1
00:00:00,390 --> 00:00:05,390
- Olá, Sharon.
(conversa indistinta)

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,043
Olá, Sharon.

3
00:00:09,180 --> 00:00:11,250
Olá, Sharon.

4
00:00:11,250 --> 00:00:13,590
Olá, Sharon.

5
00:00:13,590 --> 00:00:14,423
Tony.

6
00:00:16,950 --> 00:00:18,500
Alguém pode pegar Sharon para mim?

7
00:00:21,360 --> 00:00:24,813
- Olá, sim, olá.

8
00:00:26,430 --> 00:00:27,263
Obrigado.

9
00:00:27,263 --> 00:00:31,440
- Olá. Olá.
(Tony rindo)

10
00:00:31,440 --> 00:00:32,480
Olá.

11
00:00:32,480 --> 00:00:35,662
(música dramática)
♪ Louco ♪

12
00:00:35,662 --> 00:00:40,662
♪ Ei, mas é assim que acontece ♪

13
00:00:40,707 --> 00:00:45,485
♪ Milhões de pessoas vivendo como inimigas ♪

14
00:00:45,485 --> 00:00:47,826
(música dramática)

15
00:00:47,826 --> 00:00:52,826
♪ E talvez não seja tarde demais ♪

16
00:00:55,055 --> 00:00:59,300
♪ Para aprender a amar
e esqueça como odiar ♪

17
00:00:59,300 --> 00:01:02,136
(música dramática)

18
00:01:02,136 --> 00:01:04,719
(música solene)

19
00:01:06,908 --> 00:01:09,780
(ondas sibilando)

20
00:01:09,780 --> 00:01:11,310
- Estamos de volta a Malibu.

21
00:01:11,310 --> 00:01:13,050
Nós vamos voltar para a outra casa

22
00:01:13,050 --> 00:01:14,370
e estamos apenas mantendo isso

23
00:01:14,370 --> 00:01:16,923
como se quiséssemos ter um tempo de silêncio.

24
00:01:18,540 --> 00:01:20,640
- Papai está em turnê apenas fazendo o Ozzfest.

25
00:01:20,640 --> 00:01:22,710
Kelly está gravando seu álbum em Nova York,

26
00:01:22,710 --> 00:01:25,380
e estou de férias.

27
00:01:25,380 --> 00:01:27,600
Um amigo meu comprou
me uma prancha de surf de presente

28
00:01:27,600 --> 00:01:29,670
e então eu simplesmente saí de lá.

29
00:01:29,670 --> 00:01:31,950
Eu odeio carregar essa porra de prancha.

30
00:01:31,950 --> 00:01:33,690
Ei Brandon, ei pessoal.

31
00:01:33,690 --> 00:01:35,160
Brandon Boyd do Incubus.

32
00:01:35,160 --> 00:01:36,510
- Está melhorando como agora.

33
00:01:36,510 --> 00:01:37,343
- [JACK] É?

34
00:01:37,343 --> 00:01:38,910
- Que eu saí da água
e o set começou a chegar.

35
00:01:38,910 --> 00:01:39,990
- [JACK] Porque eu poderia
vê-los da minha casa.

36
00:01:39,990 --> 00:01:42,095
- Divirta-se.
- Eu vou, te vejo mais tarde.

37
00:01:42,095 --> 00:01:43,680
(música alegre)

38
00:01:43,680 --> 00:01:45,791
Uau, olhe esse conjunto.

39
00:01:45,791 --> 00:01:48,874
(música alegre)

40
00:01:50,220 --> 00:01:53,160
- Eu nunca vou ao médico.

41
00:01:53,160 --> 00:01:56,377
E Ozzy estava apenas implorando
comigo para ir ao médico.

42
00:01:56,377 --> 00:01:58,650
"Você tem que ir, você jura?"

43
00:01:58,650 --> 00:02:01,740
E ele era como um chinês
tortura de água em mim

44
00:02:01,740 --> 00:02:03,990
e o exame de sangue voltou

45
00:02:03,990 --> 00:02:05,910
que meu hemograma estava muito baixo,

46
00:02:05,910 --> 00:02:08,400
e devo estar sangrando de algum lugar.

47
00:02:08,400 --> 00:02:10,860
E então eles tiveram que entrar
e faça mais alguns testes

48
00:02:10,860 --> 00:02:15,860
e então eles descobriram que
era câncer no meu cólon.

49
00:02:15,870 --> 00:02:19,410
De alguma forma, eu não sei
por que, mas eu simplesmente sabia,

50
00:02:19,410 --> 00:02:22,200
não que fosse onde está.

51
00:02:22,200 --> 00:02:24,330
Eu posso viver com isso.
(Sharon rindo)

52
00:02:24,330 --> 00:02:27,540
É como, "Oh Sharon, como vai
seu idiota está fazendo hoje?"

53
00:02:27,540 --> 00:02:29,010
É muito melhor.

54
00:02:29,010 --> 00:02:31,688
Obrigado.
(conversa indistinta)

55
00:02:31,688 --> 00:02:34,700
♪ Me sinto seguro em Nova York ♪

56
00:02:34,700 --> 00:02:36,480
(telefone tocando)
- Olá?

57
00:02:36,480 --> 00:02:37,313
Olá mamãe.

58
00:02:38,670 --> 00:02:41,700
Como está fluindo
aí na praia, mãe?

59
00:02:41,700 --> 00:02:42,990
Você está se sentindo bem?

60
00:02:42,990 --> 00:02:44,220
- [SHARON] Eu me sinto bem.

61
00:02:44,220 --> 00:02:45,690
- Tem alguém aí com você?

62
00:02:45,690 --> 00:02:47,370
- [SHARON] Eu expulsei todos eles.

63
00:02:47,370 --> 00:02:49,140
- Eles colocaram você para dormir?

64
00:02:49,140 --> 00:02:51,900
- [SHARON] Eles te dão um
comprimido e a dor passa.

65
00:02:51,900 --> 00:02:54,510
Não tenho medo, não sou nada disso.

