1 00:00:00,540 --> 00:00:02,760 - [KELLY] Eu marquei o os dois melhores lá embaixo. 2 00:00:02,760 --> 00:00:04,530 - Essa é adorável. 3 00:00:04,530 --> 00:00:05,370 - Não, mãe. 4 00:00:06,331 --> 00:00:09,300 Mãe, eu pareço com o tio David com seu tremor. 5 00:00:09,300 --> 00:00:10,200 Eu não posso usar esse. 6 00:00:10,200 --> 00:00:12,900 Não, eu odeio isso! 7 00:00:12,900 --> 00:00:14,430 -Kelly! 8 00:00:14,430 --> 00:00:16,530 - Parece, "Deus, é você?" 9 00:00:16,530 --> 00:00:18,750 É estúpido. Eu odeio isso. 10 00:00:18,750 --> 00:00:23,160 Eu não quero meu "ha ha" fotos. Eu odeio isso. 11 00:00:23,160 --> 00:00:23,993 Mãe, você é retardada. 12 00:00:23,993 --> 00:00:26,220 Eu não estou gostando disso. 13 00:00:26,220 --> 00:00:27,120 Não fique com isso. 14 00:00:27,120 --> 00:00:29,010 - [OZZY] Essa está bem. Olhar. 15 00:00:29,010 --> 00:00:32,361 - Está de cabeça para baixo, Ozzy. - Oh. 16 00:00:32,361 --> 00:00:33,632 (swing de jazz "Crazy Train") 17 00:00:33,632 --> 00:00:35,757 ♪ Louco ♪ 18 00:00:35,757 --> 00:00:40,555 ♪ Ei, mas é assim que acontece ♪ 19 00:00:40,555 --> 00:00:43,220 ♪ Milhões de pessoas ♪ 20 00:00:43,220 --> 00:00:47,756 ♪ Vivendo como inimigos ♪ 21 00:00:47,756 --> 00:00:50,523 ♪ Talvez ♪ 22 00:00:50,523 --> 00:00:55,101 ♪ Não é tarde demais ♪ 23 00:00:55,101 --> 00:00:57,265 ♪ Para aprender a amar ♪ 24 00:00:57,265 --> 00:01:00,682 ♪ E esqueça como odiar ♪ 25 00:01:01,543 --> 00:01:04,710 (música retrô e brilhante) 26 00:01:08,712 --> 00:01:10,803 (zumbido de TV) 27 00:01:10,803 --> 00:01:12,967 - [OZZY] O que eu pressiono agora? 28 00:01:12,967 --> 00:01:14,714 - O que você quer que ele faça, volte? 29 00:01:14,714 --> 00:01:17,447 - Volte e faça o número. 30 00:01:17,447 --> 00:01:19,481 Eu gostaria, só não vire, 31 00:01:19,481 --> 00:01:20,760 continue subindo e descendo. 32 00:01:20,760 --> 00:01:22,366 Isso é ótimo. 33 00:01:22,366 --> 00:01:25,783 (música surf-rock animada) 34 00:01:27,660 --> 00:01:29,854 A Batcaverna vive! 35 00:01:29,854 --> 00:01:32,400 ♪ Ah ♪ 36 00:01:32,400 --> 00:01:33,480 - [SHARON] Ah, uau. 37 00:01:33,480 --> 00:01:35,567 - [OZZY] Dando voltas e voltas e voltas. 38 00:01:37,102 --> 00:01:38,728 É rock and roll. 39 00:01:38,728 --> 00:01:40,615 ♪ Rato, dat, dat, dat, dat ♪ 40 00:01:40,615 --> 00:01:42,409 ♪ Rato, dat, dat da ♪ 41 00:01:42,409 --> 00:01:44,588 ♪ Rato, dat, dat, dat, dat ♪ 42 00:01:44,588 --> 00:01:47,630 - Veja isso, é legal. 43 00:01:50,897 --> 00:01:52,765 - [SHARON] Está quebrado. 44 00:01:52,765 --> 00:01:53,693 - [OZZY] Porra! 45 00:01:54,810 --> 00:01:56,243 - [MELINDA] Quando esta semana você quer- 46 00:01:56,243 --> 00:01:59,343 - Eu já não falei para todas essas pessoas, afinal? 47 00:02:00,990 --> 00:02:02,220 - Mostre-me. 48 00:02:02,220 --> 00:02:05,100 Não, não, não, não. 49 00:02:05,100 --> 00:02:09,090 Então Chris Amaruso, que é fazendo o calendário dos cães, 50 00:02:09,090 --> 00:02:11,610 quer tirar algumas fotos de você com o cachorro. 51 00:02:11,610 --> 00:02:13,560 - Não! Eu disse não a eles! 52 00:02:13,560 --> 00:02:14,970 É um livro para cães. 53 00:02:14,970 --> 00:02:18,030 Eu não quero levar... Não! 54 00:02:18,030 --> 00:02:19,740 - [MELINDA] Os cachorros são a sua vida. 55 00:02:19,740 --> 00:02:21,150 - Sim, eles são minha vida. 56 00:02:21,150 --> 00:02:23,070 Mas eu preferiria muito, muito mais estar fazendo 57 00:02:23,070 --> 00:02:25,350 outra coisa, como nada. 58 00:02:25,350 --> 00:02:26,520 - OK. "Kelly disse não. 59 00:02:26,520 --> 00:02:31,520 Por favor, não a faça sentar lá e posar com os cachorros." 60 00:02:32,400 --> 00:02:36,030 Enviar. Direto para o fotógrafo. 61 00:02:36,030 --> 00:02:37,500 - Isso foi para Michael, seu idiota. 62 00:02:37,500 --> 00:02:38,610 - Foi para o fotógrafo. 63 00:02:38,610 --> 00:02:41,580 - Então por que diz Michael no Divine, hein? 64 00:02:41,580 --> 00:02:44,013 Feira da Vaidade. Quanto tempo isso vai durar? 65 00:02:45,720 --> 00:02:48,220 E para que serve? É não para a capa, não é? 66 00:02:51,210 --> 00:02:53,520 - É apenas uma história. Então não é assim... 67 00:02:53,520 --> 00:02:55,438 - Então por que diabos você está eles estão levando alguém para fora? 68 00:02:55,438 --> 00:02:57,240 Não posso fazer isso por telefone? 