1
00:00:00,000 --> 00:00:02,370
- Veja, é nisso que estou
sobre, sobre simplicidade.

2
00:00:02,370 --> 00:00:04,770
Eu tenho essa TV há cerca de sete anos.

3
00:00:04,770 --> 00:00:05,790
É assim que funciona,

4
00:00:05,790 --> 00:00:08,700
ligue, ele acende.

5
00:00:08,700 --> 00:00:13,700
Clicker simples, volume
controle, pedaço de mijo,

6
00:00:15,870 --> 00:00:16,863
funciona sempre.

7
00:00:19,631 --> 00:00:20,931
Que porra é essa?

8
00:00:21,880 --> 00:00:24,660
Isto não é permitido.

9
00:00:24,660 --> 00:00:26,512
O que aconteceu com isso?

10
00:00:26,512 --> 00:00:28,162
Como você conseguiu essa porra?

11
00:00:32,850 --> 00:00:33,683
Jack.

12
00:00:34,832 --> 00:00:39,832
♪ Louco, ei, mas é assim que acontece ♪

13
00:00:41,760 --> 00:00:46,760
♪ Milhões de pessoas vivendo como inimigas ♪

14
00:00:49,100 --> 00:00:54,100
♪ Talvez não seja tarde demais ♪

15
00:00:56,261 --> 00:01:01,261
♪ Para aprender a amar,
e esqueça como odiar ♪

16
00:01:03,020 --> 00:01:05,603
(música animada)

17
00:01:13,091 --> 00:01:14,359
(cães rosnando)

18
00:01:14,359 --> 00:01:16,141
- Estou falando, estou com o Arthur aqui.

19
00:01:16,141 --> 00:01:18,722
Vamos Arthur, vamos pequeno Arthur.

20
00:01:18,722 --> 00:01:21,305
(cachorros latindo)

21
00:01:22,562 --> 00:01:24,460
Meu Pippy, quem está em casa?

22
00:01:24,460 --> 00:01:25,653
Pippy Dippi.

23
00:01:29,970 --> 00:01:32,117
- Então, observe isso, venha atrás de mim.

24
00:01:34,211 --> 00:01:36,961
(retinido de metal)

25
00:01:47,533 --> 00:01:49,593
- [KELLY] Foda-se, estou fora daqui.

26
00:01:52,890 --> 00:01:55,170
- Gloria, você pode ir contar ao Sam

27
00:01:55,170 --> 00:01:56,160
para ligar os sprinklers

28
00:01:56,160 --> 00:01:59,130
porque há um todo
monte de gente no gramado?

29
00:01:59,130 --> 00:02:00,210
Obrigado, tchau.

30
00:02:02,981 --> 00:02:06,122
(pessoa gritando)

31
00:02:06,122 --> 00:02:08,872
(retinido de metal)

32
00:02:11,312 --> 00:02:13,895
(cachorros latindo)

33
00:02:21,810 --> 00:02:22,860
- [JACK] Eu odeio todo mundo

34
00:02:22,860 --> 00:02:23,790
nesta porra de família.

35
00:02:23,790 --> 00:02:24,623
Cale a boca.

36
00:02:24,623 --> 00:02:26,202
- Não fale assim com ela.

37
00:02:26,202 --> 00:02:27,369
Ei, ei, ei.

38
00:02:29,940 --> 00:02:31,332
Você vê isso aqui?

39
00:02:31,332 --> 00:02:33,600
- Hum, veja isso.

40
00:02:33,600 --> 00:02:35,040
- Este é um recheio de ouro

41
00:02:35,040 --> 00:02:36,630
isso estava na minha boca.

42
00:02:36,630 --> 00:02:39,090
Eu engoli e demorou 10 dias

43
00:02:39,090 --> 00:02:40,563
passar pelo meu corpo.

44
00:02:41,550 --> 00:02:42,700
Já foi um longo caminho.

45
00:02:44,700 --> 00:02:46,080
- Estou indo para Washington,

46
00:02:46,080 --> 00:02:47,793
Estou voando para Washington esta noite.

47
00:02:49,061 --> 00:02:52,023
Fomos convidados para esta imprensa,

48
00:02:53,190 --> 00:02:55,950
jantar de imprensa, com o
Presidente dos Estados Unidos

49
00:02:55,950 --> 00:02:57,330
na Casa Branca.

50
00:02:57,330 --> 00:02:58,930
- Adivinha, você ouviu isso?

51
00:02:59,820 --> 00:03:01,661
Você está indo para a casa do presidente

52
00:03:01,661 --> 00:03:03,381
por um pouco de barulho, din.

53
00:03:03,381 --> 00:03:05,667
- Não sei como lidar com isso.

54
00:03:05,667 --> 00:03:07,710
Eu venho, sou um cara de rua,

55
00:03:07,710 --> 00:03:09,853
vêm das ruas secundárias de Birmingham.

56
00:03:09,853 --> 00:03:10,922
- Você precisa pegar esse.

57
00:03:10,922 --> 00:03:12,839
- Onde está meu Van Cleef?

58
00:03:16,952 --> 00:03:18,533
Eu não quero aceitar isso, Sharon.

59
00:03:18,533 --> 00:03:19,366
- Por que?

60
00:03:19,366 --> 00:03:20,199
Porque é uma noite.

61
00:03:20,199 --> 00:03:22,080
Você usa à noite, olhe para o seu,

62
00:03:22,080 --> 00:03:23,430
olhe suas abotoaduras.

63
00:03:23,430 --> 00:03:24,263
- É tudo novo para mim.

