1
00:00:01,653 --> 00:00:02,785
[narator pria]
Sebelumnya di "The O.C.."
2
00:00:02,872 --> 00:00:04,265
- Kamu harus punya rencana.
- Ya. Benar.
3
00:00:04,352 --> 00:00:07,659
- Siapa kamu?
- Saya mencuri mobil, menabrakkannya.
4
00:00:07,746 --> 00:00:10,097
Lalu ibuku mengusirku,
jadi Tuan Cohen menerima saya.
5
00:00:10,184 --> 00:00:12,316
- Kamu membawanya pulang?
- Apa yang kalian lakukan di sini?
6
00:00:12,403 --> 00:00:14,014
[Marissa]
Apa pendapat Anda tentang Newport?
7
00:00:14,101 --> 00:00:16,059
Saya pikir saya bisa mendapatkan lebih sedikit
masalah dari mana aku berasal.
8
00:00:16,146 --> 00:00:17,452
Anda tidak tahu.
9
00:00:17,539 --> 00:00:18,714
Bukankah seharusnya pacarnya
melakukan ini?
10
00:00:18,801 --> 00:00:19,671
Tentu saja mereka tidak melakukan apa pun
11
00:00:19,758 --> 00:00:21,151
kami tidak melakukannya.
12
00:00:21,238 --> 00:00:22,239
Ayahku tidak ada di sini.
13
00:00:22,326 --> 00:00:24,024
Itu hanya masalah klien.
14
00:00:24,111 --> 00:00:25,416
- Turunkan dia!
- Hei, Ryan.
15
00:00:25,503 --> 00:00:26,678
[mendengus]
16
00:00:26,765 --> 00:00:28,028
Selamat datang di The O.C., jalang.
17
00:00:28,115 --> 00:00:29,420
Aku tidak menginginkan anak ini
di rumahku lagi.
18
00:00:31,161 --> 00:00:34,034
[Rufus Wainwright
menyanyikan "California"]
19
00:00:39,691 --> 00:00:41,563
♪ Kalifornia ♪
20
00:00:41,650 --> 00:00:43,173
♪ Kalifornia ♪
21
00:00:43,260 --> 00:00:44,609
♪ Kamu sungguh menakjubkan ♪
22
00:00:44,696 --> 00:00:47,264
♪ Itu menurutku
Aku akan tetap di tempat tidur ♪
23
00:00:47,351 --> 00:00:49,353
♪ Penggulung waktu yang hebat ♪
24
00:00:49,440 --> 00:00:52,008
♪ Model paruh waktu
begitu banyak yang bisa dijarah.. ♪
25
00:00:52,095 --> 00:00:55,316
Teman-teman, ayo keluar dari kolam.
Makan malam hampir siap.
26
00:00:55,403 --> 00:00:59,233
♪ Saya tidak tahu
lautan neon ini.. ♪♪
27
00:00:59,320 --> 00:01:00,843
Ayah, aku tahu.
28
00:01:02,627 --> 00:01:04,238
Saya mengerti betapa pentingnya
29
00:01:04,325 --> 00:01:05,935
rumah modelnya adalah
terhadap perkembangan baru.
30
00:01:08,155 --> 00:01:10,722
“Kami akan menjual banyak
sebelum Natal, aku janji.'
31
00:01:12,202 --> 00:01:14,291
Oke. Selamat tinggal.
32
00:01:14,378 --> 00:01:16,946
[menghela napas]
33
00:01:17,033 --> 00:01:18,643
Saya berharap ada lebih banyak lagi
bisa kita lakukan.
34
00:01:18,730 --> 00:01:21,559
Sayang, kamu pengacaranya,
bukan walinya.
35
00:01:21,646 --> 00:01:23,257
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
36
00:01:23,344 --> 00:01:25,476
Besok pagi, aku akan membawanya
ke layanan anak.
37
00:01:28,262 --> 00:01:30,960
Ibu macam apa
meninggalkan anaknya begitu saja?
38
00:01:34,529 --> 00:01:36,226
Apa yang terjadi
jika mereka tidak menemukannya?
39
00:01:36,313 --> 00:01:38,750
Dia akan masuk ke dalam sistem.
Asuh sampai dia berumur 18 tahun.
40
00:01:38,837 --> 00:01:42,537
Maksudku, mereka akan mencobanya
dan menempatkannya, tetapi pada usianya..
41
00:01:42,624 --> 00:01:44,495
... itu tidak mungkin.
42
00:01:46,062 --> 00:01:47,977
[musik instrumental]
43
00:01:52,808 --> 00:01:54,505
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
44
00:01:56,812 --> 00:01:58,205
Menurutku makhluk ini
malam terakhirmu dan sebagainya
45
00:01:58,292 --> 00:02:00,816
eh, kita harus melakukannya
sesuatu yang istimewa.
46
00:02:00,903 --> 00:02:02,426
"Aku tidak tahu apa."
47
00:02:02,513 --> 00:02:04,385
Mungkin mendapatkan pasangan
tato, atau beberapa pelacur
48
00:02:04,472 --> 00:02:06,213
dan kehilangan keperawanan kita, kan?
49
00:02:07,953 --> 00:02:09,390
Oke, kawan, saya tidak tahu,
ada film hiu
50
00:02:09,477 --> 00:02:11,957
'di IMAX kalau itu
apa yang kamu sukai.'
51
00:02:15,657 --> 00:02:17,093
Menurutku, aku hanya
ingin santai saja.
52
00:02:21,880 --> 00:02:25,710
Oh. Bagaimana renangmu?
53
00:02:25,797 --> 00:02:27,799
Itu bagus sekali.
54
00:02:27,886 --> 00:02:29,192
Apa itu?
55
00:02:30,585 --> 00:02:32,456
Itu adalah rumah model.
56
00:02:35,067 --> 00:02:38,723
A-aku membangunnya. Nah,
yang asli, bukan...yang itu.
57
00:02:38,810 --> 00:02:40,247
Bisakah kamu membuatkanku satu?
58
00:02:42,640 --> 00:02:44,686
Maaf. Lelucon yang buruk.
59
00:02:50,039 --> 00:02:52,476
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
60
00:02:54,696 --> 00:02:56,263
Jadi..
61
00:02:56,350 --> 00:02:58,090
...perjamuan terakhir, ya?
62
00:02:59,527 --> 00:03:01,442
Maaf. Lelucon yang buruk.
63
00:03:01,529 --> 00:03:03,618
Itu hanya kerusuhan tawa
di sekitar sini.
64
00:03:03,705 --> 00:03:05,097
Ini semua terlihat sangat bagus.
65
00:03:05,185 --> 00:03:06,098
Ya, sayang sekali
kamu pergi.
66
00:03:06,186 --> 00:03:07,274
Kami tidak pernah makan seperti ini.
67
00:03:07,361 --> 00:03:08,971
Itu tidak benar.
Saya memasak sepanjang waktu.
68
00:03:09,058 --> 00:03:11,756
[mencemooh]
Ayah.
69
00:03:11,843 --> 00:03:14,194
Maafkan aku, sayang.
70
00:03:14,281 --> 00:03:16,283
[tertawa]
71
00:03:16,370 --> 00:03:17,719
Ayo makan saja.
72
00:03:17,806 --> 00:03:19,068
Sekarang, kami tidak mengatakannya
kami ingin kamu memasak lebih banyak.
73
00:03:19,155 --> 00:03:20,548
Oh. Tidak, kamu ingat
74
00:03:20,635 --> 00:03:22,245
insiden roti daging tahun '98?
75
00:03:22,332 --> 00:03:23,290
Itu Sandung lamur.
76
00:03:23,377 --> 00:03:25,205
'Ya, itulah maksudku.'
77
00:03:31,254 --> 00:03:32,908
Sebagai pengacara Anda,
Saya akan menandatangani formulir ini.
78
00:03:32,995 --> 00:03:35,040
Mereka pada dasarnya mengatakan itu..
79
00:03:35,127 --> 00:03:37,913
...kamu tidak memiliki orang tua yang sah
atau wali tersedia.
80
00:03:38,000 --> 00:03:39,871
Jadi aku sekarang
milik pemerintah.
81
00:03:39,958 --> 00:03:42,352
'Nama panggilan 0-3-8-2-9-6-5.'
82
00:03:42,439 --> 00:03:44,485
Hei, itu lebih baik
daripada Nafas Kematian Seth.
83
00:03:45,573 --> 00:03:47,183
Atau begitulah yang saya bayangkan.
84
00:03:48,924 --> 00:03:50,578
Jadi kita akan bertemu dengan Anda
pekerja sosial di pagi hari
85
00:03:50,665 --> 00:03:52,449
dan, dan, eh,
dan dialah yang akan melakukannya
86
00:03:52,536 --> 00:03:55,104
eh, untuk membawamu ke,
ke rumah kelompok.
87
00:03:56,627 --> 00:03:58,629
Kontak saya di layanan anak
membawamu masuk
88
00:03:58,716 --> 00:04:01,023
dengan hanya dua anak lainnya,
yang bagus
89
00:04:01,110 --> 00:04:03,199
karena itu, bisa menjadi ramai.
90
00:04:03,286 --> 00:04:05,767
Terima kasih. Saya menghargainya.
91
00:04:05,854 --> 00:04:07,595
Dan tahukah kamu..
92
00:04:07,682 --> 00:04:10,075
...mereka menemukan rumah asuh
untuk anak-anak seusiamu.
93
00:04:10,162 --> 00:04:12,774
Ya, karena semua orang
menginginkan remaja baru.
94
00:04:14,645 --> 00:04:17,431
Aku minta maaf jika aku satu-satunya
di sini itu akan menyatakan yang sudah jelas.
95
00:04:17,518 --> 00:04:20,042
Tapi kita punya ruang ekstra,
benar? Kami memiliki rumah kolam renang.
96
00:04:20,129 --> 00:04:23,306
Namun, kalian akan melakukannya
mengirim dia ke rumah kelompok?
97
00:04:23,393 --> 00:04:24,786
Apakah saya satu-satunya
siapa yang mendapat berapa banyak yang menyebalkan?
98
00:04:24,873 --> 00:04:26,918
Tidak apa-apa. Benar-benar.
