1 00:00:00,000 --> 00:00:02,070 (Ozzy assobia) 2 00:00:02,070 --> 00:00:03,750 - [SHARON] Não sei o que para fazer no aniversário de Jack. 3 00:00:03,750 --> 00:00:07,260 Eu tenho que falar com ele e veja o que ele quer, 4 00:00:07,260 --> 00:00:11,940 porque são 17, então é ainda não é o grande, 5 00:00:11,940 --> 00:00:14,610 então não sei o que ele quer fazer. 6 00:00:14,610 --> 00:00:16,380 Ainda nem comprei um presente para ele. 7 00:00:16,380 --> 00:00:17,820 Tenho que pensar no que comprar para ele. 8 00:00:17,820 --> 00:00:19,998 Acho que vou comprar um relógio para ele. 9 00:00:19,998 --> 00:00:23,581 (Ozzy continua assobiando) 10 00:00:24,493 --> 00:00:25,799 (música jazz animada) 11 00:00:25,799 --> 00:00:27,878 ♪ Louco ♪ 12 00:00:27,878 --> 00:00:32,878 ♪ Ei, mas é assim que acontece ♪ 13 00:00:32,937 --> 00:00:35,535 ♪ Milhões de pessoas ♪ 14 00:00:35,535 --> 00:00:40,188 ♪ Vivendo como inimigos ♪ 15 00:00:40,188 --> 00:00:42,980 ♪ Talvez ♪ 16 00:00:42,980 --> 00:00:47,367 ♪ Não é tarde demais ♪ 17 00:00:47,367 --> 00:00:49,785 ♪ Para aprender a amar ♪ 18 00:00:49,785 --> 00:00:53,202 ♪ E esqueça como odiar ♪ 19 00:00:54,247 --> 00:00:56,830 (música alegre) 20 00:01:02,894 --> 00:01:04,020 - [KELLY} Você parece bem. 21 00:01:04,020 --> 00:01:04,853 - Que tal quente? 22 00:01:05,760 --> 00:01:07,407 - Sexy. - Sexy. 23 00:01:07,407 --> 00:01:09,630 - (risos) Você é um sinal dos tempos. 24 00:01:09,630 --> 00:01:10,463 - Cristina. 25 00:01:10,463 --> 00:01:12,859 - [KELLY} Não, isso é muito sexy. - [MAQUIADOR] Oh meu Deus. 26 00:01:12,859 --> 00:01:14,460 Tipo, eu trabalho em Hollywood e defino sexy, 27 00:01:14,460 --> 00:01:16,080 isso não é nada sexy. 28 00:01:16,080 --> 00:01:19,000 Mãe, você sabe disso há esta citação minha 29 00:01:20,820 --> 00:01:23,820 na "Revista Heat", e Aimee colocou na geladeira? 30 00:01:23,820 --> 00:01:24,709 - [SHARON] O que diz? 31 00:01:24,709 --> 00:01:27,180 - (risos) "Acho que a Christina Aguilera 32 00:01:27,180 --> 00:01:29,370 um dos mais horríveis seres humanos no mundo. 33 00:01:29,370 --> 00:01:32,261 Ela tem uma incrível voz, mas ela é uma boceta." 34 00:01:32,261 --> 00:01:33,594 - [SHARON] Ok. 35 00:01:34,500 --> 00:01:35,940 Não há muito mais você 36 00:01:35,940 --> 00:01:38,880 poderia acrescentar a essa afirmação. (Kelly ri) 37 00:01:38,880 --> 00:01:39,933 - Eu sou uma vadia. 38 00:01:40,800 --> 00:01:44,082 - [SHARON] E tudo decorre de volta do Natal passado. 39 00:01:44,082 --> 00:01:45,483 (os sinos da igreja tocam) 40 00:01:45,483 --> 00:01:47,271 Cristina Aguilera cantando 41 00:01:47,271 --> 00:01:48,478 Canções de Natal. - [KELLY] Não, é, 42 00:01:48,478 --> 00:01:49,311 não é nem uma música, - [SPEAKER 1] Não, 43 00:01:49,311 --> 00:01:50,523 Gosto bastante de Christina Aguilera. 44 00:01:50,523 --> 00:01:51,356 é como se fosse "Ji... - [OZZY] Kelly gosta- 45 00:01:51,356 --> 00:01:54,686 - ângulo". (A voz de Kelly gorjeia) 46 00:01:54,686 --> 00:01:57,152 (Ozzy e Sharon riem) E então haverá uma pausa, 47 00:01:57,152 --> 00:01:59,367 (Ozzy e Sharon riem) (bate palmas) 48 00:01:59,367 --> 00:02:00,796 E então haverá uma pausa, 49 00:02:00,796 --> 00:02:01,629 e então haverá... 50 00:02:01,629 --> 00:02:03,983 "Sinos". (A voz de Kelly gorjeia) 51 00:02:03,983 --> 00:02:05,490 E eu não estou brincando com você, 52 00:02:05,490 --> 00:02:07,339 Eu queria me esfaquear. 53 00:02:07,339 --> 00:02:09,210 (música mística) 54 00:02:09,210 --> 00:02:10,650 Você sabe o que é? 55 00:02:10,650 --> 00:02:12,003 É como se ela tivesse pessoas beijando sua bunda 56 00:02:12,003 --> 00:02:15,240 desde que ela tinha 12 anos. 57 00:02:15,240 --> 00:02:16,073 - [SHARON] Quem? 58 00:02:16,073 --> 00:02:17,610 -Christina 'Cuntface' Aguilera. 59 00:02:17,610 --> 00:02:19,230 - [ROBERT] Você viu o novo vídeo dela? 60 00:02:19,230 --> 00:02:21,570 - [KELLY] É absolutamente infernal. 61 00:02:21,570 --> 00:02:23,460 Isso me deixou doente. 62 00:02:23,460 --> 00:02:25,350 - Por que, foi bom? 63 00:02:25,350 --> 00:02:29,580 - Como se ela estivesse sem roupa alguma. 64 00:02:29,580 --> 00:02:33,637 - Não, mãe, você se lembra aquele filme "Problema? Criança"? 65 00:02:33,637 --> 00:02:34,920 "Paternidade"? 66 00:02:34,920 --> 00:02:35,753 Você conhece aquele garotinho, 67 00:02:35,753 --> 00:02:37,770 e ele sai com o caras e as armas ao seu lado. 68 00:02:37,770 --> 00:02:38,820 Ele está com o pau para fora? 69 00:02:38,820 --> 00:02:42,240 É exatamente isso que ela parece. É uma loucura. 70 00:02:42,240 --> 00:02:45,120 - Pare de fazer todos esses comentários sobre outras cantoras, 71 00:02:45,120 --> 00:02:48,450 mas toda vez que alguém pergunta você, é sempre negativo. 72 00:02:48,450 --> 00:02:50,248 E você deveria apenas dizer: "Ela é ótima". 73 00:02:50,248 --> 00:02:51,537 - [ROBERT] Eu acho (indistinto) X-Tina. 74 00:02:51,537 --> 00:02:53,788 - Por que eu mentiria? eu não acho que ela é ótima. 75 00:02:53,788 --> 00:02:55,297 (música jazzística peculiar) (pneus roncam) 76 00:02:55,297 --> 00:02:56,843 - [OZZY] Que dia é hoje, por favor? 77 00:02:56,843 --> 00:02:58,335 - [DRIVER] Hoje é o quinto. 78 00:02:58,335 --> 00:03:00,840 - Ah, é aniversário do Jack dois dias ou algo assim. 79 00:03:00,840 --> 00:03:02,010 - [MOTORISTA] Sim, isso mesmo. Sexta-feira. 80 00:03:02,010 --> 00:03:03,450 - Que porra posso conseguir para ele? 81 00:03:03,450 --> 00:03:05,351 Tenho que comprar algo legal para ele, cara. 82 00:03:05,351 --> 00:03:07,080 O que posso deixá-lo legal? 