1
00:01:43,226 --> 00:01:46,363
Pani Lemmon! Pani Lemmon!

2
00:01:46,479 --> 00:01:48,537
Pani Lemmon!

3
00:01:50,442 --> 00:01:52,369
Co?

4
00:01:52,485 --> 00:01:54,293
Doktorze Warfield!

5
00:01:54,404 --> 00:01:57,077
Panno Lemmon, proszę wezwać profesora
Kelp tu natychmiast.

6
00:01:57,199 --> 00:02:00,881
Ale, doktorze Warfield, myślę, że profesorze
Kelp ma teraz zajęcia.

7
00:02:00,994 --> 00:02:04,593
Miał zajęcia. Nie słyszysz?

8
00:02:04,706 --> 00:02:06,384
Teraz, złap go!

9
00:02:12,923 --> 00:02:14,565
Ogień jest tutaj.

10
00:02:18,094 --> 00:02:20,602
Zdobądź topór! Zdobądź topór!

11
00:02:22,849 --> 00:02:26,567
W porządku, panowie, wszystko
razem przy drzwiach.

12
00:02:29,898 --> 00:02:32,785
Uwaga! Uwaga! Uwaga!

13
00:02:47,374 --> 00:02:50,807
Och, och... Przepraszam.

14
00:02:50,919 --> 00:02:53,771
Och, ale to jest straszne!

15
00:02:55,757 --> 00:02:57,435
Oh...!

16
00:02:57,551 --> 00:03:00,936
Och... Och...

17
00:03:01,054 --> 00:03:02,981
O mój...!

18
00:03:04,724 --> 00:03:07,066
Profesor Kelp?

19
00:03:07,185 --> 00:03:14,284
Czy wszystko w porządku? A jeśli ty
gdzie się czujesz?

20
00:03:17,112 --> 00:03:19,288
Och, mój...

21
00:03:39,134 --> 00:03:41,725
Doktor Warfield chce
do zobaczenia w jego biurze.

22
00:03:41,845 --> 00:03:44,697
- Doktorze Warfield?
- Tak, od razu.

23
00:03:44,806 --> 00:03:49,034
Użyłem za dużo...

24
00:05:22,404 --> 00:05:24,295
Kelp.

25
00:05:24,406 --> 00:05:28,717
Jak długo jesteś na
wydział tej uczelni?

26
00:05:28,827 --> 00:05:33,174
Cóż, teraz powiedziałbym, eee...

27
00:05:33,290 --> 00:05:38,632
przed moim kontaktem jako student
doradca, USC, trzy lata...

28
00:05:38,753 --> 00:05:41,641
Nie, poszedłem na studia podyplomowe,
oczywiście dwa lata... Nie...

29
00:05:41,756 --> 00:05:45,060
Miałem kontakt z botaniką
jedna konkretna szkoła...

30
00:05:45,177 --> 00:05:49,855
Zdecydowałem, że przed medycyną, botaniką, czymkolwiek,
Wolałbym nauki ścisłe...

31
00:05:49,973 --> 00:05:53,240
Myślę, że powinienem wrócić
do czasu, kiedy skończyłem studia...

32
00:05:53,351 --> 00:05:55,325
Jak długo?!

33
00:06:12,495 --> 00:06:14,921
Już dwa lata i 22 minuty.

34
00:06:15,040 --> 00:06:19,137
Kelp, o ile pamiętam, na
twoje przybycie tutaj,

35
00:06:19,252 --> 00:06:22,223
Mówiłem tobie i innemu
nowi członkowie wydziału,

36
00:06:22,339 --> 00:06:27,599
Nie będę popierać żadnego członka personelu
korzystając z obiektów uczelni

37
00:06:27,719 --> 00:06:30,227
dla siebie
osobiste eksperymenty.

38
00:06:30,347 --> 00:06:33,282
Czy nie zrobiłem sobie
całkowicie jasne?

39
00:06:33,391 --> 00:06:37,110
Dobrze, znałem swoją pamięć
dobrze mi służył.

40
00:06:38,104 --> 00:06:41,205
I Kelp, prawda
około sześć tygodni później

41
00:06:41,316 --> 00:06:45,034
że przeprowadziłeś dość interesujące
eksperymentować przed zajęciami?

42
00:06:45,153 --> 00:06:50,627
Niech zobaczę... Myślę, że to coś miało
mający związek z dodatkiem do benzyny

43
00:06:50,742 --> 00:06:55,255
w celu zwiększenia
sprawność silnika spalinowego.

44
00:06:55,372 --> 00:07:00,050
- Prawidłowy?
- Tak, to było coś w tym stylu...

45
00:07:00,168 --> 00:07:02,938
Czy pamiętasz co
ten dodatek był?

46
00:07:03,046 --> 00:07:07,274
Tak, właściwie to teraz
skoro o tym wspomniałeś, był to dodatek

47
00:07:07,384 --> 00:07:12,726
3 części węgla, 5 części wodoru,
1 część azotu, 3 części tlenu.

48
00:07:12,848 --> 00:07:15,485
- Które oczywiście jest?
- Nitrogliceryna.

49
00:07:15,600 --> 00:07:17,776
- Wyniki były?
- Negatywne.

50
00:07:17,894 --> 00:07:19,786
- I?
- Hałaśliwy.

51
00:07:19,896 --> 00:07:21,704
Hałaśliwy!

52
00:07:21,815 --> 00:07:27,585
To była najgorsza eksplozja w historii
tej czy innej uczelni.

53
00:07:27,696 --> 00:07:31,745
To było dwa lata temu i tak jest
do dziś o tym mowa.

54
00:07:31,867 --> 00:07:35,585
Teraz o tym wspomniałeś, widziałem
pewnego dnia młody Phips.

55
00:07:35,704 --> 00:07:38,295
Pamiętacie Arnolda Phipsa
był tego dnia na moich zajęciach?

56
00:07:38,665 --> 00:07:41,470
Tak, naprawdę, co
musiał mówić?

57
00:07:41,585 --> 00:07:45,552
Czuje się znacznie lepiej i
bandaże powinny zostać zdjęte za dwa tygodnie.

58
00:07:45,672 --> 00:07:48,773
No cóż, kilka... Dokładnie!
Właśnie to mam na myśli!

59
00:07:48,884 --> 00:07:50,608
Jesteś zagrożeniem.

60
00:07:52,220 --> 00:07:56,532
Profesorze Kelp, proszę mi wierzyć, ja
wiem o czym mówię.

61
00:07:56,641 --> 00:07:59,659
Kelp, taka ludzka natura.

62
00:07:59,769 --> 00:08:04,033
Kelp, ludzie po prostu nie lubią
nauczyciele wysadzają swoje dzieci w powietrze.

63
00:08:07,986 --> 00:08:11,206
Kelp, spróbuj zrozumieć
że rozumiem

64
00:08:11,323 --> 00:08:16,761
którymi dysponują naukowcy i twórcy
ich małe dziwactwa.

65
00:08:16,870 --> 00:08:20,718
Einstein nienawidził fryzur, da Vinci
uwielbiał malować i Newton...

66
00:08:20,832 --> 00:08:22,889
Czy on czegoś nie miał
ma to związek z figami?

67
00:08:23,001 --> 00:08:30,064
Dlatego też i ja zdaję sobie sprawę, że ty
mają wiele takich samych dziwactw.

68
00:08:30,175 --> 00:08:34,522
Zostaw je w szafce, kiedy będziesz
proszę przyjść rano, profesorze.

69
00:08:34,638 --> 00:08:37,941
I śmiało bierz
je do domu na noc.

70
00:08:43,021 --> 00:08:46,537
W porządku, Kelp,
ogrzej się i zrelaksuj.

71
00:08:46,650 --> 00:08:52,622
Jestem pewien, że nie będziemy musieli mieć kolejnego
porozmawiaj w ten sposób jeszcze raz. Czy mam rację?

72
00:08:52,739 --> 00:08:56,588
Och, bez dwóch zdań,
jesteś absolutnie...

73
00:08:56,701 --> 00:08:59,506
tak, nigdy nie będziemy mieć
skorygować naszą rozmowę.

74
00:08:59,621 --> 00:09:01,180
Nigdy nie porozmawiamy...

75
00:09:01,331 --> 00:09:05,643
To znaczy, że już nigdy nie będziemy musieli rozmawiać.
Po prostu nigdy nie będziemy rozmawiać o rozmowach.

76
00:09:05,752 --> 00:09:09,351
Ech, naprawdę nie powinniśmy
rozmawiać o mówieniu.

77
00:09:09,464 --> 00:09:13,396
Profesorze, nasza dyskusja
dobiegł końca.

78
00:09:13,510 --> 00:09:15,567
- Dziękuję, doktorze...
- Kelp.

79
00:09:15,679 --> 00:09:17,237
Tak?

80
00:09:18,515 --> 00:09:20,157
Twój zegarek...

81
00:09:20,267 --> 00:09:22,692
robi to...

82
00:09:22,811 --> 00:09:24,453
zawsze?

83
00:09:24,563 --> 00:09:28,874
O nie, właśnie kiedy otwieram...

84
00:09:37,993 --> 00:09:40,381
To są twoje warzywa.

85
00:09:55,677 --> 00:09:57,935
Cześć, jak się masz?

86
00:10:02,809 --> 00:10:05,993
„Dlatego w historii

87
00:10:06,104 --> 00:10:07,864
„człowiek był ciekawy…”

88
00:10:07,981 --> 00:10:11,248
- Profesor Kelp.
- Tak, Worfshefski?

89
00:10:11,359 --> 00:10:15,457
- Muszę iść...
- Musisz iść?

90
00:10:15,572 --> 00:10:18,756
Od kiedy to znalazłeś
trzeba prosić o pozwolenie na wyjazd?

91
00:10:18,867 --> 00:10:23,759
Nie, cóż, to co chciałem powiedzieć,
Profesorze Kelp, czy to było...

92
00:10:23,872 --> 00:10:26,889
Muszę iść na trening piłkarski.

93
00:10:27,292 --> 00:10:29,349
Treningi piłkarskie?

94
00:10:29,461 --> 00:10:32,052
O tej godzinie?
A co z twoimi studiami?

95
00:10:32,172 --> 00:10:35,855
Cóż, panie Coughman, trenerze,

96
00:10:35,967 --> 00:10:39,567
poprosił mnie, żebym spróbował wysiąść
moje pierwsze zajęcia dziś rano...

97
00:10:39,679 --> 00:10:42,864
Wychodzisz z pierwszych zajęć?

98
00:10:42,974 --> 00:10:45,530
Zrobił to teraz? Aby dostać
z twoich pierwszych zajęć?

99
00:10:45,644 --> 00:10:49,576
Panie Worfshefski, czy pan się dowiedział
cokolwiek na pierwszych zajęciach,

100
00:10:49,689 --> 00:10:52,459
i odsyłam do
klasa podstawowa,

101
00:10:52,567 --> 00:10:56,831
może nie być w takim miejscu
pilnie potrzebuje nauki teraz.

102
00:10:56,947 --> 00:10:59,917
Twoja prośba została odrzucona.
Proszę usiąść.

103
00:11:00,033 --> 00:11:03,502
Nie chcę słyszeć innego
słowo o twoich głupich praktykach.

104
00:11:04,496 --> 00:11:09,009
Nie masz powodu, żeby krzyczeć
na mnie w ten sposób, profesorze Kelp.

105
00:11:09,125 --> 00:11:13,887
Worfshefski, mógłbym
wystąpiła niewielka wysypka.

106
00:11:14,005 --> 00:11:17,605
To nie było zbyt miłe
nazywając moją praktykę głupią.

107
00:11:17,717 --> 00:11:20,854
Miałem na myśli, że byłem głupi
zakładając, że praktyka jest głupia.

108
00:11:20,971 --> 00:11:24,356
Niegrzeczny, niegrzeczny, niegrzeczny.

109
00:11:24,474 --> 00:11:25,949
- Nauczycielu!
- Cóż, nie powinieneś się denerwować.

110
00:11:26,059 --> 00:11:29,409
W... W... Worfszefski,
łamiesz moje...

111
00:11:29,521 --> 00:11:32,990
Tam jest piszczel. Worfszefski,
jesteś... Worfshefskim!

112
00:11:33,108 --> 00:11:35,497
Musisz zdać sobie sprawę, że...

113
00:11:35,610 --> 00:11:37,712
Nie zdajesz sobie sprawy co
co robisz, Worfshefski.

114
00:11:37,737 --> 00:11:41,538
Worfshefski, ty nie
zdaj sobie sprawę, co robisz.

115
00:11:47,831 --> 00:11:50,504
Cóż, po prostu nie rób tego
coś, usiądź tam!

116
00:11:50,625 --> 00:11:53,347
Eee, to znaczy... zajęcia odwołane!

117
00:11:53,461 --> 00:11:55,388
Możesz iść.

118
00:12:00,218 --> 00:12:03,070
Czy mogę w czymś pomóc,
Profesor Kelp?

119
00:12:07,767 --> 00:12:09,492
Och, ech...

120
00:12:10,770 --> 00:12:14,738
Dziękuję, panno Purdy, jest pani
bardzo, bardzo troskliwy.

121
00:12:14,858 --> 00:12:17,330
Właściwie, zrobiłbym to
doceniam pomoc

122
00:12:17,444 --> 00:12:24,081
bo gdybyś nie ty mi pomagał
Równie dobrze mógłbym tu zostać przez cały semestr.

123
00:12:24,659 --> 00:12:28,674
No cóż, zaczynajmy
z książką.

124
00:12:28,788 --> 00:12:32,257
Tak... nie wiem, ja...

125
00:12:36,505 --> 00:12:38,893
Musisz... Eee...

126
00:12:39,007 --> 00:12:42,143
Czekaj, to jest połączone, ty
lepiej tego nie naciskać.

127
00:12:42,719 --> 00:12:44,859
Po prostu to wyciągnij, panno Purdy.