64
00:03:24,263 --> 00:03:26,427
Não sei como é a etiqueta.

65
00:03:26,427 --> 00:03:28,140
Eu sou um desleixado, você sabe,

66
00:03:28,140 --> 00:03:30,082
coçar minha bunda quando eu
quero coçar minha bunda.

67
00:03:30,082 --> 00:03:31,980
Eu vou ficar maluco,

68
00:03:31,980 --> 00:03:34,710
cavado nas costelas durante a noite,

69
00:03:34,710 --> 00:03:35,543
pela minha esposa a noite toda.

70
00:03:35,543 --> 00:03:38,630
Vou levar esse Van Cleef comigo, Sharon.

71
00:03:38,630 --> 00:03:39,463
- OK.

72
00:03:39,463 --> 00:03:40,983
- Ainda está acontecendo, porra.

73
00:03:41,910 --> 00:03:44,493
(música animada)

74
00:03:52,973 --> 00:03:55,860
- Então Kelly fez um cover de Madonna
"Papai não pregue",

75
00:03:55,860 --> 00:03:57,720
e eu acredito que ela vai ser

76
00:03:57,720 --> 00:04:01,077
tocando ao vivo no
Prêmios de filmes da MTV na próxima semana.

77
00:04:03,252 --> 00:04:05,835
(armas batendo)

78
00:04:10,502 --> 00:04:13,085
(música animada)

79
00:04:17,904 --> 00:04:19,990
♪ Talvez fiquemos bem ♪

80
00:04:19,990 --> 00:04:23,653
♪ É um sacrifício ♪

81
00:04:23,653 --> 00:04:27,272
♪ Mas meu amigo fica
me dizendo para desistir ♪

82
00:04:27,272 --> 00:04:28,802
♪ Dizendo que sou muito jovem ♪

83
00:04:28,802 --> 00:04:31,635
(Kelly gritando)

84
00:04:36,952 --> 00:04:39,619
(tambores batendo)

85
00:04:42,424 --> 00:04:44,790
- Ela odeia chegar a um acordo,

86
00:04:44,790 --> 00:04:46,573
na verdade, eu tive um papel,

87
00:04:46,573 --> 00:04:50,370
uma grande parte a ver com ela ter assinado,

88
00:04:50,370 --> 00:04:55,200
então, ela está meio que negando.

89
00:04:55,200 --> 00:04:56,400
Se você souber o que quero dizer.

90
00:04:58,710 --> 00:05:00,120
Sim, eu sei que você vai foder...

91
00:05:00,120 --> 00:05:02,340
- Jack, não vou ter garotas na minha banda.

92
00:05:02,340 --> 00:05:03,660
Não é uma banda feminina.

93
00:05:03,660 --> 00:05:04,950
- Não, Kelly.

94
00:05:04,950 --> 00:05:06,960
- Sim, ela é incrível
baterista inegavelmente

95
00:05:06,960 --> 00:05:08,820
mas eu não quero uma banda feminina.

96
00:05:08,820 --> 00:05:09,840
- Não precisa ser uma banda só de garotas.

97
00:05:09,840 --> 00:05:10,770
Apenas uma garota baterista.

98
00:05:10,770 --> 00:05:12,270
Isso é ser sexualista, Kelly.

99
00:05:12,270 --> 00:05:14,032
- Não, não é, é só
dizendo que não quero,

100
00:05:14,032 --> 00:05:15,942
Jack, não é sexualista.

101
00:05:15,942 --> 00:05:17,440
- Isso é sexualista.

102
00:05:17,440 --> 00:05:19,473
- Jack, você acabou de inventar uma palavra.

103
00:05:22,800 --> 00:05:24,420
- Estive na costa de St. Bart's

104
00:05:24,420 --> 00:05:26,392
brincando com aranha
macacos, tropeçando em ácido.

105
00:05:26,392 --> 00:05:28,893
Mudei toda a minha perspectiva sobre a merda.

106
00:05:31,710 --> 00:05:33,360
- [OZZY] Você pegou meu passaporte, Sharon?

107
00:05:33,360 --> 00:05:34,193
- [SHARON] Entendi.

108
00:05:34,193 --> 00:05:35,026
- [OZZY] Os dois?

109
00:05:35,026 --> 00:05:35,859
- [SHARON] Tudo.

110
00:05:35,859 --> 00:05:37,352
- [OZZY] Jack, vou sentir sua falta, filho.

111
00:05:37,352 --> 00:05:38,191
- [SHARON] Muito obrigado.

112
00:05:38,191 --> 00:05:39,024
- [JACK] Abraço coletivo.

113
00:05:39,024 --> 00:05:39,857
Abraço em grupo.

114
00:05:41,367 --> 00:05:42,960
- Vejo você quando voltarmos.

115
00:05:42,960 --> 00:05:44,973
Divirta-se, vamos dormir agora.

116
00:05:45,960 --> 00:05:47,670
- [JACK] Tchau, eu te amo mãe.

117
00:05:47,670 --> 00:05:49,110
- Não saia hoje à noite Jack, por favor.

118
00:05:49,110 --> 00:05:50,234
- O que?

119
00:05:50,234 --> 00:05:51,213
Nós estamos saindo.

120
00:05:51,213 --> 00:05:52,613
- [SHARON] Jack, eu te amo.

121
00:05:52,613 --> 00:05:57,362
- Vamos Sharon, você vai
porra, mexa no cotovelo.

122
00:05:57,362 --> 00:05:59,550
- [SHARON] Comprei um presente para ele.

