1
00:00:00,222 --> 00:00:01,826
- [TONY] Os vizinhos em
lá atrás reclamou.

2
00:00:01,826 --> 00:00:02,738
- Sobre o quê?

3
00:00:02,738 --> 00:00:04,223
- Aparentemente, os cachorros estão latindo

4
00:00:04,223 --> 00:00:05,940
às 12, uma no
manhã ou algo assim.

5
00:00:05,940 --> 00:00:07,317
Ele não vai fazer nada sobre isso,

6
00:00:07,317 --> 00:00:08,171
mas ele só quer nos avisar.

7
00:00:08,171 --> 00:00:10,543
- Bem, a porra dos cachorros deles
começar a latir meus malditos cachorros.

8
00:00:10,543 --> 00:00:12,490
O que você espera que os cachorros façam, miau?

9
00:00:12,490 --> 00:00:13,547
(música teatral)

10
00:00:13,547 --> 00:00:18,547
♪ Louco, ei, mas é assim que acontece ♪

11
00:00:20,651 --> 00:00:25,651
♪ Milhões de pessoas vivendo como inimigas ♪

12
00:00:27,890 --> 00:00:32,890
♪ Talvez não seja tarde demais ♪

13
00:00:35,128 --> 00:00:40,128
♪ Para aprender a amar
e esqueça como odiar ♪

14
00:00:42,030 --> 00:00:45,280
(música suave de ninar)

15
00:00:49,307 --> 00:00:52,057
(pássaros cantando)

16
00:00:53,346 --> 00:00:55,846
(gato roncando)

17
00:01:03,339 --> 00:01:04,771
- Ah, o que há de errado?

18
00:01:04,771 --> 00:01:07,168
Olha a Chicken, ela não é linda?

19
00:01:07,168 --> 00:01:09,235
É simplesmente ridículo o quão linda ela é.

20
00:01:09,235 --> 00:01:11,924
-É ridículo como você está
segurando-a como um bebezinho.

21
00:01:11,924 --> 00:01:12,757
- Por que?

22
00:01:12,757 --> 00:01:14,233
- Porque ela é um cachorro.

23
00:01:14,233 --> 00:01:16,080
- Mas eu a amo como um bebê.

24
00:01:16,080 --> 00:01:20,163
Você conhecerá o amor um dia
quando você encontra uma galinha.

25
00:01:21,859 --> 00:01:22,858
(Lola rosna)

26
00:01:22,858 --> 00:01:24,739
(cachorros latindo)

27
00:01:24,739 --> 00:01:25,967
♪ Sim ♪

28
00:01:25,967 --> 00:01:27,446
♪ Mais um desses ♪

29
00:01:27,446 --> 00:01:28,550
♪ Isto é para minha pergunta (censurada) ♪

30
00:01:28,550 --> 00:01:29,618
♪ A mágoa, a dor ♪

31
00:01:29,618 --> 00:01:31,058
♪ A sujeira, a chuva ♪

32
00:01:31,058 --> 00:01:32,517
♪ O idiota, a fama ♪

33
00:01:32,517 --> 00:01:33,976
♪ O trabalho, o jogo ♪

34
00:01:33,976 --> 00:01:35,416
♪ Os amigos, os inimigos ♪

35
00:01:35,416 --> 00:01:36,855
♪ O Benz, o, o quê ♪

36
00:01:36,855 --> 00:01:38,527
♪ Os estúdios, os shows ♪

37
00:01:38,527 --> 00:01:40,290
♪ As idas e vindas ♪

38
00:01:40,290 --> 00:01:44,200
♪ Eles não sabem quem somos ♪

39
00:01:44,200 --> 00:01:45,247
- Cale a boca!

40
00:01:45,247 --> 00:01:47,091
Deixe Bart, Arthur.

41
00:01:47,091 --> 00:01:49,246
Você deveria ser o legal.

42
00:01:49,246 --> 00:01:51,829
(cachorro rosnando)

43
00:01:52,798 --> 00:01:55,006
- [OZZY] Que porra é essa?

44
00:01:55,006 --> 00:01:56,121
- [SHARON] Frango.

45
00:01:56,121 --> 00:01:57,765
- [OZZY] Cheira a
merda de cachorro em todo lugar

46
00:01:57,765 --> 00:02:00,657
o tempo todo, cara.

47
00:02:00,657 --> 00:02:01,572
(Kelly suspira)

48
00:02:01,572 --> 00:02:02,728
- [KELLY] Oh meu Deus, eu odeio minha vida.

49
00:02:02,728 --> 00:02:03,561
- [SARAH] O quê?

50
00:02:03,561 --> 00:02:04,498
- Acabei de pisar na merda.

51
00:02:04,498 --> 00:02:07,665
Oh meu Deus, não, vou vomitar agora.

52
00:02:09,241 --> 00:02:11,534
Você poderia imaginar se eu fosse
e cagou no corredor

53
00:02:11,534 --> 00:02:12,689
e alguém pisou nele?

54
00:02:12,689 --> 00:02:13,880
É nojento.

55
00:02:13,880 --> 00:02:18,880
São aqueles filhos da puta estúpidos
cachorros, eu os odeio.

56
00:02:19,031 --> 00:02:21,259
- Vou lavar novamente o
axilas nesta camisa,

57
00:02:21,259 --> 00:02:23,234
porque ainda não acabou, Kel.

58
00:02:23,234 --> 00:02:25,319
- Sim, porque ano novo
Eve, você cheirava tão mal.

59
00:02:25,319 --> 00:02:26,463
- [SARAH] Eu não cheirava mal.

60
00:02:26,463 --> 00:02:27,942
- Você empurrou aquela camisa na minha cara.

