1 00:00:00,208 --> 00:00:01,740 - Oz, Lewis acabou de me ligar. 2 00:00:01,740 --> 00:00:03,162 Jéssica está em trabalho de parto. 3 00:00:03,162 --> 00:00:04,170 - Sim? 4 00:00:04,170 --> 00:00:05,078 - Agora mesmo. 5 00:00:05,078 --> 00:00:07,682 E Ben vai ligar para você em breve, 6 00:00:07,682 --> 00:00:09,191 quando o bebê nascer. 7 00:00:09,191 --> 00:00:10,770 - [SPEAKER] Quem é esse, sua filha mais velha? 8 00:00:10,770 --> 00:00:12,030 - Sim. - Jéssica. 9 00:00:12,030 --> 00:00:12,863 - É um menino. 10 00:00:12,863 --> 00:00:13,696 - É? 11 00:00:13,696 --> 00:00:15,180 - Estou te dizendo, é um menino. 12 00:00:15,180 --> 00:00:16,013 - Tudo bem. 13 00:00:16,013 --> 00:00:19,016 (telefone tocando) 14 00:00:19,016 --> 00:00:19,849 - Garota. 15 00:00:19,849 --> 00:00:20,682 - Uma garota? 16 00:00:20,682 --> 00:00:21,900 - Isabelle. 17 00:00:21,900 --> 00:00:23,130 - Ah. 18 00:00:23,130 --> 00:00:24,423 Isabelle, não é um menino. 19 00:00:25,455 --> 00:00:26,760 - [MELINDA] E? 20 00:00:26,760 --> 00:00:27,593 - Garotinha. 21 00:00:27,593 --> 00:00:28,830 - Ah. - O que eu te disse pai? 22 00:00:28,830 --> 00:00:30,180 O que eu te disse? -Ozzy. 23 00:00:30,180 --> 00:00:31,740 Você é um pequeno avô. 24 00:00:31,740 --> 00:00:33,542 - Não diga essas palavras. 25 00:00:33,542 --> 00:00:34,903 (música animada) 26 00:00:34,903 --> 00:00:36,611 ♪ Louco ♪ 27 00:00:36,611 --> 00:00:41,611 ♪ Ei, mas é assim que acontece ♪ 28 00:00:41,719 --> 00:00:46,719 ♪ Milhões de pessoas vivendo como inimigas ♪ 29 00:00:48,964 --> 00:00:51,649 ♪ E talvez ♪ 30 00:00:51,649 --> 00:00:56,263 ♪ Não é tarde demais ♪ 31 00:00:56,263 --> 00:01:01,263 ♪ Para aprender a amar e esqueça como odiar ♪ 32 00:01:03,404 --> 00:01:06,571 (música leve e melódica) 33 00:01:09,041 --> 00:01:11,124 - Fiquei tão bêbado. 34 00:01:12,090 --> 00:01:14,016 Fiquei bebendo até 7h45 da manhã. 35 00:01:14,016 --> 00:01:15,570 - [SHARON] O que você faria se eu te contasse 36 00:01:15,570 --> 00:01:17,619 que eu estava fora até 7:45 bebendo de manhã? 37 00:01:17,619 --> 00:01:19,020 Você me mataria. 38 00:01:19,020 --> 00:01:20,220 - Eu sou responsável. 39 00:01:20,220 --> 00:01:21,693 - O que você estava bebendo? 40 00:01:23,311 --> 00:01:25,260 - Não sei. 41 00:01:25,260 --> 00:01:28,080 Eu estava em um táxi e deu ao cara cerca de US$ 20. 42 00:01:28,080 --> 00:01:30,451 Foi como uma corrida de táxi de US$ 5 e Eu estava tipo, "Apenas pegue." 43 00:01:30,451 --> 00:01:33,777 E ele disse: "Posso chupar sua bunda?" 44 00:01:33,777 --> 00:01:36,278 Eu gritei loucamente. 45 00:01:36,278 --> 00:01:38,278 - O taxista disse isso? - Sim! 46 00:01:38,278 --> 00:01:40,440 Saí do carro, fui correndo pela rua 47 00:01:40,440 --> 00:01:41,880 e Carly disse, "Kelly, espere!" 48 00:01:41,880 --> 00:01:43,230 - Eu teria dado um soco nele. 49 00:01:43,230 --> 00:01:45,460 - [SPEAKER] Um motorista de táxi pediu para chupar sua bunda? 50 00:01:45,460 --> 00:01:48,344 - Sim, e corremos para o primeiro bar 51 00:01:48,344 --> 00:01:49,410 que poderíamos encontrar 52 00:01:49,410 --> 00:01:51,870 e eu adormeci em alguns apartamento de pessoa aleatória 53 00:01:51,870 --> 00:01:53,400 e acordei e fui para casa. 54 00:01:53,400 --> 00:01:56,551 - Kelly, não posso acreditar em tudo isso aconteceu em 24 horas. 55 00:01:56,551 --> 00:01:58,080 - [KELLY] 48 horas. 56 00:01:58,080 --> 00:01:58,913 - 48 horas. 57 00:01:58,913 --> 00:02:01,381 Sua vida tem sido tão agitada. 58 00:02:01,381 --> 00:02:02,214 - Eu sei. 59 00:02:02,214 --> 00:02:05,509 - Eu não cago há 48 horas. 60 00:02:05,509 --> 00:02:08,092 (música suave) 61 00:02:09,990 --> 00:02:11,460 - Sharon e seu pai, 62 00:02:11,460 --> 00:02:13,470 eles não se falavam há 20 anos. 63 00:02:13,470 --> 00:02:17,240 E eu disse para Sharon, você sabe o que, querido? 64 00:02:17,240 --> 00:02:21,120 Eu não acredito nessa besteira que você odeia seu pai. 65 00:02:21,120 --> 00:02:23,414 Eu disse: "Eu sugiro fortemente 66 00:02:23,414 --> 00:02:27,193 que você pegue o telefone e ligue para ele." 67 00:02:27,193 --> 00:02:28,890 Essa foi a pior coisa que já fiz 68 00:02:28,890 --> 00:02:31,680 porque agora eles nunca desligam o telefone. 69 00:02:31,680 --> 00:02:35,634 - Um dia alguém veio me ver que eu não esperava. 