1 00:00:02,406 --> 00:00:03,239 -Sharon. 2 00:00:03,239 --> 00:00:04,858 - [SHARON] Sim, por favor. 3 00:00:04,858 --> 00:00:07,168 - Você poderia me pedir um sashimi, por favor? 4 00:00:07,168 --> 00:00:08,917 - [SHARON] Sha-shoo-mi? 5 00:00:08,917 --> 00:00:10,061 - [OZZY] Sem arroz. 6 00:00:10,061 --> 00:00:13,034 - Olá, gostaria de fazer um peça para entrega, por favor. 7 00:00:13,034 --> 00:00:15,134 - Sashimi, vamos precisar. 8 00:00:15,134 --> 00:00:17,044 - [SHARON] O que mais você quer? 9 00:00:17,044 --> 00:00:18,753 - [OZZY] Você disse a ela que é uma merda- 10 00:00:18,753 --> 00:00:19,711 - [SHARON] Sha-shoo-mi. 11 00:00:19,711 --> 00:00:20,544 -Sashimi. 12 00:00:20,544 --> 00:00:21,502 - [SHARON] Shi-shee-mi. 13 00:00:21,502 --> 00:00:22,509 - Su-shee-mi, mãe. 14 00:00:22,509 --> 00:00:23,592 - Aguentar. 15 00:00:23,592 --> 00:00:24,550 Não sei. 16 00:00:24,550 --> 00:00:27,331 - Não, su-shi-mee, é sashimi. 17 00:00:27,331 --> 00:00:28,164 - [SHARON] Está muito frio aqui. 18 00:00:28,164 --> 00:00:28,997 - Sem arroz. 19 00:00:33,497 --> 00:00:36,953 Não consigo entender o que você está dizendo. 20 00:00:36,953 --> 00:00:40,305 O que você disse, que tipo de... 21 00:00:40,305 --> 00:00:42,760 Eu quero um pedido grande de rabo-amarelo, 22 00:00:42,760 --> 00:00:45,469 uma ordem dupla de rabo amarelo. 23 00:00:45,469 --> 00:00:48,386 O que é aquela coisa gostosa, o verde... 24 00:00:49,290 --> 00:00:51,495 - [SHARON] O molho verde. 25 00:00:51,495 --> 00:00:53,772 - A coisa verde que está quente. 26 00:00:53,772 --> 00:00:56,715 Quanto tempo antes que o pedido chegue aqui? 27 00:00:56,715 --> 00:00:58,439 Isso é fabuloso. 28 00:00:58,439 --> 00:00:59,689 Tudo bem, tchau. 29 00:01:01,675 --> 00:01:02,925 O que você disse? 30 00:01:04,466 --> 00:01:06,216 Você fala inglês? 31 00:01:07,290 --> 00:01:09,993 Vou falar bem devagar, ok? 32 00:01:09,993 --> 00:01:13,493 Gostaria de fazer um pedido de sashimi. 33 00:01:14,563 --> 00:01:15,656 (música teatral) 34 00:01:15,656 --> 00:01:20,656 ♪ Louco, ei, mas é assim que acontece ♪ 35 00:01:22,846 --> 00:01:27,846 ♪ Milhões de pessoas vivendo como inimigas ♪ 36 00:01:30,031 --> 00:01:35,031 ♪ Talvez não seja tarde demais ♪ 37 00:01:37,212 --> 00:01:42,212 ♪ Para aprender a amar e esqueça como odiar ♪ 38 00:01:44,335 --> 00:01:46,918 (música suave) 39 00:01:57,250 --> 00:01:58,231 (monitor emite um sinal sonoro) 40 00:01:58,231 --> 00:01:59,064 - [COURTNEY] Olá? 41 00:01:59,064 --> 00:01:59,897 - [JACK] Olá? 42 00:01:59,897 --> 00:02:00,730 - [COURTNEY] Quem é? 43 00:02:00,730 --> 00:02:01,563 - [JACK] Ok, é o Jack. 44 00:02:01,563 --> 00:02:02,462 - Quem é? - É Jack. 45 00:02:02,462 --> 00:02:04,656 - Jack? -Osbourne. 46 00:02:04,656 --> 00:02:06,223 - [COURTNEY] Oh, pequeno Jack. 47 00:02:06,223 --> 00:02:08,230 - Sim, vim buscá-lo. 48 00:02:08,230 --> 00:02:10,813 (música peculiar) 49 00:02:13,873 --> 00:02:16,540 É hora de colocar os intimidadores. 50 00:02:19,551 --> 00:02:21,246 - [JACKIE] Você tem uma barba por fazer agora. 51 00:02:21,246 --> 00:02:26,240 - Sim, é isso que acontece quando você completa 17 anos. 52 00:02:26,240 --> 00:02:28,583 - [COURTNEY] Eu tenho Pomeranos suicidas também. 53 00:02:28,583 --> 00:02:29,511 - [JACK] Você quer? 54 00:02:29,511 --> 00:02:30,435 - [COURTNEY] E quer saber? 55 00:02:30,435 --> 00:02:31,502 O cara da porta ao lado, 56 00:02:31,502 --> 00:02:33,477 você acha que tem um problema com o cara da música, 57 00:02:33,477 --> 00:02:36,275 crise de meia-idade, reggae muito ruim. 58 00:02:36,275 --> 00:02:37,757 - Ah, reggae muito ruim. 59 00:02:37,757 --> 00:02:39,428 - Estou de cueca, você pode cobrir minha bunda, 60 00:02:39,428 --> 00:02:41,657 então não está saindo? - OK. 61 00:02:41,657 --> 00:02:44,298 - Você sabe, estou aqui e estou de cueca, Brianne, 62 00:02:44,298 --> 00:02:46,498 fazendo sua responsabilidade. 63 00:02:46,498 --> 00:02:48,135 Com licença, cubra minha bunda. 64 00:02:48,135 --> 00:02:49,194 Entre. - Ok. 65 00:02:49,194 --> 00:02:50,154 - Entre. 