61
00:02:27,942 --> 00:02:29,114
- [SARAH] Depois que eu tirei.

62
00:02:29,114 --> 00:02:31,268
- E eu tinha BO nos lábios para cheirar

63
00:02:31,268 --> 00:02:33,935
a porra do dia inteiro.
- Cale-se.

64
00:02:35,691 --> 00:02:38,093
- Está frio se você ficar em casa.

65
00:02:38,093 --> 00:02:39,715
Sim, você definitivamente deveria passar por aqui.

66
00:02:39,715 --> 00:02:41,124
Vai demorar um pouco para ser convencido,

67
00:02:41,124 --> 00:02:42,571
mas vamos trabalhar nisso.

68
00:02:42,571 --> 00:02:43,460
Tudo bem, estarei aqui.

69
00:02:43,460 --> 00:02:44,377
Mais tarde, mano.

70
00:02:45,787 --> 00:02:46,659
Eca!

71
00:02:46,659 --> 00:02:47,648
Esse era o Dill.

72
00:02:47,648 --> 00:02:49,571
Velho amigo, velho amigo é
vindo para ficar novamente.

73
00:02:49,571 --> 00:02:50,698
Uau!

74
00:02:50,698 --> 00:02:51,979
Será grandioso.

75
00:02:51,979 --> 00:02:53,136
- Devíamos ir.

76
00:02:53,136 --> 00:02:55,135
- Ok, olha, eu sacrifiquei meu banho,

77
00:02:55,135 --> 00:02:57,424
pelo menos deixe-me lavar meu
rosto e escovo os dentes.

78
00:02:57,424 --> 00:03:00,572
(música animada)

79
00:03:00,572 --> 00:03:01,405
- O quê?

80
00:03:02,712 --> 00:03:04,549
- Isso é nojento.

81
00:03:04,549 --> 00:03:06,405
- [SARAH] Eu só preciso me maquiar.

82
00:03:06,405 --> 00:03:08,731
- Sarah, vamos ao ensaio da banda.

83
00:03:08,731 --> 00:03:11,256
- Eu não dou a mínima.

84
00:03:11,256 --> 00:03:12,702
- [KELLY] Vamos tentar fazer
isso o mais rápido possível,

85
00:03:12,702 --> 00:03:13,654
para que eu possa voltar para a cama.

86
00:03:13,654 --> 00:03:16,298
- Vamos, vamos, vamos.

87
00:03:16,298 --> 00:03:18,059
Conheço Kelly há cerca de quatro anos,

88
00:03:18,059 --> 00:03:19,304
Eu a conheci no shopping.

89
00:03:19,304 --> 00:03:20,734
Ela me pediu para tocar bateria em sua banda.

90
00:03:20,734 --> 00:03:22,631
Não foi como um, você vai fazer isso,

91
00:03:22,631 --> 00:03:25,123
foi tipo, Sarah, você tem
para vir em turnê comigo.

92
00:03:25,123 --> 00:03:26,762
Eu disse, tudo bem, eu farei
trabalho de assistente pessoal.

93
00:03:26,762 --> 00:03:28,380
Ela vai, não, você vai
tocar bateria na minha banda,

94
00:03:28,380 --> 00:03:29,963
então acho que estou pronto.

95
00:03:30,924 --> 00:03:33,507
(música animada)

96
00:03:39,130 --> 00:03:42,187
Eu sempre batia nas mesas e nos bancos,

97
00:03:42,187 --> 00:03:45,011
e onde quer que eu estivesse, eu tenho
senso completo de ritmo,

98
00:03:45,011 --> 00:03:47,363
veio naturalmente,
Nunca tive aulas.

99
00:03:47,363 --> 00:03:50,900
♪ Todos os meus amigos mantêm
dizendo para desistir ♪

100
00:03:50,900 --> 00:03:55,900
♪ Dizendo que sou muito jovem,
Eu deveria viver isso ♪

101
00:03:57,521 --> 00:04:02,521
(cachorros latindo)
(música dramática)

102
00:04:18,325 --> 00:04:21,930
- Estou preocupado com Sarah e
por essa coisa com Kelly.

103
00:04:21,930 --> 00:04:25,433
Não sei se Sarah está apenas
ansioso para tocar música ou algo assim.

104
00:04:25,433 --> 00:04:27,291
- Ela poderia pelo menos continuar com a escola

105
00:04:27,291 --> 00:04:28,589
até que haja esse tempo

106
00:04:28,589 --> 00:04:31,127
onde ela não precisa abandonar a escola agora.

107
00:04:31,127 --> 00:04:33,065
Eu acho que é apenas o primeiro
coisa que veio junto

108
00:04:33,065 --> 00:04:34,515
que ela poderia desistir.

109
00:04:34,515 --> 00:04:36,932
- Só acho que ela está com pressa.

110
00:04:38,009 --> 00:04:39,245
Sim, ela entrou rápido demais,

111
00:04:39,245 --> 00:04:41,989
e ela não está realmente pensando
sobre o jeito que Kelly realmente é.

112
00:04:41,989 --> 00:04:44,987
- Bem, você acha
Sarah é boa o suficiente para-

113
00:04:44,987 --> 00:04:46,283
- Sarah é uma baterista incrível.

114
00:04:46,283 --> 00:04:47,285
- Realmente?

115
00:04:47,285 --> 00:04:49,495
Eu sinto que ela só precisa praticar.

116
00:04:49,495 --> 00:04:50,910
(música animada)

117
00:04:50,910 --> 00:04:52,866
- Bateristas são pessoas estranhas.