70 00:02:35,634 --> 00:02:36,592 Você vê. 71 00:02:36,592 --> 00:02:38,027 E quem quer que tenha sido- 72 00:02:38,027 --> 00:02:39,240 - [SHARON] Fui eu. 73 00:02:39,240 --> 00:02:42,920 - Ela tinha todas essas palavras para mim, você vê, o que foi... 74 00:02:44,364 --> 00:02:46,890 - [SHARON] Sua mãe merda de merda 75 00:02:46,890 --> 00:02:47,769 foi o primeiro. 76 00:02:47,769 --> 00:02:49,124 - Sim, acho que foi. 77 00:02:49,124 --> 00:02:50,460 Algo assim. 78 00:02:50,460 --> 00:02:52,740 Agora, qual foi o outro, querido? 79 00:02:52,740 --> 00:02:54,413 - [SHARON] As crianças pensei que fosse Tony Curtis. 80 00:02:54,413 --> 00:02:55,246 - [TONY] Ah, certo, sim. 81 00:02:55,246 --> 00:02:57,120 - Foi quando me disseram: "Mamãe, 82 00:02:57,120 --> 00:02:59,505 por que Tony Curtis está te chamando de prostituta?" 83 00:02:59,505 --> 00:03:00,589 - [TONY] Sim. 84 00:03:00,589 --> 00:03:03,922 - E eu disse: "Bem, eu simplesmente não sei." 85 00:03:05,407 --> 00:03:06,992 - Responda-me uma pergunta. 86 00:03:06,992 --> 00:03:07,825 - O que? 87 00:03:07,825 --> 00:03:10,161 - Todos juntos agora, e tenham respeito... 88 00:03:10,161 --> 00:03:12,386 ♪ Por que você não dá ♪ 89 00:03:12,386 --> 00:03:14,840 ♪ Dê uma chance ao garoto ♪ 90 00:03:14,840 --> 00:03:17,340 ♪ Por que você não dá ♪ 91 00:03:17,340 --> 00:03:19,563 (todos rindo) 92 00:03:19,563 --> 00:03:21,887 - Vou ter uma recaída. 93 00:03:21,887 --> 00:03:25,290 - Você acredita que nunca falaram uma palavra juntos 94 00:03:25,290 --> 00:03:26,342 por 20 anos ímpares? 95 00:03:26,342 --> 00:03:27,371 Agora conversamos. 96 00:03:27,371 --> 00:03:28,697 Eu não posso acreditar. 97 00:03:28,697 --> 00:03:29,545 Isso é ótimo. 98 00:03:29,545 --> 00:03:32,894 As brigas familiares são uma merda não vale a pena, cara. 99 00:03:32,894 --> 00:03:35,010 (música melódica) 100 00:03:35,010 --> 00:03:36,510 Eu sou um avô. 101 00:03:36,510 --> 00:03:37,893 - [DON] Ah, isso é ótimo. 102 00:03:37,893 --> 00:03:41,307 - Bem, é estranho sentimento de ser avô. 103 00:03:41,307 --> 00:03:42,990 Você consegue sentir isso aí, Don? 104 00:03:42,990 --> 00:03:43,823 - [DON] Sim. 105 00:03:44,722 --> 00:03:46,372 - [OZZY] Tenho que fazer o outro lado. 106 00:03:50,688 --> 00:03:51,944 Você consegue sentir isso aí, Don? 107 00:03:51,944 --> 00:03:53,027 - [DON] Sim. 108 00:03:53,027 --> 00:03:56,160 - Você consegue sentir isso no ouvido, Don? 109 00:03:56,160 --> 00:03:57,375 Isso está aí, Don? 110 00:03:57,375 --> 00:03:58,583 Isso está dentro? 111 00:03:58,583 --> 00:04:00,579 Você consegue sentir isso aí, Don? 112 00:04:00,579 --> 00:04:02,976 Você consegue sentir isso no seu ouvido, Don? 113 00:04:02,976 --> 00:04:04,173 - Sim, ah, sim. 114 00:04:07,323 --> 00:04:10,146 - Quer um burrito, Don? 115 00:04:10,146 --> 00:04:12,388 Ninguém quer um burrito? 116 00:04:12,388 --> 00:04:13,903 - [KELLY] Sim. 117 00:04:13,903 --> 00:04:16,344 - [SPEAKER] Sim, cara. 118 00:04:16,344 --> 00:04:17,723 - Você quer um burrito, Jack? 119 00:04:17,723 --> 00:04:18,802 - Claro. 120 00:04:18,802 --> 00:04:20,983 - [OZZY] Você gosta de picante ou não picante? 121 00:04:20,983 --> 00:04:22,344 (conversa indistinta) 122 00:04:22,344 --> 00:04:24,559 - [OZZY] Você gosta de picante ou não picante? 123 00:04:24,559 --> 00:04:25,392 Não picante? 124 00:04:25,392 --> 00:04:27,150 - Jack sabia que você caras estavam vindo aqui? 125 00:04:27,150 --> 00:04:27,983 - Estou falando. 126 00:04:27,983 --> 00:04:29,070 - Espere, pai, estou falando comigo 127 00:04:29,070 --> 00:04:31,025 por 9.000 pessoas aqui agora. 128 00:04:31,025 --> 00:04:31,858 - Só estou perguntando. 129 00:04:31,858 --> 00:04:32,691 - [JACK] Não, eu disse nada de picante. 130 00:04:32,691 --> 00:04:34,530 Na verdade, eu não quero um burrito. 131 00:04:34,530 --> 00:04:35,763 Acabei de comer mais cedo. 132 00:04:35,763 --> 00:04:37,072 - Ah, que merda, cara. 133 00:04:37,072 --> 00:04:38,289 Vou comprar dois. 134 00:04:38,289 --> 00:04:40,080 Coloque um na geladeira para mais tarde. 135 00:04:40,080 --> 00:04:42,000 - Bem, por que você não compra três 136 00:04:42,000 --> 00:04:43,080 e então apenas diga: "Aí está, Jack." 137 00:04:43,080 --> 00:04:43,913 - Não, não, não. 138 00:04:43,913 --> 00:04:44,746 Vou comprar dois. 139 00:04:44,746 --> 00:04:46,706 vou colocar o outro na minha geladeira do meu quarto. 