1 00:00:00,120 --> 00:00:01,593 - Um pouco de pudim de geléia. 2 00:00:08,880 --> 00:00:09,713 Oh não. 3 00:00:10,998 --> 00:00:12,498 Sua merda. 4 00:00:13,500 --> 00:00:15,113 Como consigo essas malditas coisas? 5 00:00:16,530 --> 00:00:18,431 Vamos lá, seu maldito? 6 00:00:18,431 --> 00:00:21,431 (abridor de latas zumbe) 7 00:00:23,774 --> 00:00:26,264 Ah, foda-se. 8 00:00:26,264 --> 00:00:27,107 Eu vou deixar isso. 9 00:00:27,107 --> 00:00:27,940 Esqueça. 10 00:00:29,958 --> 00:00:32,106 ♪ Louco ♪ 11 00:00:32,106 --> 00:00:37,060 ♪ Ei, mas é assim que acontece ♪ 12 00:00:37,060 --> 00:00:42,060 ♪ Milhões de pessoas vivendo como inimigas ♪ 13 00:00:44,243 --> 00:00:49,243 ♪ E talvez não seja tarde demais ♪ 14 00:00:51,501 --> 00:00:56,501 ♪ Para aprender a amar e esqueça como odiar ♪ 15 00:00:58,630 --> 00:01:01,213 (música animada) 16 00:01:04,361 --> 00:01:05,913 - Mamãe. - O que, meu querido? 17 00:01:05,913 --> 00:01:07,667 - Não vou para Nova York. 18 00:01:07,667 --> 00:01:08,790 (telefone toca) 19 00:01:08,790 --> 00:01:11,984 - [SHARON] Por favor, saia do bunker. 20 00:01:11,984 --> 00:01:12,965 -Sharon. - Olá? 21 00:01:12,965 --> 00:01:14,678 - É o meu bunker. 22 00:01:14,678 --> 00:01:17,002 (ambos riem) 23 00:01:17,002 --> 00:01:18,120 - [JACK] Papai não vai. 24 00:01:18,120 --> 00:01:19,081 - Quer dizer que Ozzy não vai? 25 00:01:19,081 --> 00:01:19,976 - Não. 26 00:01:19,976 --> 00:01:21,162 - Ele não vai? - Acabaram de me dizer 27 00:01:21,162 --> 00:01:22,034 ele não vai. 28 00:01:22,034 --> 00:01:23,326 - Ele me disse que ia com você. 29 00:01:23,326 --> 00:01:24,570 - Ele não vai. 30 00:01:24,570 --> 00:01:26,940 - Seu pai, ele não vai. - E então você não irá. 31 00:01:26,940 --> 00:01:28,020 - Eu não irei se ele não for. 32 00:01:28,020 --> 00:01:29,850 - Ele não quer sair do bunker. 33 00:01:29,850 --> 00:01:30,773 - Ele não vai. 34 00:01:32,171 --> 00:01:33,004 - Sim. 35 00:01:34,380 --> 00:01:35,910 - Traga-me algum cereal imediatamente. 36 00:01:35,910 --> 00:01:39,333 Estou grávida, meu filho está estou com fome e preciso de uma bebida rápida. 37 00:01:39,333 --> 00:01:42,540 (música animada) (cliques de telefone) 38 00:01:42,540 --> 00:01:44,826 Oh, você está com cheiro de frango? 39 00:01:44,826 --> 00:01:47,693 ♪ Ah, sim, sim ♪ 40 00:01:47,693 --> 00:01:49,833 - Descobri hoje que estou grávida. 41 00:01:52,230 --> 00:01:53,400 Eu sempre quis ter filhos, 42 00:01:53,400 --> 00:01:54,300 mas então, nos últimos seis meses, 43 00:01:54,300 --> 00:01:58,620 Eu estava tipo, por que esperar, sabe? (risos) 44 00:01:58,620 --> 00:02:03,620 ♪ Sempre que estou com você, eu me sinto tão especial ♪ 45 00:02:04,406 --> 00:02:08,095 ♪ E espero que você sinta isso também ♪ 46 00:02:08,095 --> 00:02:09,568 - Vamos vestir uma roupa. 47 00:02:09,568 --> 00:02:13,360 ♪ Mas você sabe que você é a combinação que faltava ♪ 48 00:02:13,360 --> 00:02:15,610 ♪ Para meu coração ♪ 49 00:02:15,610 --> 00:02:17,381 (música animada termina) 50 00:02:17,381 --> 00:02:18,698 (Sharon bate) 51 00:02:18,698 --> 00:02:19,531 - Rob! 52 00:02:20,382 --> 00:02:24,619 Rob, eu só queria venha e diga adeus. 53 00:02:24,619 --> 00:02:26,460 - Ah. - Você se cuida, 54 00:02:26,460 --> 00:02:27,540 e cuidar de Ozzy. 55 00:02:27,540 --> 00:02:28,373 Eu te amo. 56 00:02:29,970 --> 00:02:30,803 Vamos, Min. 57 00:02:32,910 --> 00:02:33,783 Finalizado. 58 00:02:34,860 --> 00:02:36,464 Por que vocês dois não saem 59 00:02:36,464 --> 00:02:40,053 e gostaria de conhecer cada um outro um pouco melhor? 60 00:02:41,010 --> 00:02:44,467 - Eu gostei da paz e tranquilo neste lugar. 61 00:02:44,467 --> 00:02:45,905 (zíperes da bolsa) 62 00:02:45,905 --> 00:02:47,117 (mala bate) 63 00:02:47,117 --> 00:02:49,700 (música animada) 64 00:02:55,197 --> 00:02:56,402 Eu posso respirar. 65 00:02:56,402 --> 00:02:57,597 (avião faz barulho) 66 00:02:57,597 --> 00:03:00,090 - [KELLY] Você pode parar de mexer nas minhas coisas! 67 00:03:00,090 --> 00:03:02,304 - [SHARON] Não irrite sua irmã. 68 00:03:02,304 --> 00:03:05,221 (secador de cabelo zumbe) 69 00:03:07,684 --> 00:03:09,219 - Eu odeio a secadora. 