1
00:00:00,691 --> 00:00:03,941
(música alegre de banjo)

2
00:00:05,250 --> 00:00:06,423
- Olá, querido.

3
00:00:07,280 --> 00:00:09,675
- Alguém esteve no meu quarto

4
00:00:09,675 --> 00:00:12,741
e tirei minhas cervejas do meu quarto.

5
00:00:12,741 --> 00:00:13,710
- [SHARON] Acho que não, querido.

6
00:00:13,710 --> 00:00:14,910
-Ah.

7
00:00:14,910 --> 00:00:17,189
- [SHARON] Quem faria isso?

8
00:00:17,189 --> 00:00:19,110
- Uh...

9
00:00:19,110 --> 00:00:21,330
- [SHARON] Quem poderia fazer isso?

10
00:00:21,330 --> 00:00:23,310
Quem é o ladrão de cerveja?

11
00:00:23,310 --> 00:00:25,413
Você, você é o ladrão de cerveja.

12
00:00:27,720 --> 00:00:28,949
- Uh...

13
00:00:28,949 --> 00:00:30,099
(música jazz animada)

14
00:00:30,099 --> 00:00:32,218
♪ Louco ♪

15
00:00:32,218 --> 00:00:37,218
♪ Ei, mas é assim que acontece ♪

16
00:00:37,269 --> 00:00:39,988
♪ Milhões de pessoas ♪

17
00:00:39,988 --> 00:00:44,548
♪ Vivendo como inimigos ♪

18
00:00:44,548 --> 00:00:47,331
♪ Talvez ♪

19
00:00:47,331 --> 00:00:51,779
♪ Não é tarde demais ♪

20
00:00:51,779 --> 00:00:54,099
♪ Para aprender a amar ♪

21
00:00:54,099 --> 00:00:58,158
♪ E esqueça como odiar ♪

22
00:00:58,158 --> 00:01:01,325
(música rock emocionante)

23
00:01:04,830 --> 00:01:05,663
- Um.

24
00:01:06,960 --> 00:01:07,793
Dois.

25
00:01:10,230 --> 00:01:11,063
Este quatro.

26
00:01:11,063 --> 00:01:12,630
Belo movimento lento.

27
00:01:12,630 --> 00:01:14,613
Nove, três grandes, grande levantamento, são 10.

28
00:01:20,820 --> 00:01:21,670
Grande dia amanhã.

29
00:01:23,280 --> 00:01:24,123
Aniversário do Ozzy.

30
00:01:26,070 --> 00:01:26,903
Cinco milhas.

31
00:01:28,260 --> 00:01:31,170
Quatro milhas é o treino agora.

32
00:01:31,170 --> 00:01:35,069
Agora, somos desafiados
amanhã a cinco milhas.

33
00:01:35,069 --> 00:01:35,902
96.

34
00:01:36,819 --> 00:01:37,652
98.

35
00:01:39,621 --> 00:01:40,454
700.

36
00:01:44,550 --> 00:01:45,800
Você consegue, não consegue?

37
00:01:46,740 --> 00:01:48,063
- Vou continuar minha tentativa.

38
00:01:48,900 --> 00:01:49,733
- Sim.

39
00:01:50,640 --> 00:01:53,070
Chegaremos lá bem cedo amanhã.

40
00:01:53,070 --> 00:01:54,150
Seja legal e legal.

41
00:01:54,150 --> 00:01:54,983
Só espero que não tenhamos

42
00:01:54,983 --> 00:01:57,390
o time feminino de vôlei nos perseguindo.

43
00:01:57,390 --> 00:01:59,010
O que é isso, 54?

44
00:01:59,010 --> 00:02:00,603
- 54 anos de destruição.

45
00:02:01,659 --> 00:02:03,330
(Pete ri)

46
00:02:03,330 --> 00:02:04,440
- Sim, mas você está na melhor forma

47
00:02:04,440 --> 00:02:06,870
pelos seus anos infernais agora.

48
00:02:06,870 --> 00:02:08,617
Acho que você cunhou a frase,

49
00:02:08,617 --> 00:02:10,170
"Você tem que trabalhar duro
e jogar duro", certo?

50
00:02:10,170 --> 00:02:11,003
- Sim.

51
00:02:13,946 --> 00:02:15,300
- É disso que estou falando.

52
00:02:15,300 --> 00:02:16,447
OK.
- Sim, 54.

53
00:02:18,270 --> 00:02:20,120
- Vamos lá, certo?
- Pode vir.

54
00:02:21,000 --> 00:02:22,593
Estamos correndo oito quilômetros.

55
00:02:23,700 --> 00:02:25,200
Mal posso esperar.

56
00:02:25,200 --> 00:02:26,487
Estou tão feliz.

57
00:02:28,058 --> 00:02:30,297
- [TONY] Confira aí. Senhor BMW.

58
00:02:30,297 --> 00:02:33,000
- Então, o que devo dizer?

59
00:02:33,000 --> 00:02:34,920
- [TONY] Ele diz que provavelmente
o final desta semana.

60
00:02:34,920 --> 00:02:35,880
- OK.
- Ou o começo

61
00:02:35,880 --> 00:02:36,750
ou no meio da semana, ele diz,

62
00:02:36,750 --> 00:02:38,520
mas ele vai ligar...

63
00:02:38,520 --> 00:02:39,810
Ele vai me ligar de volta.

64
00:02:39,810 --> 00:02:40,770
Bem, eu estava apenas verificando para ver,

65
00:02:40,770 --> 00:02:42,813
O Sr. Osbourne está ansioso para pegar o carro.

66
00:02:43,710 --> 00:02:46,620
Oh, não, nós queremos isso antes disso
boa noite, Miguel. (risos)

67
00:02:46,620 --> 00:02:47,910
- Só não sei...

68
00:02:47,910 --> 00:02:49,200
- Gostaríamos que fosse antes desta noite.

69
00:02:49,200 --> 00:02:51,023
- Gostaríamos que fosse antes desta tarde.

70
00:02:52,322 --> 00:02:54,720
- Então, você ainda está a 160 quilômetros de distância?

