1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 (música calma tocando) (pássaros cantando) 2 00:00:05,760 --> 00:00:07,020 - Nos quadriciclos, lá na frente. 3 00:00:07,020 --> 00:00:08,310 Vou trabalhar nisso agora. 4 00:00:08,310 --> 00:00:10,938 Ok, apenas relaxe as pernas. Drenagem. 5 00:00:10,938 --> 00:00:15,750 - [Ozzy] Você pode pegar um pouco daquela coisa gelada de menta? 6 00:00:15,750 --> 00:00:18,135 - Você não precisa fazer isso. Você sabe, realmente, 7 00:00:18,135 --> 00:00:22,721 essa coisa é, apenas aquece o topo do seu, você sabe, 8 00:00:22,721 --> 00:00:24,810 o topo, quero dizer, se você gosta, está tudo bem, 9 00:00:24,810 --> 00:00:26,731 isso não vai te machucar. Não vai te machucar. 10 00:00:26,731 --> 00:00:29,130 (música rock tocando) 11 00:00:29,130 --> 00:00:30,886 - Icy Hot está na minha bunda 12 00:00:30,886 --> 00:00:33,046 e está correndo por aí sob meus testículos, 13 00:00:33,046 --> 00:00:35,886 porra em chamas, bolas em chamas agora! 14 00:00:35,886 --> 00:00:36,930 (Jack rindo) 15 00:00:36,930 --> 00:00:39,450 - Você sabe que pode atingir as notas altas agora! 16 00:00:39,450 --> 00:00:42,360 - Caralho, está descendo pelas minhas pernas. 17 00:00:42,360 --> 00:00:46,267 É meio que entrar em um área desconfortável do meu corpo! 18 00:00:46,267 --> 00:00:49,193 - [PESSOA] Ozzy, não vai funcionar por tanto tempo, ele vai embora. 19 00:00:50,250 --> 00:00:52,807 - [Ozzy] Meu Deus, grandes bolas de fogo! 20 00:00:52,807 --> 00:00:54,237 (música de introdução tocando) 21 00:00:54,237 --> 00:00:59,237 ♪ Louco, ei, mas é assim que acontece ♪ 22 00:01:01,497 --> 00:01:06,497 ♪ Milhões de pessoas vivendo como inimigas ♪ 23 00:01:08,428 --> 00:01:13,428 ♪ E talvez não seja tarde demais ♪ 24 00:01:15,337 --> 00:01:20,337 ♪ Para aprender a amar e esqueça como odiar ♪ 25 00:01:21,831 --> 00:01:24,998 (música relaxante tocando) 26 00:01:33,480 --> 00:01:35,250 - Sério, temos que, temos que, 27 00:01:35,250 --> 00:01:37,342 apenas fale sobre seu jantar de aniversário. 28 00:01:37,342 --> 00:01:38,677 - [KELLY] Mãe, eu não quero- - São 18! 29 00:01:38,677 --> 00:01:40,920 - [KELLY] Um jantar. eu não gosto de jantares porque 30 00:01:40,920 --> 00:01:43,380 todo ano você me planeja um pouco grande festa e eu sento 31 00:01:43,380 --> 00:01:45,630 no meu quarto o tempo todo. As festas são para o povo 32 00:01:45,630 --> 00:01:47,217 que são convidados, não para para quem eles são jogados. 33 00:01:47,217 --> 00:01:50,638 Eu nem vi meu aniversário bolo! Eu não gosto de ir, 34 00:01:50,638 --> 00:01:53,306 Não gosto de festas, são uma merda. 35 00:01:53,306 --> 00:01:54,960 - Por que não vamos para Las Vegas? 36 00:01:54,960 --> 00:01:56,970 - Wayne virá com eu com Jen e Daniella 37 00:01:56,970 --> 00:01:59,609 espero que para Las Vegas. eu acho devíamos ir para Las Vegas. 38 00:01:59,609 --> 00:02:02,970 - Devíamos ir tomar um casal de shows e apenas se divertir. 39 00:02:02,970 --> 00:02:05,100 - [Kelly] Ela ainda é tão legal, eu acho. 40 00:02:05,100 --> 00:02:07,330 - Quem? - [KELLY] Cyndi Lauper. 41 00:02:07,330 --> 00:02:08,520 - Oh sim. 42 00:02:08,520 --> 00:02:10,392 - [Kelly] Eu acho ela tão bonita. 43 00:02:10,392 --> 00:02:14,944 - Oh sim. Abençoe-a. (música relaxante tocando) 44 00:02:14,944 --> 00:02:16,762 - Olá você. - [OZZY] Tudo bem. 45 00:02:16,762 --> 00:02:19,262 - Entre. - [PESSOA] Nossa! 46 00:02:24,880 --> 00:02:27,551 - [MÉDICO] Oz cara. Oi, como vai? 47 00:02:27,551 --> 00:02:29,307 - Como você está? - Como você está meu amigo? 48 00:02:29,307 --> 00:02:31,320 - Deixe-me dar uma olhada em geral. 49 00:02:31,320 --> 00:02:35,069 Então você está vendo, você está em Las Vegas no sábado à noite? 50 00:02:35,069 --> 00:02:38,249 - Um, apenas um show. - [Doutor] Um show. OK. 51 00:02:38,249 --> 00:02:40,717 Isso é bom. Muito fácil. Levante o queixo para mim. 52 00:02:40,717 --> 00:02:42,550 Agora diga, 'hee'. - Aaah! 53 00:02:45,177 --> 00:02:47,534 - De novo, 'hee'. - Ah! 54 00:02:47,534 --> 00:02:50,180 - [MÉDICO] Ei! - Aah! 55 00:02:50,180 --> 00:02:51,561 - Seus acordes estão ótimos. 