70 00:03:09,219 --> 00:03:12,052 (arranhões de pincel) 71 00:03:14,665 --> 00:03:17,248 (música animada) 72 00:03:28,180 --> 00:03:29,610 Eu tinha a casa só para mim, 73 00:03:29,610 --> 00:03:33,270 e é maravilhoso, pacífico e tranquilo. 74 00:03:33,270 --> 00:03:35,983 Só vou fazer o que quero fazer hoje. 75 00:03:35,983 --> 00:03:36,816 Luxo. 76 00:03:38,777 --> 00:03:40,934 ♪ Desde o dia em que nasci, Jah acenda minha chama ♪ 77 00:03:40,934 --> 00:03:43,533 ♪ Gyal ah chame seu nome, é minha fama ♪ 78 00:03:43,533 --> 00:03:45,736 ♪ Está tudo bem, garota, me excite ♪ 79 00:03:45,736 --> 00:03:48,088 ♪ 'Até de manhã cedo', vamos lá ♪ 80 00:03:48,088 --> 00:03:50,392 ♪ Vamos continuar até de manhã cedo ♪ 81 00:03:50,392 --> 00:03:52,848 ♪ Garota, está tudo bem, apenas me excite ♪ 82 00:03:52,848 --> 00:03:55,578 ♪ Ei, agite isso, senhorita Cana, Cana ♪ 83 00:03:55,578 --> 00:03:57,900 ♪ Agite isso, Annabella ♪ 84 00:03:57,900 --> 00:04:00,303 ♪ Agite isso, senhorita Donna, Donna ♪ 85 00:04:00,303 --> 00:04:03,649 ♪ Agite o namoro ♪ 86 00:04:03,649 --> 00:04:06,205 ♪ Eu tenho que ir o lado oeste da cidade ♪ 87 00:04:06,205 --> 00:04:08,532 ♪ Esse é o lugar para vá quando precisar fluir ♪ 88 00:04:08,532 --> 00:04:10,052 ♪ Com os gatos mais legais ♪ 89 00:04:10,052 --> 00:04:13,135 (música jazz descontraída) 90 00:04:14,406 --> 00:04:15,720 - Estou tão feliz que você veio. 91 00:04:15,720 --> 00:04:17,521 É tão solitário. 92 00:04:17,521 --> 00:04:19,590 - Estou com frio, estou cansado. 93 00:04:19,590 --> 00:04:20,423 Eu só preciso disso. 94 00:04:20,423 --> 00:04:21,840 Isto é o que você precisa. 95 00:04:21,840 --> 00:04:24,153 É disso que as mães precisam. 96 00:04:24,153 --> 00:04:25,260 Minnie. 97 00:04:25,260 --> 00:04:27,099 Minnie irá ajudá-lo durante o trabalho de parto. 98 00:04:27,099 --> 00:04:27,932 - Oh. - Ela estará lá 99 00:04:27,932 --> 00:04:30,024 com as patinhas na sua barriga. 100 00:04:30,024 --> 00:04:31,730 Respirações profundas, respirações profundas. 101 00:04:31,730 --> 00:04:32,563 - [MELINDA] E aí ela vai morder o bebê 102 00:04:32,563 --> 00:04:34,320 conforme sai. - Claro, ela vai. 103 00:04:34,320 --> 00:04:36,150 Ela irá atacá-lo. (Melinda ri) 104 00:04:36,150 --> 00:04:38,310 - A placa traseira (indistinta). 105 00:04:38,310 --> 00:04:40,230 Seus braços são esperados não apenas para segurar um escudo, 106 00:04:40,230 --> 00:04:41,583 mas também para empunhar uma espada. 107 00:04:42,780 --> 00:04:44,760 - [NARRADOR] Unidades paraquedistas de elite 108 00:04:44,760 --> 00:04:47,551 desempenharam um papel fundamental em invasões aliadas de- 109 00:04:47,551 --> 00:04:48,392 (bips remotos) 110 00:04:48,392 --> 00:04:50,640 (música descontraída) 111 00:04:50,640 --> 00:04:52,350 - Estou sempre no canal de sexo. 112 00:04:52,350 --> 00:04:53,183 Bem, está melhorando 113 00:04:53,183 --> 00:04:54,750 da porra do canal meteorológico. 114 00:04:55,740 --> 00:04:57,960 - Se meu primeiro filho for uma menina, 115 00:04:57,960 --> 00:04:59,730 Eu vou tentar o máximo que puder 116 00:04:59,730 --> 00:05:01,560 ter um segundo filho seja um menino. 117 00:05:01,560 --> 00:05:04,140 Você vai para Lamaze aulas ou o que quer que sejam? 118 00:05:04,140 --> 00:05:05,550 - Não sei, Jack. 119 00:05:05,550 --> 00:05:06,780 - Você tem que pensar sobre essa merda, 120 00:05:06,780 --> 00:05:08,380 e é melhor você começar a ler. 121 00:05:11,894 --> 00:05:13,410 (telefone toca) 122 00:05:13,410 --> 00:05:17,070 - Olá. - Olá, meu querido. 123 00:05:17,070 --> 00:05:18,030 - Então, quando você voltar para casa? 124 00:05:18,030 --> 00:05:19,440 Sinto sua falta até a morte. 125 00:05:19,440 --> 00:05:22,577 - Minnie ficaria bem como um executivo atrás de uma mesa. 126 00:05:22,577 --> 00:05:24,362 - Olá? 127 00:05:24,362 --> 00:05:25,392 Olá? 128 00:05:25,392 --> 00:05:28,060 - Agora me escute. 129 00:05:28,060 --> 00:05:29,520 - Olá? 130 00:05:29,520 --> 00:05:30,706 - Certo, Minnie? 131 00:05:30,706 --> 00:05:31,583 - Caramba. 132 00:05:31,583 --> 00:05:33,720 Ela faz isso comigo o tempo todo. 133 00:05:33,720 --> 00:05:36,780 Ela está conversando com alguém tendo uma conversa. 