69 00:02:57,240 --> 00:02:59,240 - [MELINDA] É uma peça muito importante! 70 00:03:05,695 --> 00:03:06,600 - [JACK] Eu nunca faço- 71 00:03:06,600 --> 00:03:08,430 - Tenho que ir para Nova York amanhã. 72 00:03:08,430 --> 00:03:09,555 - Amanhã? 73 00:03:09,555 --> 00:03:12,071 - Hum-hum. Eu tenho uma música para fazer. 74 00:03:12,071 --> 00:03:13,020 (toque do telefone toca) 75 00:03:13,020 --> 00:03:13,861 - Por que você não pode fazer isso aqui? 76 00:03:13,861 --> 00:03:14,694 (bipe do teclado do telefone) 77 00:03:14,694 --> 00:03:16,590 - (zombeteiramente) Porque meu produtor está em Nova York! 78 00:03:16,590 --> 00:03:18,120 - Por que ele está ligando hoje, 79 00:03:18,120 --> 00:03:18,953 nos dizendo que precisamos estar lá amanhã? 80 00:03:18,953 --> 00:03:21,540 - Porque eu deveria estar em Nova York hoje. 81 00:03:21,540 --> 00:03:22,440 - Você estava? 82 00:03:22,440 --> 00:03:24,047 - Mas nada foi reservado com Requay! 83 00:03:24,047 --> 00:03:26,070 - Você está aproveitando mais do que precisa haver. 84 00:03:26,070 --> 00:03:28,260 Um milhão de pessoas não precisam estar fazendo tudo por mim. 85 00:03:28,260 --> 00:03:29,433 Eu posso fazer isso! 86 00:03:30,342 --> 00:03:32,736 - OK. 87 00:03:32,736 --> 00:03:35,156 (música extravagante de sintetizador) 88 00:03:35,156 --> 00:03:37,710 - Ah, um dia estarei longe de Los Angeles. 89 00:03:37,710 --> 00:03:38,550 - [JACK] Eles se chamam Delusion. 90 00:03:38,550 --> 00:03:41,040 Eu os encontrei há muito tempo, e na verdade 91 00:03:41,040 --> 00:03:42,963 os assinou há cerca de 18 meses. 92 00:03:44,070 --> 00:03:46,130 Então já é hora deles juntaram suas coisas. 93 00:03:46,130 --> 00:03:49,194 - [DRIVER] Não é o álbum do século, certo? 94 00:03:49,194 --> 00:03:51,570 (Motorista ri) - Você não sabe disso. 95 00:03:51,570 --> 00:03:53,370 - [DRIVER] Eu sei que é não, porque é um EP, G, 96 00:03:53,370 --> 00:03:54,990 então não pode ser o álbum do século. 97 00:03:54,990 --> 00:03:57,300 E eles estão sentados enrolando doobs e merda, 98 00:03:57,300 --> 00:03:58,860 se preparando para gravar. 99 00:03:58,860 --> 00:03:59,963 Você não precisa fazer parte disso. 100 00:03:59,963 --> 00:04:03,896 - Estamos uma hora atrasados. 101 00:04:03,896 --> 00:04:08,208 (Delusion toca hard rock melódico) 102 00:04:08,208 --> 00:04:12,226 ♪ Na resposta ♪ 103 00:04:12,226 --> 00:04:17,226 ♪ Eu ouvi todo o meu discurso para minha próxima fase ♪ 104 00:04:17,426 --> 00:04:21,093 ♪ Este versículo está me mudando ♪ 105 00:04:29,754 --> 00:04:30,888 - Isso é bom! - Assim? 106 00:04:30,888 --> 00:04:31,800 - Isso é muito bom. 107 00:04:31,800 --> 00:04:32,730 - [MEMBRO DA BANDA] Bonita bom som chegamos aí? 108 00:04:32,730 --> 00:04:34,623 - Sim. - Melhor do que nunca? 109 00:04:36,150 --> 00:04:37,986 - É a melhor coisa que você já ouviu? 110 00:04:37,986 --> 00:04:38,829 Diga, Jack. 111 00:04:38,829 --> 00:04:40,766 Diga "O melhor que já ouvi". 112 00:04:40,766 --> 00:04:41,599 Diga. 113 00:04:41,599 --> 00:04:42,432 (risos) Diga. 114 00:04:42,432 --> 00:04:43,943 Somos a melhor banda você já desenvolveu? 115 00:04:46,350 --> 00:04:47,820 - Calma aí, meu velho! 116 00:04:47,820 --> 00:04:51,450 - A maneira como ouço a história, Kelly nos ouviu primeiro. 117 00:04:51,450 --> 00:04:53,190 - Essa foi a maior polêmica de todos os tempos. 118 00:04:53,190 --> 00:04:54,900 Foi você ou sua irmã? 119 00:04:54,900 --> 00:04:57,450 É como, "Espere, quem foi Jack ou Kelly?" 120 00:04:57,450 --> 00:04:58,530 - Kelly está aqui agora? 121 00:04:58,530 --> 00:05:01,320 - Isso é um não, você diz? - Kelly está aqui agora? 122 00:05:01,320 --> 00:05:03,594 - Ela está lá atrás cantando, gravando seu próximo álbum. 123 00:05:03,594 --> 00:05:04,962 - [JACK] Ela está gravando, hein? 124 00:05:04,962 --> 00:05:06,730 ♪ Papai não prega ♪ 125 00:05:06,730 --> 00:05:09,157 ♪ Estou com muitos problemas ♪ 126 00:05:09,157 --> 00:05:10,650 - "Canetti gostaria de fazer Kelly 127 00:05:10,650 --> 00:05:14,340 um presente de senhora blazer jeans azul justo." 