56 00:02:51,561 --> 00:02:52,779 (música relaxante tocando) 57 00:02:52,779 --> 00:02:53,612 Ok, Ozzy. 58 00:02:55,076 --> 00:02:55,909 OK. 59 00:02:58,063 --> 00:03:00,643 - [KELLY] Tenho 18 anos e posso fazer o que quiser! 60 00:03:00,643 --> 00:03:03,310 - Tenho 18 anos e posso demitir você agora! 61 00:03:03,310 --> 00:03:04,531 (pessoa rindo) (Kelly rindo) 62 00:03:04,531 --> 00:03:06,347 - [KELLY] Mas mãe, sério. Você realmente acha 63 00:03:06,347 --> 00:03:09,310 que se eu pudesse pegar Joanna para um médico, 64 00:03:09,310 --> 00:03:11,160 Eu poderia conseguir os mesmos seios que Joanna? 65 00:03:11,160 --> 00:03:12,900 - [SHARON] Sim. - Eu odeio meus peitos. 66 00:03:12,900 --> 00:03:14,610 Eles são tão feios e chatos. 67 00:03:14,610 --> 00:03:16,329 - [SHARON] Faça isso. - Eu realmente, eu acho 68 00:03:16,329 --> 00:03:18,480 é algo obrigatório. - [Sharon] Que bom 69 00:03:18,480 --> 00:03:19,710 mãe eu sou! - Eu sei! 70 00:03:19,710 --> 00:03:21,224 - Oh querido, apenas faça seus peitos, 71 00:03:21,224 --> 00:03:23,863 não há perigo, não há problema! 72 00:03:23,863 --> 00:03:27,090 - Eu odeio meus peitos. Por que eu tenho que ter seus peitos? 73 00:03:27,090 --> 00:03:29,347 Por que eu não poderia ter Amy peitos? Ela tem seios perfeitos. 74 00:03:29,347 --> 00:03:32,340 - Ela tem seios perfeitos, não é? 75 00:03:32,340 --> 00:03:33,897 - Amy é 'Bem-vindo a Londres'. 76 00:03:33,897 --> 00:03:35,903 Sabe aqueles que estão nos cartões postais? 77 00:03:35,903 --> 00:03:37,535 - [SHARON] Hum. 78 00:03:37,535 --> 00:03:39,869 - Eu tenho peitos da National Geographic! 79 00:03:39,869 --> 00:03:43,410 (Sharon rindo) (música relaxante tocando) 80 00:03:43,410 --> 00:03:47,670 - Jogos em Vegas e As leis de Nevada não permitem, 81 00:03:47,670 --> 00:03:49,833 e a coisa da bebida. 82 00:03:51,540 --> 00:03:53,310 A questão da identidade falsa. 83 00:03:53,310 --> 00:03:55,410 - Ah, eu não tenho identidade. - OK. Então- 84 00:03:55,410 --> 00:03:56,820 - Nenhum dos meus amigos sabe. 85 00:03:56,820 --> 00:04:01,680 - Bem, vai haver, o Os venezianos nos enviaram esta coisa. 86 00:04:01,680 --> 00:04:04,233 E há um parágrafo inteiro sobre, 87 00:04:05,880 --> 00:04:08,483 se alguém for visto bebendo menor de idade, 88 00:04:08,483 --> 00:04:12,540 Só estou dizendo. O jogo e leis de licenciamento em Nevada 89 00:04:12,540 --> 00:04:14,489 são muito, muito rígidos. 90 00:04:14,489 --> 00:04:16,280 Temos que ter muito cuidado. - [Pessoa] Tolerância zero. 91 00:04:16,280 --> 00:04:20,076 - Não, não estou mesmo planejando ir a Las Vegas para festejar, 92 00:04:20,076 --> 00:04:21,783 para ser totalmente honesto com você. 93 00:04:22,770 --> 00:04:23,603 - [PESSOA] Ok. 94 00:04:25,800 --> 00:04:28,470 - Você sabia que eles fizeram sinal um contrato no hotel dizendo 95 00:04:28,470 --> 00:04:31,443 que não posso beber? Como constrangedor é isso? 96 00:04:33,408 --> 00:04:35,520 Tipo, eu tenho uma reputação e eu nem tenho 18 anos! 97 00:04:35,520 --> 00:04:37,627 Eles não vão me deixar fazer nada. 98 00:04:37,627 --> 00:04:39,643 ♪ É meu aniversário, ah, ah ♪ 99 00:04:39,643 --> 00:04:40,710 (música animada tocando) - [Jack] Cara, que divertido 100 00:04:40,710 --> 00:04:41,700 será Vegas? 101 00:04:41,700 --> 00:04:44,510 - [Pessoa] Apenas dizendo, podemos tomar coquetéis. 102 00:04:44,510 --> 00:04:47,793 - Quer saber, cara? Nós pode beber no quarto do hotel. 103 00:04:49,170 --> 00:04:50,820 - Achei que era tolerância zero? 104 00:04:50,820 --> 00:04:52,200 - Bem, vai haver um segurança 105 00:04:52,200 --> 00:04:54,060 em pé no meu quarto de hotel comigo? 106 00:04:54,060 --> 00:04:57,379 - Quer saber? Isto dia é muito especial 107 00:04:57,379 --> 00:04:59,160 dia na minha vida. - [Kelly] Por quê? 108 00:04:59,160 --> 00:04:59,993 - Minha filha- - [Kelly] Porque você 109 00:04:59,993 --> 00:05:02,490 não tem mais controle sobre mim? - Não, minha filha tem 18 anos 110 00:05:02,490 --> 00:05:05,670 e posso me lembrar de cada segundo onde quase morri 111 00:05:05,670 --> 00:05:07,663 dando à luz você. - [Kelly] Não, você não fez 112 00:05:07,663 --> 00:05:10,162 quase morro ao dar à luz! - Eu fiz! Oh meu Deus, querido. 