71
00:02:54,720 --> 00:02:57,740
- Bem, coloque a porra
pedal para o metal.

72
00:02:57,740 --> 00:03:00,740
(música jazz animada)

73
00:03:12,120 --> 00:03:13,563
Isso é ótimo pra caralho.

74
00:03:16,791 --> 00:03:19,541
(pneus cantando)

75
00:03:23,610 --> 00:03:25,319
- [TONY] Tenho aquele cheiro
de um carro novo, não é?

76
00:03:25,319 --> 00:03:27,069
- [MICHAEL] Ah, sim.

77
00:03:28,167 --> 00:03:29,217
Na verdade, observe isso.

78
00:03:30,279 --> 00:03:31,593
(carro buzina)
Rádio ligado.

79
00:03:32,975 --> 00:03:33,808
(carro buzina)
(rádio toca)

80
00:03:33,808 --> 00:03:35,880
(Ozzy ri)
Reconhecimento de voz.

81
00:03:35,880 --> 00:03:38,130
- Ah, graças a Deus novamente.
- Tudo bem, adorável.

82
00:03:38,130 --> 00:03:39,093
Rádio desligado.

83
00:03:40,244 --> 00:03:42,630
(carro buzina)

84
00:03:42,630 --> 00:03:44,100
Não há mais botões tocantes.
- Será que vai entender

85
00:03:44,100 --> 00:03:45,933
meu sotaque?
- Entende qualquer um.

86
00:03:47,250 --> 00:03:49,087
Peça para o rádio ligar, Ozzy.

87
00:03:49,087 --> 00:03:49,920
(carro buzina)

88
00:03:49,920 --> 00:03:51,660
- Ligue, por favor.

89
00:03:51,660 --> 00:03:54,016
- [CAR] Centralize um destino primeiro.

90
00:03:54,016 --> 00:03:55,560
(carro buzina)
(Tony ri)

91
00:03:55,560 --> 00:03:57,177
- [MICHAEL] Na verdade, assista isso.

92
00:03:57,177 --> 00:03:58,473
(carro buzina)
Rádio ligado.

93
00:03:59,865 --> 00:04:00,698
(carro buzina)
(rádio toca)

94
00:04:00,698 --> 00:04:02,390
- [TONY] Sim, foi o contrário.

95
00:04:05,580 --> 00:04:06,583
- Rádio ligado.

96
00:04:09,490 --> 00:04:10,790
Rádio ligado.
- Assuma o controle.

97
00:04:11,910 --> 00:04:13,784
- [CAR] Por favor diga o nome.

98
00:04:13,784 --> 00:04:14,784
- Rádio desligado.

99
00:04:15,870 --> 00:04:17,755
- [CAR] Por favor, repita o nome.

100
00:04:17,755 --> 00:04:18,937
(carro buzina)
- Rádio, rádio.

101
00:04:20,261 --> 00:04:21,904
(carro buzina)
- Nada.

102
00:04:21,904 --> 00:04:22,770
(buzina do carro toca)

103
00:04:22,770 --> 00:04:23,850
- [CAR] Menu do telefone.

104
00:04:23,850 --> 00:04:24,949
- Cale a boca.

105
00:04:24,949 --> 00:04:27,870
(música misteriosa)

106
00:04:27,870 --> 00:04:30,393
Roubado da porra do cemitério local.

107
00:04:41,685 --> 00:04:42,518
-Ozzy.

108
00:04:46,664 --> 00:04:47,497
Ozzy.

109
00:04:48,496 --> 00:04:49,913
- Entre.
- Ei.

110
00:04:51,237 --> 00:04:52,570
- Entre.
- Ah.

111
00:04:55,157 --> 00:04:58,205
Obrigado.

112
00:04:58,205 --> 00:05:00,205
Muito obrigado, Ozzy.

113
00:05:02,386 --> 00:05:03,300
- [GABRIEL] Eu vou ter o
música, se você quiser.

114
00:05:03,300 --> 00:05:04,773
- Obrigado, Gabriel.

115
00:05:06,990 --> 00:05:08,013
Meu anjo.

116
00:05:09,360 --> 00:05:11,833
De quem é o aniversário amanhã?

117
00:05:11,833 --> 00:05:13,814
- [Tony] Eu me pergunto de quem.

118
00:05:13,814 --> 00:05:16,509
- Vou correr oito quilômetros amanhã.

119
00:05:16,509 --> 00:05:17,342
Cinco milhas.
- E o que você gostaria

120
00:05:17,342 --> 00:05:18,180
fazer no seu aniversário?

121
00:05:18,180 --> 00:05:20,350
- Estamos correndo oito quilômetros.

122
00:05:20,350 --> 00:05:21,917
- Ah, papai.

123
00:05:21,917 --> 00:05:24,371
Papai, você se lembrou de mim.

124
00:05:24,371 --> 00:05:25,788
Eu não vi você.

125
00:05:26,680 --> 00:05:29,100
Eu quase não te vi
ontem ou hoje.

126
00:05:29,100 --> 00:05:32,531
Acordei e você tinha ido embora.
- Você acreditaria?

127
00:05:32,531 --> 00:05:34,110
Pegando seu quarto
prêmio esta tarde.

128
00:05:34,110 --> 00:05:37,277
(a máquina emite um sinal sonoro)
- Ah.

129
00:05:41,392 --> 00:05:42,809
O que isso significa?

130
00:05:44,366 --> 00:05:45,402
- É um pouco arriscado, não toque.

131
00:05:45,402 --> 00:05:47,733
(a máquina emite um sinal sonoro)
-Ozzy.

132
00:05:47,733 --> 00:05:50,663
(música jazz animada)

133
00:05:50,663 --> 00:05:52,085
(música tranquila)

134
00:05:52,085 --> 00:05:54,585
(pássaros cantam)

135
00:05:57,293 --> 00:05:59,626
- [TONY] Ambos são seus.

136
00:06:05,613 --> 00:06:06,446
- Ah, é um cronômetro.

137
00:06:06,446 --> 00:06:08,760
- Não, esse é o relógio
que você colocou no seu pulso

138
00:06:08,760 --> 00:06:11,790
e isso constantemente leva o seu
batimentos cardíacos enquanto você está correndo.

