18,985 - Aposto que ele não é casado. 320 00:11:18,985 --> 00:11:20,063 Você se casou? 321 00:11:20,063 --> 00:11:21,270 - Não senhor, não estou. 322 00:11:21,270 --> 00:11:22,103 - Eu me pergunto por quê. 323 00:11:23,547 --> 00:11:25,143 A porra do mesmo peixe. 324 00:11:26,309 --> 00:11:27,293 É o mesmo peixe. 325 00:11:27,293 --> 00:11:29,027 Só existe um peixe. 326 00:11:29,027 --> 00:11:30,240 É uma maldita trapaça. 327 00:11:30,240 --> 00:11:31,969 É um peixe. 328 00:11:31,969 --> 00:11:33,723 Todo o resto está morto. 329 00:11:35,910 --> 00:11:37,953 É a mesma porra de peixe novamente. 330 00:11:39,270 --> 00:11:41,541 É a mesma porra de peixe. 331 00:11:41,541 --> 00:11:43,080 Há um peixe aqui. 332 00:11:43,080 --> 00:11:45,300 Continuamos pegando a porra da coisa. 333 00:11:45,300 --> 00:11:47,266 Ele tem contrato com o barco. 334 00:11:47,266 --> 00:11:49,933 (Tony rindo) 335 00:11:51,480 --> 00:11:52,650 - [RICK] Pegue-os, Ozzy! 336 00:11:52,650 --> 00:11:53,650 - [DAVID] Ozzy está ligado. 337 00:12:08,371 --> 00:12:11,670 - [PESCADOR] Acho que você o perdeu, Oz. 338 00:12:11,670 --> 00:12:13,233 Jack está ligado! 339 00:12:14,220 --> 00:12:15,660 Ah! 340 00:12:15,660 --> 00:12:16,953 - [PESCADOR] Jack está fora. 341 00:12:18,701 --> 00:12:20,556 - [JACK] Esse foi um grande problema. 342 00:12:20,556 --> 00:12:23,139 (música animada) 343 00:12:30,196 --> 00:12:32,541 ♪ Bem, demorou apenas 17 anos ♪ 344 00:12:32,541 --> 00:12:35,450 ♪ Para o pai e filho para vestir seu equipamento ♪ 345 00:12:35,450 --> 00:12:40,414 ♪ Com isca e varas de pesca eles navegaram para alto mar ♪ 346 00:12:40,414 --> 00:12:43,929 ♪ Oba, que solidão eles anseio pelas meninas ♪ 347 00:12:43,929 --> 00:12:46,573 ♪ Eles vão fugir por um tempo ♪ 348 00:12:46,573 --> 00:12:50,295 ♪ Para que eles possam brincar em alto mar ♪ 349 00:12:50,295 --> 00:12:52,911 ♪ Ah, eles são pescadores pela primeira vez ♪ 350 00:12:52,911 --> 00:12:55,581 ♪ E eles estão pegando só pequenas batatas fritas ♪ 351 00:12:55,581 --> 00:12:59,813 ♪ Enquanto as gaivotas atacam e voar em alto mar ♪ 352 00:12:59,813 --> 00:13:02,836 ♪ Bem, demorou apenas 17 anos ♪ 353 00:13:02,836 --> 00:13:05,379 ♪ Para pai e filho vestirem seus equipamentos ♪ 354 00:13:05,379 --> 00:13:10,379 ♪ Com isca e varas de pesca eles navegam para alto mar ♪ 355 00:13:10,611 --> 00:13:12,355 - O primeiro do Tony. 356 00:13:12,355 --> 00:13:15,355 ♪ Você tem alma, querido ♪ 357 00:13:17,765 --> 00:13:19,198 - [TONY] Sim! 358 00:13:19,198 --> 00:13:20,910 O maior até agora, cara. 359 00:13:20,910 --> 00:13:22,342 - [JACK] Ei, bom morcego. 