66
00:02:54,510 --> 00:02:55,653
- Eu te amo.

67
00:02:56,593 --> 00:02:59,430
Eu odeio Aimee e Jack.
- Por que?

68
00:02:59,430 --> 00:03:01,860
- Se sua mãe estivesse indo
ter algo implantado

69
00:03:01,860 --> 00:03:03,900
na porra do peito dela, você estaria lá?

70
00:03:03,900 --> 00:03:05,670
- Sim.
- Exatamente.

71
00:03:05,670 --> 00:03:07,703
- [SHARON] Estamos fazendo
nossa própria versão de ER.

72
00:03:08,610 --> 00:03:10,380
- [GABRIEL] Então esse é o seu
primeiro, primeiro, primeiro, certo?

73
00:03:10,380 --> 00:03:13,650
- Assim como uma virgem, seja gentil Gabriel.

74
00:03:13,650 --> 00:03:14,850
- Vou ser muito gentil.

75
00:03:14,850 --> 00:03:16,288
- Ela é muito tímida.

76
00:03:16,288 --> 00:03:17,160
- [GABRIEL] Ela é muito tímida.

77
00:03:17,160 --> 00:03:19,380
Deixe-me ver você no porto, por favor.

78
00:03:19,380 --> 00:03:22,200
- Você só quer que eu leve
minha blusa, não é?

79
00:03:22,200 --> 00:03:24,423
Eu já descobri você, Gabriel.

80
00:03:25,355 --> 00:03:26,188
- [GABRIEL] Deixa eu pegar meu...

81
00:03:26,188 --> 00:03:27,543
- Você não quer mais ver?

82
00:03:27,543 --> 00:03:28,560
(Sharon suspirando)
Merda.

83
00:03:28,560 --> 00:03:30,210
- [GABRIEL] Talvez mais tarde.
- OK.

84
00:03:31,740 --> 00:03:34,308
Estou apenas assistindo isso
bolo sendo feito na TV.

85
00:03:34,308 --> 00:03:36,446
- [GABRIEL] Sim, nós temos o
tubo boob para você assistir.

86
00:03:36,446 --> 00:03:37,296
(Sharon rindo)

87
00:03:37,296 --> 00:03:39,420
E se você não tiver nenhum
perguntas, vejo você.

88
00:03:39,420 --> 00:03:43,230
- Dê-nos um beijo.
(lábios se beijando)

89
00:03:43,230 --> 00:03:44,193
Obrigado.
- [GABRIEL] De nada.

90
00:03:44,193 --> 00:03:46,710
- Terei Gabriel todas as vezes,

91
00:03:46,710 --> 00:03:48,510
ou você tem diferente...

92
00:03:48,510 --> 00:03:50,176
- [SPEAKER 1] Você poderia solicitar Gabriel

93
00:03:50,176 --> 00:03:52,568
quantas vezes você precisar.
- OK.

94
00:03:52,568 --> 00:03:54,870
Agora tudo que sei é que estou
vou passar pela quimioterapia,

95
00:03:54,870 --> 00:03:56,730
tudo bem, vou superar isso.

96
00:03:56,730 --> 00:03:58,530
Todo mundo só precisa voltar

97
00:03:58,530 --> 00:04:01,290
para o que eles costumam fazer, e é isso.

98
00:04:01,290 --> 00:04:03,450
Essas coisas na vida nunca são planejadas,

99
00:04:03,450 --> 00:04:06,480
e justamente quando você pensa
está indo tão bem,

100
00:04:06,480 --> 00:04:09,600
há um pequeno solavanco
a estrada para lembrá-lo.

101
00:04:09,600 --> 00:04:10,590
- Quando descobri, sério,

102
00:04:10,590 --> 00:04:12,480
era como alguém
me esfaqueou no peito.

103
00:04:12,480 --> 00:04:13,680
- Você pensa alguma coisa
assim nunca pode acontecer

104
00:04:13,680 --> 00:04:16,050
em sua família, mas quando isso acontece,

105
00:04:16,050 --> 00:04:18,120
é um choque muito grande.

106
00:04:18,120 --> 00:04:20,100
- Ozzy estava passando por uma desintoxicação,

107
00:04:20,100 --> 00:04:22,870
então ele não era o mais forte.

108
00:04:22,870 --> 00:04:26,270
-Rock and roll.
(música animada)

109
00:04:26,270 --> 00:04:31,270
♪ Adeus a todo o passado ♪

110
00:04:33,101 --> 00:04:36,231
♪ Acho que nos encontraremos ♪

111
00:04:36,231 --> 00:04:38,650
♪ Nos encontraremos no final ♪

112
00:04:38,650 --> 00:04:42,483
Obrigado.
(público aplaudindo)

113
00:04:43,882 --> 00:04:45,722
Esse cara é péssimo.

114
00:04:45,722 --> 00:04:47,010
Veja, ainda estou me desintoxicando.

115
00:04:47,010 --> 00:04:50,400
Estou doente e cansado
dessa porra de estresse

116
00:04:50,400 --> 00:04:52,530
que estou constantemente sofrendo, cara.

117
00:04:52,530 --> 00:04:54,330
Eu não quero estar aqui, porra.

118
00:04:54,330 --> 00:04:56,152
- Você não pode fazer isso
mais, você não pode fazer isso.

119
00:04:56,152 --> 00:04:59,824
Bem, então quando voltarmos para
Los Angeles parte e cancela.

120
00:04:59,824 --> 00:05:02,190
- Então eu não quero trazer
ela mais algum estresse

121
00:05:02,190 --> 00:05:03,300
como ela já tem.

122
00:05:03,300 --> 00:05:04,620
- [ROBERT] Ozzy, isso
pode não ser um ótimo momento

123
00:05:04,620 --> 00:05:06,720
pensar sobre isso, basta
fique aqui no momento.

124
00:05:06,720 --> 00:05:10,230
- Robert saiu na estrada
para tentar manter Ozzy sóbrio.

125
00:05:10,230 --> 00:05:11,830
- Posso te dar um grande abraço, Ozz?