123
00:05:59,550 --> 00:06:00,450
- [OZZY] O quê?

124
00:06:00,450 --> 00:06:01,770
- [SHARON] Algumas abotoaduras.

125
00:06:01,770 --> 00:06:02,784
- [OZZY] O presidente?

126
00:06:02,784 --> 00:06:03,617
- [SHARON] Sim.

127
00:06:03,617 --> 00:06:04,710
- Você não vai andar
até o presidente

128
00:06:04,710 --> 00:06:06,413
e dê a ele algumas abotoaduras, não é?

129
00:06:06,413 --> 00:06:08,040
- Bem, de que outra forma ele vai pegá-los?

130
00:06:08,040 --> 00:06:09,960
- Não, não, não, não seja estúpido.

131
00:06:09,960 --> 00:06:10,875
Você não pode...

132
00:06:10,875 --> 00:06:13,373
- Não, Ozzy, posso, por que não?

133
00:06:13,373 --> 00:06:15,864
- Você não pode, ele não está
permitido aceitar presentes.

134
00:06:15,864 --> 00:06:17,460
- [SHARON] Sim, ele é.

135
00:06:17,460 --> 00:06:18,632
- Não, ele não está.

136
00:06:18,632 --> 00:06:21,215
(música animada)

137
00:06:30,221 --> 00:06:31,780
- [SHARON] O que é essa torre?

138
00:06:31,780 --> 00:06:33,690
- [MELINDA] É o Monumento a Washington?

139
00:06:33,690 --> 00:06:35,040
- [SHARON] O que acontece aí?

140
00:06:35,040 --> 00:06:37,643
- [MELINDA] Nada, isso é
apenas o Monumento a Washington.

141
00:06:39,392 --> 00:06:40,362
- [SHARON] O que é isso?

142
00:06:40,362 --> 00:06:41,529
- É um forte.

143
00:06:42,613 --> 00:06:43,696
O que é aquilo?

144
00:06:46,493 --> 00:06:48,210
- Dê-nos o telefone, Tony.

145
00:06:48,210 --> 00:06:49,950
Tenho que ligar para o presidente.

146
00:06:49,950 --> 00:06:52,653
Eh, coloque-o no telefone agora.

147
00:06:54,420 --> 00:06:55,910
- [OZZY] Você gosta de Bush, Shars?

148
00:06:55,910 --> 00:06:57,390
- Eu não o conheço.

149
00:06:57,390 --> 00:06:59,792
Vou bajular a velha presa.

150
00:06:59,792 --> 00:07:02,920
- [OZZY] Ah, não, Sharon,
Estou ficando com medo do palco.

151
00:07:07,784 --> 00:07:10,701
(campainha tocando)

152
00:07:12,624 --> 00:07:14,707
- Ah, eu vou te matar.

153
00:07:17,872 --> 00:07:20,130
O que diabos você está fazendo?

154
00:07:20,130 --> 00:07:21,930
- Só vou para o ensaio.

155
00:07:21,930 --> 00:07:24,063
Não muito, há algumas festas.

156
00:07:25,590 --> 00:07:26,423
Ok, mas estou aqui agora.

157
00:07:26,423 --> 00:07:28,320
Tenho que ir, sinto muito, Tracey.

158
00:07:28,320 --> 00:07:29,760
- [ASSISTENTE] Vamos
para o pequeno trailer de Kelly

159
00:07:29,760 --> 00:07:31,683
aqui para as notícias.

160
00:07:35,281 --> 00:07:36,503
- Você precisa de spritz, você precisa de spritz.

161
00:07:37,680 --> 00:07:39,783
Não, Kelly, esse é o meu spritz.

162
00:07:40,980 --> 00:07:42,363
Ela roubou meu spritz.

163
00:07:44,700 --> 00:07:46,350
Só porque você tem uma porra de uma música de sucesso

164
00:07:46,350 --> 00:07:47,770
não significa que você consegue
borrife todo mundo, certo?

165
00:07:47,770 --> 00:07:49,962
- Sim, é verdade.

166
00:07:49,962 --> 00:07:51,050
No ouvido, ha ha ha.

167
00:07:51,050 --> 00:07:52,103
- [ASSISTENTE] Kelly
por favor, a orelha não é legal,

168
00:07:52,103 --> 00:07:53,760
você pode transmitir a ele uma infecção.

169
00:07:53,760 --> 00:07:54,610
- Não, eu não poderia.

170
00:07:55,800 --> 00:07:58,470
- Kelly, pare de borrifar minha jaqueta Prada.

171
00:07:58,470 --> 00:08:00,380
- Oh meu Deus, esse foi o
coisa mais gay que você já disse.

172
00:08:00,380 --> 00:08:02,640
Pare de borrifar minha jaqueta Prada.

173
00:08:02,640 --> 00:08:05,113
Vou limpar minha bunda com
sua jaqueta Prada, Jack.

174
00:08:05,113 --> 00:08:07,470
- Eu limpo minha bunda com seu rosto.

175
00:08:07,470 --> 00:08:09,390
Kelly queria ser famosa,

176
00:08:09,390 --> 00:08:11,430
Eu nunca fiz isso, e agora que ela fez

177
00:08:11,430 --> 00:08:13,440
fama completa e sucesso consigo mesma,

178
00:08:13,440 --> 00:08:14,850
Estou feliz por ela.

179
00:08:14,850 --> 00:08:16,750
Estou feliz que ela conseguiu o que queria.

