1 00:00:02,339 --> 00:00:05,422 (assobio alegre) 2 00:00:06,630 --> 00:00:09,450 - Agora, quem daria uma porra balão na lata de lixo? 3 00:00:09,450 --> 00:00:10,920 Maldito balão. 4 00:00:10,920 --> 00:00:14,370 Quem colocaria a porra de um balão, 5 00:00:14,370 --> 00:00:16,863 a porra de um balão na lata de lixo? 6 00:00:18,780 --> 00:00:20,313 Estoure a porra da coisa. 7 00:00:21,327 --> 00:00:24,082 ♪ Louco ♪ 8 00:00:24,082 --> 00:00:29,082 ♪ Ei, mas é assim que acontece ♪ 9 00:00:29,154 --> 00:00:34,154 ♪ Milhões de pessoas vivendo como inimigas ♪ 10 00:00:36,565 --> 00:00:39,154 ♪ E talvez ♪ 11 00:00:39,154 --> 00:00:43,741 ♪ Não é tarde demais ♪ 12 00:00:43,741 --> 00:00:46,074 ♪ Para aprender a amar ♪ 13 00:00:46,074 --> 00:00:49,491 ♪ E esqueça como odiar ♪ 14 00:00:50,927 --> 00:00:53,677 (música havaiana) 15 00:01:00,509 --> 00:01:03,092 (gaivotas gritam) 16 00:01:06,510 --> 00:01:08,520 - Amanhã vou com o Ozzy, 17 00:01:08,520 --> 00:01:11,940 vamos para o Havaí por quatro dias. 18 00:01:11,940 --> 00:01:13,710 Apenas por quatro dias. 19 00:01:13,710 --> 00:01:16,650 Vou tentar descansar por quatro dias. 20 00:01:16,650 --> 00:01:18,960 Mas então estou pensando que há furacões por toda parte. 21 00:01:18,960 --> 00:01:21,405 Provavelmente haverá um maldito furacão. 22 00:01:21,405 --> 00:01:23,905 (música tensa) 23 00:01:28,512 --> 00:01:31,762 - [MELINDA] Por favor, seja gentil com o bebê. 24 00:01:35,125 --> 00:01:38,355 - Sim, foi tão divertido. (cachorros latem) 25 00:01:38,355 --> 00:01:39,188 Ei. 26 00:01:40,307 --> 00:01:41,409 (cachorros latem) 27 00:01:41,409 --> 00:01:42,345 Lola! 28 00:01:42,345 --> 00:01:43,178 Ei! 29 00:01:44,213 --> 00:01:46,546 (cachorros latem) 30 00:01:49,168 --> 00:01:50,001 Oh meu Deus. 31 00:01:52,119 --> 00:01:53,470 Ei! (cachorros latem) 32 00:01:53,470 --> 00:01:54,771 Não, pare com isso. (cachorros latem) 33 00:01:54,771 --> 00:01:55,977 Não. (cachorros latem) 34 00:01:55,977 --> 00:01:57,065 - Ei. 35 00:01:57,065 --> 00:01:58,910 (telefone toca) 36 00:01:58,910 --> 00:02:00,551 Então, este é o acordo, Jack. 37 00:02:00,551 --> 00:02:01,384 - [JACK] Sim? 38 00:02:01,384 --> 00:02:02,771 - De agora em diante, 39 00:02:02,771 --> 00:02:04,751 é toque de recolher às 11 horas. 40 00:02:04,751 --> 00:02:07,270 Você não pode trazer as pessoas de volta para casa. 41 00:02:07,270 --> 00:02:08,430 Você não pode ser como depois do expediente. 42 00:02:08,430 --> 00:02:10,923 Apenas por alguns meses, é tudo que peço. 43 00:02:10,923 --> 00:02:11,875 - [JACK] O quê, tenho que estar em casa às 11? 44 00:02:11,875 --> 00:02:13,920 - Não, você não precisa estar em casa às 11. 45 00:02:13,920 --> 00:02:15,000 Mas quando você voltar para casa, 46 00:02:15,000 --> 00:02:17,463 não traga a porra da metade (indistinto) com você. 47 00:02:17,463 --> 00:02:18,296 - Não. 48 00:02:18,296 --> 00:02:21,510 - Eu simplesmente não consigo pensar para onde esta bolsa foi. 49 00:02:21,510 --> 00:02:23,349 Tem um fundo duro. 50 00:02:23,349 --> 00:02:24,182 - Certo. 51 00:02:24,182 --> 00:02:26,700 - É tão grande e é preto com duas alças. 52 00:02:26,700 --> 00:02:31,700 Parece assim, sim, mas é maior, sim. 53 00:02:32,190 --> 00:02:33,990 - [TIM] Ok, bolsa preta de fundo duro. 54 00:02:38,340 --> 00:02:39,173 É isso? 55 00:02:39,173 --> 00:02:40,006 - [SHARON] Não. 56 00:02:40,006 --> 00:02:41,610 - Este? - [SHARON] Não. 57 00:02:41,610 --> 00:02:43,207 - [TIM] Este? - Não. 58 00:02:43,207 --> 00:02:44,797 - Acho que é isso. 59 00:02:44,797 --> 00:02:47,520 - Sabe, eu nem sabia que tinha isso. 60 00:02:47,520 --> 00:02:48,660 - [TIM] Este? 61 00:02:48,660 --> 00:02:51,159 Bolsa preta Chanel? - Não. 62 00:02:51,159 --> 00:02:52,399 - E este? 63 00:02:52,399 --> 00:02:53,617 - Não. - Não. 64 00:02:54,990 --> 00:02:56,103 - Foda-se, Tim. 65 00:02:57,030 --> 00:02:58,280 - Mamãe e papai indo embora. 66 00:02:59,560 --> 00:03:00,393 Sim, nós vamos ter 67 00:03:00,393 --> 00:03:02,280 um monte de indivíduos mulheres judias solteiras 68 00:03:02,280 --> 00:03:04,950 venha e fique super bêbado e fodido. 69 00:03:04,950 --> 00:03:05,850 Você tem toque de recolher? 70 00:03:05,850 --> 00:03:07,350 - [AMIGO DE JACK 1] Não, de jeito nenhum. 71 00:03:07,350 --> 00:03:09,690 - [JACK] Você quer ir à festa hoje à noite? 72 00:03:09,690 --> 00:03:11,565 - Estes são seus, Ozzy? 73 00:03:11,565 --> 00:03:12,398 - Não. 74 00:03:13,288 --> 00:03:14,121 - Não? 75 00:03:14,121 --> 00:03:15,867 Você quer levá-los? 76 00:03:15,867 --> 00:03:17,460 - Esse é da Sharon, não meu. 77 00:03:17,460 --> 00:03:18,390 - Ah, ela disse que eram seus. 78 00:03:18,390 --> 00:03:20,213 Ok, vou apenas pegar o pacote inteiro nas costas. 79 00:03:23,640 --> 00:03:25,260 - Quer vir e nadar pelado? 80 00:03:25,260 --> 00:03:26,280 A piscina estava tão quente. 81 00:03:26,280 --> 00:03:28,200 O mesmo lugar, Havaí. 