128 00:05:14,340 --> 00:05:15,173 - Por que não? 129 00:05:17,863 --> 00:05:19,669 (sintetizador lento e peculiar música com xilofone) 130 00:05:19,669 --> 00:05:22,633 ♪ Não estou muito bem hoje ♪ 131 00:05:22,633 --> 00:05:24,986 - Mamãe? Mamãe? ♪ Não, não estou sentindo ♪ 132 00:05:24,986 --> 00:05:25,819 ♪ Muito bem hoje ♪ - Eu não quero fazer tudo 133 00:05:25,819 --> 00:05:26,736 essas merdas. 134 00:05:26,736 --> 00:05:28,979 Pelo amor de Deus, não posso entrar em um quarto 135 00:05:28,979 --> 00:05:31,159 nesta porra de casa onde estou sozinho? 136 00:05:31,159 --> 00:05:32,409 Pelo amor de Deus! 137 00:05:33,571 --> 00:05:36,566 ♪ Estou todo confuso ♪ 138 00:05:36,566 --> 00:05:40,089 ♪ E estou parecendo meio grisalho ♪ 139 00:05:40,089 --> 00:05:43,533 ♪ Não, não estou muito bem hoje ♪ 140 00:05:43,533 --> 00:05:46,809 ♪ Não, não estou me sentindo muito bem hoje ♪ 141 00:05:46,809 --> 00:05:49,203 - Estou farto disso! Eu quero uma porra de uma pausa! 142 00:05:50,775 --> 00:05:53,130 Você não esteve lá durante tudo isso, mãe! 143 00:05:53,130 --> 00:05:54,840 - [SHARON] Quando você quer um descanso, Kel, agora? 144 00:05:54,840 --> 00:05:56,220 Você quer isso esta semana? - Oh! 145 00:05:56,220 --> 00:05:58,170 - [SHARON] Kelly, vou pegar para você! 146 00:05:58,170 --> 00:05:59,373 Eu farei isso por você! 147 00:06:01,547 --> 00:06:02,380 Eu sei. 148 00:06:04,230 --> 00:06:05,463 - [OZZY] O que foi isso? 149 00:06:05,463 --> 00:06:06,300 - Apenas Kelly. 150 00:06:06,300 --> 00:06:08,850 Ela está muito chateada por causa da carga de trabalho 151 00:06:08,850 --> 00:06:10,230 e tudo o que está chegando, 152 00:06:10,230 --> 00:06:11,460 e ela não quer fazer isso. 153 00:06:11,460 --> 00:06:14,760 Ela quer ser uma criança. Ela quer uma folga. 154 00:06:14,760 --> 00:06:15,900 É difícil e- 155 00:06:15,900 --> 00:06:18,210 - Nos próximos meses vão ser muito difíceis. 156 00:06:18,210 --> 00:06:19,380 - Muito, muito difícil. 157 00:06:19,380 --> 00:06:22,953 E a situação é essa Kelly assinou o contrato, 158 00:06:23,970 --> 00:06:27,540 e ela tem que aprender isso, você sabe, não é um jogo. 159 00:06:27,540 --> 00:06:29,700 Ou você faz ou não faz. 160 00:06:29,700 --> 00:06:31,350 É terrível. Você não tem vida. 161 00:06:31,350 --> 00:06:32,910 Mas é isso ou aquilo. 162 00:06:32,910 --> 00:06:35,310 Ozzy, vá falar com ela. Ela está triste. 163 00:06:35,310 --> 00:06:36,510 Vá dar um abraço nela. 164 00:06:36,510 --> 00:06:38,198 - [MELINDA] Ela vai ficar bem. 165 00:06:38,198 --> 00:06:41,698 (música orquestral peculiar) 166 00:06:46,179 --> 00:06:47,450 -Kelly? 167 00:06:47,450 --> 00:06:48,617 Posso entrar? 168 00:06:52,449 --> 00:06:53,767 (Kelly grita indistintamente) - Descarrega em mim, porra! 169 00:06:53,767 --> 00:06:56,357 - [KELLY] Eu realmente odeio isso! Eu odeio isso! 170 00:06:56,357 --> 00:06:57,818 Eu odeio isso! 171 00:06:57,818 --> 00:07:00,233 Eu odeio isso! (porta bate) 172 00:07:00,233 --> 00:07:02,400 Foda-se, você fodeu isso! 173 00:07:08,093 --> 00:07:09,630 - [OZZY] Não me peça para fazer isso de novo. 174 00:07:09,630 --> 00:07:11,070 Acabei de ser apanhado até à morte. 175 00:07:11,070 --> 00:07:12,586 - [SHARON] Você foi pego de surpresa? 176 00:07:12,586 --> 00:07:15,510 - Bollocked até a morte, gritou em, e porra fresado! 177 00:07:15,510 --> 00:07:16,813 Eu não sou o maldito gerente por aqui. 178 00:07:16,813 --> 00:07:18,840 Este não é o meu trabalho. 179 00:07:18,840 --> 00:07:23,370 - Ela é tão dramática. eu a amo muito. (risos) 180 00:07:23,370 --> 00:07:26,040 - Ela se foi, ela está maluca! 181 00:07:26,040 --> 00:07:29,106 (swing de jazz "Crazy Train") 182 00:07:29,106 --> 00:07:31,077 (música extravagante) 183 00:07:31,077 --> 00:07:33,494 (gato uiva) 184 00:07:35,220 --> 00:07:37,350 - Você teve um dia ruim. Está quase acabando. 185 00:07:37,350 --> 00:07:38,430 Você deveria ir para a cama 186 00:07:38,430 --> 00:07:39,270 e dormir cedo - E eu não estou fazendo 187 00:07:39,270 --> 00:07:40,903 a coisa de Barbara Walters. 188 00:07:40,903 --> 00:07:43,290 - Eu te disse, você não precisa! 