66 00:02:50,154 --> 00:02:51,690 - Esta é minha assistente, Jackie. 67 00:02:51,690 --> 00:02:52,523 - Oi. 68 00:02:52,523 --> 00:02:53,356 - [JACKIE] Olá. 69 00:02:53,356 --> 00:02:54,200 Prazer em conhecê-lo. 70 00:02:54,200 --> 00:02:55,601 - Vamos encontrar Brianne, certo? 71 00:02:55,601 --> 00:02:57,479 - [JACK] Ok. - Só não me pegue, ok? 72 00:02:57,479 --> 00:02:58,385 - [JACK] Tudo bem. 73 00:02:58,385 --> 00:02:59,913 - Não pegue minha bunda! 74 00:02:59,913 --> 00:03:02,663 (Courtney grita) 75 00:03:05,228 --> 00:03:06,145 Vá, vá, vá! 76 00:03:09,054 --> 00:03:10,168 - Isso é realmente uma merda, 77 00:03:10,168 --> 00:03:12,019 porque eles estão fora para prender Kelly agora mesmo. 78 00:03:12,019 --> 00:03:13,115 - Por que? 79 00:03:13,115 --> 00:03:14,785 Bem, é um direito de passagem. 80 00:03:14,785 --> 00:03:18,166 Eles me prenderam por dizendo foda-se em um avião. 81 00:03:18,166 --> 00:03:20,219 Você sabe quem foi meu primeiro baterista? 82 00:03:20,219 --> 00:03:21,052 - [JACK] Quem? 83 00:03:21,052 --> 00:03:21,885 - Inchado. 84 00:03:21,885 --> 00:03:22,718 - [JACK] Sério? 85 00:03:22,718 --> 00:03:23,926 - Sim! 86 00:03:23,926 --> 00:03:26,016 Ela saiu e disse, eu sou Brianne, 87 00:03:26,016 --> 00:03:27,609 Eu vou ser uma estrela do rock agora? 88 00:03:27,609 --> 00:03:28,705 - Ela não disse- 89 00:03:28,705 --> 00:03:29,639 - Este foi o nosso acordo. 90 00:03:29,639 --> 00:03:32,222 Esta foi a única razão você tem permissão para entrar na minha casa. 91 00:03:32,222 --> 00:03:34,113 Você sabia que eu sou interpretando Lady Macbeth? 92 00:03:34,113 --> 00:03:35,483 - Lady Macbeth está? 93 00:03:35,483 --> 00:03:37,453 - Fora, fora, maldito lugar. 94 00:03:37,453 --> 00:03:40,624 (Courtney falando língua estrangeira) 95 00:03:40,624 --> 00:03:44,385 Eu venci muitas atrizes, fora, fora. 96 00:03:44,385 --> 00:03:45,865 - [JACK] Talento, talento. 97 00:03:45,865 --> 00:03:47,634 - [COURTNEY] Não me pegue. 98 00:03:47,634 --> 00:03:48,602 (música animada) 99 00:03:48,602 --> 00:03:52,466 - [JACK] Acredito que ela disse ela estava se vestindo. 100 00:03:52,466 --> 00:03:54,353 - [COURTNEY] Jack, esta é Brianne. 101 00:03:54,353 --> 00:03:55,707 - Prazer em conhecê-lo. 102 00:03:55,707 --> 00:03:58,290 (música suave) 103 00:04:08,734 --> 00:04:12,031 (fogos de artifício estourando) 104 00:04:12,031 --> 00:04:14,228 - Você sabe que eu tenho tudo isso teoria sobre o Reconstrucionismo 105 00:04:14,228 --> 00:04:15,933 e que estamos caminhando para uma depressão, 106 00:04:15,933 --> 00:04:17,444 então você pega isso, e aquilo, e aquilo, 107 00:04:17,444 --> 00:04:19,921 e adicione-os a fazer uma coisa, certo? 108 00:04:19,921 --> 00:04:21,445 O que parece pretensioso, mas realmente não é. 109 00:04:21,445 --> 00:04:23,350 (música suave) 110 00:04:23,350 --> 00:04:25,393 Obviamente, é uma vez na vida. 111 00:04:25,393 --> 00:04:27,065 (fogos de artifício estourando) 112 00:04:27,065 --> 00:04:29,454 E eu sou uma das únicas pessoas vivas 113 00:04:29,454 --> 00:04:31,363 que ganha dinheiro com a internet. 114 00:04:31,363 --> 00:04:33,398 Você sabia disso? 115 00:04:33,398 --> 00:04:35,492 Você sabia disso? (música suave) 116 00:04:35,492 --> 00:04:37,298 Você não está me ouvindo. 117 00:04:37,298 --> 00:04:38,718 (música animada) 118 00:04:38,718 --> 00:04:40,398 Bem, você tem um momento de Hives? 119 00:04:40,398 --> 00:04:42,597 Ou você teve uma coisa de urticária? 120 00:04:42,597 --> 00:04:44,294 - [JACK] Eu não sei, eu acho. 121 00:04:44,294 --> 00:04:45,598 - Qual foi o seu momento Hives? 122 00:04:45,598 --> 00:04:48,018 Porque eu tive um momento inteiro isso foi meio intenso. 123 00:04:48,018 --> 00:04:48,977 O que foi? 124 00:04:48,977 --> 00:04:50,398 - Não sei, foi- 125 00:04:50,398 --> 00:04:51,682 - [COURTNEY] Eu não sabia o que eram. 126 00:04:51,682 --> 00:04:53,928 - Fui ver o que toda a agitação era sobre eles. 127 00:04:53,928 --> 00:04:55,736 - O que aconteceu eu acho que é, 128 00:04:55,736 --> 00:04:58,460 lembra daquela revista que eu te mostrei hoje, Brianne? 