134 00:05:36,780 --> 00:05:39,003 Estou preso como um idiota na porra do telefone. 135 00:05:40,650 --> 00:05:41,667 Olá! 136 00:05:41,667 --> 00:05:42,749 Ah, ah. 137 00:05:42,749 --> 00:05:46,478 (música jazz animada) 138 00:05:46,478 --> 00:05:50,311 ♪ Sobre as colinas e longe ♪ 139 00:05:51,840 --> 00:05:52,673 - Quer saber? 140 00:05:52,673 --> 00:05:54,570 O que me incomoda no dinheiro americano, 141 00:05:54,570 --> 00:05:56,370 é tudo do mesmo tamanho, 142 00:05:56,370 --> 00:06:00,810 todos da mesma cor, todos tudo igual, 143 00:06:00,810 --> 00:06:03,300 mas o número não é algo fornecido 144 00:06:03,300 --> 00:06:06,510 para pessoas cegas no nota de dólar no dinheiro. 145 00:06:06,510 --> 00:06:09,450 Você tem que ser uma pessoa cega muito confiante. 146 00:06:09,450 --> 00:06:11,548 Como diabos os cegos se comportam? 147 00:06:11,548 --> 00:06:14,131 (música peculiar) 148 00:06:15,780 --> 00:06:17,520 Ele é um ótimo rapaz. 149 00:06:17,520 --> 00:06:18,830 Homem depois de mim próprio coração. 150 00:06:18,830 --> 00:06:19,980 Nós o chamávamos de Sparky. 151 00:06:19,980 --> 00:06:21,300 Ele é como uma pequena faísca. 152 00:06:21,300 --> 00:06:22,133 Vá em frente, meu filho. 153 00:06:22,133 --> 00:06:22,966 Observe isto. 154 00:06:22,966 --> 00:06:24,437 Siga em frente. 155 00:06:24,437 --> 00:06:26,013 Algumas preliminares. 156 00:06:27,090 --> 00:06:28,340 Ah, jogue agora para obter... 157 00:06:29,310 --> 00:06:30,333 Vá em frente, meu filho. 158 00:06:31,350 --> 00:06:34,380 É Monica Lewinsky no mundo canino. 159 00:06:34,380 --> 00:06:35,823 Este cachorro é uma estrela do rock. 160 00:06:36,840 --> 00:06:38,193 É como pornografia canina. 161 00:06:39,150 --> 00:06:41,130 E ela não está melhor. 162 00:06:41,130 --> 00:06:42,810 Veja isso. 163 00:06:42,810 --> 00:06:44,029 Vai, meu filho, vai, meu filho. 164 00:06:44,029 --> 00:06:45,060 Dê um pouco de Willy. 165 00:06:45,060 --> 00:06:46,171 Vamos, vamos, meu filho. 166 00:06:46,171 --> 00:06:47,123 Aí está, meu filho. 167 00:06:48,510 --> 00:06:51,090 Faça mais alguns cachorros para a casa. 168 00:06:51,090 --> 00:06:52,110 Vamos, meu filho. 169 00:06:52,110 --> 00:06:53,550 Vá em frente. 170 00:06:53,550 --> 00:06:55,639 Não, fica do outro lado. 171 00:06:55,639 --> 00:06:59,056 (música peculiar continua) 172 00:07:00,167 --> 00:07:02,750 (música peculiar) 173 00:07:12,286 --> 00:07:13,674 (música animada) 174 00:07:13,674 --> 00:07:14,910 - [MELINDA] Tão fofo. 175 00:07:14,910 --> 00:07:16,875 Dê uma olhada nesta linda toalha. 176 00:07:16,875 --> 00:07:18,538 - Ah, e então você embrulha em cima como um burrito. 177 00:07:18,538 --> 00:07:19,905 - Hum. - Sim. 178 00:07:19,905 --> 00:07:22,680 Ah, um burrito. - Que adorável. 179 00:07:22,680 --> 00:07:24,210 - Quão fofo é isso? 180 00:07:24,210 --> 00:07:26,040 E olhe para a luva, Jude, 181 00:07:26,040 --> 00:07:30,000 lavar o bebê todos os dias. 182 00:07:30,000 --> 00:07:30,833 - [JUDE] Ah. 183 00:07:30,833 --> 00:07:32,280 (todos riem) 184 00:07:32,280 --> 00:07:33,750 - E então você pode limpar o banheiro 185 00:07:33,750 --> 00:07:34,637 e as bancadas com ele, 186 00:07:34,637 --> 00:07:36,981 e é muito útil. 187 00:07:36,981 --> 00:07:38,453 (música peculiar) 188 00:07:38,453 --> 00:07:41,044 (buzina) 189 00:07:41,044 --> 00:07:41,963 - [SAM] Robert talvez esteja de volta. 190 00:07:43,088 --> 00:07:44,129 ♪ Coloque o baixo ♪ 191 00:07:44,129 --> 00:07:46,531 (música animada) 192 00:07:46,531 --> 00:07:48,948 (buzina) 193 00:07:57,479 --> 00:08:00,553 (cliques de porta) 194 00:08:00,553 --> 00:08:02,886 (carro buzina) 195 00:08:07,713 --> 00:08:12,713 - Ei. 196 00:08:14,773 --> 00:08:17,690 (música calma de blues) 197 00:08:19,751 --> 00:08:24,751 ♪ Tenho me sentido tão sozinho, inquieto e triste ♪ 198 00:08:25,497 --> 00:08:28,103 ♪ Não estou me divertindo em lugar nenhum ♪ 199 00:08:28,103 --> 00:08:28,936 - Olá, Rob. 200 00:08:29,906 --> 00:08:31,489 Estou fazendo uma salada. 201 00:08:36,145 --> 00:08:37,612 Roubar. 202 00:08:37,612 --> 00:08:40,165 (cliques de porta) 203 00:08:40,165 --> 00:08:42,832 (arranhões de cachorro) 204 00:08:45,270 --> 00:08:46,920 Que merda, Lola. 205 00:08:46,920 --> 00:08:49,500 Ela está espalhando o amor esta noite. 