139
00:06:11,790 --> 00:06:13,200
Então, você olha para isso.
- Monitor cardíaco.

140
00:06:13,200 --> 00:06:14,340
É um monitor cardíaco e diz a você

141
00:06:14,340 --> 00:06:15,210
o que seu coração está batendo

142
00:06:15,210 --> 00:06:17,610
o tempo todo você está
correndo pela pista.

143
00:06:17,610 --> 00:06:19,860
- Lê o pulso do seu rádio aqui.

144
00:06:19,860 --> 00:06:20,730
Ver?

145
00:06:20,730 --> 00:06:21,690
- Não, não, você poderá ver isso

146
00:06:21,690 --> 00:06:22,523
porque é muito grande.

147
00:06:22,523 --> 00:06:23,970
A tela é muito grande.

148
00:06:23,970 --> 00:06:25,800
Talvez tenhamos que fazer isso
na próxima vez que você for.

149
00:06:25,800 --> 00:06:27,151
- Então empurre.

150
00:06:27,151 --> 00:06:30,392
- Não, é um monitor cardíaco.
- Então empurre.

151
00:06:30,392 --> 00:06:31,830
- É isso, terminamos.

152
00:06:31,830 --> 00:06:33,330
- Ele disse que queria
ir às seis da manhã.

153
00:06:33,330 --> 00:06:35,280
Eu disse: “Tudo bem, vamos”.

154
00:06:35,280 --> 00:06:36,240
Sim, estamos apenas nos acalmando.

155
00:06:36,240 --> 00:06:38,090
Acabei de comer um peruzinho, você sabe.

156
00:06:39,810 --> 00:06:40,643
Como você está se sentindo?

157
00:06:41,730 --> 00:06:42,780
Nada demais, certo?

158
00:06:43,701 --> 00:06:44,880
(Tony ri)

159
00:06:44,880 --> 00:06:47,013
- Ei, ele está pronto.
- Oh sim.

160
00:06:48,540 --> 00:06:50,553
Mistura aprovada pelo pequeno Pete aqui.

161
00:06:52,500 --> 00:06:54,900
Deixe-o animado para o
corrida de aniversário de cinco milhas.

162
00:06:56,859 --> 00:06:59,609
(música emocionante)

163
00:07:08,397 --> 00:07:10,897
(Pete ri)

164
00:07:11,898 --> 00:07:13,887
O que há com isso, hein?

165
00:07:13,887 --> 00:07:14,720
Huh?

166
00:07:14,720 --> 00:07:16,050
(Ozzy fala indistintamente)

167
00:07:16,050 --> 00:07:17,190
Isso pode levar algum tempo para chegarmos lá.

168
00:07:17,190 --> 00:07:18,624
Tem alguma velocidade?

169
00:07:18,624 --> 00:07:19,555
(Ozzy fala indistintamente)

170
00:07:19,555 --> 00:07:20,910
(Tony ri)

171
00:07:20,910 --> 00:07:22,830
Quer levar mais uma fatia de peru?

172
00:07:22,830 --> 00:07:23,663
- [OZZY] Não.

173
00:07:24,900 --> 00:07:28,170
- Reconhecimento de voz também.
- Ah, está certo?

174
00:07:28,170 --> 00:07:29,223
- [OZZY] Rádio ligado.

175
00:07:30,900 --> 00:07:32,217
- Rádio ligado.

176
00:07:32,217 --> 00:07:33,050
(carro buzina)
(rádio toca)

177
00:07:33,050 --> 00:07:34,620
- [PETE] Então, Tony, isso
é o reconhecimento de voz.

178
00:07:34,620 --> 00:07:35,880
Mas para a voz de quem, a sua voz?

179
00:07:35,880 --> 00:07:36,830
- [TONY] Qualquer um.

180
00:07:37,920 --> 00:07:39,183
- Oh sério?
- Sim.

181
00:07:39,183 --> 00:07:40,436
- [OZZY] Rádio ligado.

182
00:07:40,436 --> 00:07:41,998
- [TONY] Tenho que pressionar isso primeiro.

183
00:07:41,998 --> 00:07:45,343
Deixe-me ver.
- Rádio ligado, rádio ligado.

184
00:07:45,343 --> 00:07:47,313
- Desculpe?
- Rádio ligado.

185
00:07:48,330 --> 00:07:49,320
- [PETE] Ele está respondendo a você agora.

186
00:07:49,320 --> 00:07:50,343
- [CAR] Menu Rádio.

187
00:07:51,900 --> 00:07:54,027
- Não quero a porra do menu do rádio.

188
00:07:55,336 --> 00:08:00,336
(carro buzina)
(rádio toca)

189
00:08:00,606 --> 00:08:01,689
Maldito inferno.

190
00:08:03,456 --> 00:08:05,587
(carro buzina)

191
00:08:05,587 --> 00:08:07,016
Vá se foder.

192
00:08:07,016 --> 00:08:07,860
(Pete ri)

193
00:08:07,860 --> 00:08:09,675
- [CAR] Menu do telefone.

194
00:08:09,675 --> 00:08:11,820
(Pete ri)

195
00:08:11,820 --> 00:08:12,960
- Ah, cara.

196
00:08:12,960 --> 00:08:14,130
- [CAR] Seu telefone está ligado.

197
00:08:14,130 --> 00:08:16,320
Você gostaria de permanecer
no menu do telefone?

198
00:08:16,320 --> 00:08:17,153
- Não.

199
00:08:18,134 --> 00:08:20,550
(carro buzina)
(rádio toca)

200
00:08:20,550 --> 00:08:21,990
Rádio desligado.

201
00:08:21,990 --> 00:08:23,743
- [TONY] Tudo bem, pressione aqui primeiro.

202
00:08:25,362 --> 00:08:27,210
(carro buzina)
- Vá se foder.

203
00:08:27,210 --> 00:08:29,174
- [CAR] Por favor, indique sua mensagem.

204
00:08:29,174 --> 00:08:30,540
(Pete ri)
- Vá se foder.

205
00:08:30,540 --> 00:08:31,440
- [CAR] Desculpe?