83 00:03:07,080 --> 00:03:08,610 - [DRIVER] Ele é um bom garoto, cara. 84 00:03:08,610 --> 00:03:10,334 - [OZZY] Ele é o melhor, cara. 85 00:03:10,334 --> 00:03:11,313 (música jazzística peculiar continua) 86 00:03:11,313 --> 00:03:13,304 (música jazz) 87 00:03:13,304 --> 00:03:14,337 - [PATTY] Olá, Ozzy. - [OZZY] Olá, Doug. 88 00:03:14,337 --> 00:03:15,430 - [PATTY] Olá. Como vai você. 89 00:03:15,430 --> 00:03:17,940 Entre. - [OZZY] Nitroso. 90 00:03:17,940 --> 00:03:19,140 - [DOUG] Olá, Ozzy. 91 00:03:19,140 --> 00:03:20,100 - Olá, Douglas. 92 00:03:20,100 --> 00:03:21,546 - Vá pegar seu nitro. 93 00:03:21,546 --> 00:03:22,379 (música suave) (clipes de equipamentos) 94 00:03:22,379 --> 00:03:24,420 - Nós ajudamos você, Oz. 95 00:03:24,420 --> 00:03:26,504 É aqui que começa a verdadeira diversão. 96 00:03:26,504 --> 00:03:27,865 - Nitroso. 97 00:03:27,865 --> 00:03:28,698 - [PATTY] Sim, nitroso. (assobios de gás) 98 00:03:28,698 --> 00:03:30,633 - Faça o nitro funcionar. - Ok, Oz. 99 00:03:33,342 --> 00:03:35,070 (música suave continua) Assim (indistinto). 100 00:03:35,070 --> 00:03:36,475 - [DOUG] Sim. 101 00:03:36,475 --> 00:03:38,520 - Nada realmente saindo. 102 00:03:38,520 --> 00:03:40,560 - [DOUG] Conseguimos o nível especial do Ozzy. 103 00:03:40,560 --> 00:03:42,090 Inspire profundamente pelo nariz, 104 00:03:42,090 --> 00:03:43,476 sai pela boca. 105 00:03:43,476 --> 00:03:46,230 (música suave continua) (Ozzy exala) 106 00:03:46,230 --> 00:03:47,670 Ozzy, eu sei que está funcionando, 107 00:03:47,670 --> 00:03:49,620 porque até estou sentindo isso, cara. 108 00:03:49,620 --> 00:03:52,020 Vou deixar Patty limpar tudo muito bem. 109 00:03:52,020 --> 00:03:53,430 Você está em boas mãos. Ela vai limpar você, ok? 110 00:03:53,430 --> 00:03:54,930 - OK. (Ozzy murmura) 111 00:03:54,930 --> 00:03:57,120 Essa merda é uma piada. 112 00:03:57,120 --> 00:03:59,010 - [PATTY] Você não sente isso? - Não. 113 00:03:59,010 --> 00:04:02,260 (música suave continua) 114 00:04:03,210 --> 00:04:04,650 - Ok, acabei de aumentar. 115 00:04:04,650 --> 00:04:07,107 Ok, respire fundo agora, vamos ver se isso é melhor. 116 00:04:07,107 --> 00:04:08,817 Isso é melhor? (música suave continua) 117 00:04:08,817 --> 00:04:09,918 - Não. 118 00:04:09,918 --> 00:04:10,751 - Ok. 119 00:04:10,751 --> 00:04:14,278 (música suave continua) (assobio de gás) 120 00:04:14,278 --> 00:04:15,319 Está melhor? 121 00:04:15,319 --> 00:04:19,680 - Não. (música suave continua) 122 00:04:19,680 --> 00:04:22,620 - Talvez leve alguns respira bem fundo, ok? 123 00:04:22,620 --> 00:04:24,480 Grande. (música suave continua) 124 00:04:24,480 --> 00:04:27,010 Você está indo muito bem. (ferramentas tilintam) 125 00:04:27,010 --> 00:04:30,240 (Ozzy exala) 126 00:04:30,240 --> 00:04:32,910 (zumbido do equipamento) (Ozzy geme) 127 00:04:32,910 --> 00:04:35,340 Você está bem? (Ozzy geme) 128 00:04:35,340 --> 00:04:36,538 Quer sentar? 129 00:04:36,538 --> 00:04:38,205 Você quer enxaguar? 130 00:04:39,489 --> 00:04:41,340 Você vai enxaguar? (Ozzy geme) 131 00:04:41,340 --> 00:04:44,657 Que tal dar um enxague? (assobios de gás) 132 00:04:44,657 --> 00:04:46,440 - (geme) Sim. 133 00:04:46,440 --> 00:04:48,443 - Que tal dar uma enxágue aqui mesmo, Ozzy? 134 00:04:49,859 --> 00:04:51,021 - (geme) Sim. 135 00:04:51,021 --> 00:04:53,520 (música alegre) 136 00:04:53,520 --> 00:04:55,269 - [JACK] Ei, mãe? - [SHARON] Sim? 137 00:04:55,269 --> 00:04:56,754 - [JACK] Eu sei o que quero fazer no meu aniversário. 138 00:04:56,754 --> 00:04:57,587 - O que? 139 00:04:57,587 --> 00:04:58,830 - [JACK] Eu quero ir ao Medieval Times. 140 00:04:58,830 --> 00:05:00,425 - [SHARON] Eu adoraria isso, Jack. 141 00:05:00,425 --> 00:05:01,258 (trabalhador ri) 142 00:05:01,258 --> 00:05:02,970 - [JACK] Eu conheço a mãe trabalhando, mas ela não está. 143 00:05:02,970 --> 00:05:03,803 Estou cancelando. 144 00:05:03,803 --> 00:05:06,608 É meu maldito aniversário, e vamos justa. 145 00:05:06,608 --> 00:05:07,980 (risos dos trabalhadores) (cachorro late) 146 00:05:07,980 --> 00:05:08,857 Mãe, não se preocupe. 147 00:05:08,857 --> 00:05:10,770 - Ah, não esqueça do meu joelho. 148 00:05:10,770 --> 00:05:13,042 Jackie, vamos conversar sobre isso. Eu prometo. 149 00:05:13,042 --> 00:05:15,270 Eu prometo. Eu não vou decepcionar você. 150 00:05:15,270 --> 00:05:16,800 - Porque quero ter um bom aniversário. 151 00:05:16,800 --> 00:05:18,510 Eu preciso que alguém venha aos tempos medievais comigo 152 00:05:18,510 --> 00:05:20,070 no meu aniversário. 153 00:05:20,070 --> 00:05:21,690 - [Pessoa da câmera] O que tempo? Que horas são? 154 00:05:21,690 --> 00:05:23,910 - Nem sei, por volta das três. 155 00:05:23,910 --> 00:05:25,290 - [SHARON] Não, acho que começa mais tarde. 156 00:05:25,290 --> 00:05:26,280 - Não, não, porque, não, 157 00:05:26,280 --> 00:05:27,330 porque eu fui até eles 158 00:05:27,330 --> 00:05:28,950 como à uma da tarde com Jeremy antes. 159 00:05:28,950 --> 00:05:30,000 - [ROBERT] No fim de semana, no entanto. 160 00:05:30,000 --> 00:05:31,740 - Mas então eles têm isso durante todo o dia. 161 00:05:31,740 --> 00:05:33,870 - [SHARON] Não em dias de semana. 162 00:05:33,870 --> 00:05:34,710 Estou contando, 163 00:05:34,710 --> 00:05:35,820 - Eu vou, vou ligar agora. 164 00:05:35,820 --> 00:05:36,653 - Sim, você tem Tempos Medievais 165 00:05:36,653 --> 00:05:38,296 na porra do telefone (risos dos trabalhadores) 166 00:05:38,296 --> 00:05:40,284 agora mesmo. (telefone bipa) 167 00:05:40,284 --> 00:05:45,284 (música relaxante) (sucção de mangueira) 168 00:05:48,295 --> 00:05:50,139 (arranhões de ferramenta) 169 00:05:50,139 --> 00:05:51,761 - [PATTY] O nitro está bom? 170 00:05:51,761 --> 00:05:52,934 (Ozzy geme) 171 00:05:52,934 --> 00:05:55,828 (música relaxante continua) 172 00:05:55,828 --> 00:05:58,001 (Ozzy geme) Você quer enxaguar? 