82 00:03:28,200 --> 00:03:29,520 Sim, acho que estamos definitivamente 83 00:03:29,520 --> 00:03:31,260 vou ter que fazer isso de novo neste fim de semana. 84 00:03:31,260 --> 00:03:33,420 Então, se vocês fizerem dois doses de vodka comigo, 85 00:03:33,420 --> 00:03:35,610 vocês vão, convidados para a festa? 86 00:03:35,610 --> 00:03:37,710 - Nós realmente queremos falar com você sobre Jack. 87 00:03:37,710 --> 00:03:40,323 Vai ser tão horrível quando você se for, 88 00:03:40,323 --> 00:03:43,680 porque você não está aqui para mediar qualquer coisa. 89 00:03:43,680 --> 00:03:45,750 - [SHARON] Melinda e Dave estará aqui. 90 00:03:45,750 --> 00:03:48,210 - Ontem à noite, mãe, se você o teria visto, 91 00:03:48,210 --> 00:03:50,070 Acho que você teria dado um soco nele. 92 00:03:50,070 --> 00:03:52,170 - [SHARON] Você deu a ele um bom chute esta manhã 93 00:03:52,170 --> 00:03:54,750 e acho que houve um alguns socos dados. 94 00:03:54,750 --> 00:03:56,403 - Isso foi muito fofo. 95 00:03:56,403 --> 00:03:57,397 - [SHARON] Ele é um bom menino. 96 00:03:57,397 --> 00:04:00,930 - Mãe, você acha que eu não sei disso? 97 00:04:00,930 --> 00:04:02,460 Ele ainda dorme com a porra de um ursinho de pelúcia 98 00:04:02,460 --> 00:04:04,050 pelo amor de Deus, mãe. 99 00:04:04,050 --> 00:04:06,090 - Essas são as inseguranças dele. 100 00:04:06,090 --> 00:04:07,712 Ele usa isso como uma insegurança. 101 00:04:07,712 --> 00:04:09,150 - [ROBERT] Sim, eu sei, eu sei. 102 00:04:09,150 --> 00:04:10,740 - [KELLY] Não, mãe, estou não estou brincando. 103 00:04:10,740 --> 00:04:12,420 Se ele estiver bêbado neste fim de semana, 104 00:04:12,420 --> 00:04:15,270 ele vai conseguir o merda foi expulsa dele. 105 00:04:15,270 --> 00:04:16,690 - Vou falar com ele, 106 00:04:16,690 --> 00:04:18,870 mas eu só quero que vocês dois entendam 107 00:04:18,870 --> 00:04:20,601 que é difícil para ele. 108 00:04:20,601 --> 00:04:21,540 (música rock animada) 109 00:04:21,540 --> 00:04:23,670 - [JACK] Porque tipo aqui podemos falar tão alto quanto quisermos. 110 00:04:23,670 --> 00:04:26,100 Temos segurança aqui em caso alguém fique fora de controle. 111 00:04:26,100 --> 00:04:27,330 Minha mãe não liga, cara. 112 00:04:27,330 --> 00:04:28,620 Estou lhe dizendo, poderíamos fugir 113 00:04:28,620 --> 00:04:30,693 com mais aqui do que poderíamos em qualquer clube. 114 00:04:31,590 --> 00:04:32,880 - O que eles vão fazer? 115 00:04:32,880 --> 00:04:34,920 Só Deus sabe, 116 00:04:34,920 --> 00:04:38,970 mas estou com medo do que Eu vou voltar para. 117 00:04:38,970 --> 00:04:41,340 Temos bastante pessoas aqui para observá-los, 118 00:04:41,340 --> 00:04:42,630 mas continuo pensando 119 00:04:42,630 --> 00:04:45,450 aquele filme do Tom Cruise quando seus pais foram embora. 120 00:04:45,450 --> 00:04:47,130 Vai ser como "Negócio Arriscado" 121 00:04:47,130 --> 00:04:48,903 Eu vou voltar para o nada. 122 00:04:50,340 --> 00:04:51,610 Mas você estará aqui. 123 00:04:53,828 --> 00:04:54,661 Seja bom. 124 00:04:54,661 --> 00:04:55,540 - Seja bom. - [SHARON] Seja bom. 125 00:04:55,540 --> 00:04:57,810 Ok, sem brincadeira, pessoal. 126 00:04:57,810 --> 00:04:58,643 Jackie. 127 00:04:58,643 --> 00:04:59,610 - Sim, vamos nos dar muito bem. 128 00:04:59,610 --> 00:05:00,810 - Tudo bem, divirta-se. 129 00:05:00,810 --> 00:05:03,120 Não estou dizendo para não se divertir. 130 00:05:03,120 --> 00:05:04,953 Melinda, por favor, por favor, por favor. 131 00:05:05,927 --> 00:05:07,274 - Você realmente não quer ir, mãe. 132 00:05:07,274 --> 00:05:12,274 Ah, ah, ah. 133 00:05:12,930 --> 00:05:14,817 Mamãe, eu te amo, divirta-se. 134 00:05:16,854 --> 00:05:18,472 - Tchau. 135 00:05:18,472 --> 00:05:21,222 (música havaiana) 136 00:05:23,249 --> 00:05:24,082 - [OZZY] A porra do avião 137 00:05:24,082 --> 00:05:26,202 parece que é foda... 138 00:05:26,202 --> 00:05:27,633 Vroom.... 139 00:05:27,633 --> 00:05:29,041 - [PILOTO] Eu tenho que te contar o que eles fizeram com isso. 140 00:05:29,041 --> 00:05:29,874 - [SHARON] Vá em frente. 141 00:05:29,874 --> 00:05:30,707 - [PILOTO] Eles refinaram isso. 142 00:05:30,707 --> 00:05:31,540 Provavelmente tem 143 00:05:31,540 --> 00:05:32,373 um pouco mais de captação do que o outro. 144 00:05:32,373 --> 00:05:34,161 O outro estava com pouca potência, para ser honesto com você. 145 00:05:34,161 --> 00:05:36,417 - [SHARON] Eu sei. 146 00:05:36,417 --> 00:05:37,770 - [PILOTO] Ah, estamos indo. 147 00:05:37,770 --> 00:05:39,681 (A música havaiana continua) 148 00:05:39,681 --> 00:05:40,742 - [OZZY] Eu não vou para o Havaí. 149 00:05:40,742 --> 00:05:42,192 - [SHARON] Pare, agora mesmo. 150 00:05:42,192 --> 00:05:43,690 - [OZZY] Não, eu, eu, eu... 151 00:05:43,690 --> 00:05:44,640 - [SHARON] Pare agora. 152 00:05:44,640 --> 00:05:47,289 Nem vá lá com eu, não estou ouvindo. 153 00:05:47,289 --> 00:05:48,594 - [OZZY] Porra... 