99
00:04:28,529 --> 00:04:30,400
[musik instrumental]
100
00:04:33,534 --> 00:04:37,059
Semoga berhasil.
Itu terlihat sempurna.
101
00:04:37,146 --> 00:04:39,191
- Selamat malam.
- Selamat malam.
102
00:04:45,285 --> 00:04:47,199
[lagu tema]
103
00:04:50,638 --> 00:04:53,597
♪ California kami datang ♪
104
00:04:53,684 --> 00:04:56,774
♪ Segera kembali
dari mana kami memulai ♪
105
00:04:56,861 --> 00:04:58,254
♪ Kalifornia ♪
106
00:04:58,341 --> 00:05:00,822
♪ Kalifornia ♪
107
00:05:05,914 --> 00:05:11,572
♪ Kami datang ♪
108
00:05:11,659 --> 00:05:13,791
♪ Oh oh oh ♪♪
109
00:05:16,098 --> 00:05:17,882
[musik instrumental]
110
00:05:45,736 --> 00:05:47,608
[musik berlanjut]
111
00:06:00,229 --> 00:06:02,971
Hei, bagaimana kalau sedikit, eh..
112
00:06:03,058 --> 00:06:04,929
...PlayStation mungkin?
113
00:06:05,016 --> 00:06:07,628
- Eh, apakah kamu melarikan diri?
- Kembali ke rumah, Seth.
114
00:06:07,715 --> 00:06:09,020
Hai. Hei, hei, hei.
115
00:06:09,107 --> 00:06:11,196
Anda tidak bisa lari begitu saja.
Apa yang kamu pikirkan?
116
00:06:11,283 --> 00:06:14,025
Bagaimana dengan, seperti,
layanan anak atau-atau ayah saya?
117
00:06:17,551 --> 00:06:20,380
Oke, kalau begitu, tunggu,
hei, aku ingin ikut denganmu.
118
00:06:20,467 --> 00:06:22,643
Anda tahu apa yang selalu saya inginkan
lakukan selain berlayar ke Tahiti?
119
00:06:22,730 --> 00:06:24,166
saya ingin melakukannya
semua masalah Kerouac itu.
120
00:06:24,253 --> 00:06:25,559
Pergilah ke jalan,
berhenti di restoran ke restoran
121
00:06:25,646 --> 00:06:27,735
tur pancake
di Amerika Utara.
122
00:06:29,301 --> 00:06:30,825
- Tidak.
- Cukup adil.
123
00:06:30,912 --> 00:06:33,915
- Kemana kamu pergi?
- Aku tidak tahu.
124
00:06:34,002 --> 00:06:35,656
Kota baru, cari pekerjaan di suatu tempat,
menghemat uang.
125
00:06:35,743 --> 00:06:36,918
Itu rencana yang bagus, kawan,
sepertinya
126
00:06:37,005 --> 00:06:38,093
kamu sudah memberikannya
banyak pemikiran.
127
00:06:38,180 --> 00:06:39,790
Anda punya ide yang lebih baik?
128
00:06:43,707 --> 00:06:45,317
Sebenarnya, aku tahu.
129
00:06:56,590 --> 00:06:58,200
Seth?
130
00:07:00,724 --> 00:07:02,596
[mengetuk pintu]
131
00:07:02,683 --> 00:07:03,597
'Hei.'
132
00:07:05,033 --> 00:07:06,426
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
133
00:07:08,297 --> 00:07:09,603
[Seth]
'Ayah?'
134
00:07:11,996 --> 00:07:12,910
'Apa ini pagi?'
135
00:07:14,434 --> 00:07:16,610
Kamu tertidur?
136
00:07:16,697 --> 00:07:19,439
Ya, benar. Apa yang terjadi?
137
00:07:19,526 --> 00:07:22,833
Yah, eh..
Saya ingin berbicara tentang Ryan.
138
00:07:22,920 --> 00:07:25,314
Ya, saya tahu. Itu keren.
Kita tidak perlu membahasnya.
139
00:07:25,401 --> 00:07:27,098
Ya, menurutku, memang benar.
140
00:07:27,185 --> 00:07:29,753
Maksudku, aku tahu kamu sedang kesal,
ibumu dan aku kesal.
141
00:07:29,840 --> 00:07:30,841
'Kamu tahu,
tapi tanggung jawab kita'
142
00:07:30,928 --> 00:07:32,452
'adalah untuk, adalah untuk keluarga kita.'
143
00:07:32,539 --> 00:07:33,975
Ya, tidak apa-apa. Tidak, saya mengerti.
144
00:07:34,062 --> 00:07:35,759
Maksudku, ini adalah kehidupan seseorang
yang sedang kita bicarakan
145
00:07:35,846 --> 00:07:38,196
dan kita harus meninggalkannya
di tangan pihak berwenang.
146
00:07:38,283 --> 00:07:41,678
- Tidak perlu sarkasme.
- Aku tidak sedang menyindir.
147
00:07:41,765 --> 00:07:43,854
Yah, itu sulit
untuk mengatakannya kadang-kadang.
148
00:07:43,941 --> 00:07:46,074
Ayah..
149
00:07:46,161 --> 00:07:47,771
... tidak apa-apa.
150
00:07:47,858 --> 00:07:50,557
- Benar-benar.
- Saat kamu ingin membicarakan tentang--
151
00:07:50,644 --> 00:07:52,341
Ya, saya tahu.
Kamulah yang harus diajak bicara.
152
00:07:52,428 --> 00:07:54,648
'Mengerti. Selamat malam.'
153
00:07:57,651 --> 00:07:59,696
- Selamat malam.
- 'Selamat malam.'
154
00:08:05,093 --> 00:08:06,964
[musik instrumental]
155
00:08:10,359 --> 00:08:12,013
Ayolah, Seth.
156
00:08:17,758 --> 00:08:20,848
Oke, mengerti. Saya akan berada di sana
dalam, misalnya, 20 menit.
157
00:08:27,898 --> 00:08:30,205
- Hai.
- Hai.
158
00:08:31,641 --> 00:08:33,948
Saya tidak berpikir
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
159
00:08:35,645 --> 00:08:39,083
Dengar, aku ingin mengucapkan terima kasih
untuk malam lainnya.
160
00:08:39,170 --> 00:08:41,042
Kamu selalu minum seperti itu?
161
00:08:44,219 --> 00:08:45,481
Saya pikir kamu pergi.
162
00:08:45,568 --> 00:08:48,658
Ya. Saya.
163
00:08:48,745 --> 00:08:52,575
RYAN. Ryan, hei, kita sudah siap.
Anda siap?
164
00:08:53,576 --> 00:08:55,186
Hai, Marissa.
165
00:08:55,273 --> 00:08:57,101
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
166
00:08:57,188 --> 00:08:59,408
Kami hanya jalan-jalan. Oh,
lihat, ini hari ulang tahun seseorang.
167
00:08:59,495 --> 00:09:01,976
Saya kira undangan saya
mungkin tersesat melalui pos.
168
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
Itu temanku
Ulang tahun musim panas.
169
00:09:03,934 --> 00:09:05,153
Ulang tahun musim panas
tidak sampai hari Rabu.
170
00:09:07,503 --> 00:09:09,766
Itulah yang saya dengar. saya tidak
tahu. Aku.. Itu hanya tebakan.
171
00:09:09,853 --> 00:09:12,290
Kalian sedang merencanakan sesuatu.
172
00:09:12,377 --> 00:09:14,815
- Bung, apa yang kamu katakan padanya?
- Aku tidak mengatakan apa pun padanya.
173
00:09:16,947 --> 00:09:19,384
Mungkin turtleneck hitam
pada bulan Agustus memberi tahu dia.
174
00:09:19,471 --> 00:09:23,432
Oke, aku bermaksud sembunyi-sembunyi,
dan juga melangsingkan tubuh.
175
00:09:23,519 --> 00:09:26,522
Kita harus benar-benar pergi.
Bersenang-senanglah di pesta Anda.
176
00:09:26,609 --> 00:09:29,394
Anda mungkin harus pergi.
Dunia sosial di Newport menanti.
177
00:09:31,396 --> 00:09:32,833
[Marissa]
'Oh ya?'
178
00:09:35,487 --> 00:09:37,751
'Kenapa kamu tidak memberitahuku
kemana kita akan pergi?'
179
00:09:37,838 --> 00:09:40,623
- Ini cukup jauh.
- Oh, wow, mengeluh.
180
00:09:40,710 --> 00:09:44,018
Itu sangat menarik,
mengingat tidak ada yang mengundangmu.
181
00:09:44,105 --> 00:09:46,673
Sebelum aku datang,
kamu sedang bermain skateboard.
182
00:09:46,760 --> 00:09:48,718
Ah. Ah!
183
00:09:48,805 --> 00:09:51,678
♪ Ini akan menjadi hari yang buruk
datanglah hari Minggu ♪
184
00:09:51,765 --> 00:09:54,028
♪ Ini akan menjadi hari yang buruk
ayo hari Minggu.. ♪♪
185
00:09:54,115 --> 00:09:56,378
- Kamu menyukainya?
- Ya, menurutku.
186
00:09:56,465 --> 00:09:59,903
- Nah, apa yang kamu suka?
- Semuanya.
187
00:09:59,990 --> 00:10:02,427
A-aku tidak tahu,
Saya tidak terlalu mendengarkan musik.
188
00:10:02,514 --> 00:10:05,474
- Bung, itu agak aneh.
- Mengapa? Apa yang kamu suka?
189
00:10:05,561 --> 00:10:08,085
Eh, sekarang, berandal.
190
00:10:08,172 --> 00:10:10,653
Maafkan aku, eh, Avril Lavigne
tidak dihitung sebagai punk.
191
00:10:10,740 --> 00:10:12,481
Oh ya.
Nah, bagaimana dengan The Cramps?
192
00:10:12,568 --> 00:10:16,485
Jari Kelingking Kaku.
Bentrokan. Pistol Seks.
193
00:10:16,572 --> 00:10:20,010
Saya mendengarkan musik yang sama
sebagai Marissa Cooper?
194
00:10:20,097 --> 00:10:23,361
- Kurasa aku harus bunuh diri.
- Kamu mendengarkan punk, ya?
195
00:10:23,448 --> 00:10:24,841
saya marah.