140 00:04:46,706 --> 00:04:49,568 (música melódica sonhadora) 141 00:04:49,568 --> 00:04:53,381 Este é o meu favorito junta de burrito, isto é. 142 00:04:53,381 --> 00:04:57,464 (a música melódica sonhadora continua) 143 00:05:06,560 --> 00:05:08,250 - Pobre Jack tem 16 anos. 144 00:05:08,250 --> 00:05:10,890 Você conhece todos esses novos clubes que surgem? 145 00:05:10,890 --> 00:05:12,270 - Ah, a cada cinco minutos. 146 00:05:12,270 --> 00:05:14,310 - Sim, o lounge e isso e aquilo. 147 00:05:14,310 --> 00:05:16,500 E ele vomitou no salão uma noite. 148 00:05:16,500 --> 00:05:19,634 Eles o baniram, cortaram sua orelha. 149 00:05:19,634 --> 00:05:21,900 Kelly foi banida de vários clubes 150 00:05:21,900 --> 00:05:23,340 por ser muito alto e- 151 00:05:23,340 --> 00:05:24,330 - Muito alto? 152 00:05:24,330 --> 00:05:25,290 - Sim. 153 00:05:25,290 --> 00:05:27,480 David Knight sempre gostou, digamos, 154 00:05:27,480 --> 00:05:28,445 quando estávamos indo para a escola, "Tchau", 155 00:05:28,445 --> 00:05:31,920 e saíamos e sentávamos no cinema o dia todo 156 00:05:31,920 --> 00:05:33,879 ou contornar Woolworths roubando. 157 00:05:33,879 --> 00:05:35,270 - [SPEAKER] Você foi para a escola de atuação? 158 00:05:35,270 --> 00:05:36,442 - Hum-hum. - Qual deles? 159 00:05:36,442 --> 00:05:37,597 - [SHARON] Itália Conti. 160 00:05:37,597 --> 00:05:40,405 Você sabe, eu disse a Kelly, minha diretora disse 161 00:05:40,405 --> 00:05:42,450 Eu não seria nada. 162 00:05:42,450 --> 00:05:43,860 Ela pode comer minha merda. 163 00:05:43,860 --> 00:05:46,320 (todos rindo) 164 00:05:46,320 --> 00:05:47,670 - [KELLY] Te vejo mais tarde, mãe. 165 00:05:47,670 --> 00:05:48,660 - [SHARON] Kelly, use um casaco. 166 00:05:48,660 --> 00:05:50,910 - [KELLY] Mãe, tenho uma jaqueta no meu carro. 167 00:05:50,910 --> 00:05:52,170 Tchau! 168 00:05:52,170 --> 00:05:53,340 -Jack, não. 169 00:05:53,340 --> 00:05:55,830 Você sabe que estou certo, Jack. 170 00:05:55,830 --> 00:05:57,640 Você está muito cansado. 171 00:05:57,640 --> 00:05:59,640 É por isso que você está agindo como um idiota. 172 00:05:59,640 --> 00:06:01,740 Só estou perguntando a você 173 00:06:01,740 --> 00:06:03,546 para cuidar de si mesmo. - Não limpe. 174 00:06:03,546 --> 00:06:06,400 E não seja um idiota e fique fora noite após noite. 175 00:06:06,400 --> 00:06:07,733 - Estou sendo um idiota. 176 00:06:07,733 --> 00:06:09,910 Mãe, quase não saio mais. 177 00:06:09,910 --> 00:06:12,000 - [SHARON] Jack, você deveria ir para a cama agora. 178 00:06:12,000 --> 00:06:12,833 OK? 179 00:06:12,833 --> 00:06:14,040 - Mãe, não fui dormir tão cedo 180 00:06:14,040 --> 00:06:15,660 desde a terceira série. 181 00:06:15,660 --> 00:06:16,763 - [SHARON] Sim, bem, finja que você está dentro 182 00:06:16,763 --> 00:06:18,900 porra da terceira série agora e vá para a cama. 183 00:06:18,900 --> 00:06:19,733 - Não. 184 00:06:21,268 --> 00:06:23,220 (telefone tocando) 185 00:06:23,220 --> 00:06:24,903 Meu telefone está tocando. 186 00:06:29,310 --> 00:06:30,420 Olá? 187 00:06:30,420 --> 00:06:31,713 Pascal, o que houve? 188 00:06:32,711 --> 00:06:33,870 Não, estou bem. 189 00:06:33,870 --> 00:06:34,830 Na verdade estou... 190 00:06:34,830 --> 00:06:36,980 Estou muito, muito chapado animado agora. 191 00:06:38,258 --> 00:06:40,050 Eu não sei se não estou vou sair hoje à noite. 192 00:06:40,050 --> 00:06:40,883 Provavelmente, se eu fizer alguma coisa, 193 00:06:40,883 --> 00:06:42,240 Vou ficar na minha casa. 194 00:06:42,240 --> 00:06:44,731 Qual é o status parental agora? 195 00:06:44,731 --> 00:06:47,116 (cachorros latindo) 196 00:06:47,116 --> 00:06:48,120 Ei, ei, ei. 197 00:06:48,120 --> 00:06:48,953 Pessoal, ssh. 198 00:06:48,953 --> 00:06:49,786 Ssh. 199 00:06:56,640 --> 00:06:57,592 Ah, espere, eu não... 200 00:06:57,592 --> 00:06:59,850 Não te mostrei a fivela do meu cinto, Mandy. 201 00:06:59,850 --> 00:07:01,020 - [MANDY] Legal. 202 00:07:01,020 --> 00:07:03,739 ♪ Bem, em um jovem olho, é um mundo simples ♪ 203 00:07:03,739 --> 00:07:06,730 ♪ Há uma grande necessidade de música e o resto é idiota ♪ 204 00:07:06,730 --> 00:07:09,501 ♪ Na mente de um jovem ♪ 205 00:07:09,501 --> 00:07:12,426 ♪ Ah, na mente de um jovem ♪ 206 00:07:12,426 --> 00:07:14,343 ♪ Ei ♪ 207 00:07:15,362 --> 00:07:17,373 - Você viu minha escultura que comprei? 