154 00:05:48,594 --> 00:05:51,344 (música dramática) 155 00:05:57,849 --> 00:05:58,682 (música rock animada) 156 00:05:58,682 --> 00:05:59,633 - [JACK] Todos ajam sóbrios. 157 00:06:00,720 --> 00:06:02,273 - [AMIGO DE JACK 2] Traga sua bunda aqui. 158 00:06:07,134 --> 00:06:12,003 - Robert, Robert, você pode ir (indistinto)? 159 00:06:12,003 --> 00:06:13,537 ♪ Todos saudam o rock and roll ♪ 160 00:06:13,537 --> 00:06:17,612 ♪ Sim, ei, ei, ei ♪ 161 00:06:17,612 --> 00:06:20,925 ♪ Todos saudam o rock and roll ♪ 162 00:06:20,925 --> 00:06:24,258 ♪ Saudações o dia todo ♪ 163 00:06:25,800 --> 00:06:28,284 - Vai ser horrível quando você partir. 164 00:06:28,284 --> 00:06:29,117 Quando você se for. 165 00:06:29,117 --> 00:06:29,950 Quando você se for. 166 00:06:29,950 --> 00:06:32,220 Por que todo mundo tem vir para nossa casa 167 00:06:32,220 --> 00:06:35,010 com suas malditas namoradas bêbadas? 168 00:06:35,010 --> 00:06:35,843 - Vou entrar na piscina. 169 00:06:35,843 --> 00:06:38,737 Foda-se vocês, eu não cuidado se for menos 10. 170 00:06:38,737 --> 00:06:39,937 ♪ Tire a roupa ♪ 171 00:06:39,937 --> 00:06:42,206 ♪ Você não tem nada a perder ♪ 172 00:06:42,206 --> 00:06:43,849 ♪ Tem uma festa acontecendo ♪ 173 00:06:43,849 --> 00:06:46,113 ♪ Bebi bastante ♪ 174 00:06:46,113 --> 00:06:47,876 ♪ Então saia correndo ♪ 175 00:06:47,876 --> 00:06:50,101 ♪ E pule na piscina ♪ 176 00:06:50,101 --> 00:06:54,351 ♪ Você não quer ser bobo ♪ 177 00:06:57,792 --> 00:07:00,510 (respingos de água) 178 00:07:00,510 --> 00:07:01,983 - Não vou passar mais uma noite acordado 179 00:07:01,983 --> 00:07:05,687 por causa dele e de seus malditos amigos. 180 00:07:05,687 --> 00:07:07,750 - Saia da cidade. 181 00:07:07,750 --> 00:07:10,167 (música rock) 182 00:07:15,420 --> 00:07:18,434 - Ele trata esta casa como é a porra do Club Jack. 183 00:07:18,434 --> 00:07:20,846 (música rock) 184 00:07:20,846 --> 00:07:22,582 (respingos de água) 185 00:07:22,582 --> 00:07:24,570 (cachorro late) 186 00:07:24,570 --> 00:07:27,004 Como se todos tivessem que ir embora. 187 00:07:27,004 --> 00:07:29,421 (música rock) 188 00:07:34,732 --> 00:07:36,030 - Eles são todos perdedores. 189 00:07:36,030 --> 00:07:38,644 Filhos da puta chatos e idiotas. 190 00:07:38,644 --> 00:07:40,009 Que horas são? 191 00:07:40,009 --> 00:07:42,426 (música rock) 192 00:07:45,657 --> 00:07:46,563 (respingos de água) 193 00:07:46,563 --> 00:07:49,017 Que bando de filhos da puta. 194 00:07:49,017 --> 00:07:50,684 - Tire a blusa. 195 00:07:56,100 --> 00:07:57,324 ♪ eu entendo ♪ 196 00:07:57,324 --> 00:07:58,547 ♪ eu entendo, eu entendo ♪ 197 00:07:58,547 --> 00:08:00,185 ♪ O que eu possuo ♪ 198 00:08:00,185 --> 00:08:01,180 ♪ Não deixe ♪ 199 00:08:01,180 --> 00:08:02,398 ♪ Não deixe, não deixe ♪ 200 00:08:02,398 --> 00:08:04,076 ♪ Os sentimentos que eu escolho ♪ 201 00:08:04,076 --> 00:08:05,669 ♪ Eu escolho, eu escolho ♪ 202 00:08:05,669 --> 00:08:10,433 ♪ Porque todo mundo faz ♪ 203 00:08:10,433 --> 00:08:11,884 ♪ Tenho que sair do caminho ♪ 204 00:08:11,884 --> 00:08:15,174 ♪ Não há tempo para eu ficar ♪ 205 00:08:15,174 --> 00:08:16,362 - [DAVE] Vocês têm que ficar quietos, mano. 206 00:08:16,362 --> 00:08:17,676 Cale a boca. 207 00:08:17,676 --> 00:08:20,177 - Melinda, se ele não quiser cale a boca, estou saindo. 208 00:08:20,177 --> 00:08:21,010 Não estou brincando com você. 209 00:08:21,010 --> 00:08:22,377 Eu não estou, você não entende. 210 00:08:22,377 --> 00:08:23,447 Eu gostaria de ter uma boa noite de sono. 211 00:08:23,447 --> 00:08:25,920 Eu gostaria de poder fazer uma entrevista 212 00:08:25,920 --> 00:08:28,103 sem quase desmaiar porque estou tão cansado 213 00:08:28,103 --> 00:08:31,817 porque eu nunca consigo dormir nesta maldita casa. 214 00:08:31,817 --> 00:08:35,136 (Jack e seus amigos gritam e espirram) 215 00:08:35,136 --> 00:08:38,160 (Melinda grita indistintamente) 216 00:08:38,160 --> 00:08:39,810 - Que parte de calar a boca 217 00:08:39,810 --> 00:08:42,270 essas crianças não entendem? 218 00:08:42,270 --> 00:08:44,943 Esses filhos da puta de convidados nas casas das pessoas? 219 00:08:46,777 --> 00:08:48,865 Pessoal, vocês têm que manter isso baixo. 220 00:08:48,865 --> 00:08:53,022 - [JACK] Melinda, é um porra de sexta à noite, cale a boca. 221 00:08:53,022 --> 00:08:56,002 (Kelly grita indistintamente) 222 00:08:56,002 --> 00:08:57,343 - Por que Kelly está tão brava? 223 00:08:57,343 --> 00:08:58,847 - Ir para a cama. 224 00:08:58,847 --> 00:09:00,849 Kelly, eu realmente não me importo com o que você diz, 225 00:09:00,849 --> 00:09:02,370 porque eu realmente não consigo ouvir você. 226 00:09:02,370 --> 00:09:03,420 - O que? Huh? 227 00:09:03,420 --> 00:09:04,650 Ela está instigando um tema. 228 00:09:04,650 --> 00:09:06,350 Estamos apenas nos divertindo. 229 00:09:09,482 --> 00:09:12,270 (música dramática) 230 00:09:12,270 --> 00:09:16,080 - A vida de Jack não é uma porra de festa de 24 horas. 