126
00:05:13,380 --> 00:05:15,270
Me desculpe, você não está
gostando muito disso.

127
00:05:15,270 --> 00:05:17,340
- [SHARON] Ozzy estava se automedicando,

128
00:05:17,340 --> 00:05:20,100
por causa de tudo
isso tinha acontecido comigo.

129
00:05:20,100 --> 00:05:24,240
- Nos anos 80, quando o morcego
estava acontecendo uma coisa de morder...

130
00:05:24,240 --> 00:05:26,133
Você sabe disso, certo?
- Uh-uh.

131
00:05:26,133 --> 00:05:27,120
- Você deve ser o único no mundo

132
00:05:27,120 --> 00:05:28,080
quem não sabe disso.

133
00:05:28,080 --> 00:05:29,550
- Eu não conhecia a história,
Eu ouvi alguma coisa.

134
00:05:29,550 --> 00:05:31,050
Não sei se era um morcego ou uma galinha,

135
00:05:31,050 --> 00:05:33,930
ou não havia algo sobre
indo para uma reunião recorde?

136
00:05:33,930 --> 00:05:35,340
- Sim, eu fiz isso também.

137
00:05:35,340 --> 00:05:37,482
- É outro, animal diferente?

138
00:05:37,482 --> 00:05:39,210
- Sim.
- Ozzy, nós também poderíamos...

139
00:05:39,210 --> 00:05:40,110
Eu ia te contar, se você quisesse

140
00:05:40,110 --> 00:05:41,610
para fazer um pouco de prática de yoga,

141
00:05:41,610 --> 00:05:44,137
Eu ficaria feliz em ajudá-lo nisso.

142
00:05:44,137 --> 00:05:45,750
- Foda-se.

143
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
- [SHARON] Ele estava tentando
para fazê-lo fazer ioga.

144
00:05:48,210 --> 00:05:51,840
Para Ozzy tentar fazer ioga
seria impossível.

145
00:05:51,840 --> 00:05:55,050
Ozzy é como um elástico
que é puxado em cada extremidade,

146
00:05:55,050 --> 00:05:57,630
e está pronto para quebrar a qualquer segundo.

147
00:05:57,630 --> 00:06:01,170
Ele estava tentando convencer Ozzy
sendo muito mais espiritual

148
00:06:01,170 --> 00:06:02,767
lendo-lhe poesia.

149
00:06:02,767 --> 00:06:04,350
- "Hoje, como todos os outros dias

150
00:06:04,350 --> 00:06:06,360
acordamos vazios e assustados.

151
00:06:06,360 --> 00:06:08,970
Hoje, pegue um instrumento musical.

152
00:06:08,970 --> 00:06:12,030
Há centenas de maneiras de
ajoelhe-se e beije o chão

153
00:06:12,030 --> 00:06:14,430
e o mundo está cheio demais para falar sobre isso.

154
00:06:14,430 --> 00:06:17,430
A brisa da madrugada tem
segredos para te contar.

155
00:06:17,430 --> 00:06:19,770
A porta é redonda e aberta.

156
00:06:19,770 --> 00:06:20,730
Não volte a dormir."

157
00:06:20,730 --> 00:06:23,007
- Que porra foi aquilo?

158
00:06:23,007 --> 00:06:25,088
- Você peidou enquanto
Eu estava lendo esse poema?

159
00:06:25,088 --> 00:06:28,036
- Sim.
(Roberto rindo)

160
00:06:28,036 --> 00:06:30,786
(música dramática)

161
00:06:31,920 --> 00:06:33,810
- [INSTRUTOR] Exercício um, aquecimento rápido.

162
00:06:33,810 --> 00:06:36,863
Va va's e vb's, relaxe e respire.

163
00:06:39,493 --> 00:06:41,358
♪ Va, va, va, va, vb, vb, vb, vb ♪

164
00:06:41,358 --> 00:06:42,804
♪ Vai, vai, vai, vai, vai ♪

165
00:06:42,804 --> 00:06:44,233
♪ Va, va, va, va, vb, vb, vb, vb ♪

166
00:06:44,233 --> 00:06:46,085
♪ Vai, vai, vai, vai, vai ♪

167
00:06:46,085 --> 00:06:49,168
(música alegre)

168
00:06:50,804 --> 00:06:53,125
♪ Senhores, Jack é um mulherengo ♪

169
00:06:53,125 --> 00:06:55,582
♪ Ele pode fazer amor como ninguém ♪

170
00:06:55,582 --> 00:06:58,105
♪ Ele é o que você chama de verdadeiro Don Juan ♪

171
00:06:58,105 --> 00:07:00,583
♪ Você deveria vê-lo continuar ♪

172
00:07:00,583 --> 00:07:03,045
♪ Jack, Jack, Jack, cu-cu-tu-gu-ru-du ♪

173
00:07:03,045 --> 00:07:05,341
♪ Jack, Jack, Jack, cu-cu-tu-gu-ru-du ♪

174
00:07:05,341 --> 00:07:07,733
♪ Jack, Jack, Jack, cu-cu-tu-gu-ru-du ♪

175
00:07:07,733 --> 00:07:08,566
♪ Jack, Jack, Jack ♪
(música alegre)

176
00:07:08,566 --> 00:07:10,140
- Surfar é definitivamente
um dos meus novos hobbies.

177
00:07:10,140 --> 00:07:12,750
Você não pode descrever quando está em uma onda

178
00:07:12,750 --> 00:07:14,760
e isso está empurrando você
junto, e quão rápido você vai,

179
00:07:14,760 --> 00:07:15,870
e apenas a pressa.

180
00:07:15,870 --> 00:07:16,703
É incrível.

181
00:07:16,703 --> 00:07:17,940
- O que temos aqui é um cais.

182
00:07:17,940 --> 00:07:19,590
Ele zombou de nós o dia todo.

183
00:07:19,590 --> 00:07:21,240
Está indo, você não pode pular de cima de mim.

184
00:07:21,240 --> 00:07:23,310
Você não pode pular de cima de mim.