173 00:05:58,001 --> 00:06:00,193 (música relaxante continua) 174 00:06:00,193 --> 00:06:01,697 - Não. 175 00:06:01,697 --> 00:06:04,410 - Não? Por que você não enxagua? 176 00:06:04,410 --> 00:06:05,909 Acho que vai se sentir melhor. 177 00:06:05,909 --> 00:06:09,492 (música relaxante continua) 178 00:06:13,470 --> 00:06:18,470 (música relaxante continua) (clipes de equipamentos) 179 00:06:23,369 --> 00:06:27,430 (música relaxante continua) 180 00:06:27,430 --> 00:06:30,513 (música jazzística animada) 181 00:06:31,799 --> 00:06:33,990 (música suave) 182 00:06:33,990 --> 00:06:36,960 Ozzy, vou apenas colocar você com oxigênio direto, ok. 183 00:06:36,960 --> 00:06:38,498 - Bem, nitroso direto. 184 00:06:38,498 --> 00:06:39,976 - Ah, terminamos. 185 00:06:39,976 --> 00:06:42,476 (música jazzística) 186 00:06:44,284 --> 00:06:46,950 - Ni, ni, ni, ni, nitroso. 187 00:06:46,950 --> 00:06:48,180 - Nitroso aqui? 188 00:06:48,180 --> 00:06:49,013 - Sim. 189 00:06:49,013 --> 00:06:50,310 - Vou perguntar a ele. Deixe-me perguntar a ele. 190 00:06:50,310 --> 00:06:51,803 Deixe-me ir, estarei certo volto em um minuto, ok? 191 00:06:51,803 --> 00:06:53,756 ♪ Como um crocodilo ♪ (escova de dentes balançando) 192 00:06:53,756 --> 00:06:56,267 ♪ Você tem que escovar os dentes ♪ 193 00:06:56,267 --> 00:06:59,279 ♪ Todos os dias ♪ 194 00:06:59,279 --> 00:07:01,797 ♪ Uma vez pela manhã ♪ 195 00:07:01,797 --> 00:07:04,267 ♪ E a última coisa da noite ♪ 196 00:07:04,267 --> 00:07:07,280 ♪ Para evitar cáries dentárias ♪ 197 00:07:07,280 --> 00:07:09,646 (escova de dentes balançando) 198 00:07:09,646 --> 00:07:10,479 - Nitroso. 199 00:07:10,479 --> 00:07:13,552 (música animada) (escova de dentes balançando) 200 00:07:13,552 --> 00:07:15,117 (trânsito barulhento) 201 00:07:15,117 --> 00:07:16,980 - Você viu Robert, e ele começou a chorar, 202 00:07:16,980 --> 00:07:18,330 e pensamos que mostramos a rocha 203 00:07:18,330 --> 00:07:19,680 em que escrevemos "Robert", 204 00:07:19,680 --> 00:07:21,277 porque você sabe como temos essas pedras? 205 00:07:21,277 --> 00:07:22,920 (os nós dos dedos batem) Ah! 206 00:07:22,920 --> 00:07:24,270 - Entre. 207 00:07:24,270 --> 00:07:25,103 - Acho que está trancado. 208 00:07:25,103 --> 00:07:26,033 Eu acho que você pode querer- 209 00:07:26,033 --> 00:07:27,167 Essa é uma intenção (indistinta). 210 00:07:27,167 --> 00:07:29,760 - [AMIGO 1] Essa é a Christina Aguilera batendo na porta. 211 00:07:29,760 --> 00:07:30,593 - Você está falando sério? - [MELINDA] Oh meu Deus, 212 00:07:30,593 --> 00:07:31,650 Cristina Aguilera. 213 00:07:31,650 --> 00:07:32,820 Era Christina Aguilera. 214 00:07:32,820 --> 00:07:33,780 Ela está lá fora. Oh meu Deus. 215 00:07:33,780 --> 00:07:35,880 Ela está usando um short bem curto saia e um moletom azul. 216 00:07:35,880 --> 00:07:37,410 Ela é tipo- - Ela é uma puta. 217 00:07:37,410 --> 00:07:38,243 - [MELINDA] Vamos buscá-la. 218 00:07:38,243 --> 00:07:39,076 - [AMIGO 1] Vamos dizer, 219 00:07:39,076 --> 00:07:40,316 "Oi. Oh meu Deus, você está aqui." 220 00:07:40,316 --> 00:07:41,149 (música de suspense) 221 00:07:41,149 --> 00:07:42,778 - [KELLY] Não estou. - [AMIGO 1] Vamos fazer isso. 222 00:07:42,778 --> 00:07:44,190 - [KELLY] Eu poderia quebrá-la. 223 00:07:44,190 --> 00:07:46,864 Ela é como um galho. Ela é a porra de um palito de dente. 224 00:07:46,864 --> 00:07:48,479 Ela é uma idiota. 225 00:07:48,479 --> 00:07:53,009 (música de suspense continua) 226 00:07:53,009 --> 00:07:54,269 Ela é uma puta. 227 00:07:54,269 --> 00:07:55,233 Se ela foder comigo, - Você sabe o que 228 00:07:55,233 --> 00:07:56,606 Christina Aguilera acabou de fazer? - Vou bater nela. 229 00:07:56,606 --> 00:07:57,439 - Tipo passou pelo quarto dela. 230 00:07:57,439 --> 00:07:59,806 - E ela disse, tapa para minha porta no quarto. 231 00:07:59,806 --> 00:08:00,796 - Você está-, agora mesmo ela fez isso? 232 00:08:00,796 --> 00:08:01,770 - Sim. 233 00:08:01,770 --> 00:08:03,600 - Ela é uma puta. - Que puta. 234 00:08:03,600 --> 00:08:05,125 - Sim, ela não está, sim. (biscoito estala) 235 00:08:05,125 --> 00:08:05,958 (música de suspense continua) 236 00:08:05,958 --> 00:08:07,786 - Posso dizer que ela não está gostei muito por aqui. 237 00:08:07,786 --> 00:08:10,140 - (risos) Eu mantenho meu boca fechada. (risos) 238 00:08:10,140 --> 00:08:11,320 - Sim, sério. (amigo ri) 239 00:08:11,320 --> 00:08:13,737 (música rock) 240 00:08:16,230 --> 00:08:17,910 - Então, o que há para esta noite? 241 00:08:17,910 --> 00:08:18,900 - Ah, o Rizzo? - [AMIGO 2] Sim. 242 00:08:18,900 --> 00:08:20,340 - Eu chamo o táxi. Ela estará aqui em breve. 243 00:08:20,340 --> 00:08:21,173 - [AMIGO 2] Perfeito. 244 00:08:21,173 --> 00:08:22,006 Pronto para algumas mulheres? 245 00:08:22,006 --> 00:08:22,980 Muitas garotas virão. 246 00:08:22,980 --> 00:08:23,841 - São dois, temos dois 247 00:08:23,841 --> 00:08:24,674 em Chatsworth, certo? - [AMIGO 2] Genevieve. 248 00:08:24,674 --> 00:08:25,591 - Oh sim. 249 00:08:26,940 --> 00:08:29,220 - O que você tem? O que eu supostamente fiz agora? 250 00:08:29,220 --> 00:08:31,320 - Nada. Eu só quero saiba onde você está planejando 251 00:08:31,320 --> 00:08:32,449 indo esta noite. (cachorro late) 252 00:08:32,449 --> 00:08:33,510 (repórter de televisão fala indistintamente) 253 00:08:33,510 --> 00:08:36,170 - Seja estuprada em um beco e faça crack. 254 00:08:36,170 --> 00:08:37,518 Eu estou indo para um clube. 255 00:08:37,518 --> 00:08:38,400 - [SHARON] Qual clube? 