208 00:07:18,474 --> 00:07:19,931 - É muito legal. 209 00:07:19,931 --> 00:07:21,360 - [JACK] Isso não é legal? 210 00:07:21,360 --> 00:07:22,597 - Isso é muito legal. 211 00:07:22,597 --> 00:07:23,708 - Não é legal? 212 00:07:23,708 --> 00:07:26,041 ♪ Sim, sim ♪ 213 00:07:28,908 --> 00:07:30,845 - Essa foto é linda ali em cima, Jack. 214 00:07:30,845 --> 00:07:31,872 - [JACK] Ah, de mim e- 215 00:07:31,872 --> 00:07:32,974 - Você é tão fofo. 216 00:07:32,974 --> 00:07:34,129 - Eu tinha uns 13 anos lá. 217 00:07:34,129 --> 00:07:35,393 - Você é tão fofo. 218 00:07:35,393 --> 00:07:37,030 ♪ Na mente de um jovem ♪ 219 00:07:37,030 --> 00:07:38,556 ♪ Na mente de um jovem ♪ 220 00:07:38,556 --> 00:07:39,768 ♪ Na mente de um jovem ♪ 221 00:07:39,768 --> 00:07:40,686 - [MANDY] Me ligue amanhã. 222 00:07:40,686 --> 00:07:42,019 - [JACK] Eu vou. 223 00:07:46,584 --> 00:07:49,334 (Kelly rindo) 224 00:07:51,221 --> 00:07:52,742 - Tudo bem, vamos. 225 00:07:52,742 --> 00:07:54,075 Vamos para a cama. 226 00:07:56,442 --> 00:08:00,025 (Kelly continua rindo) 227 00:08:07,050 --> 00:08:08,957 - Você está tão bêbado quanto eu. 228 00:08:08,957 --> 00:08:10,957 Não finja que não é. 229 00:08:12,614 --> 00:08:16,770 (Kelly continua rindo) 230 00:08:16,770 --> 00:08:19,765 - Esse maldito hospício está me deixando louco. 231 00:08:19,765 --> 00:08:22,348 (música animada) 232 00:08:24,644 --> 00:08:25,727 ♪ Ah ♪ 233 00:08:25,727 --> 00:08:27,814 ♪ O que o amor tem a ver ♪ 234 00:08:27,814 --> 00:08:30,165 ♪ Tem a ver com isso ♪ 235 00:08:30,165 --> 00:08:35,165 ♪ O que é amor senão uma emoção de segunda mão ♪ 236 00:08:35,234 --> 00:08:37,291 ♪ O que o amor tem a ver ♪ 237 00:08:37,291 --> 00:08:39,245 ♪ Tem a ver com isso ♪ 238 00:08:39,245 --> 00:08:41,011 ♪ Quem precisa de um coração ♪ 239 00:08:41,011 --> 00:08:44,733 ♪ Quando um coração pode ser partido ♪ 240 00:08:44,733 --> 00:08:47,316 (música alegre) 241 00:08:49,842 --> 00:08:51,193 - O que aconteceu? 242 00:08:51,193 --> 00:08:52,950 Ser atropelado por um carro? 243 00:08:52,950 --> 00:08:54,510 Você ficou acordado até tarde? 244 00:08:54,510 --> 00:08:55,343 Você quer tomar um pouco de água 245 00:08:55,343 --> 00:08:56,977 e basta entrar no esteira um pouco? 246 00:08:56,977 --> 00:08:57,990 - [JACK] Não. 247 00:08:57,990 --> 00:08:59,390 - Você sempre se sente melhor depois. 248 00:08:59,390 --> 00:09:01,653 - [JACK] Não com um dor de cabeça terrível, eu não. 249 00:09:01,653 --> 00:09:03,720 - É a única coisa que eles recomendam. 250 00:09:03,720 --> 00:09:05,494 - [JACK] Você tem um responder por cada coisa? 251 00:09:05,494 --> 00:09:07,598 - Eu tenho uma resposta para tudo o que você vai dizer. 252 00:09:07,598 --> 00:09:09,930 - Ei John, acabei de cortar minhas pernas 253 00:09:09,930 --> 00:09:12,442 em um acidente de carro quase fatal. 254 00:09:12,442 --> 00:09:15,480 - Vamos trabalhar a parte superior do corpo então. 255 00:09:15,480 --> 00:09:17,043 - Jack está em festa. 256 00:09:18,353 --> 00:09:21,300 - Não, ele não deveria estar enforcado de qualquer maneira. 257 00:09:21,300 --> 00:09:22,133 Ele tem menos de 21 anos. 258 00:09:23,010 --> 00:09:24,578 Ele mal tem 17 anos. 259 00:09:24,578 --> 00:09:27,033 - Eu expliquei isso para ele uma dúzia de vezes, 260 00:09:27,033 --> 00:09:28,890 mas é difícil para ele ser honesto comigo 261 00:09:28,890 --> 00:09:29,723 porque, você sabe... 262 00:09:29,723 --> 00:09:31,108 - Ele está cheio de merda. 263 00:09:31,108 --> 00:09:32,523 - Às vezes ele é. 264 00:09:33,679 --> 00:09:36,180 Mas é como eu disse, ele não está me enganando. 265 00:09:36,180 --> 00:09:38,883 Quero dizer, eu sei, você sabe, sabemos quando ele está... 266 00:09:38,883 --> 00:09:40,976 Você sabe, quando ele está no jogo e quando ele não está. 267 00:09:40,976 --> 00:09:42,750 Jack é um cara um pouco independente, 268 00:09:42,750 --> 00:09:44,400 então não posso abordá-lo muito ou então, 269 00:09:44,400 --> 00:09:45,874 você sabe, ele vai me mandar embora também. 270 00:09:45,874 --> 00:09:47,737 - [TONY] Sim, é verdade. 