118
00:04:52,866 --> 00:04:54,961
Qualquer um que queira
sente-se atrás da bateria

119
00:04:54,961 --> 00:04:57,961
e ganhar a vida vencendo peles,

120
00:04:58,886 --> 00:05:00,438
é esse tipo estranho de pessoa,

121
00:05:00,438 --> 00:05:03,036
é preciso um tipo especial de pessoa.

122
00:05:03,036 --> 00:05:04,808
Essa era a cor errada.

123
00:05:04,808 --> 00:05:05,989
Eu vou mudar isso.

124
00:05:05,989 --> 00:05:07,751
É rosa demais.

125
00:05:07,751 --> 00:05:10,464
Ozzy Osbourne usando a cor rosa.

126
00:05:10,464 --> 00:05:12,674
- [KELLY] Você precisa
pare de fumar, namorada.

127
00:05:12,674 --> 00:05:13,752
- [SARAH] Não posso.

128
00:05:13,752 --> 00:05:16,162
- [KELLY] Parece tão diferente
quando não é ensaiado.

129
00:05:16,162 --> 00:05:17,530
Tipo, eu não consegui acompanhar o tempo,

130
00:05:17,530 --> 00:05:20,201
Eu não tinha ideia de onde estava.

131
00:05:20,201 --> 00:05:21,792
Você sabe disso depois-

132
00:05:21,792 --> 00:05:24,248
- Mas estou jogando bem?

133
00:05:24,248 --> 00:05:27,459
- Sim, só precisa
para ser um pouco mais rápido.

134
00:05:27,459 --> 00:05:29,397
Não consegui manter o ritmo da música.

135
00:05:29,397 --> 00:05:31,793
Não são os tambores
porém, era o violão.

136
00:05:31,793 --> 00:05:33,732
- Não é a bateria.

137
00:05:33,732 --> 00:05:36,315
(música suave)

138
00:05:39,813 --> 00:05:42,896
- Seu cabelo parece meio extravagante.

139
00:05:43,757 --> 00:05:44,633
- Vá se foder!

140
00:05:44,633 --> 00:05:46,702
Pai, o Dill vem ficar de novo.

141
00:05:46,702 --> 00:05:47,653
- Não, ele não está.

142
00:05:47,653 --> 00:05:49,258
- Ele vem ficar uns quatro dias.

143
00:05:49,258 --> 00:05:50,279
(Sharon ri)

144
00:05:50,279 --> 00:05:51,811
- Ah, não!

145
00:05:51,811 --> 00:05:52,861
- [JACK] Sim!

146
00:05:52,861 --> 00:05:54,490
Dill está voltando para casa.

147
00:05:54,490 --> 00:05:56,023
- [OZZY] Não, ele não é.

148
00:05:56,023 --> 00:05:57,514
- Vai ser divertido.

149
00:05:57,514 --> 00:06:00,431
(música teatral)

150
00:06:01,360 --> 00:06:03,943
(música animada)

151
00:06:06,722 --> 00:06:08,098
(Kelly grita)

152
00:06:08,098 --> 00:06:09,665
- [MEMBRO DA BANDA] E vocês ficaram de novo?

153
00:06:09,665 --> 00:06:10,681
- Sim.
- Ligado?

154
00:06:10,681 --> 00:06:11,514
- Sim.

155
00:06:11,514 --> 00:06:12,908
- [MEMBRO DA BANDA] Chega disso.

156
00:06:12,908 --> 00:06:13,741
- [KELLY] Você precisa de uma pausa?

157
00:06:13,741 --> 00:06:15,077
- [SARAH] Sim, só um pequenino.

158
00:06:15,077 --> 00:06:17,533
- [KELLY] Ok, faça uma pausa.

159
00:06:17,533 --> 00:06:18,743
- Desculpe!

160
00:06:18,743 --> 00:06:22,826
Estou me esforçando
para a porra do máximo.

161
00:06:24,796 --> 00:06:25,629
Desculpe!

162
00:06:25,629 --> 00:06:27,284
(música animada)

163
00:06:27,284 --> 00:06:28,786
- [JACK] Foi quando
Dill quebrou o dedo.

164
00:06:28,786 --> 00:06:30,369
- [OZZY] Oh meu Deus.

165
00:06:34,248 --> 00:06:35,415
Maldito idiota.

166
00:06:39,063 --> 00:06:40,640
- [JACK] Ele é um bom patinador, não é?

167
00:06:40,640 --> 00:06:42,996
- [OZZY] Ele é maluco.

168
00:06:42,996 --> 00:06:45,496
- Oh, viu o tornozelo dele quebrar?

169
00:06:47,094 --> 00:06:48,344
- Olá, Bobby.

170
00:06:49,937 --> 00:06:51,828
Agora, e Sara?

171
00:06:51,828 --> 00:06:53,914
- Ela não tinha praticado nada disso.

172
00:06:53,914 --> 00:06:55,942
Quero dizer, ela nem tinha gravetos.

173
00:06:55,942 --> 00:06:57,521
Estava faltando preenchimento,

174
00:06:57,521 --> 00:07:00,044
Quer dizer, era muito básico, muito básico.

175
00:07:00,044 --> 00:07:01,702
- Foi o macaco Energizer.

176
00:07:01,702 --> 00:07:02,748
- O Coelho Energizador.

177
00:07:02,748 --> 00:07:06,039
O Coelhinho Energizer teria
deu a ela uma corrida por seu dinheiro.

178
00:07:06,039 --> 00:07:06,988
(Bobby ri)

179
00:07:06,988 --> 00:07:08,780
Kelly diz: "Eu estava
achando difícil cantar,

180
00:07:08,780 --> 00:07:12,093
"porque eu estava com saudades
meu tempo e outras coisas."

