1 00:00:00,420 --> 00:00:01,618 - Tom? 2 00:00:01,618 --> 00:00:04,072 Você pode reunir a tripulação? 3 00:00:04,072 --> 00:00:04,905 Tom? 4 00:00:10,075 --> 00:00:11,012 - Jack! 5 00:00:11,012 --> 00:00:11,929 - Ah, caramba! 6 00:00:12,834 --> 00:00:13,961 (música animada) 7 00:00:13,961 --> 00:00:15,699 ♪ Louco ♪ 8 00:00:15,699 --> 00:00:20,699 ♪ Ei, mas é assim que acontece ♪ 9 00:00:20,895 --> 00:00:25,895 ♪ Milhões de pessoas vivendo como inimigas ♪ 10 00:00:28,020 --> 00:00:30,759 ♪ E talvez ♪ 11 00:00:30,759 --> 00:00:35,297 ♪ Não é tarde demais ♪ 12 00:00:35,297 --> 00:00:37,848 ♪ Para aprender a amar ♪ 13 00:00:37,848 --> 00:00:41,265 ♪ E esqueça como odiar ♪ 14 00:00:42,205 --> 00:00:45,455 (música alegre e animada) 15 00:00:46,860 --> 00:00:48,896 - Ozzy e eu vamos renovar nossos votos 16 00:00:48,896 --> 00:00:51,210 com todos os nossos amigos e familiares. 17 00:00:51,210 --> 00:00:54,150 Véspera de Ano Novo, estamos renovando nossos votos de casamento. 18 00:00:54,150 --> 00:00:56,670 Então papai vai me levar até o altar. 19 00:00:56,670 --> 00:00:57,570 - [ALTOFALANTE] Ah! 20 00:00:57,570 --> 00:01:00,342 - Robert e Jack são porteiros. 21 00:01:00,342 --> 00:01:02,407 - Você vai ser a florista? 22 00:01:02,407 --> 00:01:03,748 - Sim. -Kelly? 23 00:01:03,748 --> 00:01:05,005 Sim! 24 00:01:05,005 --> 00:01:07,935 - [TONY] Ouvi dizer que você pode estar refazendo seus votos de casamento. 25 00:01:07,935 --> 00:01:10,490 - Oh, não me lembre, porra. 26 00:01:10,490 --> 00:01:12,240 - E ouça isso. 27 00:01:13,852 --> 00:01:17,670 Estou tendo um pouco maquete de Rodeo Drive, 28 00:01:17,670 --> 00:01:22,026 e Asprey está dando de distância um diamante de dois quilates. 29 00:01:22,026 --> 00:01:24,137 E você tem que conseguir o bilhete vencedor. 30 00:01:24,137 --> 00:01:25,740 - Espero ganhar. - Ah meu... 31 00:01:27,320 --> 00:01:29,940 - Se você chorar, eu vou jogar porque você não é judeu, 32 00:01:29,940 --> 00:01:32,255 e você está se divertindo rabino renove seus votos. 33 00:01:32,255 --> 00:01:33,223 - Sou meio judeu. 34 00:01:33,223 --> 00:01:34,350 - Não, você não está. 35 00:01:34,350 --> 00:01:36,270 Sua mãe não era judia então você não é judeu. 36 00:01:36,270 --> 00:01:37,103 Eu não sou judeu. 37 00:01:37,103 --> 00:01:37,936 Jack não é judeu. 38 00:01:37,936 --> 00:01:39,063 Papai não é judeu. 39 00:01:39,998 --> 00:01:42,813 - Eu não sou judeu, sabe? 40 00:01:42,813 --> 00:01:45,626 Minha esposa tem crucifixos saindo da bunda dela. 41 00:01:45,626 --> 00:01:47,786 - Meu pai é incrivelmente judeu. 42 00:01:47,786 --> 00:01:51,898 ♪ Por que você não dá uma Garoto iídiche, uma chance ♪ 43 00:01:51,898 --> 00:01:53,850 - Na religião judaica, seu mãe tem que ser judia 44 00:01:53,850 --> 00:01:55,283 para você ser judeu. 45 00:01:55,283 --> 00:01:57,360 - A porra da Madonna é judia. 46 00:01:57,360 --> 00:01:59,463 Qualquer um pode se tornar judeu. 47 00:02:00,719 --> 00:02:03,498 Eu me sinto mais judeu do que Eu faço qualquer outra coisa. 48 00:02:03,498 --> 00:02:05,820 - Sim, porque você está tão dramático. 49 00:02:05,820 --> 00:02:08,040 É por isso, e essa é a sua desculpa. 50 00:02:08,040 --> 00:02:09,510 Eu sou judeu. 51 00:02:09,510 --> 00:02:10,380 - Ah, Kelly. 52 00:02:10,380 --> 00:02:11,653 - Papai é o menos judeu pessoa em todo o mundo 53 00:02:11,653 --> 00:02:14,280 e você tem alguns gostos- 54 00:02:14,280 --> 00:02:17,967 - Com licença, mas meu marido é circuncidado. 55 00:02:17,967 --> 00:02:20,220 (música animada) 56 00:02:20,220 --> 00:02:22,655 - Ela diz: "Eu quero um rabino judeu." 57 00:02:22,655 --> 00:02:24,600 Eu digo: "Espere aí, querido. 58 00:02:24,600 --> 00:02:28,050 Por que gastei $ 8 milhões convertendo minha casa 59 00:02:28,050 --> 00:02:30,930 na porra do pequeno Vaticano em Beverly Hills?" 60 00:02:30,930 --> 00:02:32,910 Você provavelmente tem estrelas do caralho 61 00:02:32,910 --> 00:02:34,859 por toda parte agora. 62 00:02:34,859 --> 00:02:37,154 - [SPEAKER] Jack, você vai deixe-me bater em suas sobrancelhas de novo? 63 00:02:37,154 --> 00:02:39,481 - Ele precisa disso agora. - Não. 64 00:02:39,481 --> 00:02:41,370 - Preciso fazer o meu também. - Por favor, Jack. 65 00:02:41,370 --> 00:02:43,530 Você não se orgulha na sua aparência? 