256 00:08:38,400 --> 00:08:39,570 - Eu nem sei o nome disso. 257 00:08:39,570 --> 00:08:40,920 - [SHARON] Posso ir? (batendo portas) 258 00:08:40,920 --> 00:08:42,794 - Você quer vir? (Sharon ri) 259 00:08:42,794 --> 00:08:44,363 - Vamos, mãe. Por favor. (batendo portas) 260 00:08:44,363 --> 00:08:45,990 - [SHARON] Não, não, não, não, não. 261 00:08:45,990 --> 00:08:48,537 Sexta à noite para Jack's aniversário, vou sair. 262 00:08:48,537 --> 00:08:49,370 - Merda merda- - [SHARON] O que você tem 263 00:08:49,370 --> 00:08:50,640 ganhou Jack de aniversário? 264 00:08:50,640 --> 00:08:52,620 - estive pensando isso por muito tempo. 265 00:08:52,620 --> 00:08:53,550 - [SHARON] E? 266 00:08:53,550 --> 00:08:55,740 - Eu não pensei em nada que eu ainda poderia pegá-lo. 267 00:08:55,740 --> 00:08:56,661 - [SHARON] Ah. 268 00:08:56,661 --> 00:08:58,290 - [KELLY] É como se eu pudesse comprar joias para ele, 269 00:08:58,290 --> 00:08:59,910 mas ele vai perder. 270 00:08:59,910 --> 00:09:01,230 Posso conseguir outro jogo de computador para ele, 271 00:09:01,230 --> 00:09:04,140 mas ele tem todas aquelas coisas de computador. 272 00:09:04,140 --> 00:09:06,060 É como se ele fosse tão difícil de comprar. 273 00:09:06,060 --> 00:09:08,220 Se eu comprar roupas para ele, ele não usará. 274 00:09:08,220 --> 00:09:10,287 Eu compraria um carro para ele, mas ele não tem licença. 275 00:09:10,287 --> 00:09:11,160 (os saltos estalam) 276 00:09:11,160 --> 00:09:12,750 - [SHARON] Kelly, vá vestir um casaco. 277 00:09:12,750 --> 00:09:14,535 - E se eu fizer assim, mãe? 278 00:09:14,535 --> 00:09:15,368 (repórter de televisão fala indistintamente) 279 00:09:15,368 --> 00:09:16,201 - [SHARON] Cale a boca. 280 00:09:16,201 --> 00:09:17,034 - [AMIGO 3] Que olhar fofo. 281 00:09:17,034 --> 00:09:18,090 - Kelly, vista um casaco. 282 00:09:18,090 --> 00:09:20,133 - Mãe, tenho uma jaqueta no carro. 283 00:09:21,360 --> 00:09:22,530 Eu sou sexy. 284 00:09:22,530 --> 00:09:23,363 - [AMIGO 3] Você colocou uma jaqueta- - Mais ou menos. 285 00:09:23,363 --> 00:09:24,240 - [AMIGO 3] Por cima dos ombros. 286 00:09:24,240 --> 00:09:25,650 Basta colocá-lo sobre os ombros. 287 00:09:25,650 --> 00:09:27,450 - Sim, mãe, faz isso fazer você se sentir melhor? 288 00:09:27,450 --> 00:09:28,543 - [SHARON] Agora isso 289 00:09:28,543 --> 00:09:29,783 parece sexy. - [AMIGO 3] Ah, que fofo! 290 00:09:29,783 --> 00:09:31,743 - [SHARON] Isso parece sexy. 291 00:09:32,700 --> 00:09:34,028 - Nom, com um braço só, só dizendo. 292 00:09:34,028 --> 00:09:36,512 - Mãe, você está louca. Adeus. 293 00:09:36,512 --> 00:09:40,030 (música jazzística) (motor ronca) 294 00:09:40,030 --> 00:09:41,831 (amigo fala indistintamente) 295 00:09:41,831 --> 00:09:43,199 - [SHARON] Te amo! 296 00:09:43,199 --> 00:09:45,766 (a música jazz continua) (grilos cantam) 297 00:09:45,766 --> 00:09:48,024 ♪ Está ficando quente aqui, muito quente ♪ 298 00:09:48,024 --> 00:09:50,743 ♪ Então tire todas as suas roupas ♪ 299 00:09:50,743 --> 00:09:52,067 ♪ Divida, coloque ♪ 300 00:09:52,067 --> 00:09:52,900 ♪ Ah ♪ 301 00:09:52,900 --> 00:09:54,180 - [Apresentador de televisão] Esses são Justin e Nelly 302 00:09:54,180 --> 00:09:56,250 na festa pós-AMA do Teen People. 303 00:09:56,250 --> 00:09:59,430 Mas antes das festas, eram negócios nos bastidores, 304 00:09:59,430 --> 00:10:02,265 e chegamos ao fundo a rivalidade de Christina Kelly. 305 00:10:02,265 --> 00:10:04,010 (música rock) ♪ Você diz ♪ 306 00:10:04,010 --> 00:10:04,980 Tudo começou 307 00:10:04,980 --> 00:10:07,625 quando Kelly zombou CD de Natal da Cristina. 308 00:10:07,625 --> 00:10:09,030 (música dramática) 309 00:10:09,030 --> 00:10:10,800 Então, em várias entrevistas impressas, 310 00:10:10,800 --> 00:10:12,517 Kelly disse Christina como citação, 311 00:10:12,517 --> 00:10:14,400 "Um dos seres humanos mais nojentos 312 00:10:14,400 --> 00:10:15,780 no mundo inteiro." 313 00:10:15,780 --> 00:10:17,197 E ela também disse citação, 314 00:10:17,197 --> 00:10:19,673 “Já vi drag queens que parecem melhores” . 315 00:10:19,673 --> 00:10:21,664 - Você está brincando comigo? 316 00:10:21,664 --> 00:10:24,510 (música extravagante) 317 00:10:24,510 --> 00:10:26,940 - [JACK] Eu sou o rei. 318 00:10:26,940 --> 00:10:28,227 Você poderia ter feito um filme sobre isso. 319 00:10:28,227 --> 00:10:30,390 Não, não, sério, é poderia ter sido um filme. 320 00:10:30,390 --> 00:10:32,100 Eu estava parado perto do bar, 321 00:10:32,100 --> 00:10:35,130 fazendo a coisa anti-social, 322 00:10:35,130 --> 00:10:37,230 e ouço alguém gritando meu nome, 323 00:10:37,230 --> 00:10:38,370 e eu me virei, 324 00:10:38,370 --> 00:10:39,822 e é Christina Aguilera. (risos) 325 00:10:39,822 --> 00:10:40,655 (a música caprichosa continua) 326 00:10:40,655 --> 00:10:42,540 - É tão nojento. 327 00:10:42,540 --> 00:10:44,193 Ele é um maldito maricas. 328 00:10:45,319 --> 00:10:46,617 - E então eu grito, "Freak.", 329 00:10:46,617 --> 00:10:47,737 e fui até lá e eu pensei, 330 00:10:47,737 --> 00:10:48,660 "Querido, ela vai parar." 331 00:10:48,660 --> 00:10:50,580 Eu sentei. (a música caprichosa continua) 332 00:10:50,580 --> 00:10:52,381 - [KELLY] Estou trazendo você de volta, Jay. 333 00:10:52,381 --> 00:10:54,450 (a música caprichosa continua) 334 00:10:54,450 --> 00:10:55,897 Por que ela? 335 00:10:55,897 --> 00:10:58,740 - Não, e então eu pensei saindo da pista de dança, 336 00:10:58,740 --> 00:10:59,573 e então ela disse, 337 00:10:59,573 --> 00:11:01,234 "Sim, sim. Faça isso." 338 00:11:01,234 --> 00:11:04,062 (a música caprichosa continua) 339 00:11:04,062 --> 00:11:06,169 - [KELLY] Eu não gosto mais de você! 340 00:11:06,169 --> 00:11:07,390 (a música caprichosa continua) 341 00:11:07,390 --> 00:11:08,973 - Ok. Você pode esperar um segundo? 