113 00:05:10,162 --> 00:05:11,671 - [KELLY] Eu era o pior parto porque você 114 00:05:11,671 --> 00:05:14,209 queria ser hippie! - Fiz transfusões de sangue! 115 00:05:14,209 --> 00:05:16,020 - [Kelly] Você queria ser- - Tive horas de trabalho, 116 00:05:16,020 --> 00:05:18,060 eles pensaram que eu nunca conseguiria! 117 00:05:18,060 --> 00:05:19,860 - [Kelly] Não, mãe! - Eles honestamente pensaram! 118 00:05:19,860 --> 00:05:22,200 Eles estavam prestes a me fazer uma traqueostomia. 119 00:05:22,200 --> 00:05:23,737 - Meu amigo me ligou, ele disse, 120 00:05:23,737 --> 00:05:27,300 "Cara, eu tenho 6 coberturas garotas nos encontrando lá.". 121 00:05:27,300 --> 00:05:28,530 - [PESSOA] Não! - Sim, e ele está 122 00:05:28,530 --> 00:05:30,917 já em Las Vegas. Procurando mas não estou vendo! 123 00:05:30,917 --> 00:05:32,167 - Quantos pares de calças você está trazendo? 124 00:05:32,167 --> 00:05:33,331 - Cara, que legal seria será se apenas navegarmos 125 00:05:33,331 --> 00:05:35,730 os cassinos de terno? - [PESSOA] Vamos. Vamos! 126 00:05:35,730 --> 00:05:38,580 Eu quero um terno maluco e simplesmente navegar. 127 00:05:38,580 --> 00:05:40,980 Não há melhor maneira do que viajando por Las Vegas de terno! 128 00:05:40,980 --> 00:05:41,850 - Claro que sim! 129 00:05:41,850 --> 00:05:45,274 - Quase morri ao dar à luz você. 130 00:05:45,274 --> 00:05:46,737 - [KELLY] Oh, morda o limão, 131 00:05:46,737 --> 00:05:47,799 cale a boca! - E eu me emociono demais. 132 00:05:47,799 --> 00:05:49,231 Eu fico emocionado. - [KELLY] Não, você não precisa, 133 00:05:49,231 --> 00:05:50,810 seu idiota! - Eu faço. 134 00:05:50,810 --> 00:05:54,133 Eles vão, por favor senhora, não morra, não morra! 135 00:05:54,133 --> 00:05:55,716 O bebê, o bebê! 136 00:05:57,251 --> 00:05:58,360 - Não sei, urso. 137 00:05:58,360 --> 00:06:00,723 Acho que você está perdendo essa viagem, mano. 138 00:06:02,100 --> 00:06:03,390 - [PESSOA] Não cabe na bolsa? 139 00:06:03,390 --> 00:06:05,280 - Não, vou deixá-lo em forma mas não sei, cara. 140 00:06:05,280 --> 00:06:06,113 Devo trazê-lo para Vegas? 141 00:06:06,113 --> 00:06:07,710 - [PESSOA] Ele não pode veja esse tipo de coisa. 142 00:06:07,710 --> 00:06:10,223 - Poderia ser duro para a alma dele. 143 00:06:10,223 --> 00:06:12,133 - [PESSOA] Você não quer ver esse tipo de coisa, hein? 144 00:06:12,133 --> 00:06:12,966 - [JACK] Quer saber, cara? 145 00:06:12,966 --> 00:06:14,320 Todos nós temos que experimentar isso algum dia. 146 00:06:16,410 --> 00:06:19,639 Não posso fazer isso. eu nunca fiz uma viagem sem o urso binky. 147 00:06:19,639 --> 00:06:21,678 (Kelly gritando) 148 00:06:21,678 --> 00:06:23,850 - Eles trouxeram o sacerdote pelos últimos direitos, 149 00:06:23,850 --> 00:06:26,533 e eu fico tipo, pai por favor! Por favor, deixe-me viver! 150 00:06:28,876 --> 00:06:32,262 - Não! (Kelly e Sharon rindo) 151 00:06:32,262 --> 00:06:35,703 - Ah, espere, não, meninas, vocês indo na segunda van. 152 00:06:39,111 --> 00:06:40,710 As meninas vão na segunda van. 153 00:06:40,710 --> 00:06:42,330 Disseram-me que todos os os caras deveriam ir 154 00:06:42,330 --> 00:06:43,163 na primeira van. - Eu deveria ir 155 00:06:43,163 --> 00:06:45,990 no primeiro avião. Quem é aniversário é isso? Meu! 156 00:06:45,990 --> 00:06:47,341 Por que estamos indo para Vegas? Por minha causa! 157 00:06:47,341 --> 00:06:49,500 E por que eu não precisei meus amigos vieram todos? 158 00:06:49,500 --> 00:06:51,876 Porque você decide trazer 8 de seus amigos com você! 159 00:06:51,876 --> 00:06:53,665 - Conte, não são 8, Kelly. 160 00:06:53,665 --> 00:06:55,830 - Não, não há. - [Kelly] Seu idiota. 161 00:06:55,830 --> 00:06:57,930 - [PESSOA] Ei, ei! Por que você está pirando? 