206
00:08:32,803 --> 00:08:34,980
(Ozzy ri)

207
00:08:34,980 --> 00:08:36,930
Deseja gravar outra nota?

208
00:08:36,930 --> 00:08:38,970
- Sim, vá se foder.

209
00:08:38,970 --> 00:08:41,193
- Por favor, indique sua mensagem.
- Vá se foder.

210
00:08:42,082 --> 00:08:44,999
(música misteriosa)

211
00:08:46,860 --> 00:08:48,600
- [PETE] Quer pegar outro
pedaço de peru antes de voar?

212
00:08:48,600 --> 00:08:49,530
- Não.

213
00:08:49,530 --> 00:08:50,370
- E então aqui está o que vamos fazer.

214
00:08:50,370 --> 00:08:52,530
Vou contar incrementos de milhas.

215
00:08:52,530 --> 00:08:53,363
Nem meia milha.

216
00:08:53,363 --> 00:08:56,292
Temos 20 voltas, então vamos
apenas conte-os e-

217
00:08:56,292 --> 00:08:57,600
- [OZZY] 21 voltas.

218
00:08:57,600 --> 00:08:59,370
- Bom, não conto a volta andando.

219
00:08:59,370 --> 00:09:00,203
- [OZZY] Uh...

220
00:09:01,360 --> 00:09:02,400
- [PETE] Como estão as costas?

221
00:09:02,400 --> 00:09:03,675
Esquentando um pouco?

222
00:09:03,675 --> 00:09:04,508
(Ozzy geme)

223
00:09:04,508 --> 00:09:05,341
Você pode fazer isso, cara.

224
00:09:05,341 --> 00:09:06,174
Você pode fazer isso.

225
00:09:06,174 --> 00:09:09,570
Se você apenas respirar
corretamente e fique em pé,

226
00:09:09,570 --> 00:09:11,310
você tem resistência para fazer isso.

227
00:09:11,310 --> 00:09:12,510
Apenas aquecendo as rodas.

228
00:09:13,590 --> 00:09:15,330
Apenas aquecendo as rodas agora.

229
00:09:15,330 --> 00:09:17,430
Seus tênis amarrados do jeito que você gosta?

230
00:09:18,900 --> 00:09:20,370
Como estão as pernas?
- Ótimo.

231
00:09:20,370 --> 00:09:21,330
- Voltar?
- Ótimo.

232
00:09:21,330 --> 00:09:24,150
- Ok, bem, você sabe,
este é o dia para fazer isso.

233
00:09:24,150 --> 00:09:26,670
Bem aqui, eu vou entregar
para você assim sempre.

234
00:09:26,670 --> 00:09:27,600
E é só apertar, bum.

235
00:09:27,600 --> 00:09:28,433
Dê um soco.

236
00:09:29,310 --> 00:09:30,143
Aí está.

237
00:09:31,170 --> 00:09:32,010
Ver?

238
00:09:32,010 --> 00:09:33,990
Ok, basta começar bem e com facilidade.

239
00:09:33,990 --> 00:09:36,010
Caminhe lentamente com as mãos para trás

240
00:09:37,200 --> 00:09:38,250
e apenas expire.

241
00:09:39,394 --> 00:09:40,770
(telefone toca)
Chamando-o de volta.

242
00:09:40,770 --> 00:09:43,650
- Olá.
(Pete ri)

243
00:09:43,650 --> 00:09:44,940
Ah, Hardy, como você está?

244
00:09:44,940 --> 00:09:46,620
Preparando-se para fazer
cinco milhas na pista,

245
00:09:46,620 --> 00:09:47,453
Resistente. (risos)
- Ok.

246
00:09:47,453 --> 00:09:48,453
Não tenha pressa.

247
00:09:49,410 --> 00:09:50,705
Quer sentar?

248
00:09:50,705 --> 00:09:51,538
(telefone toca)

249
00:09:51,538 --> 00:09:53,220
Coloque o pé direito.
- Olá.

250
00:09:53,220 --> 00:09:56,790
Bem, estou meio que na pista agora.

251
00:09:56,790 --> 00:10:00,073
Preparando-se para correr
a faixa aqui, eu e Ozzy.

252
00:10:00,073 --> 00:10:00,960
(telefone toca)
- Só leva

253
00:10:00,960 --> 00:10:02,190
todos esses músculos.
- Vire essa porra

254
00:10:02,190 --> 00:10:04,020
desligue o telefone, Tony.
- De qualquer forma, preciso ir agora.

255
00:10:04,020 --> 00:10:06,654
- Desligue.
- Tudo bem, tchau.

256
00:10:06,654 --> 00:10:07,487
Tchau.

257
00:10:07,487 --> 00:10:09,600
- Livre-se disso.
- Está desligado, está desligado.

258
00:10:11,065 --> 00:10:13,366
(música jazz animada)

259
00:10:13,366 --> 00:10:17,966
Não, não! (risos)

260
00:10:21,420 --> 00:10:22,920
- Ok, hoje é o dia para fazer isso.

261
00:10:22,920 --> 00:10:23,790
Está tudo bem.

262
00:10:23,790 --> 00:10:25,263
Não há sol batendo em nós.

263
00:10:28,110 --> 00:10:31,203
Tony está com seu equipamento de treinamento olímpico.

264
00:10:32,790 --> 00:10:34,890
E rasteje, ande e depois corra.

265
00:10:34,890 --> 00:10:36,630
Comece devagar.

266
00:10:36,630 --> 00:10:40,050
Apenas pegue sua respiração
para baixo, diminua seu movimento

267
00:10:40,050 --> 00:10:41,800
e lentamente pegue, e então vamos.

268
00:10:42,900 --> 00:10:43,733
OK.

269
00:10:52,603 --> 00:10:53,610
Apenas bom e fácil.

270
00:10:53,610 --> 00:10:54,963
Aniversário hoje, cinco milhas.

271
00:10:57,210 --> 00:10:58,740
Tudo que você precisa fazer é planar.

272
00:10:58,740 --> 00:10:59,573
Apenas deslize.

273
00:11:02,280 --> 00:11:03,630
Você está em forma, você é atlético.