185
00:07:23,310 --> 00:07:25,073
- Então dissemos não.
- Então nós dissemos-

186
00:07:25,073 --> 00:07:26,760
- Está tão tranquilo lá fora.

187
00:07:26,760 --> 00:07:28,730
Nada importa quando você está na água.

188
00:07:28,730 --> 00:07:29,941
Simplesmente não há preocupação.

189
00:07:29,941 --> 00:07:30,774
A única coisa com a qual você precisa se preocupar

190
00:07:30,774 --> 00:07:31,860
são apenas outras pessoas lá fora.

191
00:07:31,860 --> 00:07:34,623
Mas uma vez que você conhece o caminho,
é simples, é ótimo.

192
00:07:37,552 --> 00:07:39,941
(Jack gritando)
(respingo crepitante)

193
00:07:39,941 --> 00:07:41,461
Uau.

194
00:07:41,461 --> 00:07:42,750
Ah.

195
00:07:42,750 --> 00:07:43,890
- Então, o que nos machuca aqui?

196
00:07:43,890 --> 00:07:44,723
- [SPEAKER 2] Você pode
leve-me para trás, Jack.

197
00:07:44,723 --> 00:07:46,830
- Onde estamos sofrendo?
- Bem aqui.

198
00:07:46,830 --> 00:07:48,390
- Por que não apenas seguramos
está bem ali assim.

199
00:07:48,390 --> 00:07:49,410
Desculpe por isso.

200
00:07:49,410 --> 00:07:51,390
Coloque isso em uma tipóia para você.

201
00:07:51,390 --> 00:07:53,400
- Todo mundo conseguiu, menos você, Jack.

202
00:07:53,400 --> 00:07:56,613
- [SPEAKER 2] Bela funda.
(grupo rindo)

203
00:07:58,200 --> 00:07:59,340
- [JACK] Tanta coisa para surfar.

204
00:07:59,340 --> 00:08:00,780
- [SPEAKER 3] Sua mãe é
vai gritar conosco, Jack?

205
00:08:00,780 --> 00:08:02,280
- Cara, tenho um pressentimento
sua mãe vai gritar

206
00:08:02,280 --> 00:08:03,556
para mim agora.
- Ela não é, ela não é.

207
00:08:03,556 --> 00:08:05,070
- [SPEAKER 3] Por que você está
fazendo-o pular do cais?

208
00:08:05,070 --> 00:08:07,590
- Você é alérgico a algum medicamento?

209
00:08:07,590 --> 00:08:11,677
- Não, especialmente Vicodin.
(grupo rindo)

210
00:08:11,677 --> 00:08:12,510
- O que é que você fez?

211
00:08:12,510 --> 00:08:14,370
Você acha que é um maldito pássaro?

212
00:08:14,370 --> 00:08:16,560
-É isso ou
sair e ficar bêbado.

213
00:08:16,560 --> 00:08:18,603
Então, acho que isso é mais construtivo.

214
00:08:19,687 --> 00:08:21,360
- Não acredito que você está
ficar em casa esta noite.

215
00:08:21,360 --> 00:08:23,430
Esta deve ser a primeira noite em um ano.

216
00:08:23,430 --> 00:08:26,850
- A boa notícia é que eu
não vejo um osso quebrado.

217
00:08:26,850 --> 00:08:28,585
A má notícia é que provavelmente existe um.

218
00:08:28,585 --> 00:08:30,300
(Doutor rindo)

219
00:08:30,300 --> 00:08:32,520
Você tem muito líquido
na articulação do cotovelo,

220
00:08:32,520 --> 00:08:33,780
então você vai precisar estar na tipóia.

221
00:08:33,780 --> 00:08:34,950
- OK.
- [MÉDICO] Gelo.

222
00:08:34,950 --> 00:08:36,150
Vou te dar um remédio para dor.

223
00:08:36,150 --> 00:08:38,310
- É melhor eles me darem muitos analgésicos.

224
00:08:38,310 --> 00:08:39,480
Quanto isso vai doer?

225
00:08:39,480 --> 00:08:40,740
Mais do que a queda ou...

226
00:08:40,740 --> 00:08:41,821
- Não
- Owwie.

227
00:08:41,821 --> 00:08:43,500
(Sharon rindo)

228
00:08:43,500 --> 00:08:45,027
- [SPEAKER 4] Agulha fora, você se saiu muito bem.

229
00:08:45,027 --> 00:08:48,780
- Você deveria apenas nos colocar
tudo em uma enfermaria de hospital.

230
00:08:48,780 --> 00:08:50,610
Seu pai não está bem.

231
00:08:50,610 --> 00:08:54,259
Eu com meio cólon,
você com um braço quebrado.

232
00:08:54,259 --> 00:08:55,092
♪ Jack, Jack, Jack ♪

233
00:08:55,092 --> 00:08:56,070
- Ele é um idiota.

234
00:08:56,070 --> 00:08:59,460
Ele pulou de uma porra
cais e quebrou o cotovelo.

235
00:08:59,460 --> 00:09:01,248
- Jack fraturou o cotovelo.

236
00:09:01,248 --> 00:09:02,130
- Ele é um idiota.

237
00:09:02,130 --> 00:09:04,528
- Jack fraturou o cotovelo hoje.

238
00:09:04,528 --> 00:09:05,361
- O que?

239
00:09:05,361 --> 00:09:07,260
- Jack fraturou o cotovelo hoje.

240
00:09:07,260 --> 00:09:09,330
- Oh, isso é um osso perigoso
de fração no cotovelo.

241
00:09:09,330 --> 00:09:10,533
- As pequenas coisas estão pousando em mim,

242
00:09:10,533 --> 00:09:12,610
como malditos meteoritos.

243
00:09:12,610 --> 00:09:14,517
(telefone tocando)
Olá.

244
00:09:14,517 --> 00:09:17,760
Olá, olá, olá.

245
00:09:17,760 --> 00:09:20,370
Sim, olá Colin.

246
00:09:20,370 --> 00:09:23,037
As coisas estão acontecendo,
você sabe, e me foda...