162 00:06:57,930 --> 00:06:59,785 Essas atitudes de superstar! 163 00:06:59,785 --> 00:07:03,726 - [Kelly] Estamos brigando. - Atitude de estrela. 164 00:07:03,726 --> 00:07:05,550 - [Kelly] Este vai ser o maior viagem de desastre de todos os tempos. 165 00:07:05,550 --> 00:07:07,110 - [JACK] Não! - É sim. 166 00:07:07,110 --> 00:07:08,970 Estou lhe contando. - [PESSOA] Agora cale a boca. 167 00:07:11,538 --> 00:07:16,538 (motores de avião rugindo) (música animada tocando) 168 00:07:25,409 --> 00:07:27,330 - [KELLY] Eu sei, ele me contou! Ele me contou! 169 00:07:27,330 --> 00:07:28,670 - Esse é o seu presente de aniversário. 170 00:07:28,670 --> 00:07:31,816 Você pode obter a coisa real na quarta-feira. 171 00:07:31,816 --> 00:07:34,314 - De jeito nenhum. - [PESSOA] De jeito nenhum! 172 00:07:34,314 --> 00:07:35,397 - [OZZY] Muito bem! 173 00:07:36,520 --> 00:07:37,644 - [KELLY] Ai meu Deus, adorei! 174 00:07:37,644 --> 00:07:39,017 - [OZZY] Você recebe na quarta-feira. 175 00:07:39,017 --> 00:07:41,040 - De jeito nenhum! - [OZZY] Muito bem. 176 00:07:41,040 --> 00:07:44,460 - Oh meu Deus! - Me dê um beijo. 177 00:07:44,460 --> 00:07:46,170 - [Kelly] Obrigado! - [PESSOA] De jeito nenhum. 178 00:07:47,490 --> 00:07:48,510 Esse é o presente mais legal. 179 00:07:48,510 --> 00:07:50,935 - [Jack] Esse é o a viagem mais doentia de todos os tempos. 180 00:07:50,935 --> 00:07:53,433 - [CAPITÃO] Bem-vindo à Osbourne Airlines. 181 00:07:54,510 --> 00:07:56,380 Voo número um para Las Vegas. 182 00:07:56,380 --> 00:07:59,963 (rock pesado tocando) 183 00:08:19,428 --> 00:08:22,345 - Vamos para o Coyote Club galera! 184 00:08:28,170 --> 00:08:30,531 - [JACK] Ok. Espere, estamos vou subir, Dil. 185 00:08:30,531 --> 00:08:33,330 Nós vamos subir, vamos preparar tudo 186 00:08:33,330 --> 00:08:34,830 então quando vamos lá, não há nada 187 00:08:34,830 --> 00:08:35,820 vamos ter que lidar. 188 00:08:35,820 --> 00:08:38,871 - [Fred] Então podemos beber lá em cima na sala. 189 00:08:38,871 --> 00:08:41,943 - Cala a boca, Fred! Há segurança ao nosso redor. 190 00:08:41,943 --> 00:08:46,925 (sino tocando) (música funky animada tocando) 191 00:08:46,925 --> 00:08:48,543 - [PESSOA] Ok, vá! 192 00:08:48,543 --> 00:08:51,376 (Pessoa rindo) 193 00:08:52,253 --> 00:08:53,753 Eu vou pegar você! 194 00:08:54,931 --> 00:08:56,848 - Preciso ir, vroom! 195 00:08:59,597 --> 00:09:03,240 (música clássica tocando) 196 00:09:03,240 --> 00:09:04,465 - [PESSOA] Tem outra foto. 197 00:09:04,465 --> 00:09:08,270 Aquela no avião, de você e Bobby. 198 00:09:08,270 --> 00:09:11,520 (música animada tocando) 199 00:09:17,555 --> 00:09:20,925 - Eu tenho um bar. Eles não limpe o meu porque tenho 21 anos. 200 00:09:20,925 --> 00:09:22,471 (música clássica tocando) 201 00:09:22,471 --> 00:09:24,206 - [PESSOA] Ele precisa de um guarda-roupa completo. 202 00:09:24,206 --> 00:09:26,141 Eu já estive fora e comprei algumas camisas 203 00:09:26,141 --> 00:09:28,141 que ele usa e meias. 204 00:09:30,842 --> 00:09:32,427 - [OZZY] Quero chegar na hora certa. 205 00:09:32,427 --> 00:09:37,427 (música clássica tocando) (conversa em segundo plano) 206 00:09:39,530 --> 00:09:42,780 (música animada tocando) 207 00:09:43,982 --> 00:09:46,469 - Vamos. Vamos. 208 00:09:46,469 --> 00:09:48,684 - Diga que você faz parte. - [Jack] Ok. 209 00:09:48,684 --> 00:09:50,274 Eu acabei de. - Sim. 210 00:09:50,274 --> 00:09:51,450 Legal. 211 00:09:51,450 --> 00:09:52,680 - A porra do corredor está cheia 212 00:09:52,680 --> 00:09:54,778 com malditos seguranças. Eu sinto que estou fodendo 213 00:09:54,778 --> 00:09:57,270 assaltei um banco e não fiz nada. 214 00:09:57,270 --> 00:09:58,980 Eu não quero estar aqui assim. 215 00:09:58,980 --> 00:10:00,540 Coloque-se na minha posição. 216 00:10:00,540 --> 00:10:01,840 Vim aqui para me divertir com meus amigos. 217 00:10:01,840 --> 00:10:03,360 - Sim, você pode ir aonde quiser. 218 00:10:03,360 --> 00:10:07,139 - Sim, com a porra de um exército atrás de mim! 219 00:10:07,139 --> 00:10:11,283 Eu não, tem gente é só abrir a porta, ok? 220 00:10:12,360 --> 00:10:14,310 Para o meu quarto, e não é nada legal. 