271 00:09:47,737 --> 00:09:49,419 - Ele ainda está, você sabe... 272 00:09:49,419 --> 00:09:50,833 - [OZZY] Você deveria entrar lá com um grande chicote 273 00:09:50,833 --> 00:09:53,662 e uma máscara e diga: "Vamos." 274 00:09:53,662 --> 00:09:56,939 (música leve e melódica) 275 00:09:56,939 --> 00:10:01,241 - Querido, você sabe, eu entenda sua situação, 276 00:10:01,241 --> 00:10:06,241 mas você não pode deixar isso passar cem por cento do seu jeito. 277 00:10:06,900 --> 00:10:08,460 Você não pode, querido. 278 00:10:08,460 --> 00:10:12,340 Você sabe, você vai passar seis meses 279 00:10:12,340 --> 00:10:16,680 levando o seu, seja lá o que for chame assim, ookey-coley... 280 00:10:16,680 --> 00:10:18,064 Como é que eles chamam isso? 281 00:10:18,064 --> 00:10:21,086 - Quimioterapia, seu idiota. 282 00:10:21,086 --> 00:10:22,740 Ok, biscoito. 283 00:10:22,740 --> 00:10:24,140 - Então, querido... 284 00:10:25,890 --> 00:10:29,486 Você tem que ter calma consigo mesmo. 285 00:10:29,486 --> 00:10:33,780 - Você sabe que eles têm isso linha para crianças vítimas de abuso. 286 00:10:33,780 --> 00:10:35,963 Se as crianças estão recebendo abusados por seus pais, 287 00:10:35,963 --> 00:10:39,650 há um telefone de emergência número que as crianças ligam. 288 00:10:39,650 --> 00:10:40,483 - Prossiga. 289 00:10:40,483 --> 00:10:42,063 - Kelly ligou uma vez. 290 00:10:45,805 --> 00:10:47,160 Então ouça. 291 00:10:47,160 --> 00:10:48,788 Ouvir. 292 00:10:48,788 --> 00:10:49,988 - Você está tentando... 293 00:10:49,988 --> 00:10:50,821 Você está tentando me acabar. 294 00:10:50,821 --> 00:10:53,310 - Ela ligou para esta linha de abuso de emergência 295 00:10:53,310 --> 00:10:56,400 e ela disse: "Minha mãe acabou de me bater." 296 00:10:56,400 --> 00:10:59,670 E então a pessoa disse: "Por que sua mãe bateu em você?" 297 00:10:59,670 --> 00:11:01,290 E ela disse: "Porque eu disse a ela 298 00:11:01,290 --> 00:11:03,120 ir chupar o pau de um burro." 299 00:11:03,120 --> 00:11:05,550 - Para chupar que pau? 300 00:11:05,550 --> 00:11:06,540 - Um pau de burro. 301 00:11:06,540 --> 00:11:07,373 - De burro? 302 00:11:07,373 --> 00:11:09,547 - Então o cara do outro final do telefone disse: 303 00:11:09,547 --> 00:11:13,092 "Sua mãe estava certa e não ligue aqui novamente", 304 00:11:13,092 --> 00:11:14,720 e desligou na cara dela. 305 00:11:14,720 --> 00:11:17,760 Então ela ficou chateada com ele porque ele desligou na cara dela. 306 00:11:17,760 --> 00:11:21,307 Eu acho que deveria ser uma linha de abuso dos pais 307 00:11:21,307 --> 00:11:24,250 para pais vítimas de abuso ligarem, 308 00:11:24,250 --> 00:11:28,650 para quando as crianças continuarem dando uma olhada nos pais. 309 00:11:28,650 --> 00:11:31,230 - Você sabe, tudo que posso dizer sobre tudo isso é, 310 00:11:31,230 --> 00:11:33,858 graças a Deus não há um quarto. 311 00:11:33,858 --> 00:11:36,845 (música animada) 312 00:11:36,845 --> 00:11:38,730 - Na Inglaterra você pode beber, 313 00:11:38,730 --> 00:11:40,281 você pode tomar uma cerveja ou um refrigerador de vinho 314 00:11:40,281 --> 00:11:42,396 se você tiver menos de 16 anos. 315 00:11:42,396 --> 00:11:44,790 - Kelly, sabemos o que estou tentando dizer 316 00:11:44,790 --> 00:11:45,870 é que não estamos na Inglaterra. 317 00:11:45,870 --> 00:11:47,703 Estamos nos Estados Unidos da América. 318 00:11:47,703 --> 00:11:50,080 E você tem que respeitar pela lei do país. 319 00:11:50,080 --> 00:11:52,740 E a lei na Califórnia é 21. 320 00:11:52,740 --> 00:11:55,893 E toda vez que você beber, você infringe a lei. 321 00:11:57,691 --> 00:12:01,200 E eu continuo dizendo a você, há tanta coisa 322 00:12:01,200 --> 00:12:03,702 que sua mãe e eu pode protegê-lo. 323 00:12:03,702 --> 00:12:06,483 Depois de ultrapassar essa linha, você está fodido. 324 00:12:08,134 --> 00:12:09,931 Vou comer meu burrito. 325 00:12:09,931 --> 00:12:12,115 (música latina animada) 326 00:12:12,115 --> 00:12:13,950 - [SPEAKER] Ouvi dizer que você está ainda comendo seus burritos 327 00:12:13,950 --> 00:12:15,180 três vezes ao dia. 328 00:12:15,180 --> 00:12:16,140 - Duas vezes por dia. 329 00:12:16,140 --> 00:12:17,668 Eu sou o homem burrito. 330 00:12:17,668 --> 00:12:18,934 continuo cantando... 