180
00:08:18,970 --> 00:08:23,970
♪ Happy Jack não era velho, mas era um homem ♪

181
00:08:25,341 --> 00:08:26,619
♪ Ele morava na areia ♪

182
00:08:26,619 --> 00:08:27,707
Ela está aqui?

183
00:08:27,707 --> 00:08:28,683
Ela está aqui?

184
00:08:33,261 --> 00:08:34,770
♪ Todas as crianças cantavam ♪

185
00:08:34,770 --> 00:08:38,912
♪ Ele pegaria a chave errada ♪

186
00:08:38,912 --> 00:08:40,650
♪ Então eles montaram na cabeça dele ♪

187
00:08:40,650 --> 00:08:45,650
♪ Em seu burro peludo ♪

188
00:08:45,700 --> 00:08:49,352
Boa sorte Kel, não caia da escada.

189
00:08:49,352 --> 00:08:54,352
♪ Que bom para você Jack, tente, tente, tente ♪

190
00:08:56,290 --> 00:08:57,957
- Não faça isso, ai.

191
00:08:59,141 --> 00:09:01,082
-Kelly, pare.

192
00:09:01,082 --> 00:09:03,665
(música animada)

193
00:09:05,333 --> 00:09:07,440
- [SHARON] Eu acho que você
parece Harrison Ford.

194
00:09:07,440 --> 00:09:10,140
- Ah, vá se foder, eu olho
mais como Glen Close.

195
00:09:10,140 --> 00:09:12,240
- Não, você se parece com Harrison Ford.

196
00:09:12,240 --> 00:09:13,672
Você não acha que ele parece
como Harrison Ford?

197
00:09:13,672 --> 00:09:16,440
- [OZZY] Eu acho que você parece
como a porra da Betty Boop.

198
00:09:16,440 --> 00:09:17,610
- Eu faço.

199
00:09:17,610 --> 00:09:19,530
Você se parece com Harrison Ford.

200
00:09:19,530 --> 00:09:21,180
- Muito obrigado, seu viado.

201
00:09:23,520 --> 00:09:25,050
Eu disse a palavra proibida ali,

202
00:09:25,050 --> 00:09:26,850
Sinto muito por ter dito aquela palavra, Sharon.

203
00:09:26,850 --> 00:09:27,683
- [SHARON] O quê?

204
00:09:27,683 --> 00:09:29,010
- A palavra C.

205
00:09:29,010 --> 00:09:29,843
Você sabe que eu descobri

206
00:09:29,843 --> 00:09:31,103
que você pode dizer qualquer coisa para eles

207
00:09:31,103 --> 00:09:32,667
mas você mencionou aquela palavra com C

208
00:09:32,667 --> 00:09:35,640
e de repente você tem essa sensação de morte

209
00:09:35,640 --> 00:09:37,410
vir até você, você sabe.

210
00:09:37,410 --> 00:09:39,993
(música animada)

211
00:09:57,592 --> 00:09:58,680
Eu não quero andar até lá

212
00:09:58,680 --> 00:10:01,470
e a porra das minhas calças
cair pelos meus tornozelos.

213
00:10:01,470 --> 00:10:02,303
Devo usar um cinto?

214
00:10:02,303 --> 00:10:03,912
- [ASSISTENTE] Posso costurá-los.

215
00:10:03,912 --> 00:10:06,603
- Não, não faça isso, por favor.

216
00:10:08,280 --> 00:10:09,720
Não devo usar cinto?

217
00:10:09,720 --> 00:10:10,870
- [SHARON] Use um cinto.

218
00:10:13,830 --> 00:10:15,570
Não faça acordos sobre seu cabelo.

219
00:10:15,570 --> 00:10:16,980
Não parece bom, ok?

220
00:10:16,980 --> 00:10:18,870
Parece que você acabou de sair da cama.

221
00:10:18,870 --> 00:10:21,540
Você poderia, por favor, apenas
deixe alguém arrumar seu cabelo

222
00:10:21,540 --> 00:10:22,920
e você não vai olhar,

223
00:10:22,920 --> 00:10:25,620
o que, você acha que está
vai parecer Dame Edna?

224
00:10:25,620 --> 00:10:27,061
- É o meu visual.

225
00:10:27,061 --> 00:10:29,043
Por favor, não me faça parecer com Cher.

226
00:10:32,592 --> 00:10:33,425
- Essa é a Minnie?

227
00:10:33,425 --> 00:10:34,258
Quem é esse?

228
00:10:34,258 --> 00:10:35,580
Olá, Minnie.

229
00:10:35,580 --> 00:10:36,832
Venha aqui, olá.

230
00:10:36,832 --> 00:10:37,830
- [OZZY] Olá.

231
00:10:37,830 --> 00:10:40,762
- Ei Ozzy, que bom ver você Ozzy.

232
00:10:40,762 --> 00:10:41,642
É bom te ver.

233
00:10:41,642 --> 00:10:43,232
- Como você está?

234
00:10:43,232 --> 00:10:44,065
Que bom ver você de novo.

235
00:10:44,065 --> 00:10:44,898
- Que bom ver você.

236
00:10:44,898 --> 00:10:45,741
- Estou tão feliz que vocês vieram.

237
00:10:45,741 --> 00:10:47,170
- Estamos tão animados.

238
00:10:47,170 --> 00:10:50,520
(música animada)

239
00:10:50,520 --> 00:10:53,482
- Está me preparando
para a Inglaterra, esta chuva.

240
00:10:53,482 --> 00:10:54,402
- Quando você vai para a Inglaterra?