129 00:04:58,460 --> 00:05:00,632 Com seu irmão nisso? 130 00:05:00,632 --> 00:05:02,561 É realmente uma boa- 131 00:05:02,561 --> 00:05:03,838 - Sim, é- 132 00:05:03,838 --> 00:05:07,535 - Eu sei muito sobre genética na sua família, na verdade. 133 00:05:07,535 --> 00:05:09,015 Acho que somos parentes. 134 00:05:09,015 --> 00:05:10,225 - Estamos? 135 00:05:10,225 --> 00:05:11,732 - Desculpe, estamos atrasados. 136 00:05:11,732 --> 00:05:13,707 Courtney e eu estávamos nos unindo e- 137 00:05:13,707 --> 00:05:15,082 - [COURTNEY] Perdi uma bota. 138 00:05:15,082 --> 00:05:16,578 - [JACK] E ela perdeu uma bota. 139 00:05:16,578 --> 00:05:17,866 - [COURTNEY] Mas eu fui expulso agora. 140 00:05:17,866 --> 00:05:20,553 - [JACK] E ela perdeu um bota, mas ela encontrou a bota. 141 00:05:20,553 --> 00:05:21,716 - [COURTNEY] Estamos saindo agora, 142 00:05:21,716 --> 00:05:22,549 e eu preciso de um sutiã, não é? 143 00:05:22,549 --> 00:05:25,492 Porque meu peito continua aparecendo, certo? 144 00:05:25,492 --> 00:05:26,788 Estou colocando o sutiã. 145 00:05:26,788 --> 00:05:27,783 - [JACK] Ela está colocando o sutiã 146 00:05:27,783 --> 00:05:29,025 porque o peito dela continua caindo. 147 00:05:29,025 --> 00:05:31,829 - Temos mais merda de cachorro do que você nesta casa. 148 00:05:31,829 --> 00:05:33,930 - Sim, eu treinei Lola, então tenho certeza que sim. 149 00:05:33,930 --> 00:05:35,733 - Oh, você tem que ficar com ela? - Sim. 150 00:05:35,733 --> 00:05:36,618 - Ah, isso é incrível. 151 00:05:36,618 --> 00:05:37,451 OK. 152 00:05:38,396 --> 00:05:40,602 Tudo bem, pessoal, vocês quero alguma cerveja de raiz ou qualquer coisa 153 00:05:40,602 --> 00:05:41,570 antes de irmos? 154 00:05:41,570 --> 00:05:42,666 - [JACK] Estou bem. 155 00:05:42,666 --> 00:05:44,189 - [COURTNEY] Não, honestamente. 156 00:05:44,189 --> 00:05:45,585 - Ok, então vamos apenas- 157 00:05:45,585 --> 00:05:46,819 - [COURTNEY] Você não está me ouvindo. 158 00:05:46,819 --> 00:05:48,370 - [JACK] Estou ouvindo você. 159 00:05:48,370 --> 00:05:49,794 - Molly, volte aqui. 160 00:05:49,794 --> 00:05:50,687 Não, Molly, venha aqui. 161 00:05:50,687 --> 00:05:52,213 Alguém pode me ajudar com o beagle, por favor. 162 00:05:52,213 --> 00:05:54,163 O beagle é realmente amado, 163 00:05:54,163 --> 00:05:55,679 e foge muito. 164 00:05:55,679 --> 00:05:56,860 Molly, você precisa ir. 165 00:05:56,860 --> 00:05:57,693 Alguém pode me ajudar? 166 00:05:57,693 --> 00:05:58,526 Sim. 167 00:06:00,401 --> 00:06:03,818 Essa é a versão de alguém da Pomerânia. 168 00:06:04,750 --> 00:06:06,230 Vocês veem um cachorro? 169 00:06:06,230 --> 00:06:07,063 Que cachorro? 170 00:06:07,063 --> 00:06:07,896 Ah, Molly! 171 00:06:11,121 --> 00:06:12,377 Se algo ruim... 172 00:06:12,377 --> 00:06:14,566 Temos uma chave? 173 00:06:14,566 --> 00:06:16,256 Eu não tenho uma chave. 174 00:06:16,256 --> 00:06:17,551 Você sabe qual é o código? 175 00:06:17,551 --> 00:06:18,384 Eu esqueci. 176 00:06:19,742 --> 00:06:22,659 Por que não pode ser apenas seis, seis, seis. 177 00:06:24,334 --> 00:06:25,820 Brian! 178 00:06:25,820 --> 00:06:26,876 Ah, está aberto. 179 00:06:26,876 --> 00:06:29,459 (música peculiar) 180 00:06:48,092 --> 00:06:49,576 - Que horas são? 181 00:06:49,576 --> 00:06:51,076 - [MELINDA] 10:15. 182 00:06:52,007 --> 00:06:54,333 - Eram cinco horas quando fui dormir. 183 00:06:54,333 --> 00:06:57,302 - [MELINDA] Por que você ficou acordado até tão tarde? 184 00:06:57,302 --> 00:06:59,885 - Saímos com a irmã de Kurt Cobain 185 00:06:59,885 --> 00:07:02,155 que é tão doce e tão legal, 186 00:07:02,155 --> 00:07:05,895 e ela acabou de se mudar para cá, e ela mora com Courtney. 187 00:07:05,895 --> 00:07:07,353 Jack a levou para sair. 188 00:07:07,353 --> 00:07:10,936 Eu não sei o que está acontecendo entre eles, mas de qualquer maneira. 189 00:07:10,936 --> 00:07:12,741 - Isso é estranho. 190 00:07:12,741 --> 00:07:14,324 - Sinto muito, mas acho Courtney Love é uma das 191 00:07:14,324 --> 00:07:16,722 as pessoas mais inteligentes que já conheci na minha vida. 192 00:07:16,722 --> 00:07:17,743 - [MELINDA] Sério? 