360 00:13:22,342 --> 00:13:23,552 - [DAVID] Uau. 361 00:13:23,552 --> 00:13:24,790 - [OZZY] Esse é um bom peixe. 362 00:13:24,790 --> 00:13:25,980 Muito bem, Tony. 363 00:13:25,980 --> 00:13:28,057 - Uau, espere, cara. - Entenda, Oz. 364 00:13:28,057 --> 00:13:29,712 - [TODOS] Uau! 365 00:13:29,712 --> 00:13:31,312 - [PESCADOR] Caramba, cara. 366 00:13:31,312 --> 00:13:32,525 Veja isso. 367 00:13:32,525 --> 00:13:34,358 - [OZZY] Caramba. 368 00:13:35,211 --> 00:13:37,335 ♪ Não chore peixinho ♪ 369 00:13:37,335 --> 00:13:40,178 ♪ Não chore, não chore ♪ 370 00:13:40,178 --> 00:13:41,614 - [RICK] Lá vai ele de novo. 371 00:13:41,614 --> 00:13:43,080 - [OZZY] Ei! 372 00:13:43,080 --> 00:13:45,821 Ele está trabalhando para um conglomerado. 373 00:13:45,821 --> 00:13:48,573 Jogue um para o pelicano, Ton'. 374 00:13:49,789 --> 00:13:51,677 - [SPEAKER] Dê-nos um peixe, dê-nos um peixe! 375 00:13:51,677 --> 00:13:54,394 - [PESCADOR] Ah, olha, olha, certo. 376 00:13:54,394 --> 00:13:56,295 - [OZZY] Caramba. 377 00:13:56,295 --> 00:13:58,290 Virou uma maldita piada. 378 00:13:58,290 --> 00:13:59,280 - Tire isso. 379 00:13:59,280 --> 00:14:01,740 - Tony, você é igual a um banda de homens lá embaixo ou o quê? 380 00:14:01,740 --> 00:14:03,340 Deixe outra pessoa ter uma chance. 381 00:14:04,333 --> 00:14:06,333 - Minha maldita isca sumiu de novo. 382 00:14:08,550 --> 00:14:10,695 Você está brincando, seu idiota? 383 00:14:10,695 --> 00:14:14,262 Alguém está abaixo de nós colocando o peixe na porra da sua linha? 384 00:14:14,262 --> 00:14:15,142 - Não! 385 00:14:15,142 --> 00:14:16,504 - Como é que eu tenho uma merda 386 00:14:16,504 --> 00:14:18,754 e eu não fui pego, porra nenhuma. 387 00:14:20,043 --> 00:14:21,150 - Legal e fácil, Ozzy. 388 00:14:21,150 --> 00:14:22,350 Você não quer perdê-lo. 389 00:14:28,077 --> 00:14:29,583 - [PESCADOR] Jackpot! 390 00:14:29,583 --> 00:14:31,230 - [DAVID] Parece diferente, Oz? 391 00:14:31,230 --> 00:14:33,883 - Sim, tem pernas. 392 00:14:33,883 --> 00:14:36,273 Tem um tanque de snorkel. 393 00:14:37,920 --> 00:14:39,600 É Jacques Cousteau. 394 00:14:39,600 --> 00:14:41,269 - [DAVID] Ei, que idiotas, Oz. 395 00:14:41,269 --> 00:14:43,621 - [PESCADOR] Vamos, traga-o aqui, Oz! 396 00:14:43,621 --> 00:14:44,994 - Ah. 397 00:14:44,994 --> 00:14:45,990 Eu posso ver... 398 00:14:45,990 --> 00:14:48,283 Ah, o que é isso? - Levante-o! 399 00:14:48,283 --> 00:14:49,116 - [SPEAKER] O que é isso? 400 00:14:49,116 --> 00:14:50,638 - [DAVID] É uma maldita lata. 401 00:14:50,638 --> 00:14:52,941 (todos rindo) 402 00:14:52,941 --> 00:14:55,248 - Isso é uma piada? 403 00:14:55,248 --> 00:14:56,639 - [DAVID] Ozzy! 404 00:14:56,639 --> 00:14:57,560 - [SPEAKER] O que é isso? 405 00:14:57,560 --> 00:14:59,477 - Seus idiotas. 