241
00:10:54,402 --> 00:10:57,002
- Vou às 6h30 amanhã de manhã.

242
00:10:57,002 --> 00:10:57,835
- Você é?

243
00:10:57,835 --> 00:10:58,668
- Sim.

244
00:10:58,668 --> 00:11:00,300
Bem, isto deve ser divertido esta noite.

245
00:11:00,300 --> 00:11:02,842
Vai ser divertido ou ruim, um ou outro.

246
00:11:02,842 --> 00:11:05,425
(música animada)

247
00:11:09,181 --> 00:11:12,610
(paparazzi gritando)

248
00:11:12,610 --> 00:11:14,461
- Foda-se.

249
00:11:14,461 --> 00:11:15,881
- Ei, onde está Greta?

250
00:11:15,881 --> 00:11:18,261
- [ASSISTENTE] Ela está vindo.

251
00:11:18,261 --> 00:11:19,569
- [SHARON] Oi, Greta.

252
00:11:19,569 --> 00:11:24,490
- [OZZY] Ela está de volta
aí, só tome cuidado com você.

253
00:11:24,490 --> 00:11:25,323
- Como você está?

254
00:11:25,323 --> 00:11:26,472
John Micah de Gordon, prazer em conhecê-lo.

255
00:11:26,472 --> 00:11:28,381
- [OZZY] Prazer em conhecê-lo.

256
00:11:28,381 --> 00:11:29,450
- [SHARON] Eu adorei seu terno.

257
00:11:29,450 --> 00:11:30,562
- Obrigado.

258
00:11:30,562 --> 00:11:32,181
- [SHARON] O que isso significa?

259
00:11:32,181 --> 00:11:33,090
- O que isso significa?

260
00:11:33,090 --> 00:11:34,821
Não é uma coisa maldita.

261
00:11:34,821 --> 00:11:37,179
- Nossa, olha quem está aqui.

262
00:11:37,179 --> 00:11:39,762
(música animada)

263
00:11:42,690 --> 00:11:44,890
- Que fantástico
audiência que temos esta noite.

264
00:11:46,860 --> 00:11:48,603
Corretores de poder de Washington,

265
00:11:49,740 --> 00:11:54,563
celebridades, Hollywood
estrelas, Ozzy Osbourne.

266
00:11:56,192 --> 00:11:59,359
(público aplaudindo)

267
00:12:07,690 --> 00:12:10,440
(Ozzy gritando)

268
00:12:13,242 --> 00:12:15,825
(música animada)

269
00:12:18,021 --> 00:12:19,621
- Obrigado Greta, obrigado John.

270
00:12:19,621 --> 00:12:20,454
- Obrigado por ter vindo.

271
00:12:20,454 --> 00:12:21,870
- [JOHN] Foi um prazer mesmo.

272
00:12:21,870 --> 00:12:23,940
- Eu só quero dizer,
Eu tive a melhor noite

273
00:12:23,940 --> 00:12:25,722
da minha vida esta noite.

274
00:12:25,722 --> 00:12:29,060
(música animada)

275
00:12:29,060 --> 00:12:31,643
(música animada)

276
00:12:32,640 --> 00:12:34,740
Você sempre se lembra como artista,

277
00:12:34,740 --> 00:12:36,810
sua primeira aparição pública.

278
00:12:36,810 --> 00:12:39,450
Minha primeira aparição pública

279
00:12:39,450 --> 00:12:43,020
era um corpo de bombeiros em Birmingham, Inglaterra

280
00:12:43,020 --> 00:12:46,260
e havia três bombeiros
e um maldito zelador lá

281
00:12:46,260 --> 00:12:47,960
na plateia, e eu fiquei tipo...

282
00:12:49,530 --> 00:12:50,493
- Olá papai.

283
00:12:52,140 --> 00:12:53,530
- Você cheira bem, Jack.

284
00:12:53,530 --> 00:12:55,350
- Porque eu tomei banho.

285
00:12:55,350 --> 00:12:57,650
- [KELLY] Por que você jogou
uma TV pela janela?

286
00:12:58,980 --> 00:12:59,970
- Jogar uma TV pela janela

287
00:12:59,970 --> 00:13:01,650
é muito 1982.

288
00:13:01,650 --> 00:13:03,000
- São 72, porra.

289
00:13:03,000 --> 00:13:04,950
- [KELLY] Só não brinque.

290
00:13:04,950 --> 00:13:05,783
Eu te amo.

291
00:13:06,990 --> 00:13:09,120
- Arthur é tão agressivo.

292
00:13:09,120 --> 00:13:10,680
- Sim, e Arthur também,

293
00:13:10,680 --> 00:13:12,480
dá um salto voador na sujeira de merda

294
00:13:12,480 --> 00:13:13,800
e come por meia hora.

295
00:13:13,800 --> 00:13:14,633
É nojento.

296
00:13:16,260 --> 00:13:17,145
É como se eu entrasse lá,

297
00:13:17,145 --> 00:13:20,010
ele é tipo, e é tipo
saindo de sua boca.

298
00:13:20,010 --> 00:13:22,340
(todos gemendo)

299
00:13:22,340 --> 00:13:23,173
-Kelly.

300
00:13:23,173 --> 00:13:24,006
- Kelly, por favor, sem gráficos.

301
00:13:24,006 --> 00:13:24,839
- Por favor.

302
00:13:24,839 --> 00:13:25,740
- [SHARON] Peixe reciclado.

303
00:13:25,740 --> 00:13:26,573
- Ei.

304
00:13:26,573 --> 00:13:27,660
- [KELLY] E então ele
fiquei doente com isso também.