342 00:11:08,973 --> 00:11:10,740 (receptor clanks) 343 00:11:10,740 --> 00:11:12,933 Vá chupar a porra de um pau, seu viado. 344 00:11:12,933 --> 00:11:14,933 - [KELLY] Chupe sua própria bola, Jack. 345 00:11:14,933 --> 00:11:17,433 (música jazzística) 346 00:11:19,050 --> 00:11:22,740 (música alegre) (pássaros cantam) 347 00:11:22,740 --> 00:11:25,115 - Kelly está chateada comigo. 348 00:11:25,115 --> 00:11:26,130 - [MELINDA] Eu sei. 349 00:11:26,130 --> 00:11:27,270 - Mas eu não fiz, e daí, 350 00:11:27,270 --> 00:11:28,347 Eu estava conversando com Cristina Aguilera. (risos) 351 00:11:28,347 --> 00:11:30,030 - [MELINDA] Você deveria defenda sua irmã, no entanto. 352 00:11:30,030 --> 00:11:32,580 - Não, mas ela não estava dizendo nada de ruim sobre ela. 353 00:11:33,480 --> 00:11:35,430 - [MELINDA] Tem certeza? - [AMIGO 4] Xeque-mate. 354 00:11:35,430 --> 00:11:36,757 -Kelly, mas não. Ela vai, 355 00:11:36,757 --> 00:11:38,670 "Eu não sei por que você irmã tem problemas comigo. 356 00:11:38,670 --> 00:11:41,760 Eu só-" - Ah! Vamos pensar. 357 00:11:41,760 --> 00:11:43,170 Você estava lá naquele dia, Jack? 358 00:11:43,170 --> 00:11:44,003 - [JACK] Sim. Não - Não. 359 00:11:44,003 --> 00:11:44,836 - [JACK] Ok, bem- 360 00:11:44,836 --> 00:11:45,669 - Nem vamos lá, (Jack imita o choro malcriado) 361 00:11:45,669 --> 00:11:46,502 porque quando você odeia alguém, - [JACK] Bem, ela tinha 362 00:11:46,502 --> 00:11:47,986 coisas legais para dizer sobre- - quando você odeia alguém, 363 00:11:47,986 --> 00:11:48,994 Eu odeio alguém. - [JACK] Mas ela tinha 364 00:11:48,994 --> 00:11:49,836 coisas boas para dizer sobre você. 365 00:11:49,836 --> 00:11:51,279 - Você só queria dizer que você 366 00:11:51,279 --> 00:11:52,695 morra por Christina Aguilera. - [JACK] Que merda, 367 00:11:52,695 --> 00:11:54,512 sim, eu quero. - Você é um idiota. 368 00:11:54,512 --> 00:11:55,345 - [MELINDA] Você beijou ela? 369 00:11:55,345 --> 00:11:56,670 - [JACK] Não. - Você dançou com ela, 370 00:11:56,670 --> 00:11:58,200 e ela, nojenta. 371 00:11:58,200 --> 00:11:59,163 -Ah, Kelly, - [KELLY] E então ela estava- 372 00:11:59,163 --> 00:11:59,996 você quer sair do meu quarto? 373 00:11:59,996 --> 00:12:00,829 Você quer sair do meu quarto? - [KELLY] E então, 374 00:12:00,829 --> 00:12:01,662 ela é assim- - Kelly, quer sair do meu quarto? 375 00:12:01,662 --> 00:12:02,495 Kelly, quer sair do meu quarto? 376 00:12:02,495 --> 00:12:03,328 Kelly, quer sair do meu quarto? (Melinda ri) 377 00:12:03,328 --> 00:12:04,545 Kelly, quer sair do meu quarto? - [KELLY] Na bunda dele. 378 00:12:04,545 --> 00:12:05,378 (Melinda ri) 379 00:12:05,378 --> 00:12:06,263 - [MELINDA] Na sua bunda? 380 00:12:06,263 --> 00:12:07,237 - Sim, não, Jack é como parado aqui assim, 381 00:12:07,237 --> 00:12:09,146 porque ele pensa que está muito legal, e dançando 382 00:12:09,146 --> 00:12:10,265 com Cristina Aguilera, - [JACK] (zombando) Não, não, não. 383 00:12:10,265 --> 00:12:12,247 - e ela é como se estivesse no dele bunda, como fazer tudo isso, 384 00:12:12,247 --> 00:12:13,740 (Melinda ri) e eu estou parado ali, 385 00:12:13,740 --> 00:12:15,090 e eu digo, "Ok, tchau." 386 00:12:15,090 --> 00:12:15,923 - [AMIGO 5] Pegue (indistinto). 387 00:12:15,923 --> 00:12:16,756 - [JACK] Vai se foder. Tchau! - Tchau, (indistinto). 388 00:12:16,756 --> 00:12:17,717 - [JACK] Sim, tchau! - [MELINDA] Tudo bem, ok 389 00:12:17,717 --> 00:12:19,500 - Irmãozinho, você é um idiota. 390 00:12:19,500 --> 00:12:20,430 - [JACK] Sim, isso mesmo, Kelly. 391 00:12:20,430 --> 00:12:21,672 - Eu sempre defendo você. 392 00:12:21,672 --> 00:12:22,860 Você é um pedaço de merda. - [MELINDA] Não, por que não 393 00:12:22,860 --> 00:12:23,863 ouça as coisas boas - [JACK] Não, você é um pedaço 394 00:12:23,863 --> 00:12:24,696 de merda. - [MELINDA] Cristina 395 00:12:24,696 --> 00:12:25,529 disse sobre você. 396 00:12:25,529 --> 00:12:26,362 - [JACK] Sim, Kelly. - [ROBERT] Isso foi uma merda. 397 00:12:26,362 --> 00:12:28,710 - [KELLY] Jack, eu nem estou- - [JACK] Foda-se. Foda-se. 398 00:12:28,710 --> 00:12:29,880 Vá se foder. Vá se foder. (Kelly fala indistintamente) 399 00:12:29,880 --> 00:12:31,320 Porra, vadia. Idiota. 400 00:12:31,320 --> 00:12:32,490 Maldito filho da puta. 401 00:12:32,490 --> 00:12:33,663 Saia do meu quarto. Tchau. 402 00:12:34,500 --> 00:12:36,030 - [KELLY] Se você contar eu não gostar de alguém 403 00:12:36,030 --> 00:12:38,040 porque eles fizeram algo com você, 404 00:12:38,040 --> 00:12:41,068 Eu nunca pensaria duas vezes sobre conversar com eles. 405 00:12:41,068 --> 00:12:42,030 (música curiosa) 406 00:12:42,030 --> 00:12:43,980 E ele não é assim comigo, nunca. 407 00:12:43,980 --> 00:12:46,050 E eu não entendo o porquê. 408 00:12:46,050 --> 00:12:47,850 - [SHARON] Mas eu só quero que você entenda 409 00:12:47,850 --> 00:12:48,817 que é difícil para ele. (música curiosa continua) 410 00:12:48,817 --> 00:12:51,540 - [KELLY} Mãe, você acha que é difícil para ele? 411 00:12:51,540 --> 00:12:54,960 É 20 milhões de vezes mais difícil para mim. 412 00:12:54,960 --> 00:12:56,250 - Isto foi o que Jack me contou. 413 00:12:56,250 --> 00:12:57,337 Ela disse a Jack: 414 00:12:57,337 --> 00:12:59,607 "Por que sua irmã não gosta de mim?" 415 00:13:00,570 --> 00:13:02,700 - Não, não é isso mãe, não é isso. 416 00:13:02,700 --> 00:13:03,798 - [JACK] Kelly, você estava-? 