406 00:15:01,311 --> 00:15:04,173 (todos rindo) 407 00:15:04,173 --> 00:15:05,490 - Isso foi... 408 00:15:05,490 --> 00:15:06,570 Inocente, meritíssimo. 409 00:15:06,570 --> 00:15:09,410 - Seu maldito... 410 00:15:10,800 --> 00:15:13,230 Se você pegar um caso de Corona, me avise. 411 00:15:13,230 --> 00:15:14,670 - Você pode tirar essa fotografia para nós? 412 00:15:14,670 --> 00:15:16,230 - [SPEAKER] Tudo bem, pessoal. 413 00:15:16,230 --> 00:15:17,063 Um, dois. 414 00:15:18,275 --> 00:15:19,108 Legal. 415 00:15:22,412 --> 00:15:24,995 (música animada) 416 00:15:26,789 --> 00:15:28,859 ♪ O que faremos com um marinheiro bêbado ♪ 417 00:15:28,859 --> 00:15:30,746 ♪ O que faremos com um marinheiro bêbado ♪ 418 00:15:30,746 --> 00:15:32,761 ♪ O que faremos com um marinheiro bêbado ♪ 419 00:15:32,761 --> 00:15:35,071 ♪ De manhã cedo ♪ 420 00:15:35,071 --> 00:15:38,488 (música animada continua) 421 00:15:45,480 --> 00:15:50,480 - Levei 17 anos, tão velho quanto meu filho, 422 00:15:50,621 --> 00:15:53,438 finalmente ir pescar com meu filho, 423 00:15:53,438 --> 00:15:56,250 como todo pai deveria fazer uma vez na vida. 424 00:15:56,250 --> 00:15:58,392 Porque toda vez que eu tentei isso antes no passado, 425 00:15:58,392 --> 00:16:00,690 as crianças, ah, seus companheiros estão chegando 426 00:16:00,690 --> 00:16:01,830 Todo mundo está vomitando, 427 00:16:01,830 --> 00:16:03,210 tivemos que nos virar e voltar. 428 00:16:03,210 --> 00:16:04,650 Toda maldita vez. 429 00:16:04,650 --> 00:16:05,483 Finalmente. 430 00:16:05,483 --> 00:16:07,110 Você sabe, se você continuar... 431 00:16:07,110 --> 00:16:09,000 Se você continuar perseverando, 432 00:16:09,000 --> 00:16:11,042 eventualmente você conseguirá o que você quer, sabe? 433 00:16:11,042 --> 00:16:12,908 O que você tem, Jack? 434 00:16:12,908 --> 00:16:14,643 - Ainda não sei, mas é grande. 435 00:16:17,873 --> 00:16:19,765 Não é tão grande. 436 00:16:19,765 --> 00:16:23,013 - Eu estava tentando firmar sua vara para você. 437 00:16:23,875 --> 00:16:24,777 - [RICK] Legal e fácil, Jack. 438 00:16:24,777 --> 00:16:27,543 - [OZZY] É a mesma porra de peixe de novo. 439 00:16:28,991 --> 00:16:31,320 - Aqui Ozzy, você quer alguns peixes? 440 00:16:31,320 --> 00:16:32,610 Assumir. 441 00:16:32,610 --> 00:16:33,915 Coloque sua mão esquerda na frente da bobina. 442 00:16:33,915 --> 00:16:34,748 Esse é um jeito. 443 00:16:34,748 --> 00:16:35,581 - Sim! 444 00:16:40,719 --> 00:16:43,079 Eu peguei um pássaro. 445 00:16:43,079 --> 00:16:45,575 - [DAVID] Sua mãe... 446 00:16:45,575 --> 00:16:46,992 - Veja, sua vadia! 