305
00:13:27,660 --> 00:13:30,150
- Mãe, pessoal, podemos parar.

306
00:13:30,150 --> 00:13:31,770
Realmente não é necessário.

307
00:13:31,770 --> 00:13:33,120
- [KELLY] Você está de mau humor.

308
00:13:33,120 --> 00:13:33,953
- [JACK] Não, não estou.

309
00:13:33,953 --> 00:13:35,790
Eu simplesmente não sinto vontade
falando sobre melecas

310
00:13:35,790 --> 00:13:38,310
e vômito e merda.

311
00:13:38,310 --> 00:13:41,220
- Quem são as duas pessoas
você vai chegar amanhã?

312
00:13:41,220 --> 00:13:42,180
-Tim e Himey.

313
00:13:42,180 --> 00:13:43,013
- [KELLY] Vá se foder, eles não vêm.

314
00:13:43,013 --> 00:13:44,730
- Você sabe o que Kelly,

315
00:13:44,730 --> 00:13:46,260
você faz seu maldito show de rock

316
00:13:46,260 --> 00:13:48,510
e deixe-me me divertir, ok?

317
00:13:48,510 --> 00:13:49,872
- [KELLY] Espero que alguém bata em você.

318
00:13:49,872 --> 00:13:50,705
- Você sabe o que Kelly,

319
00:13:50,705 --> 00:13:52,112
Espero que seu álbum falhe.

320
00:13:52,112 --> 00:13:53,760
- Ah, cala a boca Jack.

321
00:13:53,760 --> 00:13:56,310
- Ela só esperava que eu
foi espancado, certo?

322
00:13:56,310 --> 00:13:58,200
- Jack, onde você quer seus amigos?

323
00:13:58,200 --> 00:13:59,033
- Nem se preocupe com isso.

324
00:13:59,033 --> 00:13:59,866
- Não, não, não, não.

325
00:13:59,866 --> 00:14:01,110
- Porque Kelly não vai ficar satisfeita

326
00:14:01,110 --> 00:14:03,600
e se o cantor não estiver
feliz, não vai funcionar.

327
00:14:03,600 --> 00:14:04,433
- Pare com isso.

328
00:14:04,433 --> 00:14:05,580
- [KELLY] Jack, me desculpe
você nunca pode ser feliz

329
00:14:05,580 --> 00:14:06,570
para qualquer um e você é apenas um ciumento...

330
00:14:06,570 --> 00:14:08,289
- Jack, estou te perguntando, querido,

331
00:14:08,289 --> 00:14:09,122
onde você quer seus amigos?

332
00:14:09,122 --> 00:14:11,040
- Não, não, não, nem se preocupe com isso.

333
00:14:11,040 --> 00:14:14,207
(público aplaudindo)

334
00:14:16,158 --> 00:14:18,658
Estamos na premiação da MTV, 2002.

335
00:14:20,221 --> 00:14:23,138
Abutres por aí, cara, tome cuidado.

336
00:14:25,620 --> 00:14:28,470
Na verdade, eu era uma grande parte
fazer com ela sendo assinada

337
00:14:28,470 --> 00:14:30,030
então é tipo...

338
00:14:30,030 --> 00:14:31,650
- [REPÓRTER] Ela canta no chuveiro?

339
00:14:31,650 --> 00:14:34,410
- Hum, eu não olho
minha irmã no chuveiro

340
00:14:34,410 --> 00:14:36,760
e eu não vou a lugar nenhum
perto dela no chuveiro.

341
00:14:41,430 --> 00:14:42,690
- Você está gerenciando uma banda, certo?

342
00:14:42,690 --> 00:14:43,880
- Não, eu assinei uma banda.

343
00:14:43,880 --> 00:14:45,060
- Você assinou uma banda.

344
00:14:45,060 --> 00:14:46,500
- Diga-me como está sua gravadora.

345
00:14:46,500 --> 00:14:48,413
- Na verdade, não tenho gravadora.

346
00:14:51,261 --> 00:14:52,094
- Ei, e aí, meu nome é Kelly,

347
00:14:52,094 --> 00:14:53,580
e este é meu irmão idiota, Jack.

348
00:14:53,580 --> 00:14:56,040
Estou aqui para atuar e
ele está aqui apenas para se enforcar.

349
00:14:56,040 --> 00:14:58,140
- Exatamente, sou uma sanguessuga.

350
00:14:58,140 --> 00:15:00,693
Preciso encontrar Natalie Portman.

351
00:15:02,010 --> 00:15:03,540
Ah, Natália.

352
00:15:03,540 --> 00:15:05,130
Onde você está?

353
00:15:05,130 --> 00:15:06,330
- [ATOR] Esteja aí certo?

354
00:15:06,330 --> 00:15:07,163
Quando ela está lá, você está lá.

355
00:15:07,163 --> 00:15:08,670
- [JACK] Sim, estou apenas
o cara no canto.

356
00:15:08,670 --> 00:15:10,860
- Quando ela olha, você está lá.

357
00:15:10,860 --> 00:15:12,150
- Você conhece o publicitário dela?

358
00:15:12,150 --> 00:15:12,983
- Muito bem.

359
00:15:14,070 --> 00:15:15,158
- Ela está com ela esta noite?

360
00:15:15,158 --> 00:15:15,991
- Descobrir.

361
00:15:15,991 --> 00:15:18,010
Os publicitários são os mesmos.