193 00:07:17,743 --> 00:07:18,576 - Sim. 194 00:07:18,576 --> 00:07:19,836 Ela é muito inteligente. 195 00:07:19,836 --> 00:07:22,419 (música suave) 196 00:07:32,944 --> 00:07:35,429 - [OZZY] Acabei de escrever algumas melodias e algumas letras. 197 00:07:35,429 --> 00:07:36,262 - [MELINDA] Olá? 198 00:07:36,262 --> 00:07:37,543 - [SHARON] Olá, Melinda! 199 00:07:37,543 --> 00:07:38,687 - [MELINDA] O que você está fazendo? 200 00:07:38,687 --> 00:07:40,767 - [OZZY] Tem uma música lá em algum lugar. 201 00:07:40,767 --> 00:07:42,541 - [SHARON] Como está minha Kelly? 202 00:07:42,541 --> 00:07:43,507 - [MELINDA] Ela está na cama. 203 00:07:43,507 --> 00:07:44,340 - Sim? 204 00:07:45,261 --> 00:07:47,047 - [MELINDA] Mas e quanto Aimee, ela está bem? 205 00:07:47,047 --> 00:07:48,649 - Sim, ela está indo bem. 206 00:07:48,649 --> 00:07:49,596 - [MELINDA] Tudo bem. 207 00:07:49,596 --> 00:07:52,160 - [OZZY] Você acha que é muito desleixado? 208 00:07:52,160 --> 00:07:53,664 -Tudo bem, Melinda. 209 00:07:53,664 --> 00:07:57,227 Faça o que fizer, não deixe aquela criança sai hoje à noite. 210 00:07:57,227 --> 00:07:59,613 - [MELINDA] Farei o que for preciso 211 00:07:59,613 --> 00:08:01,785 está em meu poder mantê-la dentro. - Pelo amor de Deus. 212 00:08:01,785 --> 00:08:03,000 - [MELINDA] Porque Bert não ligou, 213 00:08:03,000 --> 00:08:04,923 e eu disse, isso é besteira. 214 00:08:04,923 --> 00:08:08,509 Isso é uma besteira, Kelly. 215 00:08:08,509 --> 00:08:12,342 - [OZZY] Você está dirigindo estou louco, querido. 216 00:08:15,015 --> 00:08:17,291 - [JACK] Pai, esta é Brianne, ela mora com Courtney. 217 00:08:17,291 --> 00:08:18,581 - [BRIANNE] Prazer em conhecê-lo. 218 00:08:18,581 --> 00:08:21,454 - Conheci seu irmão em algumas ocasiões. 219 00:08:21,454 --> 00:08:22,454 Ele era legal. 220 00:08:26,840 --> 00:08:29,075 Você não come essa merda, é um maldito veneno. 221 00:08:29,075 --> 00:08:31,184 (Brianne ri) 222 00:08:31,184 --> 00:08:33,265 (forno espeto rangendo) 223 00:08:33,265 --> 00:08:35,155 Qual é a porra do barulho? 224 00:08:35,155 --> 00:08:36,238 - O que? 225 00:08:36,238 --> 00:08:37,280 - Ouvir. 226 00:08:37,280 --> 00:08:38,847 (forno espeto rangendo) 227 00:08:38,847 --> 00:08:40,488 - [BRIANNE] O que é isso? 228 00:08:40,488 --> 00:08:42,988 (música tensa) 229 00:08:52,076 --> 00:08:53,909 - É um cuspe assombrado. 230 00:08:55,683 --> 00:08:57,885 Como diabos isso funciona, cara? 231 00:08:57,885 --> 00:09:00,806 - [JACK] É aquele aquecedor, é apenas cozinha e ele gira. 232 00:09:00,806 --> 00:09:03,225 - [OZZY] Eu acho que sim precisa de um pouco de óleo, filho. 233 00:09:03,225 --> 00:09:05,064 (forno espeto rangendo) 234 00:09:05,064 --> 00:09:06,896 O que você acha se colocarmos um dos cachorros lá dentro? 235 00:09:06,896 --> 00:09:08,249 (Jack ri) 236 00:09:08,249 --> 00:09:09,817 - Eca, o que é essa merda branca? 237 00:09:09,817 --> 00:09:10,650 Isso é gordo? 238 00:09:10,650 --> 00:09:12,264 - [OZZY] É esmegma. 239 00:09:12,264 --> 00:09:13,969 (forno espeto rangendo) 240 00:09:13,969 --> 00:09:16,340 É a porra de um fogão mal-assombrado. 241 00:09:16,340 --> 00:09:19,257 (música teatral) 242 00:09:21,191 --> 00:09:24,191 (música jazz suave) 243 00:09:26,407 --> 00:09:27,818 - [KELLY] Eu quero fazer uma tatuagem 244 00:09:27,818 --> 00:09:29,375 se vocês estivessem conseguindo-os. 245 00:09:29,375 --> 00:09:32,773 - Lembre-se para sempre e um dia você tem um coração em você. 246 00:09:32,773 --> 00:09:35,527 - Não para sempre, eu entenderia porra removido se eu quiser. 247 00:09:35,527 --> 00:09:37,271 - [MELINDA] Custa US$ 10.000. 248 00:09:37,271 --> 00:09:38,413 Eu já investiguei isso. 249 00:09:38,413 --> 00:09:40,233 - Não, não custa US$ 10.000. 250 00:09:40,233 --> 00:09:41,066 - Não, é verdade. 251 00:09:41,066 --> 00:09:42,547 Liguei para o instituto de cirurgia a laser 252 00:09:42,547 --> 00:09:43,746 na sexta-feira. - E você está cheio de merda. 