447 00:16:49,848 --> 00:16:51,608 (todos rindo) 448 00:16:51,608 --> 00:16:54,691 - [DAVID] Ele está bravo, aquele cara. 449 00:16:56,010 --> 00:16:57,030 - Ah, o que foi aquilo Tubarão? 450 00:16:57,030 --> 00:16:59,933 Aquilo era um tubarão? - Tentando pegar um peixe. 451 00:16:59,933 --> 00:17:02,608 - Parece um pouco com um tubarão. 452 00:17:02,608 --> 00:17:04,430 Mas tinha um olho... 453 00:17:06,636 --> 00:17:09,169 E ele ficou um pouco chateado. 454 00:17:09,169 --> 00:17:13,170 Eu acabei de ter alucinações ou tinha barbatanas, Jack? 455 00:17:13,170 --> 00:17:14,160 Jack? 456 00:17:14,160 --> 00:17:17,084 Eu acabei de ter alucinações ou eu vi uma barbatana passando? 457 00:17:17,084 --> 00:17:18,246 - Foi um selo. 458 00:17:18,246 --> 00:17:19,969 - Foi um selo? 459 00:17:19,969 --> 00:17:23,052 (conversa indistinta) 460 00:17:23,920 --> 00:17:26,161 - Eles eram seus? 461 00:17:26,161 --> 00:17:27,840 - Grande Tony. 462 00:17:27,840 --> 00:17:28,803 Tony T. 463 00:17:29,713 --> 00:17:34,108 - Sim! 464 00:17:34,108 --> 00:17:35,933 - [OZZY] Ele é um maluco. 465 00:17:35,933 --> 00:17:37,623 - O dinheiro está ali. 466 00:17:38,647 --> 00:17:39,926 - [SPEAKER] Obrigado Jack. 467 00:17:39,926 --> 00:17:40,843 - Foda-se. 468 00:17:42,509 --> 00:17:44,426 - Esse é o seu jackpot? 469 00:17:50,475 --> 00:17:53,058 (música animada) 470 00:17:57,472 --> 00:17:59,385 - Você sabe que estou esperando há 17 anos 471 00:17:59,385 --> 00:18:01,276 levar meu filho para pescar. 472 00:18:01,276 --> 00:18:02,760 Finalmente, filho. 473 00:18:02,760 --> 00:18:04,110 - Finalmente a pescaria. 474 00:18:06,948 --> 00:18:08,408 - Caso vocês estejam pulando imediatamente, 475 00:18:08,408 --> 00:18:10,200 Eu quero te agradecer muito muito para sair. 476 00:18:10,200 --> 00:18:11,033 Foi um prazer receber vocês. 477 00:18:11,033 --> 00:18:12,347 - [OZZY] O prazer é meu. 478 00:18:12,347 --> 00:18:14,773 Muito obrigado pessoal. 479 00:18:14,773 --> 00:18:15,606 Obrigado. 480 00:18:17,110 --> 00:18:18,075 Obrigado pessoal. 481 00:18:18,075 --> 00:18:19,034 - E aí, Oz? 482 00:18:19,034 --> 00:18:20,276 Certo, cara. 483 00:18:20,276 --> 00:18:21,456 - Obrigado. 484 00:18:21,456 --> 00:18:22,577 Obrigado, senhor. - Prazer em conhecê-lo. 485 00:18:22,577 --> 00:18:24,447 - Foi um prazer. 486 00:18:24,447 --> 00:18:27,530 (conversa indistinta) 487 00:18:28,930 --> 00:18:30,749 - [JACK] Isso foi incrível. 488 00:18:30,749 --> 00:18:32,560 (música melódica) 489 00:18:32,560 --> 00:18:34,186 - [DAVID] Certo, estamos prontos? 490 00:18:34,186 --> 00:18:35,269 - [JACK] Sim. 491 00:18:35,269 --> 00:18:36,852 - [DAVID] Vamos. 