362
00:15:18,010 --> 00:15:19,770
- Bem, você pode simplesmente dizer ao publicitário,

363
00:15:19,770 --> 00:15:22,670
que tudo que eu quero é apenas
sair com ela esta noite?

364
00:15:24,450 --> 00:15:26,400
Estou esperando por Natalie Portman.

365
00:15:26,400 --> 00:15:27,473
Tudo bem, quem é esse?

366
00:15:27,473 --> 00:15:28,942
Quem é aquele?

367
00:15:28,942 --> 00:15:30,313
Ah, lá está ela, lá
ela está, lá está ela.

368
00:15:30,313 --> 00:15:31,931
Lá está Natália.

369
00:15:31,931 --> 00:15:34,931
(música lenta e sonhadora)

370
00:15:41,090 --> 00:15:42,771
Tivemos um momento, tivemos um momento.

371
00:15:42,771 --> 00:15:43,604
Houve um momento.

372
00:15:43,604 --> 00:15:46,080
- [AMIGO] A partir desse momento,
uma semente que foi plantada.

373
00:15:46,080 --> 00:15:47,760
- Vai evoluir durante a noite.

374
00:15:47,760 --> 00:15:48,593
Vai ser como...

375
00:15:48,593 --> 00:15:49,517
- [AMIGO] Ah sim, você está pronto.

376
00:15:49,517 --> 00:15:51,153
Qualquer coisa que eu possa fazer.

377
00:15:51,153 --> 00:15:54,063
- Cara, incrível, bunda incrível.

378
00:15:56,022 --> 00:15:56,939
- Você está bem?

379
00:15:58,091 --> 00:15:59,508
Não fique nervoso.

380
00:16:01,033 --> 00:16:02,340
- Neste momento estamos caminhando em direção a Kelly.

381
00:16:02,340 --> 00:16:04,942
Ela está prestes a continuar, temos que nos apressar.

382
00:16:04,942 --> 00:16:07,525
(música animada)

383
00:16:11,302 --> 00:16:14,262
Ah, merda, ah, merda, ah, merda.

384
00:16:14,262 --> 00:16:16,845
(música animada)

385
00:16:22,341 --> 00:16:23,924
- Eu te amo mamãe.

386
00:16:25,560 --> 00:16:27,527
- Eu não poderia estar lá, um, dois.

387
00:16:30,862 --> 00:16:32,362
- Ah, meu próximo?

388
00:16:33,720 --> 00:16:35,567
- É minha filha, porra não.

389
00:16:37,811 --> 00:16:41,702
- Minha irmã está prestes a ir
em, eu tenho que ver isso.

390
00:16:41,702 --> 00:16:44,285
(música animada)

391
00:16:46,350 --> 00:16:47,950
Natalie, posso sentar no seu joelho?

392
00:16:49,033 --> 00:16:51,720
Ah, obrigado.

393
00:16:51,720 --> 00:16:55,571
Tudo bem, este é meu objetivo
foi alcançado, sinto muito.

394
00:16:55,571 --> 00:16:58,491
- [LOCUTOR] De Londres,
Inglaterra Ozzy Osbourne.

395
00:16:58,491 --> 00:17:02,001
(público aplaudindo)

396
00:17:02,001 --> 00:17:04,670
- Eu não pude estar lá porque estou aqui

397
00:17:04,670 --> 00:17:07,650
mas há uma cantora jovem, nova e encantadora,

398
00:17:07,650 --> 00:17:11,913
foda-me, é minha filha, Kelly Osbourne.

399
00:17:11,913 --> 00:17:14,496
(música animada)

400
00:17:23,273 --> 00:17:27,540
- Vamos pessoal, levantem o (bip).

401
00:17:27,540 --> 00:17:31,171
♪ Mãe, eu sei que você está
vou ficar chateado ♪

402
00:17:31,171 --> 00:17:34,793
♪ Porque eu sempre fui sua garotinha ♪

403
00:17:34,793 --> 00:17:37,203
♪ Mas você já deve saber ♪

404
00:17:37,203 --> 00:17:39,913
♪ Eu não sou um bebê ♪

405
00:17:39,913 --> 00:17:41,753
(público aplaudindo)

406
00:17:41,753 --> 00:17:43,170
- Esse é meu bebê.

407
00:17:45,577 --> 00:17:46,753
Sim.

408
00:17:46,753 --> 00:17:48,603
- [DIRETOR] Muito bem pessoal,
vamos lá pessoal, vamos lá.

409
00:17:48,603 --> 00:17:51,770
(todos aplaudindo)

410
00:17:53,191 --> 00:17:54,510
- [SHARON] Estou muito orgulhoso de você.

411
00:17:54,510 --> 00:17:56,273
- [KELLY] Achei que não conseguiria.

412
00:18:02,991 --> 00:18:04,200
(Jack suspira)

413
00:18:04,200 --> 00:18:05,550
- [JACK] O McRib está de volta.

414
00:18:06,513 --> 00:18:07,851
- Você está falando sério, Jack?

415
00:18:07,851 --> 00:18:08,867
- [JACK] Isso é tão bom.

416
00:18:08,867 --> 00:18:12,090
- Você está animado com o McRib?

417
00:18:12,090 --> 00:18:14,700
- Você sabe o que Kelly, é
as pequenas coisas que contam.

418
00:18:14,700 --> 00:18:15,706
- [KELLY] Jack vai...

419
00:18:15,706 --> 00:18:16,539
(kelly ofegante)

420
00:18:16,539 --> 00:18:17,880
McRib está de volta.

421
00:18:17,880 --> 00:18:18,980
- Cale a boca, você sabe...