206 00:08:49,500 --> 00:08:51,840 Todos os dias ela peida na minha cara. 207 00:08:51,840 --> 00:08:56,190 Eu acho que os cães têm um pacto para tentar me matar. 208 00:08:56,190 --> 00:08:58,590 O mundo animal tem tenho uma coisa contra mim 209 00:08:58,590 --> 00:09:01,530 desde aquela mordida de morcego coisa e porra... 210 00:09:01,530 --> 00:09:05,220 Na história dos animais livros, eu sou o cara mau. 211 00:09:05,220 --> 00:09:07,800 É uma vingança, carma animal. 212 00:09:07,800 --> 00:09:10,387 Eu odeio o sabor da salada. 213 00:09:10,387 --> 00:09:12,090 (música jazz calma) 214 00:09:12,090 --> 00:09:13,710 Olá, Tom. 215 00:09:13,710 --> 00:09:14,543 Ah, certo. 216 00:09:15,870 --> 00:09:17,707 Sharon está em Nova York. 217 00:09:17,707 --> 00:09:20,520 Tem sido tranquilo pra caralho como o inferno por aqui. 218 00:09:20,520 --> 00:09:21,680 Tem sido ótimo. 219 00:09:22,619 --> 00:09:24,090 Estou entediado. 220 00:09:24,090 --> 00:09:25,567 - [MELINDA] Eu quero um grande gordo curry, e eu quero batatas 221 00:09:25,567 --> 00:09:27,683 e ervilhas nele. - Eu não posso comer. 222 00:09:27,683 --> 00:09:29,460 - Eu também não posso comer. - Não posso tocá-lo. 223 00:09:29,460 --> 00:09:30,360 - Eu amo isso. 224 00:09:30,360 --> 00:09:32,483 Como curry cerca de 15 vezes por semana. 225 00:09:32,483 --> 00:09:35,460 - Vou te dizer uma coisa, preciso desses turbantes 226 00:09:35,460 --> 00:09:37,620 para enrolar no meu depois de comer um 227 00:09:37,620 --> 00:09:38,842 porque fico muito doente. 228 00:09:38,842 --> 00:09:40,680 (todos riem) 229 00:09:40,680 --> 00:09:41,977 - Todos os dias, Ozzy diz, 230 00:09:41,977 --> 00:09:43,037 "Que porra você tem comido?" 231 00:09:43,037 --> 00:09:44,430 E eu digo, "Um curry". 232 00:09:44,430 --> 00:09:45,263 E ele disse: "Você fede 233 00:09:45,263 --> 00:09:48,480 como um lutador indiano cinta atlética." (risos) 234 00:09:48,480 --> 00:09:49,860 - Você não vai acreditar nisso, Jude. 235 00:09:49,860 --> 00:09:52,087 Esta mulher vem até mim e diz: 236 00:09:52,087 --> 00:09:54,720 "Eu simplesmente amo seu marido." 237 00:09:54,720 --> 00:09:56,760 E eu disse: “Ah, muito obrigado. 238 00:09:56,760 --> 00:09:57,593 Ele é tão bom." 239 00:09:57,593 --> 00:09:59,370 E ela disse: “Quer saber? 240 00:09:59,370 --> 00:10:03,330 Ele vai o tempo todo para o religioso", o que é isso? 241 00:10:03,330 --> 00:10:04,920 - [MELINDA] Chama-se a sex shop religiosa, 242 00:10:04,920 --> 00:10:06,540 e ele compra roupas íntimas de lá. 243 00:10:06,540 --> 00:10:10,620 - Eu fico tipo, "Meu marido não tem (indistinto) 244 00:10:10,620 --> 00:10:13,230 para si mesmo em malditos 20 anos." 245 00:10:13,230 --> 00:10:15,000 E então estou pensando que talvez ele vá 246 00:10:15,000 --> 00:10:17,280 para a loja de roupas íntimas religiosas. 247 00:10:17,280 --> 00:10:18,471 Talvez ele saiba. 248 00:10:18,471 --> 00:10:21,755 (música animada) 249 00:10:21,755 --> 00:10:23,370 - [TONY] Ah, você sabe o que precisamos conseguir? 250 00:10:23,370 --> 00:10:25,953 Oz, precisamos de um alguns abridores de lata. 251 00:10:26,790 --> 00:10:28,650 - [OZZY] Ah sim, maldito abridor de latas, Tone. 252 00:10:28,650 --> 00:10:30,600 Porra, odeio essa porra coisa que eu coloquei lá. 253 00:10:30,600 --> 00:10:32,241 Isso me deixa louco. 254 00:10:32,241 --> 00:10:33,660 - [EMPREGADO] Ei, você não quer dizer elétrico? 255 00:10:33,660 --> 00:10:34,493 - Não. - Não. 256 00:10:34,493 --> 00:10:35,684 Apenas um assim. 257 00:10:35,684 --> 00:10:39,510 Este é um deles, não é? - Esse é o mais seguro, 258 00:10:39,510 --> 00:10:42,240 travas em sua tampa. - Isso faz? 259 00:10:42,240 --> 00:10:44,103 - Sim. - É esse que você quer? 260 00:10:44,103 --> 00:10:46,721 - Ah, alguns precisamos de colheres. - Sim. 261 00:10:46,721 --> 00:10:48,500 Cores legais, não são? - Besteira. 262 00:10:48,500 --> 00:10:49,727 Vá pegar alguns... 263 00:10:49,727 --> 00:10:51,510 Estas são tábuas de corte, não é? 264 00:10:51,510 --> 00:10:52,740 - [TONY] É isso que você quer? 265 00:10:52,740 --> 00:10:54,990 - Sim, eles vão ficar bem. - Você pode colocar na máquina de lavar louça? 