274
00:11:03,630 --> 00:11:05,030
Essa é a parte boa, Ozzy.

275
00:11:06,360 --> 00:11:07,830
Isso está bem aqui, é uma referência.

276
00:11:07,830 --> 00:11:10,203
Esse cara percorre cinco milhas
em seu 54º aniversário.

277
00:11:11,130 --> 00:11:12,690
Esta é uma grande notícia.

278
00:11:12,690 --> 00:11:15,495
Aumente seu passo,
alongue seu passo agora.

279
00:11:15,495 --> 00:11:18,473
- Pare aqui.
- Vamos parar.

280
00:11:18,473 --> 00:11:21,204
- Eu não posso fazer isso.
- Talvez.

281
00:11:21,204 --> 00:11:22,680
- [OZZY] 20.000 ou algo assim.

282
00:11:22,680 --> 00:11:24,360
- [PETE] Não é o sapato.

283
00:11:24,360 --> 00:11:26,493
- O sapato que usei ontem.
- Sim.

284
00:11:27,420 --> 00:11:28,763
Dói quando você anda?

285
00:11:29,625 --> 00:11:30,884
- [OZZY] Acordei mal esta manhã.

286
00:11:30,884 --> 00:11:32,130
Acordei mal esta manhã.

287
00:11:32,130 --> 00:11:33,180
- [TONY] Bem, vamos caminhar.

288
00:11:33,180 --> 00:11:34,260
- [OZZY] Provavelmente outro dia.

289
00:11:34,260 --> 00:11:36,630
- [TONY] Vamos dar algumas voltas rápidas.

290
00:11:36,630 --> 00:11:37,620
- [PETE] São aqueles sapatos novos ontem?

291
00:11:37,620 --> 00:11:38,453
- Sim.

292
00:11:39,340 --> 00:11:40,890
- Sim.
- Vou quebrá-lo agora.

293
00:11:40,890 --> 00:11:43,292
- É a parte de cima do seu pé, né?

294
00:11:43,292 --> 00:11:44,981
- É tudo, acordei tarde.

295
00:11:44,981 --> 00:11:46,932
(Ozzy fala indistintamente)

296
00:11:46,932 --> 00:11:48,172
Essa porra...

297
00:11:48,172 --> 00:11:49,291
Porra...

298
00:11:49,291 --> 00:11:50,124
Eu não vou...

299
00:11:50,124 --> 00:11:52,320
- Mas vamos trabalhar nisso
pé, descanse esse pé um dia.

300
00:11:52,320 --> 00:11:53,970
Conseguiremos amanhã.

301
00:11:53,970 --> 00:11:54,803
- Sim, ok.

302
00:11:54,803 --> 00:11:56,670
- Conseguiremos amanhã, só isso.

303
00:11:56,670 --> 00:11:58,620
Vamos adiar isso por um dia.

304
00:11:58,620 --> 00:11:59,453
Não pise aqui.

305
00:11:59,453 --> 00:12:00,840
Não quero que você torça o tornozelo.

306
00:12:00,840 --> 00:12:02,280
Conseguiremos amanhã.
- Eu sei, é só...

307
00:12:02,280 --> 00:12:05,010
- Você simplesmente será capaz de
prepare-se, você sabe,

308
00:12:05,010 --> 00:12:07,410
se você quiser acertar isso amanhã.

309
00:12:07,410 --> 00:12:08,243
Você sabe?

310
00:12:09,269 --> 00:12:10,680
- OK.
- Você decide.

311
00:12:10,680 --> 00:12:11,700
Vamos tocar de ouvido.

312
00:12:11,700 --> 00:12:12,960
Não se desculpe comigo.

313
00:12:12,960 --> 00:12:14,400
Você correu uma milha e três quartos.

314
00:12:14,400 --> 00:12:17,100
Você não parou por falta de condicionamento.

315
00:12:17,100 --> 00:12:19,020
Você sabe, você usou um sapato ontem

316
00:12:19,020 --> 00:12:20,970
isso irritou seu pé.

317
00:12:20,970 --> 00:12:24,000
Talvez nós apenas coloquemos um
bandaid naquela área ali.

318
00:12:24,000 --> 00:12:25,320
- Só meio machucado, você sabe.

319
00:12:25,320 --> 00:12:26,153
- Sim.

320
00:12:27,120 --> 00:12:28,410
- Rádio ligado.

321
00:12:28,410 --> 00:12:30,030
- [CAR] Desculpe?

322
00:12:30,030 --> 00:12:31,113
- Rádio ligado.

323
00:12:32,580 --> 00:12:33,865
- [TONY] Rádio ligado.

324
00:12:33,865 --> 00:12:36,000
(carro buzina)
(rádio toca)

325
00:12:36,000 --> 00:12:37,440
- [PETE] Bem, mas quer saber?

326
00:12:37,440 --> 00:12:38,940
Grande salva de palmas por ter vindo aqui

327
00:12:38,940 --> 00:12:40,413
e fazendo o esforço.

328
00:12:41,470 --> 00:12:42,705
(o rádio aumenta o volume)

329
00:12:42,705 --> 00:12:47,153
♪ São essas expressões que eu nunca dou ♪

330
00:12:47,153 --> 00:12:52,153
♪ Isso me mantém procurando
por um coração de ouro ♪

331
00:12:53,313 --> 00:12:56,480
♪ E estou ficando velho ♪

332
00:13:00,054 --> 00:13:02,554
(música de piano)

333
00:13:05,133 --> 00:13:07,654
- Ozz, esses presentes estão aqui para você.

334
00:13:07,654 --> 00:13:10,571
(o plástico bolha estoura)

335
00:13:11,462 --> 00:13:14,400
(telefone toca)
(Ozzy fala indistintamente)

336
00:13:14,400 --> 00:13:15,750
A Segunda Guerra Mundial, veja.

337
00:13:16,860 --> 00:13:18,410
Winston Churchill, primeira edição.

338
00:13:19,354 --> 00:13:21,540
- Levantei-me com o pé esquerdo

339
00:13:21,540 --> 00:13:22,830
esta manhã.
- Sim.