181
00:07:12,093 --> 00:07:14,453
E então Kelly meio que
entendi o que ela disse,

182
00:07:14,453 --> 00:07:15,641
e ela olhou para ela e disse:

183
00:07:15,641 --> 00:07:17,631
"Mas não foram os tambores."

184
00:07:17,631 --> 00:07:19,886
(Bobby ri)

185
00:07:19,886 --> 00:07:22,524
(música animada)

186
00:07:22,524 --> 00:07:24,142
- Dill, você está a caminho?

187
00:07:24,142 --> 00:07:25,020
Você é?

188
00:07:25,020 --> 00:07:26,147
Tudo bem.

189
00:07:26,147 --> 00:07:27,303
(cachorro late)

190
00:07:27,303 --> 00:07:28,743
- O cachorro é satânico.

191
00:07:28,743 --> 00:07:30,784
- [JACK] Maldito Arthur.

192
00:07:30,784 --> 00:07:33,229
- Mas por que os cachorros estão latindo?

193
00:07:33,229 --> 00:07:36,576
Eu moro na porra de uma Beverly
Asilo para lunáticos de Hills.

194
00:07:36,576 --> 00:07:40,030
- [JACK] Não, você apenas vive
em um canil em Beverly Hills.

195
00:07:40,030 --> 00:07:42,006
- Eu moro em uma porra de um manicômio.

196
00:07:42,006 --> 00:07:43,369
É uma loucura.

197
00:07:43,369 --> 00:07:46,504
É como tempos sombrios.

198
00:07:46,504 --> 00:07:48,500
Eu deveria me vestir como Tarzan

199
00:07:48,500 --> 00:07:50,819
e comece a balançar
pela porra da casa.

200
00:07:50,819 --> 00:07:52,068
- [JACK] O Dill está aqui?

201
00:07:52,068 --> 00:07:53,318
- [KELLY] Sim.

202
00:07:55,050 --> 00:07:56,633
Jason Dill está aqui!

203
00:07:57,970 --> 00:08:00,793
- O que há de errado com ele
cabeça, ele tem piolhos?

204
00:08:00,793 --> 00:08:03,276
- Não, isso acontece comigo
quando meu cabelo fica comprido,

205
00:08:03,276 --> 00:08:05,276
é tipo, não sei.

206
00:08:06,723 --> 00:08:07,991
- [KELLY] Ele está hospedado aqui?

207
00:08:07,991 --> 00:08:09,758
- [JACK] Não, sim, ele vai ficar
aqui por alguns dias.

208
00:08:09,758 --> 00:08:11,740
- Ele não está em muito boa companhia.

209
00:08:11,740 --> 00:08:14,158
Com sua bunda esfarrapada
cabeça de merda, filho da puta.

210
00:08:14,158 --> 00:08:15,991
- Pai, pai, pai, pare.

211
00:08:17,000 --> 00:08:18,554
Isso não é legal.

212
00:08:18,554 --> 00:08:19,556
- [OZZY] Ah.

213
00:08:19,556 --> 00:08:21,823
- [JACK] Eu não falo
merda sobre seus amigos.

214
00:08:21,823 --> 00:08:24,635
- Eu não tenho amigos.

215
00:08:24,635 --> 00:08:27,468
- [JACK] Dill está no táxi do gueto.

216
00:08:33,111 --> 00:08:34,256
- [JASON] E aí, Jack?

217
00:08:34,256 --> 00:08:35,917
Que bom ver você.
- Como você está, Dil?

218
00:08:35,917 --> 00:08:37,336
- [JASON] Estou bem.

219
00:08:37,336 --> 00:08:38,605
Cara, o cara do táxi foi incrível.

220
00:08:38,605 --> 00:08:39,623
- Quem era ele?

221
00:08:39,623 --> 00:08:41,004
- [JASON] Ele é apenas um cara velho

222
00:08:41,004 --> 00:08:43,734
que sabia tudo sobre Dogtown.

223
00:08:43,734 --> 00:08:45,537
- Dill, bem-vindo de volta à casa.

224
00:08:45,537 --> 00:08:47,059
- [JASON] Oh, cara, já faz um tempo.

225
00:08:47,059 --> 00:08:48,517
- [JACK] Sim.

226
00:08:48,517 --> 00:08:49,664
- Qual é o problema, Jack?

227
00:08:49,664 --> 00:08:52,114
- [JACK] Nada demais, rolando as costas.

228
00:08:52,114 --> 00:08:53,115
- Incrível.

229
00:08:53,115 --> 00:08:55,756
Estarei na área de Los Angeles por-

230
00:08:55,756 --> 00:08:57,185
- [JACK] Ficar aqui
por alguns dias.

231
00:08:57,185 --> 00:08:58,604
- Cerca de 14 dias.

232
00:08:58,604 --> 00:08:59,844
- Então o que você tem feito?

233
00:08:59,844 --> 00:09:01,697
- Viajar, patinar, a mesma besteira.

234
00:09:01,697 --> 00:09:03,204
Tem sido ótimo, tem sido incrível.

235
00:09:03,204 --> 00:09:04,404
- Sim?
- Sim.

236
00:09:04,404 --> 00:09:05,422
- Sim?
- Sim.

237
00:09:05,422 --> 00:09:08,005
(música animada)

238
00:09:12,315 --> 00:09:13,563
(Jason arrota)

239
00:09:13,563 --> 00:09:14,666
♪ Bem vindo de volta ♪

240
00:09:14,666 --> 00:09:16,232
- Olá, Dill.
- Olá, Ozzy.