221 00:10:14,310 --> 00:10:16,740 Não, eu só, eu não quero toda essa segurança ao redor. 222 00:10:16,740 --> 00:10:19,020 Vou para casa esta noite, mãe. 223 00:10:19,020 --> 00:10:20,610 Porque isso não vai ser divertido e eu sei disso. 224 00:10:20,610 --> 00:10:22,801 Vai ser muito estúpido. Já é. 225 00:10:22,801 --> 00:10:27,801 (música bacana tocando) (moedas tilintando) 226 00:10:39,600 --> 00:10:41,670 - Veja, você não pode fazer as coisas acontecerem. 227 00:10:41,670 --> 00:10:44,369 Minha sorte é que uma porra cocô de pássaro na porra da minha cabeça! 228 00:10:44,369 --> 00:10:45,956 (Pessoa rindo) 229 00:10:45,956 --> 00:10:48,206 E aqui estou eu, amuletos da sorte! 230 00:10:52,923 --> 00:10:54,860 (sinos tocando) 231 00:10:54,860 --> 00:10:56,443 - [PESSOA] Ele ganhou? Você ganhou, Ozzy? 232 00:10:56,443 --> 00:10:58,909 - [Ozzy] Empatou. - Tudo bem! Isso é vencer! 233 00:10:58,909 --> 00:11:00,576 Isso é vencer, querido! 234 00:11:04,409 --> 00:11:05,895 - Como vocês estão, pessoal? 235 00:11:05,895 --> 00:11:08,235 - [CRIANÇA] Meu nome é Kelly Osbourne. 236 00:11:08,235 --> 00:11:10,011 - [Ozzy] Perdão? -Kelly Osbourne. 237 00:11:10,011 --> 00:11:11,463 - [Ozzy] Seu nome é Kelly Osbourne? 238 00:11:11,463 --> 00:11:12,675 - Sim! - Meu nome é Chris. 239 00:11:12,675 --> 00:11:14,294 - [Ozzy] Você está brincando comigo? 240 00:11:14,294 --> 00:11:15,927 - Sim, fazemos parte sua família, Osbourne! 241 00:11:15,927 --> 00:11:17,314 - Somos Osbournes! 242 00:11:17,314 --> 00:11:19,156 - [Ozzy] Uau. - Sim, somos os Osbournes. 243 00:11:19,156 --> 00:11:21,269 - Prazer em conhecê-lo, Ozzy. Grande fã seu. 244 00:11:21,269 --> 00:11:22,913 - Sim, eu amo sua música! 245 00:11:22,913 --> 00:11:25,349 - [Ozzy] Você é realmente Kelly Osbourne? 246 00:11:25,349 --> 00:11:27,269 - Sim! - Realmente Kelly Osbourne. 247 00:11:27,269 --> 00:11:28,217 - [Ozzy] Uau! 248 00:11:28,217 --> 00:11:31,634 (música de big band tocando) 249 00:11:33,991 --> 00:11:35,741 -Kelly, estamos indo. 250 00:11:36,786 --> 00:11:38,564 - Para onde estou indo? - Primeira fila. 251 00:11:38,564 --> 00:11:40,141 (pessoa torcendo) 252 00:11:40,141 --> 00:11:42,990 - Sh! Você pode ter o suficiente dos 'woos' por favor?! 253 00:11:42,990 --> 00:11:45,540 (pessoa cortejando novamente) Por que você é tão engraçado? 254 00:11:45,540 --> 00:11:49,608 Eu fico com muito medo! (pessoa cortejando) 255 00:11:49,608 --> 00:11:52,280 OK. Tenho pavor de altura. 256 00:11:52,280 --> 00:11:56,520 (todos gritando e aplaudindo) 257 00:11:56,520 --> 00:11:59,002 Eu não gosto de estar no frente, por que estamos na frente? 258 00:11:59,002 --> 00:12:01,919 (pessoas gritando) 259 00:12:02,788 --> 00:12:07,121 Oh meu Deus! (Kelly gritando alto) 260 00:12:10,045 --> 00:12:13,553 Eu vou vomitar! Ah meu Deus, eu vou iaque! 261 00:12:13,553 --> 00:12:17,490 (todos rindo e comemorando) Eu vou me mijar! 262 00:12:17,490 --> 00:12:21,573 (pessoas aplaudindo e torcendo) 263 00:12:24,602 --> 00:12:26,560 Eu vou vomitar. 264 00:12:26,560 --> 00:12:29,810 (música alegre tocando) 265 00:12:37,893 --> 00:12:39,587 (Kelly e suas amigas rindo) 266 00:12:39,587 --> 00:12:41,073 Parece que estou cagando! 267 00:12:42,779 --> 00:12:43,612 - Isso parece uma fantasia. 268 00:12:43,612 --> 00:12:45,269 - Danielle você também está fazendo cara de cocô! 269 00:12:45,269 --> 00:12:47,100 (todos rindo) 270 00:12:47,100 --> 00:12:47,933 - [TELETUBIES] Eh-oh! 271 00:12:48,893 --> 00:12:52,593 - [NARRADOR] Teletubbies amemos muito um ao outro. 272 00:12:54,168 --> 00:12:56,405 - [TELETUBBIES] Grande abraço! 273 00:12:56,405 --> 00:12:59,572 (música de dança tocando) 274 00:13:02,681 --> 00:13:05,931 (Teletubbies rindo) 275 00:13:08,030 --> 00:13:11,113 (música rock tocando) 276 00:13:14,177 --> 00:13:15,833 (música infantil tocando) - Vocês estão se divertindo? 277 00:13:19,343 --> 00:13:20,176 - Bye Bye! 278 00:13:21,390 --> 00:13:23,220 - [Jack] É muito patético. 