253 00:09:43,746 --> 00:09:46,329 - Depois que você terminou, eu fiz. 254 00:09:47,443 --> 00:09:49,465 - O que eu contei sobre uma tatuagem, 255 00:09:49,465 --> 00:09:51,274 se você tiver um, você terá dois, 256 00:09:51,274 --> 00:09:52,682 você terá três, você terá quatro, 257 00:09:52,682 --> 00:09:56,124 você terá um milhão quando você tiver 35 anos. 258 00:09:56,124 --> 00:09:59,181 - [KELLY] Eu sei, estou já estou planejando meu próximo. 259 00:09:59,181 --> 00:10:00,014 - Onde? 260 00:10:00,014 --> 00:10:01,580 - [SHARON] Diz mãe. 261 00:10:01,580 --> 00:10:02,687 (Melinda ri) 262 00:10:02,687 --> 00:10:04,149 - [KELLY] Jack tem um. 263 00:10:04,149 --> 00:10:05,381 - [SHARON] Não minta. 264 00:10:05,381 --> 00:10:06,525 - Juro por Deus. 265 00:10:06,525 --> 00:10:08,708 Mãe, você provavelmente já vi isso um milhão de vezes 266 00:10:08,708 --> 00:10:10,274 e nem percebi. 267 00:10:10,274 --> 00:10:11,107 - [SHARON] O que é isso? 268 00:10:11,107 --> 00:10:12,532 - Está nas costas dele. 269 00:10:12,532 --> 00:10:13,986 - Ah, pelo amor de Deus. 270 00:10:13,986 --> 00:10:16,129 (música suave) 271 00:10:16,129 --> 00:10:17,400 (forno espeto rangendo) 272 00:10:17,400 --> 00:10:18,385 - Parece 273 00:10:18,385 --> 00:10:20,226 a galinha ainda está vivo lá dentro, gritando. 274 00:10:20,226 --> 00:10:22,119 Ele fica tipo, "Não!" 275 00:10:22,119 --> 00:10:23,210 - Uau! 276 00:10:23,210 --> 00:10:25,086 - [JACK] Ei, pai. 277 00:10:25,086 --> 00:10:26,669 - O cuspe uivante. 278 00:10:28,334 --> 00:10:29,943 O que é isso aqui? 279 00:10:29,943 --> 00:10:31,861 - Estou fazendo minha especialidade. 280 00:10:31,861 --> 00:10:34,572 - Ok, acho que vou acabar fazendo um sanduíche. 281 00:10:34,572 --> 00:10:36,812 Que eu vou me obrigar a comer. 282 00:10:36,812 --> 00:10:37,782 - [JACK] O que você quer comer, 283 00:10:37,782 --> 00:10:38,875 e eu farei isso para você. 284 00:10:38,875 --> 00:10:39,708 (sino toca) 285 00:10:39,708 --> 00:10:42,541 (música edificante) 286 00:10:46,598 --> 00:10:48,015 Pão quente para comer. 287 00:10:49,299 --> 00:10:51,820 Porra, cara, esqueci de levar fora da coisa de madeira... 288 00:10:51,820 --> 00:10:53,302 A coisa do papelão. 289 00:10:53,302 --> 00:10:55,763 ♪ Conhecendo você ♪ 290 00:10:55,763 --> 00:11:00,763 ♪ Conhecendo tudo sobre você ♪ 291 00:11:00,913 --> 00:11:03,649 ♪ Começar a gostar de você ♪ 292 00:11:03,649 --> 00:11:08,649 ♪ Espero que você goste de mim ♪ 293 00:11:08,798 --> 00:11:11,533 ♪ Conhecendo você ♪ 294 00:11:11,533 --> 00:11:15,146 ♪ Colocando do meu jeito, mas de maneira gentil ♪ 295 00:11:15,146 --> 00:11:16,938 - [JACK] Bom, tudo bem. 296 00:11:16,938 --> 00:11:21,938 ♪ Você é exatamente minha xícara de chá ♪ 297 00:11:24,041 --> 00:11:29,041 ♪ Você não percebeu, de repente Sou brilhante e alegre ♪ 298 00:11:31,116 --> 00:11:36,116 ♪ Por causa de todas as coisas coisas lindas e novas ♪ 299 00:11:37,558 --> 00:11:41,891 ♪ Estou aprendendo sobre você dia após dia ♪ 300 00:11:47,321 --> 00:11:49,630 - [KELLY] Vamos conversar sobre o seu então, Jack. 301 00:11:49,630 --> 00:11:53,048 - [MELINDA] Sim, Jack, eu gostaria de falar sobre sua tatuagem. 302 00:11:53,048 --> 00:11:54,136 - [JACK] Que tatuagem? 303 00:11:54,136 --> 00:11:56,979 - Sim, exatamente, volte aqui agora. 304 00:11:56,979 --> 00:11:59,740 - [JACK] O que são tatuagens você está falando, porra? 305 00:11:59,740 --> 00:12:02,646 - [KELLY] Aquele de Melinda em seu ombro. 306 00:12:02,646 --> 00:12:04,186 - [JACK] Melinda no meu ombro, 307 00:12:04,186 --> 00:12:08,612 Eu faria isso no dia em que porra, cortei meus próprios olhos. 308 00:12:08,612 --> 00:12:11,247 - [MELINDA] Ah, estou muito magoado com isso. 309 00:12:11,247 --> 00:12:12,174 - [JACK] Você deveria estar. 310 00:12:12,174 --> 00:12:14,508 - Está tudo bem, eu tenho Melinda tatuada na minha mancha. 311 00:12:14,508 --> 00:12:15,341 - Eca! 312 00:12:17,001 --> 00:12:19,562 Com licença, vou ver você amanhã, pessoal. 313 00:12:19,562 --> 00:12:22,145 (música animada) 314 00:12:23,129 --> 00:12:25,530 - Aqui vamos nós, Minnie, Minnie, Minnie. 