196
00:10:26,930 --> 00:10:28,889
Itu saja di sana.
197
00:10:33,981 --> 00:10:35,243
[Marissa]
'Kelihatannya menakutkan.'
198
00:10:35,330 --> 00:10:37,201
[Seth]
'Kalau begitu kamu bisa tetap di dalam mobil.'
199
00:10:41,031 --> 00:10:43,251
Apakah kamu mengenali
tempat ini, Ryan?
200
00:10:43,338 --> 00:10:45,383
- Ini bukan..
- Dimana kita?
201
00:10:45,470 --> 00:10:48,169
Ya, itu salah satu milik ibuku
perkembangan perumahan.
202
00:10:48,256 --> 00:10:49,518
Dia dan kakekku
memiliki banyak dari mereka.
203
00:10:49,605 --> 00:10:51,955
Ini seharusnya
menjadi model rumah
204
00:10:52,042 --> 00:10:54,871
tapi itu tidak pernah selesai.
205
00:10:54,958 --> 00:10:57,657
Mengapa? Apakah seseorang meninggal di sini,
dan sekarang berhantu?
206
00:10:57,744 --> 00:10:59,571
Ya.
Itulah yang sebenarnya terjadi.
207
00:10:59,659 --> 00:11:02,662
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
208
00:11:02,749 --> 00:11:05,534
[Kirsten]
Bagaimana kontraktor
menghilang begitu saja?
209
00:11:05,621 --> 00:11:09,581
Jika kita tidak memiliki rumah model,
kami tidak memiliki perkembangan baru.
210
00:11:09,669 --> 00:11:12,802
Sudah sebulan. saya tidak
menunggu kalian lagi.
211
00:11:16,240 --> 00:11:17,764
Anda tahu di mana harus menghubungi saya.
212
00:11:17,851 --> 00:11:21,332
- Tidak beruntung dengan kontraktornya?
- Hilang.
213
00:11:21,419 --> 00:11:23,552
Ayahku tidak akan pernah melakukannya
biarkan aku mendengar akhir dari ini.
214
00:11:23,639 --> 00:11:25,859
Mm-hmm.
215
00:11:25,946 --> 00:11:28,600
Apakah kamu, eh,
apakah kamu berbicara dengan Seth?
216
00:11:28,688 --> 00:11:32,126
[menghela napas]
Saya rasa begitu.
Hei, jangan salahkan dirimu sendiri.
217
00:11:32,213 --> 00:11:35,520
Aku tidak menyalahkan diriku sendiri, tapi bagaimana caranya
bolehkah aku mengizinkan anak laki-laki aneh
218
00:11:35,607 --> 00:11:37,174
untuk tinggal di rumah ini?
219
00:11:37,261 --> 00:11:39,655
Seth perlu tahu
itulah yang akan dilakukan ibu mana pun.
220
00:11:41,352 --> 00:11:43,790
saya sedang berbicara
tentang kontraktor.
221
00:11:46,227 --> 00:11:47,707
[terkekeh]
222
00:11:49,186 --> 00:11:51,362
Jadi kamu ingin dia tetap di sini?
223
00:11:51,449 --> 00:11:54,757
Maksudku, aku tahu tempatnya
perlu dirapikan, tapi..
224
00:11:54,844 --> 00:11:57,978
Ya Tuhan, apa aku baru saja bilang merapikan?
225
00:11:58,065 --> 00:11:59,980
Jadi, Ryan, bagaimana menurutmu?
226
00:12:00,067 --> 00:12:02,199
Aku belum melakukannya
punya waktu untuk berpikir.
227
00:12:02,286 --> 00:12:04,462
Tapi betapa lebih baik ini
tempat daripada rumah kelompok?
228
00:12:04,549 --> 00:12:06,900
Dan tunggu sampai Anda melihatnya
bagian terbaik.
229
00:12:09,641 --> 00:12:11,731
Oh-oh.
230
00:12:16,300 --> 00:12:19,173
- Ini kolam kosong.
- Untuk beberapa orang.
231
00:12:22,089 --> 00:12:24,569
Jadi ibumu, maksudku..
232
00:12:24,656 --> 00:12:27,007
...dia harus kembali, kan?
233
00:12:27,094 --> 00:12:31,228
Aku tidak tahu.
Ibuku seperti kecelakaan kereta api.
234
00:12:32,142 --> 00:12:33,753
Begitu juga milikku.
235
00:12:38,453 --> 00:12:41,325
Maksudku, bagaimana dengan
ayahmu? Bisakah kamu meneleponnya?
236
00:12:41,412 --> 00:12:44,938
Ayah di penjara.
Perampokan bersenjata.
237
00:12:45,025 --> 00:12:46,635
Mengesankan, ya?
238
00:12:52,249 --> 00:12:56,123
Ayahku, dia, seperti,
seorang perencana keuangan.
239
00:12:56,210 --> 00:12:58,429
Dan menurutku dia dalam masalah.
240
00:12:58,516 --> 00:13:02,477
Saya tidak punya tip stok.
241
00:13:02,564 --> 00:13:05,697
Dia berhenti pergi ke kantor,
dan orang-orang ini terus muncul
242
00:13:05,785 --> 00:13:07,787
di pintu, seperti polisi.
243
00:13:09,049 --> 00:13:10,790
Tapi dia tidak akan menjawab.
244
00:13:13,836 --> 00:13:15,316
[terkekeh]
Dengar, aku belum memberitahukannya
siapa pun itu--
245
00:13:15,403 --> 00:13:17,535
Saya bisa menyimpan rahasia.
246
00:13:21,191 --> 00:13:23,063
[ponsel berdering]
Mm.
247
00:13:24,542 --> 00:13:27,197
- Hai.
- 'Di mana kamu, Nak?'
248
00:13:27,284 --> 00:13:30,331
Ini waktunya untukmu
untuk menarik perhatian Anda.
249
00:13:30,418 --> 00:13:32,681
Nordlund begitu memudar,
dia bahkan tidak bisa merasakan kakinya.
250
00:13:32,768 --> 00:13:34,770
Ini dia kaki kirinya!
251
00:13:36,424 --> 00:13:38,121
Aku merindukanmu, sayang.
252
00:13:38,208 --> 00:13:39,731
Kau tahu ini bukan pesta
tanpamu.
253
00:13:39,819 --> 00:13:42,299
- Oh, kamu manis.
- 'Apa masalahnya?'
254
00:13:42,386 --> 00:13:43,735
'Maksudku, kamu memang seharusnya begitu
berada di sini satu jam yang lalu.'
255
00:13:43,823 --> 00:13:45,563
Oke, saya akan segera ke sana.
256
00:13:46,826 --> 00:13:47,783
Sampaikan salam kepada semuanya.
257
00:13:48,915 --> 00:13:50,786
Baiklah. Aku mencintaimu.
258
00:13:51,961 --> 00:13:53,310
Aku juga mencintaimu.
259
00:13:54,311 --> 00:13:55,704
Selamat tinggal.
260
00:14:07,977 --> 00:14:10,110
Jadi, sudah berapa lama kamu bersamanya?
261
00:14:10,197 --> 00:14:12,416
Lukas? eh..
262
00:14:12,503 --> 00:14:14,854
- Aku tidak tahu, sungguh.
- Aku tahu.
263
00:14:14,941 --> 00:14:16,986
kelas lima,
ketika kalian berdua mulai bekerja
264
00:14:17,073 --> 00:14:19,467
selama perjalanan kelas kami
ke Museum Toleransi
265
00:14:19,554 --> 00:14:22,165
belakang bus.
Wanita berkelas.
266
00:14:22,252 --> 00:14:24,864
Anda tahu apa?
Apa masalahmu, Cohen?
267
00:14:24,951 --> 00:14:26,561
Maksudku,
apa yang pernah aku lakukan padamu?
268
00:14:26,648 --> 00:14:28,737
Tidak ada, Marissa, aku sudah hidup
di sebelahmu selamanya
269
00:14:28,824 --> 00:14:32,088
dan kamu belum pernah melakukannya
atau mengatakan apa pun kepadaku.
270
00:14:32,175 --> 00:14:34,482
Ya Tuhan, kaulah orangnya
yang tidak pernah berbicara denganku.
271
00:14:34,569 --> 00:14:36,614
Kamu pikir kamu jauh lebih baik
daripada semua orang.
272
00:14:36,701 --> 00:14:37,659
Saya bersedia?
273
00:14:40,227 --> 00:14:43,534
Nah, jika Anda sedang berbicara
tentang Luke, kalau begitu, ya.
274
00:14:43,621 --> 00:14:45,014
Karena pria itu
mencukur dadanya!
275
00:14:46,973 --> 00:14:49,410
- Hmm. Dia bermain polo air.
- 'Kami tahu.'
276
00:14:49,497 --> 00:14:51,368
Separuh tim mencoba membunuh kami
malam yang lalu.
277
00:14:52,761 --> 00:14:55,024
Aku tidak terlalu populer di sini.
278
00:14:55,111 --> 00:14:58,201
Dan pacarmu,
sedikit marah.
279
00:14:58,288 --> 00:15:00,377
Dan kamu memberitahuku
kamu tidak mencoba membalasnya?
280
00:15:00,464 --> 00:15:02,162
Sebenarnya, aku yang memukulnya terlebih dahulu.
281
00:15:02,249 --> 00:15:04,207
Yah, sulit dipercaya
kamu tidak lebih populer.
282
00:15:04,294 --> 00:15:05,730
Hmm.
283
00:15:07,776 --> 00:15:10,039
saya pikir
ini mungkin kamarmu.
284
00:15:13,695 --> 00:15:14,783
Saya masih belum tahu
jika itu ide yang bagus
285
00:15:14,870 --> 00:15:16,176
bagi saya untuk bertahan atau tidak.
286
00:15:16,263 --> 00:15:17,873
Kamu harus tinggal.
287
00:15:20,397 --> 00:15:22,399
Oke. Untuk sementara waktu.
288
00:15:22,486 --> 00:15:24,619
Jadi ketika dia mengatakannya, kamu mendengarkan?
289
00:15:24,706 --> 00:15:26,273
[ponsel berdering]
290
00:15:27,709 --> 00:15:28,971
Hei, Musim Panas.
291
00:15:29,058 --> 00:15:31,800
Hei, hei, hei.