247
00:09:23,037 --> 00:09:25,410
E esta vida tem um jeito de
chutando você nas bolas

248
00:09:25,410 --> 00:09:26,410
de vez em quando, não é?

249
00:09:26,410 --> 00:09:29,820
Eu tinha esse plano que eu
morrer antes dela.

250
00:09:29,820 --> 00:09:32,070
Meu plano não deu certo.

251
00:09:32,070 --> 00:09:34,380
Ela é meu mundo inteiro, ela é minha...

252
00:09:34,380 --> 00:09:37,620
Ela é a melhor amante que já tive.

253
00:09:37,620 --> 00:09:39,393
O melhor amigo que já tive.

254
00:09:40,530 --> 00:09:42,330
O pior amigo que já tive.

255
00:09:42,330 --> 00:09:46,440
Porque é como pão e
manteiga, e Sharon e Ozzy,

256
00:09:46,440 --> 00:09:47,520
- [ROBERT] Se serve de consolo,

257
00:09:47,520 --> 00:09:49,320
você provavelmente morrerá muito antes dela.

258
00:09:49,320 --> 00:09:51,360
- O que você disse?
(música melancólica)

259
00:09:51,360 --> 00:09:53,010
- De quem é essa foto?

260
00:09:53,010 --> 00:09:55,600
- Minha mãe me deu isso
oração em seu leito de morte.

261
00:09:55,600 --> 00:09:57,036
- Sim, você carrega com você.

262
00:09:57,036 --> 00:10:00,036
(música melancólica)

263
00:10:02,100 --> 00:10:03,630
- [ROBERT] Quer que eu
leu essa oração em voz alta?

264
00:10:03,630 --> 00:10:04,463
- Não.

265
00:10:05,460 --> 00:10:08,550
- Robert tentou, mas programa de 12 passos

266
00:10:08,550 --> 00:10:10,680
de alguma forma não funciona para Ozzy.

267
00:10:10,680 --> 00:10:12,750
Ele nunca passou do terceiro passo.

268
00:10:12,750 --> 00:10:14,430
- [SPEAKER 5] Eu não consegui
lidar com isso mais.

269
00:10:14,430 --> 00:10:17,850
Quer dizer, eu não queria beber
ou estar na posição que eu estava,

270
00:10:17,850 --> 00:10:19,712
então foi então que encontrei Jesus.

271
00:10:19,712 --> 00:10:20,573
- [ROBERT] E tem o seu
a vida melhorou?

272
00:10:20,573 --> 00:10:23,100
- Absolutamente, extremamente, 100%.

273
00:10:23,100 --> 00:10:25,725
- [OZZY] Eu sou um péssimo alcoólatra
quando estou na reunião.

274
00:10:25,725 --> 00:10:26,823
Eu digo, bem, "Se você tivesse uma perna

275
00:10:26,823 --> 00:10:29,790
e você está em uma sala
cheio de homens de uma perna só,

276
00:10:29,790 --> 00:10:31,650
você não gostaria de conversar
sobre como você perdeu sua perna

277
00:10:31,650 --> 00:10:33,840
para o resto da sua vida,
você simplesmente seguiria em frente."

278
00:10:33,840 --> 00:10:36,600
- Fui ao aconselhamento em grupo cristão

279
00:10:36,600 --> 00:10:39,810
e fizemos o programa de 12 passos
no grupo de aconselhamento

280
00:10:39,810 --> 00:10:42,753
baseado não apenas em um nível superior
poder, mas com Jesus.

281
00:10:43,710 --> 00:10:46,950
- [SHARON] É muito difícil
para Ozzy entrar em uma sala

282
00:10:46,950 --> 00:10:49,980
cheio de estranhos e depois
comece a falar sobre si mesmo.

283
00:10:49,980 --> 00:10:53,130
E ele simplesmente cala a boca quando
ele vai a essas sessões.

284
00:10:53,130 --> 00:10:55,980
- Fizemos isso com base em Jesus.

285
00:10:55,980 --> 00:10:58,135
- [SPEAKER 6] O que eles dizem
é o tratamento primário

286
00:10:58,135 --> 00:10:59,910
para alcoólatras é terapia de grupo.

287
00:10:59,910 --> 00:11:01,140
- Estou preocupado com ele.

288
00:11:01,140 --> 00:11:04,026
Eu não sei como ele vai
último neste passeio.

289
00:11:04,026 --> 00:11:07,546
(tráfego zumbido)

290
00:11:07,546 --> 00:11:10,530
- Eu não quero ficar sóbrio,
Sharon, não me sinto bem.

291
00:11:11,741 --> 00:11:14,370
Não tenho bebida, nem drogas, nem esposa.

292
00:11:15,420 --> 00:11:17,040
Vou ter um colapso nervoso.

293
00:11:17,040 --> 00:11:20,164
É como se eu não aguentasse as pancadas.

294
00:11:20,164 --> 00:11:23,220
Já estou bastante ferido, quero voltar para casa.

295
00:11:23,220 --> 00:11:25,170
Eu sempre tento ficar sóbrio quando estou errado...

296
00:11:25,170 --> 00:11:27,630
Piores condições possíveis.

297
00:11:27,630 --> 00:11:29,880
Quantos programas eu tenho?

298
00:11:29,880 --> 00:11:34,083
Não são mais de 10, 20, 25, 25 shows?

299
00:11:34,950 --> 00:11:39,390
Ok, ok, você apenas pega
é fácil, vou ficar bem.

300
00:11:39,390 --> 00:11:41,090
Não se preocupe comigo.

301
00:11:41,090 --> 00:11:43,260
- Ele apenas dizia:
"Você não pode me deixar."

302
00:11:43,260 --> 00:11:45,780
Eu fico tipo, “Eu não vou a lugar nenhum.

303
00:11:45,780 --> 00:11:48,690
Ninguém está se livrando
eu, ainda não estou pronto."

304
00:11:48,690 --> 00:11:50,280
- Eu também te amo, querido.

305
00:11:50,280 --> 00:11:51,513
Sinto sua falta terrivelmente.