128
00:12:44,971 --> 00:12:47,278
Och, to naprawdę zaskoczyło.

129
00:12:47,390 --> 00:12:49,779
- Przepraszam.
- W porządku.

130
00:12:49,893 --> 00:12:53,658
- Spróbuj się pochylić.
- O nie, nie, nie, nie...

131
00:12:53,772 --> 00:12:56,992
Pozwól mi tylko... Pozwól
mam to ramię...

132
00:12:57,108 --> 00:13:01,954
Czy mogę prosić o tę rękę? W porządku,
po prostu trzymasz część ciała...

133
00:13:06,368 --> 00:13:08,092
Dziękuję, dziękuję.

134
00:13:08,203 --> 00:13:10,876
- Dziękuję, panno Purdy.
- Wszystko w porządku, profesorze?

135
00:13:10,997 --> 00:13:14,965
O tak, to bardzo
żenujące, panno Purdy.

136
00:13:15,085 --> 00:13:17,094
Dlaczego do mnie nie zadzwonisz
Stella, profesorze?

137
00:13:17,212 --> 00:13:19,554
Myślałam, że to Stella Purdy.

138
00:13:19,673 --> 00:13:23,936
Och, chcesz mówić do siebie Stella?
Jakie to głupie ze mnie. Przepraszam.

139
00:13:24,052 --> 00:13:26,560
Zrobię to, głupcze... Eee, Stella.

140
00:13:26,680 --> 00:13:30,113
Jestem bardzo zdenerwowany. To jest
bardzo żenujące.

141
00:13:32,310 --> 00:13:38,116
Szczerze mówiąc, profesorze, nie powinien pan
niech taki duży wół cię niepokoi.

142
00:13:38,233 --> 00:13:43,125
To typowy tyran
uwielbia czepiać się małego mężczyzny.

143
00:13:44,447 --> 00:13:47,465
Tak, tak, ma pani rację, panno Purdy,

144
00:13:47,576 --> 00:13:52,005
ale najlepiej będzie, jak pobiegniesz albo
przegapisz następne zajęcia.

145
00:13:52,122 --> 00:13:53,930
Wszystko w porządku?

146
00:13:54,040 --> 00:13:59,811
Och, tak, jak powiedziałem, jestem po prostu
zawstydzony. Dziękuję, nic mi nie jest.

147
00:14:10,390 --> 00:14:12,115
Ech, panno Purdy...

148
00:14:15,645 --> 00:14:17,738
Panno Pur... Przepraszam.

149
00:14:17,856 --> 00:14:19,367
To, eee...

150
00:14:33,246 --> 00:14:38,222
Jest typowym tyranem, który kocha
czepianie się małego człowieka...

151
00:14:38,335 --> 00:14:42,135
czepianie się małego człowieka...
czepianie się małego człowieka...

152
00:15:02,609 --> 00:15:04,748
Myślę, że się złamałem.

153
00:15:43,483 --> 00:15:47,996
Zły sposób, proszę pana. To jest siłownia.
Rozumiem, że jesteś nowy?

154
00:15:48,113 --> 00:15:52,293
- Cóż, nie jestem nowy.
- Nie, mam na myśli nowego ucznia.

155
00:15:59,374 --> 00:16:02,973
Bardzo mi przykro, proszę pana.
Czy jesteś ranny?

156
00:16:03,086 --> 00:16:08,181
Właściwie, jeśli byś to zrobił
mówią, że człowiek z wrzodem,

157
00:16:08,300 --> 00:16:12,611
gwóźdź w bucie i drzazga w swoim
Następnie piorun uderzył w palec...

158
00:16:12,721 --> 00:16:16,272
Gdybyś mógł powiedzieć, że nie
boli, to mnie nie boli.

159
00:16:16,391 --> 00:16:19,029
Dobry. Swoją drogą, nie
noś okulary u Vica Tanny’ego.

160
00:16:19,144 --> 00:16:21,071
Dobra, po prostu to zdejmę.

161
00:16:21,188 --> 00:16:24,372
Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś
nie powinien, eee...

162
00:16:24,482 --> 00:16:28,497
Naprawdę nie ma takiego miejsca, w którym...
Czy jest jakieś miejsce, które mógłbym umieścić?

163
00:16:28,612 --> 00:16:32,875
- Mam to włożyć do szafki?
- Byłbym wdzięczny. Jesteś bardzo miły.

164
00:16:32,991 --> 00:16:37,338
Gdybym to zrobił, umieściłbym je tam
wiadomo, że istniało ograniczenie.

165
00:16:37,454 --> 00:16:40,887
Niektórzy używają ich do
fasadę, noszę je zamiast oczu.

166
00:16:40,999 --> 00:16:44,598
Widzisz, „dla oczu”,
to gra „oczami”.

167
00:16:44,711 --> 00:16:48,595
Mam nadzieję, że nie zrobiłem nic złego
noszenie ich. Nie zdawałem sobie sprawy.

168
00:16:48,715 --> 00:16:52,149
Gdybyśmy mogli zacząć. mam
zajęcia i muszę już iść.

169
00:16:52,260 --> 00:16:53,985
- Chodź ze mną.
- Wspaniały.

170
00:16:54,095 --> 00:16:58,489
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.
Nie wiem od czego zacząć.

171
00:16:58,600 --> 00:17:00,324
Zaczynamy właśnie tutaj.

172
00:17:00,435 --> 00:17:01,910
Identyczne bliźniaki.

173
00:17:02,020 --> 00:17:06,829
- Nie, to maszyna ciągnąca.
- Maszyna ciągnąca? Co to robi?

174
00:17:06,942 --> 00:17:12,665
- Ty ciągnij! Na początek 15 lub 20 pociągnięć.
- Och, rozumiem.

175
00:17:12,781 --> 00:17:15,123
- I uspokój się.
- Naturalnie.

176
00:17:15,242 --> 00:17:18,545
Nie męczyłbym się dla
świat. Dziękuję bardzo.

177
00:17:18,662 --> 00:17:21,431
Nie ma za co. Ech, szczęśliwe mięśnie.

178
00:17:21,540 --> 00:17:23,928
Tak, z pewnością tak.

179
00:17:30,507 --> 00:17:34,225
O tak, widziałem to
w tych magazynach.

180
00:17:41,935 --> 00:17:44,443
Och, to orzeźwiające.

181
00:17:48,275 --> 00:17:50,414
Och, to wspaniale.

182
00:17:54,447 --> 00:17:59,672
Będę miał dużo
widzę, że to niezła zabawa.

183
00:18:01,246 --> 00:18:06,471
„różne aspekty,
oczywiście jest względnością wodoru.

184
00:18:06,585 --> 00:18:13,683
„Istnieje wodór, odpowiednio wybuchowy i
bardziej niszczycielski niż atomowy.

185
00:18:13,800 --> 00:18:20,152
„Jest też dewastacja
w azocie... azocie, jednakowo..."

186
00:19:37,926 --> 00:19:41,395
Nie mogłam nie zauważyć –
Stałem tutaj -

187
00:19:41,513 --> 00:19:47,117
to niesamowite, sposób w jaki ty
wepchnij tam te rzeczy.

188
00:19:47,227 --> 00:19:50,032
To musi zająć dużo czasu
okaz cierpliwości.

189
00:19:50,146 --> 00:19:52,654
I trochę mięśni.

190
00:19:52,774 --> 00:19:56,824
Och, tak. Cóż, z pewnością jesteś...
Tak, jesteś...

191
00:19:56,945 --> 00:20:01,541
Bardzo chciałbym móc... Zrobiłbym to
naprawdę lubię próbować tego przez jakiś czas.

192
00:20:01,658 --> 00:20:05,044
Nie sądzę, żebyś to zrobił
cierpliwość do tego.

193
00:20:05,161 --> 00:20:08,179
Mam co innego, co ty
wspomniał: Trochę mięśni.

194
00:20:08,290 --> 00:20:12,257
Mówię, że to było, hm,
coś w rodzaju korka!

195
00:20:12,377 --> 00:20:14,553
Tutaj, baw się dobrze.

196
00:20:28,810 --> 00:20:33,821
Ja, eee... Podejrzewam, że tak było
trochę cięższy ode mnie...

197
00:20:49,497 --> 00:20:51,970
- niesamowite.
- Zgadzam się, doktorze.

198
00:20:53,627 --> 00:20:57,475
Ale jest kilka punktów
o których zapomniałem wspomnieć.

199
00:20:57,589 --> 00:21:02,102
Konkretnie dzień, w którym poszedłem
Vic Tanny, weszłam na wagę,

200
00:21:02,219 --> 00:21:04,691
jak to zwykle robią,
żeby cię sprawdzić,

201
00:21:04,804 --> 00:21:08,854
i ważyłem 153 funty,
a potem, po sześciu miesiącach,

202
00:21:08,975 --> 00:21:14,318
Dokładnie to samo ważyłem
wagę i okazało się, że ważę 151.

203
00:21:15,732 --> 00:21:18,157
Bardzo interesujące, profesorze Kelp.

204
00:21:19,194 --> 00:21:24,288
Ale dziwię się, że mężczyzna z
Twoje wykształcenie i pochodzenie

205
00:21:24,407 --> 00:21:27,508
należy się zastraszyć
do tego stopnia tyranem.

206
00:21:27,619 --> 00:21:32,013
Poza tym musisz wiedzieć, że tylko niektórzy mężczyźni
reagować na ćwiczenia kulturystyczne,

207
00:21:32,123 --> 00:21:34,679
podczas gdy inni po prostu tego nie robią.

208
00:21:38,797 --> 00:21:42,230
Profesorze, zemsta nie może być
to dla ciebie ważne.

209
00:21:42,342 --> 00:21:45,111
Muszę przyjąć sprzeciw
tam, doktorze.

210
00:21:45,220 --> 00:21:48,155
Zemsta mogła być
siła motywacyjna,

211
00:21:48,265 --> 00:21:52,528
ale czuję, że ciekawość tak
przejął władzę tam, gdzie zaczęła się zemsta.

212
00:21:52,644 --> 00:21:57,904
Mniej więcej jestem do tego zmuszany
dokończenie czegoś, co zacząłem.

213
00:21:58,024 --> 00:22:01,458
Muszę dokończyć to, co zacząłem,
dokończyć to, co zacząłem.

214
00:22:01,570 --> 00:22:04,243
Podziwiam mężczyznę, który lubi
przejrzeć coś,

215
00:22:04,364 --> 00:22:06,955
ale twoje sześć miesięcy nie powiodło się.

216
00:22:07,075 --> 00:22:11,339
- Co teraz zrobisz?
- Właściwie nie wiem, doktorze.

217
00:22:11,454 --> 00:22:14,390
Dlatego chciałem się z tobą spotkać.

218
00:22:14,499 --> 00:22:17,968
Miałem jeden plan i myślałem
Wspomniałbym ci o tym.

219
00:22:18,086 --> 00:22:23,181
Chemia to chyba to, co znam
najlepsze, to wszystko, co wiem, naprawdę.

220
00:22:23,300 --> 00:22:26,354
Niektórzy z najlepszych na świecie
firmy farmaceutyczne

221
00:22:26,469 --> 00:22:31,646
wytwarzają minerały dla kulturystyki, witaminy,
chemikalia wszystkie oparte na chemii,

222
00:22:31,766 --> 00:22:34,820
więc podszedłbym do tego od
punktu widzenia chemii.

223
00:22:34,936 --> 00:22:37,408
Aby to udowodnić, pokażę ci...

224
00:22:37,522 --> 00:22:41,869
Och, profesorze, przepraszam,
Wygląda na to, że skończył mi się czas.

225
00:22:41,985 --> 00:22:43,959
Mam termin w szpitalu.

226
00:22:44,070 --> 00:22:49,591
Bardzo mi przykro, nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy
czas. Właściwie to mam klasę...

227
00:22:55,790 --> 00:22:59,935
Śmiało, ale chcę przeglądać
w pobliżu, jeśli wszystko w porządku.

228
00:23:00,045 --> 00:23:02,054
Zupełnie nie.

229
00:23:02,172 --> 00:23:07,646
- Mam nadzieję, że znajdziesz to, czego szukasz.
- Jesteś strasznie miły. Dziękuję.

230
00:23:08,803 --> 00:23:14,657
Zobaczmy, anatomię, budowę ciała,
budowa mięśni...

231
00:23:36,915 --> 00:23:40,598
„Rozwój człowieka,
fizycznie i psychicznie.

232
00:23:41,211 --> 00:23:45,854
„Umysł mężczyzny od dzieciństwa do
starość, nigdy nie przestaje rosnąć.

233
00:23:45,966 --> 00:23:51,226
„Nie rozmiarem ani miarą, ale według
ciągła nauka i zdobywanie wiedzy.

234
00:23:52,639 --> 00:23:56,404
„Z drugiej strony, męska
ciało zatrzymuje się w jednym punkcie,

235
00:23:56,518 --> 00:23:58,860
„to ukończenie anatomii,

236
00:23:58,979 --> 00:24:02,495
„a jednak nauczyliśmy się przez
chemia... " Ha, ha, ha!

237
00:24:02,607 --> 00:24:06,041
„Człowiek może dzięki niemu dalej się rozwijać
pomocą dodatkowych elementów.”

238
00:24:53,074 --> 00:24:58,417
Siedem tygodni i 13 eksperymentów
minął z niewielkimi lub żadnymi krokami,

239
00:24:58,538 --> 00:25:02,553
ale dziś jestem pewien
moja formuła zadziała,

240
00:25:02,667 --> 00:25:07,228
tak pewny, że planuję
wypróbuję to na sobie dziś wieczorem.

241
00:25:21,603 --> 00:25:23,031
Dziś wieczorem.

242
00:25:32,155 --> 00:25:33,915
Och, naprawdę...

243
00:25:34,032 --> 00:25:40,087
Och, panno Purdy, strasznie mi przykro.
Po prostu pozwól mi cię tam zabrać, kochanie.