Hei, apakah itu Musim Panas?
292
00:15:31,887 --> 00:15:33,976
Katakan padanya aku mengucapkan selamat ulang tahun.
293
00:15:34,063 --> 00:15:35,760
- Oke.
- Coop, kamu dimana?
294
00:15:35,847 --> 00:15:39,286
- Kami datang menjemputmu.
- Oh, tidak, tidak, jangan. saya datang.
295
00:15:39,373 --> 00:15:41,549
Katakan padanya aku mengucapkan selamat ulang tahun.
296
00:15:41,636 --> 00:15:43,768
[terkekeh]
Seth Cohen mengucapkan selamat ulang tahun.
297
00:15:43,855 --> 00:15:46,423
- Siapa?
- Dia mengucapkan terima kasih.
298
00:15:49,122 --> 00:15:51,602
Uh, dengar, aku harus pergi. Oke. Selamat tinggal.
299
00:15:53,126 --> 00:15:55,911
Aku harus pergi menemui teman-temanku.
300
00:15:55,998 --> 00:15:57,913
Teman-temanku yang lain.
301
00:15:58,000 --> 00:15:59,871
[Seth]
Aku juga harus kembali
dan lindungi sampulku
302
00:15:59,959 --> 00:16:01,569
tapi, tunggu, dengarkan
303
00:16:01,656 --> 00:16:04,180
kita harus berjanji untuk tidak menceritakannya
siapa pun tentang tempat ini, oke?
304
00:16:04,267 --> 00:16:06,095
Sekarang, Ryan tidak akan melakukannya,
jelas
305
00:16:06,182 --> 00:16:07,618
'dan aku bisa dihukum.'
306
00:16:07,705 --> 00:16:10,143
Jadi tinggal Marissa.
307
00:16:10,230 --> 00:16:12,188
[terkekeh]
Saya bisa menyimpan rahasia.
308
00:16:14,408 --> 00:16:15,800
Oke. Sampai besok.
309
00:16:17,063 --> 00:16:19,543
Saya juga.
Kami akan memperbaiki tempat ini.
310
00:16:24,418 --> 00:16:26,768
- Dingin.
- Sudah kubilang padamu, Ryan.
311
00:16:26,855 --> 00:16:28,552
Rencana ini sangat mudah.
312
00:16:31,729 --> 00:16:33,079
[musik instrumental]
313
00:16:45,569 --> 00:16:47,006
Hei, Ryan?
314
00:16:48,224 --> 00:16:50,096
Hei, Ryan? Anda siap?
315
00:16:56,406 --> 00:16:58,278
[musik berlanjut]
316
00:17:07,330 --> 00:17:09,898
[Seth]
'Oke, kuncinya di sini
tidak perlu panik.'
317
00:17:09,985 --> 00:17:11,552
Apakah Anda memiliki persediaan Anda?
318
00:17:11,639 --> 00:17:13,467
Ya, tapi ada polisi
di rumahmu.
319
00:17:13,554 --> 00:17:14,946
Maksudku, apakah menurutmu itu aman?
320
00:17:15,034 --> 00:17:17,471
Aku akan menangani Johnny Law, kecuali..
321
00:17:17,558 --> 00:17:19,864
- Apakah kamu kehilangan keberanian?
- Temui aku di jalan masuk.
322
00:17:23,999 --> 00:17:27,872
Dia tidak mungkin pergi jauh.
Kami akan mencari di lingkungan sekitar.
323
00:17:27,959 --> 00:17:30,832
Seth, aku baru saja akan menjemputmu.
Kita harus bicara tentang Ryan.
324
00:17:33,139 --> 00:17:34,053
Oh.
325
00:17:35,184 --> 00:17:36,185
[Julie]
'Marissa..'
326
00:17:36,272 --> 00:17:38,013
'...lihat siapa yang datang.'
327
00:17:40,494 --> 00:17:43,410
- Lukas, hai.
- Hai.
328
00:17:43,497 --> 00:17:47,327
Mm. Hanya mengambil sedikit makanan
sebelum kita mengeluarkan perahunya.
329
00:17:47,414 --> 00:17:48,893
Kapal?
330
00:17:48,980 --> 00:17:50,765
Ya, saya pikir
kami akan mengambil Donzi ayahku.
331
00:17:50,852 --> 00:17:53,724
'Lakukan sedikit ski air,
makan siang sebentar.'
332
00:18:01,036 --> 00:18:03,647
Jadi Anda tidak tahu
kemana perginya Ryan?
333
00:18:03,734 --> 00:18:05,258
Aku tidak tahu.
334
00:18:05,345 --> 00:18:07,042
Dia memang mengatakan sesuatu
tentang pergi ke Meksiko
335
00:18:07,129 --> 00:18:08,870
dan-dan perjudian sabung ayam.
336
00:18:08,957 --> 00:18:10,524
Maksudku, aku tidak tahu, aku tidak tahu
yurisdiksi macam apa--
337
00:18:10,611 --> 00:18:12,613
Berhentilah bercanda.
Maukah Anda menjawab pertanyaannya?
338
00:18:12,700 --> 00:18:15,094
Ya, benar. Saya benar-benar tidak tahu.
339
00:18:15,181 --> 00:18:17,618
Saya tidak kenal pria itu.
Saya tidak pernah mendapat kesempatan.
340
00:18:21,491 --> 00:18:23,667
Hei, ada telur.
341
00:18:23,754 --> 00:18:25,147
Oh, aku mengambil Kaitlin
ke istal
342
00:18:25,234 --> 00:18:26,801
jadi aku perlu mengambil cek itu.
343
00:18:26,888 --> 00:18:28,759
Apakah Kaitlin benar-benar membutuhkan kuda poni?
344
00:18:28,846 --> 00:18:31,153
Dalam beberapa bulan, dia tidak lagi melakukannya
bahkan akan menyukai kuda.
345
00:18:31,240 --> 00:18:34,548
Apa? Saya suka Tiongkok.
Dia kuda poni tercantik.
346
00:18:34,635 --> 00:18:36,680
Kami tidak akan menyerahkan Tiongkok. Sekarang,
tunggu di mobil, sayang.
347
00:18:36,767 --> 00:18:38,639
Ibu akan baik-baik saja bersamamu.
348
00:18:41,337 --> 00:18:44,123
[pintu terbuka]
349
00:18:44,210 --> 00:18:47,822
Jimmy, semua ini berhasil
membuatmu sangat tegang.
350
00:18:47,909 --> 00:18:49,954
Dengar, aku harus, aku harus..
351
00:18:50,041 --> 00:18:51,652
...Aku harus
berbicara denganmu tentang pekerjaan.
352
00:18:51,739 --> 00:18:54,568
Hei, kamu tahu
Saya tidak suka berbicara tentang pekerjaan.
353
00:18:54,655 --> 00:19:00,400
Ya, baiklah, aku, uh, sudah berhasil
a, beberapa m-kesalahan
354
00:19:00,487 --> 00:19:02,358
dan, eh, aku tidak,
aku tidak tahu sebenarnya..
355
00:19:02,445 --> 00:19:05,448
Jimmy, kamu tidak menderita kanker.
Tidak ada yang sekarat.
356
00:19:05,535 --> 00:19:07,320
Apapun itu,
apapun yang telah kamu lakukan
357
00:19:07,407 --> 00:19:09,844
Saya yakin Anda akan memperbaikinya.
358
00:19:09,931 --> 00:19:11,672
Sekarang, bisakah Anda menulis cek itu?
Saya tidak ingin Kaitlin terlambat.
359
00:19:11,759 --> 00:19:13,195
Oke?
360
00:19:14,544 --> 00:19:16,546
Hanya saja, Suki luar biasa.
361
00:19:16,633 --> 00:19:18,244
Tidak sakit sama sekali
saat dia melakukan waxing padamu
362
00:19:18,331 --> 00:19:20,289
dan itu sangat sulit
untuk membuat janji dengannya.
363
00:19:20,376 --> 00:19:22,030
Aku tahu.
Mengapa Anda tidak melakukan manikur?
364
00:19:22,117 --> 00:19:25,294
Anda bisa ikut dengan saya. Maksudku,
itu bukan hanya untuk perempuan.
365
00:19:25,381 --> 00:19:27,688
Eh, kamu pergi.
Kita akan menyusul nanti.
366
00:19:27,775 --> 00:19:29,080
Holly sedang..
367
00:19:30,560 --> 00:19:32,867
- Holly sedang ada urusan.
- Sempurna.
368
00:19:41,049 --> 00:19:42,920
- Jadi, apakah kamu memberitahunya sesuatu?
- Tidak.
369
00:19:43,007 --> 00:19:44,879
Tapi kalau ada yang bertanya, kamu Suki.
370
00:19:47,621 --> 00:19:49,275
Jadi kamu tidak melakukannya
beritahu mereka sesuatu?
371
00:19:49,362 --> 00:19:54,410
Um, sebenarnya, aku sudah bilang padamu pada mereka
pergi ke Meksiko untuk sabung ayam.
372
00:19:54,497 --> 00:19:56,020
Dan tahukah Anda,
bahkan jika mereka tidak mempercayaiku
373
00:19:56,107 --> 00:19:57,979
mereka tidak akan pernah mencarimu di sini.
374
00:20:00,373 --> 00:20:02,113
Apakah kamu serius membawa loofa?
375
00:20:02,201 --> 00:20:03,593
- Apa itu roti?
- Hai!
376
00:20:03,680 --> 00:20:05,029
Kamu bilang bawa
apa pun yang ada di sekitar rumah.
377
00:20:05,116 --> 00:20:07,423
Benar. Maksudku,
seperti, perlengkapan bertahan hidup
378
00:20:07,510 --> 00:20:10,861
seperti, eh, tali atau senapan,
dan tidak..
379
00:20:10,948 --> 00:20:13,037
...Pelembab Mentimun Kiehl's.
380
00:20:19,261 --> 00:20:20,567
- Panggilan yang cukup bagus.
- Itu bagus.
381
00:20:31,055 --> 00:20:32,231
Hai.
382
00:20:33,580 --> 00:20:35,364
Ini sedikit
sedikit dari segalanya.
383
00:20:36,496 --> 00:20:38,541
Biarkan pendidikan Anda dimulai.