66 00:02:43,530 --> 00:02:44,973 - Sim, sim. - Por favor, faça isso. 67 00:02:44,973 --> 00:02:45,806 - Eu estou tipo, ugh. 68 00:02:45,806 --> 00:02:47,040 -Jack, você parece... 69 00:02:47,040 --> 00:02:48,210 Você sabe como é? 70 00:02:48,210 --> 00:02:51,330 Você parece um maldito Vendedor de tapete persa 71 00:02:51,330 --> 00:02:53,084 com essas sobrancelhas. 72 00:02:53,084 --> 00:02:54,187 - [JACK] Olhe por aqui. 73 00:02:54,187 --> 00:02:55,560 Eu não vou fazer isso neste exato momento, 74 00:02:55,560 --> 00:02:56,850 mas vou fazer isso antes do casamento. 75 00:02:56,850 --> 00:02:58,320 - Jack, você não tem orgulho? 76 00:02:58,320 --> 00:02:59,610 Você não se importa em ir... 77 00:02:59,610 --> 00:03:02,970 Você tem o maior única sobrancelha do mundo. 78 00:03:02,970 --> 00:03:04,650 - Farei isso quando sair do banho. 79 00:03:04,650 --> 00:03:05,700 Merda. 80 00:03:05,700 --> 00:03:08,282 - Acho que vou dar uma tomar banho porque eu realmente estou fedendo. 81 00:03:08,282 --> 00:03:09,886 Como se fosse desnecessário. 82 00:03:09,886 --> 00:03:11,160 - Deixe-me cheirar. - Cheiro. 83 00:03:11,160 --> 00:03:12,453 É realmente desnecessário. 84 00:03:14,094 --> 00:03:15,481 - É um pouco pêssego. 85 00:03:15,481 --> 00:03:16,314 - [JACK] E aí, pessoal? 86 00:03:16,314 --> 00:03:17,861 - Ei. - Ei, casas. 87 00:03:17,861 --> 00:03:18,884 - Você está sozinho? 88 00:03:18,884 --> 00:03:20,580 - Minha amiga Angelina. 89 00:03:20,580 --> 00:03:21,780 - Cheirei a axila da sua irmã. 90 00:03:21,780 --> 00:03:22,860 Você também deveria. 91 00:03:22,860 --> 00:03:23,881 - Não, não estou- - Você me ama. 92 00:03:23,881 --> 00:03:24,714 - Não, não. - Você me ama. 93 00:03:24,714 --> 00:03:25,547 -Kelly. - Você me ama. 94 00:03:25,547 --> 00:03:26,473 - Eu não sentiria meu próprio cheiro. 95 00:03:26,473 --> 00:03:27,514 Verifique isso. 96 00:03:27,514 --> 00:03:28,560 Confira, aí mesmo. 97 00:03:28,560 --> 00:03:30,570 Apenas aponte para baixo, como você estava, mas lá embaixo. 98 00:03:30,570 --> 00:03:31,403 - [SARAH] E minha axila? 99 00:03:31,403 --> 00:03:32,236 Cheira muito bem. 100 00:03:32,236 --> 00:03:34,300 - Vou dar um tapa na sua axila e machucar sua glândula. 101 00:03:36,021 --> 00:03:37,263 - Você é mórmon? 102 00:03:38,112 --> 00:03:39,660 Meu namorado é mórmon. 103 00:03:39,660 --> 00:03:41,310 - Eu sei, cara. 104 00:03:41,310 --> 00:03:42,957 - Eles são pessoas muito, muito doces. 105 00:03:42,957 --> 00:03:45,174 - Porque eles são humanos perfeitos. 106 00:03:45,174 --> 00:03:46,683 - [KELLY] Ninguém é perfeito. 107 00:03:46,683 --> 00:03:48,270 - Os mórmons são. 108 00:03:48,270 --> 00:03:49,216 - [KELLY] Não, não são. 109 00:03:49,216 --> 00:03:50,999 - [ANGELINA] Ai meu Deus. 110 00:03:50,999 --> 00:03:52,468 - Eu digo: "Qual é o seu nome?" 111 00:03:52,468 --> 00:03:54,471 E ela disse, “Angelina”. 112 00:03:54,471 --> 00:03:56,177 Eu fico tipo, "O que você faz?" 113 00:03:56,177 --> 00:03:57,547 E ela nem me contou. 114 00:03:57,547 --> 00:03:58,530 "Quantos anos você tem?" 115 00:03:58,530 --> 00:03:59,536 E ela disse, "22". 116 00:03:59,536 --> 00:04:01,890 Eu fico tipo, "Por que você está saindo com Jack?" 117 00:04:01,890 --> 00:04:02,790 Ela é mórmon. 118 00:04:02,790 --> 00:04:05,673 Eu acho que eles seriam criado melhor do que isso. 119 00:04:06,545 --> 00:04:08,310 - Quer dizer, se eu fosse mórmon- 120 00:04:08,310 --> 00:04:09,210 - Mas o pior é que 121 00:04:09,210 --> 00:04:11,280 ela é a ex-namorada do amigo de Jack. 122 00:04:11,280 --> 00:04:12,540 Isso é obscuro da parte de Jack. 123 00:04:12,540 --> 00:04:16,818 - Bem, seu irmão tem um tendência de bater nas sobras. 124 00:04:16,818 --> 00:04:18,510 Eu já vi isso antes. 125 00:04:18,510 --> 00:04:20,389 Você se lembra daquela outra garota? 126 00:04:20,389 --> 00:04:23,389 (música jazz suave) 127 00:04:27,760 --> 00:04:30,090 - Fui acordar Jack não faz muito tempo- 128 00:04:30,090 --> 00:04:30,923 - Ela me contou. 129 00:04:30,923 --> 00:04:33,316 - E essa garota loira estava deitado na cama de Jack. 130 00:04:33,316 --> 00:04:34,149 Tipo, "Bom dia". 