266 00:10:54,990 --> 00:10:55,823 - [EMPREGADO] Sim. 267 00:10:55,823 --> 00:10:57,330 - Coloque um (indistinto) aí. 268 00:10:57,330 --> 00:10:58,163 Estou pronto. 269 00:11:00,217 --> 00:11:01,183 - $ 1.091,33. 270 00:11:03,050 --> 00:11:05,509 - [OZZY] Nós não cozinhamos na porra da casa. 271 00:11:05,509 --> 00:11:07,842 (Ozzy cantarola) 272 00:11:09,480 --> 00:11:10,781 - Rádio ligado. 273 00:11:10,781 --> 00:11:11,614 (rádio emite um sinal sonoro) 274 00:11:11,614 --> 00:11:13,537 ♪ Desde o dia em que nasci, Jah acenda minha chama ♪ 275 00:11:13,537 --> 00:11:15,785 ♪ Gyal ah chame seu nome, é minha fama ♪ 276 00:11:15,785 --> 00:11:17,063 - Rádio desligado. (rádio emite um sinal sonoro) 277 00:11:17,063 --> 00:11:20,250 Eu não consigo entender essa porra música estúpida 278 00:11:20,250 --> 00:11:22,050 fora da minha cabeça. - Certo. 279 00:11:22,050 --> 00:11:23,130 -É uma ótima música, 280 00:11:23,130 --> 00:11:26,190 mas você ouve isso todo três malditos anúncios. 281 00:11:26,190 --> 00:11:28,140 Isso faz uma lavagem cerebral em você. 282 00:11:28,140 --> 00:11:30,390 - Estes deveriam ser na verdade aço carbono, 283 00:11:30,390 --> 00:11:32,400 o que é melhor que o inoxidável. 284 00:11:32,400 --> 00:11:33,233 - Que porra eu sei? 285 00:11:33,233 --> 00:11:34,999 É uma faca e tem um corte incrível. 286 00:11:34,999 --> 00:11:35,880 (colheres tilintam) 287 00:11:35,880 --> 00:11:37,830 Eles são afiados, Tony? - Sim, eles já estão afiados. 288 00:11:37,830 --> 00:11:39,183 - Se você se bater com isso, 289 00:11:39,183 --> 00:11:41,089 você pode foder sua mão. 290 00:11:41,089 --> 00:11:42,591 Veja, você segura assim. 291 00:11:42,591 --> 00:11:45,424 (arranhões de faca) 292 00:11:46,484 --> 00:11:48,317 - Sim. - Ah, afiado. 293 00:11:48,317 --> 00:11:49,893 Oz, você quer que eu faça um pouco daquela massa para você? 294 00:11:49,893 --> 00:11:51,750 - Farei o peixe na churrasqueira. 295 00:11:51,750 --> 00:11:53,999 - Tudo bem. - Eu farei o peixe. 296 00:11:53,999 --> 00:11:55,249 Eu preciso de um limão. 297 00:11:56,130 --> 00:11:59,513 Eu não consigo parar de cantar isso música estúpida, cara. 298 00:11:59,513 --> 00:12:01,797 (Ozzy cantarola) 299 00:12:01,797 --> 00:12:02,630 ♪ Excite-me ♪ 300 00:12:02,630 --> 00:12:03,463 ♪ Ei, agite isso ♪ 301 00:12:03,463 --> 00:12:05,820 - É uma daquelas músicas estúpidas 302 00:12:05,820 --> 00:12:08,037 que não consigo sair da minha cabeça. 303 00:12:08,037 --> 00:12:10,530 A merda é me deixando louco. 304 00:12:10,530 --> 00:12:11,363 - Certo. 305 00:12:12,429 --> 00:12:13,262 ♪ Está tudo bem ♪ 306 00:12:13,262 --> 00:12:14,095 ♪ Apenas me excite ♪ 307 00:12:14,095 --> 00:12:15,053 ♪ Ei, agite isso ♪ 308 00:12:15,053 --> 00:12:16,206 - [OZZY] Isso está me deixando louco. 309 00:12:16,206 --> 00:12:18,270 - Não há panelas aqui. 310 00:12:18,270 --> 00:12:20,310 Há um milhão de dólares cozinha e sem panelas. 311 00:12:20,310 --> 00:12:21,710 Você tem panelas grandes como panelas enormes. 312 00:12:21,710 --> 00:12:23,410 Eu quero uma panela pequena 313 00:12:24,440 --> 00:12:27,414 só para aquecer o molho. 314 00:12:27,414 --> 00:12:28,713 Ah, estragou tudo. 315 00:12:28,713 --> 00:12:29,793 - Agradável. 316 00:12:29,793 --> 00:12:31,260 (Tony ri) 317 00:12:31,260 --> 00:12:33,000 Você é polonês ou algo assim? 318 00:12:33,000 --> 00:12:35,069 Você se queima e se queima novamente. 319 00:12:35,069 --> 00:12:37,579 - Normalmente na Inglaterra quando você os abre, 320 00:12:37,579 --> 00:12:38,640 eles desligaram. 321 00:12:38,640 --> 00:12:41,610 - Eu gosto muito de estar em casa sozinho 322 00:12:41,610 --> 00:12:44,370 contra a porra da loucura lá. 323 00:12:44,370 --> 00:12:46,440 - Vou ter um bebê. - Cale-se. 324 00:12:46,440 --> 00:12:47,273 - Ai! 325 00:12:48,157 --> 00:12:49,410 Ah. 326 00:12:49,410 --> 00:12:52,080 - Tipo apenas dar uma porra, descanse de verdade. 327 00:12:52,080 --> 00:12:52,913 - OK. 328 00:12:52,913 --> 00:12:55,410 Eu não posso acreditar nisso, a grosseria comigo. 329 00:12:55,410 --> 00:12:56,243 Estou grávida. 330 00:12:56,243 --> 00:12:57,076 Estou muito emocionado. 