417 00:13:03,798 --> 00:13:04,631 - Sair! (curiosos crescendos musicais) 418 00:13:04,631 --> 00:13:05,464 - [SHHAORN] Ah, adorei isso! 419 00:13:05,464 --> 00:13:06,302 - [JACK] Você estava no meu ouvido? 420 00:13:06,302 --> 00:13:08,299 - Adorei isso, Jack! Você estava-? 421 00:13:08,299 --> 00:13:09,329 - [JACK] Você estava no meu ouvido, Kelly? 422 00:13:09,329 --> 00:13:10,436 - Você, sério- - Espere, deixe-me dizer. 423 00:13:10,436 --> 00:13:11,269 - É um idiota. - Deixe-me te contar 424 00:13:11,269 --> 00:13:12,102 o que ela disse. 425 00:13:12,102 --> 00:13:12,972 - [KELLY] Eu não me importo com o que ela diz, 426 00:13:12,972 --> 00:13:13,805 porque eu não gosto dela. - [SHARON] Deixe-o falar. 427 00:13:13,805 --> 00:13:16,200 - Não. Por que estamos tendo ela em nossa conversa? 428 00:13:16,200 --> 00:13:18,390 A única coisa é, é quando Jack não gosta de alguém, 429 00:13:18,390 --> 00:13:19,470 Eu não gosto de alguém. 430 00:13:19,470 --> 00:13:21,720 E essa é a única coisa que eu me ressinto por você 431 00:13:21,720 --> 00:13:23,340 porque você não se importa comigo. 432 00:13:23,340 --> 00:13:24,436 -Kelly. Eu não- - [KELLY] Tudo que importa para você 433 00:13:24,436 --> 00:13:25,269 está chupando seu pau 434 00:13:25,269 --> 00:13:26,539 por algum idiota famoso. - Não, eu não. 435 00:13:26,539 --> 00:13:28,800 Eu gosto de estar em um ambiente descontraído, Kelly, 436 00:13:28,800 --> 00:13:31,350 e você está tão chapado amarrado o tempo todo. 437 00:13:31,350 --> 00:13:32,940 E eu não gosto de ser assim. 438 00:13:32,940 --> 00:13:33,960 Então vá se foder. - [KELLY] Não. 439 00:13:33,960 --> 00:13:34,793 Eu vou te dar um soco se você não fizer isso 440 00:13:34,793 --> 00:13:35,732 saia da minha frente. - [SHARON] Pare de gritar 441 00:13:35,732 --> 00:13:36,763 suas palavras, Jack. (indistinto) 442 00:13:36,763 --> 00:13:37,596 - Vá embora, porra. (Kelly fala indistintamente) 443 00:13:37,596 --> 00:13:38,429 - Isso é literalmente culpa dela. 444 00:13:38,429 --> 00:13:39,343 - [SHARON] Não, não, não, não, não. 445 00:13:39,343 --> 00:13:42,274 Não. Sem socos. - Isso nem foi legal. 446 00:13:42,274 --> 00:13:43,557 - (risos) Mas assustei você. 447 00:13:43,557 --> 00:13:45,600 - [SHARON] Sem socos. - Isso nem é engraçado. 448 00:13:45,600 --> 00:13:46,920 É triste que eu esteja com medo 449 00:13:46,920 --> 00:13:48,050 que meu irmão vai- (Jack zomba) 450 00:13:48,050 --> 00:13:48,883 (punhos baques) 451 00:13:48,883 --> 00:13:51,809 - [SHARON] (suspiros) Kelly! (Jack ri) 452 00:13:51,809 --> 00:13:53,626 Kelly! (Jack ri) 453 00:13:53,626 --> 00:13:55,550 (Jack ri) (Kelly fala indistintamente) 454 00:13:55,550 --> 00:13:56,383 Não, não, não. Kelly. (punhos baques) 455 00:13:56,383 --> 00:13:57,532 (indistinto) no banheiro. 456 00:13:57,532 --> 00:13:58,392 - Olha, olha. Bata em mim. - Vamos fazer marcha ré. 457 00:13:58,392 --> 00:13:59,225 (pés e punhos batem) - [SHARON] Vá! 458 00:13:59,225 --> 00:14:00,058 - Juro por Deus- (pés e punhos batem) 459 00:14:00,058 --> 00:14:00,891 - Bata em mim. Vamos, me bata. - Merda. 460 00:14:00,891 --> 00:14:01,802 - Vamos, vamos. - Uh, uh, pessoal? 461 00:14:01,802 --> 00:14:02,635 - Bata-me com mais força. Mais difícil. (punhos batem) 462 00:14:02,635 --> 00:14:03,556 - Não! Não! - Mais difícil. 463 00:14:03,556 --> 00:14:04,389 Mais difícil. Vamos. - Não! 464 00:14:04,389 --> 00:14:05,265 - Bem aqui. Bem aqui. - Não! 465 00:14:05,265 --> 00:14:06,776 Minhas calças estão caindo. 466 00:14:06,776 --> 00:14:08,040 - Vamos. Mais uma vez. 467 00:14:08,040 --> 00:14:09,710 Boa sorte. Vá para o estúdio. -Kelly, não. 468 00:14:09,710 --> 00:14:12,524 Vá trabalhar. Vá trabalhar. 469 00:14:12,524 --> 00:14:14,493 - Deus, eu queria estar lá. 470 00:14:14,493 --> 00:14:16,309 - Oh. Bom dia. - Bom dia. 471 00:14:16,309 --> 00:14:18,566 - [ROBERT] Te amo. (música alegre) 472 00:14:18,566 --> 00:14:19,399 (fluxos de água) 473 00:14:19,399 --> 00:14:21,060 - Não, Kelly está apenas sendo super ridícula. 474 00:14:22,323 --> 00:14:27,041 (respingos de água) (música alegre continua) 475 00:14:27,041 --> 00:14:28,830 - O que você está fazendo? Eu não deixei meus dentes. 476 00:14:28,830 --> 00:14:30,083 -Você precisa tomar banho. 477 00:14:30,083 --> 00:14:31,774 - Não, vou às cinco dias sem tomar banho. 478 00:14:31,774 --> 00:14:34,320 - Não, Jack, você não está. (respingos de água) 479 00:14:34,320 --> 00:14:36,450 - Eu estava conversando com Christina Aguilera, 480 00:14:36,450 --> 00:14:38,610 e ela odeia Christina Aguilera. 481 00:14:38,610 --> 00:14:39,443 Kelly está realmente fora de ordem, 482 00:14:39,443 --> 00:14:41,781 nós sabemos porque ela disse coisas muito boas sobre Kelly, 483 00:14:41,781 --> 00:14:42,614 - Ela fez? - e se ela 484 00:14:42,614 --> 00:14:43,927 teria dito qualquer coisa ruim, eu teria pensado, 485 00:14:43,927 --> 00:14:45,566 "Quer saber, isso não é legal." 486 00:14:45,566 --> 00:14:47,497 E eu estava dançando com ela e ela disse, 487 00:14:47,497 --> 00:14:48,660 “Bem, eu acho que sua irmã é ótima. 488 00:14:48,660 --> 00:14:50,640 Eu acho que ela tem uma grande personalidade, 489 00:14:50,640 --> 00:14:53,430 e ela parece muito, muito legal." 490 00:14:53,430 --> 00:14:54,900 Eu não acho que deveria tenho que odiar alguém 491 00:14:54,900 --> 00:14:56,040 quem eu nunca conheci. (telefone toca) 492 00:14:56,040 --> 00:14:58,410 Eu acredito muito firmemente de você julgar alguém 493 00:14:58,410 --> 00:14:59,243 quando você os conhecer. 