244
00:25:40,205 --> 00:25:44,599
To po prostu śmieszne. ja nigdy...
Właśnie uchyliłem drzwi...

245
00:25:44,709 --> 00:25:49,518
Wszystko w porządku. Ty po prostu
zaparło mi dech.

246
00:25:49,631 --> 00:25:53,776
- To takie głupie ze mnie.
- U mnie wszystko w porządku. Nic się nie stało.

247
00:25:53,885 --> 00:25:58,528
- W porządku.
- Czy ktoś cię zaprosił na dzisiejszy wieczór?

248
00:25:58,640 --> 00:26:02,191
Zaprosić mnie? ja nie
tak myślę... Gdzie?

249
00:26:02,310 --> 00:26:07,867
Klasa organizuje imprezę w połowie semestru w szkole
Fioletowa jama. Chcielibyśmy, żebyś do nas dołączył.

250
00:26:07,983 --> 00:26:12,330
Dziękuję, to niezwykle troskliwe
i miło z twojej strony, i doceniam to,

251
00:26:12,445 --> 00:26:16,460
i zawsze mówiłem, że powinno
być bliższym związkiem

252
00:26:16,575 --> 00:26:19,841
pomiędzy uczniem a
kadra oparta na lepszym uczeniu się,

253
00:26:19,953 --> 00:26:24,514
jednak Purple Pit jest niedostępny
do wydziału uczelni.

254
00:26:24,624 --> 00:26:26,053
Nie wiedziałeś?

255
00:26:26,168 --> 00:26:29,434
Och, zapomniałem. Przepraszam, profesorze.

256
00:26:29,546 --> 00:26:32,219
Chyba wyleciało mi to z głowy

257
00:26:32,340 --> 00:26:37,897
ale Pit nigdy nie był tym, czym jest
tak powinno być, w każdym razie według reputacji.

258
00:26:38,013 --> 00:26:42,407
Wiesz, ja też słyszałem
to dzikie, straszne miejsce,

259
00:26:42,517 --> 00:26:48,453
kiedy jest to naprawdę osobliwe miejsce
gdzie studenci mogą porozmawiać i odpocząć

260
00:26:48,565 --> 00:26:51,500
i po prostu ogólnie poznać.

261
00:26:51,610 --> 00:26:56,787
A kiedy naprawdę to dostaniesz
co do tego, jest dość nudno.

262
00:27:27,854 --> 00:27:32,663
- szerokie.
- Będą zadowoleni. Musisz to zrobić.

263
00:27:32,984 --> 00:27:34,828
Dlaczego nie?

264
00:27:34,945 --> 00:27:37,749
Stello, nie mogłabyś
namówić Kelpa, żeby przyszedł?

265
00:27:37,864 --> 00:27:42,460
Czy możesz sobie wyobrazić tutaj profesora?
Wpadłby w wysypkę.

266
00:27:42,577 --> 00:27:46,805
Nie bądź zbyt pewny. Profesor Kelp jest po prostu
typem faceta, który może cię oszukać.

267
00:27:47,165 --> 00:27:50,551
Założę się, że lubi wychodzić
trochę sam.

268
00:27:50,669 --> 00:27:56,522
Założę się, że prawdopodobnie tak jest
w drodze na tajne spotkanie

269
00:27:56,633 --> 00:27:59,817
z tajemniczym,
ciemnowłosa kobieta.

270
00:28:40,510 --> 00:28:42,437
Wejdź, Juliuszu.

271
00:28:50,979 --> 00:28:54,329
Ej, jak się masz dzisiaj wieczorem, Jennifer?

272
00:28:54,441 --> 00:28:57,114
- Jak się masz, Juliuszu?
- Nic mi nie jest.

273
00:28:57,235 --> 00:28:58,664
Ja też jestem.

274
00:28:58,778 --> 00:29:03,125
Bądź teraz bardzo cicho, Jennifer.
Mamy mnóstwo pracy.

275
00:29:03,241 --> 00:29:06,591
- Dziś jest wielka noc.
- Zachowaj bardzo ciszę.

276
00:29:06,703 --> 00:29:12,010
Ma mnóstwo pracy.
Dziś jest wielka noc. Wielka noc.

277
00:29:43,406 --> 00:29:46,044
No cóż, właśnie jesteśmy
gotowa, Jennifer.

278
00:29:46,159 --> 00:29:51,170
Być może będziesz gotowy, Julius, ale jeśli
Byłbym tobą, zastanowiłbym się nad tym.

279
00:29:51,289 --> 00:29:55,221
Myśl, myśl, lepiej pomyśl.

280
00:29:55,335 --> 00:29:57,593
Lepiej o tym pomyśl.

281
00:33:04,900 --> 00:33:08,748
Mówiłem ci, Juliuszu.
Mówiłem ci, Juliuszu.

282
00:33:08,862 --> 00:33:13,256
Mówiłem ci, Juliuszu. Mówiłem ci...

283
00:34:06,378 --> 00:34:10,606
Dziękuję bardzo, proszę pana.
Wiemy, że będziesz bardzo szczęśliwy.

284
00:34:10,715 --> 00:34:14,066
I wyglądasz po prostu oszałamiająco.

285
00:34:14,177 --> 00:34:19,105
I będziemy mieć twoje inne garnitury i
rzeczy najpóźniej w przyszłym tygodniu.

286
00:36:25,851 --> 00:36:30,411
- Co to będzie?
- Ach, tak nie można rozmawiać! Tsk-tsk!

287
00:36:30,522 --> 00:36:34,240
„Co to będzie?” To nie
sposób traktować klienta.

288
00:36:34,359 --> 00:36:36,286
Chodź tutaj. Uważać na.

289
00:36:36,403 --> 00:36:39,172
Poczujesz się lepiej i
klienci będą szczęśliwsi.

290
00:36:39,281 --> 00:36:43,165
Spróbuj tego: „Co to będzie
być, hm?” Spróbuj tego.

291
00:36:43,285 --> 00:36:46,089
Daj spokój, nie zrobiliśmy tego
mam całą noc. Spróbuj.

292
00:36:46,204 --> 00:36:48,926
Co to będzie... mmm?

293
00:36:49,040 --> 00:36:52,675
Dobrze, to było cudowne. Czy ktokolwiek
Mówiłeś ci kiedyś, że nie potrafisz śpiewać?

294
00:36:52,794 --> 00:36:57,889
Ładny. Zrób ze mnie alaskańskiego niedźwiedzia polarnego
Grzejnik na podwójnym. Pospiesz się.

295
00:37:00,760 --> 00:37:05,190
Powiedz, dlaczego nie odbierzesz
ktoś o Twoim usposobieniu?

296
00:37:06,391 --> 00:37:11,912
Och, proszę, panie Awanturnik z Baru,
nie rań mnie ani nic w tym stylu.

297
00:37:26,536 --> 00:37:29,388
- Powiedziałeś podgrzewacz niedźwiedzia polarnego?
- Nie, zrobiłeś to.

298
00:37:29,497 --> 00:37:33,595
- Powiedziałem, podgrzewacz niedźwiedzia polarnego z Alaski.
- Nigdy o tym nie słyszałem.

299
00:37:33,710 --> 00:37:36,479
Aż do teraz. W porządku,
zwróć uwagę.

300
00:37:36,588 --> 00:37:39,309
- Dwa kieliszki wódki.
- Dwa kieliszki wódki.

301
00:37:39,424 --> 00:37:41,018
- Trochę rumu.
- Trochę rumu.

302
00:37:41,134 --> 00:37:43,690
- Trochę gorzkiego.
- Gorzkie.

303
00:37:43,803 --> 00:37:47,948
- I odrobina octu.
- I odrobina...

304
00:37:48,058 --> 00:37:51,028
Wypijesz to albo
pocierać tym klatkę piersiową?

305
00:37:51,144 --> 00:37:56,451
To było wspaniałe! Słyszałeś to,
ludzie? Zwykły George Bernard Shaw.

306
00:37:56,566 --> 00:38:00,746
Dobry chłopak! I zrobił to wszystko sam.
Wszystko zrobiłeś sam, bez pomocy.

307
00:38:00,862 --> 00:38:03,714
To wspaniale. I
swoimi dużymi ustami.

308
00:38:03,823 --> 00:38:08,087
Jeśli nie chcesz, aby shaker był w środku
dziąsła, zamknij się i uważaj.

309
00:38:08,203 --> 00:38:10,545
- Czy to jasne? Powtarzaj za mną: Ja...
- Ja...

310
00:38:10,664 --> 00:38:13,848
- Zwrócę uwagę.
- Zwrócę uwagę.

311
00:38:13,959 --> 00:38:15,767
W porządku, kontynuujmy.

312
00:38:15,877 --> 00:38:17,804
- Kieliszek wermutu.
- Kieliszek wermutu.

313
00:38:17,921 --> 00:38:19,563
- Kieliszek ginu.
- Trochę ginu.

314
00:38:19,673 --> 00:38:21,433
- Trochę brandy.
- Trochę brandy.

315
00:38:21,550 --> 00:38:23,108
- Skórka z cytryny.
- Skórka z cytryny.

316
00:38:23,218 --> 00:38:24,942
- Skórka pomarańczowa.
- Skórka pomarańczowa.

317
00:38:25,053 --> 00:38:26,813
Wiśniowy.

318
00:38:26,930 --> 00:38:29,069
- Jeszcze trochę szkockiej.
- Więcej szkockiej.

319
00:38:29,182 --> 00:38:34,193
W takim razie dobrze to wymieszaj
wlać do wysokiej szklanki.

320
00:38:37,440 --> 00:38:39,829
Nigdy tego nie próbowałem.
Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę łyk?

321
00:38:39,943 --> 00:38:42,036
Idź prosto.

322
00:38:45,991 --> 00:38:47,751
Nieźle.

323
00:39:28,200 --> 00:39:29,877
Cześć.

324
00:39:29,993 --> 00:39:32,335
Nie znam lepszego miejsca

325
00:39:32,454 --> 00:39:36,254
poznać miłą panią
niż na parkiecie.

326
00:39:36,374 --> 00:39:40,768
- Mam nadzieję, że nie odmówisz.
- Przepraszam, jestem z...

327
00:39:40,879 --> 00:39:45,475
- Ruszaj się, synku. Ona jest z nami.
- Cii! Usiąść.

328
00:39:45,592 --> 00:39:49,986
Chodź tu, kochanie. Wstań na chwilę.
Właśnie tam. Zaraz wracam.

329
00:39:50,096 --> 00:39:53,612
Nie chcemy kłopotów,
czy my? Usiądź jak mili chłopcy.

330
00:39:53,725 --> 00:39:57,905
Czy chcesz, żebym powiedział doktorowi Warfieldowi,
mój osobisty przyjacielu, o twoich złych manierach?

331
00:39:58,021 --> 00:40:01,075
Byłby bardzo
niezadowolony. Więc spoko.

332
00:40:01,191 --> 00:40:07,329
Jeśli jesteście miłymi chłopakami, uroczymi, małymi chłopcami,
później pozwolę ci kręcić moim breloczkiem.

333
00:40:07,447 --> 00:40:09,872
Teraz zrelaksuj się.

334
00:40:09,991 --> 00:40:13,176
Wszystko proste, kochanie.
Połóż tam rękę.

335
00:40:13,286 --> 00:40:17,218
Pamiętaj, jak to robią w
filmy? Chodzą jak ludzie z najwyższej półki.

336
00:40:17,332 --> 00:40:20,516
Taniec, miło. Przytulamy się.
To cudowne.

337
00:40:20,627 --> 00:40:22,766
Oczyść podłogę.

338
00:40:48,989 --> 00:40:51,377
Wiem, co myślisz.

339
00:40:52,325 --> 00:40:55,592
Gdzie on był przez całe moje życie, prawda?

340
00:40:57,122 --> 00:40:59,298
Nie, nie dokładnie.

341
00:41:00,208 --> 00:41:05,729
I żebyś był szczęśliwy tak jak ja
poradził sobie z tymi trzema zbirami, prawda?

342
00:41:07,424 --> 00:41:11,735
Cóż, normalnie bym to zrobił
zapięli je.

343
00:41:13,346 --> 00:41:16,364
Ale nie chciałem
żeby się zmartwić,

344
00:41:16,474 --> 00:41:21,118
i czy z tobą tańczysz
niechlujny facet. Kopać?

345
00:41:24,149 --> 00:41:29,409
Potem się powstrzymałeś,
tylko dla małego, starego mnie.

346
00:41:29,529 --> 00:41:31,918
Wiedziałem, że to docenisz.

347
00:41:33,033 --> 00:41:36,466
Robię wiele fajnych rzeczy.

348
00:41:37,954 --> 00:41:44,971
Czy tak jest naprawdę, czy tak jest
linia 27 a dla młodych dziewcząt z college'u?

349
00:41:45,086 --> 00:41:50,857
Och, teraz, widzisz?
Poszedłeś i zrobiłeś to.

350
00:41:52,135 --> 00:41:57,526
Jeden z rzadkich momentów w moim życiu
kiedy zagłębiam się w duszę,

351
00:41:57,641 --> 00:42:00,148
i wątpisz w moją prawdziwość?

352
00:42:00,268 --> 00:42:01,946
Cóż, to boli.

353
00:42:04,940 --> 00:42:09,536
Cóż, to nie twoje
prawdziwość, w którą wątpię.

354
00:42:13,031 --> 00:42:16,749
- Muzyka ucichła.
- Tak, słyszałem.

355
00:42:18,161 --> 00:42:20,717
Przytrzymaj chwilę. Trzymaj... Trzymaj.

356
00:42:20,830 --> 00:42:24,015
Będziemy tworzyć własną muzykę,
wspaniały. Po prostu trzymaj.

357
00:42:24,125 --> 00:42:27,891
Ty i ty zostajecie. Tubby, idź
daj odpocząć kciukom. Poprowadzę.