131 00:04:34,149 --> 00:04:36,273 Eu disse: "Bom dia, Jack está aí?" 132 00:04:36,273 --> 00:04:39,540 E ela disse: "Sim, hora de levantar agora, Jack." 133 00:04:39,540 --> 00:04:42,000 E eu gosto de ir e vir, que porra é essa 134 00:04:42,000 --> 00:04:43,696 está acontecendo nesta casa? 135 00:04:43,696 --> 00:04:45,693 É como a porra de um bordel. 136 00:04:48,690 --> 00:04:49,523 Jackie? 137 00:04:51,637 --> 00:04:53,787 Para onde Jackie foi? 138 00:04:53,787 --> 00:04:55,606 Para onde Jack foi? 139 00:04:55,606 --> 00:04:57,353 Ele foi lá? 140 00:04:57,353 --> 00:05:00,210 Oh, quem esteve no lixo? 141 00:05:00,210 --> 00:05:01,230 Isso é só... 142 00:05:01,230 --> 00:05:02,520 Veja isso. 143 00:05:02,520 --> 00:05:04,023 Uma maldita camisinha. 144 00:05:04,860 --> 00:05:07,443 É bom que a mãe tenha que levantar. 145 00:05:10,610 --> 00:05:12,873 Ele usou isso em você, Minnie? 146 00:05:14,225 --> 00:05:15,390 Pequeno bastardo. 147 00:05:15,390 --> 00:05:16,223 Vamos. 148 00:05:19,051 --> 00:05:21,634 (música suave) 149 00:05:24,150 --> 00:05:26,910 - Para ser sincero, estou não muito animado 150 00:05:26,910 --> 00:05:30,151 sobre o fato de estar renovando os votos. 151 00:05:30,151 --> 00:05:31,740 É um pouco tarde. 152 00:05:31,740 --> 00:05:32,910 - Da última vez que nos casamos, 153 00:05:32,910 --> 00:05:34,440 nunca passamos a noite juntos 154 00:05:34,440 --> 00:05:36,180 porque Ozzy desabou no corredor 155 00:05:36,180 --> 00:05:38,973 e ele dormiu no corredor fora do meu quarto a noite toda. 156 00:05:39,912 --> 00:05:42,382 E fez xixi em si mesmo. 157 00:05:42,382 --> 00:05:46,473 E então nunca tivemos uma noite de núpcias de verdade. 158 00:05:47,850 --> 00:05:51,129 Na verdade, eu o carreguei até a soleira. 159 00:05:51,129 --> 00:05:53,712 (música suave) 160 00:06:05,756 --> 00:06:07,740 - [OZZY] Maldito casamento. 161 00:06:07,740 --> 00:06:09,846 - Eu não tenho namorada. 162 00:06:09,846 --> 00:06:12,135 Eu não tenho namoradas. 163 00:06:12,135 --> 00:06:14,253 Eu não gosto de namoradas. 164 00:06:15,828 --> 00:06:18,450 Namoradas envolvem demais. 165 00:06:18,450 --> 00:06:22,299 Então há uns quatro ou cinco meninas em alta rotação. 166 00:06:22,299 --> 00:06:24,000 Eu sou um homem prostituto. 167 00:06:24,000 --> 00:06:26,426 Eu sou uma puta vadia. 168 00:06:26,426 --> 00:06:28,559 ♪ Eu gosto de garotas ♪ 169 00:06:28,559 --> 00:06:31,160 ♪ Uma garota é a melhor amiga do homem ♪ 170 00:06:31,160 --> 00:06:33,167 ♪ Eu gosto de garotas ♪ 171 00:06:33,167 --> 00:06:35,452 ♪ Para mim, garotas são o fim ♪ 172 00:06:35,452 --> 00:06:37,844 ♪ Eu gosto de bonecas ♪ 173 00:06:37,844 --> 00:06:40,406 ♪ É assim que eu me divirto. ♪ 174 00:06:40,406 --> 00:06:43,015 ♪ Os fracos, os fortes certos, errados ♪ 175 00:06:43,015 --> 00:06:45,079 ♪ Eu gosto de garotas ♪ 176 00:06:45,079 --> 00:06:46,480 ♪ Eu adoro Polly e Molly ♪ 177 00:06:46,480 --> 00:06:47,764 ♪ E caramba ♪ 178 00:06:47,764 --> 00:06:49,699 ♪ Eu também gosto da Mildred ♪ 179 00:06:49,699 --> 00:06:51,162 ♪ Eu adoro Janie e Macy ♪ 180 00:06:51,162 --> 00:06:54,149 ♪ Eu fico louco com alguns ♪ 181 00:06:54,149 --> 00:06:55,773 ♪ Eu gosto de Betty e Bobby ♪ 182 00:06:55,773 --> 00:06:57,211 ♪ Cara, que hobby ♪ 183 00:06:57,211 --> 00:06:59,008 ♪ Bonecas são ótimas ♪ 184 00:06:59,008 --> 00:07:00,464 ♪ Eu gosto de Gertrude e Tilly ♪ 185 00:07:00,464 --> 00:07:01,689 ♪ Pode parecer bobo ♪ 186 00:07:01,689 --> 00:07:02,970 ♪ Eu queria que todos fossem meus ♪ 187 00:07:02,970 --> 00:07:04,350 - Ah! 188 00:07:04,350 --> 00:07:05,183 - Tchau Jack. 189 00:07:05,183 --> 00:07:06,768 - [JACK] Tchau querido. 190 00:07:08,851 --> 00:07:10,687 - [SHARON] Jack, tenha você tem namorada? 191 00:07:10,687 --> 00:07:11,520 - Não. 192 00:07:11,520 --> 00:07:12,770 - [SHARON] Por quê? 193 00:07:14,016 --> 00:07:17,161 Acho que você deveria estar se estabelecendo agora. 194 00:07:17,161 --> 00:07:18,668 - [JACK] Eu fico entediado. 195 00:07:18,668 --> 00:07:22,843 - Arranje uma casa, arranje um esposa, arrume alguns filhos. 