494 00:14:59,243 --> 00:15:01,503 - [SHARON] Esse é o caminho Eu sou. (respingos de água) 495 00:15:01,503 --> 00:15:04,473 Tem que parar, isso estupidez entre eles. 496 00:15:05,760 --> 00:15:08,234 - Mas eu consegui o número dela. - [SHARON] Cale a boca, Jack. 497 00:15:08,234 --> 00:15:10,734 (música jazzística) 498 00:15:12,180 --> 00:15:15,810 Veja as fotos. Por que não posso tudo seria como se fosse Kelly? 499 00:15:15,810 --> 00:15:17,190 - [KELLY] Mãe, mas não sou eu. 500 00:15:17,190 --> 00:15:19,170 Eu não entendo, eu e Jackie tem os mesmos amigos, 501 00:15:19,170 --> 00:15:20,340 vamos aos mesmos lugares. 502 00:15:20,340 --> 00:15:23,070 Sim, argumentamos, e pelo menos vezes não nos damos bem. 503 00:15:23,070 --> 00:15:24,510 Mas pelo menos às vezes somos civilizados, 504 00:15:24,510 --> 00:15:25,800 e há um entendimento 505 00:15:25,800 --> 00:15:27,450 que há coisas que você simplesmente não faz. 506 00:15:27,450 --> 00:15:29,400 E há coisas que você pode se safar. 507 00:15:29,400 --> 00:15:32,767 - [SHARON] Não fique com raiva com Jack. Você vai se arrepender. 508 00:15:32,767 --> 00:15:35,100 - Mãe, não há nada disso Eu realmente posso fazer isso 509 00:15:35,100 --> 00:15:37,050 porque meus sentimentos estão realmente feridos, 510 00:15:37,050 --> 00:15:38,397 e não vai melhorar. 511 00:15:38,397 --> 00:15:41,910 - Mas você acha que eu posso continuar 512 00:15:41,910 --> 00:15:44,610 com o jeito que você dois estão um com o outro. 513 00:15:44,610 --> 00:15:48,240 É uma perda de tempo. É tão redundante, Kelly. 514 00:15:48,240 --> 00:15:49,920 Porque quando vocês ficarem mais velhos, 515 00:15:49,920 --> 00:15:51,240 vocês vão precisar um do outro, 516 00:15:51,240 --> 00:15:54,033 e você vai se arrepender o tempo que foi desperdiçado. 517 00:15:55,380 --> 00:15:57,120 Fale com Jack. 518 00:15:57,120 --> 00:15:57,953 - Por que? 519 00:16:00,780 --> 00:16:01,753 OK. 520 00:16:01,753 --> 00:16:05,055 (música alegre) 521 00:16:05,055 --> 00:16:07,271 - Eu estava dançando com Christina Aguilera. 522 00:16:07,271 --> 00:16:10,442 - (risos) Você acabou de enviar por e-mail e envie uma mensagem para todos. 523 00:16:10,442 --> 00:16:11,580 (amigo ri) (Jack ri) 524 00:16:11,580 --> 00:16:14,133 Eu estava pirando com Christina Aguilera ontem à noite. 525 00:16:15,270 --> 00:16:17,022 Sim. Kelly deveria ser uma um pouco mais de compreensão 526 00:16:17,022 --> 00:16:19,230 de algo que seria te trazer tanta alegria. 527 00:16:19,230 --> 00:16:21,620 - Exatamente. Nem sempre é sobre ela. 528 00:16:21,620 --> 00:16:23,100 (amigo ri) 529 00:16:23,100 --> 00:16:24,030 É meu maldito aniversário. 530 00:16:24,030 --> 00:16:25,230 É por isso que ela está sendo má. 531 00:16:25,230 --> 00:16:27,355 Ela está tentando trazer eu no meu aniversário. 532 00:16:27,355 --> 00:16:28,188 - [AMIGO 6] Isso simplesmente não vai acontecer. 533 00:16:28,188 --> 00:16:29,460 - [JACK] Claro que não, não é 534 00:16:29,460 --> 00:16:30,660 - Cara, eu sentei no seu pufe, 535 00:16:30,660 --> 00:16:31,901 e fez meu cachorro voar. 536 00:16:31,901 --> 00:16:33,210 (Jack ri) 537 00:16:33,210 --> 00:16:35,271 O cachorro é literalmente- (baques de saco de feijão) 538 00:16:35,271 --> 00:16:37,313 (ambos riem) 539 00:16:37,313 --> 00:16:41,814 - [JACK] Ei. (baques de saco de feijão) 540 00:16:41,814 --> 00:16:42,647 (baques de saco de feijão) 541 00:16:42,647 --> 00:16:44,098 - [Amigo 6] (risos) Oh, Jesus, cara. 542 00:16:44,098 --> 00:16:46,552 - Ei? Ei? [JACK] Ah, merda! 543 00:16:46,552 --> 00:16:48,786 Isso é um super milagre. 544 00:16:48,786 --> 00:16:50,160 Onde está Lola? (Lola choraminga) 545 00:16:50,160 --> 00:16:53,756 Tempos Medievais, Lola. Nós estamos vou para os tempos medievais. 546 00:16:53,756 --> 00:16:55,740 (música alegre) 547 00:16:55,740 --> 00:16:58,050 - [SHARON] Não seja mau com Jack. 548 00:16:58,050 --> 00:16:59,300 Vamos. Seja legal. 549 00:16:59,300 --> 00:17:00,787 Isso parece tão- (passos estalam) 550 00:17:00,787 --> 00:17:01,791 - [KELLY] Desculpe, Jack. 551 00:17:01,791 --> 00:17:02,854 - Me dê um abraço. 552 00:17:02,854 --> 00:17:04,321 (música alegre continua) 553 00:17:04,321 --> 00:17:05,154 - Isso é muito legal. 554 00:17:05,154 --> 00:17:06,087 - Sim, o que? (gemidos) 555 00:17:06,087 --> 00:17:06,920 (tapinha de mão) Abraço. 556 00:17:06,920 --> 00:17:07,753 - [KELLY] Você está brincando de bêbado. 557 00:17:07,753 --> 00:17:09,509 - Não, você me abraça direito. 558 00:17:09,509 --> 00:17:11,060 - [KELLY] Eu te amo. (música alegre continua) 559 00:17:11,060 --> 00:17:13,243 ♪ Aqui vamos nós ♪ 560 00:17:13,243 --> 00:17:15,313 ♪ Cerveja, cerveja, cerveja ♪ 561 00:17:15,313 --> 00:17:16,791 ♪ Vá, vá, vá ♪ 562 00:17:16,791 --> 00:17:19,161 ♪ Cerveja, cerveja, cerveja ♪ (toda alegria) 563 00:17:19,161 --> 00:17:20,781 ♪ Hoje é a noite ♪ (placas fazem barulho) 564 00:17:20,781 --> 00:17:22,676 - Sou vegetariano. ♪ Cerveja, cerveja, cerveja ♪ 565 00:17:22,676 --> 00:17:23,509 (multidão aplaude) 566 00:17:23,509 --> 00:17:25,066 ♪ A taça da vida ♪ (dardos libra) 567 00:17:25,066 --> 00:17:27,126 ♪ Cerveja, cerveja, cerveja ♪ (vaias da multidão) 568 00:17:27,126 --> 00:17:30,172 Foda-se! (vaias da multidão) 569 00:17:30,172 --> 00:17:32,205 (Kelly comemora) 570 00:17:32,205 --> 00:17:35,315 (música animada) (multidão aplaude) 571 00:17:35,315 --> 00:17:38,050 ♪ Você realmente quer isso ♪ (escudos se estilhaçam) 572 00:17:38,050 --> 00:17:40,648 ♪ Aqui vamos nós ♪ (multidão aplaude) 573 00:17:40,648 --> 00:17:42,360 ♪ Cerveja, cerveja, cerveja ♪ (multidão aplaude) 574 00:17:42,360 --> 00:17:44,102 ♪ Vá, vá, vá ♪ (multidão aplaude) 575 00:17:44,102 --> 00:17:45,760 ♪ Cerveja, cerveja, cerveja ♪ (bater espadas) 576 00:17:45,760 --> 00:17:48,050 ♪ Hoje é a noite ♪ (multidão aplaude) 577 00:17:48,050 --> 00:17:50,273 ♪ Cerveja, cerveja, cerveja ♪ (bate do machado) 578 00:17:50,273 --> 00:17:51,264 - Morra. 