241
00:09:16,232 --> 00:09:19,629
♪ Os sonhos foram sua passagem ♪

242
00:09:19,629 --> 00:09:21,992
♪ Bem vindo de volta ♪

243
00:09:21,992 --> 00:09:25,198
♪ Para aquele lugar antigo
que você riu ♪

244
00:09:25,198 --> 00:09:26,542
(Jason arrota)

245
00:09:26,542 --> 00:09:30,402
♪ Onde os nomes têm todos
mudou desde que você andou por aqui ♪

246
00:09:30,402 --> 00:09:33,710
♪ Mas esses sonhos permaneceram
e eles se viraram ♪

247
00:09:33,710 --> 00:09:35,288
- É bom ver você.

248
00:09:35,288 --> 00:09:36,804
♪ Quem diria que eles iriam liderar você ♪

249
00:09:36,804 --> 00:09:38,343
♪ Quem diria que eles iriam liderar você ♪

250
00:09:38,343 --> 00:09:40,417
♪ De volta aqui onde precisamos de você ♪

251
00:09:40,417 --> 00:09:42,433
♪ De volta aqui onde precisamos de você ♪

252
00:09:42,433 --> 00:09:46,350
♪ Bem, nós brincamos muito com ele,
mas nós o pegamos na hora ♪

253
00:09:46,350 --> 00:09:48,596
♪ Bem vindo de volta ♪

254
00:09:48,596 --> 00:09:51,620
♪ Bem-vindo de volta, bem-vindo
de volta, bem vindo de volta ♪

255
00:09:51,620 --> 00:09:53,105
- Tem sido incrível.

256
00:09:53,105 --> 00:09:58,105
♪ Bem-vindo de volta, bem-vindo
de volta, bem vindo de volta ♪

257
00:09:58,137 --> 00:09:59,470
- Minha escova de dentes.

258
00:10:01,375 --> 00:10:02,587
Acho que desapareceu totalmente.

259
00:10:02,587 --> 00:10:04,593
Eu não acho que tenho isso.

260
00:10:04,593 --> 00:10:05,927
- [JACK] Nós vamos encontrar.

261
00:10:05,927 --> 00:10:09,551
(cachorro latindo)
(música peculiar)

262
00:10:09,551 --> 00:10:12,111
- Encontrei, mas está aqui.

263
00:10:12,111 --> 00:10:14,166
(Arthur rosnando)

264
00:10:14,166 --> 00:10:16,066
(música tensa)

265
00:10:16,066 --> 00:10:18,668
- [JASON] Você tem uma escova de dente para mim?

266
00:10:18,668 --> 00:10:21,168
Droga, eu odeio esse maldito cachorro.

267
00:10:22,289 --> 00:10:24,956
(tambores tocando)

268
00:10:26,297 --> 00:10:27,742
- Você tem que acertá-los.

269
00:10:27,742 --> 00:10:28,618
- [SARAH] O quê?

270
00:10:28,618 --> 00:10:30,880
- Você tem que bater neles com força.

271
00:10:30,880 --> 00:10:32,644
- Então não posso jogar, tanto faz.

272
00:10:32,644 --> 00:10:33,969
- [MEMBRO DA BANDA] Maldita Sarah.

273
00:10:33,969 --> 00:10:36,331
- Então eu não sei como
tocar bateria, está tudo bem.

274
00:10:36,331 --> 00:10:38,663
- A gravação do vídeo aparentemente é definitiva

275
00:10:38,663 --> 00:10:40,142
por uma semana na sexta-feira.

276
00:10:40,142 --> 00:10:41,716
Sarah, você entendeu tudo isso?

277
00:10:41,716 --> 00:10:42,847
- [SARAH] Mate-me.

278
00:10:42,847 --> 00:10:44,020
- [BOBBY] Isso não é nada.

279
00:10:44,020 --> 00:10:46,267
Espere até que estejamos fazendo algo
fodendo quatro ou cinco seguidas.

280
00:10:46,267 --> 00:10:48,820
- Posso tocar as músicas e
coisas, mas é como-

281
00:10:48,820 --> 00:10:51,308
- Você precisa começar a malhar, garota.

282
00:10:51,308 --> 00:10:53,698
A banda terá quatro semanas.

283
00:10:53,698 --> 00:10:55,031
Prepare-se, menina.

284
00:10:58,771 --> 00:11:01,318
Sarah simplesmente não tem confiança.

285
00:11:01,318 --> 00:11:03,353
Acho que foi um erro no começo

286
00:11:03,353 --> 00:11:04,601
para trazer um amigo,

287
00:11:04,601 --> 00:11:07,345
você sabe, parecia
uma ótima ideia na época.

288
00:11:07,345 --> 00:11:09,708
Basta arquivá-lo em
ótimas ideias da época.

289
00:11:09,708 --> 00:11:14,057
Qualquer uma dessas garotas é
como uma grande melhoria.

290
00:11:14,057 --> 00:11:15,468
Esses dois são os melhores.

291
00:11:15,468 --> 00:11:16,301
- Ela é fofa.

292
00:11:16,301 --> 00:11:18,131
- [BOBBY] Ela era uma boa baterista.

293
00:11:18,131 --> 00:11:20,146
Se estamos procurando
alguém que está totalmente dentro.

294
00:11:20,146 --> 00:11:21,164
- 22.

295
00:11:21,164 --> 00:11:23,573
Ah, quão fofa ela é?

296
00:11:23,573 --> 00:11:24,911
Ela é fofa.

297
00:11:24,911 --> 00:11:26,570
Ela é linda.

298
00:11:26,570 --> 00:11:27,983
Ela fumou?

299
00:11:27,983 --> 00:11:28,816
- Não.

300
00:11:30,049 --> 00:11:32,727
- [SHARON] Ela é uma coisinha doce.