331 00:12:18,934 --> 00:12:21,092 ♪ Da da da da da da da da da ♪ 332 00:12:21,092 --> 00:12:25,009 (a música latina animada continua) 333 00:12:26,640 --> 00:12:28,620 - Seu pai não pode comer um burrito. 334 00:12:28,620 --> 00:12:31,113 Ele tem que comer 900 burritos. 335 00:12:33,360 --> 00:12:36,532 - Acho que vou ter um burrito para variar. 336 00:12:36,532 --> 00:12:37,927 - [SHARON] Aonde você vai? 337 00:12:37,927 --> 00:12:39,281 - Vou amarrar meu cabelo para trás 338 00:12:39,281 --> 00:12:41,439 então eu não como com meu burrito. 339 00:12:41,439 --> 00:12:42,290 Ei! 340 00:12:42,290 --> 00:12:45,600 Afaste-se da minha porra burrito, pequeno bastardo. 341 00:12:45,600 --> 00:12:49,035 ♪ Da da da da da da da da da ♪ 342 00:12:49,035 --> 00:12:51,219 Sinto que poderia me deitar agora. 343 00:12:51,219 --> 00:12:54,219 Aquela porra de burrito acabou comigo. 344 00:13:06,384 --> 00:13:07,217 Ah, sim. 345 00:13:08,400 --> 00:13:10,983 (música animada) 346 00:13:12,642 --> 00:13:13,977 - Mamãe? 347 00:13:13,977 --> 00:13:15,507 Robert está com você? 348 00:13:15,507 --> 00:13:17,310 - [SHARON] Você vai sair para algum lugar? 349 00:13:17,310 --> 00:13:18,143 - Sim. 350 00:13:18,143 --> 00:13:19,499 Robert está aqui com você? 351 00:13:19,499 --> 00:13:21,197 - [JACK] Aonde você vai? 352 00:13:21,197 --> 00:13:22,661 - [SHARON] Kelly, é tão tarde. 353 00:13:22,661 --> 00:13:23,747 - [KELLY] Está tudo bem, mãe. 354 00:13:23,747 --> 00:13:25,470 - [SHARON] Kelly, por favor, não. 355 00:13:25,470 --> 00:13:26,910 - Eu não posso evitar. 356 00:13:26,910 --> 00:13:27,743 Onde está Robert, mãe? 357 00:13:27,743 --> 00:13:28,890 - [SHARON] Que horas você volta para casa? 358 00:13:28,890 --> 00:13:29,723 - Não é tarde. 359 00:13:29,723 --> 00:13:30,870 Só vou sair por uma hora. 360 00:13:30,870 --> 00:13:32,670 - Wayne, não deixe ela beber. 361 00:13:32,670 --> 00:13:34,350 Ela tem estado muito doente. 362 00:13:34,350 --> 00:13:35,183 - Tchau mãe, eu te amo. 363 00:13:35,183 --> 00:13:36,210 -Kelly. 364 00:13:36,210 --> 00:13:38,220 Kelly, fique em casa e coma pipoca. 365 00:13:38,220 --> 00:13:39,149 - [KELLY] Está tudo bem, mãe. 366 00:13:39,149 --> 00:13:40,290 - [SHARON] Fique em casa. 367 00:13:40,290 --> 00:13:41,262 - [KELLY] Não. 368 00:13:41,262 --> 00:13:44,345 (música melódica lenta) 369 00:13:46,368 --> 00:13:49,140 - Não consigo dormir, então pensei em descer 370 00:13:49,140 --> 00:13:50,856 e limpe a geladeira. 371 00:13:50,856 --> 00:13:52,424 Olhar. 372 00:13:52,424 --> 00:13:54,441 Maldita cocaína aberta. 373 00:13:54,441 --> 00:13:56,767 Isso é simplesmente horrível. 374 00:13:56,767 --> 00:13:59,100 Ah, 18 de setembro. 375 00:13:59,100 --> 00:14:01,710 Jesus Cristo. 376 00:14:01,710 --> 00:14:02,543 Vazio. 377 00:14:05,940 --> 00:14:08,489 Kelly está realmente festejando demais 378 00:14:08,489 --> 00:14:11,364 e ela está cansada, ela é mal humorada 379 00:14:11,364 --> 00:14:13,895 e ela não se sente bem. 380 00:14:13,895 --> 00:14:16,070 Então eu acho que tenho... 381 00:14:18,270 --> 00:14:22,530 Provavelmente faltam 20 dias para ela completar 18 anos. 382 00:14:22,530 --> 00:14:24,860 Então eu vou fazer cumprir... 383 00:14:26,160 --> 00:14:27,630 Restam-me 20 dias. 384 00:14:27,630 --> 00:14:30,113 Amanhã ela estará amarrada. 385 00:14:30,113 --> 00:14:32,729 (música animada) 386 00:14:32,729 --> 00:14:34,457 ♪ A vida é monótona ♪ 387 00:14:34,457 --> 00:14:37,715 ♪ Não é nada além de um grande ponto baixo ♪ 388 00:14:37,715 --> 00:14:39,593 ♪ E pronto, faça o que foi dito ♪ 389 00:14:39,593 --> 00:14:41,417 - Sim, eu agora! 390 00:14:41,417 --> 00:14:42,800 Ainda não estou bem. 391 00:14:42,800 --> 00:14:44,014 - Pronto, você está pronto para ir. 392 00:14:44,014 --> 00:14:45,043 - Pronto. 393 00:14:45,043 --> 00:14:49,419 ♪ Me sentindo como um brinquedo preso por um barbante ♪ 394 00:14:49,419 --> 00:14:51,761 ♪ E seu coração dispara ♪ 395 00:14:51,761 --> 00:14:53,105 ♪ Ring-a-ding-ding ♪ 396 00:14:53,105 --> 00:14:55,689 ♪ Ring-a-ding-ding ♪ 397 00:14:55,689 --> 00:14:58,508 ♪ Como poderia aquela cara engraçada ♪ 398 00:14:58,508 --> 00:15:01,669 ♪ Isso parecia ser um lugar comum ♪ 399 00:15:01,669 --> 00:15:04,660 ♪ Vá direto para o espaço ♪ 400 00:15:04,660 --> 00:15:07,599 ♪ Sem qualquer aviso ♪ 401 00:15:07,599 --> 00:15:12,599 ♪ Não sei se é de manhã, noite, inverno ou primavera ♪ 402 00:15:13,216 --> 00:15:14,688 ♪ Qual é a diferença ♪ 403 00:15:14,688 --> 00:15:15,675 ♪ Ring-a-ding-ding ♪ 404 00:15:15,675 --> 00:15:17,016 ♪ Ring-a-ding-ding ♪ 405 00:15:17,016 --> 00:15:18,683 - Vou ficar doente. 