579 00:17:51,264 --> 00:17:52,097 Morrer. 580 00:17:52,097 --> 00:17:55,040 (música de suspense) Sim! 581 00:17:55,040 --> 00:17:58,678 (multidão aplaude) Sim! 582 00:17:58,678 --> 00:18:02,005 - [LOCUTOR] Esperamos e reze para que você retorne logo 583 00:18:02,005 --> 00:18:07,005 para a Idade Média... (multidão aplaude) 584 00:18:07,037 --> 00:18:12,037 Tempos. (música de aventura) 585 00:18:12,126 --> 00:18:15,813 ♪ Parabéns para você ♪ 586 00:18:15,813 --> 00:18:20,287 ♪ Parabéns para você ♪ 587 00:18:20,287 --> 00:18:25,287 ♪ Feliz aniversário, querido Jack ♪ 588 00:18:25,552 --> 00:18:28,885 ♪ Parabéns para você ♪ 589 00:18:30,630 --> 00:18:32,963 (toda alegria) 590 00:18:36,376 --> 00:18:39,730 (música jazzística suave) 591 00:18:39,730 --> 00:18:41,760 - Olhe minha armadura Ganhei de aniversário. 592 00:18:41,760 --> 00:18:42,817 Eu só estava brincando. Eu estava tipo, 593 00:18:42,817 --> 00:18:44,640 "Mãe, eu quero uma porra armadura." 594 00:18:44,640 --> 00:18:45,930 E ela disse: "Ok." 595 00:18:45,930 --> 00:18:47,220 - Jack, de onde é isso? 596 00:18:47,220 --> 00:18:48,300 - [JACK] Tempos Medievais. 597 00:18:48,300 --> 00:18:50,580 - [AMIGO 6] Eu costumava ir lá quando eu era criança. 598 00:18:50,580 --> 00:18:51,780 - Bem, nós fomos lá ontem à noite, 599 00:18:51,780 --> 00:18:53,751 e nos divertimos muito. 600 00:18:53,751 --> 00:18:55,950 (viseira tinindo) 601 00:18:55,950 --> 00:18:56,990 - Ah... 602 00:18:57,960 --> 00:18:59,588 Acabei de ter uma ideia. 603 00:18:59,588 --> 00:19:01,026 (viseira tinindo) 604 00:19:01,026 --> 00:19:02,685 (barulho de armadura) (amigo ri) 605 00:19:02,685 --> 00:19:03,630 (espada clangor) 606 00:19:03,630 --> 00:19:05,449 Você acha que poderia foder alguém com isso? 607 00:19:05,449 --> 00:19:10,449 (música de aventura) (bater espadas) 608 00:19:10,661 --> 00:19:11,838 (Jack grunhe) 609 00:19:11,838 --> 00:19:15,435 (música de aventura continua) (bater espadas) 610 00:19:15,435 --> 00:19:16,714 - Ah, minha virilha (indistinta). 611 00:19:16,714 --> 00:19:17,547 Oh! 612 00:19:17,547 --> 00:19:21,044 (música de aventura continua) (bater espadas) 613 00:19:21,044 --> 00:19:21,877 (botão emite um bipe) 614 00:19:21,877 --> 00:19:23,310 - [VOZ DO TELEFONE] Mensagem apagada. 615 00:19:23,310 --> 00:19:24,423 Próxima mensagem. 616 00:19:25,668 --> 00:19:26,910 - [CHRISTINA] (limpa a garganta) Ei, Jack. 617 00:19:26,910 --> 00:19:28,170 Sou eu. (limpa a garganta) 618 00:19:28,170 --> 00:19:30,207 É Cristina. (tosse) 619 00:19:30,207 --> 00:19:31,040 - [JACK] Venha aqui. 620 00:19:31,040 --> 00:19:32,040 (Christina fala indistintamente) 621 00:19:32,040 --> 00:19:33,706 Você sabe quem é? - [CHRISTINA] Espero que sim. 622 00:19:33,706 --> 00:19:34,539 - [JACK] Christina Aguilera. 623 00:19:34,539 --> 00:19:36,560 - [CHRISTINA] Está tudo indo bem por aí, 624 00:19:36,560 --> 00:19:37,883 e uau, eu sinto que- 625 00:19:37,883 --> 00:19:38,887 - [JACK] Isso é muito insano 626 00:19:38,887 --> 00:19:39,870 - [CHRISTINA] E eu vou te apoiar. 627 00:19:39,870 --> 00:19:40,703 - Eu governo! 628 00:19:40,703 --> 00:19:42,299 (Christina fala indistintamente) 629 00:19:42,299 --> 00:19:43,904 (música dramática) 630 00:19:43,904 --> 00:19:45,150 (Christina fala indistintamente) 631 00:19:45,150 --> 00:19:46,242 - [CHRISTINA] Outro (indistinto) também. 632 00:19:46,242 --> 00:19:47,075 Ok, tchau. 633 00:19:48,038 --> 00:19:48,871 (zumbidos estáticos) (botão emite um bipe) 634 00:19:48,871 --> 00:19:51,289 - [JACK] Eu estava dançando com Cristina Aguilera. 635 00:19:51,289 --> 00:19:53,787 - [KELLY] Jack! (música animada) 636 00:19:53,787 --> 00:19:56,430 ♪ Porque você é linda, não importa- ♪ 637 00:19:56,430 --> 00:19:58,180 - [VOICEOVER] Da próxima vez, em "Os Osbourne" 638 00:19:58,180 --> 00:19:59,013 (música animada) 639 00:19:59,013 --> 00:20:00,300 - [SHARON] Você também tem picadas de pulgas? 640 00:20:00,300 --> 00:20:01,133 - Sim. 641 00:20:01,133 --> 00:20:02,430 - Acho que é de essas cadeiras e sofás. 642 00:20:02,430 --> 00:20:04,230 - Talvez. Eu estava sentado lá. 643 00:20:04,230 --> 00:20:06,561 - Uau. Olhe para esta pulga amarela. 644 00:20:06,561 --> 00:20:08,787 - [OZZY] Está fazendo o seis pulga minúscula (indistinta). 645 00:20:08,787 --> 00:20:10,740 - [SHARON] Eu acho que deveríamos apenas tê-lo 646 00:20:10,740 --> 00:20:11,765 tudo removido amanhã. 647 00:20:11,765 --> 00:20:12,598 (música animada) 648 00:20:12,598 --> 00:20:14,018 - O que você pensa eu fazendo um piercing no nariz? 649 00:20:14,018 --> 00:20:14,851 (Ozzy fala indistintamente) 650 00:20:14,851 --> 00:20:17,040 - Nada em seu rosto piercing, Kelly, por favor. 651 00:20:17,040 --> 00:20:19,050 Kelly, você furou o nariz? 652 00:20:19,050 --> 00:20:19,883 - Sim. 653 00:20:19,883 --> 00:20:21,330 - Parece um cravo. 654 00:20:21,330 --> 00:20:23,790 - [OZZY] Você não tem exército para lutar contra os malditos insetos. 655 00:20:23,790 --> 00:20:27,325 - Vamos pegar um arco e um cadeia. Uma corrente Tiffany. 656 00:20:27,325 --> 00:20:28,980 - [OZZY] Pelo amor de Deus, cara. 657 00:20:28,980 --> 00:20:30,070 - Vou vomitar. 658 00:20:30,070 --> 00:20:32,237 (silêncio) 659 00:20:39,795 --> 00:20:42,795 (o silêncio continua) 660 00:20:49,845 --> 00:20:52,845 (o silêncio continua) 661 00:20:54,111 --> 00:20:55,168 (chicote gráfico) (música suave) 662 00:20:55,168 --> 00:20:57,279 (música lúdica) 663 00:20:57,279 --> 00:21:00,036 (Ozzy assobia) (música divertida continua)