306
00:11:53,434 --> 00:11:56,267
- Como ela está, Ozzy?
- Ela é ótima.

307
00:11:59,364 --> 00:12:02,490
♪ Até logo, adeus, vou embora ♪

308
00:12:02,490 --> 00:12:03,513
Rock and roll.

309
00:12:04,455 --> 00:12:07,404
♪ Estou indo, então é hora de entrar em ação ♪

310
00:12:07,404 --> 00:12:09,015
(fãs aplaudindo)

311
00:12:09,015 --> 00:12:13,284
♪ Meu tempo acabou, vou aproveitar
minha licença e mergulhe bem ♪

312
00:12:13,284 --> 00:12:14,414
♪ Te vejo de novo ♪

313
00:12:14,414 --> 00:12:17,482
♪ Meu tempo acabou, então por que estou fora daqui ♪

314
00:12:17,482 --> 00:12:18,833
Foi um longo caminho.

315
00:12:18,833 --> 00:12:22,623
Este é o último Ozzfest, estou
me aposentar e vou para casa.

316
00:12:23,786 --> 00:12:26,536
(música dramática)

317
00:12:28,890 --> 00:12:30,180
- [INSTRUTOR] Exercício dois.

318
00:12:30,180 --> 00:12:33,210
Cada nota atacada
do diafragma.

319
00:12:33,210 --> 00:12:34,914
Um pouco como rir.

320
00:12:34,914 --> 00:12:36,065
(música de piano)

321
00:12:36,065 --> 00:12:37,043
♪ Fa, fa, fa ♪

322
00:12:37,043 --> 00:12:38,243
♪ Fa, fa, fa ♪

323
00:12:38,243 --> 00:12:39,395
♪ Fa, fa, fa ♪

324
00:12:39,395 --> 00:12:40,505
♪ Fa, fa, fa ♪

325
00:12:40,505 --> 00:12:41,654
♪ Fa, fa, fa ♪

326
00:12:41,654 --> 00:12:42,755
♪ Fa, fa, fa ♪

327
00:12:42,755 --> 00:12:43,894
♪ Fa, fa, fa ♪

328
00:12:43,894 --> 00:12:44,894
♪ Fa, fa, fa ♪

329
00:12:44,894 --> 00:12:47,128
♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa ♪

330
00:12:47,128 --> 00:12:48,660
(música alegre)

331
00:12:48,660 --> 00:12:49,493
- Expire.

332
00:12:54,690 --> 00:12:56,682
Sinta o alongamento naquelas costas
- Sim.

333
00:12:56,682 --> 00:13:01,682
(música dramática)
(tráfego zumbido)

334
00:13:02,571 --> 00:13:04,860
- Que tipo de queijo é esse?
- De baixo do queijo.

335
00:13:04,860 --> 00:13:08,228
- Ah, vá se foder, pai.
(telefone tocando)

336
00:13:08,228 --> 00:13:09,061
Desculpe, pai.

337
00:13:09,061 --> 00:13:10,173
- Não tem problema, meu cérebro.

338
00:13:13,470 --> 00:13:15,090
- Você já falou com sua mãe hoje?

339
00:13:15,090 --> 00:13:16,051
- [KELLY] Sim.

340
00:13:16,051 --> 00:13:17,180
- Ela parece ótima, não é?

341
00:13:17,180 --> 00:13:19,740
- [KELLY] Uh-huh, tudo isso
Essa coisa está me assustando, cara.

342
00:13:19,740 --> 00:13:22,020
A palavra câncer e a palavra quimioterapia.

343
00:13:22,020 --> 00:13:24,180
- Mas somos uma família e
ficaremos juntos,

344
00:13:24,180 --> 00:13:27,643
e nós vamos passar
isso de uma forma ou de outra.

345
00:13:27,643 --> 00:13:30,780
(telefone tocando)
- Olá.

346
00:13:30,780 --> 00:13:32,986
- [OZZY] O anel mais desagradável.

347
00:13:32,986 --> 00:13:34,798
- Tenho que me despedir.

348
00:13:34,798 --> 00:13:36,225
- Esse é outro namorado?

349
00:13:36,225 --> 00:13:38,036
- Eu não tenho namorado,
Eu não quero um namorado.

350
00:13:38,036 --> 00:13:40,170
- Espero que você não queira
uma porra de namorada.

351
00:13:40,170 --> 00:13:41,730
Só estou brincando...

352
00:13:41,730 --> 00:13:43,901
Eu espero.
(Ozzy rindo)

353
00:13:43,901 --> 00:13:44,734
- [KELLY] Pai.
- Foi um bom tiro.

354
00:13:47,637 --> 00:13:52,637
Bata-me na porra do nariz.
(Kelly rindo)

355
00:13:52,890 --> 00:13:54,000
Não vou mais brincar.

356
00:13:54,000 --> 00:13:57,420
Isso me bateu certo
entre a porra do meu olho.

357
00:13:57,420 --> 00:13:59,490
- Tenho boa coordenação olho-mão.

358
00:13:59,490 --> 00:14:02,168
- [OZZY] Jogue dardos.
(Kelly rindo)

359
00:14:02,168 --> 00:14:05,251
(música alegre)

360
00:14:11,940 --> 00:14:15,330
- Este é o pior momento que já passei
já o vi em turnê de qualquer maneira.

361
00:14:15,330 --> 00:14:16,260
E é incrível

362
00:14:16,260 --> 00:14:18,510
que ele está realmente lidando
com isso e continuando.

363
00:14:18,510 --> 00:14:20,220
Felizmente, vamos
casa esta noite por três dias,

364
00:14:20,220 --> 00:14:21,543
então Deus o abençoe.

365
00:14:22,770 --> 00:14:24,900
- Já fiz muito pior
do que pular no cais, filho.

366
00:14:24,900 --> 00:14:27,965
Como jogar fora uma televisão
a janela há alguns meses.

367
00:14:27,965 --> 00:14:29,465
- Você quer dizer algumas semanas atrás?