231 00:09:16,080 --> 00:09:17,460 Ele precisa acordar sozinho 232 00:09:17,460 --> 00:09:18,900 e perceber que ele não é um garoto legal, 233 00:09:18,900 --> 00:09:20,160 ele é um idiota, 234 00:09:20,160 --> 00:09:21,600 e a maioria das crianças que vêm aqui 235 00:09:21,600 --> 00:09:23,130 quero ir para a porra da casa do Ozzy, 236 00:09:23,130 --> 00:09:24,540 não sair com ele. 237 00:09:24,540 --> 00:09:26,938 - [AMIGO DE JACK 1] Vamos lá, vamos antes que ela mate. 238 00:09:26,938 --> 00:09:27,771 - [JACK] Tudo bem, vamos embora. 239 00:09:27,771 --> 00:09:29,592 - [KELLY] Jack, qual é o seu problema? 240 00:09:29,592 --> 00:09:30,578 - O que você quer dizer? 241 00:09:30,578 --> 00:09:32,115 - [KELLY] Por que isso é foda toda maldita noite? 242 00:09:32,115 --> 00:09:33,586 - Não é assim toda porra- 243 00:09:33,586 --> 00:09:34,891 - [KELLY] É toda noite, Jack. 244 00:09:34,891 --> 00:09:35,724 - Não estou ouvindo você, Kelly. 245 00:09:35,724 --> 00:09:37,530 - [KELLY] Você tem o porra de metade de Malibu 246 00:09:37,530 --> 00:09:39,630 em nossa casa todos os dias. 247 00:09:39,630 --> 00:09:40,463 Desista. 248 00:09:41,346 --> 00:09:43,590 Apenas pare para foder amor, todo mundo está cansado. 249 00:09:43,590 --> 00:09:46,698 Eu fui acordado por você e seus amigos novamente. 250 00:09:46,698 --> 00:09:47,576 Ontem à noite eu não disse nada- 251 00:09:47,576 --> 00:09:48,409 - Confira, Kelly- 252 00:09:48,409 --> 00:09:49,429 - [KELLY] E na noite anterior. 253 00:09:49,429 --> 00:09:51,338 - Olha só, Kelly, eu não me importo. 254 00:09:51,338 --> 00:09:52,504 - [KELLY] Você não se importa? 255 00:09:52,504 --> 00:09:53,337 -Você pode me bater o quanto quiser- 256 00:09:53,337 --> 00:09:55,773 - [MELINDA] Não, nada de bater! 257 00:09:55,773 --> 00:09:56,606 (Kelly grita) 258 00:09:56,606 --> 00:09:57,439 - Você calou... 259 00:09:57,439 --> 00:09:58,344 Bata-me, bata-me, bata-me. 260 00:09:58,344 --> 00:09:59,858 - [MELINDA] Kelly, pare! 261 00:09:59,858 --> 00:10:01,178 - Bata-me o quanto quiser. 262 00:10:01,178 --> 00:10:02,298 - [MELINDA] Não, Kelly, não! 263 00:10:02,298 --> 00:10:03,131 - Tchau. 264 00:10:04,069 --> 00:10:05,943 - [MELINDA] Jack! 265 00:10:05,943 --> 00:10:07,511 Jack, não! 266 00:10:07,511 --> 00:10:09,321 Dêem o fora um do outro! 267 00:10:09,321 --> 00:10:10,437 - Jack! 268 00:10:10,437 --> 00:10:11,270 - [JACK] O que você é sair dessa, Kelly? 269 00:10:11,270 --> 00:10:12,671 Você está ganhando alguma coisa com isso? 270 00:10:12,671 --> 00:10:13,781 O que você está ganhando com isso? 271 00:10:13,781 --> 00:10:14,614 - [KELLY] Merda. 272 00:10:14,614 --> 00:10:15,930 - O que você ganha com isso, Kelly? 273 00:10:15,930 --> 00:10:17,870 Bata em mim, vamos lá, de novo. 274 00:10:17,870 --> 00:10:18,703 - Jack! 275 00:10:18,703 --> 00:10:19,536 Eu te ligo amanhã. 276 00:10:19,536 --> 00:10:20,850 - [JACK] Você não ganha nada com isso. 277 00:10:20,850 --> 00:10:22,038 - [DAVE] Kelly, Kelly. 278 00:10:22,038 --> 00:10:22,871 - Você é um idiota. 279 00:10:22,871 --> 00:10:24,480 Você é um idiota, Kelly. 280 00:10:24,480 --> 00:10:26,373 - [KELLY] Eu não vou bata nele, saia de cima de mim. 281 00:10:28,620 --> 00:10:30,420 - Foda-se, Kelly. 282 00:10:30,420 --> 00:10:31,448 Foda-se. 283 00:10:31,448 --> 00:10:34,031 (música suave) 284 00:10:42,153 --> 00:10:44,541 ♪ Mamãe vai se preocupar ♪ 285 00:10:44,541 --> 00:10:47,160 ♪ Eu tenho sido um menino mau e mau ♪ 286 00:10:47,160 --> 00:10:48,837 - Eu não toco nela, Dave. 287 00:10:48,837 --> 00:10:51,229 ♪ Não adianta pedir desculpas ♪ 288 00:10:51,229 --> 00:10:53,887 ♪ É algo que não posso fazer ♪ 289 00:10:53,887 --> 00:10:57,180 - Ei, é sexta à noite, vá se foder, me deixe em paz. 290 00:10:57,180 --> 00:10:58,057 - Eu fui até ela e pensei, 291 00:10:58,057 --> 00:10:59,640 "Você me bateu, porra, eu te desafio." 292 00:10:59,640 --> 00:11:00,600 - Ele mereceu. 293 00:11:00,600 --> 00:11:01,890 - Ela começou a balançar. 294 00:11:01,890 --> 00:11:03,060 - Ele é um maricas. 295 00:11:03,060 --> 00:11:05,880 - Ela me bateu com ela anel e cortei meu rosto. 296 00:11:05,880 --> 00:11:07,944 - Ele é um idiota egoísta. 297 00:11:07,944 --> 00:11:08,917 (Melinda ri) 298 00:11:08,917 --> 00:11:10,350 ♪ Voando alto de novo ♪ 299 00:11:10,350 --> 00:11:11,820 - [JACK] Vou dar um soco na cara dela. 300 00:11:11,820 --> 00:11:13,140 Vou nocautear a vadia. 301 00:11:13,140 --> 00:11:15,469 - Jack não tem vida, porra. 302 00:11:15,469 --> 00:11:17,160 ♪ Voando alto de novo ♪ 303 00:11:17,160 --> 00:11:19,020 - Qual é a situação de Kelly agora 304 00:11:19,020 --> 00:11:22,847 é mais profundo do que porra angústia normal da infância. 