492 00:18:37,800 --> 00:18:39,951 Obrigado pessoal, isso foi adorável. 493 00:18:39,951 --> 00:18:41,284 - [OZZY] De nada, David. 494 00:18:41,284 --> 00:18:44,867 - [DAVID] Foi realmente um ótimo, ótimo dia. 495 00:18:47,839 --> 00:18:48,756 - 17 anos. 496 00:18:49,767 --> 00:18:52,350 Finalmente vou pescar com meu filho. 497 00:18:59,039 --> 00:19:01,456 Fica meio baiacu... 498 00:19:09,278 --> 00:19:11,850 - [JACK] Ah, obrigado pai. 499 00:19:11,850 --> 00:19:12,837 - [OZZY] De nada. 500 00:19:12,837 --> 00:19:15,172 - [JACK] Me diverti muito. 501 00:19:15,172 --> 00:19:17,433 Eu preciso tomar um banho. 502 00:19:18,691 --> 00:19:21,000 - [SPEAKER] Você se divertiu? 503 00:19:21,000 --> 00:19:22,561 - [DAVID] Pergunta estúpida. 504 00:19:22,561 --> 00:19:24,005 - Como foi a pesca? 505 00:19:24,005 --> 00:19:24,838 - Ótimo. 506 00:19:24,838 --> 00:19:26,639 - Alguém pegou um peixe? 507 00:19:26,639 --> 00:19:27,870 - Todos nós pegamos peixes. 508 00:19:27,870 --> 00:19:30,448 - Sim, claro que sim. 509 00:19:30,448 --> 00:19:32,005 Eles arquivaram tudo. 510 00:19:32,005 --> 00:19:35,537 - Todos filetados, limpos, desossados, bem em seus dedos de peixe. 511 00:19:35,537 --> 00:19:37,980 - Vejo que você não consegue isso, ainda está balançando. 512 00:19:37,980 --> 00:19:39,453 É o melhor sushi. - Douradinhos de peixe? 513 00:19:39,453 --> 00:19:41,863 - É o melhor sushi do mundo, isso. 514 00:19:41,863 --> 00:19:43,972 - Vamos tirar a frigideira. 515 00:19:43,972 --> 00:19:44,805 - Não! 516 00:19:47,533 --> 00:19:49,543 Mas você se divertiu? 517 00:19:49,543 --> 00:19:50,543 Estou tão feliz. 518 00:19:52,230 --> 00:19:54,284 - Você sabe quanto tempo demorei 519 00:19:54,284 --> 00:19:56,402 para eu levar meu filho para pescar? 520 00:19:56,402 --> 00:19:57,335 - Sim. 521 00:19:57,335 --> 00:19:58,861 17 anos. - 17 anos. 522 00:19:58,861 --> 00:20:00,074 (música animada) 523 00:20:00,074 --> 00:20:02,063 - [NARRADOR] Da próxima vez em "Os Osbournes..." 524 00:20:02,063 --> 00:20:05,055 - Cara, estamos indo para a Inglaterra. 525 00:20:05,055 --> 00:20:06,660 - [SHARON] Sentimos sua falta, Jack. 526 00:20:06,660 --> 00:20:09,887 Nada de andar de bicicleta bêbado e nada de brincar com as armas. 527 00:20:09,887 --> 00:20:11,731 (música animada) 528 00:20:11,731 --> 00:20:13,953 - [JACK] Eu gostaria que Rola pudesse ver esse lugar. 529 00:20:17,390 --> 00:20:19,470 - Eu sou como o professor maluco. 530 00:20:19,470 --> 00:20:21,150 - Vou ter que engravidar a Minnie. 531 00:20:21,150 --> 00:20:23,686 Ela pode ter bebês assim podemos cuidar. 532 00:20:23,686 --> 00:20:26,367 - Eu enlouqueci com bolo de cenoura. 533 00:20:26,367 --> 00:20:27,200 Perfeito.