331 00:12:57,076 --> 00:12:58,423 - Foda-se estar grávida, Melinda. 332 00:12:58,423 --> 00:12:59,970 Olhe por aqui, Melinda. 333 00:12:59,970 --> 00:13:03,840 O buraco da sua vagina é assim grande, como normalmente, certo? 334 00:13:03,840 --> 00:13:05,670 Normalmente quando você faz xixi, é assim tão grande, 335 00:13:05,670 --> 00:13:07,020 e você tem que encaixar alguma coisa 336 00:13:07,020 --> 00:13:09,330 é desse tamanho para ficar tão grande. 337 00:13:09,330 --> 00:13:10,380 - É natural. 338 00:13:10,380 --> 00:13:11,340 Kelly está de mau humor. 339 00:13:11,340 --> 00:13:14,100 Tudo bem, eu vou consertar esse negócio de mau humor. 340 00:13:14,100 --> 00:13:16,823 - Para quem você está ligando? - Uma psicóloga infantil! 341 00:13:16,823 --> 00:13:17,992 - Ah, vá se foder. 342 00:13:17,992 --> 00:13:18,825 (Melinda espirra) 343 00:13:18,825 --> 00:13:19,658 - Cócegas, cócegas. - Não, por favor. 344 00:13:19,658 --> 00:13:20,550 Você acabou de espirrar em si mesmo 345 00:13:20,550 --> 00:13:22,734 e agora você vai me tocar. 346 00:13:22,734 --> 00:13:24,150 Jesus você. 347 00:13:24,150 --> 00:13:26,670 - [MELINDA] Isso é muito perigoso prejudicar uma mulher grávida. 348 00:13:26,670 --> 00:13:29,706 - Melinda, você está fodendo grávida de dois dias. 349 00:13:29,706 --> 00:13:32,706 (música jazz animada) 350 00:13:35,707 --> 00:13:38,207 (conversas na TV) 351 00:13:39,849 --> 00:13:42,510 Vou fazer uma nova plástica no nariz. 352 00:13:42,510 --> 00:13:44,885 Mãe, você não pode nem tocar nessa merda. 353 00:13:44,885 --> 00:13:47,468 (música animada) 354 00:13:50,265 --> 00:13:51,468 - Ai, Kelly! 355 00:13:51,468 --> 00:13:52,301 Kelly! 356 00:13:52,301 --> 00:13:53,551 Sou um inválido. 357 00:13:54,407 --> 00:13:55,609 Kelly! - Meu peito. 358 00:13:55,609 --> 00:13:56,983 (Kelly grita) 359 00:13:56,983 --> 00:13:58,468 Não me faça machucar você. 360 00:13:58,468 --> 00:14:00,348 (Sharon ri) 361 00:14:00,348 --> 00:14:01,181 -Kelly! 362 00:14:02,173 --> 00:14:04,212 - (suspiros) Você está bem? 363 00:14:04,212 --> 00:14:05,504 Ha ha! 364 00:14:05,504 --> 00:14:08,233 (música animada continua) 365 00:14:08,233 --> 00:14:10,566 - Você é como um cara. 366 00:14:11,474 --> 00:14:13,622 Rapaz, posso sentir o cheiro do seu hálito no meu rosto. 367 00:14:13,622 --> 00:14:15,106 Por favor! 368 00:14:15,106 --> 00:14:16,727 - Você está bem? 369 00:14:16,727 --> 00:14:19,620 Você é como foder Mike Tyson com peitos. 370 00:14:19,620 --> 00:14:20,760 Você está fazendo xixi em mim? 371 00:14:20,760 --> 00:14:21,884 - Não. 372 00:14:21,884 --> 00:14:23,253 - Ugh. - Nessa nota. 373 00:14:23,253 --> 00:14:24,865 - Você fez xixi em mim? 374 00:14:24,865 --> 00:14:25,698 - Não. 375 00:14:25,698 --> 00:14:26,865 (bate palmas) 376 00:14:26,865 --> 00:14:27,750 Não, não. 377 00:14:27,750 --> 00:14:29,043 - Mãe, seus dedos no meu cu. 378 00:14:29,043 --> 00:14:30,434 - Eu sei. 379 00:14:30,434 --> 00:14:33,851 (música animada continua) 380 00:14:35,594 --> 00:14:37,673 (Sharon ri) 381 00:14:37,673 --> 00:14:39,256 Onde está meu marido! 382 00:14:41,742 --> 00:14:43,554 (telefone toca) 383 00:14:43,554 --> 00:14:46,103 - Olá? - Olá, querido, sou eu. 384 00:14:46,103 --> 00:14:47,157 Eu só queria ligar para você 385 00:14:47,157 --> 00:14:49,470 só para dizer eu te amo e estou sentindo sua falta. 386 00:14:49,470 --> 00:14:51,900 - [SHARON] Kelly estava lutando comigo, Ozzy. 387 00:14:51,900 --> 00:14:53,790 - [OZZY] Lutando com você com o quê? 388 00:14:53,790 --> 00:14:57,247 - [SHARON] Suas mãos lutaram eu no chão. 389 00:14:57,247 --> 00:14:59,520 - Para que? - Não sei como tudo começou, 390 00:14:59,520 --> 00:15:01,398 mas apenas começou, e começamos a lutar 391 00:15:01,398 --> 00:15:03,840 e então ela estava arrastando eu pelo chão 392 00:15:03,840 --> 00:15:05,477 e me lambendo e coisas assim. 393 00:15:05,477 --> 00:15:06,767 - Lambendo você? - Hum. 394 00:15:06,767 --> 00:15:09,480 Porque ela estava de joelhos nos meus ombros 395 00:15:09,480 --> 00:15:11,611 para me prender e ela estava como cuspir na minha cara. 396 00:15:11,611 --> 00:15:12,675 - Ah, cale a boca. 397 00:15:12,675 --> 00:15:16,260 Eu odeio ouvir essas merdas brigas familiares acontecendo. 