422
00:18:20,190 --> 00:18:23,220
- [KELLY] Você é tal
um idiota do Jack, o McRib.

423
00:18:23,220 --> 00:18:26,550
- Foda-se, foda-se e
sua coisinha cantante.

424
00:18:26,550 --> 00:18:27,383
- [KELLY] Tudo bem, Jack.

425
00:18:27,383 --> 00:18:29,970
- [JACK] Só porque estou
realmente, realmente, realmente

426
00:18:29,970 --> 00:18:31,710
bonito, você está com ciúmes.

427
00:18:31,710 --> 00:18:34,170
- E você está animado com o McRib.

428
00:18:34,170 --> 00:18:35,076
- [JACK] Sim.

429
00:18:35,076 --> 00:18:35,909
(kelly ofegante)

430
00:18:35,909 --> 00:18:36,742
- McRib está de volta.

431
00:18:36,742 --> 00:18:38,070
- [JACK] Você gostaria de ficar animado

432
00:18:38,070 --> 00:18:40,140
em pequenas coisas como essa.

433
00:18:40,140 --> 00:18:41,043
Aqui estamos.

434
00:18:41,043 --> 00:18:42,603
♪ Alegria para o mundo ♪

435
00:18:42,603 --> 00:18:44,482
♪ Estamos em casa de novo ♪

436
00:18:44,482 --> 00:18:49,065
♪ La la la la la ♪

437
00:18:50,022 --> 00:18:51,033
- [FÃS] Ei, Ozzy.

438
00:18:51,033 --> 00:18:51,866
Ozzy.

439
00:18:53,147 --> 00:18:55,730
(fãs gritando)

440
00:19:01,290 --> 00:19:03,840
- Estou me mudando para Nova York por dois meses,

441
00:19:03,840 --> 00:19:05,550
terminar meu álbum.

442
00:19:05,550 --> 00:19:07,011
Por que a mãe tem tanta merda?

443
00:19:07,011 --> 00:19:08,102
- Eu vou te dizer por quê,

444
00:19:08,102 --> 00:19:09,651
Eu vou te dizer por que seu
mamãe tem tanta merda,

445
00:19:09,651 --> 00:19:11,280
porque ela é a chefe.

446
00:19:11,280 --> 00:19:13,323
- Merda, besteira.

447
00:19:14,640 --> 00:19:16,590
Oh meu Deus, vamos, vamos.

448
00:19:16,590 --> 00:19:17,913
Vamos pessoal, vamos.

449
00:19:19,620 --> 00:19:23,070
Eu não consigo acreditar porque
tudo aconteceu tão rápido.

450
00:19:23,070 --> 00:19:27,150
Apenas alguns meses, todo o nosso
vidas viradas de cabeça para baixo

451
00:19:27,150 --> 00:19:30,571
e todo mundo está fora
fazendo projetos diferentes.

452
00:19:30,571 --> 00:19:33,929
(música animada)

453
00:19:33,929 --> 00:19:36,346
(música lenta)

454
00:19:37,470 --> 00:19:41,070
Tudo é realmente ótimo para nós

455
00:19:41,070 --> 00:19:43,050
e eu acho que algo vai acontecer

456
00:19:43,050 --> 00:19:45,960
e como você sabe, nos bata no queixo,

457
00:19:45,960 --> 00:19:49,380
porque eu não posso acreditar
que tudo é tão bom.

458
00:19:49,380 --> 00:19:51,180
Eu sou sempre como uma dessas pessoas,

459
00:19:51,180 --> 00:19:54,210
tipo, típica mãe judia,

460
00:19:54,210 --> 00:19:55,260
algo vai acontecer.

461
00:19:55,260 --> 00:19:57,540
Não pode ser tão bom, sabe?

462
00:19:57,540 --> 00:19:59,843
- [NARRADOR] Próxima vez em "The Osbournes".

463
00:19:59,843 --> 00:20:01,140
♪ Os tempos mudaram ♪

464
00:20:01,140 --> 00:20:03,210
- Encontraram câncer no meu cólon.

465
00:20:03,210 --> 00:20:04,911
- Quando descobri, foi
como se alguém tivesse me esfaqueado

466
00:20:04,911 --> 00:20:05,744
no peito.

467
00:20:05,744 --> 00:20:07,800
- Ozzy estava se automedicando

468
00:20:07,800 --> 00:20:09,270
por causa de tudo o que aconteceu.

469
00:20:09,270 --> 00:20:10,590
- Quer dizer, eu não queria beber,

470
00:20:10,590 --> 00:20:12,150
então foi então que encontrei Jesus.

471
00:20:12,150 --> 00:20:13,320
- [ASSISTENTE] E tem
sua vida melhorou?

472
00:20:13,320 --> 00:20:14,193
- Absolutamente.

473
00:20:16,492 --> 00:20:17,325
- Ah.

474
00:20:17,325 --> 00:20:18,750
- [JACK] Jack fraturou o cotovelo hoje.

475
00:20:18,750 --> 00:20:20,370
Eu quero voltar para casa, você sabe.

476
00:20:20,370 --> 00:20:21,780
- Ah, porra.

477
00:20:21,780 --> 00:20:24,543
Ozzy, acho que deveríamos
chame o corpo de bombeiros.

478
00:20:25,753 --> 00:20:28,231
- Esse maldito pássaro
entrando em convulsão.

479
00:20:28,231 --> 00:20:30,898
(chilrear dos pássaros)

480
00:20:57,752 --> 00:21:00,356
(Ozzy gritando)