189 00:07:43,290 --> 00:07:46,500 Kelly, por que você está fazendo algo do nada? 190 00:07:46,500 --> 00:07:47,460 - Eu não sou! - Você foi informado 191 00:07:47,460 --> 00:07:49,593 você não precisa fazer isso, então não faça. 192 00:07:52,410 --> 00:07:54,240 Não tente procurar briga, Kel. 193 00:07:54,240 --> 00:07:55,377 Ninguém está brigando com você. 194 00:07:55,377 --> 00:07:56,703 Você faz o que quiser. 195 00:08:00,214 --> 00:08:03,214 (música rock animada) 196 00:08:10,909 --> 00:08:13,136 Kelly está partindo agora para Nova York. 197 00:08:13,136 --> 00:08:14,141 - Ah, Deus! 198 00:08:14,141 --> 00:08:16,902 Oh, você está bem com dinheiro, Kelly? 199 00:08:16,902 --> 00:08:18,581 - [KELLY] Tenho cerca de US$ 100 no meu telefone. 200 00:08:18,581 --> 00:08:19,470 - Você conseguiu o seu, tudo bem. - Não, você precisa 201 00:08:19,470 --> 00:08:21,130 mais dinheiro do que isso. 202 00:08:21,130 --> 00:08:22,757 - [OZZY] Quanto você tem, Kelly? 203 00:08:22,757 --> 00:08:23,590 - $ 100. Eu não- 204 00:08:23,590 --> 00:08:25,781 - [OZZY] Kelly, deixe-me te dar algum dinheiro. 205 00:08:25,781 --> 00:08:28,364 Você pode me pagar de volta quando... 206 00:08:29,294 --> 00:08:30,770 Eu te darei dinheiro. 207 00:08:30,770 --> 00:08:32,357 (Sharon suspira) 208 00:08:32,357 --> 00:08:34,737 - [KELLY] Mãe, eu contei ele eu não precisava de nenhum. 209 00:08:34,737 --> 00:08:35,950 Você não precisa me pagar de volta. 210 00:08:35,950 --> 00:08:38,010 - Não, você deve ter algum dinheiro. 211 00:08:38,010 --> 00:08:38,843 Vou sentir sua falta. 212 00:08:38,843 --> 00:08:40,860 Você vai me ligar assim que pousar? 213 00:08:40,860 --> 00:08:42,810 - [KELLY] Sim, vou ligar quando chego ao aeroporto. 214 00:08:42,810 --> 00:08:45,722 - [SHARON] OK, você tem seu telefone. É cobrado? 215 00:08:45,722 --> 00:08:47,117 OK. 216 00:08:47,117 --> 00:08:48,018 - Hum-hum. Eu te amo. 217 00:08:48,018 --> 00:08:49,673 - Sentirei muita falta de você, Kel. Eu te amo. 218 00:08:50,880 --> 00:08:51,903 Duas mãos! 219 00:08:52,890 --> 00:08:56,553 Nem meio abraço, ok? (risos) 220 00:08:58,290 --> 00:09:00,723 - Mãe, vou para 24 horas e eu voltarei. 221 00:09:02,138 --> 00:09:04,445 - Aqui, eu trouxe um monte de (indistinto) para você. 222 00:09:04,445 --> 00:09:05,933 - [KELLY] Eu não preciso de tanto, pai! 223 00:09:05,933 --> 00:09:08,579 - [OZZY] Vá em frente, pegue, ok? 224 00:09:08,579 --> 00:09:10,256 - [KELLY] Mas eu realmente não preciso de tanto. 225 00:09:10,256 --> 00:09:13,181 - [OZZY] Você precisa de um pouco, não tem? 226 00:09:13,181 --> 00:09:15,380 algum dinheiro na mão agora? 227 00:09:15,380 --> 00:09:16,595 (Ozzy dá um beijo) - Eu te amo. 228 00:09:16,595 --> 00:09:19,410 (Ozzy fala indistintamente) - Eu vou! 229 00:09:19,410 --> 00:09:20,812 - [OZZY] Rock 'n roll, Kel. 230 00:09:20,812 --> 00:09:23,645 (música rock pesado) 231 00:09:25,194 --> 00:09:26,910 (telefone toca) 232 00:09:26,910 --> 00:09:27,994 - Olá? 233 00:09:27,994 --> 00:09:29,340 Sim. 234 00:09:29,340 --> 00:09:30,750 Olá, Jasão. 235 00:09:30,750 --> 00:09:33,390 Estou bem. estou esperando para a porra da sua demonstração, cara. 236 00:09:33,390 --> 00:09:34,710 Por enquanto, dê-nos o CD, 237 00:09:34,710 --> 00:09:36,300 só precisamos de coisas acabadas, 238 00:09:36,300 --> 00:09:38,163 e nos dê os mestres. 239 00:09:39,990 --> 00:09:42,717 Não falsifique ou qualquer coisa. Apenas queime como está. 240 00:09:42,717 --> 00:09:44,370 E precisamos fazer isso, 241 00:09:44,370 --> 00:09:46,320 e eu acabei de dizer que precisamos da porra do CD. 242 00:09:49,170 --> 00:09:50,880 Sim, mas o que porra é problema dele, então? 243 00:09:50,880 --> 00:09:52,500 Precisamos da porra do CD, porque 244 00:09:52,500 --> 00:09:55,470 se vamos a algum lugar com isso, precisamos disso. 245 00:09:55,470 --> 00:09:57,333 Qual é o problema dele? 246 00:10:00,180 --> 00:10:04,410 Jesus, porra, Cristo! - O que? 247 00:10:04,410 --> 00:10:07,470 - O maldito guitarrista do A ilusão é um idiota. 248 00:10:07,470 --> 00:10:10,230 E ele está sendo tão protetor por causa dessa maldita demonstração. 249 00:10:10,230 --> 00:10:11,063 As pessoas deveriam ouvir isso. 250 00:10:11,063 --> 00:10:12,270 Eles precisam obter seus nome lá fora. Então, o que- 251 00:10:12,270 --> 00:10:13,380 - É apenas um acordo de desenvolvimento, certo? 252 00:10:13,380 --> 00:10:14,213 - Exatamente. 