398 00:15:16,260 --> 00:15:17,891 - [SHARON] Por que você não liga para Robert? 399 00:15:17,891 --> 00:15:19,770 - O telefone dele geralmente vai direto para... 400 00:15:19,770 --> 00:15:21,090 Vou tentar de novo, mas dá certo 401 00:15:21,090 --> 00:15:22,710 para a porra do serviço de atendimento. 402 00:15:22,710 --> 00:15:23,543 - Eu te amo. 403 00:15:23,543 --> 00:15:25,113 - Também te amo, tchau. 404 00:15:27,541 --> 00:15:29,913 (telefone toca) 405 00:15:29,913 --> 00:15:32,315 ♪ Você não sabe como me sinto ♪ 406 00:15:32,315 --> 00:15:33,464 (telefone toca) 407 00:15:33,464 --> 00:15:37,024 ♪ Acredite em mim quando digo meu amor é de verdade ♪ 408 00:15:37,024 --> 00:15:40,782 ♪ Me quer, me quer, você realmente me quer ♪ 409 00:15:40,782 --> 00:15:44,420 ♪ Me quer, me quer, você realmente me quer ♪ 410 00:15:44,420 --> 00:15:46,161 (telefone toca) 411 00:15:46,161 --> 00:15:49,632 ♪ Me quer, me quer, você realmente me quer ♪ 412 00:15:49,632 --> 00:15:52,331 (música eletrônica animada) 413 00:15:52,331 --> 00:15:54,440 (telefone toca) 414 00:15:54,440 --> 00:15:57,940 (música eletrônica animada) 415 00:15:59,565 --> 00:16:00,398 - [ROB] Este é o Rob. 416 00:16:00,398 --> 00:16:02,610 Quem é esse? (bip do correio de voz) 417 00:16:02,610 --> 00:16:04,140 - Máquina de mensagens? - Sim. 418 00:16:04,140 --> 00:16:05,610 Direto para a máquina de mensagens. 419 00:16:05,610 --> 00:16:07,606 Isso é apenas lixo. 420 00:16:07,606 --> 00:16:09,300 - Estamos limpando a gaveta mágica. 421 00:16:09,300 --> 00:16:11,040 Tornou-se uma gaveta de lixo, 422 00:16:11,040 --> 00:16:13,230 e vamos preenchê-lo com doces ingleses. 423 00:16:13,230 --> 00:16:16,140 - [OZZY] Chocolate americano, tem muito açúcar. 424 00:16:16,140 --> 00:16:18,360 É como chocolate barato, sabe? 425 00:16:18,360 --> 00:16:20,310 - Tenho que lembrar disso, querido. 426 00:16:20,310 --> 00:16:21,143 - Veja o que limpamos dele. 427 00:16:21,143 --> 00:16:22,533 Olha essa merda. 428 00:16:23,820 --> 00:16:25,680 Sinta o peso disso, Tone. 429 00:16:26,997 --> 00:16:29,400 - Cara, isso dá cerca de quatro ou cinco quilos. 430 00:16:29,400 --> 00:16:32,070 Ozzy quer comprar alguns doces decentes 431 00:16:32,070 --> 00:16:34,650 para Sharon para quando ela volta de Nova York. 432 00:16:34,650 --> 00:16:38,913 E infelizmente este é um doce americano. 433 00:16:40,361 --> 00:16:43,043 Então, achamos que isso é uma porcaria. 434 00:16:43,043 --> 00:16:44,460 Gostamos do doce inglês. 435 00:16:44,460 --> 00:16:46,440 Então, queremos comprar alguns doces ingleses 436 00:16:46,440 --> 00:16:48,302 da loja inglesa em Santa Monica. 437 00:16:48,302 --> 00:16:49,802 ♪ Quem pode ver o nascer do sol ♪ 438 00:16:49,802 --> 00:16:51,550 ♪ Quem pode ver o nascer do sol ♪ 439 00:16:51,550 --> 00:16:53,450 ♪ Polvilhe com orvalho ♪ 440 00:16:53,450 --> 00:16:55,275 ♪ Polvilhe com orvalho ♪ 441 00:16:55,275 --> 00:16:58,896 ♪ Cubra com chocolate e um ou dois milagres ♪ 442 00:16:58,896 --> 00:17:00,740 ♪ O Homem Doce ♪ 443 00:17:00,740 --> 00:17:02,032 ♪ O Homem Doce ♪ 444 00:17:02,032 --> 00:17:04,395 ♪ Ah, o Candy Man pode ♪ 445 00:17:04,395 --> 00:17:06,222 ♪ O Candy Man pode ♪ 446 00:17:06,222 --> 00:17:09,360 ♪ O Homem Doce porque ele mistura com amor ♪ 447 00:17:09,360 --> 00:17:11,402 ♪ E faz o mundo ficar gostoso ♪ 448 00:17:11,402 --> 00:17:13,467 ♪ Faz o mundo ficar gostoso ♪ 449 00:17:13,467 --> 00:17:15,584 ♪ Quem pode pegar um arco-íris ♪ 450 00:17:15,584 --> 00:17:17,067 ♪ Quem pode pegar o arco-íris ♪ 451 00:17:17,067 --> 00:17:18,887 ♪ Embrulhe em um suspiro ♪ 452 00:17:18,887 --> 00:17:20,830 ♪ Embrulhe em um suspiro ♪ 453 00:17:20,830 --> 00:17:21,663 - Olá, Rob. 454 00:17:21,663 --> 00:17:24,423 Entrei na loja inglesa para Sharon. 455 00:17:24,423 --> 00:17:27,006 (batida de doces) 456 00:17:33,930 --> 00:17:36,030 Isso deve mantê-la ativa por alguns dias. 457 00:17:40,426 --> 00:17:42,926 (cliques de porta) 458 00:17:45,322 --> 00:17:48,150 Você quer dizer um fumante de maconha onde ele fica. 459 00:17:48,150 --> 00:17:48,983 Você sabe na Inglaterra, 460 00:17:48,983 --> 00:17:51,360 eles têm adesivos transdérmicos 461 00:17:51,360 --> 00:17:54,219 para pessoas viciadas em chocolate? 