340
00:13:22,830 --> 00:13:25,410
- Pete, ele nunca cala a boca.

341
00:13:25,410 --> 00:13:27,210
- Pete.
- Nunca para.

342
00:13:27,210 --> 00:13:29,100
- Você sabe o que eu notei também?

343
00:13:29,100 --> 00:13:30,630
Não sei se você notou.

344
00:13:30,630 --> 00:13:31,980
Nunca o vejo bebendo água.

345
00:13:31,980 --> 00:13:32,880
- Eu realmente não percebi.
- Sim, ele não

346
00:13:32,880 --> 00:13:34,230
beba água.

347
00:13:34,230 --> 00:13:35,370
- [OZZY] Ele nunca transpira.

348
00:13:35,370 --> 00:13:36,480
Ele nunca mija.

349
00:13:36,480 --> 00:13:37,830
Ele nunca come ou bebe.

350
00:13:37,830 --> 00:13:40,422
Pete não é humano.
- Biônico.

351
00:13:40,422 --> 00:13:41,640
- Ele é um alienígena.

352
00:13:41,640 --> 00:13:44,040
Ele é o diabo personificado.

353
00:13:44,040 --> 00:13:47,040
Ele está falando o tempo todo.

354
00:13:47,040 --> 00:13:50,280
Correndo, ele nunca vai atrás
mija ou ele nunca transpira.

355
00:13:50,280 --> 00:13:51,600
- [TONY] Nunca bebe.

356
00:13:51,600 --> 00:13:52,433
- Nunca bebe.

357
00:13:55,152 --> 00:13:57,687
Estou com falta de oxigênio.

358
00:13:57,687 --> 00:13:58,940
Ele nunca fica sem fôlego.

359
00:13:58,940 --> 00:14:00,240
Ele é um maldito alienígena, cara.

360
00:14:02,460 --> 00:14:03,949
- [TONY] Quantos anos ele tem?

361
00:14:03,949 --> 00:14:04,782
- 17.

362
00:14:04,782 --> 00:14:07,365
(música animada)

363
00:14:19,108 --> 00:14:21,450
Estou preso, estou preso.

364
00:14:21,450 --> 00:14:23,193
Estou permanentemente aqui, Sharon.

365
00:14:24,060 --> 00:14:25,689
Eu não estou brincando.

366
00:14:25,689 --> 00:14:27,150
(música misteriosa)

367
00:14:27,150 --> 00:14:27,983
-Ozzy.

368
00:14:29,155 --> 00:14:30,150
Pelo menos saia um minuto.

369
00:14:30,150 --> 00:14:31,530
- [JACK] Pai, não, não,
é muito importante,

370
00:14:31,530 --> 00:14:33,780
é muito importante.
- Olhe para o céu.

371
00:14:34,650 --> 00:14:36,423
- O que diz?
-Ozzy.

372
00:14:37,290 --> 00:14:39,210
- Vai, o resto é...

373
00:14:39,210 --> 00:14:41,779
- É uma merda.
- Não, não é.

374
00:14:41,779 --> 00:14:42,769
É que está tão longe.

375
00:14:42,769 --> 00:14:45,409
(conversa sobreposta)

376
00:14:45,409 --> 00:14:46,489
- [JACK] Eu acho ótimo.

377
00:14:46,489 --> 00:14:47,322
Eu ficaria feliz.
- Para ter seu nome

378
00:14:47,322 --> 00:14:48,780
escrito a oito quilômetros de altura no céu.

379
00:14:48,780 --> 00:14:50,130
Eu acho que é brilhante.

380
00:14:50,130 --> 00:14:51,300
- Sim.
- Você está infeliz.

381
00:14:51,300 --> 00:14:53,280
- É melhor do que ter escrito

382
00:14:53,280 --> 00:14:54,433
cinco pés abaixo.
- Tudo bem,

383
00:14:54,433 --> 00:14:56,710
Vou fazê-lo escrever 54 agora.

384
00:14:56,710 --> 00:14:57,930
(todos riem)

385
00:14:57,930 --> 00:15:00,003
- Ah, Sharon, você é tão linda.

386
00:15:01,590 --> 00:15:04,499
- É isso?
- Maggie, você acordou?

387
00:15:04,499 --> 00:15:05,513
- [TONY] Ele vai bater agora.

388
00:15:07,445 --> 00:15:08,278
(Sharon ri)

389
00:15:08,278 --> 00:15:09,111
(cachorro late)
- Olha, ele está mijando.

390
00:15:09,111 --> 00:15:10,910
- Pai, você vê os fogos de artifício que eu ganhei?

391
00:15:12,177 --> 00:15:13,410
- Não.

392
00:15:13,410 --> 00:15:15,513
- Eu tenho fogos de artifício adequados.
- Vejo todos vocês

393
00:15:15,513 --> 00:15:16,740
daqui a pouco, então.

394
00:15:16,740 --> 00:15:19,410
- Tipo, vamos disparar e explodir.

395
00:15:19,410 --> 00:15:20,623
- Uau.

396
00:15:20,623 --> 00:15:24,390
(música jazz animada)

397
00:15:24,390 --> 00:15:26,400
- Feliz aniversário.
- Muito obrigado.

398
00:15:26,400 --> 00:15:29,010
- Você viu o bolo do Larry King?

399
00:15:29,010 --> 00:15:30,000
- Não, não, não.

400
00:15:30,000 --> 00:15:31,410
- Temos algo para você, Ozz.

401
00:15:31,410 --> 00:15:33,052
- Você não gosta de bolo?

402
00:15:33,052 --> 00:15:35,310
- Claro que gosto de bolo, mas estou treinando.

403
00:15:35,310 --> 00:15:36,143
- Você está pronto?

404
00:15:37,140 --> 00:15:38,090
- Ah, isso é ótimo.

405
00:15:39,810 --> 00:15:42,033
- Essa coisa voou para o escritório.

406
00:15:43,481 --> 00:15:44,700
(música animada de guitarra)

407
00:15:44,700 --> 00:15:47,527
- [SHARON] Isso é um
bolo inacreditável.

408
00:15:48,689 --> 00:15:49,769
- Eu amo isso.
- Não é incrível?