358
00:42:28,004 --> 00:42:31,189
- Kochanie, idź zaciśnij usta.
- Podział. - Słuchaj...

359
00:42:31,299 --> 00:42:35,479
Słuchasz. Usiąść. Będziesz
zachwycony. Uwierz mi.

360
00:42:35,595 --> 00:42:38,530
Usiądź, słuchaj i oglądaj.

361
00:42:38,640 --> 00:42:40,400
Nastrój jest zły!

362
00:42:40,517 --> 00:42:44,365
Karczmarz, masz seksowne światła?
Połóż to na mnie.

363
00:42:44,479 --> 00:42:47,366
Lepsza. Lepsza. Teraz popatrz, kochanie.

364
00:42:48,775 --> 00:42:50,915
Każdy ruch to obraz.

365
00:43:01,496 --> 00:43:06,507
<i>♪ Ta stara czarna magia
ma mnie w swoim czarze</i>

366
00:43:06,626 --> 00:43:11,519
<i>♪ Ta stara czarna magia
że tak dobrze tkasz</i>

367
00:43:11,631 --> 00:43:16,808
<i>♪ Te lodowate palce
w górę i w dół kręgosłupa</i>

368
00:43:16,928 --> 00:43:22,023
<i>♪ To samo stare czary
kiedy twoje oczy spotykają się z moimi</i>

369
00:43:22,142 --> 00:43:26,951
<i>♪ To samo stare mrowienie
które czuję w środku</i>

370
00:43:27,063 --> 00:43:32,075
<i>♪ A potem ta winda
zaczyna swoją jazdę</i>

371
00:43:32,194 --> 00:43:34,915
<i>♪ Idę w dół, w dół, w dół</i>

372
00:43:35,030 --> 00:43:37,372
<i>♪ Kręć, kręcić, kręcić</i>

373
00:43:37,490 --> 00:43:41,374
<i>♪ To jak liść
złapany przez przypływ</i>

374
00:43:42,078 --> 00:43:44,254
<i>♪ Powinienem trzymać się z daleka</i>

375
00:43:44,372 --> 00:43:46,928
<i>♪ Ale co mogę zrobić?</i>

376
00:43:47,042 --> 00:43:49,467
<i>♪ Słyszę twoje imię</i>

377
00:43:49,586 --> 00:43:52,556
<i>♪ I płonę</i>

378
00:43:52,672 --> 00:43:57,233
<i>♪ Płoń tak palącym pragnieniem</i>

379
00:43:57,344 --> 00:44:00,978
<i>♪ To tylko twój pocałunek</i>

380
00:44:01,097 --> 00:44:03,320
<i>♪ Potrafi ugasić pożar</i>

381
00:44:03,433 --> 00:44:07,910
<i>♪ Jesteś kochankiem
Czekałem</i>

382
00:44:08,021 --> 00:44:11,572
<i>♪ Jesteś tym kolegą
los mnie stworzył</i>

383
00:44:13,276 --> 00:44:17,955
<i>♪ I za każdym razem
twoje usta spotykają się z moimi</i>

384
00:44:18,073 --> 00:44:20,878
<i>♪ Kochanie, idę w dół i w dół, i w dół</i>

385
00:44:20,992 --> 00:44:23,334
<i>♪ Chodzę w kółko i w kółko</i>

386
00:44:23,453 --> 00:44:27,930
<i>♪ W kółko, kochanie
obrót, w jakim się znajduję</i>

387
00:44:28,041 --> 00:44:31,261
<i>♪ Pod tą starą czernią
magia zwana...</i>

388
00:44:31,378 --> 00:44:33,803
<i>♪ Stara czarna magia zwana...</i>

389
00:44:33,922 --> 00:44:39,182
<i>♪ Stara czarna magia zwana miłością</i>

390
00:44:39,302 --> 00:44:40,861
<i>♪ Miłość</i>

391
00:44:41,596 --> 00:44:44,022
<i>♪ Miłość ♪</i>

392
00:44:54,776 --> 00:44:59,752
Powrót. Z powrotem! Dziękuję, dzieciaki. jesteś
wszyscy bardzo mili chłopcy i dziewczęta.

393
00:44:59,865 --> 00:45:04,792
Jeśli będziesz naprawdę miły, jutro wieczorem mogę
racjonuj trochę więcej tego rzadkiego talentu.

394
00:45:04,911 --> 00:45:08,760
A teraz wracajcie na swoje miejsca,
z powrotem. No dalej, dalej.

395
00:45:08,874 --> 00:45:10,765
Z powrotem, z powrotem, z powrotem.

396
00:45:12,252 --> 00:45:16,219
To miłe dzieciaki, wszystkie miłe.
Wszystkie miłe dzieciaki.

397
00:45:16,339 --> 00:45:18,847
Mają bardzo dobre
smaku, dodam.

398
00:45:18,967 --> 00:45:24,274
cieszę się. Szkoda byłoby to zmarnować
twój geniusz na riff-rafcie.

399
00:45:24,389 --> 00:45:27,360
Kochanie, zawsze mówię „jeśli”.
jesteś dobry i wiesz o tym,

400
00:45:27,475 --> 00:45:31,194
po co tracić czas na bicie
po krzaku, prawda?

401
00:45:32,355 --> 00:45:38,209
I zawsze to powtarzam, żeby kochać siebie
to początek romansu na całe życie,

402
00:45:38,320 --> 00:45:43,545
i po obejrzeniu ciebie, znam cię
i będziecie razem bardzo szczęśliwi.

403
00:45:43,658 --> 00:45:46,843
Tylko chwilkę, kochanie.
Nie przypominam sobie, żebym cię zwolnił.

404
00:45:47,913 --> 00:45:51,346
Ty niegrzeczny, niegrzeczny egomaniaku.

405
00:45:51,458 --> 00:45:53,764
Szalejesz na moim punkcie, prawda?

406
00:45:53,877 --> 00:45:56,468
Dziś rano, patrząc
w lustrze,

407
00:45:56,588 --> 00:46:00,555
Bardzo mi się podobało to, co zobaczyłem,
Nie mogłam się oderwać.

408
00:46:00,675 --> 00:46:02,104
Masz trochę, kochanie?

409
00:46:02,802 --> 00:46:06,568
Gdybym był twoim dzieckiem,
Huśtałbym się na drzewie.

410
00:46:06,681 --> 00:46:11,408
- Och, Stella, to nie miłe.
- Skąd znasz moje imię?

411
00:46:13,188 --> 00:46:14,948
No cóż, zostaliśmy sobie przedstawieni.

412
00:46:15,065 --> 00:46:19,459
Nie, nie zostaliśmy sobie przedstawieni, w przeciwnym razie ja bym to zrobił
zapamiętałem twoje imię.

413
00:46:19,569 --> 00:46:21,377
Powiedz mi, skąd wiedziałeś.

414
00:46:21,488 --> 00:46:26,582
Słyszałeś o ESP, działaniu pozazmysłowym
percepcja. Jestem zwolennikiem ESP...

415
00:46:26,701 --> 00:46:29,257
Hej, kolego, naprawdę
zaśpiewał burzę.

416
00:46:29,371 --> 00:46:32,222
Tak, wiem. Wielkie dzięki.

417
00:46:32,332 --> 00:46:36,050
Cóż, słyszałeś go.
Każdy zna Buddy'ego.

418
00:46:36,169 --> 00:46:37,763
- Kumpel?
- Tak.

419
00:46:37,879 --> 00:46:43,140
Cóż, to tyle? Albo znajdziesz
trudno zapamiętać dwa z nich?

420
00:46:43,260 --> 00:46:46,064
Hej, jesteś szalony. To było urocze.

421
00:46:46,179 --> 00:46:48,817
„Czy sprawia ci to trudność
pamiętasz dwóch z nich?”

422
00:46:48,932 --> 00:46:52,033
Wspaniały! Wiedziałem, że to zrobisz
być beczką śmiechu.

423
00:46:52,143 --> 00:46:54,781
Nie, nie znajduję tego
trudno zapamiętać dwa.

424
00:46:54,896 --> 00:46:56,989
<i>- ♪ Miłość, miłość, miłość... ♪</i>
- Kolego...

425
00:46:57,107 --> 00:47:00,373
Miłość. To wszystko. Kumpel Miłość.

426
00:47:00,485 --> 00:47:02,044
Miłość kumpelska?

427
00:47:02,153 --> 00:47:05,705
O miłości Los Angeles.
Ale to nie ma żadnego znaczenia.

428
00:47:05,824 --> 00:47:08,960
- Może wykonamy jakiś ruch?
- Gdzie?

429
00:47:09,077 --> 00:47:11,668
- Masz samochód?
- Oczywiście.

430
00:47:11,788 --> 00:47:15,174
- Zwariowany. Podzielmy się.
- Podzielmy się co?

431
00:47:15,292 --> 00:47:17,468
- Czy to nowe?
- Nie nowy.

432
00:47:17,586 --> 00:47:22,561
- Jeździłem nim cały tydzień.
- Orzech! chodźmy.

433
00:47:41,234 --> 00:47:45,498
Tutaj, kochanie. Zetrzyj szminkę,
przesuń się tutaj i zaczynajmy.

434
00:47:46,781 --> 00:47:52,421
Zaczęliśmy i skończyliśmy. I dla
bis, posłuchaj poniższych informacji.

435
00:47:52,537 --> 00:47:55,009
Przyznaję, że jesteś
bardzo bystry facet.

436
00:47:55,123 --> 00:47:57,892
I z pewnością to masz
przysłowiowy dar gadania.

437
00:47:58,001 --> 00:48:00,509
Zaszedłem tylko tak daleko

438
00:48:00,629 --> 00:48:05,936
bo kiedy spotykasz kogoś takiego
ty, twoja ciekawość zostaje pobudzona.

439
00:48:06,051 --> 00:48:10,279
Cóż, proszę pana, to jest jeden kociak
nie dadzą się oczarować temu małemu, staremu diabłu.

440
00:48:10,388 --> 00:48:15,400
Więc zawróć ten samochód i zabierz mnie
dokładnie tam, gdzie mnie odebrałeś.

441
00:48:15,519 --> 00:48:18,026
To znaczy tam, gdzie się poznaliśmy.

442
00:48:18,146 --> 00:48:20,915
Powiedziałem, zetrzyj szminkę.

443
00:48:33,245 --> 00:48:35,302
Czy to było coś, co powiedziałem?

444
00:48:35,413 --> 00:48:37,553
Musisz być obłąkany.

445
00:48:41,962 --> 00:48:47,981
Jeśli nie wierzysz w czczą pogawędkę i
dużo pogawędek, tak, jestem obłąkany.

446
00:48:48,093 --> 00:48:52,606
Wolałbyś, żebym zachowywał się jak
mali chłopcy, z którymi zwykle się spotykasz?

447
00:48:53,682 --> 00:48:56,699
Nic nie zachwyca nas bardziej
niż cieszyć się,

448
00:48:56,810 --> 00:49:00,954
doceniane lub po prostu zwyczajne
komuś się spodobało, prawda?

449
00:49:02,482 --> 00:49:05,702
Nie zamierzasz mi powiedzieć

450
00:49:05,819 --> 00:49:11,672
że jesteś teraz tu ze mną
bo nie przemawiam do ciebie.

451
00:49:11,783 --> 00:49:18,681
I jestem pewien, że mnie widzisz
Ty też nieźle kopiesz, prawda?

452
00:49:18,790 --> 00:49:22,473
Czy nie łatwiej tak powiedzieć?

453
00:49:22,586 --> 00:49:25,603
Wolałbyś, żebym użył
ten fałszywy dialog

454
00:49:25,714 --> 00:49:30,641
Jestem pewien, że przynajmniej słyszałeś
pół tuzina razy wcześniej?

455
00:49:30,760 --> 00:49:32,900
Więc widzisz, Stell,

456
00:49:33,013 --> 00:49:38,451
kiedy ci powiem, że jesteś
pełna życia, piękna, ekscytująca kobieta,

457
00:49:38,560 --> 00:49:42,954
możesz mi wierzyć, ty
mogę się założyć, że to prawda.

458
00:49:43,064 --> 00:49:50,294
Bo musiałbym być kompletnym idiotą
nie chcieć cię trzymać i całować,

459
00:49:50,405 --> 00:49:54,550
i spędzajmy razem czas
ciepła, cudowna chwila

460
00:49:54,659 --> 00:50:02,091
które mogłoby rosnąć i rozwijać się
w wiele chwil, wiele godzin,

461
00:50:02,209 --> 00:50:04,467
i w coś
naprawdę ważne.

462
00:50:06,713 --> 00:50:10,858
Nikt nigdy nic nie powiedział
jak dla mnie wcześniej.

463
00:50:11,426 --> 00:50:17,280
Nie pamiętam też bardziej uczciwego
podejście do bycia razem dwojga ludzi.

464
00:50:18,892 --> 00:50:21,697
Tego właśnie chcę
żebyś zrozumiał.

465
00:50:21,811 --> 00:50:25,992
Właściwie nigdy nie miałem, hm...

466
00:50:26,107 --> 00:50:27,785
eee, czyli...

467
00:50:29,444 --> 00:50:32,249
er, mam na myśli, er...

468
00:50:49,047 --> 00:50:50,689
Pani Purdy...

469
00:50:53,552 --> 00:50:55,229
Witam, panno Purdy!

470
00:50:56,304 --> 00:50:58,730
Och, bardzo mi przykro, profesorze.

471
00:50:58,849 --> 00:51:02,697
Wszystko w porządku, panienko
Purdy, mam nadzieję, że cię nie obudziłem.

472
00:51:02,811 --> 00:51:08,664
Nie przypominam sobie, żebym cię wykluczał z drugiego
członkom klasy od przystąpienia do tego testu.

473
00:51:08,775 --> 00:51:14,748
Bardzo mi przykro, Panie Profesorze,
Właśnie przygotowywałem się do startu.