196 00:07:22,843 --> 00:07:25,980 - Posso estar ganhando mais dinheiro do que a maioria das pessoas de 35 anos, 197 00:07:25,980 --> 00:07:27,543 mas isso não significa que tenho 35 anos. 198 00:07:30,320 --> 00:07:33,180 - Você não gostaria de um relacionamento estável namorada, Jack? 199 00:07:33,180 --> 00:07:34,506 - Eu fico entediado facilmente. 200 00:07:34,506 --> 00:07:35,339 - Por que? 201 00:07:35,339 --> 00:07:36,340 - Com meninas, não sei por quê. 202 00:07:36,340 --> 00:07:37,740 - É o seu DDA? 203 00:07:37,740 --> 00:07:38,880 - [JACK] Eu não sei que porra é essa, 204 00:07:38,880 --> 00:07:40,020 mas fico muito entediado. 205 00:07:40,020 --> 00:07:41,243 - Bem, Kelly é do mesmo jeito. 206 00:07:41,243 --> 00:07:42,417 É por isso que não estou preocupado com Bert- 207 00:07:42,417 --> 00:07:44,717 - Mas com amigos estou totalmente bem. 208 00:07:44,717 --> 00:07:46,500 Como amigos, eu posso, tanto faz. 209 00:07:46,500 --> 00:07:48,690 Mas é tipo, só a ideia fica... 210 00:07:48,690 --> 00:07:50,070 Tipo, é muito claustrofóbico para mim. 211 00:07:50,070 --> 00:07:51,940 Eu fico tipo, foda-se. 212 00:07:51,940 --> 00:07:53,160 (zumbido de navalha) 213 00:07:53,160 --> 00:07:55,464 - [SPEAKER] Seu marido raspando o peito. 214 00:07:55,464 --> 00:07:57,450 - [MELINDA] Ozzy, por favor, tenha cuidado. 215 00:07:57,450 --> 00:07:58,682 - [SHARON] Ozzy, por favor. 216 00:07:58,682 --> 00:08:02,460 - [OZZY] Já fiz isso mil vezes. 217 00:08:02,460 --> 00:08:05,379 - [SHARON] Ah, Ozzy, não depile seus púbis. 218 00:08:05,379 --> 00:08:06,762 - Deixe assim. 219 00:08:06,762 --> 00:08:09,049 Isso é bom. 220 00:08:09,049 --> 00:08:10,320 Não, isso é bom. 221 00:08:10,320 --> 00:08:11,190 - [SHARON] Ainda resta um. 222 00:08:11,190 --> 00:08:12,581 Há um grande branco perto do... 223 00:08:12,581 --> 00:08:14,039 - [MELINDA] Ozzy, você parece ter 21 anos. 224 00:08:14,039 --> 00:08:15,159 - [SHARON] Sim! 225 00:08:15,159 --> 00:08:16,401 - Você tem que me depilar agora. 226 00:08:16,401 --> 00:08:18,355 - [MELINDA] Ah, isso dói pra caralho. 227 00:08:18,355 --> 00:08:19,522 - Eu gosto de dor. 228 00:08:21,482 --> 00:08:24,210 - [SHARON] Papai, por que não você fez seus testículos? 229 00:08:24,210 --> 00:08:25,907 - [SPEAKER] No começo- 230 00:08:25,907 --> 00:08:27,550 - Meus testículos? 231 00:08:27,550 --> 00:08:28,980 - [MELINDA] O que é um testículo? 232 00:08:28,980 --> 00:08:30,363 - Oh meu Deus. - Por favor. 233 00:08:32,400 --> 00:08:34,706 Ozzy tem um brasileiro. 234 00:08:34,706 --> 00:08:35,790 - [MELINDA] Não, Ozzy, Ozzy. 235 00:08:35,790 --> 00:08:36,623 Por favor, não. 236 00:08:36,623 --> 00:08:37,456 Parar. 237 00:08:37,456 --> 00:08:40,069 (todos rindo) 238 00:08:40,069 --> 00:08:44,159 - Ah, isso vai doer. 239 00:08:44,159 --> 00:08:44,992 Ah. 240 00:08:51,698 --> 00:08:53,323 - [SHARON] Jack, você deveria depilar o bigode. 241 00:08:53,323 --> 00:08:55,222 - Você deveria se foder. 242 00:08:55,222 --> 00:08:56,860 - [SHARON] Se você depilar o bigode, 243 00:08:56,860 --> 00:08:59,851 não vai crescer tão rápido. 244 00:08:59,851 --> 00:09:00,702 - Oh! 245 00:09:00,702 --> 00:09:02,216 Porra, isso doeu. 246 00:09:02,216 --> 00:09:03,757 - Faça as pernas dele, Bariba. 247 00:09:03,757 --> 00:09:06,711 - [SPEAKER] Vamos dar cera de biquíni para Jack. 248 00:09:06,711 --> 00:09:08,544 - [BARIBA] Cera de biquíni? 249 00:09:09,761 --> 00:09:11,577 - Tudo bem, terminei, terminei. 250 00:09:11,577 --> 00:09:13,774 - Deixe-me ver. - Deixe-me ver! 251 00:09:13,774 --> 00:09:17,009 Eles estão muito próximos um do outro. 252 00:09:17,009 --> 00:09:17,842 - Deixe-me ver. 253 00:09:17,842 --> 00:09:18,675 Ali, no meio. 254 00:09:18,675 --> 00:09:21,063 - Mãe, eu não quero ser muito bem cuidado. 255 00:09:22,410 --> 00:09:25,674 - Eu tenho uma barriga branca, cara. 256 00:09:25,674 --> 00:09:30,674 ♪ Chega de pelos pubianos ♪ 257 00:09:31,220 --> 00:09:34,344 ♪ Chega de púbico ♪ 258 00:09:34,344 --> 00:09:35,193 Uau. 259 00:09:36,239 --> 00:09:39,218 Eu tenho um maldito peito de 21 anos. 260 00:09:39,218 --> 00:09:41,468 E olhe só, sem pelos. 261 00:09:43,022 --> 00:09:44,189 Muito bom. 262 00:09:45,390 --> 00:09:47,163 É maldito campeão. 