305 00:11:22,847 --> 00:11:24,760 ♪ Voando alto de novo ♪ 306 00:11:24,760 --> 00:11:27,060 - Eu não posso lidar com isso. 307 00:11:27,060 --> 00:11:28,140 Por que meu irmão tem que ser 308 00:11:28,140 --> 00:11:30,807 tão egoísta idiota o tempo todo? 309 00:11:30,807 --> 00:11:33,224 (música jazz) 310 00:11:35,933 --> 00:11:38,933 (música de suspense) 311 00:11:40,350 --> 00:11:41,823 - Maui, Havaí. 312 00:11:43,530 --> 00:11:45,237 As Quatro Estações, por favor. 313 00:11:45,237 --> 00:11:48,150 (telefone toca) 314 00:11:48,150 --> 00:11:48,983 - Olá. 315 00:11:48,983 --> 00:11:49,830 - [SHARON] O que aconteceu? 316 00:11:49,830 --> 00:11:52,260 - Eu e Jack acabamos de chegar na maior luta. 317 00:11:52,260 --> 00:11:54,083 - [AMIGO DE JACK 2] Jack, você está bem? 318 00:11:55,170 --> 00:11:57,060 - [JACK] Ela está no telefone com a mãe agora. 319 00:11:57,060 --> 00:11:57,893 - [AMIGO DE JACK 2] Você está falando sério? 320 00:11:57,893 --> 00:11:59,940 - Esta noite foi uma loucura. 321 00:11:59,940 --> 00:12:02,040 E eu estava dormindo e eles me acordaram, porra 322 00:12:02,040 --> 00:12:03,510 porque eles estavam todos na piscina 323 00:12:03,510 --> 00:12:05,823 e havia tipo, como todo mundo aqui. 324 00:12:06,900 --> 00:12:09,540 E eu fui lá e eu mandei Melinda para baixo 325 00:12:09,540 --> 00:12:10,920 e ela disse: "Você pode ser quieto, você pode ficar quieto?" 326 00:12:10,920 --> 00:12:15,060 E ele diz: "É uma merda Sexta à noite, vá se foder." 327 00:12:15,060 --> 00:12:16,470 - [SHARON] Ah merda. 328 00:12:16,470 --> 00:12:17,670 - Então eu fui lá 329 00:12:17,670 --> 00:12:18,697 e comecei a falar com ele tipo, 330 00:12:18,697 --> 00:12:21,480 "Eu não me importo se for Sexta à noite, porra, pare." 331 00:12:21,480 --> 00:12:23,850 E ele olhou para mim e ele diz: "Quer saber, Kelly? 332 00:12:23,850 --> 00:12:25,621 "Vamos, me bata se quiser." 333 00:12:25,621 --> 00:12:27,890 Então eu bati nele e tivemos uma grande briga. 334 00:12:27,890 --> 00:12:28,723 - [JACK] Quer saber Kelly? 335 00:12:28,723 --> 00:12:30,240 Estou tão farto da sua merda. 336 00:12:30,240 --> 00:12:31,554 - [KELLY] Jack, pegue desligue o telefone. 337 00:12:31,554 --> 00:12:32,387 - [JACK] Que porra é- 338 00:12:32,387 --> 00:12:33,220 - [KELLY] Jack, cale a boca. 339 00:12:33,220 --> 00:12:35,803 - [JACK] Seu maldito problema, Kelly? 340 00:12:35,803 --> 00:12:36,644 - [KELLY] Não é justo. 341 00:12:36,644 --> 00:12:38,094 - [SHARON] Onde você bateu nele? 342 00:12:38,094 --> 00:12:38,927 - O que? 343 00:12:38,927 --> 00:12:40,530 - [SHARON] Onde você deu um soco nele? 344 00:12:40,530 --> 00:12:41,400 - Na cara. 345 00:12:41,400 --> 00:12:43,020 - Tenho dois cortes no rosto. 346 00:12:43,020 --> 00:12:45,030 E tudo que eu poderia fazer, Eu não, não vou bater nela, 347 00:12:45,030 --> 00:12:46,740 mas eu coloquei minhas mãos em torno de sua maldita garganta 348 00:12:46,740 --> 00:12:47,880 e eu a coloquei no chão. 349 00:12:47,880 --> 00:12:50,160 - Mãe, você o teria matado. 350 00:12:50,160 --> 00:12:53,010 E tem algumas pessoas bêbadas 351 00:12:53,010 --> 00:12:55,200 com suas namoradas que não sabemos dormir aqui 352 00:12:55,200 --> 00:12:58,230 porque Jack transformou isso em fodendo o Osbourne Inn 353 00:12:58,230 --> 00:12:59,430 enquanto você estiver fora. 354 00:12:59,430 --> 00:13:00,813 Mãe, você pode, por favor, dizer a ele 355 00:13:00,813 --> 00:13:03,660 que isto não é a porra do Club Osbourne? 356 00:13:03,660 --> 00:13:05,130 Esta é uma casa onde as pessoas moram. 357 00:13:05,130 --> 00:13:07,380 - [JACK] Você me viu fodendo abrir o rosto de alguém? 358 00:13:07,380 --> 00:13:10,110 Não, mas isso não é normal pessoa que faz essa merda. 359 00:13:10,110 --> 00:13:11,399 - [SHARON] Ah, Kelly, não. 360 00:13:11,399 --> 00:13:13,140 - Eu disse que bati na cara dele. 361 00:13:13,140 --> 00:13:15,510 Eu não sou mentiroso, porra deu um tapa na cara dele. 362 00:13:15,510 --> 00:13:16,918 E você também teria. 363 00:13:16,918 --> 00:13:18,023 - [OZZY] Sharon! 364 00:13:18,023 --> 00:13:19,290 - [SHARON] Eu tenho que ir. 365 00:13:19,290 --> 00:13:20,623 - Te amo, tchau. 366 00:13:22,559 --> 00:13:23,567 - Tudo bem? 367 00:13:23,567 --> 00:13:24,690 - Não, eu sou tão foda... 368 00:13:24,690 --> 00:13:25,860 - [AMIGO DE JACK 2] Apenas relaxe. 369 00:13:25,860 --> 00:13:27,030 Apenas saia. 370 00:13:27,030 --> 00:13:28,590 - [JACK] Não, ela está sendo uma vadia. 371 00:13:28,590 --> 00:13:31,080 - Você se cortou bem aqui. 372 00:13:31,080 --> 00:13:33,450 - Não, Kelly me cortou no rosto. 373 00:13:33,450 --> 00:13:35,280 - [MELINDA] Por que você não pode todos se amam? 374 00:13:35,280 --> 00:13:36,250 - [KELLY] Nem entre nisso. 375 00:13:36,250 --> 00:13:38,319 - [MELINDA] Esse é o ponto da vida, você ama alguém- 376 00:13:38,319 --> 00:13:39,167 - Deus, cala a boca, Melinda. 