384
00:20:41,327 --> 00:20:43,981
Tempat ini sempurna.
Serius, ini benar-benar aman.
385
00:20:44,068 --> 00:20:46,549
Ryan, sungguh sempurna
apakah tempat ini, kan?
386
00:20:46,636 --> 00:20:48,682
'Serius,
apa lagi yang kamu perlukan?'
387
00:20:48,769 --> 00:20:51,380
Ada yang membawa makanan?
388
00:20:51,467 --> 00:20:53,904
[Seth]
'Makanan. Tebak
kita akan menjalankan misi.'
389
00:20:53,991 --> 00:20:56,864
[Merpati bernyanyi
"Tertangkap Di Tepi Sungai"]
390
00:21:05,873 --> 00:21:08,702
♪ Kehidupan ♪
391
00:21:08,789 --> 00:21:13,141
♪ Kamu tahu
itu tidak mungkin semudah itu.. ♪
392
00:21:13,228 --> 00:21:16,492
- Lebih cepat! Ayo!
- Wah!
393
00:21:16,579 --> 00:21:20,627
♪ Karena kamu tidak
tidak lagi memegang kendali ♪
394
00:21:20,714 --> 00:21:24,413
♪ Dan kamu memberikan semuanya ♪
395
00:21:24,500 --> 00:21:28,417
♪ Dan maukah kamu memberikannya
semuanya pergi sekarang? ♪
396
00:21:28,504 --> 00:21:32,073
♪ Jangan sampai pecah ♪
397
00:21:32,160 --> 00:21:36,251
♪ Tidak ingin melihatmu
berpisah ♪
398
00:21:36,338 --> 00:21:38,993
♪ Karena kamu memberikan semuanya ♪♪
399
00:21:39,080 --> 00:21:41,778
Baiklah, hubungi saya jika ada yang bertemu
deskripsi itu masuk.
400
00:21:41,865 --> 00:21:43,780
Terima kasih.
401
00:21:43,867 --> 00:21:46,087
- Tidak ada apa-apa di rumah sakit.
- Aku yakin dia akan muncul.
402
00:21:46,174 --> 00:21:48,350
Tidak jika dia pintar.
Saya pikir Seth tahu di mana dia berada.
403
00:21:48,437 --> 00:21:49,830
Apakah Anda menuduhnya berbohong?
404
00:21:49,917 --> 00:21:52,876
Yah, itu akan sangat bagus
untuk hubunganmu.
405
00:21:52,963 --> 00:21:54,138
Biarkan polisi yang menangani ini.
406
00:21:54,225 --> 00:21:57,011
Oh, aku berharap
kamu belum menelepon polisi.
407
00:21:57,098 --> 00:21:59,448
Mereka tidak memiliki sumber daya
atau tenaga kerja.
408
00:21:59,535 --> 00:22:00,928
Ryan hanya akan terpeleset
melalui celah-celah.
409
00:22:01,015 --> 00:22:03,017
Sandy, berapa banyak kasus ini
pernahkah kamu melihat?
410
00:22:03,104 --> 00:22:05,759
'Itu sudah berlalu
di seberang mejamu?'
411
00:22:08,152 --> 00:22:09,806
[menghela napas]
412
00:22:11,112 --> 00:22:13,244
Ada apa dengan anak ini?
413
00:22:13,332 --> 00:22:16,987
Saya pikir saya bisa membantunya.
Nah, buatlah perbedaan.
414
00:22:17,074 --> 00:22:19,903
Saya adalah anak ini.
415
00:22:19,990 --> 00:22:22,341
Jika seseorang tidak membantu saya..
416
00:22:24,081 --> 00:22:26,432
...Aku tidak akan berada di sini.
417
00:22:29,086 --> 00:22:30,697
[ponsel berdering]
418
00:22:32,089 --> 00:22:34,483
Halo?
419
00:22:39,227 --> 00:22:40,881
- Apa kabarmu?
- 'Aku baik-baik saja.'
420
00:22:40,968 --> 00:22:43,144
Dengar, aku benci bertanya, tapi, um
421
00:22:43,231 --> 00:22:45,799
A-aku-aku butuh bantuanmu
dengan sesuatu.
422
00:22:45,886 --> 00:22:47,235
Eh, tentu saja.
423
00:22:48,541 --> 00:22:50,325
Tiongkok menderita alopesia.
424
00:22:50,412 --> 00:22:52,806
"Kita perlu menghubungi dokter hewan."
425
00:22:56,157 --> 00:22:58,028
Um, apakah kamu, apakah kamu bebas
untuk makan siang?
426
00:22:58,115 --> 00:22:59,682
Hmm, ya.
427
00:22:59,769 --> 00:23:01,684
Um, aku punya beberapa barang
yang perlu saya lakukan untuk bekerja
428
00:23:01,771 --> 00:23:03,469
tapi, um, makan siang kedengarannya enak.
429
00:23:05,122 --> 00:23:06,341
[RYAN]
'Jadi, kalian'
430
00:23:06,428 --> 00:23:08,909
'Aku sudah berpikir
tentang sebuah rencana.'
431
00:23:08,996 --> 00:23:11,825
Anda tahu, eh, saat ini,
ini bisa sangat baik
432
00:23:11,912 --> 00:23:14,741
jadilah perhentian pertama di pancake kami
tur Amerika Utara.
433
00:23:14,828 --> 00:23:16,307
Hei, seperti di "On the Road?"
434
00:23:16,395 --> 00:23:19,006
Itu buku favoritku.
435
00:23:19,093 --> 00:23:21,835
Milik saya juga.
436
00:23:21,922 --> 00:23:23,619
Jadi inilah kesepakatannya.
437
00:23:23,706 --> 00:23:25,621
Ibuku punya pacar ini
438
00:23:25,708 --> 00:23:27,580
dia mempekerjakan saya untuk bekerja konstruksi
musim panas lalu
439
00:23:27,667 --> 00:23:29,146
tapi kemudian mereka putus.
440
00:23:29,233 --> 00:23:31,540
Dia pindah...ke Austin.
441
00:23:32,976 --> 00:23:34,413
Di Texas.
442
00:23:34,500 --> 00:23:36,415
Dia bilang kalau aku pernah keluar sana,
untuk mencarinya, jadi..
443
00:23:36,502 --> 00:23:39,156
Maksudku, baiklah,
itu agak jauh.
444
00:23:39,243 --> 00:23:40,636
Kami berpikir,
seperti, Pantai Panjang
445
00:23:40,723 --> 00:23:42,333
atau sesuatu,
jadi kita masih bisa jalan-jalan.
446
00:23:42,421 --> 00:23:43,596
Aku harus mengambilnya
beberapa hari kerja
447
00:23:43,683 --> 00:23:45,772
jadi aku bisa mendapatkan sedikit
uang perjalanan.
448
00:23:45,859 --> 00:23:48,252
Maksudku,
kami bisa memberimu uang.
449
00:23:52,822 --> 00:23:55,695
Maksud saya, Anda tahu, saya kira
di satu sisi kamu cukup beruntung.
450
00:23:55,782 --> 00:23:57,871
Anda bisa bergerak
ke tempat yang benar-benar baru
451
00:23:57,958 --> 00:23:59,742
memulai kembali,
jadilah siapa pun yang kamu inginkan.
452
00:23:59,829 --> 00:24:01,918
“Itu tidak terlalu buruk.”
453
00:24:02,005 --> 00:24:03,877
[tertawa]
454
00:24:07,794 --> 00:24:10,536
[menghela napas]
Hei.
455
00:24:10,623 --> 00:24:12,276
[Lukas tertawa]
'Apa yang diperlukan
untuk mendapatkan menu di sini?'
456
00:24:12,363 --> 00:24:13,887
- Oke, aku akan menanganinya.
- Tidak, tidak apa-apa.
457
00:24:13,974 --> 00:24:15,976
- Aku akan menanganinya.
- Dan merusak popularitasmu?
458
00:24:16,063 --> 00:24:18,892
Anda tahu, kenapa tidak
kalian menyelinap dari belakang?
459
00:24:22,461 --> 00:24:24,593
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
460
00:24:24,680 --> 00:24:26,769
Hei, bagaimana kabarmu?
461
00:24:28,423 --> 00:24:30,469
[Marissa]
'Oh, bagus sekali.'
462
00:24:30,556 --> 00:24:32,253
[obrolan tidak jelas]
463
00:24:34,037 --> 00:24:36,431
Hei! Pintu depan.
464
00:24:41,392 --> 00:24:43,482
[Marissa]
'Hei teman-teman, aku sedang berpikir
kita bisa pergi ke Holly's..'
465
00:24:43,569 --> 00:24:45,092
Ya terima kasih.
466
00:24:45,179 --> 00:24:47,094
- Kedengarannya bagus.
- Luar biasa.
467
00:24:47,181 --> 00:24:48,704
Jadi, apa yang kalian lakukan hari ini?
468
00:24:52,403 --> 00:24:54,101
Halo, disana. Hai.
469
00:24:54,188 --> 00:24:55,668
Hai teman-teman. Bagaimana kabarmu?
Kamu juga suka makanan di sini?
470
00:24:55,755 --> 00:24:58,584
- Ini sangat mengagumkan.
- Diam, aneh.
471
00:24:58,671 --> 00:25:01,238
[terkekeh]
Setidaknya
Saya tidak mencukur dada saya.
472
00:25:01,325 --> 00:25:03,414
- Apa yang kamu katakan?
- Lukas, ayolah.
473
00:25:03,502 --> 00:25:05,025
Saya baru saja berkata,
kamu terlihat cantik dengan rompi sweter.
474
00:25:05,112 --> 00:25:06,505
'Itu adalah pujian.'
475
00:25:06,592 --> 00:25:08,594
Apakah kamu menginginkanku?
untuk menghancurkanmu, Cohen?
476
00:25:08,681 --> 00:25:10,726
Hai.
477
00:25:10,813 --> 00:25:13,686
Mustahil.
Lihat siapa yang kembali.
478
00:25:13,773 --> 00:25:15,905
Kamu tahu, kamu agak jauh
dari "8 mil."
479
00:25:15,992 --> 00:25:17,820
Lukas, jangan.