263 00:09:49,789 --> 00:09:51,535 - Olhe meu pijama. 264 00:09:51,535 --> 00:09:53,250 Você e seu peito raspado, 265 00:09:53,250 --> 00:09:56,250 e eu tenho gatos, cachorros e ossos. 266 00:09:56,250 --> 00:09:58,800 Posso apenas fazer uma pergunta pessoal? 267 00:09:58,800 --> 00:09:59,633 - Sim. 268 00:09:59,633 --> 00:10:02,493 - Por que temos três dedos marrons? 269 00:10:03,580 --> 00:10:04,640 - Três... 270 00:10:07,546 --> 00:10:08,379 Ah. 271 00:10:09,510 --> 00:10:12,027 Porque coloquei tinta marrom no cabelo. 272 00:10:12,027 --> 00:10:13,710 - E você estava se coçando. 273 00:10:13,710 --> 00:10:16,020 Vou tirar com removedor de esmalte. 274 00:10:16,020 --> 00:10:18,300 Vou pegar alguns agora para você. 275 00:10:18,300 --> 00:10:21,186 Porque quanto mais tempo permanece dentro, mais tempo ele mancha. 276 00:10:21,186 --> 00:10:23,013 - Eu estive coçando minha bunda. 277 00:10:24,613 --> 00:10:27,280 (Ozzy rindo) 278 00:10:34,838 --> 00:10:37,421 (música animada) 279 00:10:38,289 --> 00:10:39,239 - Estamos prontos. 280 00:10:39,239 --> 00:10:40,094 Minnie! 281 00:10:40,094 --> 00:10:40,927 Minnie. 282 00:10:40,927 --> 00:10:42,998 - Vou ligar para ele e diga a ele que estamos saindo agora. 283 00:10:42,998 --> 00:10:43,871 - Tudo bem. 284 00:10:43,871 --> 00:10:44,704 Minnie. 285 00:10:44,704 --> 00:10:46,871 Você está linda, Minnie. 286 00:10:47,940 --> 00:10:49,500 - Eu saberei que horas Sharon está naquela sala, 287 00:10:49,500 --> 00:10:50,820 e então, quando ela estiver naquele quarto lá em cima, 288 00:10:50,820 --> 00:10:52,260 podemos ir para aquela outra área de espera, 289 00:10:52,260 --> 00:10:53,310 que é apenas um cantinho. 290 00:10:53,310 --> 00:10:54,190 - Para que serve essa mística? 291 00:10:54,190 --> 00:10:55,392 Estou casado com ela há 20 anos. 292 00:10:55,392 --> 00:10:57,608 - Bem, ela simplesmente não quer você ver o vestido, Oz. 293 00:10:57,608 --> 00:10:58,903 - Eu não quero ir. 294 00:10:58,903 --> 00:11:00,870 Não quero ver a cerimônia. 295 00:11:00,870 --> 00:11:02,190 Eu não quero ir. 296 00:11:02,190 --> 00:11:03,023 - Oh. 297 00:11:03,023 --> 00:11:04,270 Bem, acho que isso é um pouco problemático. 298 00:11:04,270 --> 00:11:05,790 (música animada) 299 00:11:05,790 --> 00:11:06,803 - [SPEAKER] Parabéns. 300 00:11:06,803 --> 00:11:09,329 - Obrigado. 301 00:11:09,329 --> 00:11:12,554 ♪ Eu conheci uma garota que era ótima ♪ 302 00:11:12,554 --> 00:11:13,862 ♪ Do-Da ♪ 303 00:11:13,862 --> 00:11:15,003 ♪ Do-Da ♪ 304 00:11:15,003 --> 00:11:17,963 ♪ E marquei um encontro fixo ♪ 305 00:11:17,963 --> 00:11:20,880 ♪ Dia Do-Da-Do-Da ♪ 306 00:11:22,922 --> 00:11:24,572 - Oh meu Deus. 307 00:11:24,572 --> 00:11:25,405 Olhar! 308 00:11:26,866 --> 00:11:30,190 Oh, Deus, estes são magníficos. 309 00:11:30,190 --> 00:11:31,357 Vamos. 310 00:11:31,357 --> 00:11:32,516 Oh meu Deus! 311 00:11:32,516 --> 00:11:34,085 Quem fez isso? 312 00:11:34,085 --> 00:11:35,125 Veja isso. 313 00:11:35,125 --> 00:11:36,275 ♪ Do-Da ♪ 314 00:11:36,275 --> 00:11:37,837 ♪ Do-Da ♪ 315 00:11:37,837 --> 00:11:39,891 - [TONY] É seu semelhança especial, você vê. 316 00:11:39,891 --> 00:11:41,400 -Tony, estou tão animado. 317 00:11:41,400 --> 00:11:42,687 - Deixe-me voltar para buscar Ozzy, 318 00:11:42,687 --> 00:11:45,877 porque eu tenho que pegá-lo organizado e traga-o aqui. 319 00:11:45,877 --> 00:11:49,694 ♪ Enquanto ele estava sentado lá ♪ 320 00:11:49,694 --> 00:11:52,113 - Ele odeia sair da porra da casa dele. 321 00:11:53,250 --> 00:11:54,690 Ele odeia sair. 322 00:11:54,690 --> 00:11:56,190 Ele fica tipo, “Todas aquelas pessoas. 323 00:11:56,190 --> 00:11:57,150 Eu não conheço ninguém." 324 00:11:57,150 --> 00:11:58,857 Eu fico tipo, “Você conhece todo mundo”. 325 00:11:59,897 --> 00:12:03,064 (música leve e melódica) 326 00:12:08,130 --> 00:12:09,030 - [OZZY] Eu não estou bebendo. 327 00:12:09,030 --> 00:12:12,093 eu percebo que tenho que estar no meu melhor comportamento hoje. 328 00:12:18,329 --> 00:12:19,530 - Está se sentindo bem? 329 00:12:19,530 --> 00:12:20,760 - Estou um pouco nervoso. 