368
00:14:31,140 --> 00:14:33,973
(Sharon rindo)

369
00:14:34,997 --> 00:14:37,817
- Eu estava tentando acender
as toras no fogo.

370
00:14:37,817 --> 00:14:40,170
- Oh Deus, oh meu Deus.

371
00:14:40,170 --> 00:14:42,570
Está saindo então, porra...

372
00:14:42,570 --> 00:14:44,220
- Não, não coloque a mão aí.

373
00:14:44,220 --> 00:14:46,230
Não estou empurrando minha mão aí.

374
00:14:46,230 --> 00:14:47,459
- O que há de errado com isso?

375
00:14:47,459 --> 00:14:48,300
- [OZZY] (indistinto) deixa assim, não é?

376
00:14:48,300 --> 00:14:50,640
- [SHARON] Isso é madeira,
é inflamável, Ozzy.

377
00:14:50,640 --> 00:14:53,340
- [OZZY] Estou pronto
mais malditos incêndios por você.

378
00:14:53,340 --> 00:14:54,173
- [SHARON] Foi como tentar

379
00:14:54,173 --> 00:14:56,667
para abrir o fogo com uma pinça.

380
00:14:57,743 --> 00:14:59,280
- [OZZY] O que é essa merda de string

381
00:14:59,280 --> 00:15:01,368
você pegou a porra do fogo?

382
00:15:01,368 --> 00:15:02,201
- [SHARON] Registros.
- [OZZY] Não são registros.

383
00:15:03,510 --> 00:15:06,150
- Coisas de chama dupla.

384
00:15:06,150 --> 00:15:07,530
Ah, porra.

385
00:15:07,530 --> 00:15:08,363
Ozzy.

386
00:15:10,939 --> 00:15:12,387
- Acho melhor você
ligue para o corpo de bombeiros,

387
00:15:12,387 --> 00:15:13,220
temos fumaça aqui.

388
00:15:13,220 --> 00:15:15,420
- Olhe para o meu Buda,
não é para fumar.

389
00:15:15,420 --> 00:15:17,790
Acho melhor chamarmos os bombeiros.

390
00:15:17,790 --> 00:15:18,623
- [JACK] Tem alarme de incêndio...

391
00:15:18,623 --> 00:15:19,620
Uma coisa de fogo aqui?

392
00:15:19,620 --> 00:15:21,960
- Não, acho que deveríamos
chame o corpo de bombeiros.

393
00:15:21,960 --> 00:15:23,550
- [JACK] Não precisamos do corpo de bombeiros,

394
00:15:23,550 --> 00:15:26,010
porque isso é estúpido
e fodidamente dramático.

395
00:15:26,010 --> 00:15:28,141
- A água não espalha?

396
00:15:28,141 --> 00:15:30,360
(água sibilando)
(Sharon rindo)

397
00:15:30,360 --> 00:15:31,860
Olhe para o preto.

398
00:15:31,860 --> 00:15:33,490
- Bem, como você pode se livrar disso?

399
00:15:33,490 --> 00:15:36,740
- Nunca, jamais acenda fogo em casa.

400
00:15:38,070 --> 00:15:40,120
- [SHARON] Ozzy, não se incline assim.

401
00:15:41,450 --> 00:15:42,900
- [OZZY] E minhas pernas, quase pegando fogo

402
00:15:42,900 --> 00:15:44,550
com estas velas bastardas apagadas.

403
00:15:44,550 --> 00:15:45,723
Que porra é essa?

404
00:15:45,723 --> 00:15:48,749
Retorne ao site amanhã,
seriam todos os fios, não é?

405
00:15:48,749 --> 00:15:53,749
- Me desculpe, eu quero um
foi um pouco legal quando você voltou.

406
00:15:53,869 --> 00:15:55,669
- Vou queimar a porra do lugar.

407
00:15:56,550 --> 00:15:57,510
- Por que sou sempre eu

408
00:15:57,510 --> 00:15:59,643
isso acaba limpando a merda queimada?

409
00:16:01,410 --> 00:16:02,760
- Tudo bem, apague-os.

410
00:16:05,640 --> 00:16:09,573
- Boa noite, ovelhas,
onde quer que você esteja.

411
00:16:11,140 --> 00:16:11,973
Vamos comer?

412
00:16:11,973 --> 00:16:14,073
- Nos próximos 15 minutos.

413
00:16:14,073 --> 00:16:17,133
(asas batendo)

414
00:16:17,133 --> 00:16:20,856
(música alegre)

415
00:16:20,856 --> 00:16:23,439
- Foda-se, foda-se, foda-se.

416
00:16:26,820 --> 00:16:28,230
- Para onde vai a comida dele?

417
00:16:28,230 --> 00:16:29,157
- Quem é comida?

418
00:16:29,157 --> 00:16:30,870
- O maldito papagaio.

419
00:16:30,870 --> 00:16:32,270
Ele está dizendo me dê um pouco de comida.

420
00:16:33,870 --> 00:16:35,130
- Você sabe o que ele está fazendo?

421
00:16:35,130 --> 00:16:36,120
- Ele está tendo uma convulsão,

422
00:16:36,120 --> 00:16:39,072
esse maldito pássaro entrou em convulsão.

423
00:16:39,072 --> 00:16:41,944
Temos um maldito pássaro alcoólatra, cara.

424
00:16:41,944 --> 00:16:43,072
- [SPEAKER 7] Aí está você.

425
00:16:43,072 --> 00:16:47,150
- Lá vamos nós, maldita gaiola (indistinta).

426
00:16:47,150 --> 00:16:49,413
Por que não consegui uma gaiola menor para você?

427
00:16:50,664 --> 00:16:51,565
(guincho de pássaro)

428
00:16:51,565 --> 00:16:55,951
Tudo bem, eu não queria,
Não vou mais xingar você.

429
00:16:55,951 --> 00:17:00,951
(música alegre)
(guincho de pássaro)

430
00:17:12,870 --> 00:17:15,941
(porta do carro batendo)

431
00:17:15,941 --> 00:17:16,860
(lábios se beijando)

432
00:17:16,860 --> 00:17:18,333
Por favor, tome cuidado, querido.