480
00:25:17,907 --> 00:25:20,388
Seperti apa Anda, juru bicara
untuk Geeks Amerika
481
00:25:20,475 --> 00:25:21,694
atau sesuatu?
482
00:25:21,781 --> 00:25:23,173
Anda tahu apa yang saya suka
tentang anak-anak kaya?
483
00:25:23,260 --> 00:25:25,436
Apa..
484
00:25:25,524 --> 00:25:27,308
Tidak ada.
485
00:25:27,395 --> 00:25:29,440
- Itu luar biasa!
- Kemarilah, kemarilah!
486
00:25:29,528 --> 00:25:30,833
- 'Dasar brengsek!'
- 'Ayo, kawan! Kemarilah!'
487
00:25:30,920 --> 00:25:32,313
'Kemarilah! Kamu sudah mati.'
488
00:25:34,054 --> 00:25:36,404
Cohen, kamu sudah mati, kawan!
Kamu sudah mati!
489
00:25:38,058 --> 00:25:39,668
Pergi!
490
00:25:39,755 --> 00:25:41,409
Ayo. Ayolah, kamu bodoh!
491
00:25:41,496 --> 00:25:43,411
- Kamu mati!
- Ayo!
492
00:25:43,498 --> 00:25:45,413
[musik instrumental]
493
00:25:51,593 --> 00:25:52,551
"Kau tahu apa yang aku suka
tentang anak-anak kaya?"
494
00:25:52,638 --> 00:25:54,465
'Bam! "Tidak ada apa-apa."'
495
00:25:54,553 --> 00:25:56,685
Hei, Ryan, kamu tidak akan mempertimbangkannya
aku kaya, maukah kamu?
496
00:25:56,772 --> 00:25:59,253
Saya akan lebih menjadi kelas menengah ke atas.
497
00:26:02,648 --> 00:26:04,737
Ada apa, bodoh?
498
00:26:04,824 --> 00:26:05,738
Anda tahu, Anda tidak melakukannya
harus memukulnya.
499
00:26:05,825 --> 00:26:07,348
Maaf.
500
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
'Kau tahu,
kasir menelepon polisi.'
501
00:26:13,223 --> 00:26:16,313
Dengar, aku tidak tahu
mengapa Luke melakukan itu.
502
00:26:16,400 --> 00:26:17,837
Melakukan itu. Dia hanya..
503
00:26:17,924 --> 00:26:20,491
- Keledai?
- Pelindung.
504
00:26:22,537 --> 00:26:24,104
[putaran mesin]
505
00:26:28,848 --> 00:26:31,502
[Seth]
Ya Tuhan, ini ibuku.
506
00:26:34,331 --> 00:26:36,595
Dan ayahmu.
507
00:26:36,682 --> 00:26:37,857
♪ Ingin menjadi ♪♪
508
00:26:38,509 --> 00:26:39,641
Wah.
509
00:26:39,728 --> 00:26:42,209
Ya, sudah cukup lama.
510
00:26:42,296 --> 00:26:44,907
Aku harus mencari tahu apa
seperti apa bentuk tempat ini.
511
00:26:47,127 --> 00:26:49,999
Wah.
512
00:26:50,086 --> 00:26:52,741
Oh.
513
00:26:52,828 --> 00:26:55,875
Itulah yang dilakukan para kontraktor tersebut
telah lakukan.
514
00:26:58,442 --> 00:27:00,967
[Jimmy]
'Tempat ini... luar biasa.'
515
00:27:01,054 --> 00:27:02,272
[Kirsten]
'Menurutmu begitu?
Menurutmu itu tidak berlebihan?'
516
00:27:02,359 --> 00:27:03,709
[Jimmy]
'Terlalu banyak? Apakah kamu bercanda?'
517
00:27:03,796 --> 00:27:05,754
Anda sedang berbicara dengan seorang pria
yang istrinya baru saja mengimpor
518
00:27:05,841 --> 00:27:09,453
cincin tirai kamar mandi keramik
dari Maroko.
519
00:27:12,805 --> 00:27:14,807
'Ini indah sekali,
dengan langit-langit tinggi'
520
00:27:14,894 --> 00:27:16,417
dan itu, dan cetakannya.
521
00:27:16,504 --> 00:27:19,333
Itu bagus.
Itu mengingatkanku pada, eh..
522
00:27:19,420 --> 00:27:21,552
- Rumah orang tuamu.
- Di Hutan Elm.
523
00:27:21,640 --> 00:27:26,166
Ya, dengan langit-langit berkubah
dan balok-balok besar itu, dan..
524
00:27:26,253 --> 00:27:27,863
- Kamu ingat itu?
- Ya.
525
00:27:27,950 --> 00:27:31,475
- Aku menyukai rumah tua itu.
- Ya, aku juga menyukai tempat itu.
526
00:27:31,562 --> 00:27:34,435
- Aku mendapat ciuman pertamaku di sana.
- Saya juga.
527
00:27:36,698 --> 00:27:39,309
Jadi, apa yang terjadi, Jimmy?
528
00:27:39,396 --> 00:27:41,572
[menghela napas]
Eh.. Itu..
529
00:27:43,618 --> 00:27:47,056
Saya baru saja mengalami tahun yang sangat buruk
dengan pasar, dan, uh..
530
00:27:47,143 --> 00:27:48,536
Ya, itu adalah sebuah bencana.
531
00:27:48,623 --> 00:27:49,668
Dan itu akan menjadi perjuangan
532
00:27:49,755 --> 00:27:51,278
hanya untuk tetap menjadi pelarut bagi--
533
00:27:51,365 --> 00:27:52,845
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
534
00:27:54,934 --> 00:27:57,676
[terkekeh]
Itu, itu..
535
00:27:57,763 --> 00:27:59,939
Itu banyak, itu, itu
banyak uang. Itu terlalu berlebihan.
536
00:28:00,026 --> 00:28:01,723
[Kirsten]
Jimmy.
537
00:28:03,507 --> 00:28:05,988
Itu $100.000.
538
00:28:06,075 --> 00:28:08,774
- 'Aku akan menelepon bank.'
- Tidak, a-aku tidak bisa.
539
00:28:08,861 --> 00:28:10,514
[Kirsten]
'Saya bisa.'
540
00:28:10,601 --> 00:28:12,603
A-aku-aku akan membayarmu kembali.
541
00:28:15,998 --> 00:28:18,131
Tapi itu akan membawaku
beberapa bulan.
542
00:28:18,218 --> 00:28:20,089
Saya tahu di mana Anda tinggal.
543
00:28:24,224 --> 00:28:26,748
Tempat ini akan menjadi sempurna.
544
00:28:26,835 --> 00:28:29,446
Saya harap begitu. Kontraktor baru
datang besok.
545
00:28:29,533 --> 00:28:33,494
- Lebih baik selesaikan pekerjaannya.
- Kontraktor baru.
546
00:28:33,581 --> 00:28:36,192
- Kedengarannya seperti mimpi buruk.
- Cukup banyak.
547
00:28:36,279 --> 00:28:38,760
[obrolan tidak jelas]
548
00:28:38,847 --> 00:28:40,153
Apakah kamu baik-baik saja?
549
00:28:47,726 --> 00:28:49,684
Jadi kontraktornya
mulai besok.
550
00:28:51,077 --> 00:28:52,426
Kurasa itu artinya aku pergi.
551
00:28:55,777 --> 00:28:59,041
Satu tiket bus ke Austin.
besok jam 8 pagi.
552
00:29:01,043 --> 00:29:03,567
"Apakah kamu ingin membeli?"
553
00:29:09,965 --> 00:29:11,793
- Hai.
- Hai.
554
00:29:11,880 --> 00:29:14,100
- Kita tidak mengetuk pintu lagi?
- Saya minta maaf.
555
00:29:14,187 --> 00:29:17,364
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Eh, hanya sibuk.
556
00:29:17,451 --> 00:29:19,453
- 'Ya Tuhan, kamu selalu sibuk.'
- Itu harga ketenaran.
557
00:29:19,540 --> 00:29:21,194
Aku harus pergi, ayah.
558
00:29:21,281 --> 00:29:22,978
Mereka menemukan Ryan.
559
00:29:25,111 --> 00:29:26,547
Atau melihat seseorang
yang memenuhi deskripsinya.
560
00:29:26,634 --> 00:29:28,462
Terjadi perkelahian
turun di dekat dermaga.
561
00:29:28,549 --> 00:29:30,116
Benar-benar?
562
00:29:30,203 --> 00:29:32,292
'Yang berarti dia mungkin begitu
masih di daerah itu.'
563
00:29:32,379 --> 00:29:34,468
Kita harus pergi mencoba menemukannya
sebelum pihak berwenang melakukannya.
564
00:29:34,555 --> 00:29:35,861
Sebelum dia mendapatkannya
ke dalam masalah lagi.
565
00:29:35,948 --> 00:29:37,950
Sebenarnya, apakah kamu perlu aku pergi?
566
00:29:38,037 --> 00:29:39,038
Ya, aku sedang pergi ke suatu tempat.
567
00:29:39,125 --> 00:29:41,214
Seth, dia temanmu.
568
00:29:43,042 --> 00:29:45,566
Ya baiklah.
569
00:29:45,653 --> 00:29:48,308
♪ sayang ♪
570
00:29:48,395 --> 00:29:52,573
♪ Dan dia berbicara
dengan sikap.. ♪
571
00:29:52,660 --> 00:29:54,836
- Hei.
- Hai.
572
00:29:54,923 --> 00:29:57,491
Jadi, ada apa? kamu sudah
semua bertingkah aneh akhir-akhir ini.
573
00:29:57,578 --> 00:29:59,623
Ya?
574
00:29:59,710 --> 00:30:01,974
Aku tidak tahu. menurutku..
575
00:30:02,061 --> 00:30:04,367
Hanya saja, pernahkah Anda bertanya-tanya
seperti apa hidupmu
576
00:30:04,454 --> 00:30:05,804
melalui mata orang lain?
577
00:30:05,891 --> 00:30:07,980
Oke.
Inilah yang saya bicarakan.
578
00:30:08,067 --> 00:30:09,851
- Ada apa denganmu?
- 'Tidak ada apa-apa.'
579
00:30:09,938 --> 00:30:12,811
- Hanya saja, maksudku--
- Margin segar!