474
00:51:14,865 --> 00:51:19,258
Och, właśnie przygotowuję się do startu.
Wspaniałe, wspaniałe. Właśnie się przygotowuję.

475
00:51:21,079 --> 00:51:26,090
Studencie, pamiętajcie, że test
dokumenty muszą leżeć na moim biurku do zaznaczenia,

476
00:51:26,209 --> 00:51:29,844
Proszę również o zachowanie takiej samej świadomości
jutrzejszego problemu:

477
00:51:29,963 --> 00:51:33,728
H20 plus NO2 tak jak zrobiliśmy
innego dnia, jeśli pamiętasz.

478
00:51:33,842 --> 00:51:37,026
Bardzo mi przykro, a jeśli
byłoby miło,

479
00:51:37,137 --> 00:51:40,321
Chciałbym zostać po moim
ostatnie zajęcia i przystąpić do testu.

480
00:51:40,807 --> 00:51:46,494
Cóż, to bardzo nieregularne, panienko
Purdy, ale, eee... my... my...

481
00:51:46,605 --> 00:51:48,614
Czy wszystko w porządku, panno Purdy?

482
00:51:48,732 --> 00:51:54,122
Będę wiedzieć lepiej dziś wieczorem. Mam na myśli,
tak, proszę pana, ze mną wszystko w porządku.

483
00:51:54,237 --> 00:51:57,706
Och, dobrze, więc to zrobię
do zobaczenia wieczorem...

484
00:51:57,824 --> 00:52:01,423
To znaczy, że po ostatnich zajęciach
jak powiedziałeś, aby przystąpić do testu.

485
00:52:01,953 --> 00:52:04,260
- Tak.
- Cienki. Potrzymam twoją gazetę.

486
00:52:04,372 --> 00:52:08,091
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

487
00:52:08,210 --> 00:52:12,141
Bądź pewien, że tak
po twoich ostatnich zajęciach.

488
00:52:12,255 --> 00:52:15,938
Będę je zaznaczać
odpowiednio papiery.

489
00:53:38,425 --> 00:53:40,019
Profesor.

490
00:53:41,303 --> 00:53:44,273
Ty... Ta... Och, tak, Gibson?

491
00:53:44,389 --> 00:53:47,739
- Mam tę książkę, o którą prosiłeś.
- Dziękuję.

492
00:53:47,851 --> 00:53:51,450
- Moja przyjemność.
- Tak, cudownie.

493
00:53:51,563 --> 00:53:53,241
Och...

494
00:53:53,356 --> 00:53:55,698
Teraz, więc...

495
00:53:55,817 --> 00:54:01,623
Jak zapewne pamiętasz,
wczoraj w "Dyskusowaniu o biologii":

496
00:54:01,740 --> 00:54:07,843
„Długie nogi chrząszcza i
cudowne ciało mrówki.”

497
00:54:08,872 --> 00:54:11,641
Nie, chciałem powiedzieć:

498
00:54:11,750 --> 00:54:14,175
„Piękne włosy
blond rybka.”

499
00:54:14,294 --> 00:54:18,474
Nie, właściwie...
Eee, nie… „Nogi…”

500
00:54:19,174 --> 00:54:21,231
„wspaniale wyglądający…”

501
00:54:22,093 --> 00:54:25,728
Jestem całkowicie świadomy czego
chemia i narkotyki mogą zrobić

502
00:54:25,847 --> 00:54:28,569
pomagać i pomagać
ciało i umysł.

503
00:54:28,683 --> 00:54:34,204
Jednak nie bardzo wierzę w to co się stało
dla mnie wywodzi się wyłącznie z chemii.

504
00:54:34,314 --> 00:54:38,032
Musi być wyjaśnienie
dla tego zjawiska.

505
00:54:40,362 --> 00:54:42,704
- Jennifer...
- Cześć, kochanie.

506
00:54:42,822 --> 00:54:47,419
Wiedziałem, że jestem na dobrej drodze, ale
nigdy nie myślałem o czymś takim.

507
00:54:47,536 --> 00:54:50,802
Musiałem trafić na dziedziczność. Tak.

508
00:54:50,914 --> 00:54:54,881
To wszystko. Dziedziczność. Zobaczmy...

509
00:54:58,129 --> 00:55:00,187
Elmera...

510
00:55:00,298 --> 00:55:01,809
Elmera!

511
00:55:01,925 --> 00:55:08,194
Jeśli nie pojawisz się tutaj w ciągu 10 sekund, twój
obiad trafi do twojej rodziny: Wieprze!

512
00:55:08,306 --> 00:55:09,735
Wiąz...!

513
00:55:09,850 --> 00:55:12,986
Nie podkradaj się do mnie.

514
00:55:13,103 --> 00:55:21,377
Właśnie kończyłem prasowanie
twoją bieliznę, Edwino, kochanie.

515
00:55:21,486 --> 00:55:24,706
Miłość... Aniele...

516
00:55:25,740 --> 00:55:32,342
I wszystkich innych miłych rzeczy, których sobie życzę
co mogłem wymyślić, więc nie uderzysz...

517
00:55:32,455 --> 00:55:34,844
albo krzycz...

518
00:55:34,958 --> 00:55:37,679
- Kochanie...
- Kochanie?!

519
00:55:37,794 --> 00:55:45,060
Nie "kochanie" mnie, ty...
ty sztuczny synu jaszczurki.

520
00:55:45,177 --> 00:55:50,235
A teraz usiądź i za
trzeci raz dzisiaj,

521
00:55:50,348 --> 00:55:55,194
zrób z siebie głupka
Próbuję znaleźć twoje usta.

522
00:56:08,825 --> 00:56:10,336
Idiota!

523
00:56:10,452 --> 00:56:15,214
- Nie możesz jeść z zamkniętymi ustami?
- Nie, dopóki czegoś nie dostanę, najdroższa.

524
00:56:15,332 --> 00:56:18,005
Co to było?

525
00:56:18,126 --> 00:56:20,847
Nic, nic.
Wszystko w porządku.

526
00:56:20,962 --> 00:56:23,814
Masz rację. Zawsze masz rację.

527
00:56:27,219 --> 00:56:29,228
Mój biedny Dada.

528
00:56:29,638 --> 00:56:32,110
Mój biedny Dada.

529
00:56:43,026 --> 00:56:46,827
Cóż, Jennifer, jeśli tak
co ma być, wtedy będę tym.

530
00:56:46,947 --> 00:56:51,625
Wiesz, co mówią,
Julie-kochanie: Que sera, sera.

531
00:56:54,621 --> 00:56:57,971
Och, Jennifer, wiesz
co ja myślę?

532
00:56:59,668 --> 00:57:03,219
Gdyby taka formuła miała istnieć
wpaść w niepowołane ręce,

533
00:57:03,338 --> 00:57:06,641
konsekwencje mogą
być niszczycielski.

534
00:57:06,758 --> 00:57:09,527
Teraz to też dużo
skomplikowane do zapamiętania

535
00:57:09,636 --> 00:57:13,271
i zdecydowanie zbyt żywotnie
ważne, żeby zniszczyć.

536
00:57:13,390 --> 00:57:18,615
Jedyne dwie osoby, które znam
Mogę zaufać mojej matce...

537
00:57:18,728 --> 00:57:20,868
i mój ojciec.

538
00:57:20,981 --> 00:57:23,038
Co powinienem zrobić...

539
00:57:24,192 --> 00:57:27,626
to wyślij mi moją formułę, kopię,

540
00:57:28,071 --> 00:57:30,876
do Matki i Ojca

541
00:57:30,991 --> 00:57:36,251
z instrukcjami, które były
cokolwiek mi się stanie,

542
00:57:36,371 --> 00:57:42,723
mają przesłać kopię wzoru
i mój oryginał do Waszyngtonu.

543
00:57:42,836 --> 00:57:44,679
Jerzy czy Marta?

544
00:57:44,796 --> 00:57:46,556
Nie, Waszyngton...

545
00:57:48,633 --> 00:57:52,434
Jesteś głupim ptakiem
z dużymi ustami.

546
00:58:34,513 --> 00:58:37,068
- Profesorze Kelpie...
- Tak?

547
00:58:43,730 --> 00:58:48,207
- Jestem gotowy, profesorze.
- To bardzo... Tak... Co?

548
00:58:48,318 --> 00:58:50,411
Zapomniałeś o moim teście?

549
00:58:51,947 --> 00:58:54,585
Nie... eee...

550
00:58:54,699 --> 00:58:59,545
Właściwie, nie... ja... jestem okropnie
przepraszam... tak... mam to tutaj...

551
00:58:59,663 --> 00:59:04,590
Dlaczego nie usiądziesz przy swoim
stole, a ja przyniosę ci gazetę.

552
00:59:04,709 --> 00:59:10,314
Właściwie to nie, er,
naprawdę zapomnieć. Ja, eee...

553
00:59:15,595 --> 00:59:19,313
Mam tak wielu członków...

554
00:59:21,434 --> 00:59:24,025
klasa, trudno...

555
00:59:28,233 --> 00:59:31,002
O tak, oto jesteśmy.

556
00:59:32,445 --> 00:59:35,250
Bardzo trudno...

557
00:59:37,826 --> 00:59:40,678
Chcesz, żebym przystąpiła do testu?

558
00:59:40,787 --> 00:59:43,176
Bardzo mi przykro, panno Purdy.

559
00:59:43,290 --> 00:59:49,179
Oczywiście, że tak
konieczne, żebyś to wziął.

560
00:59:49,671 --> 00:59:52,725
- Panno Purdy...
- Tak, profesorze?

561
00:59:52,841 --> 00:59:57,733
Chciałem powiedzieć: mam szczerą nadzieję
że nie masz nic przeciwko, jeśli nie zostanę dłużej.

562
00:59:57,846 --> 01:00:01,196
Mam kilka bardzo istotnych spraw
którymi muszę się zająć.

563
01:00:01,308 --> 01:00:05,737
Oczywiście, profesorze Kelp. I
dziękuję za zrozumienie.

564
01:00:06,646 --> 01:00:10,791
Rozumiem o wiele lepiej niż ty
kiedykolwiek uwierzyłbym, kochanie...

565
01:00:10,901 --> 01:00:14,001
To znaczy, panno Purdy.

566
01:00:14,112 --> 01:00:19,503
Po prostu idź dalej
i dziękuję za...

567
01:00:34,424 --> 01:00:37,893
Juliusz! Po południu?

568
01:00:40,597 --> 01:00:42,275
Cześć, kochanie.

569
01:00:44,184 --> 01:00:46,857
- Jak leci?
- Cienki.

570
01:00:47,729 --> 01:00:52,787
Zwariowany. Pomyślałem, że odwiedzę twoje maleństwo
kraina nauki. Uroczy. Śliczna podkładka.

571
01:00:52,901 --> 01:00:57,663
Co się z tobą stało ostatniej nocy?
Po co tak uciekałeś?

572
01:00:57,781 --> 01:01:00,586
Myślałem, że widziałeś
duch czy coś.

573
01:01:00,700 --> 01:01:02,840
Och, tak. A co powiesz na to?

574
01:01:02,953 --> 01:01:04,962
Dlatego się zatrzymałem.

575
01:01:05,080 --> 01:01:08,798
Pomyślałem, że zrzucę to na ciebie,
ale to nie jest miejsce na rozmowy.

576
01:01:08,917 --> 01:01:14,972
Co powiesz na to, że spotkamy się później w
Fioletowa jama? Tam moglibyśmy lepiej rozmawiać.

577
01:01:15,090 --> 01:01:18,191
Nie wiem. Jesteś dość dziwny.
I nie chcę...

578
01:01:18,301 --> 01:01:21,153
- Sz, Sz. 10:00?
- Doskonały.

579
01:01:21,263 --> 01:01:23,189
Liczby.

580
01:01:23,306 --> 01:01:26,656
Hej, kochanie, spójrz
trochę narysowane.

581
01:01:28,395 --> 01:01:35,791
Czy wydawało ci się to trochę trudne?
przez cały ten czas, nie widząc mnie? Sz, Sz.

582
01:01:35,902 --> 01:01:37,995
Nie walcz z tym.

583
01:01:38,113 --> 01:01:45,627
Nie chcę cię wieszać, kochanie.
Widzę, że przeprowadzasz tutaj swój mały test.

584
01:01:45,745 --> 01:01:49,380
Ale nie martw się, piękna.
Nauka poradzi sobie bez ciebie.

585
01:01:49,875 --> 01:01:54,435
Ale człowiek potrzebuje Ciebie najbardziej.
Ten mężczyzna. Chodź tutaj.

586
01:01:56,131 --> 01:02:01,687
To dobrze dla ciebie. Jeśli ty
chcesz więcej, zadzwoń po uzupełnienie.

587
01:02:01,803 --> 01:02:03,397
Później.

588
01:02:05,307 --> 01:02:06,901
Napisz miło.

589
01:02:46,223 --> 01:02:48,861
Właśnie powiedziałem ci godzinę.
Nadal jest 11.15.

590
01:02:48,975 --> 01:02:51,910
- Tak, wiem.
- OK, dzieci.

591
01:02:52,020 --> 01:02:54,077
Wszyscy możecie się zrelaksować.

592
01:02:55,398 --> 01:02:57,621
Uważaj, dokąd idziesz, Mac.

593
01:02:59,402 --> 01:03:03,002
A teraz twoja desperacka próba
w dobrej zabawie oblałem,

594
01:03:03,114 --> 01:03:06,299
nie bój się, Buddy tu jest.

595
01:03:07,077 --> 01:03:09,253
Niech toczą się dobre czasy.

596
01:03:09,913 --> 01:03:12,302
Cześć, kochanie.

597
01:03:12,415 --> 01:03:14,473
Oto moja randka.

598
01:03:14,584 --> 01:03:17,009
Ta ostro wyglądająca laska jest moją randką.

599
01:03:46,074 --> 01:03:49,875
Rozchmurz się, kochanie, twoja nagroda
paczka dotarła.