377 00:13:39,167 --> 00:13:41,980 - São 4:20 da manhã 378 00:13:41,980 --> 00:13:45,272 e Melinda quer conhecer o sentido da vida. 379 00:13:45,272 --> 00:13:46,950 - [MELINDA] Sim, ainda é uma noite nova. 380 00:13:46,950 --> 00:13:48,569 Por que não vamos para a segunda rodada? 381 00:13:48,569 --> 00:13:51,035 (música dramática) 382 00:13:51,035 --> 00:13:51,900 - [JACK] Você sabe, eu acho que é tão engraçado como 383 00:13:51,900 --> 00:13:53,310 você sempre tem que recorrer à violência 384 00:13:53,310 --> 00:13:55,020 porque isso é tudo que você realmente tem. 385 00:13:55,020 --> 00:13:58,560 - Porque você tem um pouco problema chamado escuta. 386 00:13:58,560 --> 00:14:00,163 - [JACK] Ok, entendi, Kelly. 387 00:14:00,163 --> 00:14:01,800 Na verdade, eu estava apenas saindo da piscina. 388 00:14:01,800 --> 00:14:04,320 Eu estava colocando meu curativo vestido quando você apareceu 389 00:14:04,320 --> 00:14:05,760 para me confrontar. 390 00:14:05,760 --> 00:14:06,937 - Sim, e você me disse, 391 00:14:06,937 --> 00:14:09,450 "Eu não me importo, vamos lá me bata se quiser." 392 00:14:09,450 --> 00:14:10,470 E eu fiz. 393 00:14:10,470 --> 00:14:13,273 Não me diga para fazer coisas se você não está preparado para isso. 394 00:14:13,273 --> 00:14:14,610 - [JACK] Eu estava completamente preparado para isso. 395 00:14:14,610 --> 00:14:16,463 - Então por que você está sentado aqui agora reclamando? 396 00:14:16,463 --> 00:14:17,880 - [JACK] Por que estou sentado aqui reclamando? 397 00:14:17,880 --> 00:14:19,830 Porque você teve que me confrontar. 398 00:14:19,830 --> 00:14:21,090 Você levou isso ao maldito limite. 399 00:14:21,090 --> 00:14:22,013 - Bom. 400 00:14:22,013 --> 00:14:22,846 - [JACK] Quando você já foi questionado 401 00:14:22,846 --> 00:14:24,271 levantar e confrontar alguém? 402 00:14:24,271 --> 00:14:27,120 - Você é tão egoísta. 403 00:14:27,120 --> 00:14:28,362 - [JACK] Não, Kelly, você é tão egoísta. 404 00:14:28,362 --> 00:14:29,195 - Você é tão egoísta. 405 00:14:29,195 --> 00:14:30,028 - [JACK] É tudo sobre Kelly. 406 00:14:30,028 --> 00:14:31,253 É tudo sobre: "Oh meu Deus, eu não acredito que estou indo para cá." 407 00:14:31,253 --> 00:14:33,509 - [SEGURANÇA] Tem um bêbado Mexicano chamado Hose chegando 408 00:14:33,509 --> 00:14:37,320 com uma garota e eu simplesmente deixei ele porque ele precisa bater. 409 00:14:37,320 --> 00:14:38,280 Tudo bem? 410 00:14:38,280 --> 00:14:39,133 Obrigado. 411 00:14:39,133 --> 00:14:40,644 - [JACK] Tudo que você precisa fazer é dizer, 412 00:14:40,644 --> 00:14:41,477 "Ei, Jack, cale a boca." 413 00:14:41,477 --> 00:14:43,218 - Quantas vezes eu conto você calar a boca? 414 00:14:43,218 --> 00:14:44,253 - [DAVE] Basta conversar um com o outro. 415 00:14:44,253 --> 00:14:46,080 - É como se você estivesse fodendo cego, surdo e retardado. 416 00:14:46,080 --> 00:14:46,913 - [JACK] Não estou gritando. 417 00:14:46,913 --> 00:14:47,746 - Você olhou para mim. 418 00:14:47,746 --> 00:14:49,380 Você foi paternalista e você foi sarcástico. 419 00:14:49,380 --> 00:14:52,620 E você diz: "Eu não me importo, venha em frente, me bata se quiser." 420 00:14:52,620 --> 00:14:53,793 E eu bati em você, porra. 421 00:14:55,196 --> 00:14:57,609 - [SEGURANÇA] Tem esse tipo de anão 422 00:14:57,609 --> 00:14:59,612 e ele está realmente fodido. 423 00:14:59,612 --> 00:15:01,087 - [JACK] Mas quer saber, Kelly? 424 00:15:01,087 --> 00:15:02,910 Quando eu bati em você? 425 00:15:02,910 --> 00:15:04,239 - Ah, nem vá aí. 426 00:15:04,239 --> 00:15:05,637 - [JACK] Não, quando foi o última vez que bati em você? 427 00:15:05,637 --> 00:15:06,510 Você escolhe. 428 00:15:06,510 --> 00:15:08,220 - Você esquece que me estrangulou. 429 00:15:08,220 --> 00:15:09,330 Eu bati em você uma vez e você me estrangulou. 430 00:15:09,330 --> 00:15:11,430 - [JACK] Ah, porque não, você não me bateu nenhuma vez, Kelly. 431 00:15:11,430 --> 00:15:13,140 Espere, isso parece tipo uma vez aí? 432 00:15:13,140 --> 00:15:15,450 Dois malditos cortes no meu rosto. 433 00:15:15,450 --> 00:15:17,160 - Eles são pequenos, Jack. 434 00:15:17,160 --> 00:15:18,310 - [JACK] Você é uma vadia, Kelly. 435 00:15:18,310 --> 00:15:20,460 - Sim, sou uma vadia e estou cansada, Jack, 436 00:15:20,460 --> 00:15:21,930 - [SEGURANÇA] Você viu o anão 437 00:15:21,930 --> 00:15:23,610 foi até lá e acariciou o cachorro? 438 00:15:23,610 --> 00:15:27,180 O cachorro acabou de aparecer rasgado a porra do nariz inteiro 439 00:15:27,180 --> 00:15:29,220 e como sangrar por toda parte. 440 00:15:29,220 --> 00:15:32,040 - [KELLY] Você não tem respeito para qualquer outra pessoa além de você mesmo. 441 00:15:32,040 --> 00:15:34,530 Quer saber, Jack, convide toda Malibu aqui. 442 00:15:34,530 --> 00:15:35,818 Oh espere, eles já estão aqui. 443 00:15:35,818 --> 00:15:37,560 - [JACK] Você é um idiota. 