315 00:12:25,530 --> 00:12:28,038 Minnie quer um pouco de ar. 316 00:12:28,038 --> 00:12:31,038 (celular tocando) 317 00:12:31,968 --> 00:12:33,136 Olá? 318 00:12:33,136 --> 00:12:35,298 - Se eu te contar um pouco letras por telefone, 319 00:12:35,298 --> 00:12:36,846 você pode dizer o que pensa? 320 00:12:36,846 --> 00:12:38,402 - Sim, amor. 321 00:12:38,402 --> 00:12:41,458 - A música se chama "Aquele que diz adeus." 322 00:12:41,458 --> 00:12:42,783 - Ah! 323 00:12:42,783 --> 00:12:47,116 - E diz: "Só Deus sabe o quanto eu te amo." 324 00:12:48,130 --> 00:12:51,472 Próxima linha: "Você realmente significa o mundo para mim." 325 00:12:51,472 --> 00:12:52,305 - Aguentar. 326 00:12:52,305 --> 00:12:53,355 - Ele está realmente fazendo um entrega lá em cima hoje à noite, 327 00:12:53,355 --> 00:12:54,584 você quer que ele tenha ele traga esta noite, 328 00:12:54,584 --> 00:12:55,590 alguém estará por perto? 329 00:12:55,590 --> 00:12:57,315 - Sharon, você está me ouvindo? 330 00:12:57,315 --> 00:12:59,836 - Não, porque temos para retirar as coisas. 331 00:12:59,836 --> 00:13:00,669 - [EMPREGADO DA LOJA] Ok. 332 00:13:00,669 --> 00:13:01,502 -Sharon. - Sim. 333 00:13:01,502 --> 00:13:03,912 - Então você quer fazer é sábado, sexta? 334 00:13:03,912 --> 00:13:04,745 - [SHARON] Sexta-feira. 335 00:13:04,745 --> 00:13:05,635 - Sexta-feira, ok. 336 00:13:05,635 --> 00:13:06,617 - [OZZY] Você está me ouvindo? 337 00:13:06,617 --> 00:13:07,700 - [SHARON] Sim. 338 00:13:07,700 --> 00:13:10,361 - Próxima linha, "Você tem que continuar lutando, 339 00:13:10,361 --> 00:13:13,029 "não pegue suas asas e voe." 340 00:13:13,029 --> 00:13:17,946 O refrão é: "Eu não quero ser aquele a dizer adeus." 341 00:13:20,678 --> 00:13:22,428 Isso parece legal? 342 00:13:23,764 --> 00:13:25,059 - Queremos ficar no sofá. 343 00:13:25,059 --> 00:13:25,892 - OK. 344 00:13:25,892 --> 00:13:26,843 - E podemos aceitar isso? 345 00:13:26,843 --> 00:13:27,846 - Sim, absolutamente. 346 00:13:27,846 --> 00:13:28,691 - Bom, ok. -Sharon. 347 00:13:28,691 --> 00:13:30,346 - [SHARON] E ele gosta desse tecido. 348 00:13:30,346 --> 00:13:31,429 - [OZZY] Olá? 349 00:13:31,429 --> 00:13:32,529 - [SHARON] Sim? 350 00:13:32,529 --> 00:13:34,886 - [OZZY] Ainda não foi concluído. 351 00:13:34,886 --> 00:13:36,756 - [SHARON] Tudo bem, então te ligo mais tarde. 352 00:13:36,756 --> 00:13:37,683 - [OZZY] O próximo vai- 353 00:13:37,683 --> 00:13:38,930 - [SHARON] Tchau, querido. 354 00:13:38,930 --> 00:13:40,253 (Trilho do telefone) 355 00:13:40,253 --> 00:13:41,548 - Olá? 356 00:13:41,548 --> 00:13:42,381 Olá? 357 00:13:43,592 --> 00:13:44,425 Olá? 358 00:13:44,425 --> 00:13:45,330 - [OPERADOR] Se desejar fazer uma ligação, 359 00:13:45,330 --> 00:13:47,895 desligue e tente novamente. - [OZZY] Caramba. 360 00:13:47,895 --> 00:13:50,812 (música teatral) 361 00:13:51,834 --> 00:13:54,417 (música suave) 362 00:13:56,009 --> 00:13:58,717 - [SHARON] Papai, você viu o peru cozinhando lá fora? 363 00:13:58,717 --> 00:13:59,703 - [OZZY] O quê? 364 00:13:59,703 --> 00:14:02,276 - A culinária do peru lá fora, parece incrível. 365 00:14:02,276 --> 00:14:04,057 - [OZZY] Uau! 366 00:14:04,057 --> 00:14:05,974 É a porra da maldição. 367 00:14:07,782 --> 00:14:09,646 - [JACK] Sim, bom começo. 368 00:14:09,646 --> 00:14:12,131 - Quem é o cara que tem os fornos? 369 00:14:12,131 --> 00:14:14,548 O boxeador que tem os fornos. 370 00:14:16,026 --> 00:14:17,281 - [OZZY] Sylvester Stallone. 371 00:14:17,281 --> 00:14:18,213 - [SHARON] Não. 372 00:14:18,213 --> 00:14:19,565 - Ah, aqueles gordurosos. -Sylvester Stallone. 373 00:14:19,565 --> 00:14:20,673 - [SHARON] Não, não, não, não. 374 00:14:20,673 --> 00:14:22,119 Quem é o cara dos fornos? 375 00:14:22,119 --> 00:14:23,425 -Sylvester Stallone. 376 00:14:23,425 --> 00:14:24,441 - [JACK] George Foreman. 377 00:14:24,441 --> 00:14:25,858 -George Foreman. 378 00:14:27,056 --> 00:14:27,889 - Mais? 379 00:14:27,889 --> 00:14:29,284 - [OZZY] Mais. 380 00:14:29,284 --> 00:14:30,451 - Mais? - Mais. 381 00:14:32,399 --> 00:14:34,829 (Ozzy exclama) 382 00:14:34,829 --> 00:14:36,120 - Acho que é esse molho. 