409
00:15:49,769 --> 00:15:51,519
- [SHARON] Ah, Eddie.

410
00:15:52,358 --> 00:15:53,606
-Eddie.
- Posso pegar um pedaço

411
00:15:53,606 --> 00:15:54,777
deste bolo, então?

412
00:15:54,777 --> 00:15:56,526
- [SHARON] Ah, ainda não.

413
00:15:56,526 --> 00:15:58,859
- Não, vamos.
- Não, não, não.

414
00:15:59,924 --> 00:16:01,758
- [OZZY] O bolo é meu.

415
00:16:01,758 --> 00:16:03,537
(toda alegria)

416
00:16:03,537 --> 00:16:04,427
- Quadril quadril.

417
00:16:04,427 --> 00:16:06,068
- [Todos] Viva.

418
00:16:06,068 --> 00:16:07,017
- Pai.
- Quadril quadril.

419
00:16:07,017 --> 00:16:08,268
- [Todos] Viva.

420
00:16:08,268 --> 00:16:09,101
- Papai!

421
00:16:11,254 --> 00:16:12,174
- Exploda-os.

422
00:16:12,174 --> 00:16:13,778
Eles não vão sair sozinhos.

423
00:16:13,778 --> 00:16:16,490
Não se esqueça de fazer um desejo.
(todos riem)

424
00:16:16,490 --> 00:16:18,968
- [TONY] Dê a ele um
aperte em volta dos braços.

425
00:16:18,968 --> 00:16:21,799
(todos riem)

426
00:16:21,799 --> 00:16:24,132
(toda alegria)

427
00:16:26,530 --> 00:16:27,645
- Vocês.
(cachorros latem)

428
00:16:27,645 --> 00:16:29,025
- Olá.

429
00:16:29,025 --> 00:16:29,858
Olá.

430
00:16:29,858 --> 00:16:31,004
Divida isso.

431
00:16:31,004 --> 00:16:32,334
(mulher grita)

432
00:16:32,334 --> 00:16:33,167
Não chore.

433
00:16:33,167 --> 00:16:34,110
(mulher grita)

434
00:16:34,110 --> 00:16:36,203
- Cuidado.
- Quem foi?

435
00:16:36,203 --> 00:16:38,913
- Tudo bem, é isso.
- Não, saia.

436
00:16:38,913 --> 00:16:40,560
- Tão ruim.
- O que está acontecendo?

437
00:16:40,560 --> 00:16:43,675
- Eles não gostam de novidades
querido, ok, ok, ok.

438
00:16:43,675 --> 00:16:45,885
(conversa sobreposta)

439
00:16:45,885 --> 00:16:47,250
(cachorro choraminga)
- Vamos, vamos.

440
00:16:47,250 --> 00:16:48,840
Eu estava prestes a
bater na sua cabeça

441
00:16:48,840 --> 00:16:50,190
com um jornal enrolado.

442
00:16:50,190 --> 00:16:51,270
- Você, Lola,
(cachorro late)

443
00:16:51,270 --> 00:16:53,190
vamos sair e observar o fogo.

444
00:16:53,190 --> 00:16:54,300
- [KELLY] Sim, vamos
vá assistir aos fogos de artifício.

445
00:16:54,300 --> 00:16:56,010
- [JACK] Irmão, nós vamos
acender alguns fogos de artifício.

446
00:16:56,010 --> 00:16:56,843
Sim.
- Sim.

447
00:16:58,680 --> 00:17:00,630
- Segurança em primeiro lugar.
- Sim.

448
00:17:00,630 --> 00:17:03,990
- Vocês precisam ter um cofre
distância de como aqui.

449
00:17:03,990 --> 00:17:05,534
Aqui mesmo é bom.

450
00:17:05,534 --> 00:17:06,874
(fogos de artifício sibilantes)
- O que é isso?

451
00:17:06,874 --> 00:17:08,654
- Onde diabos eles estão?
- Afaste-se.

452
00:17:08,654 --> 00:17:09,720
- Onde fica a área de observação?
(fogos de artifício estrondosos)

453
00:17:09,720 --> 00:17:11,430
- Ah, eu não confio em você.
(Jack ri)

454
00:17:11,430 --> 00:17:12,263
- Aqui está bom.

455
00:17:12,263 --> 00:17:14,315
Aqui está perfeito, sim.

456
00:17:14,315 --> 00:17:15,148
- Tem certeza?
- Tenho certeza.

457
00:17:15,148 --> 00:17:16,806
- Por que eles vão para a piscina?

458
00:17:16,806 --> 00:17:18,030
- Porque estamos lançando
eles na piscina.

459
00:17:18,030 --> 00:17:20,003
Eles vão atirar lá em cima.

460
00:17:21,030 --> 00:17:21,863
- Bom, pelo menos é isso...

461
00:17:21,863 --> 00:17:24,075
Na verdade, é um bom
ideia de ficar à beira da piscina,

462
00:17:24,075 --> 00:17:25,740
porque podemos simplesmente mergulhar.
- Exatamente.

463
00:17:25,740 --> 00:17:26,573
Vamos, pessoal.

464
00:17:26,573 --> 00:17:27,983
- Está frio ou quente?
- Onde está Luís?

465
00:17:28,980 --> 00:17:31,201
- [JACK] Eles vão subir imediatamente.

466
00:17:31,201 --> 00:17:32,407
- Ok, vá em frente, faça isso.

467
00:17:32,407 --> 00:17:34,587
(avião ruge)

468
00:17:34,587 --> 00:17:35,695
- [JACK] Como vamos fazer isso, ok?

469
00:17:35,695 --> 00:17:37,009
- Siga o plano original,

470
00:17:37,009 --> 00:17:38,880
plano original.
- OK.

471
00:17:38,880 --> 00:17:40,370
Três, dois...

472
00:17:43,477 --> 00:17:45,659
Ah, Deus!
- Ah, Deus.

473
00:17:45,659 --> 00:17:48,245
(fogos de artifício estrondosos)
Uau! (risos)

474
00:17:48,245 --> 00:17:51,226
(estalos de fogos de artifício)

475
00:17:51,226 --> 00:17:52,076
Pegue o último.