301
00:11:32,727 --> 00:11:33,970
- Olhe para os olhos dela.

302
00:11:33,970 --> 00:11:35,666
Ela não faz careta quando brinca.

303
00:11:35,666 --> 00:11:37,068
(Sharon ri)

304
00:11:37,068 --> 00:11:38,979
-Sarah é como...

305
00:11:38,979 --> 00:11:41,858
Sara me lembra
Popeye atrás da bateria.

306
00:11:41,858 --> 00:11:43,777
(Bobby ri)

307
00:11:43,777 --> 00:11:45,496
(Sharon gemendo)

308
00:11:45,496 --> 00:11:46,329
- Popeye.

309
00:11:47,744 --> 00:11:49,123
(Sharon ri)

310
00:11:49,123 --> 00:11:51,919
- Mãe, não posso dizer isso a ela.

311
00:11:51,919 --> 00:11:54,710
Ela é a única que eu sou
realmente amigo da banda.

312
00:11:54,710 --> 00:11:55,807
É realmente uma merda.

313
00:11:55,807 --> 00:11:57,766
- [BOBBY] Diga a ela você
precisava de outro baterista

314
00:11:57,766 --> 00:11:59,600
com mais experiência.

315
00:11:59,600 --> 00:12:01,596
- Escute, Kelly, eu vou fazer isso.

316
00:12:01,596 --> 00:12:03,266
- Tudo bem, Alicia, muito obrigado,

317
00:12:03,266 --> 00:12:04,486
e você se saiu muito bem.

318
00:12:04,486 --> 00:12:06,945
Você se saiu muito bem, eles gostam de você.

319
00:12:06,945 --> 00:12:09,584
Ok, então nos vemos então.

320
00:12:09,584 --> 00:12:11,301
Tudo bem, tchau.

321
00:12:11,301 --> 00:12:12,588
- E aí, Sara?

322
00:12:12,588 --> 00:12:16,700
- Posso falar com o seu
mãe por um minuto?

323
00:12:16,700 --> 00:12:19,617
(música teatral)

324
00:12:20,690 --> 00:12:23,282
♪ Você diz que eu deveria fazer diferente ♪

325
00:12:23,282 --> 00:12:26,239
♪ Não concordo necessariamente ♪

326
00:12:26,239 --> 00:12:28,976
♪ Levante-se, sente-se, seja gentil ♪

327
00:12:28,976 --> 00:12:31,826
♪ Você me ouviu pedir seu conselho ♪

328
00:12:31,826 --> 00:12:34,416
♪ Não há nada que você possa me dizer ♪

329
00:12:34,416 --> 00:12:37,164
♪ Isso significa muito para mim ♪

330
00:12:37,164 --> 00:12:38,410
♪ Então cale a boca ♪

331
00:12:38,410 --> 00:12:41,033
♪ Blá, blá, blá, blá, blá,
blá, blá, blá, blá, blá ♪

332
00:12:41,033 --> 00:12:43,711
♪ É isso que parece
como você me disse ♪

333
00:12:43,711 --> 00:12:46,342
♪ Você reclama, se gaba e eu engasgo ♪

334
00:12:46,342 --> 00:12:49,660
♪ Há tanta beleza no que temos ♪

335
00:12:49,660 --> 00:12:51,122
- Ei, sou Emmett, o diretor.

336
00:12:51,122 --> 00:12:52,205
- Eu sou Sara.

337
00:12:52,205 --> 00:12:53,574
- Ei, prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

338
00:12:53,574 --> 00:12:54,534
- Faça o slide.

339
00:12:54,534 --> 00:12:55,455
Peça que ela faça o slide.

340
00:12:55,455 --> 00:12:56,550
Ela vai fazer o slide.

341
00:12:56,550 --> 00:12:57,383
- O que?

342
00:12:57,383 --> 00:12:58,911
- Você vai fazer isso
na frente da câmera,

343
00:12:58,911 --> 00:13:01,743
e então sente-se e leia alguma coisa.

344
00:13:01,743 --> 00:13:02,910
Role a reprodução!

345
00:13:04,270 --> 00:13:06,773
(filme apitando)

346
00:13:06,773 --> 00:13:10,051
♪ Você diz que eu deveria fazer diferente ♪

347
00:13:10,051 --> 00:13:12,067
- Estou sem dívidas,

348
00:13:12,067 --> 00:13:14,909
da família, por tocar bateria.

349
00:13:14,909 --> 00:13:16,326
10 mil, porra.

350
00:13:18,240 --> 00:13:19,381
- [KELLY] Sara!

351
00:13:19,381 --> 00:13:20,370
- O que?

352
00:13:20,370 --> 00:13:22,953
(música suave)

353
00:13:25,134 --> 00:13:27,466
- [JACK] Olhe para ela!

354
00:13:27,466 --> 00:13:28,319
Ela está indo.

355
00:13:28,319 --> 00:13:29,673
- [JASON] Esses cachorros gostam de patinar.

356
00:13:29,673 --> 00:13:30,506
- Ah Merda.

357
00:13:30,506 --> 00:13:31,407
- [JACK] Kick flip, olha.

358
00:13:31,407 --> 00:13:32,264
Moagem traseira.

359
00:13:32,264 --> 00:13:33,358
- Isso é incrível.

360
00:13:33,358 --> 00:13:34,278
(cães rosnando)

361
00:13:34,278 --> 00:13:35,740
- [JACK] Olha, vamos lá.

362
00:13:35,740 --> 00:13:37,044
(grupo rindo)

363
00:13:37,044 --> 00:13:39,436
- [JASON] Você vai transar com ela.

364
00:13:39,436 --> 00:13:41,864
Veja cara, cara adora garotas que andam de skate.