600
01:03:51,037 --> 01:03:54,304
- Witam, nieświeże.
- Jest pan dość spóźniony, panie Love.

601
01:03:54,416 --> 01:04:00,519
Trzymaj się, kochanie, trochę to pomieszałeś.
Po prostu jesteś o wiele za wcześnie, to wszystko.

602
01:04:00,630 --> 01:04:04,562
Bądź miłą dziewczyną i zasadź ją
tam. Poczujesz się lepiej.

603
01:04:04,676 --> 01:04:06,852
No dalej, najlepsze rzeczy
w życiu są wolne.

604
01:04:06,970 --> 01:04:11,150
I przyznasz, że go masz
z najlepszych rzeczy. Połóż to na mnie.

605
01:04:11,266 --> 01:04:12,741
Jesteś niemożliwy.

606
01:04:12,851 --> 01:04:16,071
Tak, cóż, zjedz trochę
niemożliwe. Pospiesz się.

607
01:04:21,276 --> 01:04:25,504
Widzisz, czy nie warto było na to czekać?

608
01:04:25,614 --> 01:04:28,287
Uch, uch, uch, uch, uch!

609
01:04:29,701 --> 01:04:34,178
Musisz przyznać, że do nich nie należę
pełzacze typu run-of-the-mill

610
01:04:34,289 --> 01:04:36,797
które kręcą się wokół tego stawu, prawda?

611
01:04:36,917 --> 01:04:39,223
Masz dobrą rzecz,
nie zepsuj tego.

612
01:04:39,336 --> 01:04:44,062
Czy nie wystarczy, że masz
najbardziej swingujący i najlepszy?

613
01:04:44,174 --> 01:04:48,485
Chcesz, żebym też był na czas?

614
01:04:48,595 --> 01:04:52,278
- OK, OK, wygrywasz.
- Naturalnie.

615
01:04:54,476 --> 01:04:59,950
Proszę, powiedz mi, dlaczego uciekłeś jako ostatni
noc i zostawił mnie tak siedzącą?

616
01:05:00,065 --> 01:05:05,788
Hej, hej, nie denerwuj się.
Daj spokój! Daj spokój!

617
01:05:05,904 --> 01:05:10,713
Nie chcę wdawać się w żadne dyskusje
w każdym razie na pusty żołądek. To jest płaskie.

618
01:05:12,911 --> 01:05:16,178
Wampiro, przynieś swój zestaw.

619
01:05:21,628 --> 01:05:23,187
Zadzwoniłeś?

620
01:05:23,296 --> 01:05:26,730
Ty też nie brzmisz dokładnie
podekscytowany możliwością służenia przywódcy.

621
01:05:26,842 --> 01:05:31,734
Wręcz przeciwnie, uważam to za rzadkość
przywilej służenia Jego Najniższemu Królewskiemu.

622
01:05:31,847 --> 01:05:37,652
Jesteś słodka jak pająk czarnej wdowy.
Zamknij gębę i po prostu przyjmij zamówienie.

623
01:05:37,769 --> 01:05:42,330
Zdecydowałem, że nie będę kontynuować
lot z paliwem, które dostałem.

624
01:05:42,440 --> 01:05:46,953
Więc daj mi kotła,
i ciężko gotujący się.

625
01:05:47,070 --> 01:05:50,788
No dalej, dalej, dalej. Chodź,
Nie mam całej nocy.

626
01:05:55,412 --> 01:05:57,054
Ona też za mną szaleje.

627
01:05:58,456 --> 01:06:03,551
Teraz, Stracony Weekend Juniorze,
zamówiłeś drinka.

628
01:06:03,670 --> 01:06:06,890
O ostatniej nocy. Czy ty
chcesz wyjaśnić, co się stało?

629
01:06:07,007 --> 01:06:10,939
Mówiłem ci, że idę
ci powiedzieć. To jest...

630
01:06:11,052 --> 01:06:13,726
Dlaczego nie zjemy stołu
to trochę czasu, kochanie?

631
01:06:13,847 --> 01:06:18,858
Mam na myśli, że wszystkie dzieci są miłe
czekania. Wyszło z Dullsville.

632
01:06:18,977 --> 01:06:23,288
Wrócę. Bierzesz pięć. I ja
kocham cię, kochanie. Mów to szczerze.

633
01:06:23,398 --> 01:06:26,071
Poczekasz na mnie, co?

634
01:06:26,193 --> 01:06:30,160
O, proszę, słodycze.
Wielkie dzięki.

635
01:06:38,288 --> 01:06:40,012
Obrzydliwe, prawda?

636
01:06:41,166 --> 01:06:44,302
Ale... on ma coś.

637
01:06:45,462 --> 01:06:49,476
I mam zamiar dowiedzieć się, co to jest.

638
01:06:50,342 --> 01:06:52,814
Myślę, że zrobię...

639
01:06:53,970 --> 01:07:00,322
zrób piosenkę, którą zagram
rekord w rejestrze ubóstwa.

640
01:07:01,269 --> 01:07:04,204
Oni są jedyni
którzy mnie będą mieli.

641
01:07:09,402 --> 01:07:15,872
<i>♪ Mam ochotę na miłość</i>

642
01:07:17,661 --> 01:07:19,718
<i>♪ Po prostu... Prosto...</i>

643
01:07:19,829 --> 01:07:22,551
<i>♪ Po prostu dlatego, że...</i>

644
01:07:23,792 --> 01:07:27,343
<i>♪ jesteś blisko mnie</i>

645
01:07:27,462 --> 01:07:29,934
<i>♪ Zabawa... Zabawa... Zabawa...</i>

646
01:07:30,048 --> 01:07:36,601
<i>♪ F... Zabawne, ale
kiedy jesteś blisko mnie</i>

647
01:07:36,721 --> 01:07:41,033
<i>♪ Ja... jestem...</i>

648
01:07:41,142 --> 01:07:47,530
<i>♪ Mam ochotę na miłość... ♪</i>

649
01:07:55,699 --> 01:07:57,341
To jest...

650
01:07:57,450 --> 01:08:01,465
Myślę, że to będzie to
na chwilę, dzieciaki.

651
01:08:03,957 --> 01:08:06,726
Później, Stello. Czekaj...

652
01:08:10,881 --> 01:08:13,816
Czuję się jak dziewczyna
w jej noc poślubną

653
01:08:13,925 --> 01:08:17,975
której roztargniony mąż odchodzi
do matki na kolację.

654
01:08:32,903 --> 01:08:34,995
Gdzie on jest?

655
01:08:35,113 --> 01:08:38,831
- Która jest godzina?
- Chyba naprawia zegarek.

656
01:08:38,950 --> 01:08:42,918
- Myślisz, że miał wypadek?
- Gdzie on jest?

657
01:08:43,038 --> 01:08:46,507
- Dziesięć do jednego, on się nie pokazuje.
- Mam nadzieję, że nic złego.

658
01:09:52,941 --> 01:09:54,665
Ten... Ach!

659
01:10:41,031 --> 01:10:43,456
<i>♪ Chodzę w kółko i w kółko</i>

660
01:10:43,575 --> 01:10:45,714
<i>♪ W korkociągu</i>

661
01:10:45,827 --> 01:10:47,967
<i>♪ Uwielbiam ten obrót wydarzeń, w jakim się znajduję</i>

662
01:10:48,079 --> 01:10:51,346
<i>♪ Pod tą starą czarną magią zwaną</i>

663
01:10:51,458 --> 01:10:53,800
<i>♪ Wezwano starą czarną magię</i>

664
01:10:53,919 --> 01:10:58,930
<i>♪ Stara czarna magia zwana miłością</i>

665
01:10:59,049 --> 01:11:00,892
<i>♪ Miłość... ♪</i>

666
01:11:01,885 --> 01:11:08,106
„Jedna substancja chemiczna, posiadająca
wiele pojedynczych części...

667
01:11:09,518 --> 01:11:14,778
"zawsze można złamać...
załamany, zawsze...

668
01:11:15,690 --> 01:11:20,287
„do tego stopnia, że nigdy
trzeba być w ciemności...

669
01:11:20,403 --> 01:11:23,670
„o tym, dlaczego i dlaczego
ich pojemności.

670
01:11:23,782 --> 01:11:27,381
„A dla mnie dwutlenek węgla

671
01:11:27,494 --> 01:11:30,167
„zawsze był gaz”.

672
01:11:32,040 --> 01:11:33,967
Nie, nie miałem na myśli... Tak...

673
01:11:34,084 --> 01:11:37,350
Właściwie to trochę się kręci i...

674
01:11:53,186 --> 01:11:59,621
Formuła musi być
silniejszy, aby zapewnić więcej czasu.

675
01:11:59,734 --> 01:12:02,408
Silniejszy... zapewnij więcej czasu.

676
01:13:02,672 --> 01:13:04,350
Zmęczony.

677
01:13:04,466 --> 01:13:05,894
Zmęczony.

678
01:13:06,009 --> 01:13:09,644
Tak, doktor Warfield by to zrobił
bardzo to doceniam.

679
01:13:09,763 --> 01:13:11,238
Czy mogę od razu wejść?

680
01:13:12,974 --> 01:13:17,617
Wydział jest zawsze gotowy
służyć potrzebom uczniów.

681
01:13:17,729 --> 01:13:23,832
- Bardzo przepraszam za spóźnienie, doktorze Warfield.
- W każdej chwili, panno Purdy, w każdej chwili.

682
01:13:23,944 --> 01:13:25,372
Dziękuję.

683
01:13:26,404 --> 01:13:30,288
Dlatego sukces
lub niepowodzenie balu

684
01:13:30,408 --> 01:13:35,503
spoczywa na Waszych ramionach jako członkach
Komisji Rozrywki.

685
01:13:35,622 --> 01:13:40,717
Panno Lemmon, czy może pani wysłać
Proponowana lista rozrywek.

686
01:13:43,129 --> 01:13:48,271
Dobrze, dobrze, „Światłoświetlicy”.
Cudownie... Uwielbiam śpiewaków ludowych.

687
01:13:48,385 --> 01:13:55,021
<i>♪ Niebieskonosy chrząszcz lubi
irytować wszystkich ludzi... ♪</i>

688
01:13:55,141 --> 01:13:58,408
Kim jest ten „Wickern i Wett”?
Zespół komediowy?

689
01:13:58,520 --> 01:14:00,162
Dobrze, dobrze, idealnie.

690
01:14:00,272 --> 01:14:02,578
Myślałam, że się rozstali.

691
01:14:02,691 --> 01:14:07,168
Kim jest ten „Buddy Love”?
Co to jest miłość kumpelska?

692
01:14:07,737 --> 01:14:11,041
To miejscowy chłopak.
Jest po prostu wspaniały.

693
01:14:11,157 --> 01:14:13,831
- To nasz nowy przywódca.
- Lider?

694
01:14:13,952 --> 01:14:17,717
- Jest tego za dużo.
- Za bardzo co?

695
01:14:17,831 --> 01:14:21,549
Jest jednym z naprawdę wspaniałych
swingersi wszechczasów.

696
01:14:22,752 --> 01:14:25,308
Swingersi... Swingersi wszechczasów...

697
01:14:26,047 --> 01:14:28,769
Wygląda na to, że wy, studenci
znam pana Love całkiem dobrze.

698
01:14:28,884 --> 01:14:33,195
A co z członkami wydziału?
Czy jest tu ktoś, kto zna pana Love?

699
01:14:33,305 --> 01:14:37,105
- Och, jest największy.
- Znasz pana Love?

700
01:14:37,225 --> 01:14:38,784
Och... Ja?

701
01:14:38,894 --> 01:14:43,241
Nie... Miałem na myśli... Cóż, słyszałem
wszyscy pozostali uczniowie...

702
01:14:43,356 --> 01:14:47,075
- Profesorze Kelp, sam to słyszałem.
- Tak, zrobiłeś to.

703
01:14:47,194 --> 01:14:49,831
Czy ktoś tutaj zna pana Love?

704
01:14:51,156 --> 01:14:55,419
Bardzo dobrze, w takim razie I
będę musiał sam się z nim spotkać.

705
01:14:55,535 --> 01:14:58,636
Niech przyjdzie do mnie
w biurze o trzeciej.

706
01:14:58,747 --> 01:15:05,051
Doktorze Warfield, nie wiemy dokładnie
jak skontaktować się z Mr Love,

707
01:15:05,170 --> 01:15:07,179
w tak krótkim czasie, tj.

708
01:15:07,297 --> 01:15:12,438
Co masz na myśli? Czy on jest jakiś
jakiś wędrowny włóczęga czy coś?

709
01:15:12,552 --> 01:15:16,946
- Nigdy o czymś takim nie słyszałem.
- Może zobaczę go dziś wieczorem.

710
01:15:17,057 --> 01:15:21,866
To nie jest wystarczająco dobre. chcę
spotkać się z nim dzisiaj o trzeciej.

711
01:15:21,978 --> 01:15:25,245
przepraszam,
Doktorze Warfield, ale ja...

712
01:15:25,357 --> 01:15:32,290
Może po prostu będę w stanie wyraźnie zobaczyć swoją drogę,
ewentualnie skontaktować się z tym Panem... Miłość.

713
01:15:33,281 --> 01:15:36,133
Profesorze Kelp, ja nie
obchodzi, kto się z nim kontaktuje.

714
01:15:36,243 --> 01:15:40,803
Po prostu przyprowadź go tu o trzeciej
dzisiaj albo zapomnij o całej sprawie.

715
01:15:40,914 --> 01:15:42,342
Spotkanie odwołane.

716
01:16:12,737 --> 01:16:15,922
- Gdzie jest twoja podkładka?
- Około mili od kampusu.

717
01:16:16,032 --> 01:16:20,878
Kupiłam najbardziej szalone nowe zasłony...
Masz na myśli mój dyktafon.

718
01:16:20,996 --> 01:16:24,880
- Przepraszam, zaraz to zrobię.
- Nieważne. Czego chciałeś?