383 00:14:36,120 --> 00:14:37,333 O repolho é muito saboroso. 384 00:14:37,333 --> 00:14:38,409 - Posso pegar um pouco desse molho? 385 00:14:38,409 --> 00:14:39,969 - Sim. 386 00:14:39,969 --> 00:14:43,985 - Estou com vontade de foder Twiggles o maldito coelho. 387 00:14:43,985 --> 00:14:45,981 - Você pode dizer comendo isso, é bom para você, 388 00:14:45,981 --> 00:14:47,248 tem um gosto bom, você entende o que quero dizer? 389 00:14:47,248 --> 00:14:49,503 - Estou comendo a porra de um galho de carvalho. 390 00:14:49,503 --> 00:14:51,126 -Ozzy, por favor. 391 00:14:51,126 --> 00:14:52,626 - [SERVIDOR] Tomate? 392 00:14:53,723 --> 00:14:56,231 - Está um pouco forte esse repolho. 393 00:14:56,231 --> 00:14:58,475 - [SHARON] Ah, cala a boca sobre o repolho. 394 00:14:58,475 --> 00:14:59,908 É perfeito. 395 00:14:59,908 --> 00:15:00,741 - OK. 396 00:15:02,321 --> 00:15:05,154 (Ozzy exclamando) 397 00:15:11,753 --> 00:15:13,503 Comida de gambá, isto é. 398 00:15:16,251 --> 00:15:18,566 - Mas está cheio de ferro. 399 00:15:18,566 --> 00:15:20,725 - Assim como a porra de uma caixa de pregos. 400 00:15:20,725 --> 00:15:22,137 (grupo rindo) 401 00:15:22,137 --> 00:15:23,147 -Jackie! 402 00:15:23,147 --> 00:15:24,130 - [JACK] Sim, mamãe? 403 00:15:24,130 --> 00:15:25,225 - Estamos aqui. 404 00:15:25,225 --> 00:15:26,813 (Ozzy exclama) 405 00:15:26,813 --> 00:15:28,503 Olá, Brianna. 406 00:15:28,503 --> 00:15:30,532 - Oi, como vai? - Como foi? 407 00:15:30,532 --> 00:15:33,056 - [OZZY] Foi uma porcaria, o vinho estava ótimo. 408 00:15:33,056 --> 00:15:34,722 - [JACK] Oi, Brianne. 409 00:15:34,722 --> 00:15:35,827 - Como você está, Brianne? 410 00:15:35,827 --> 00:15:36,762 - [BRIANNE] Prazer em conhecê-lo. 411 00:15:36,762 --> 00:15:38,641 - Venha ouvir esse novo single. 412 00:15:38,641 --> 00:15:40,871 É uma loucura. 413 00:15:40,871 --> 00:15:42,564 - [JACK] É como a velha escola? 414 00:15:42,564 --> 00:15:45,007 - [OZZY] É totalmente old school. 415 00:15:45,007 --> 00:15:47,590 (música suave) 416 00:15:50,297 --> 00:15:55,297 ♪ Só Deus sabe o quanto eu te amo ♪ 417 00:15:57,621 --> 00:16:02,621 ♪ Eu não quero ser o aquele que diz adeus ♪ 418 00:16:06,488 --> 00:16:08,655 ♪ Adeus ♪ 419 00:16:10,078 --> 00:16:13,161 (música suave de piano) 420 00:16:14,964 --> 00:16:16,744 - [JACK] Boa noite, mãe. 421 00:16:16,744 --> 00:16:18,522 - Eu apenas tentei fazê-lo se sentir melhor, 422 00:16:18,522 --> 00:16:19,631 ele estava triste. - Ele está bem? 423 00:16:19,631 --> 00:16:20,464 - Sim. 424 00:16:20,464 --> 00:16:24,200 Posso olhar para suas costas um minuto? 425 00:16:24,200 --> 00:16:26,154 Posso olhar para suas costas um minuto? 426 00:16:26,154 --> 00:16:27,515 - Tudo bem, vou te mostrar agora, 427 00:16:27,515 --> 00:16:30,231 mas está fora de questão amor, só para você saber. 428 00:16:30,231 --> 00:16:31,595 É apenas por amor, 429 00:16:31,595 --> 00:16:33,589 e está certo quando eu cheguei a notícia de que você tem câncer. 430 00:16:33,589 --> 00:16:34,618 - Ah Merda. 431 00:16:34,618 --> 00:16:36,696 - E isso é agora. 432 00:16:36,696 --> 00:16:38,139 - Uma tatuagem sua? 433 00:16:38,139 --> 00:16:38,972 Ah Merda. 434 00:16:48,144 --> 00:16:49,545 -É branco. 435 00:16:49,545 --> 00:16:51,831 - Está em tinta branca e diz “Mãe”. 436 00:16:51,831 --> 00:16:52,954 E eu tornei isso pessoal, 437 00:16:52,954 --> 00:16:54,309 Eu não queria isso em nenhuma outra tinta, 438 00:16:54,309 --> 00:16:57,476 porque você sabe, foi muito pessoal. 439 00:16:58,604 --> 00:16:59,904 Você está louco? 440 00:16:59,904 --> 00:17:00,892 - [SHARON] Não. 441 00:17:00,892 --> 00:17:01,725 - Você gostou? 442 00:17:01,725 --> 00:17:02,558 - [SHARON] Hum-hmm. 443 00:17:02,558 --> 00:17:03,516 - Bom. 444 00:17:03,516 --> 00:17:05,557 Não é um coração estúpido para um namorado estúpido. 445 00:17:05,557 --> 00:17:09,640 Diz "mamãe" em um coração, porque é para minha mãe. 446 00:17:14,352 --> 00:17:17,683 Eu já tive isso por um tempo entretanto, você deve admitir. 