330 00:12:20,760 --> 00:12:21,593 - Não, está tudo bem. 331 00:12:21,593 --> 00:12:23,730 A única coisa que você tem fazer é chegar lá em cima. 332 00:12:23,730 --> 00:12:25,440 Eu vou te dizer exatamente o que fazer. 333 00:12:25,440 --> 00:12:27,051 Na verdade, vou sair com vocês. 334 00:12:27,051 --> 00:12:29,430 Eu vou sair com você e Jack logo no início. 335 00:12:29,430 --> 00:12:30,263 - Sim. 336 00:12:30,263 --> 00:12:31,410 - Então vou te dizer onde ficar. 337 00:12:31,410 --> 00:12:32,580 Farei com que você venha com ela. 338 00:12:32,580 --> 00:12:34,303 Eu só vou te perguntar e você vai dizer que sim. 339 00:12:34,303 --> 00:12:35,790 Isso é tudo que você terá que fazer. 340 00:12:35,790 --> 00:12:36,867 - Mas eu não. 341 00:12:36,867 --> 00:12:38,605 - Mas você tem que dizer que sim. 342 00:12:38,605 --> 00:12:40,590 - Não seria engraçado se eles dissessem que sim 343 00:12:40,590 --> 00:12:41,540 e eu disse que não. 344 00:12:42,803 --> 00:12:44,110 - Meu tipo de rabino. 345 00:12:44,110 --> 00:12:44,943 - Sim. 346 00:12:44,943 --> 00:12:46,962 L'chaim, como dizemos. 347 00:12:46,962 --> 00:12:48,030 Para a vida. 348 00:12:51,609 --> 00:12:54,267 (música suave) 349 00:12:54,267 --> 00:12:55,267 - Quero fazer xixi. 350 00:12:56,562 --> 00:12:58,964 - Ah, é tudo lá no saguão, pai. 351 00:12:58,964 --> 00:13:00,297 Vamos pegar uma xícara. 352 00:13:01,282 --> 00:13:02,413 - Hum. 353 00:13:02,413 --> 00:13:03,246 - Hum. 354 00:13:07,246 --> 00:13:09,913 (Jack rindo) 355 00:13:12,176 --> 00:13:16,047 (convidados torcendo e aplaudindo) 356 00:13:16,047 --> 00:13:17,049 - Quem é esse? 357 00:13:17,049 --> 00:13:18,839 -Ozzy entrando. 358 00:13:18,839 --> 00:13:22,256 (música suave continua) 359 00:13:42,443 --> 00:13:45,978 - [RABINO] Agora, em Judaico tradição, o vinho é um símbolo de alegria. 360 00:13:45,978 --> 00:13:47,345 - Ah, agora você está falando. 361 00:13:47,345 --> 00:13:48,961 - Eu sabia que você chegaria lá, sim. 362 00:13:48,961 --> 00:13:50,785 (convidados rindo) 363 00:13:50,785 --> 00:13:53,679 Eu sabia que você estava esperando por isso. 364 00:13:53,679 --> 00:13:54,808 - Eu gosto desse cara. 365 00:13:54,808 --> 00:13:56,248 - Eu disse que você poderia confiar em mim. 366 00:13:56,248 --> 00:14:01,050 E este é um dos mais feliz que poderia ser. 367 00:14:01,050 --> 00:14:04,680 Então vou entregar cada de você uma taça com vinho 368 00:14:04,680 --> 00:14:05,940 e vou segurar um terço que está vazio. 369 00:14:05,940 --> 00:14:09,000 E então você vai derramar desses dois para o terceiro. 370 00:14:09,000 --> 00:14:10,148 E esse é o cálice que abençoarei. 371 00:14:10,148 --> 00:14:11,760 E então vou dar para você beber. 372 00:14:11,760 --> 00:14:12,593 OK? 373 00:14:12,593 --> 00:14:13,426 - É vinho de verdade? 374 00:14:13,426 --> 00:14:14,259 - Sim, vinho de verdade. 375 00:14:14,259 --> 00:14:15,092 Eu sei. 376 00:14:16,140 --> 00:14:19,842 Tome um gole. 377 00:14:19,842 --> 00:14:21,450 Pegue mais, vamos lá. 378 00:14:21,450 --> 00:14:22,283 Lindo. 379 00:14:22,283 --> 00:14:24,664 Bom, preciso disso para mais tarde. 380 00:14:24,664 --> 00:14:26,015 Espere. 381 00:14:26,015 --> 00:14:29,098 (falando em hebraico) 382 00:14:31,250 --> 00:14:32,597 Todos digam amém. 383 00:14:32,597 --> 00:14:33,540 - [TODOS] Amém. 384 00:14:33,540 --> 00:14:34,383 - Obrigado. 385 00:14:34,383 --> 00:14:35,216 OK. 386 00:14:35,216 --> 00:14:38,280 Agora você pode beber, mas apenas guarde um pouco para Sharon. 387 00:14:38,280 --> 00:14:39,113 - Eu preciso? 388 00:14:44,586 --> 00:14:45,687 - Suficiente. 389 00:14:45,687 --> 00:14:46,854 Você alcoólatra. 390 00:14:47,760 --> 00:14:50,490 - Então Ozzy, você escolhe Sharon mais uma vez 391 00:14:50,490 --> 00:14:52,341 para ser seu companheiro de vida? 392 00:14:52,341 --> 00:14:54,064 - Eu faço. 393 00:14:54,064 --> 00:14:56,095 - Sharon, você mais uma vez escolhe Ozzy 394 00:14:56,095 --> 00:14:58,872 ser seu marido e seu companheiro de vida? 395 00:14:58,872 --> 00:15:00,240 - Eu faço. 396 00:15:00,240 --> 00:15:01,290 Para sempre. 397 00:15:01,290 --> 00:15:03,450 - [RABI] Eu sei lá são algumas palavras adicionais, 398 00:15:03,450 --> 00:15:06,510 uma promessa de que Sharon vai compartilhar com você, Ozzy, 399 00:15:06,510 --> 00:15:09,065 para simbolizar seu amor juntos. 