253 00:10:14,213 --> 00:10:16,975 E a partir de agora, o guitarrista é um problema. 254 00:10:16,975 --> 00:10:20,642 (música clássica extravagante) 255 00:10:23,356 --> 00:10:25,290 ♪ Estou gritando por atenção ♪ 256 00:10:25,290 --> 00:10:28,451 ♪ Então venha me desenterrar ♪ 257 00:10:28,451 --> 00:10:33,451 ♪ E eu disse ei, alguém, você pode me ouvir agora ♪ 258 00:10:35,413 --> 00:10:37,741 ♪ Porque meu mundo está desabando ♪ 259 00:10:37,741 --> 00:10:41,013 ♪ Então venha me desenterrar ♪ 260 00:10:41,013 --> 00:10:44,004 ♪ Venha me desenterrar ♪ 261 00:10:44,004 --> 00:10:47,126 ♪ Venha me desenterrar ♪ 262 00:10:47,126 --> 00:10:49,959 ♪ Venha me desenterrar ♪ 263 00:10:51,175 --> 00:10:52,110 Eu não pensei que conseguiria cantar tão alto. 264 00:10:52,110 --> 00:10:52,943 - Agora você sabe. 265 00:10:52,943 --> 00:10:54,533 Cinto essa merda. 266 00:10:54,533 --> 00:10:55,366 (Kelly ri) - Sim! 267 00:10:55,366 --> 00:10:57,758 - Deve ter sido tudo gritando que fiz em casa. 268 00:10:57,758 --> 00:10:58,591 - (risos) Sim! 269 00:10:58,591 --> 00:10:59,966 Você definitivamente tem pulmões para isso, 270 00:10:59,966 --> 00:11:04,966 Eu estava dizendo ao Rick, sim. - (risos) Senhorita Kelly. 271 00:11:05,356 --> 00:11:06,582 - Você sabe onde fica, ok? 272 00:11:06,582 --> 00:11:09,165 (música animada) 273 00:11:10,596 --> 00:11:13,260 ♪ Sim, ba-ba-ba-ba ♪ 274 00:11:13,260 --> 00:11:15,424 - Tudo bem, isso é bom. Aqui vamos nós. 275 00:11:15,424 --> 00:11:17,328 (cliques do flash da câmera) OK, aqui vamos nós. 276 00:11:17,328 --> 00:11:18,513 Bom, perfeito. 277 00:11:19,361 --> 00:11:20,194 ♪ Ba-ba-ba-ba ♪ 278 00:11:20,194 --> 00:11:21,380 - É muito desconfortável. 279 00:11:21,380 --> 00:11:23,158 - Eu sei, mas me dê um pouquinho. 280 00:11:23,158 --> 00:11:23,991 Quando eu vejo algo- 281 00:11:23,991 --> 00:11:25,056 - Me sinto um retardado 282 00:11:25,056 --> 00:11:28,227 fazendo isso. - Não, não. Não, não. (risos) 283 00:11:28,227 --> 00:11:31,060 ♪ Ba, ba-ba-ba-ba ♪ 284 00:11:32,593 --> 00:11:34,880 - Ótimo, mais um perto. - Ah, porra, eu preciso... 285 00:11:34,880 --> 00:11:36,547 Eu realmente não consigo me mover. 286 00:11:39,171 --> 00:11:42,244 ♪ Sim, ba-ba-ba-ba ♪ 287 00:11:42,244 --> 00:11:43,308 - OK, vamos dar uma olhada. 288 00:11:43,308 --> 00:11:45,828 Vá la, la, la, tudo bem? 289 00:11:45,828 --> 00:11:48,480 (cliques do flash da câmera) 290 00:11:48,480 --> 00:11:49,643 - Tudo bem, precisamos disso. 291 00:11:52,193 --> 00:11:54,750 Quer dizer, eu gosto de tudo isso, é legal, 292 00:11:54,750 --> 00:11:57,549 mas não acho que a revista vou gostar muito. 293 00:11:57,549 --> 00:11:59,466 - [FOTÓGRAFO] Kelly? 294 00:12:01,147 --> 00:12:02,908 - Com licença. 295 00:12:02,908 --> 00:12:05,977 Agora eu vou me matar! 296 00:12:05,977 --> 00:12:07,890 - [ASSISTENTE DE TELEFONE] Sharon? É Kelly na linha um. 297 00:12:07,890 --> 00:12:09,243 Kelly. - Ela está me ligando. 298 00:12:11,656 --> 00:12:12,489 Todos? 299 00:12:13,480 --> 00:12:15,090 Tudo bem, Kel. 300 00:12:15,090 --> 00:12:18,063 Você poderia, por favor, apenas telefonar entre e me diga que você está bem? 301 00:12:19,890 --> 00:12:20,763 Tudo bem, tchau. 302 00:12:26,040 --> 00:12:27,360 Isso foi um telefonema para dizer 303 00:12:27,360 --> 00:12:29,040 todos podem ter o dinheiro de volta. 304 00:12:29,040 --> 00:12:31,178 Ela não quer mais fazer nada. 305 00:12:31,178 --> 00:12:33,845 ♪ Ba, ba-ba, ba ♪ 306 00:12:36,330 --> 00:12:37,680 - Eu odeio quando as coisas estão desorganizadas 307 00:12:37,680 --> 00:12:39,480 e as coisas são uma loucura assim. 308 00:12:39,480 --> 00:12:41,130 Eu odeio ir para coisas assim. 309 00:12:45,999 --> 00:12:47,249 - Kelly, Kelly! 310 00:12:48,538 --> 00:12:49,371 Kelly! 311 00:12:51,510 --> 00:12:53,790 - Jack, então Kelly saiu ontem à noite, 312 00:12:53,790 --> 00:12:58,350 e aparentemente Puff Daddy's segurança esbarrou nela 313 00:12:58,350 --> 00:13:00,030 e a derrubou no chão, 314 00:13:00,030 --> 00:13:01,770 e então Puff Daddy a pegou 315 00:13:01,770 --> 00:13:04,080 e coloquei ela na mesa e pedi desculpas 316 00:13:04,080 --> 00:13:06,540 e foi muito legal com ela, 317 00:13:06,540 --> 00:13:09,690 e disse a ela que ela não use diamantes suficientes 318 00:13:09,690 --> 00:13:12,870 e que ele iria compre para ela um relógio de diamantes. 