406 00:15:23,220 --> 00:15:28,220 ♪ Você já sabia que é meu herói ♪ 407 00:15:31,584 --> 00:15:36,584 ♪ Você é tudo que eu gostaria de ser ♪ 408 00:15:39,465 --> 00:15:44,465 ♪ Eu poderia voar mais alto que uma águia ♪ 409 00:15:47,142 --> 00:15:51,809 ♪ Pois você é o vento sob minhas asas ♪ 410 00:15:54,624 --> 00:15:57,207 (música animada) 411 00:15:58,924 --> 00:16:00,150 (João batendo na porta) 412 00:16:00,150 --> 00:16:01,067 - Olá, Jack. 413 00:16:02,984 --> 00:16:03,817 Olá, Jack. 414 00:16:06,212 --> 00:16:07,045 Jack. 415 00:16:11,632 --> 00:16:12,465 Jack. 416 00:16:18,593 --> 00:16:19,426 Olá, Jack. 417 00:16:22,935 --> 00:16:25,918 (João suspira) 418 00:16:25,918 --> 00:16:28,257 (descarga do vaso sanitário) 419 00:16:28,257 --> 00:16:29,769 - Vou pegar uma garrafa de água para você. 420 00:16:29,769 --> 00:16:30,690 Apenas tome um gole de água, Kelly. 421 00:16:30,690 --> 00:16:33,408 - Tenho aquela entrevista por telefone. 422 00:16:33,408 --> 00:16:34,560 - No telefone? 423 00:16:34,560 --> 00:16:35,393 - Sim, ela está aguentando. 424 00:16:35,393 --> 00:16:37,483 Tive que desligar porque estava vomitando. 425 00:16:38,945 --> 00:16:42,445 - [OZZY] Deixe-me pegar uma garrafa de água para você. 426 00:16:48,149 --> 00:16:50,649 (Kelly suspira) 427 00:16:52,529 --> 00:16:53,362 - Olá, Sílvia. 428 00:16:53,362 --> 00:16:55,017 Desculpe. 429 00:16:55,017 --> 00:16:58,230 Eu sou o pior bêbado do mundo o mundo inteiro. 430 00:16:58,230 --> 00:16:59,332 Eu realmente estou. 431 00:16:59,332 --> 00:17:01,350 Porque não me lembro de nada 432 00:17:01,350 --> 00:17:04,830 e tudo que sei é que estou violento e eu sou mau. 433 00:17:04,830 --> 00:17:05,763 - [SHARON] Ok. 434 00:17:07,242 --> 00:17:09,790 Bem, você sabe o que isso nos diz, Kel? 435 00:17:09,790 --> 00:17:11,010 - Não beba. 436 00:17:11,010 --> 00:17:11,843 - [SHARON] Sim. 437 00:17:11,843 --> 00:17:15,360 - [KELLY] Eu não estou fazendo qualquer coisa neste fim de semana. 438 00:17:15,360 --> 00:17:16,710 - [SPEAKER] Sim, certo. 439 00:17:16,710 --> 00:17:18,819 - Vai ser algo com Fred e Wayne. 440 00:17:18,819 --> 00:17:20,610 - Não, não posso sair, mãe. 441 00:17:20,610 --> 00:17:22,920 Acho que vou morrer se Saio outra noite. 442 00:17:22,920 --> 00:17:26,040 - Você precisa de um bom bacon em um rolo com um pouco de manteiga. 443 00:17:26,040 --> 00:17:27,420 - [KELLY] Cale a boca, mãe. 444 00:17:27,420 --> 00:17:29,670 Acho que vou vomitar de novo. 445 00:17:29,670 --> 00:17:31,590 - E você já viu quando a manteiga derrete 446 00:17:31,590 --> 00:17:32,440 no ketchup? 447 00:17:33,355 --> 00:17:34,846 - Mãe! 448 00:17:34,846 --> 00:17:35,679 Por favor! 449 00:17:37,010 --> 00:17:38,463 Seja legal comigo. 450 00:17:39,390 --> 00:17:40,293 Eu sou um idiota. 451 00:17:42,420 --> 00:17:43,473 Nunca mais bebo. 452 00:17:44,400 --> 00:17:46,140 - Você precisa de um belo ovo frito. 453 00:17:46,140 --> 00:17:48,420 Algumas lindas salsichas rosadas. 454 00:17:48,420 --> 00:17:49,253 - Ah, não, mãe. 455 00:17:49,253 --> 00:17:51,330 Eu quero vomitar de novo. 456 00:17:51,330 --> 00:17:52,163 Eu voltarei. 457 00:17:55,564 --> 00:17:57,180 - [JOÃO] Nós vamos comece na esteira. 458 00:17:57,180 --> 00:17:59,047 O resto é uma surpresa. 459 00:17:59,047 --> 00:18:01,417 ♪ vou caminhar ♪ 460 00:18:01,417 --> 00:18:03,975 ♪ Com o homem ♪ 461 00:18:03,975 --> 00:18:06,411 ♪ vou caminhar ♪ 462 00:18:06,411 --> 00:18:07,829 ♪ De mãos dadas ♪ 463 00:18:07,829 --> 00:18:08,984 - Só para você saber, meus braços parecem 464 00:18:08,984 --> 00:18:10,074 eles estão prestes a cair. 465 00:18:10,074 --> 00:18:10,907 - [JOÃO] Ok. 466 00:18:10,907 --> 00:18:12,795 A que horas você acordou? 467 00:18:12,795 --> 00:18:14,471 - [JACK] 11h30. 468 00:18:14,471 --> 00:18:16,298 - [JOHN] Hora de ir para a cama? 469 00:18:16,298 --> 00:18:17,693 - Três. 470 00:18:17,693 --> 00:18:19,650 Foi tarde. 