365
00:13:41,864 --> 00:13:44,531
- [JACK] Vá, vá, vá, Arthur, vá!

366
00:13:45,688 --> 00:13:48,003
- Droga, esses cachorros levam vidas, cara,

367
00:13:48,003 --> 00:13:50,139
que nunca saberemos, não saberemos,

368
00:13:50,139 --> 00:13:53,653
à noite, eles fazem coisas que
simplesmente não temos ideia.

369
00:13:53,653 --> 00:13:58,320
Eles vivem de uma forma mais limpa e saudável
vida do que jamais saberei.

370
00:14:05,758 --> 00:14:08,258
(Gus miando)

371
00:14:09,265 --> 00:14:11,848
(música animada)

372
00:14:12,812 --> 00:14:16,407
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

373
00:14:16,407 --> 00:14:20,898
♪ Você continua me perguntando, querido ♪

374
00:14:20,898 --> 00:14:25,149
♪ Se eu ainda te amo ♪

375
00:14:25,149 --> 00:14:29,489
♪ Mas como posso tentar quando você me faz chorar ♪

376
00:14:29,489 --> 00:14:34,222
♪ É isso que você gosta de fazer ♪

377
00:14:34,222 --> 00:14:38,617
♪ Mas se você abrir seu coração para mim ♪

378
00:14:38,617 --> 00:14:42,884
♪ Então você veria ♪

379
00:14:42,884 --> 00:14:45,231
♪ Que não há outro ♪

380
00:14:45,231 --> 00:14:48,000
♪ Você é meu único amante ♪

381
00:14:48,000 --> 00:14:51,771
♪ Basta virar e você verá ♪

382
00:14:51,771 --> 00:14:56,274
♪ Você está indo na direção errada ♪

383
00:14:56,274 --> 00:15:00,585
♪ Você está indo muito longe ♪

384
00:15:00,585 --> 00:15:03,608
- Cara, você fez o que
porra que Arthur fez com Gus?

385
00:15:03,608 --> 00:15:06,430
Arthur estuprou Gus, totalmente.

386
00:15:06,430 --> 00:15:10,240
Não apenas como cutucado e
cutucou, como Gus penetrado.

387
00:15:10,240 --> 00:15:11,345
- Não!
- Sem chance.

388
00:15:11,345 --> 00:15:12,178
- Sim.

389
00:15:12,178 --> 00:15:13,096
- E então ele estava chorando.

390
00:15:13,096 --> 00:15:14,179
Choro.

391
00:15:14,179 --> 00:15:15,816
Meu pobre bebê, olhe para ele.
- Ele foi estuprado.

392
00:15:15,816 --> 00:15:18,870
- Olha, você pode dizer que ele está
foi abusada sexualmente.

393
00:15:18,870 --> 00:15:20,294
- [JACK] Ele foi estuprado.

394
00:15:20,294 --> 00:15:22,142
- Mas Gloria ligou para o veterinário,

395
00:15:22,142 --> 00:15:24,820
e o veterinário disse que isso não poderia acontecer.

396
00:15:24,820 --> 00:15:29,403
Agora, como é que um cachorro não pode
enfiar o pau na bunda de um gato?

397
00:15:30,279 --> 00:15:33,398
Bem, ele estava tentando, e
é por isso que ele caga em todo lugar.

398
00:15:33,398 --> 00:15:36,391
- E os cães ficam com raiva, não
ficar muito difícil, eu não acho.

399
00:15:36,391 --> 00:15:37,692
- [BOBBY] O que aconteceu com Gus?

400
00:15:37,692 --> 00:15:40,562
- [KELLY] Arthur derrotou Gus
e fodi ele na bunda.

401
00:15:40,562 --> 00:15:41,798
(Bobby ri)

402
00:15:41,798 --> 00:15:44,381
(música animada)

403
00:15:46,118 --> 00:15:47,268
- Se bombardearmos o Iraque,

404
00:15:47,268 --> 00:15:48,798
o que eles estão tentando realizar novamente?

405
00:15:48,798 --> 00:15:50,116
- [JACK] Petróleo, eles querem petróleo.

406
00:15:50,116 --> 00:15:52,266
- Porra, sim, América, em frente.

407
00:15:52,266 --> 00:15:53,726
E eu acho que é completamente ótimo.

408
00:15:53,726 --> 00:15:57,109
No Kuwait, se conseguirem
KFC da cultura americana

409
00:15:57,109 --> 00:15:58,735
e divirta-se, isso também é incrível,

410
00:15:58,735 --> 00:16:02,207
mas não há porra nenhuma
coisa que você ou minha bunda preguiçosa

411
00:16:02,207 --> 00:16:03,625
vai fazer sobre qualquer uma dessas coisas.

412
00:16:03,625 --> 00:16:07,566
Está completamente fodido e
é quase incrível de certa forma.

413
00:16:07,566 --> 00:16:10,228
É como as cruzadas ou algo assim, cara.

414
00:16:10,228 --> 00:16:11,086
Está fodido.

415
00:16:11,086 --> 00:16:14,013
Como além de falar
caixa de imagem me diz.

416
00:16:14,013 --> 00:16:15,617
Uau, cara!

417
00:16:15,617 --> 00:16:18,039
É como viver na porra dos anos 60.

418
00:16:18,039 --> 00:16:20,016
- [AMIGO DE JACK] Espere,
você estava vivo nos anos 60?

419
00:16:20,016 --> 00:16:21,092
- Não, não.

420
00:16:21,092 --> 00:16:22,844
(O amigo de Jack ri)

421
00:16:22,844 --> 00:16:25,263
É apenas em relação.