400 00:15:09,065 --> 00:15:11,130 - Meu querido Ozzy. 401 00:15:11,130 --> 00:15:14,280 Há 20 anos você é meu parceiro de vida. 402 00:15:14,280 --> 00:15:18,186 Compartilhamos alegrias, tristezas, triunfo e tragédia. 403 00:15:18,186 --> 00:15:21,330 E todos os dias com você na minha vida é uma bênção 404 00:15:21,330 --> 00:15:23,580 além dos meus sonhos mais loucos. 405 00:15:23,580 --> 00:15:26,965 Obrigado por quem você é, por tudo que você me deu 406 00:15:26,965 --> 00:15:30,330 e por tudo o que iremos compartilhar juntos todos os dias 407 00:15:30,330 --> 00:15:32,070 para o resto de nossas vidas. 408 00:15:32,070 --> 00:15:35,490 Eu te amo mais do que quaisquer palavras e quaisquer votos, 409 00:15:35,490 --> 00:15:37,770 qualquer poesia que pudéssemos capturar. 410 00:15:37,770 --> 00:15:42,106 Tenho o privilégio de ser sua esposa e obrigado pelos meus bebês. 411 00:15:42,106 --> 00:15:44,258 (Ozzy rindo) 412 00:15:44,258 --> 00:15:47,258 (convidados aplaudindo) 413 00:15:48,890 --> 00:15:51,150 - Você mais uma vez falou as palavras 414 00:15:51,150 --> 00:15:52,578 e realizou os ritos 415 00:15:52,578 --> 00:15:55,005 que renovam o compromisso de suas vidas no casamento. 416 00:15:55,005 --> 00:15:58,530 Então tenho o grande prazer e o grande privilégio 417 00:15:58,530 --> 00:16:00,866 declarar mais uma vez, você, Ozzy, e você, Sharon, 418 00:16:00,866 --> 00:16:03,090 casar novamente como marido e mulher. 419 00:16:03,090 --> 00:16:05,730 Agora eu quero que você vire e beijar-se mais uma vez. 420 00:16:05,730 --> 00:16:06,563 Lá vamos nós. 421 00:16:08,394 --> 00:16:11,477 (convidados aplaudindo) 422 00:16:19,669 --> 00:16:22,140 20 anos de prática, eu sei. 423 00:16:22,140 --> 00:16:24,195 Ok, agora vou colocar esses óculos no chão. 424 00:16:24,195 --> 00:16:26,980 Vocês dois vão esperar até eu tirar minhas mãos do caminho. 425 00:16:26,980 --> 00:16:28,463 E então você vai ver sobre 426 00:16:28,463 --> 00:16:30,390 tente pisar nesses óculos. 427 00:16:30,390 --> 00:16:32,510 Isso marcará o conclusão da cerimônia. 428 00:16:32,510 --> 00:16:33,343 OK. 429 00:16:34,328 --> 00:16:35,188 Bem ali. 430 00:16:35,188 --> 00:16:36,103 Veja se vocês dois conseguem pisar nele. 431 00:16:36,103 --> 00:16:36,936 Preparar? 432 00:16:36,936 --> 00:16:38,394 Ir. 433 00:16:38,394 --> 00:16:39,543 - Oh. 434 00:16:39,543 --> 00:16:41,065 -Mazel tov! 435 00:16:41,065 --> 00:16:43,032 Levantamo-nos para cumprimentar os noivos. 436 00:16:43,032 --> 00:16:46,032 (convidados aplaudindo) 437 00:16:49,226 --> 00:16:52,559 (todos cantando em hebraico) 438 00:16:57,070 --> 00:16:58,367 - Ah, aqui vamos nós. 439 00:16:58,367 --> 00:16:59,983 Estou feliz por ter dito olá agora. 440 00:16:59,983 --> 00:17:01,816 É isso, vamos lá. 441 00:17:05,091 --> 00:17:06,428 (música animada) 442 00:17:06,428 --> 00:17:08,125 ♪ Ele é um machão ♪ 443 00:17:08,125 --> 00:17:11,680 ♪ Pronto para se envolver com quem puder ♪ 444 00:17:11,680 --> 00:17:12,653 ♪ Ei ♪ 445 00:17:12,653 --> 00:17:13,613 ♪ Ei ♪ 446 00:17:13,613 --> 00:17:15,363 ♪ Ei, ei, ei ♪ 447 00:17:15,363 --> 00:17:17,431 ♪ Macho macho ♪ 448 00:17:17,431 --> 00:17:20,369 (Ozzy gritando) 449 00:17:20,369 --> 00:17:21,202 - Uau. 450 00:17:22,509 --> 00:17:23,342 Sem língua! 451 00:17:24,614 --> 00:17:26,020 Sharon, socorro! 452 00:17:26,020 --> 00:17:27,926 - Isso é o que todos dizem. 453 00:17:27,926 --> 00:17:29,743 ♪ Macho ♪ 454 00:17:29,743 --> 00:17:33,775 ♪ Macho macho, sim ♪ 455 00:17:33,775 --> 00:17:36,732 - [JACK] Por favor, não tome vantagem de mim, senhoras. 456 00:17:36,732 --> 00:17:38,149 - Não vamos, Jack. 457 00:17:39,017 --> 00:17:41,361 - [JACK] Você conhece o seu irmã está apaixonada por mim? 458 00:17:41,361 --> 00:17:42,357 - Ela está agora? 459 00:17:42,357 --> 00:17:43,483 - [JACK] Sim, ela é. 460 00:17:43,483 --> 00:17:45,316 - [AMIGO DE JACK] Uau. 461 00:17:46,537 --> 00:17:48,780 - [JACK] Estou cercado por mulheres. 462 00:17:48,780 --> 00:17:50,190 Eu me sinto tão honrado. 463 00:17:50,190 --> 00:17:51,840 Eu amo as mulheres. 464 00:17:51,840 --> 00:17:52,993 Senhoras. 