279 00:13:23,220 --> 00:13:25,470 Tudo bem, eu quero ir fique bêbado, então se apresse! 280 00:13:26,310 --> 00:13:27,143 Porra! 281 00:13:27,143 --> 00:13:28,740 (música de dança tocando) 282 00:13:28,740 --> 00:13:31,323 Nada menos que 14 mulheres na mesa, por favor. 283 00:13:34,472 --> 00:13:38,292 ♪ Esta é uma música para os solitários ♪ 284 00:13:38,292 --> 00:13:43,281 ♪ Quando seus sonhos não se tornarem realidade ♪ 285 00:13:43,281 --> 00:13:45,864 (todos rindo) 286 00:13:46,755 --> 00:13:48,960 (Kelly e suas amigas cantando) 287 00:13:48,960 --> 00:13:50,655 - [Kelly] Vamos Sarah, vamos ver minha mãe. 288 00:13:50,655 --> 00:13:52,238 - [Sara] Vamos. 289 00:13:53,353 --> 00:13:55,520 Estou tão hiperativo! Ah! 290 00:13:58,490 --> 00:14:00,065 - [SHARON] Sara! 291 00:14:00,065 --> 00:14:02,190 - [Kelly] Vamos, vamos subir. 292 00:14:02,190 --> 00:14:04,255 - [SHARON] Não, não, não, não! 293 00:14:04,255 --> 00:14:07,755 (música burlesca tocando) 294 00:14:10,852 --> 00:14:14,269 (Kelly rindo alto) 295 00:14:21,205 --> 00:14:26,205 (estrondo alto) (Kelly e Sarah rindo) 296 00:14:28,724 --> 00:14:31,528 Eu não consigo me mover! Eu me irritei! 297 00:14:31,528 --> 00:14:35,111 (Kelly e Sarah rindo) 298 00:14:37,843 --> 00:14:41,109 - [Sarah] Oh meu Deus! Acalme-se. 299 00:14:41,109 --> 00:14:41,942 Estou calmo! 300 00:14:45,902 --> 00:14:49,319 (música de big band tocando) 301 00:14:52,216 --> 00:14:54,966 (Sara rindo) 302 00:14:56,250 --> 00:14:58,050 - [Kelly] Sarah, pare com isso, por favor. 303 00:14:58,050 --> 00:15:00,870 Sarah, por 2,5 segundos pode você apenas tenta agir normalmente 304 00:15:00,870 --> 00:15:02,910 enquanto minha mãe está aqui? Por favor. 305 00:15:02,910 --> 00:15:04,691 Mãe, posso falar com você um segundo? 306 00:15:04,691 --> 00:15:06,030 - Sim, claro que pode. 307 00:15:06,030 --> 00:15:07,830 - [Kelly] Estávamos lá embaixo, antes de Jack chegar aqui eu só 308 00:15:07,830 --> 00:15:08,693 quero que você saiba o que aconteceu. 309 00:15:08,693 --> 00:15:09,526 - OK. 310 00:15:09,526 --> 00:15:11,730 - Estávamos lá embaixo no clube e havia essas garotas 311 00:15:11,730 --> 00:15:13,320 sentado em nosso- - Que clube? Onde? 312 00:15:13,320 --> 00:15:15,270 - Esse bar, essa coisa de dançar lá embaixo. 313 00:15:15,270 --> 00:15:16,103 - OK. 314 00:15:16,103 --> 00:15:18,211 - Isso está dentro, não estamos bebendo, a propósito, tudo bem. 315 00:15:18,211 --> 00:15:19,500 - OK. 316 00:15:19,500 --> 00:15:22,650 - [KELLY] E essas garotas sentou-se. E eu estou com Jack, 317 00:15:22,650 --> 00:15:23,483 e Jack veio até mim, 318 00:15:23,483 --> 00:15:25,040 "Se você disser uma porra palavra para eles!", bla bla bla. 319 00:15:25,040 --> 00:15:26,310 E eu digo, não vou dizer nada! 320 00:15:26,310 --> 00:15:27,330 E eu não ia. 321 00:15:27,330 --> 00:15:29,853 E então a garota olhou para mim assim. 322 00:15:29,853 --> 00:15:32,130 Eu não dou a mínima quem ela é, ela é rude. 323 00:15:32,130 --> 00:15:33,465 Mãe, não estou avisando, se Eu o vejo esta noite, eu vou 324 00:15:33,465 --> 00:15:34,749 dar um soco na cabeça dele. - Não vá tão abaixo 325 00:15:34,749 --> 00:15:36,510 clube, por favor. - Mas é meu aniversário! 326 00:15:36,510 --> 00:15:38,361 Eu quero fazer o que diabos eu quero fazer e não ter alguém 327 00:15:38,361 --> 00:15:41,430 grite comigo porque eu estava rude com alguma garota burra! 328 00:15:41,430 --> 00:15:42,263 Eu não ligo! 329 00:15:42,263 --> 00:15:44,319 - Se você for lá vai haver uma guerra. 330 00:15:44,319 --> 00:15:46,927 - É meu aniversário! Olá?! 331 00:15:46,927 --> 00:15:50,100 Isso não computa em para sua cabeça? Sério, mãe? 332 00:15:50,100 --> 00:15:51,090 - [SARAH] Eu vou lutar. 333 00:15:51,090 --> 00:15:54,030 -Kelly, pare de falar comigo como se eu fosse sua namorada. 