719
01:16:25,000 --> 01:16:30,307
Pan Miłość czeka na zewnątrz
do zobaczenia, a on jest gazownikiem...

720
01:16:30,422 --> 01:16:32,561
To znaczy, mam go poprosić, żeby wszedł?

721
01:16:32,674 --> 01:16:37,187
- Jeśli możesz to zrobić bez omdlenia.
- Tak, proszę pana.

722
01:16:54,112 --> 01:16:57,415
Zrobisz to
dzieło twojego życia, kochanie?

723
01:16:57,532 --> 01:16:59,506
Hej, tutaj.

724
01:17:02,370 --> 01:17:04,463
Panie Miłość?

725
01:17:04,581 --> 01:17:08,132
Kumpel do ciebie. Jaki jest twój pseudonim?
Jak cię nazywają?

726
01:17:08,251 --> 01:17:11,934
Mortimera, Harveya, Normana,
Homera? Który to jest?

727
01:17:12,422 --> 01:17:14,598
Możesz do mnie mówić doktorze
Warfield, młody człowieku.

728
01:17:14,716 --> 01:17:16,559
OK, doktorze, tak jest.

729
01:17:16,676 --> 01:17:20,774
Jakim jesteś lekarzem, kochanie?
Sawbones, czy to jest pomysł?

730
01:17:20,889 --> 01:17:24,156
Albo łamacz głów? Poszedłem
do nich raz, kopiesz?

731
01:17:24,267 --> 01:17:28,828
Zmniejszacz głowy. Powiedział mi, że mam dual
osobowość, split, schizo i cały ten jazz.

732
01:17:28,939 --> 01:17:33,866
Pobiera ode mnie 82 dolary, więc daję mu 41 dolarów i
powiedz, że resztę dostaniesz od innego faceta.

733
01:17:38,532 --> 01:17:40,090
Co cię gryzie?

734
01:17:40,200 --> 01:17:47,014
Panie Love, posłałem po pana
w związku z balem maturalnym.

735
01:17:47,749 --> 01:17:50,803
Jednak po zobaczeniu
ty, moje drzwi...

736
01:17:50,919 --> 01:17:57,816
Czy pomyślałbyś, że byłbym strasznie niegrzeczny, gdybym
Zapytałem cię o imię twojego krawca?

737
01:17:57,926 --> 01:18:02,735
- To dzikie. Absolutnie wspaniałe.
- Och, masz na myśli to?

738
01:18:02,848 --> 01:18:07,028
- Po prostu piękne.
- Właściwie to tylko gotowy garnitur.

739
01:18:07,143 --> 01:18:08,654
Żartujesz?

740
01:18:08,770 --> 01:18:14,077
Cóż, coś w rodzaju rękodzieła na zamówienie
gotowy garnitur z wieszaka.

741
01:18:14,192 --> 01:18:17,542
Po prostu wspaniałe. Myślę, że jesteś skromny.
Czy to jest to zdjęcie, kochanie?

742
01:18:17,654 --> 01:18:22,131
Masz idealną sylwetkę i
coś, co kładziesz na huśtawkach, prawda?

743
01:18:22,242 --> 01:18:24,251
Rozważ kiedykolwiek pójście
w show-biznesie?

744
01:18:24,369 --> 01:18:26,462
- Zagrałem kilka szkolnych przedstawień...
- Orzech...

745
01:18:26,580 --> 01:18:29,680
Dziewczyny za kulisami atakują cię, zaleją?
Czy to jest to zdjęcie?

746
01:18:29,791 --> 01:18:33,723
- Zostań tam, nie ruszaj się.
- Można by tak powiedzieć za moich czasów...

747
01:18:33,837 --> 01:18:35,680
Przepraszam, doktorze. Wszystko w porządku?

748
01:18:35,797 --> 01:18:39,064
Czy naprawdę zrobiłeś
praca w show-biznesie?

749
01:18:39,176 --> 01:18:42,027
Czy ktoś kiedykolwiek mówił, że tak
wygląd w stylu Cary'ego Granta?

750
01:18:42,137 --> 01:18:44,562
Widziałeś go kiedyś idącego w stronę dziewczyny?

751
01:18:44,681 --> 01:18:49,242
Spróbuj tego spaceru. Pokaż mi, jestem po prostu
ciekawy. Chodź jak Cary Grant. Piękny.

752
01:18:49,352 --> 01:18:52,287
Piękny. Jasne, że robisz
właściwa rzecz, praca tutaj?

753
01:18:52,397 --> 01:18:54,240
Co zrobiłeś? Szekspir?

754
01:18:54,357 --> 01:18:56,035
- Wiedziałem... Hamlet...
- Hamlecie...

755
01:18:56,151 --> 01:18:58,576
- Zrobiłbyś to?
- Panie Love, minęło tak dużo czasu...

756
01:18:58,695 --> 01:19:03,457
Zrobiłbyś to dla mnie, Doktorze?
Chodź, kochanie. To musi być dzikie.

757
01:19:04,117 --> 01:19:07,052
- Zacząć robić.
- Zobaczmy...

758
01:19:07,162 --> 01:19:09,800
- Być...
- Trzymaj! Zrób to dobrze.

759
01:19:09,915 --> 01:19:12,422
Wejdź na scenę. Niech
będę twoją publicznością.

760
01:19:12,542 --> 01:19:16,510
- Wydział...!
- To dla ciebie najlepsza rzecz na świecie.

761
01:19:16,630 --> 01:19:19,221
- Wstań i wystąpij.
- Jeśli nalegasz...

762
01:19:19,341 --> 01:19:22,192
- Wypuść to.
- Być albo...

763
01:19:22,302 --> 01:19:26,613
Trzymaj to. Zróbmy z tego scenę.
Zróbmy to dobrze.

764
01:19:26,723 --> 01:19:31,366
Będziesz piękna,
po prostu piękne. Połóż to na mnie.

765
01:19:31,478 --> 01:19:33,155
Czy jestem w świetle?

766
01:19:33,271 --> 01:19:35,660
- Być albo nie...
- Trzymaj! Zrób to dobrze.

767
01:19:35,774 --> 01:19:40,085
Być w show-biznesie. Hamlecie, prawda?
Musisz grać do końca.

768
01:19:40,195 --> 01:19:44,838
Hamlet... Masz, załóż to. To jest
sprawię, że poczujesz się piękna.

769
01:19:44,950 --> 01:19:47,920
- Już to czuję.
- Będziesz grać tak, jakby nigdy nie grano.

770
01:19:48,912 --> 01:19:54,137
- Kontynuować. Wypuść to. Ciesz się tym.
- To różnica...

771
01:19:54,251 --> 01:19:56,924
- Być albo...
- Trzymaj. Zrób to dobrze. Mała wioska?

772
01:19:57,045 --> 01:20:00,680
Książę? Musisz iść na całość
drogę z mieczem.

773
01:20:00,799 --> 01:20:04,066
Kopiesz Hamleta. Zrób to.
Ciesz się tym. To jest piękne.

774
01:20:04,177 --> 01:20:07,397
Piękny. Zmarnowałeś swoje
życie z tym szkolnym jazzem.

775
01:20:07,514 --> 01:20:11,113
Cóż, często o tym myślałem
rzucić to wszystko...

776
01:20:11,226 --> 01:20:13,734
- Być albo...
- Trzymaj.

777
01:20:13,854 --> 01:20:16,195
Królewskość to jedno, korona.

778
01:20:16,314 --> 01:20:19,332
Zrób to dobrze. Mała wioska. Zrób to dobrze.

779
01:20:19,442 --> 01:20:22,247
- Mieć koronę. Bądź Hamletem.
- Mój kapelusz...!

780
01:20:22,696 --> 01:20:26,745
Tak właśnie powinno być.
Masz koronę.

781
01:20:26,867 --> 01:20:31,178
- Chyba to mam.
- Zrób Hamleta i naprawdę daj temu wyraz.

782
01:20:31,288 --> 01:20:33,843
Jesteś piękna.

783
01:20:33,957 --> 01:20:37,640
Być albo nie być;
oto pytanie:

784
01:20:37,752 --> 01:20:40,225
Czy jest to szlachetniejsze
w myślach cierpieć

785
01:20:40,338 --> 01:20:44,187
Proce i strzały
przedziwny los...

786
01:20:44,301 --> 01:20:48,101
- Och, piękne. Doktorze, udusiłeś mnie.
- Nie skończyłem...

787
01:20:48,221 --> 01:20:53,279
Udusiłeś mnie. To było wspaniałe.
Najpiękniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

788
01:20:53,393 --> 01:20:55,569
- Do zobaczenia na balu, doktorze?
- Och, tak.

789
01:20:55,687 --> 01:20:58,456
- Za światłami?
- Będziemy cię tam mieć...

790
01:20:58,565 --> 01:21:03,457
- Wiedziałem, kochanie. Jesteś piękna.
- Kontynuujcie wspaniałą tradycję teatru.

791
01:21:03,570 --> 01:21:08,248
- Ćwicz tego Szekspira.
- Na balu, panie Love.

792
01:21:09,659 --> 01:21:14,255
Być albo nie być;
oto jest pytanie...

793
01:21:42,234 --> 01:21:44,907
Jennifer, kim jestem
robić, Jennifer?

794
01:21:45,028 --> 01:21:50,751
Czy kiedykolwiek myślałeś o zażyciu trucizny?
Ha, ha, ha, ha, Julius, zażywasz truciznę!

795
01:24:18,723 --> 01:24:20,615
Cześć... Doktorze.

796
01:24:21,893 --> 01:24:24,615
- Kelp.
- Tak, proszę pana?

797
01:24:24,729 --> 01:24:28,993
- Nie masz nic przeciwko?
- Zupełnie nie. Czy prowadzisz?

798
01:24:29,109 --> 01:24:31,664
Przepraszam. Źle zrozumiałem.

799
01:24:31,778 --> 01:24:37,667
Daję się ponieść tej muzyce.
Muszę przyznać, że to było stuknięcie palcem.

800
01:24:37,784 --> 01:24:43,341
Rzadko można usłyszeć takie instrumentarium
dni, co ze śpiewakami ludowymi itp.

801
01:24:43,456 --> 01:24:46,593
Czy troszczyłbyś się o niektórych
orzeźwienie, panno Lemmon?

802
01:24:46,710 --> 01:24:52,052
Dziękuję, myślę, że tak, ale pozwól
idę. Nie musisz się tym przejmować.

803
01:24:52,174 --> 01:24:55,773
Nie ma problemu.
Byłoby mi miło.

804
01:24:55,886 --> 01:24:59,520
- Kelp...
- Tak, poproszę też lemoniadę.

805
01:24:59,639 --> 01:25:03,689
- Kelp, przyniesiesz nam dwie lemoniady?
- Bardzo mi przykro, doktorze.

806
01:25:03,810 --> 01:25:08,905
Znów poczułam się strasznie zestresowana
na to cudowne stukanie palcami.

807
01:25:09,024 --> 01:25:11,330
Cóż, zip i już mnie nie ma.

808
01:25:33,882 --> 01:25:35,560
Witam, profesorze.

809
01:25:35,675 --> 01:25:37,649
- Och, Stell.
- Stell?

810
01:25:37,761 --> 01:25:40,945
To znaczy, panno Purdy... Przepraszam.

811
01:25:41,056 --> 01:25:45,616
Jak się masz? Czy ty?
dobrze się bawisz, kochanie?

812
01:25:45,727 --> 01:25:48,283
Dobrze się bawię, ale...

813
01:25:48,396 --> 01:25:54,250
Bawiłbym się znacznie lepiej, gdyby
ktoś poprosiłby mnie do tańca.

814
01:26:03,495 --> 01:26:06,168
Kot ugryzł cię w język, profesorze?

815
01:26:06,289 --> 01:26:10,683
Nie, miska z ponczem ma moje ramię.

816
01:26:12,003 --> 01:26:14,677
- Nie zdawałem sobie sprawy...
- Pozwól, że ci pomogę.

817
01:26:14,798 --> 01:26:19,275
Dziękuję. Chyba jestem
po prostu podatny na wypadki.

818
01:26:19,386 --> 01:26:22,321
- Nie martw się o to.
- Nie zrobię tego.

819
01:26:22,430 --> 01:26:28,236
- Chodź, zatańczymy.
- Och, tak, w porządku. Pozwól mi to zostawić.

820
01:26:28,353 --> 01:26:31,288
To brzmi jak wspaniały pomysł.

821
01:27:01,428 --> 01:27:06,106
Zapomniałem wspomnieć, panno Purdy, że jest pani
wyglądać bardzo pięknie tego wieczoru.

822
01:27:06,224 --> 01:27:09,444
Pewnie nie możesz się doczekać
spotkam się dziś wieczorem ze swoim Buddy Love.

823
01:27:09,561 --> 01:27:14,239
- Skąd to wiedziałeś?
- Wszyscy wiedzą, że pojawi się dziś wieczorem.

824
01:27:14,357 --> 01:27:20,128
Och... Tutaj. Chyba szukam
nie mogę się doczekać, aż go zobaczę.

825
01:27:20,238 --> 01:27:22,876
Ale nie mogę zrozumieć dlaczego.

826
01:27:24,409 --> 01:27:28,092
Cóż, jest całkiem
przystojny, prawda?

827
01:27:28,205 --> 01:27:32,468
O tak, jest, ale to
nic dla mnie nie znaczy.

828
01:27:33,710 --> 01:27:40,014
On... Powiedziano mi, że jest młodym mężczyzną
z bardzo miłą osobowością.

829
01:27:41,927 --> 01:27:48,943
Wręcz przeciwnie, jest niegrzeczny, lekceważący,
egocentryczny i niegrzeczny.

830
01:27:49,059 --> 01:27:51,650
Więc to nie jest jego miła osobowość.

831
01:27:51,770 --> 01:27:53,613
Ledwie.

832
01:27:53,730 --> 01:27:56,155
Powiedziano mi, że jest całkiem
jednak utalentowany.