476
00:17:55,110 --> 00:17:55,943
Ah, Deus.

477
00:17:58,477 --> 00:17:59,699
(ambos riem)

478
00:17:59,699 --> 00:18:03,390
(fogos de artifício sibilantes)

479
00:18:03,390 --> 00:18:04,860
- Uau.

480
00:18:04,860 --> 00:18:07,020
- Isso é ruim para a camada de ozônio.

481
00:18:07,020 --> 00:18:09,157
- Profissional, meu traseiro gordo.

482
00:18:09,157 --> 00:18:12,853
Isso foi uma merda.
- E o outro balão.

483
00:18:12,853 --> 00:18:15,770
Isso é ruim.
- Pegue balões, vamos.

484
00:18:17,563 --> 00:18:19,707
-Rock and roll.
(fogos de artifício crepitam)

485
00:18:19,707 --> 00:18:20,580
- Deixe os balões...

486
00:18:20,580 --> 00:18:23,850
Temos a tesoura então
podemos cortar o fundo?

487
00:18:23,850 --> 00:18:26,100
-Jack, tenha cuidado.
- Cara, não coloque

488
00:18:26,100 --> 00:18:27,780
seu rosto nele.

489
00:18:27,780 --> 00:18:30,383
- Tudo bem, vamos,
Papai, deseje, deseje, deseje.

490
00:18:31,405 --> 00:18:33,822
(Ozzy grita)

491
00:18:36,474 --> 00:18:38,333
(música etérea)

492
00:18:38,333 --> 00:18:39,166
Vá em frente, deixe-os ir.

493
00:18:39,166 --> 00:18:40,623
Desejo, desejo, desejo.

494
00:18:45,240 --> 00:18:47,173
Vamos, papai, deseje, deseje, deseje.

495
00:18:52,380 --> 00:18:54,923
- Corra, corra, corra pela sua vida.

496
00:18:56,342 --> 00:18:58,333
(toda alegria)
- Vá, Ozzy.

497
00:18:58,333 --> 00:18:59,583
Falta mais um.

498
00:19:00,554 --> 00:19:01,804
Mais uma, querido!

499
00:19:05,460 --> 00:19:06,603
- Cinco milhas.

500
00:19:07,680 --> 00:19:08,883
Cinco milhas, Tony.

501
00:19:10,470 --> 00:19:12,762
54, corra para salvar sua vida.

502
00:19:12,762 --> 00:19:14,550
(Ozzy fala indistintamente)

503
00:19:14,550 --> 00:19:17,190
Corra pela sua vida.
- Mas você é como vinho, cara.

504
00:19:17,190 --> 00:19:18,420
Você melhora com a idade.

505
00:19:18,420 --> 00:19:20,850
- Porque você não pode bater
um alvo em movimento, cara.

506
00:19:21,930 --> 00:19:23,282
(carro buzina)

507
00:19:23,282 --> 00:19:26,340
(Ozzy fala indistintamente)
- Sim.

508
00:19:26,340 --> 00:19:29,322
- Esse carro discute comigo agora.

509
00:19:29,322 --> 00:19:30,562
- [CAR] Menu do telefone.

510
00:19:30,562 --> 00:19:32,002
- Não quero a porra do menu do telefone,

511
00:19:32,002 --> 00:19:33,090
seu idiota.

512
00:19:33,090 --> 00:19:33,990
- [CAR] Desculpe?

513
00:19:35,221 --> 00:19:36,054
- Ah, não comece.

514
00:19:36,054 --> 00:19:38,610
Você vai me dar um
foi difícil esta manhã?

515
00:19:38,610 --> 00:19:40,860
- [CAR] Por favor, repita
sua entrada ou diga opções.

516
00:19:40,860 --> 00:19:42,360
- Vá se foder.

517
00:19:42,360 --> 00:19:44,100
- [CAR] Por favor diga telefone ligado,

518
00:19:44,100 --> 00:19:46,860
selecione o número ou nome.
- Eu não quero...

519
00:19:46,860 --> 00:19:48,551
Eu não quero...
- Lista telefônica.

520
00:19:48,551 --> 00:19:49,591
eu não quero...
- Rediscar.

521
00:19:49,591 --> 00:19:50,823
- Cale a boca.
- Ou atualize a lista telefônica.

522
00:19:50,823 --> 00:19:51,900
- Tome cinco, cara.

523
00:19:51,900 --> 00:19:53,487
Eu tenho a esposa que me incomoda.

524
00:19:53,487 --> 00:19:56,092
Agora tenho a porra do carro que me incomoda.

525
00:19:56,092 --> 00:19:57,390
(música jazz animada)

526
00:19:57,390 --> 00:19:59,640
- [NARRADOR] Próxima vez em "The Osbournes".

527
00:19:59,640 --> 00:20:01,500
- Vou com Ozzy para o Havaí.

528
00:20:01,500 --> 00:20:02,670
- Você quer ir à festa hoje à noite?

529
00:20:02,670 --> 00:20:04,320
- Vai ser como "Negócio Arriscado".

530
00:20:04,320 --> 00:20:05,970
Eu vou voltar para o nada.

531
00:20:05,970 --> 00:20:07,434
- Sim, vamos nos dar muito bem.

532
00:20:07,434 --> 00:20:09,066
(música rock)

533
00:20:09,066 --> 00:20:11,520
- Você trata esta casa
como a porra de um clube, Jack.

534
00:20:11,520 --> 00:20:12,543
- Sim!

535
00:20:15,330 --> 00:20:17,403
- Ele é um idiota egoísta.

536
00:20:18,780 --> 00:20:20,070
- Foda-se, Kelly.

537
00:20:20,070 --> 00:20:21,420
Vou nocautear a vadia.

538
00:20:22,794 --> 00:20:25,684
- Não, nada de bater.
(mulher grita)

539
00:20:25,684 --> 00:20:26,517
- Bata-me, bata-me, bata-me.

540
00:20:27,372 --> 00:20:28,890
- Ei, Jack!

541
00:20:28,890 --> 00:20:30,040
Eu te ligo amanhã.