580
00:30:12,898 --> 00:30:15,378
- 'Ini margarita yang lemah.'
- Apa pun.
581
00:30:15,465 --> 00:30:18,599
- Kamu yang paling ringan.
- Ho-ho-ho! Katakan di sini.
582
00:30:18,686 --> 00:30:20,470
Saya berharap orang tuamu
tidak pernah pulang ke rumah.
583
00:30:20,557 --> 00:30:22,429
Tapi serius, mari kita temukan
taman trailer punk itu
584
00:30:22,516 --> 00:30:23,822
dan membakarnya sampai rata dengan tanah.
585
00:30:23,909 --> 00:30:25,562
- Siapa itu?
- 'Orang aneh dari Chino itu.'
586
00:30:25,649 --> 00:30:27,042
Dia ada di panggangan Luke.
587
00:30:27,129 --> 00:30:30,480
Mungkin dia ada di OxyContin.
OxyContin sangat buruk.
588
00:30:30,567 --> 00:30:32,091
saya dengar
dia seperti psikopat total.
589
00:30:32,178 --> 00:30:33,701
Dia sedikit menyebalkan.
590
00:30:33,788 --> 00:30:35,137
Jika aku melihat anak itu lagi,
Aku akan menghajarnya.
591
00:30:35,224 --> 00:30:36,269
Ya.
592
00:30:36,356 --> 00:30:37,748
'Keluarkan dia dari Newport
pastinya.'
593
00:30:37,836 --> 00:30:39,446
Aku harus pergi.
594
00:30:39,533 --> 00:30:41,622
♪ Dengan ibunya ♪
595
00:30:41,709 --> 00:30:43,232
♪ Aku lebih suka melakukannya.. ♪
596
00:30:43,319 --> 00:30:45,234
Baiklah. Hei, t-tunggu.
Kemana kamu pergi?
597
00:30:45,321 --> 00:30:47,889
Saya tidak bisa berada di sini sekarang.
598
00:30:47,976 --> 00:30:49,673
- Ada apa?
- Kamu tidak kenal dia.
599
00:30:49,760 --> 00:30:51,937
Anda tidak tahu apa-apa
tentang dia.
600
00:30:52,024 --> 00:30:54,287
♪ Satu-satunya gadis yang pernah kumiliki.. ♪♪
601
00:30:58,421 --> 00:31:00,684
- Dia bisa berada di mana saja.
- 'Ayah, aku yakin Ryan baik-baik saja.'
602
00:31:00,771 --> 00:31:03,383
Kita sebaiknya mencoba lagi
saat lampu padam.
603
00:31:03,470 --> 00:31:04,993
Mungkin sudah terlambat saat itu.
604
00:31:05,080 --> 00:31:06,299
Anda tahu, baiklah,
mungkin dia lebih baik
605
00:31:06,386 --> 00:31:07,953
sendirian.
606
00:31:08,040 --> 00:31:09,911
Maksudnya itu apa?
607
00:31:11,913 --> 00:31:14,655
Oke, jika kita menemukannya, lalu bagaimana?
608
00:31:14,742 --> 00:31:17,919
Lalu, jika dia sangat beruntung,
dia harus kembali dengan ibunya?
609
00:31:18,006 --> 00:31:20,443
Aku akan melakukannya, aku akan lari juga.
610
00:31:20,530 --> 00:31:22,619
Berjanjilah padaku sekarang,
bahwa kamu tidak akan pernah melakukan itu.
611
00:31:22,706 --> 00:31:25,666
Bahwa kamu tidak akan pernah lari, tidak
tidak peduli betapa buruknya hal itu.
612
00:31:25,753 --> 00:31:27,146
Ibumu dan aku
akan selalu ada di sana.
613
00:31:27,233 --> 00:31:29,800
Oke, ayah, tolong,
turunkan sedikit.
614
00:31:29,888 --> 00:31:32,455
Anda tahu, menitnya
kamu lahir, aku tahu..
615
00:31:32,542 --> 00:31:34,370
'...yang tidak akan pernah kuambil
nafas lega lagi'
616
00:31:34,457 --> 00:31:37,069
tanpa sadar kamu selamat.
617
00:31:37,156 --> 00:31:38,461
Jadi aku seperti asma?
618
00:31:38,548 --> 00:31:40,594
Aku memperingatkanmu, kamu lari..
619
00:31:41,638 --> 00:31:43,510
...Aku ikut denganmu.
620
00:31:45,468 --> 00:31:47,601
Saya kira kita bisa terus mencari.
621
00:31:47,688 --> 00:31:49,559
[Jeff Buckley bernyanyi
"Haleluya"]
622
00:32:09,753 --> 00:32:12,104
Lagu ini mengingatkanku padamu.
623
00:32:14,671 --> 00:32:17,022
- Kupikir kamu bersama Luke.
- Aku dulu.
624
00:32:20,503 --> 00:32:23,593
Saya tidak tahu mengapa saya di sini.
Aku hanya...ingin bertemu denganmu.
625
00:32:26,292 --> 00:32:30,165
Maksudku, kamu akan berangkat besok,
dan bagaimana jika aku tidak pernah..
626
00:32:30,252 --> 00:32:32,646
Kami tidak pernah..
627
00:32:36,693 --> 00:32:39,174
Mungkin aku bisa bermalam.
628
00:32:39,261 --> 00:32:40,959
Jalan-jalan saja.
629
00:32:44,397 --> 00:32:47,095
♪ Ya, aku mendengarnya
ada kunci rahasia.. ♪
630
00:32:47,182 --> 00:32:49,924
Anda tidak bisa tinggal.
631
00:32:50,011 --> 00:32:51,882
Jika kamu tetap di sini, jika kita,
jika kita bermalam
632
00:32:51,970 --> 00:32:54,494
A-aku... aku tidak tahu
bahwa saya bisa pergi.
633
00:32:54,581 --> 00:32:56,148
- Kalau begitu, jangan.
- 'Oh ya?'
634
00:32:56,235 --> 00:32:59,542
Anda akan kembali ke sekolah
di musim gugur, dan aku akan melakukan apa?
635
00:32:59,629 --> 00:33:01,805
Berkeliaran di sini?
636
00:33:01,892 --> 00:33:04,460
Bersembunyi seperti hantu?
637
00:33:04,547 --> 00:33:07,072
Polisi menemukan saya
dan aku harus menghilang lagi?
638
00:33:07,159 --> 00:33:11,902
♪ Menulis Haleluya ♪
639
00:33:11,990 --> 00:33:13,426
♪ Haleluya ♪
640
00:33:13,513 --> 00:33:15,471
Kami dari dunia yang berbeda.
641
00:33:15,558 --> 00:33:17,169
♪ Haleluya.. ♪
642
00:33:17,256 --> 00:33:19,823
Itu tidak benar.
643
00:33:19,910 --> 00:33:21,825
aku tidak seperti kamu.
644
00:33:22,913 --> 00:33:24,437
♪ Haleluya.. ♪
645
00:33:24,524 --> 00:33:26,482
Pergi.
646
00:33:26,569 --> 00:33:28,789
Silakan.
647
00:33:28,876 --> 00:33:30,356
Pergi.
648
00:33:33,837 --> 00:33:37,493
♪ Imanmu kuat
tapi kamu butuh bukti ♪
649
00:33:37,580 --> 00:33:40,540
♪ Kamu melihatnya mandi
di atap ♪
650
00:33:40,627 --> 00:33:43,630
♪ Kecantikannya dan cahaya bulan ♪
651
00:33:43,717 --> 00:33:46,067
♪ Menggulingkanmu ♪
652
00:33:48,069 --> 00:33:51,377
♪ Dia mengikatmu
ke kursi dapurnya ♪
653
00:33:51,464 --> 00:33:54,771
♪ Dia menghancurkan tahtamu
dan dia memotong rambutmu ♪
654
00:33:54,858 --> 00:34:00,299
♪ Dan dari bibirmu
dia menggambar Haleluya ♪
655
00:34:01,300 --> 00:34:04,825
♪ Haleluya ♪
656
00:34:04,912 --> 00:34:07,871
♪ Haleluya.. ♪
657
00:34:07,958 --> 00:34:11,223
Hei, Allen.
A-aku baik-baik saja.
658
00:34:11,310 --> 00:34:14,748
Um, aku tahu ini sudah larut, tapi aku perlu
untuk mentransfer sejumlah uang.
659
00:34:16,880 --> 00:34:18,708
Tentu, saya bisa menunggu sebentar.
660
00:34:18,795 --> 00:34:20,667
[musik berlanjut]
661
00:34:22,930 --> 00:34:26,499
♪ Haleluya ♪
662
00:34:26,586 --> 00:34:30,242
♪ Haleluya ♪
663
00:34:30,329 --> 00:34:33,767
♪ Haleluya ♪
664
00:34:33,854 --> 00:34:39,294
♪ Halelu-u-u-jah ♪♪
665
00:34:46,127 --> 00:34:48,086
Seth, aku di atas sini.
666
00:34:49,609 --> 00:34:52,351
Anda mendapatkan tiket bus?
667
00:34:52,438 --> 00:34:54,309
[Lukas]
Tiket bus?
668
00:34:56,006 --> 00:34:58,096
Anda tidak akan kemana-mana.
669
00:34:58,183 --> 00:35:00,185
[musik yang intens]
670
00:35:00,272 --> 00:35:03,057
'Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?'
671
00:35:03,144 --> 00:35:04,667
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan pacarku?
672
00:35:06,191 --> 00:35:07,975
Tidak ada apa-apa.
673
00:35:08,062 --> 00:35:10,891
Kelihatannya bukan apa-apa.
674
00:35:10,978 --> 00:35:13,763
Katakan padaku...atau aku akan membunuhmu.
675
00:35:13,850 --> 00:35:15,896
Kalau begitu bunuh aku
dan berhenti membicarakannya.
676
00:35:15,983 --> 00:35:17,898
[musik berlanjut]
677
00:35:20,509 --> 00:35:22,381
[keduanya mendengus]
678
00:35:28,648 --> 00:35:29,997
[keduanya mendengus]
679
00:35:42,357 --> 00:35:44,707
[laki-laki
'Tempat ini terbakar, kawan.
Kita harus pergi.'