319 00:13:12,870 --> 00:13:14,880 - [JACK] P. Diddy é o mano. 320 00:13:14,880 --> 00:13:15,713 - Hum? - P. Diddy- 321 00:13:15,713 --> 00:13:17,910 - [SHARON] Como eu disse, ele cheira bem, ele se veste bem. 322 00:13:17,910 --> 00:13:18,843 Ele está bem. 323 00:13:21,330 --> 00:13:24,363 Não seria legal se Kelly saiu com Puff Daddy? 324 00:13:25,477 --> 00:13:26,359 (os sinos brilham) 325 00:13:26,359 --> 00:13:30,109 (música romântica de sintetizador) 326 00:13:36,060 --> 00:13:38,665 E eu era a sogra do Puff Daddy? 327 00:13:38,665 --> 00:13:39,587 - [JACK] Puff Múmia? 328 00:13:39,587 --> 00:13:40,420 - Puff Múmia. 329 00:13:40,420 --> 00:13:41,400 - [JACK] É P. Diddy, mãe. 330 00:13:41,400 --> 00:13:42,983 -P. Diddy-diddy-widdy-widdy-wee-wee-winkle. 331 00:13:44,527 --> 00:13:45,917 - Não. Não. - Kel e Puff Pai. 332 00:13:45,917 --> 00:13:48,750 Porque Kel é como um pequeno lutador de rua. 333 00:13:48,750 --> 00:13:50,700 Ela é meio malvada. 334 00:13:50,700 --> 00:13:53,760 E lá está o grande e velho P. Diddy-diddy-diddy-diddy. 335 00:13:53,760 --> 00:13:54,593 - [JACK] Não. 336 00:13:56,040 --> 00:13:57,496 - Eu acho que eles seriam tão fofos 337 00:13:57,496 --> 00:13:58,530 juntos. - Não, você só está dizendo isso 338 00:13:58,530 --> 00:14:00,240 porque ele é famoso e tem muito dinheiro. 339 00:14:00,240 --> 00:14:03,300 - [SHARON] Não, não! Ele cheira bem. 340 00:14:03,300 --> 00:14:05,391 - Então, porra, o quê? Eu cheiro bem. 341 00:14:05,391 --> 00:14:09,343 (swing de jazz "Crazy Train") 342 00:14:09,343 --> 00:14:11,457 ♪ Qual é a temperatura agora ♪ 343 00:14:11,457 --> 00:14:13,973 ♪ Qual é o barato ♪ 344 00:14:13,973 --> 00:14:15,457 ♪ Qual é o ponto baixo ♪ 345 00:14:15,457 --> 00:14:17,277 (Kelly inspira profundamente) 346 00:14:17,277 --> 00:14:19,320 - Mãe, eu só sinto muito. 347 00:14:19,320 --> 00:14:20,883 De qualquer forma, sou tão mimado. 348 00:14:21,811 --> 00:14:25,380 Mas não é do tipo ruim onde 349 00:14:25,380 --> 00:14:28,980 é como, "Eu quero agora", como Veruca Salt estragado. 350 00:14:28,980 --> 00:14:30,457 Mas nunca foi como se estivéssemos, 351 00:14:30,457 --> 00:14:31,830 "Eu quero isso e quero agora" 352 00:14:31,830 --> 00:14:33,720 e reclamamos até conseguirmos. 353 00:14:33,720 --> 00:14:36,330 Eu só acho que compromisso é a melhor maneira 354 00:14:36,330 --> 00:14:39,033 para fazer qualquer coisa que você não quer fazer. 355 00:14:42,161 --> 00:14:43,585 ♪ Bem, embarque ♪ 356 00:14:43,585 --> 00:14:44,418 ♪ Todas as crianças ♪ 357 00:14:44,418 --> 00:14:45,913 ♪ Vamos embarcar ♪ 358 00:14:45,913 --> 00:14:46,746 ♪ Entrem a bordo, crianças ♪ 359 00:14:46,746 --> 00:14:48,727 (Kelly e Melinda riem) 360 00:14:48,727 --> 00:14:49,727 - Oh meu Deus! 361 00:14:51,018 --> 00:14:52,241 - O que? 362 00:14:52,241 --> 00:14:54,116 Você é uma idiota, Melinda! 363 00:14:54,116 --> 00:14:56,646 (Melinda ri) 364 00:14:56,646 --> 00:15:00,563 ♪ Há espaço para muitos mais ♪ 365 00:15:02,916 --> 00:15:03,952 (porta bate) 366 00:15:03,952 --> 00:15:05,091 -Kelly? - Tudo bem, vamos ver! 367 00:15:05,091 --> 00:15:06,127 Vamos ver! 368 00:15:06,127 --> 00:15:06,960 (cachorro late) 369 00:15:06,960 --> 00:15:08,377 - [SHARON] Kelly! 370 00:15:09,221 --> 00:15:10,054 - Esse não é o maior relógio 371 00:15:10,054 --> 00:15:11,460 você já viu na vida? 372 00:15:11,460 --> 00:15:12,693 - É sua mãe! 373 00:15:13,659 --> 00:15:15,660 (Sharon grita) 374 00:15:15,660 --> 00:15:17,360 - [JACK] Eu não confio nisso, porra. 375 00:15:19,080 --> 00:15:22,110 - Não fale assim do meu genro. 376 00:15:22,110 --> 00:15:23,223 - Você é louca, mãe! 377 00:15:24,390 --> 00:15:25,530 - [SHARON] Isso é lindo, Kelly. 378 00:15:25,530 --> 00:15:27,810 - [KELLY] Hum-hm. É realmente lindo. 379 00:15:27,810 --> 00:15:29,460 - [SHARON] Ele não cheira bem, Kelly? 