422
00:16:25,263 --> 00:16:28,672
- Você sabe o quão rica a América
seria se concordássemos com o Iraque?

423
00:16:28,672 --> 00:16:30,151
Seremos uma das nações mais poderosas.

424
00:16:30,151 --> 00:16:31,233
- [AMIGO DE JACK] Acho que isso é demais.

425
00:16:31,233 --> 00:16:32,292
- Não, não é, porque a América-

426
00:16:32,292 --> 00:16:33,337
- [AMIGO DE JACK] Recupere o poder.

427
00:16:33,337 --> 00:16:34,807
- Você sabe, eu garanto a você,

428
00:16:34,807 --> 00:16:37,229
A América só vai ser
por mais 50 anos.

429
00:16:37,229 --> 00:16:38,407
- [AMIGO DE JACK] 50 ou 15?

430
00:16:38,407 --> 00:16:39,240
- [JACK] 50.

431
00:16:39,240 --> 00:16:40,323
(música tensa)

432
00:16:40,323 --> 00:16:42,540
- Sim, mas Jack, não fale
fora de informações

433
00:16:42,540 --> 00:16:43,752
que você recebe de lugares,

434
00:16:43,752 --> 00:16:47,919
porque você é completamente
ser humano ignorante.

435
00:17:27,033 --> 00:17:29,783
(batendo as mãos)

436
00:17:42,721 --> 00:17:45,471
(Jason gemendo)

437
00:18:30,317 --> 00:18:31,734
Você é bom, cara.

438
00:18:33,966 --> 00:18:35,049
- [JACK] Sim.

439
00:18:38,398 --> 00:18:41,543
(galo canta)

440
00:18:41,543 --> 00:18:42,861
- Você faz merda consigo mesmo,

441
00:18:42,861 --> 00:18:44,430
você faz merda de si mesmo.

442
00:18:44,430 --> 00:18:47,510
Acontece que sou muito bom nisso.

443
00:18:47,510 --> 00:18:49,177
Peguei minha escova de dente.

444
00:18:50,423 --> 00:18:55,423
(rodas rolando)
(música suave)

445
00:18:59,186 --> 00:19:03,405
- Arthur foi consertado em setembro
dia 27, é recentemente,

446
00:19:03,405 --> 00:19:05,764
então ele ainda está indo
através das emoções, disse ele.

447
00:19:05,764 --> 00:19:08,028
- Não, não, não, esse cachorro tem que ir.

448
00:19:08,028 --> 00:19:09,881
Isso fodeu Gus na bunda.

449
00:19:09,881 --> 00:19:12,098
O pau dele estava na bunda do Gus.

450
00:19:12,098 --> 00:19:14,636
Gus estava com tanto medo que
cagou-se na cozinha.

451
00:19:14,636 --> 00:19:16,309
- Ele cagou duas vezes.

452
00:19:16,309 --> 00:19:19,218
- É impossível, isso é
o que os médicos dizem.

453
00:19:19,218 --> 00:19:20,454
Ninguém vai acreditar.

454
00:19:20,454 --> 00:19:22,814
E eles dizem, ok, diga
seus parabéns,

455
00:19:22,814 --> 00:19:26,078
ela terá gatos e cachorros. (risos)

456
00:19:26,078 --> 00:19:28,738
- Não, mas o pau dele estava na bunda.

457
00:19:28,738 --> 00:19:30,001
- [GLORIA] É impossível.

458
00:19:30,001 --> 00:19:31,182
Isso é o que ele disse.

459
00:19:31,182 --> 00:19:32,644
- Ele está errado.

460
00:19:32,644 --> 00:19:35,061
Arthur, você é um sapo com tesão.

461
00:19:36,937 --> 00:19:38,960
Ele ainda tem aquela vontade grande.

462
00:19:38,960 --> 00:19:40,902
- [GLORIA] Ele ainda está
passando por emoções.

463
00:19:40,902 --> 00:19:43,185
- [SHARON] Ele precisa de um
noite com Anna Nicole.

464
00:19:43,185 --> 00:19:45,768
(música animada)

465
00:19:54,894 --> 00:19:57,449
Ah, olhe isso, Ozzy.

466
00:19:57,449 --> 00:19:59,053
- [OZZY] Que porra está acontecendo?

467
00:19:59,053 --> 00:20:00,777
- Vou encontrar um apartamento novo,

468
00:20:00,777 --> 00:20:02,916
e eu vou levar frango
longe dessa loucura.

469
00:20:02,916 --> 00:20:05,433
Onde comem merda e fodem gatos.

470
00:20:05,433 --> 00:20:06,484
(música teatral)

471
00:20:06,484 --> 00:20:08,474
- [NARRADOR] Próxima vez em "The Osbournes".

472
00:20:08,474 --> 00:20:12,294
- Não seria legal se Kelly
saiu com Puff Daddy?

473
00:20:12,294 --> 00:20:17,294
Kel Puff Papai, e eu era
Sogra de Puff Daddy.

474
00:20:17,486 --> 00:20:18,890
- Tenho que estar em Nova York amanhã.

475
00:20:18,890 --> 00:20:20,268
Ah, pelo amor de Deus!

476
00:20:20,268 --> 00:20:23,766
Estou farto disso, quero uma porra de uma folga!

477
00:20:23,766 --> 00:20:25,266
Eu odeio isso!

478
00:20:26,635 --> 00:20:28,294
- Ela é louca.

479
00:20:28,294 --> 00:20:30,877
(Kelly ri)

480
00:20:55,158 --> 00:20:57,741
(música animada)

481
00:20:57,741 --> 00:21:00,143
- Incrível, sou um total
saco de merda que não faz nada.