680
00:35:46,318 --> 00:35:48,189
[musik berlanjut]
681
00:35:50,757 --> 00:35:52,672
[batuk]
682
00:35:55,065 --> 00:35:56,893
[pria
'Lukas, ayolah! Ayo!'
683
00:36:08,427 --> 00:36:10,298
[musik berlanjut]
684
00:36:19,264 --> 00:36:22,180
- 'Ayo pergi, kawan!'
- 'Berlari.'
685
00:36:25,357 --> 00:36:26,619
[Lukas]
Pergi.
686
00:36:39,806 --> 00:36:41,634
Saya pikir musim bola basket
sudah berakhir.
687
00:36:41,721 --> 00:36:45,464
Tidak, ini ESPN Klasik.
Mereka memainkan semua permainan lama.
688
00:36:45,551 --> 00:36:48,554
Itu adalah Lakers-Pistons. Benar?
689
00:36:48,641 --> 00:36:52,122
1986, final, pertandingan ketujuh.
690
00:36:52,210 --> 00:36:53,472
Kamu-kamu ingat menonton ini?
691
00:36:53,559 --> 00:36:55,213
Anda sedang hamil,
kamu sedang hamil
692
00:36:55,300 --> 00:36:56,257
dengan Marissa saat ini sedang berlangsung.
693
00:36:56,344 --> 00:36:57,606
Ya, saya ingat.
694
00:36:57,693 --> 00:36:58,825
Saya sangat bengkak.
695
00:36:58,912 --> 00:37:01,044
Ugh, aku benci Detroit.
696
00:37:01,131 --> 00:37:03,786
- Isiah, Laimbeer.
- Ya.
697
00:37:03,873 --> 00:37:08,226
Dumars. Ya ampun! Tapi-tapi Layak,
James Worthy, dia menyelamatkan kita.
698
00:37:08,313 --> 00:37:10,532
Dia mematikan lampu.
699
00:37:10,619 --> 00:37:13,753
Sangat fantastis.
700
00:37:13,840 --> 00:37:16,103
Anda tahu hal itu tentang saya
mencoba berbicara denganmu tentang?
701
00:37:16,190 --> 00:37:17,191
- Jimmy.
- Tidak.
702
00:37:17,278 --> 00:37:18,236
Aku-aku hanya bilang
703
00:37:18,323 --> 00:37:20,063
bahwa aku-aku yang mengurusnya.
704
00:37:22,065 --> 00:37:24,546
- Aku tahu kamu akan melakukannya.
- Kamu melakukannya?
705
00:37:24,633 --> 00:37:25,852
Mm-hmm.
706
00:37:27,767 --> 00:37:29,551
Saya tidak percaya saya sudah cukup umur
telah memperhatikan orang
707
00:37:29,638 --> 00:37:32,032
bermain basket dengan celana pendek itu.
708
00:37:35,470 --> 00:37:36,863
'Hei, Marissa.'
709
00:37:37,820 --> 00:37:40,083
Marissa?
710
00:37:40,170 --> 00:37:41,607
[pintu tertutup]
711
00:37:41,694 --> 00:37:44,784
Uh-oh. aku akan pergi.
712
00:37:44,871 --> 00:37:46,394
[menghela napas]
Ini dia.
713
00:37:46,481 --> 00:37:48,353
[musik instrumental]
714
00:37:49,876 --> 00:37:51,225
[mengetuk pintu]
715
00:37:53,488 --> 00:37:56,099
Hei.
716
00:37:56,186 --> 00:37:58,014
'Oh, ada apa?'
717
00:38:00,234 --> 00:38:02,149
Ada apa?
718
00:38:02,236 --> 00:38:04,151
Ayo.
Anda bisa memberitahu saya.
719
00:38:04,238 --> 00:38:07,110
'Hai. Hai.'
720
00:38:07,197 --> 00:38:08,634
Kemarilah.
Peluk aku.
721
00:38:08,721 --> 00:38:11,506
Peluk aku.
722
00:38:11,593 --> 00:38:13,334
Ada apa, ya?
723
00:38:13,421 --> 00:38:16,337
Oh-ho-ho. Anda bisa memberitahu saya.
724
00:38:16,424 --> 00:38:18,296
Kami menceritakan segalanya satu sama lain.
725
00:38:21,037 --> 00:38:22,561
Apakah kita?
726
00:38:22,648 --> 00:38:24,519
[musik berlanjut]
727
00:38:27,522 --> 00:38:29,394
[ponsel berdering]
728
00:38:31,874 --> 00:38:33,789
Halo?
729
00:38:36,401 --> 00:38:38,490
Aku akan menemuimu di sana.
730
00:38:41,188 --> 00:38:42,581
♪ Ya, kami akan keluar
malam ini ♪
731
00:38:42,668 --> 00:38:43,712
♪ Kita akan mendongkrak mobilnya ♪
732
00:38:43,799 --> 00:38:45,235
♪ Kita akan berkelahi ♪
733
00:38:47,499 --> 00:38:48,543
- Hei.
- Hai.
734
00:38:48,630 --> 00:38:50,806
- Apakah Marissa kembali?
- Unh-unh.
735
00:38:50,893 --> 00:38:52,678
Kamu berbau seperti asap.
736
00:38:54,419 --> 00:38:56,769
Ya, kami, uh, kami melakukan hot-box
di mobil Nordlund.
737
00:38:56,856 --> 00:38:58,901
Dan tidak mengundangku?
738
00:38:58,988 --> 00:39:00,903
Ugh!
739
00:39:02,775 --> 00:39:06,039
Bung, anak itu sedang kacau.
740
00:39:06,126 --> 00:39:08,171
- Dia bernapas.
- Saya harap begitu.
741
00:39:11,218 --> 00:39:13,133
[obrolan tidak jelas]
742
00:39:17,224 --> 00:39:19,835
Saya tidak percaya ini.
Rumah ini dikutuk.
743
00:39:21,663 --> 00:39:23,186
- Kamu pemiliknya?
- Ya, benar.
744
00:39:23,273 --> 00:39:25,101
- Apa yang telah terjadi?
- Belum yakin.
745
00:39:25,188 --> 00:39:27,234
Tapi sepertinya
seseorang telah tinggal di sini.
746
00:39:27,321 --> 00:39:29,715
Apa?
747
00:39:29,802 --> 00:39:31,107
[Seth]
'Ini salahku.'
748
00:39:36,156 --> 00:39:38,027
[musik instrumental]
749
00:40:05,011 --> 00:40:08,623
- Kamu baik-baik saja.
- Kecewa?
750
00:40:08,710 --> 00:40:10,103
Kemana kamu pergi?
751
00:40:11,931 --> 00:40:13,933
Tidak tahu.
752
00:40:14,020 --> 00:40:16,805
Kami berdua tutup mulut.
753
00:40:16,892 --> 00:40:19,025
Mereka mungkin tidak pernah tahu bahwa itu adalah kita.
754
00:40:20,853 --> 00:40:22,637
[mencemooh]
755
00:40:28,251 --> 00:40:30,645
- Apa yang kamu lakukan?
- Kamu memberiku tumpangan.
756
00:40:30,732 --> 00:40:32,125
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
757
00:40:32,212 --> 00:40:33,822
A-aku tidak tahu
mengapa rumah itu terbakar.
758
00:40:33,909 --> 00:40:36,825
Apa yang dia lakukan di sana?
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
759
00:40:36,912 --> 00:40:39,001
Karena dia tidak mau pergi
ke panti asuhan.
760
00:40:39,088 --> 00:40:40,742
Yah, dia tidak ingin pergi,
dan aku tidak menginginkannya
761
00:40:40,829 --> 00:40:42,701
untuk pergi juga. Ini seperti..
762
00:40:42,788 --> 00:40:45,660
Anda memaksa saya untuk hidup
di antara mereka, orang-orang pod ini
763
00:40:45,747 --> 00:40:47,314
dan orang keren pertama
Saya bertemu, itu seperti
764
00:40:47,401 --> 00:40:49,142
kamu mengusirnya dari rumah.
765
00:40:51,144 --> 00:40:52,537
Yah..
766
00:40:56,976 --> 00:40:58,760
...Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa.
767
00:40:59,848 --> 00:41:02,024
Aku juga.
768
00:41:07,856 --> 00:41:11,294
Ayolah. Polisi ingin bertanya kepada kami
beberapa pertanyaan lagi.
769
00:41:11,381 --> 00:41:14,907
[pria di radio]
'Eh, petugas operator, apakah ada a
deskripsi..'
770
00:41:14,994 --> 00:41:16,561
Terima kasih.
771
00:41:16,648 --> 00:41:18,519
[obrolan tidak jelas di radio]
772
00:41:21,174 --> 00:41:23,176
Ikuti saja petunjuk saya.
773
00:41:23,263 --> 00:41:25,178
[musik yang intens]
774
00:41:28,877 --> 00:41:30,749
Anda dan saya perlu bicara.
775
00:41:30,836 --> 00:41:33,229
Dan kali ini aku menginginkan kebenaran.
776
00:41:33,316 --> 00:41:35,231
[musik dramatis]
777
00:42:03,956 --> 00:42:06,349
- aku minta maaf.
- 'Ryan Atwood?'
778
00:42:06,436 --> 00:42:09,309
[musik berlanjut]
779
00:42:09,396 --> 00:42:11,616
Kami punya beberapa pertanyaan untuk Anda.
780
00:42:19,058 --> 00:42:22,104
- Itu adalah kecelakaan.
- Ya, kamu disana?
781
00:42:28,502 --> 00:42:30,199
Ya.
782
00:42:30,286 --> 00:42:32,637
Lalu kami mendapat beberapa pertanyaan
untukmu juga.
783
00:42:36,075 --> 00:42:38,860
Petugas,
Saya pengacara Tuan Atwood.
784
00:42:38,947 --> 00:42:41,297
Tolong jangan tanyakan apapun padanya
pertanyaan kecuali saya hadir.
785
00:42:43,343 --> 00:42:46,215
Ryan... tutup mulutmu.
786
00:42:47,434 --> 00:42:49,262
Kamu juga.
787
00:42:49,349 --> 00:42:51,264
[musik berlanjut]
788
00:43:08,237 --> 00:43:09,543
[musik tema]