380 00:15:29,460 --> 00:15:30,570 - [MELINDA] Eu estava tipo, segura a camisa, 381 00:15:30,570 --> 00:15:32,130 e então há tudo essas outras celebridades 382 00:15:32,130 --> 00:15:33,804 lá com eles. - Mãe, ele é tão 383 00:15:33,804 --> 00:15:35,201 bem cuidado, ele é um cavalheiro, 384 00:15:35,201 --> 00:15:36,490 ele está tão bem organizado. - Eu sei que ele é. 385 00:15:36,490 --> 00:15:40,800 - [MELINDA] Suas unhas estavam perfeito. Seu terno era perfeito. 386 00:15:40,800 --> 00:15:41,633 Ele é- - Aposto que ele tem 387 00:15:41,633 --> 00:15:42,806 um bom e velho Willy, sabe? 388 00:15:42,806 --> 00:15:44,223 - Oh meu Deus, mãe! 389 00:15:45,264 --> 00:15:47,267 Você está me deixando doente! - (risos) Willy do Puff Daddy. 390 00:15:47,267 --> 00:15:50,010 - [AMIGO] Ah, sua mãe falando sobre o willy de Diddy. 391 00:15:50,010 --> 00:15:52,394 - Mãe, sério, você não pode 392 00:15:52,394 --> 00:15:53,227 falar sobre coisas assim. 393 00:15:53,227 --> 00:15:54,330 - Aposto que é tranquilo. 394 00:15:54,330 --> 00:15:56,640 - Oh! (Kelly grita) 395 00:15:56,640 --> 00:15:58,878 - Aposto que está oleado, e aposto que é- 396 00:15:58,878 --> 00:16:02,266 - (grita) Mãe, por favor não! Isso está me deixando doente! 397 00:16:02,266 --> 00:16:04,490 (Melinda ri) 398 00:16:04,490 --> 00:16:05,700 - Aposto que é perfeito. - Ah, não vou esperar. 399 00:16:05,700 --> 00:16:07,590 - Ah, é totalmente um manequim. 400 00:16:07,590 --> 00:16:09,750 - [KELLY] Eu deveria ter pediu para ele ver. 401 00:16:09,750 --> 00:16:10,583 (pássaros cantam) 402 00:16:10,583 --> 00:16:11,940 - [OZZY] Ei, onde foi a Kelly? 403 00:16:11,940 --> 00:16:12,870 Ela saiu? 404 00:16:12,870 --> 00:16:15,522 Não, ela está no escritório. Ela está lá embaixo. 405 00:16:15,522 --> 00:16:18,939 ♪ Lenço para assoar o nariz ♪ 406 00:16:21,451 --> 00:16:22,284 (Kelly ri) 407 00:16:22,284 --> 00:16:24,657 ♪ Minha cabeça está clareando ♪ 408 00:16:24,657 --> 00:16:26,910 ♪ E eu posso mexer os dedos dos pés ♪ 409 00:16:26,910 --> 00:16:28,964 - Ah! - Ai! 410 00:16:28,964 --> 00:16:30,630 ♪ Estou me sentindo muito melhor hoje ♪ 411 00:16:30,630 --> 00:16:32,259 - [JACK] Eca! Eca! 412 00:16:32,259 --> 00:16:35,463 ♪ Sim, estou me sentindo muito melhor hoje ♪ 413 00:16:35,463 --> 00:16:38,741 ♪ Agora estou pronto para sair e brincar ♪ 414 00:16:38,741 --> 00:16:40,059 (conversa cruzada) 415 00:16:40,059 --> 00:16:40,892 ♪ Viva ♪ 416 00:16:40,892 --> 00:16:41,725 - Pare! 417 00:16:43,880 --> 00:16:45,614 Você quer me dar seu disco? 418 00:16:45,614 --> 00:16:47,850 (Kelly ri) 419 00:16:47,850 --> 00:16:48,683 Ah, porra... 420 00:16:48,683 --> 00:16:50,110 - Eu vou. Estou indo, pai. 421 00:16:50,110 --> 00:16:50,948 Não suje isso! 422 00:16:50,948 --> 00:16:53,781 Estou chegando. Pai, estou indo, sim. 423 00:16:55,332 --> 00:16:56,370 (Ozzy cantarola) Que música 424 00:16:56,370 --> 00:16:57,460 você quer ouvir primeiro? 425 00:16:57,460 --> 00:16:59,370 - [OZZY] Eu quero ouvir aquele com quem você fez- 426 00:16:59,370 --> 00:17:00,930 - Eles são todos, isso tem tem três músicas nele, 427 00:17:00,930 --> 00:17:03,090 e todos eles têm uma música. 428 00:17:03,090 --> 00:17:04,710 - Tem a mesma música? 429 00:17:04,710 --> 00:17:06,448 - Não, são todas músicas diferentes. 430 00:17:06,448 --> 00:17:10,732 - Deixe-me consertar isso... 431 00:17:10,732 --> 00:17:15,732 - [KELLY] Que horas são? 432 00:17:15,855 --> 00:17:18,964 ♪ O sofá me joga no chão ♪ 433 00:17:18,964 --> 00:17:22,016 ♪ O chão me suga para o chão ♪ 434 00:17:22,016 --> 00:17:25,138 ♪ E estou coberto e enterrado antes ♪ 435 00:17:25,138 --> 00:17:30,108 ♪ Meu coração teve a chance de parar de funcionar ♪ 436 00:17:30,108 --> 00:17:33,048 ♪ Ei ♪ 437 00:17:33,048 --> 00:17:37,668 ♪ É underground pesado ♪ 438 00:17:37,668 --> 00:17:39,516 ♪ Estou gritando por atenção ♪ 439 00:17:39,516 --> 00:17:43,086 ♪ Então venha me desenterrar ♪ 440 00:17:43,086 --> 00:17:48,086 ♪ E eu disse ei, alguém, você pode me ouvir agora ♪ 441 00:17:49,199 --> 00:17:52,275 ♪ Venha me desenterrar ♪ 442 00:17:52,275 --> 00:17:55,271 ♪ Venha me desenterrar ♪ 443 00:17:55,271 --> 00:17:58,475 ♪ Venha me desenterrar ♪ 444 00:17:58,475 --> 00:18:03,223 ♪ Venha me desenterrar ♪ 445 00:18:03,223 --> 00:18:08,140 ♪ Nunca pensei que pudesse cair 3 metros abaixo ♪ 446 00:18:09,660 --> 00:18:10,493 Obrigado, pai. 447 00:18:10,493 --> 00:18:12,085 - Você realmente deveria estar orgulhoso de si mesmo. 