433
00:17:19,380 --> 00:17:20,730
Oh, veja, eu tenho que ir, Sharon.

434
00:17:22,530 --> 00:17:23,532
Vejo você mais tarde.

435
00:17:23,532 --> 00:17:25,532
- Eu te amo papai, e você viaja seguro.

436
00:17:26,442 --> 00:17:28,369
E nada de olhar para nenhuma mulher.

437
00:17:28,369 --> 00:17:33,050
(motor de avião rugindo)
(público aplaudindo)

438
00:17:33,050 --> 00:17:35,850
- Estou falando no
telefone para minha esposa Sharon.

439
00:17:35,850 --> 00:17:38,163
Ela está indo muito bem, cara.

440
00:17:39,832 --> 00:17:40,665
Aqui está uma música chamada
"Mamãe, estou voltando para casa."

441
00:17:44,220 --> 00:17:47,520
A vida tem um jeito de te chutar
direto nas malditas nozes.

442
00:17:47,520 --> 00:17:49,947
Por exemplo, lembro que comi um pouco

443
00:17:49,947 --> 00:17:52,800
e no minuto seguinte eu sei que
estava me tirando do sério

444
00:17:52,800 --> 00:17:54,390
a porra do chão do banheiro.

445
00:17:54,390 --> 00:17:56,040
Não me lembro de nada.

446
00:17:56,040 --> 00:17:57,183
Não posso mais beber.

447
00:17:58,270 --> 00:18:02,350
♪ Os tempos mudaram
e os tempos são estranhos ♪

448
00:18:02,350 --> 00:18:07,350
♪ Lá vou eu, mas não sou o mesmo ♪

449
00:18:08,190 --> 00:18:10,647
♪ Mamãe, estou voltando para casa ♪

450
00:18:10,647 --> 00:18:13,338
Na porra da semana anterior
Eu vou no Ozzfest

451
00:18:13,338 --> 00:18:15,540
Recebi a notícia de que meu
esposa tem câncer de cólon,

452
00:18:15,540 --> 00:18:16,950
o que eu não acho que seja
na verdade, uma coisa boa

453
00:18:16,950 --> 00:18:20,010
para arrumar na sua mala
e vá para a estrada.

454
00:18:20,010 --> 00:18:22,709
Deus funciona de maneiras estranhas.

455
00:18:22,709 --> 00:18:23,641
Vamos lá

456
00:18:23,641 --> 00:18:26,850
♪ Mamãe, estou voltando para casa. ♪

457
00:18:26,850 --> 00:18:28,920
Meu coração estava partido
todas as noites no palco.

458
00:18:28,920 --> 00:18:30,180
Eu fiz uma cara corajosa.

459
00:18:30,180 --> 00:18:31,560
Mas quando você tem um coração partido,

460
00:18:31,560 --> 00:18:33,720
porque alguém que você ama ficou doente,

461
00:18:33,720 --> 00:18:36,803
você não pode fingir que não
ter um coração partido.

462
00:18:36,803 --> 00:18:40,892
♪ Você me fez chorar, você me contou mentiras ♪

463
00:18:40,892 --> 00:18:45,892
♪ Mas não suporto dizer adeus ♪

464
00:18:47,182 --> 00:18:52,182
♪ Mamãe, estou voltando para casa ♪

465
00:18:52,431 --> 00:18:56,501
♪ Posso estar certo, posso estar errado ♪

466
00:18:56,501 --> 00:19:01,501
♪ Dói tanto que já faz tanto tempo ♪

467
00:19:02,509 --> 00:19:05,842
♪ Mamãe, estou voltando para casa ♪

468
00:19:07,583 --> 00:19:08,753
Olá querido, eu
só queria ligar para você

469
00:19:08,753 --> 00:19:10,509
para te dizer o quanto eu te amo,

470
00:19:10,509 --> 00:19:11,363
e mal posso esperar para ver você.

471
00:19:11,363 --> 00:19:14,920
Eu não acho que no meu
memória coletiva da vida,

472
00:19:14,920 --> 00:19:17,880
Nunca me lembro de tantos altos e baixos

473
00:19:17,880 --> 00:19:21,813
importante na minha vida, não em meio ano,

474
00:19:22,860 --> 00:19:23,820
Deus abençoe.

475
00:19:23,820 --> 00:19:24,653
Te amo, tchau.

476
00:19:26,280 --> 00:19:31,280
Sim, nós vamos isso
a porra do câncer.

477
00:19:31,562 --> 00:19:36,562
♪ Mamãe, mamãe, estou voltando para casa ♪

478
00:19:40,741 --> 00:19:45,741
♪ Estou voltando para casa ♪

479
00:19:47,650 --> 00:19:50,483
♪ Estou voltando para casa ♪

480
00:19:59,070 --> 00:20:02,250
Dizem que a vida é uma droga, então você morre.

481
00:20:02,250 --> 00:20:03,813
- Ainda não estou pronto para coaxar.

482
00:20:05,370 --> 00:20:07,510
E definitivamente não com peruca.

483
00:20:07,510 --> 00:20:08,343
(música dramática)

484
00:20:08,343 --> 00:20:10,980
- [ANUNCIANTE] Da próxima vez
em "The Osbourne's",

485
00:20:10,980 --> 00:20:12,900
- Tenho uma casa aqui na praia.

486
00:20:12,900 --> 00:20:15,450
Se eu quisesse acender uma fogueira
na praia, uma fogueira

487
00:20:15,450 --> 00:20:17,207
está fora do normal?

488
00:20:17,207 --> 00:20:18,563
- Acenda uma fogueira na praia.

489
00:20:19,500 --> 00:20:21,300
- Ah, não, não, não, não.

490
00:20:21,300 --> 00:20:25,290
Seu idiota do oceano.

491
00:20:25,290 --> 00:20:30,040
Não, gosto de aquecer a bunda perto do fogo.

492
00:20:34,694 --> 00:20:36,861
(silêncio)