334 00:15:54,030 --> 00:15:54,863 - Mãe! - Eu sou sua mãe. 335 00:15:54,863 --> 00:15:56,940 - Tipo, você é ridícula, Eu não quero falar com você. 336 00:15:56,940 --> 00:15:58,620 - Ei, ouça. 337 00:15:58,620 --> 00:15:59,730 - [KELLY] Eu não quero falar com ela. 338 00:15:59,730 --> 00:16:02,658 -Kelly? Se você descer lá e causar uma briga, 339 00:16:02,658 --> 00:16:05,970 seremos expulsos deste hotel. 340 00:16:05,970 --> 00:16:07,350 - Sara, vamos. - [Sarah] eu não posso ir 341 00:16:07,350 --> 00:16:09,300 para baixo porque eu não quero ver você entrar em uma briga. 342 00:16:09,300 --> 00:16:10,337 - Eu não vou brigar! 343 00:16:10,337 --> 00:16:12,980 - Kelly, você vai se arrepender isso porque você está agindo 344 00:16:12,980 --> 00:16:15,277 como um pirralho mimado. - Mãe, não estou, 345 00:16:15,277 --> 00:16:19,320 sim, sou mimado, mas supere isso. Eu não sou um pirralho. 346 00:16:19,320 --> 00:16:21,030 - Você está agindo como um. - Eu não sou um pirralho. 347 00:16:21,030 --> 00:16:22,945 - E você fica ridículo com esse chapéu. 348 00:16:22,945 --> 00:16:26,028 (música jazz tocando) 349 00:16:29,857 --> 00:16:33,000 - Desce comigo Sara! Não deixe que eles saibam disso 350 00:16:33,000 --> 00:16:34,837 eles ganharam, porra. É isso que eles querem. 351 00:16:34,837 --> 00:16:37,920 (música jazz tocando) 352 00:16:42,634 --> 00:16:44,310 - O que aconteceu, essa garota acabei de chegar e sentei 353 00:16:44,310 --> 00:16:45,990 O colo de George. Apenas não seja mau, certo? 354 00:16:45,990 --> 00:16:47,416 Só não diga nada, apenas ignore. 355 00:16:47,416 --> 00:16:48,777 - Quem? -Kelly! Kelly! 356 00:16:48,777 --> 00:16:49,610 - Por que?! 357 00:16:49,610 --> 00:16:52,467 - Apenas ouça, Kelly. Eles são tentando se divertir também. 358 00:16:52,467 --> 00:16:54,363 Você pode ser uma vadia, você é tudo bem, essa é a sua diversão. 359 00:16:54,363 --> 00:16:55,923 Mas recue, porra. 360 00:16:55,923 --> 00:16:59,790 (música jazz tocando) 361 00:16:59,790 --> 00:17:02,426 (Kelly gritando) 362 00:17:02,426 --> 00:17:04,176 - Por quê?! Junto à mesa! 363 00:17:13,103 --> 00:17:16,023 - Hora de pegar Kelly e Sarah, saia daqui agora. Agora. 364 00:17:16,874 --> 00:17:18,390 Eu disse para sair daqui! 365 00:17:18,390 --> 00:17:21,383 - É meu aniversário também! - [JACK] Estou gostando! 366 00:17:23,119 --> 00:17:25,683 Desculpe pela minha irmã, ela é como um trapo sangrento. 367 00:17:25,683 --> 00:17:27,190 Não leve isso a sério, ela não quis dizer isso. 368 00:17:27,190 --> 00:17:29,609 - Eu sei. Eu tenho um pouco dela, mas tudo bem. 369 00:17:29,609 --> 00:17:30,665 - Tudo bem. 370 00:17:30,665 --> 00:17:33,390 (música de dança tocando) 371 00:17:33,390 --> 00:17:34,830 - [SHARON] Ela está fora de serviço. 372 00:17:34,830 --> 00:17:36,750 - [PESSOA] Por que, o que aconteceu? 373 00:17:36,750 --> 00:17:37,710 Quem está fora de serviço? Kelly? 374 00:17:37,710 --> 00:17:39,753 - Ela está fazendo tudo isso de novo, você sabe. 375 00:17:40,674 --> 00:17:42,900 Com o chapéu do caminhoneiro. 376 00:17:42,900 --> 00:17:46,350 Ela estava com um chapéu verde de motorista de caminhão 377 00:17:46,350 --> 00:17:49,290 e foi bastante impressionante. Eu acho que ela pensa que está 378 00:17:49,290 --> 00:17:51,930 Sara esta noite. - Não, ela realmente quer. 379 00:17:51,930 --> 00:17:53,610 E isso está me assustando. - [Sharon] Sim. 380 00:17:53,610 --> 00:17:54,443 - Para ser honesto. 381 00:17:54,443 --> 00:17:58,473 - Ela está realmente fora de si ordem. Ela pensa que é Sarah. 382 00:17:59,670 --> 00:18:02,520 - Não só eu consegui em uma briga no elevador 383 00:18:02,520 --> 00:18:04,950 com uma cadela, tanto faz. 384 00:18:04,950 --> 00:18:06,600 - [SHARON] Nós vamos ser expulsos, 385 00:18:06,600 --> 00:18:09,657 e não queremos fazer isso. Então vamos trazer Kelly de volta. 386 00:18:09,657 --> 00:18:11,010 - Não quero entrar em nenhuma briga. 387 00:18:11,010 --> 00:18:13,200 Se Kelly vai para a cama então Kelly vai para a cama. 388 00:18:13,200 --> 00:18:15,000 Estou pronto para lutar, mas não vou fazer isso, 389 00:18:15,000 --> 00:18:19,413 Estou sendo mediador. Isso é uma merda. 