471 00:18:19,650 --> 00:18:21,330 - [JOHN] Escute, quando você convide seus amigos 472 00:18:21,330 --> 00:18:22,163 no fim de semana, 473 00:18:22,163 --> 00:18:22,996 este é o homem do partido. 474 00:18:22,996 --> 00:18:23,970 Está bem aqui. 475 00:18:23,970 --> 00:18:25,083 OK? 476 00:18:25,083 --> 00:18:29,610 ♪ Dê minhas palavras e todos os meus problemas ♪ 477 00:18:29,610 --> 00:18:31,740 - [JACK] Eu estive em uma festa por uma semana inteira. 478 00:18:31,740 --> 00:18:33,510 Então meus ossos precisam de um descanso. 479 00:18:33,510 --> 00:18:36,658 ♪ Minha mão para o homem com o plano ♪ 480 00:18:36,658 --> 00:18:40,349 ♪ Vou passear com o homem ♪ 481 00:18:40,349 --> 00:18:41,304 - [KELLY] Tchau Richard. 482 00:18:41,304 --> 00:18:42,473 - Tchau, querido. 483 00:18:42,473 --> 00:18:43,830 - Te amo papai. - Até logo, garoto. 484 00:18:43,830 --> 00:18:45,270 Também te amo. 485 00:18:45,270 --> 00:18:47,403 - Seu filho da puta de merda. 486 00:18:48,330 --> 00:18:50,100 - [OZZY] O que há de errado em ficar em casa? 487 00:18:50,100 --> 00:18:51,264 - Não é legal? 488 00:18:51,264 --> 00:18:54,480 Kelly, você se lembra quando você saiu do ônibus escolar 489 00:18:54,480 --> 00:18:56,310 e tinha um cara jogando água em você 490 00:18:56,310 --> 00:18:58,740 e eu o peguei e entrei no ônibus 491 00:18:58,740 --> 00:19:00,510 e eu disse: "Seu pequeno bastardo." 492 00:19:00,510 --> 00:19:01,343 Você se lembra? 493 00:19:01,343 --> 00:19:02,176 - Sim. 494 00:19:02,176 --> 00:19:03,009 Ele era o garoto maior e mais nojento. 495 00:19:03,009 --> 00:19:04,994 Ele costumava ser pego se masturbando no banheiro 496 00:19:04,994 --> 00:19:06,090 o tempo todo. 497 00:19:06,090 --> 00:19:07,113 Ele era nojento. 498 00:19:09,999 --> 00:19:11,962 - Se masturbando no banheiro? 499 00:19:11,962 --> 00:19:15,267 - Ele costumava trazer pornografia na porra do ônibus e- 500 00:19:15,267 --> 00:19:17,355 - E simplesmente sente-se lá e basta ver pornografia. 501 00:19:17,355 --> 00:19:19,575 - Era ele quem estava com a governanta 502 00:19:19,575 --> 00:19:21,713 com os dentes de ouro. - Caiu da janela, sim. 503 00:19:21,713 --> 00:19:24,724 - [SHARON] Ela estava tipo Mestre P com avental. 504 00:19:24,724 --> 00:19:27,079 - Tem uma mosca aí, olha. 505 00:19:27,079 --> 00:19:29,097 - [SHARON] É só uma porra... 506 00:19:29,097 --> 00:19:31,264 - Eca, não vá na minha comida. 507 00:19:32,618 --> 00:19:34,770 (todos rindo) 508 00:19:34,770 --> 00:19:37,326 Pai, você é só você mesmo na cabeça. 509 00:19:37,326 --> 00:19:40,227 (todos rindo) 510 00:19:40,227 --> 00:19:42,180 - Vou comer outro burrito. 511 00:19:42,180 --> 00:19:44,282 - Quantos dias temos fez dieta de burrito? 512 00:19:44,282 --> 00:19:45,140 - Esta é a última vez. 513 00:19:45,140 --> 00:19:47,163 Estou me tornando mexicano agora. 514 00:19:49,253 --> 00:19:51,300 Este é o último burrito. 515 00:19:51,300 --> 00:19:55,830 Fim. 516 00:19:55,830 --> 00:19:57,491 - [NARRADOR] Da próxima vez em "Os Osbournes..." 517 00:19:57,491 --> 00:19:59,010 (música suave) 518 00:19:59,010 --> 00:20:00,360 - Bateristas são pessoas estranhas. 519 00:20:00,360 --> 00:20:01,620 - Nunca tive aulas. 520 00:20:01,620 --> 00:20:04,350 - [KELLY] Eu não consegui continuar meu tempo nas músicas, 521 00:20:04,350 --> 00:20:05,520 - Então eu não sei tocar bateria. 522 00:20:05,520 --> 00:20:07,036 - [JACK] Alfred, mas estuprou Gus. 523 00:20:07,036 --> 00:20:08,770 - O pau dele está na bunda de Jasper. 524 00:20:08,770 --> 00:20:10,950 - Você pode dizer que ele foi abusado sexualmente. 525 00:20:10,950 --> 00:20:12,570 - Dill vem ficar de novo. 526 00:20:12,570 --> 00:20:13,403 - Ah, ele não é. 527 00:20:13,403 --> 00:20:14,430 - [JACK] Ele vai ficar aqui por alguns dias. 528 00:20:14,430 --> 00:20:15,390 - Cerca de 14 dias. 529 00:20:15,390 --> 00:20:16,650 - O que está acontecendo na cabeça dele? 530 00:20:16,650 --> 00:20:17,483 Você tem piolhos? 531 00:20:17,483 --> 00:20:18,316 - Não. 532 00:20:18,316 --> 00:20:19,788 É só uma merda bolsa que não faz nada. 533 00:20:19,788 --> 00:20:24,788 (Dill bufa) (música dramática) 534 00:20:30,604 --> 00:20:32,937 (sem áudio) 535 00:20:54,238 --> 00:20:56,962 (toque leve) 536 00:20:56,962 --> 00:20:58,800 - [OZZY] Você consegue sentir isso aí, Don? 537 00:20:58,800 --> 00:20:59,900 - [DON] Sim, ah, sim.