448 00:18:12,085 --> 00:18:13,303 Eu sei que estou. 449 00:18:13,303 --> 00:18:16,240 (música brilhante e orquestral) 450 00:18:16,240 --> 00:18:18,740 - [JACK] Desculpe pela bagunça. 451 00:18:19,803 --> 00:18:22,770 - Casey é apenas, ele é tenso também, você sabia disso? 452 00:18:22,770 --> 00:18:26,100 - Totalmente tenso. - Tipo, ele é muito tenso. 453 00:18:26,100 --> 00:18:27,630 - Quer dizer, eu só- - E especialmente quando se trata 454 00:18:27,630 --> 00:18:29,710 para algo com o qual ele se importa tanto. 455 00:18:29,710 --> 00:18:31,890 - Só espero que Casey simplesmente não começa 456 00:18:31,890 --> 00:18:34,710 tornando-se como uma espécie de um incômodo, sabe? 457 00:18:34,710 --> 00:18:36,262 Isso é tudo. 458 00:18:36,262 --> 00:18:37,890 - (risos) Para você, talvez. 459 00:18:37,890 --> 00:18:39,650 Você fica irritado facilmente. 460 00:18:39,650 --> 00:18:42,733 (rock melódico) 461 00:18:51,982 --> 00:18:53,070 - (indistinto) companheiro. Cinco. 462 00:18:53,070 --> 00:18:55,440 - Sim, eu gosto. - Oh sim. 463 00:18:55,440 --> 00:18:56,970 - É uma boa merda. 464 00:18:56,970 --> 00:18:59,103 Vai ficar ótimo depois de tudo pronto. 465 00:19:00,390 --> 00:19:01,223 Seja muito legal. 466 00:19:04,020 --> 00:19:05,460 - Por que você está sorrindo? 467 00:19:05,460 --> 00:19:09,198 Você fica tipo, "Ah! Pequeno ele sabe, ha ha ha!" 468 00:19:09,198 --> 00:19:10,229 (Jack murmura) - Olhe para você! 469 00:19:10,229 --> 00:19:13,950 (rindo) Você tem um sorriso tão maligno. 470 00:19:13,950 --> 00:19:17,053 Você realmente vai ser um desses 471 00:19:17,053 --> 00:19:19,620 supervilões um dia. - Supervilões? 472 00:19:19,620 --> 00:19:21,598 - Você vai ficar descontente, 473 00:19:21,598 --> 00:19:23,400 e tente- - E quer assumir? 474 00:19:23,400 --> 00:19:24,233 - [AMIGO DE JACK] Sim, exatamente. 475 00:19:24,233 --> 00:19:26,247 Você vai dominar o mundo. 476 00:19:26,247 --> 00:19:27,949 (Ozzy fala indistintamente) 477 00:19:27,949 --> 00:19:29,160 - [KELLY] Assistimos esse vídeo todos os dias 478 00:19:29,160 --> 00:19:30,750 quando éramos crianças, eu e Aimee fazíamos isso. 479 00:19:30,750 --> 00:19:33,674 - [MELINDA] Eu sei. Eu costumava assista o tempo todo também. 480 00:19:33,674 --> 00:19:36,123 - [ANNIE] Eu te amo, papai Warbucks. 481 00:19:38,040 --> 00:19:40,967 - Você está indo para a Austrália em cerca de, ah, 10 minutos. 482 00:19:41,917 --> 00:19:44,143 - [KELLY] Eu não fiz as malas. (risos) 483 00:19:44,143 --> 00:19:45,600 ♪ O sol vai nascer ♪ 484 00:19:45,600 --> 00:19:47,149 ♪ Amanhã ♪ 485 00:19:47,149 --> 00:19:51,751 ♪ Aposte seu último dólar que amanhã ♪ 486 00:19:51,751 --> 00:19:53,520 ♪ Haverá sol ♪ 487 00:19:53,520 --> 00:19:54,696 - Do que você está rindo? 488 00:19:54,696 --> 00:19:55,529 (Melinda ri) 489 00:19:55,529 --> 00:19:57,433 ♪ Só pensando ♪ 490 00:19:57,433 --> 00:19:58,861 ♪ Amanhã ♪ 491 00:19:58,861 --> 00:20:03,582 ♪ Varra as teias de aranha e a tristeza ♪ 492 00:20:03,582 --> 00:20:05,823 ♪ Aconteça o que acontecer ♪ 493 00:20:05,823 --> 00:20:07,890 - [ANUNCIANTE] Da próxima vez em "Os Osbournes". 494 00:20:07,890 --> 00:20:09,750 - Se você quiser entrar no casa regularmente, 495 00:20:09,750 --> 00:20:10,620 você tem que tomar uma vacina contra a gripe. 496 00:20:10,620 --> 00:20:12,300 Quando posso fazer sexo novamente? 497 00:20:12,300 --> 00:20:15,100 Guinness por dia mantém o médico longe. 498 00:20:15,100 --> 00:20:17,100 Lola! Chega de merda! 499 00:20:17,100 --> 00:20:17,933 Por favor! 500 00:20:17,933 --> 00:20:21,060 - Ah, ele vai fazer quimioterapia ele se ele fizer sexo comigo. 501 00:20:21,060 --> 00:20:23,340 - Olha, não toque no cachorros e tocar sua mãe. 502 00:20:23,340 --> 00:20:24,360 Não toque na porra do pedaço de merda 503 00:20:24,360 --> 00:20:25,590 e depois toque em sua mãe. 504 00:20:25,590 --> 00:20:27,270 Não quero cachorros na cama, Sharon, 505 00:20:27,270 --> 00:20:28,260 porque eles carregam insetos. 506 00:20:28,260 --> 00:20:29,960 Eu não quero ter um pau brilhante! 507 00:20:54,298 --> 00:20:55,216 (cachorro late) 508 00:20:55,216 --> 00:20:58,215 (música maluca de clarinete) 509 00:20:58,215 --> 00:20:59,972 ♪ Ah ♪