390 00:18:21,270 --> 00:18:23,512 - Bem, isso foi um fim para uma noite linda! 391 00:18:23,512 --> 00:18:28,512 (música jazz tocando) ♪ Estou arrumando minhas malas ♪ 392 00:18:28,566 --> 00:18:32,083 ♪ Vou dar uma volta ♪ 393 00:18:32,083 --> 00:18:33,224 - De nada. 394 00:18:33,224 --> 00:18:34,057 - Alguém tem algum batom? 395 00:18:34,057 --> 00:18:35,130 - [Kelly] Onde está a porra da Dil? 396 00:18:35,130 --> 00:18:36,810 - Estou indo agora. 397 00:18:36,810 --> 00:18:38,010 - [KELLY] Onde está Dil? Se perdemos nosso avião porque 398 00:18:38,010 --> 00:18:40,110 de Dil, vou ficar muito chateado. 399 00:18:40,110 --> 00:18:42,060 -Tudo bem, então vamos vá, então podemos levar para casa. 400 00:18:42,060 --> 00:18:43,950 - [PESSOA] Vou ligar para ele agora, Kelly. 401 00:18:43,950 --> 00:18:45,557 - Disseram que estavam no bar. 402 00:18:45,557 --> 00:18:46,390 -Dil? 403 00:18:46,390 --> 00:18:47,940 - [KELLY] Não, pare! Foi muito divertido. 404 00:18:47,940 --> 00:18:50,640 - [JACK] Cara, sério! Vamos perder o nosso voo. 405 00:18:54,600 --> 00:18:57,150 Tudo bem, apresse-se! 406 00:18:57,150 --> 00:19:00,398 Oh meu Deus! - Desculpe! Porra! Desculpe! Porra! 407 00:19:00,398 --> 00:19:02,429 - [JACK] Eu sei que você está um maldito skatista profissional, 408 00:19:02,429 --> 00:19:05,343 e você não se importa. 409 00:19:05,343 --> 00:19:06,810 (Dil gritando) 410 00:19:06,810 --> 00:19:08,760 - [PESSOA] Esperamos 6 horas pela Daisy. 411 00:19:09,840 --> 00:19:11,110 Esse idiota! 412 00:19:11,110 --> 00:19:15,714 ♪ Tudo porque rua primo simplesmente não pode ser derrotado ♪ 413 00:19:15,714 --> 00:19:19,290 ♪ Quando a sorte brilha sobre mim ♪ 414 00:19:19,290 --> 00:19:21,835 - Devíamos ir tomar um casal de shows e apenas se divertir. 415 00:19:21,835 --> 00:19:25,543 - Cara, eu tenho 6 coberturas garotas nos encontrando lá. 416 00:19:25,543 --> 00:19:28,523 (Teletubbies rindo) 417 00:19:28,523 --> 00:19:30,374 - De quem é o aniversário? Meu! 418 00:19:30,374 --> 00:19:32,657 É meu aniversário! É meu aniversário! 419 00:19:32,657 --> 00:19:33,952 É meu aniversário! 420 00:19:33,952 --> 00:19:37,035 (música jazz tocando) 421 00:19:41,823 --> 00:19:44,130 - [NARRADOR] Próxima vez no The Osbournes: 422 00:19:44,130 --> 00:19:46,140 - [SHARON] Ozzy e eu vamos renovar nossos votos 423 00:19:46,140 --> 00:19:47,850 com todos os nossos amigos e familiares. 424 00:19:47,850 --> 00:19:50,432 - [PESSOA] Ei, o quê, você é refazendo seus votos de casamento? 425 00:19:50,432 --> 00:19:52,260 - Oh, não me lembre, porra. 426 00:19:52,260 --> 00:19:54,720 - Se você chorar, eu vou jogar para cima. Porque você não é judeu 427 00:19:54,720 --> 00:19:57,420 e você está se divertindo Rabino lendo seus votos. 428 00:19:57,420 --> 00:19:59,100 - Sou meio judeu! - Não, você não está! 429 00:19:59,100 --> 00:20:00,777 Sua mãe não era judia então você não é judeu. 430 00:20:00,777 --> 00:20:03,413 E eu não sou judeu, Jack's não é judeu, papai não é judeu! 431 00:20:03,413 --> 00:20:06,510 - Eu não sou judeu, você sabe. Minha esposa tem crucifixos 432 00:20:06,510 --> 00:20:09,210 saindo da bunda dela! - Uh, com licença, 433 00:20:09,210 --> 00:20:10,928 mas meu marido é circuncidado. 434 00:20:10,928 --> 00:20:12,150 (música de casamento tocando) 435 00:20:12,150 --> 00:20:14,250 - Na tradição judaica, o vinho é um símbolo de alegria. 436 00:20:14,250 --> 00:20:15,479 - Ah, agora você está falando! 437 00:20:15,479 --> 00:20:16,754 - [RABINO] Eu sei que você é bom nisso, sim. 438 00:20:16,754 --> 00:20:17,587 (congregação rindo) 439 00:20:17,587 --> 00:20:19,320 - Da última vez que estivemos casado, nunca gastamos 440 00:20:19,320 --> 00:20:21,900 a noite juntos porque Ozzy desmaiou no corredor 441 00:20:21,900 --> 00:20:23,279 e ele dormiu no corredor. 442 00:20:23,279 --> 00:20:27,779 (todos cantando música tradicional judaica) 443 00:20:28,883 --> 00:20:30,133 -Sharon! Ajuda! 444 00:20:54,296 --> 00:20:57,819 (jingles tocando) 445 00:20:57,819 --> 00:20:59,402 - É meu aniversário!