444 00:15:37,560 --> 00:15:38,460 - Novidades, Jack, 445 00:15:38,460 --> 00:15:40,380 Eu olho no espelho e vejo uma boceta, 446 00:15:40,380 --> 00:15:41,340 mas eu continuo com isso. 447 00:15:41,340 --> 00:15:42,569 Você se olha no espelho e vê, 448 00:15:42,569 --> 00:15:45,330 "Eu sou Jack, sou legal e sexy e pessoas como eu." 449 00:15:45,330 --> 00:15:46,746 Bem, ninguém gosta de você, Jack. 450 00:15:46,746 --> 00:15:47,579 - Não, porra, não. 451 00:15:47,579 --> 00:15:48,572 Foda-se, Kelly. 452 00:15:48,572 --> 00:15:49,597 - [KELLY] Boa noite. - Foda-se. 453 00:15:49,597 --> 00:15:50,430 - [KELLY] Boa noite. 454 00:15:50,430 --> 00:15:51,263 - Você é uma pessoa baixa pra caralho. 455 00:15:51,263 --> 00:15:52,096 - [KELLY] Boa noite, boa noite. 456 00:15:52,096 --> 00:15:53,520 - [AMIGO DE JACK 3] Merda, eu sei que vocês se amam. 457 00:15:53,520 --> 00:15:55,380 Isso é besteira, Jack, deixe pra lá. 458 00:15:55,380 --> 00:15:56,790 - [JACK] Tudo bem, estou indo para a cama, boa noite. 459 00:15:56,790 --> 00:15:57,720 Melinda, eu realmente não me importo 460 00:15:57,720 --> 00:15:58,780 porque sua cabeça é tão bem na bunda daquela boceta 461 00:15:58,780 --> 00:16:00,674 você nem percebe, porra. 462 00:16:00,674 --> 00:16:01,649 - Não seja ridículo, Jack. 463 00:16:01,649 --> 00:16:03,316 - Foda-se, Melinda. 464 00:16:05,258 --> 00:16:07,230 Melinda, você testemunhou, porra o que ela estava fazendo comigo. 465 00:16:07,230 --> 00:16:08,913 Quão normal é isso? 466 00:16:10,290 --> 00:16:11,550 E você não fez nada. 467 00:16:11,550 --> 00:16:12,873 Você não fez nada. 468 00:16:14,340 --> 00:16:16,732 Ela estava me dando um soco na maldita cara. 469 00:16:16,732 --> 00:16:17,565 - [MELINDA] Você se lembra de mim tentando separar vocês dois? 470 00:16:17,565 --> 00:16:19,107 - Só porque ela estava me atacando. 471 00:16:19,107 --> 00:16:19,940 E você, Melinda- 472 00:16:19,940 --> 00:16:20,820 - [MELINDA] O que posso fazer? 473 00:16:20,820 --> 00:16:22,274 Ela tem 18 anos. 474 00:16:22,274 --> 00:16:23,169 - Ah, ela tem 18 anos, 475 00:16:23,169 --> 00:16:25,340 mas ela tem um cérebro de uma maldita criança de quatro anos. 476 00:16:25,340 --> 00:16:28,230 - Ah, ele chega aqui e está bêbado 477 00:16:28,230 --> 00:16:29,063 e seus olhos estão lacrimejando, 478 00:16:29,063 --> 00:16:31,060 "Olhe para o meu rosto." 479 00:16:31,060 --> 00:16:33,597 E nem é tão ruim assim. (Kelly e Melinda riem) 480 00:16:33,597 --> 00:16:36,000 A coisa em seu rosto é assim tão grande. 481 00:16:36,000 --> 00:16:37,932 E eles parecem espinhas de qualquer maneira. 482 00:16:37,932 --> 00:16:40,380 Ele disse: “Você me fez sangrar”. 483 00:16:40,380 --> 00:16:42,330 Eu gostaria de ter dado ele tem um maldito olho roxo 484 00:16:42,330 --> 00:16:43,163 então ele teria algo para- 485 00:16:43,163 --> 00:16:44,490 - Kelly, a violência embora tenha que parar. 486 00:16:44,490 --> 00:16:45,330 Você não pode bater nele 487 00:16:45,330 --> 00:16:48,030 porque um dia ele vai porra do relógio, você é um. 488 00:16:48,030 --> 00:16:50,940 Você tem que canalizar seu raiva em outra coisa. 489 00:16:50,940 --> 00:16:52,023 Artes e ofícios. 490 00:16:53,743 --> 00:16:55,393 - Mas eu quero dizer: "Você poderia falou comigo primeiro." 491 00:16:55,393 --> 00:16:58,410 Eu fico tipo, "Eu fiz, e você disse: "Bata em mim se quiser."" 492 00:16:58,410 --> 00:16:59,802 Então eu fiz. 493 00:16:59,802 --> 00:17:02,385 (música suave) 494 00:17:06,016 --> 00:17:08,766 - [SHARON] Onde estão minhas meninas? 495 00:17:09,919 --> 00:17:11,586 Olá, olá, olá. 496 00:17:13,382 --> 00:17:15,029 - Hum. 497 00:17:15,029 --> 00:17:16,367 - Ah, os cordeirinhos. 498 00:17:16,367 --> 00:17:17,284 Olá Kel, olá. 499 00:17:19,725 --> 00:17:20,807 - Você se diverte? 500 00:17:20,807 --> 00:17:22,290 - [SHARON] Sim, eu fiz, querido. 501 00:17:22,290 --> 00:17:23,123 - [MELINDA] Olha a nossa pequena... 502 00:17:23,123 --> 00:17:24,120 - [SHARON] O rebatedor. 503 00:17:24,120 --> 00:17:26,404 - Jack está chegando, "Olhe para minha cara." 504 00:17:26,404 --> 00:17:27,360 - "Meu rosto." 505 00:17:27,360 --> 00:17:28,377 Mãe, não foi tão ruim. 506 00:17:28,377 --> 00:17:30,060 - Não, ela realmente o espancou. 507 00:17:30,060 --> 00:17:33,060 - O combinado é, às 11 horas à noite, há toque de recolher. 508 00:17:33,060 --> 00:17:34,440 Eu sabia que isso iria acontecer. 509 00:17:34,440 --> 00:17:36,510 - Pai, estou, terminei. 510 00:17:36,510 --> 00:17:38,190 Estou tão farto de me preocupar com ela. 511 00:17:38,190 --> 00:17:41,610 - Eu sei que você quer, eu sei que você está apenas chateado agora. 512 00:17:41,610 --> 00:17:46,140 O que eu aprendi é cada segundo do dia, 513 00:17:46,140 --> 00:17:47,310 algo diferente acontece. 514 00:17:47,310 --> 00:17:49,900 Algumas coisas que você gosta, algumas coisas que você não gosta. 515 00:17:49,900 --> 00:17:51,360 É apenas mais um soluço 516 00:17:51,360 --> 00:17:53,370 na jornada de volta à realidade. 517 00:17:53,370 --> 00:17:54,870 Está feito agora, você não pode desfazer. 