447 00:17:17,683 --> 00:17:19,784 - Aquela garotinha é tão linda, qual é o nome dela? 448 00:17:19,784 --> 00:17:20,944 - [JACK]Brianne. 449 00:17:20,944 --> 00:17:22,433 -Brianne. 450 00:17:22,433 --> 00:17:24,312 - [JACK] Vamos, Milagre. 451 00:17:24,312 --> 00:17:25,145 Lola. 452 00:17:25,145 --> 00:17:28,558 - Alguém pode pegar o pirilampo lá embaixo? 453 00:17:28,558 --> 00:17:29,391 Roubar? 454 00:17:29,391 --> 00:17:33,058 - Deus sabe disso está descendo. 455 00:17:34,740 --> 00:17:38,330 - Seja legal com ela, ela é uma doce garotinha. 456 00:17:38,330 --> 00:17:40,661 Seja respeitoso com ela. 457 00:17:40,661 --> 00:17:41,896 Respeitoso. 458 00:17:41,896 --> 00:17:42,896 - Claro. 459 00:17:44,352 --> 00:17:46,935 (música animada) 460 00:17:49,049 --> 00:17:50,319 Quem mijou no sofá? 461 00:17:50,319 --> 00:17:52,486 Você mijou no sofá? 462 00:17:53,843 --> 00:17:57,137 Ela mijou na porra do sofá? 463 00:17:57,137 --> 00:17:58,137 Isso é chato. 464 00:17:59,325 --> 00:18:00,629 Porra, cara. 465 00:18:00,629 --> 00:18:02,546 Lola, que pena, sinta-se culpada. 466 00:18:03,955 --> 00:18:05,617 - [BRIANNE] Ah! 467 00:18:05,617 --> 00:18:06,661 Ela sabe. 468 00:18:06,661 --> 00:18:08,994 - Vou pegar algumas batatas fritas. 469 00:18:10,647 --> 00:18:12,640 Você sabe o que seria realmente bom agora? 470 00:18:12,640 --> 00:18:14,223 Ramen superior. 471 00:18:14,223 --> 00:18:15,056 - Não. 472 00:18:15,056 --> 00:18:19,501 Eu nunca vou comer isso coisas se eu não precisar. 473 00:18:19,501 --> 00:18:20,765 - O que devo fazer? 474 00:18:20,765 --> 00:18:22,207 Eu preciso de ajuda. 475 00:18:22,207 --> 00:18:23,599 - Isso é muito fácil de medir, então. 476 00:18:23,599 --> 00:18:26,706 - Isso é uma xícara ou é uma xícara? 477 00:18:26,706 --> 00:18:27,768 - Não, isso é. 478 00:18:27,768 --> 00:18:28,773 - [JACK] Isso é uma xícara? 479 00:18:28,773 --> 00:18:29,671 - Isso é uma xícara. 480 00:18:29,671 --> 00:18:32,254 (música suave) 481 00:18:44,596 --> 00:18:45,737 (telefone bipa) 482 00:18:45,737 --> 00:18:50,458 - Ei, mãe, sou o Jack, eu e Robert está de volta com Brianne. 483 00:18:50,458 --> 00:18:52,375 Lola fez xixi no sofá. 484 00:18:53,623 --> 00:18:54,456 (telefone bipa) 485 00:18:54,456 --> 00:18:56,695 - [SHARON] Jackie, venha para dizer boa noite à mamãe, 486 00:18:56,695 --> 00:18:58,695 Quero um abraço seu. 487 00:18:59,691 --> 00:19:00,626 Por favor? 488 00:19:00,626 --> 00:19:01,864 (Jack ri) 489 00:19:01,864 --> 00:19:04,499 (música suave) 490 00:19:04,499 --> 00:19:09,499 ♪ Amar você é tão natural como tudo pode ser ♪ 491 00:19:13,769 --> 00:19:18,769 ♪ Desde o início parecia tão real, tão certo ♪ 492 00:19:25,025 --> 00:19:30,025 ♪ Tocando sua mão, eu ainda posso sentir meu coração voar ♪ 493 00:19:36,272 --> 00:19:41,272 ♪ Aconteça o que acontecer, eu irei nunca deixei você escapar ♪ 494 00:19:45,807 --> 00:19:50,224 ♪ Passarei minha vida apenas amando você ♪ 495 00:20:00,924 --> 00:20:02,902 - [NARRADOR] Próxima vez em "The Osbournes". 496 00:20:02,902 --> 00:20:05,030 - Eu tenho sonhado levando meu filho para pescar 497 00:20:05,030 --> 00:20:06,505 desde que me lembro. 498 00:20:06,505 --> 00:20:09,161 (Ozzy gemendo) 499 00:20:09,161 --> 00:20:10,621 Eu peguei um pássaro. 500 00:20:10,621 --> 00:20:13,501 - Vocês escolheram um realmente, muito bom dia para sair. 501 00:20:13,501 --> 00:20:14,767 - Vá, vá! - Jogue fora! 502 00:20:14,767 --> 00:20:16,980 (grupo rindo) 503 00:20:16,980 --> 00:20:18,195 (Ozzy espirra) 504 00:20:18,195 --> 00:20:20,630 - É o mesmo peixe, é um só peixe. 505 00:20:20,630 --> 00:20:22,530 Ele tem contrato com o barco. 506 00:20:22,530 --> 00:20:24,696 Parece um pouco com um tubarão. 507 00:20:24,696 --> 00:20:25,919 - Foi um selo. 508 00:20:25,919 --> 00:20:27,765 - Dê-me um pouco de peixe, dê-me um pouco de peixe! 509 00:20:27,765 --> 00:20:28,844 Ah, olhe, olhe! 510 00:20:28,844 --> 00:20:31,594 (cliques do obturador) 511 00:20:55,019 --> 00:20:56,937 (música animada) 512 00:20:56,937 --> 00:20:58,687 Comida de gambá, isto é.