465 00:17:52,993 --> 00:17:55,576 (música animada) 466 00:18:12,156 --> 00:18:15,573 (música animada continua) 467 00:18:22,754 --> 00:18:23,790 - Oh meu Deus. 468 00:18:23,790 --> 00:18:24,623 - Olá. 469 00:18:24,623 --> 00:18:26,620 - Você é tão foda lindo, não aguento. 470 00:18:26,620 --> 00:18:27,957 - Ah, obrigado. 471 00:18:27,957 --> 00:18:28,790 Como vai você? 472 00:18:28,790 --> 00:18:29,849 Você está maravilhoso. 473 00:18:29,849 --> 00:18:31,770 - Ah, olhe para esse garoto. 474 00:18:31,770 --> 00:18:32,603 Ah... 475 00:18:32,603 --> 00:18:33,794 Deus. 476 00:18:33,794 --> 00:18:35,861 Oh meu Deus. 477 00:18:35,861 --> 00:18:37,329 - É um prazer conhecê-lo. 478 00:18:37,329 --> 00:18:39,333 - [SHARON] Oh, por favor, case com minha filha. 479 00:18:40,957 --> 00:18:42,634 ♪ São Francisco ♪ 480 00:18:42,634 --> 00:18:44,169 ♪ Ei, ei, ei ♪ 481 00:18:44,169 --> 00:18:45,209 ♪ Você me pegou ♪ 482 00:18:45,209 --> 00:18:47,703 ♪ Ahhh você me pegou ♪ 483 00:18:47,703 --> 00:18:49,904 ♪ São Francisco ♪ 484 00:18:49,904 --> 00:18:51,416 ♪ São Francisco ♪ 485 00:18:51,416 --> 00:18:53,244 ♪ São Francisco ♪ 486 00:18:53,244 --> 00:18:54,653 ♪ Vamos para a água, querido ♪ 487 00:18:54,653 --> 00:18:55,736 ♪ Vamos lá ♪ 488 00:18:55,736 --> 00:18:58,706 ♪ São Francisco ♪ 489 00:18:58,706 --> 00:18:59,539 ♪ Você me pegou ♪ 490 00:18:59,539 --> 00:19:00,372 ♪ Você me pegou ♪ 491 00:19:00,372 --> 00:19:03,685 ♪ Me pegou, me pegou, querido ♪ 492 00:19:03,685 --> 00:19:04,543 - [TODOS] Cinco, 493 00:19:04,543 --> 00:19:05,510 quatro, 494 00:19:05,510 --> 00:19:06,596 três, 495 00:19:06,596 --> 00:19:07,672 dois, 496 00:19:07,672 --> 00:19:08,940 um. 497 00:19:08,940 --> 00:19:12,773 Feliz Ano Novo! (todos torcendo) 498 00:19:15,526 --> 00:19:16,723 -Onde está Ozzy? 499 00:19:16,723 --> 00:19:17,936 Olha, olha, olha. 500 00:19:17,936 --> 00:19:19,350 Basta olhar para isso. - Ah, é o seu marido. 501 00:19:19,350 --> 00:19:20,220 - Basta olhar para isso. 502 00:19:20,220 --> 00:19:22,260 Feliz Ano Novo. - Isso é o que os homens fazem. 503 00:19:22,260 --> 00:19:23,398 - Feliz Ano Novo. 504 00:19:23,398 --> 00:19:25,050 Deixe-me dizer uma coisa. 505 00:19:25,050 --> 00:19:27,090 Foi assim que passamos nosso primeiro casamento, 506 00:19:27,090 --> 00:19:29,010 mas ele estava no corredor. 507 00:19:29,010 --> 00:19:30,540 Esta é a minha noite de núpcias. 508 00:19:30,540 --> 00:19:33,956 - Tire daqui porque não é legal daí. 509 00:19:33,956 --> 00:19:35,070 - Tchau querido. 510 00:19:35,070 --> 00:19:36,240 Olhe para ele. 511 00:19:36,240 --> 00:19:38,523 Essa é a foto da noite, não é? 512 00:19:40,050 --> 00:19:41,793 Duas vezes na minha vida. 513 00:19:41,793 --> 00:19:44,563 Eu acho que vou conseguir esbarrado e ele está fora. 514 00:19:44,563 --> 00:19:47,730 (todos rindo) 515 00:19:47,730 --> 00:19:51,215 - Este é para o conjunto colar e brinco. 516 00:19:51,215 --> 00:19:56,013 326, 305. 517 00:19:58,444 --> 00:19:59,790 Deixe-me ver seu ingresso. 518 00:19:59,790 --> 00:20:00,623 Aqui vamos nós. 519 00:20:00,623 --> 00:20:02,434 E nós temos uma partida. 520 00:20:02,434 --> 00:20:04,092 Parabéns. 521 00:20:04,092 --> 00:20:07,380 Acabei de saber que isso custa US$ 15.000 522 00:20:07,380 --> 00:20:09,420 conjunto colar e brinco. 523 00:20:09,420 --> 00:20:11,948 - Obrigado Sharon, Jack.. 524 00:20:11,948 --> 00:20:12,798 - Aimee. 525 00:20:12,798 --> 00:20:14,130 - Aimee, Ozzy... 526 00:20:14,130 --> 00:20:15,720 E qual é o nome da garota? 527 00:20:15,720 --> 00:20:17,610 E Sharon e... 528 00:20:17,610 --> 00:20:18,443 -Ozzy. 529 00:20:18,443 --> 00:20:19,844 Não se esqueça de Ozzy. -Kelly e Ozzy. 530 00:20:19,844 --> 00:20:21,207 - E Ozzy. 531 00:20:21,207 --> 00:20:23,340 - E obrigado por trazer isso para nós 532 00:20:23,340 --> 00:20:25,548 e obrigado por trazer isso para mim. 533 00:20:25,548 --> 00:20:28,045 - Ela está muito animada. - 2003, nós amamos você. 534 00:20:28,045 --> 00:20:28,878 Tchau! 535 00:20:30,295 --> 00:20:32,545 (sem áudio) 536 00:20:54,377 --> 00:20:57,360 (jingle suave) 537 00:20:57,360 --> 00:20:59,211 - Estou renovando os votos. 538 00:20:59,211 --> 00:21:00,142 É um pouco tarde.