462 00:17:54,219 --> 00:17:57,219 (música jazz animada) 463 00:18:08,958 --> 00:18:11,358 Porra me levando... 464 00:18:11,358 --> 00:18:15,191 (a música jazz animada continua) 465 00:18:34,560 --> 00:18:36,393 Porra, odeio o sabor do chocolate. 466 00:18:37,230 --> 00:18:38,940 - Você está completamente pronto? 467 00:18:38,940 --> 00:18:41,640 - Sim. - Ela está pronta para ir! 468 00:18:41,640 --> 00:18:44,130 Ela é uma viajante profissional. 469 00:18:44,130 --> 00:18:45,630 Não se preocupe, não vou te abandonar. 470 00:18:45,630 --> 00:18:46,463 - [MELINDA] Ela pensa você vai sem ela. 471 00:18:46,463 --> 00:18:48,169 - [SHARON] Olhe esses olhinhos. 472 00:18:48,169 --> 00:18:49,672 Não vou te abandonar, não. 473 00:18:49,672 --> 00:18:52,103 (avião faz barulho) 474 00:18:52,103 --> 00:18:54,450 - Bem-vindos ao lar, meninos e meninas! 475 00:18:54,450 --> 00:18:57,000 Tudo tem estado, você sabe, quieto, na verdade. 476 00:18:57,000 --> 00:18:58,500 Estávamos sentindo sua falta. 477 00:18:58,500 --> 00:18:59,997 Casa não é a mesma. 478 00:18:59,997 --> 00:19:01,597 (música animada) 479 00:19:01,597 --> 00:19:03,442 - Olá! - Você está de volta. 480 00:19:03,442 --> 00:19:04,910 (cachorro late) 481 00:19:04,910 --> 00:19:07,713 Minnie, você está de volta. - Ei, cale a boca. 482 00:19:09,388 --> 00:19:12,329 - Senti tanto a sua falta. - Ah, papai, senti sua falta. 483 00:19:12,329 --> 00:19:13,902 Olá, bebezinho. 484 00:19:13,902 --> 00:19:16,923 -Minnie, senti sua falta. - Muito, muito. 485 00:19:16,923 --> 00:19:20,261 - Minha filhinha Minnie (indistinta). 486 00:19:20,261 --> 00:19:22,591 Eu e Rob estamos tendo um pouco muito divertido um com o outro. 487 00:19:22,591 --> 00:19:24,390 (música animada continua) 488 00:19:24,390 --> 00:19:27,240 - [SHARON] Eu só posso imagine o que está acontecendo. 489 00:19:27,240 --> 00:19:29,428 - Temos ido à igreja todas as noites. 490 00:19:29,428 --> 00:19:32,080 - (risos) Jogando Bingo. -Bingo. 491 00:19:32,080 --> 00:19:34,960 - Jogando Bingo. (todos riem) 492 00:19:34,960 --> 00:19:37,921 Indo para a cama com uma xícara de chocolate quente às 10h30. 493 00:19:37,921 --> 00:19:39,848 - Fazendo marshmallows por aí a fogueira. (risos) 494 00:19:39,848 --> 00:19:42,621 - Cante uma música ao redor da fogueira. 495 00:19:42,621 --> 00:19:45,398 ♪ Kumbaya meu Senhor. ♪ 496 00:19:45,398 --> 00:19:49,558 - Eu te amo, papai. - Eu te amo, Sharon. 497 00:19:49,558 --> 00:19:53,670 - Estou feliz por estar em casa. - (grita) Isso é nojento. 498 00:19:53,670 --> 00:19:54,990 Sair! - Como posso conseguir 499 00:19:54,990 --> 00:19:56,850 fora do seu maldito quarto quando sua bunda está em mim? 500 00:19:56,850 --> 00:19:58,530 - [KELLY] Odeio você, saia do meu quarto. 501 00:19:58,530 --> 00:19:59,447 - [OZZY] Jack! 502 00:19:59,447 --> 00:20:00,590 (música jazz animada) 503 00:20:00,590 --> 00:20:02,765 - [ANUNCIANTE} Da próxima vez em "Os Osbournes". 504 00:20:02,765 --> 00:20:04,230 (música animada) 505 00:20:04,230 --> 00:20:07,170 - O dia todo, todos os dias, você não posso sentar no jardim 506 00:20:07,170 --> 00:20:10,950 sem McEnroe fazer que barulho, porra! 507 00:20:10,950 --> 00:20:12,000 Eles precisam de uma besteira. 508 00:20:12,000 --> 00:20:13,206 - Vou comprar uma arma de paintball. 509 00:20:13,206 --> 00:20:14,040 (a pistola de tinta estala) 510 00:20:14,040 --> 00:20:15,750 Vou atirar nele para o alto, 511 00:20:15,750 --> 00:20:17,688 e eles simplesmente cairão e acabei de chegar à porra do tribunal dela. 512 00:20:17,688 --> 00:20:19,770 (sirenes tocam) 513 00:20:19,770 --> 00:20:21,960 - [OZZY] Já era hora de teve uma briga de família, não foi? 514 00:20:21,960 --> 00:20:24,090 - [SHARON] Tiggy nunca cheguei em casa ontem à noite. 515 00:20:24,090 --> 00:20:25,830 - Para onde foi o gato? - Eu acho que é 516 00:20:25,830 --> 00:20:27,300 os bastardos da casa ao lado. 517 00:20:27,300 --> 00:20:29,733 Tiggy. - Vamos queimar a casa deles. 518 00:20:54,055 --> 00:20:56,884 (música peculiar) 519 00:20:56,884 --> 00:20:58,470 - Olá? 520 00:20:58,470 --> 00:20:59,343 Olá?