518 00:17:54,870 --> 00:17:57,260 - E ele vai até mim: "Bata se você quiser, me bata." 519 00:17:57,260 --> 00:17:58,311 Então eu fiz isso, porra. 520 00:17:58,311 --> 00:17:59,420 - [SHARON] Ela é como um pitbull. 521 00:17:59,420 --> 00:18:01,350 Ela é meio não, uma Jack Russell. 522 00:18:01,350 --> 00:18:03,036 - Recebi isso de você, então não deixe. 523 00:18:03,036 --> 00:18:04,905 Eu vi você jogar cinzeiros 524 00:18:04,905 --> 00:18:09,510 na porra do baterista de Motorhead, em sua cabeça. 525 00:18:09,510 --> 00:18:11,760 Você tem a porra do grande cinzeiro de vidro 526 00:18:11,760 --> 00:18:13,140 e deu um tapa na cabeça dele. 527 00:18:13,140 --> 00:18:14,550 - [MELINDA] Não sei onde de onde vem essa violência. 528 00:18:14,550 --> 00:18:16,387 - Pelo amor de Deus, ele era de Escandinávia, ele mereceu. 529 00:18:16,387 --> 00:18:18,779 - [MELINDA] Aí ele tentou estrangulá-la. 530 00:18:18,779 --> 00:18:20,220 - Ah, estrangular? 531 00:18:20,220 --> 00:18:21,210 Bem, isso é de família. 532 00:18:21,210 --> 00:18:22,297 - O que é isso? 533 00:18:22,297 --> 00:18:24,836 - Muitos homens na família tente estrangular uma mulher. 534 00:18:24,836 --> 00:18:25,669 - Nem mãe, porque você- 535 00:18:25,669 --> 00:18:26,583 Ele merecia isso. 536 00:18:28,601 --> 00:18:31,343 (música suave) 537 00:18:31,343 --> 00:18:32,176 - Então o que você faz? 538 00:18:32,176 --> 00:18:33,839 Você coloca um pouco de água lá, 539 00:18:33,839 --> 00:18:35,340 você ferve até que se dissolva. 540 00:18:35,340 --> 00:18:37,230 - Não, não até que se dissolva. 541 00:18:37,230 --> 00:18:40,200 Calma, Mac, é fácil, Jack. 542 00:18:40,200 --> 00:18:42,240 Daí o nome "Easy Mac". 543 00:18:42,240 --> 00:18:45,210 - Sim, eu cuido disso, mas nunca consegui. 544 00:18:45,210 --> 00:18:46,860 Eu não acho, na verdade Eu consegui, fiz isso uma vez. 545 00:18:46,860 --> 00:18:48,240 - Cale a boca, foi disso que eu vivi 546 00:18:48,240 --> 00:18:49,080 durante todo o verão no ônibus 547 00:18:49,080 --> 00:18:51,123 porque eu odiava catering. 548 00:18:53,430 --> 00:18:54,263 Você não se lembra? 549 00:18:54,263 --> 00:18:56,043 - Você perdeu 20 quilos como? 550 00:18:58,290 --> 00:18:59,340 - Eu cago muito, certo? 551 00:18:59,340 --> 00:19:00,173 Deixe-me em paz. 552 00:19:04,590 --> 00:19:07,410 Easy Mac, adoro o Easy Mac. 553 00:19:07,410 --> 00:19:09,750 Easy Mac também me ama. 554 00:19:09,750 --> 00:19:10,583 Aonde você vai? 555 00:19:10,583 --> 00:19:11,790 - Até o meu quarto. 556 00:19:11,790 --> 00:19:14,343 - Por favor não, sente-se comigo, não me deixe. 557 00:19:15,690 --> 00:19:17,040 Por favor . 558 00:19:17,040 --> 00:19:18,895 Então sente-se comigo, não vou demorar muito. 559 00:19:18,895 --> 00:19:20,495 - Bem, coma seu Easy Mac rápido. 560 00:19:22,170 --> 00:19:25,560 - Por que as pessoas se importam tanto muito com quem pessoas famosas namoram? 561 00:19:25,560 --> 00:19:28,163 - [JACK] Porque as pessoas gostam saber sobre pessoas famosas. 562 00:19:29,550 --> 00:19:32,169 - Como é que ninguém dá uma merda com quem você namora? 563 00:19:32,169 --> 00:19:34,110 - [JACK] Porque ninguém dá a mínima para mim. 564 00:19:34,110 --> 00:19:35,010 - Isso não é verdade. 565 00:19:36,780 --> 00:19:38,670 - Posso comer um pouco, por favor? 566 00:19:38,670 --> 00:19:39,570 - Está muito quente. 567 00:19:43,687 --> 00:19:45,020 Eu adoro o Easy Mac. 568 00:19:46,123 --> 00:19:47,523 Eu adoro o Easy Mac. 569 00:19:49,260 --> 00:19:52,320 - [JACK] Bem vindo a Kelly Turnê Mundial de Osbourne, "Shut Up". 570 00:19:52,320 --> 00:19:54,753 Patrocinado por Easy Mac. 571 00:19:56,033 --> 00:19:57,150 (música jazzística) 572 00:19:57,150 --> 00:19:59,313 - [Locutor] Próxima vez no Osbourne's. 573 00:19:59,313 --> 00:20:01,537 - Todo mundo está em Nova York. 574 00:20:01,537 --> 00:20:02,370 (Kelly grita) 575 00:20:02,370 --> 00:20:04,425 Tem sido uma paz pra caramba por aqui. 576 00:20:04,425 --> 00:20:05,352 (pássaros cantam) 577 00:20:05,352 --> 00:20:07,224 Eu posso respirar. 578 00:20:07,224 --> 00:20:09,150 (música alegre) 579 00:20:09,150 --> 00:20:11,250 Só vou fazer o que quero fazer hoje. 580 00:20:13,074 --> 00:20:14,520 Então, quando você voltar para casa? 581 00:20:14,520 --> 00:20:15,540 Sinto sua falta hoje. 582 00:20:15,540 --> 00:20:17,043 - Você está fazendo xixi em mim? 583 00:20:17,043 --> 00:20:18,333 - Olá? 584 00:20:18,333 --> 00:20:19,890 - Você fez xixi em mim? 585 00:20:19,890 --> 00:20:21,413 - Olá? 586 00:20:21,413 --> 00:20:23,340 (música alegre continua) 587 00:20:23,340 --> 00:20:26,010 Eu odeio o gosto do chocolate. 588 00:20:26,010 --> 00:20:28,552 - [KELLY] Dá uma porra, descanse agora de verdade. 589 00:20:28,552 --> 00:20:31,969 (Sharon e Kelly riem) 590 00:20:54,788 --> 00:20:57,497 (música travessa) 591 00:20:57,497 --> 00:20:59,643 - Jack, te ligo amanhã.