833
01:27:56,858 --> 01:28:02,545
O tak, jest bardzo utalentowany.
Ale talent ma wiele form.

834
01:28:02,656 --> 01:28:06,338
Wierzę, że inteligencja to:
większy talent niż cokolwiek innego.

835
01:28:07,035 --> 01:28:14,098
Jeśli Buddy ma jakąkolwiek prawdziwą inteligencję, to ją ma
fantastyczny talent do ukrywania tego.

836
01:28:14,209 --> 01:28:17,559
No cóż, w takim razie
widocznie, panno Purdy,

837
01:28:17,671 --> 01:28:22,646
cokolwiek widzisz w tym młodym
stary, to musi być bardzo dobrze zakopane.

838
01:28:24,219 --> 01:28:26,442
Myślę, że robi ci się ciepło.

839
01:28:26,555 --> 01:28:30,439
No cóż, być może i
to tylko możliwość,

840
01:28:30,559 --> 01:28:36,495
decyduje się zachować wewnętrznego człowieka
zamknięty, żeby nikt na niego nie nadepnął.

841
01:28:37,899 --> 01:28:42,044
Ale powinien wiedzieć, że ja tego nie robię
chcę na niego nadepnąć.

842
01:28:42,153 --> 01:28:45,539
Może kiedyś dostanę
żeby mu to udowodnić.

843
01:28:45,657 --> 01:28:50,466
Jeśli kiedykolwiek odblokuje to wnętrze
człowieka i puszcza go wolno,

844
01:28:50,579 --> 01:28:53,549
żebym mógł chwycić
go i trzymaj go.

845
01:28:53,665 --> 01:28:56,682
- Doceniam to.
- Co?

846
01:28:56,793 --> 01:28:59,514
To... co miałem na myśli
było, to bardzo miłe.

847
01:29:14,352 --> 01:29:18,367
Dziękuję, panie i panowie.
Czas na występ. Zbierzcie się!

848
01:29:18,481 --> 01:29:20,907
Zrobimy show w trasie.

849
01:29:21,026 --> 01:29:25,455
Zanim pójdziemy dalej, chciałbym, żebyś to zrobił
poznaj niektórych specjalistów:

850
01:29:25,572 --> 01:29:28,922
Jest Butch Stone
tam, pamiętasz Butcha.

851
01:29:31,411 --> 01:29:33,468
Mój młodszy brat, Stumpy Brown.

852
01:29:33,580 --> 01:29:37,345
Stumpy nie tylko gra
puzon, ale także śpiewa.

853
01:29:37,459 --> 01:29:41,259
Butch Stone znany jest z „A
Trudno znaleźć dobrego człowieka”.

854
01:29:41,379 --> 01:29:45,062
Mamy przed sobą świetne przedstawienie
dla Was kilka niespodzianek...

855
01:29:45,175 --> 01:29:48,858
Dlaczego mężczyźni trzymają
uciekasz ode mnie?

856
01:30:11,535 --> 01:30:13,259
Formuła...

857
01:30:17,165 --> 01:30:19,472
- Jennifer!
- Cześć.

858
01:30:19,584 --> 01:30:21,262
Jennifer.

859
01:30:29,845 --> 01:30:32,352
Moja formuła.

860
01:30:34,975 --> 01:30:36,818
T-T-Formuła.

861
01:30:37,602 --> 01:30:42,281
Jennifer, jadłaś
całą moją formułę.

862
01:30:43,608 --> 01:30:47,955
- Przepraszam.
- Och, zamknij się, głupi ptaku!

863
01:30:48,071 --> 01:30:51,172
W takim razie nie mogę ci nic sugerować
zadzwoń do mamy i taty

864
01:30:51,283 --> 01:30:55,380
i poproś ich o przeczytanie wzoru
z kopii, którą wysłałeś...

865
01:30:55,495 --> 01:30:59,723
Och, co za wspaniały ptak!
Gdzie jest telefon?

866
01:31:03,086 --> 01:31:07,647
Na odległość będzie numer kierunkowy...
Aha, numer kierunkowy...

867
01:31:07,757 --> 01:31:11,558
Sp... Sp... Wspaniale
pomysł, Jennifer.

868
01:31:14,764 --> 01:31:17,652
H... Witaj, ojcze.

869
01:31:18,935 --> 01:31:22,120
Witam... Mówię cześć, Ojcze.

870
01:31:22,230 --> 01:31:24,655
To jest Juliusz. Tak, ja...

871
01:31:24,774 --> 01:31:27,828
Julius... J... Tak, twój syn.

872
01:31:27,944 --> 01:31:30,370
Czy byłbyś wystarczająco dobry, tato,

873
01:31:30,488 --> 01:31:36,841
aby otworzyć dla mnie formułę i przeczytać
mi to, żebym mógł to zaznaczyć.

874
01:31:36,953 --> 01:31:40,303
Tak, z pewnością... Właściwie,
Byłbym wdzięczny, tak...

875
01:31:47,422 --> 01:31:50,357
To się po prostu stanie
musi wystarczyć.

876
01:32:23,208 --> 01:32:27,970
Gdzie on może być? Mam nadzieję, że nic
zdarzyło się, że uniemożliwił mu dotarcie tutaj.

877
01:32:28,088 --> 01:32:30,857
Lepiej, żeby tu przyjechał albo
będzie zamieszka.

878
01:32:43,895 --> 01:32:47,530
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

879
01:32:47,649 --> 01:32:50,240
Panie i panowie,
przedstawienie kolejnego wykonawcy

880
01:32:50,360 --> 01:32:53,378
jest jednym z najłatwiejszych
obowiązki, jakie kiedykolwiek miałem.

881
01:32:53,488 --> 01:32:57,123
Po prostu dlatego, że jestem tą kartą
Trzymanie jest zapowiedzią

882
01:32:57,242 --> 01:33:01,174
tego chce wykonawca
czytaj dokładnie tak jak napisałeś.

883
01:33:01,288 --> 01:33:03,464
Ułatwia to.

884
01:33:03,582 --> 01:33:08,924
Szanowni Państwo, przedstawiam
najwspanialsze wszystko na świecie.

885
01:33:09,045 --> 01:33:12,182
Najlepiej ubrany, tzw
najbardziej swingujący wykonawca,

886
01:33:12,299 --> 01:33:16,527
i jeden z najpiękniejszych
chłopaki na całym świecie.

887
01:33:16,636 --> 01:33:21,030
Oto on, senior z 1963 roku
odpowiedź balu dla Don Juana,

888
01:33:21,141 --> 01:33:22,984
Panie Buddy Miłość.

889
01:33:53,006 --> 01:33:56,226
<i>♪ Wstawaj o świcie, śpij i ziewaj</i>

890
01:33:56,343 --> 01:34:00,357
<i>♪ Wciąż smak wina</i>

891
01:34:00,472 --> 01:34:03,941
<i>♪ Wtedy sobie przypominam
jesteś mój i...</i>

892
01:34:04,059 --> 01:34:08,026
<i>♪ Mam świat, w którym wszystko jest w porządku</i>

893
01:34:08,146 --> 01:34:11,496
<i>♪ Co jest przede mną?
Rutyny, które mnie nudzą</i>

894
01:34:11,608 --> 01:34:14,116
<i>♪ Wybij ósmą</i>

895
01:34:15,654 --> 01:34:19,123
<i>♪ Ale jakim jestem szczęściarzem</i>

896
01:34:19,241 --> 01:34:23,041
<i>♪ Mam wspaniały świat</i>

897
01:34:23,161 --> 01:34:25,503
<i>♪ Bomby atomowe</i>

898
01:34:25,622 --> 01:34:29,305
<i>♪ Przylądek Canaveral i fałszywe alarmy</i>

899
01:34:29,417 --> 01:34:33,017
<i>♪ Połowa wszechświata jest w szoku</i>

900
01:34:33,129 --> 01:34:38,437
<i>♪ Więc ja też trochę przewracam
Dopóki cię nie obejmę</i>

901
01:34:38,552 --> 01:34:42,021
<i>♪ W czym problem?
Kupię zamek</i>

902
01:34:42,138 --> 01:34:45,939
<i>♪ Możemy żyć jak królowie</i>

903
01:34:46,059 --> 01:34:49,658
<i>♪ Jeśli będziemy razem na zawsze</i>

904
01:34:49,771 --> 01:34:51,496
<i>♪ Mam świat, który...</i>

905
01:34:51,606 --> 01:34:53,366
<i>♪ Masz świat, który...</i>

906
01:34:53,483 --> 01:34:57,877
<i>♪ Mamy świat, który się zmienia</i>

907
01:34:57,988 --> 01:35:01,539
<i>♪ Chciałbym cię przez to przeprowadzić
to dzikie, cudowne przedsięwzięcie</i>

908
01:35:01,658 --> 01:35:05,708
<i>♪ Leć jak latawiec
spacja, bez ciągów</i>

909
01:35:05,829 --> 01:35:09,761
<i>♪ Nie chcę przegrać
ten dzwonek, który dzwoni</i>

910
01:35:09,875 --> 01:35:11,718
<i>♪ Mam świat, który...</i>

911
01:35:11,835 --> 01:35:13,927
<i>♪ Masz świat, który...</i>

912
01:35:14,045 --> 01:35:21,275
<i>♪ Mamy świat
to swi-i-i-ing</i>

913
01:35:21,970 --> 01:35:27,824
<i>♪ Mamy świat, który się kręci ♪</i>

914
01:35:44,075 --> 01:35:45,919
Jesteś bardzo mądry.

915
01:35:47,829 --> 01:35:51,263
Jeśli wytrzymasz chwilę,
Zaskoczę cię jeszcze bardziej.

916
01:35:51,374 --> 01:35:56,350
Chciałbym nagrać dla ciebie taką melodię
był ulubieńcem gangu w...

917
01:35:56,463 --> 01:35:59,932
powinieneś wybaczyć wyrażenie,
Doktor Warfield... Purpurowa Pit.

918
01:36:03,845 --> 01:36:08,737
Kopiesz? To takie stare
standardowo „Czarna magia”.

919
01:36:18,944 --> 01:36:22,128
<i>♪ Ten stary... ♪</i>

920
01:36:49,850 --> 01:36:52,487
<i>♪ Ten stary... ♪</i>

921
01:37:03,154 --> 01:37:05,543
Ja, eee...

922
01:37:08,201 --> 01:37:12,714
Panie i panowie,
Zwykle nie jestem w...

923
01:37:15,041 --> 01:37:20,218
Zwykle mnie nie ma
szkoda słów,

924
01:37:20,338 --> 01:37:22,478
ale jeśli tylko...

925
01:37:23,633 --> 01:37:26,307
poczekaj chwilę, myślę
Może uda mi się wyjaśnić.

926
01:37:31,266 --> 01:37:35,280
Stało się to jakiś czas temu...

927
01:37:35,395 --> 01:37:40,406
będąc naukowcem, po prostu
zdarzyło się, że się natknąłem

928
01:37:41,902 --> 01:37:45,620
jeden z ciekawskich
tajemnice nauki.

929
01:37:47,199 --> 01:37:50,050
Znalazłem siebie...

930
01:37:50,160 --> 01:37:57,223
bardzo mnie to ciekawiło
nie mogąc po prostu przestać.

931
01:37:57,334 --> 01:38:00,138
Niemniej jednak...

932
01:38:00,253 --> 01:38:04,398
Nigdy tak naprawdę nie wiedziałem co
miał zwyciężyć.

933
01:38:05,759 --> 01:38:12,692
Teraz wiem, że powinnam
zostaw to w spokoju... właściwie.

934
01:38:13,642 --> 01:38:15,366
Ale...

935
01:38:17,103 --> 01:38:19,825
to jest bardzo, bardzo
trudna rzecz do zrobienia,

936
01:38:23,360 --> 01:38:28,585
szczególnie, gdy to znalazłeś
udało ci się coś zrobić

937
01:38:28,698 --> 01:38:32,499
czego nie udało się zrobić wielu innym.

938
01:38:34,079 --> 01:38:35,507
Dlatego...

939
01:38:42,963 --> 01:38:49,516
Właściwie nie mam prawdziwego
obrona moich czynów,

940
01:38:49,636 --> 01:38:51,978
inne niż...

941
01:38:52,097 --> 01:38:58,615
Nie miałem kontroli nad tym, co robiłem
powiedział lub zrobił tak, jak Buddy Love.

942
01:39:17,706 --> 01:39:19,929
Mogę tylko powiedzieć...

943
01:39:24,004 --> 01:39:26,559
mam nadzieję...

944
01:39:26,673 --> 01:39:29,181
Mam nadzieję, że nikogo nie skrzywdziłem...

945
01:39:29,301 --> 01:39:31,025
skrzywdzić kogokolwiek.

946
01:39:32,971 --> 01:39:35,111
Nie chciałem nikogo skrzywdzić.

947
01:39:35,223 --> 01:39:38,028
Nie chciałem tego zrobić...

948
01:39:38,143 --> 01:39:41,778
wszystko, czego nie było
o miłym charakterze.

949
01:39:46,401 --> 01:39:50,415
Nauczenie się życia to...

950
01:39:50,530 --> 01:39:53,631
nigdy nie jest...

951
01:39:53,742 --> 01:39:57,460
tak naprawdę nigdy nie jest za późno.

952
01:39:58,872 --> 01:40:02,590
I myślę, że...

953
01:40:02,709 --> 01:40:06,807
lekcja, której się nauczyłem
przyszedł w samą porę.

954
01:40:10,091 --> 01:40:13,192
nie chcę...

955
01:40:13,303 --> 01:40:16,902
Nie chcę być
coś, czym nie jestem.

956
01:40:17,015 --> 01:40:19,440
Nie lubiłem być kimś innym.

957
01:40:21,019 --> 01:40:24,535
W tym samym czasie
Bardzo się cieszę, że byłem.

958
01:40:26,274 --> 01:40:30,039
Bo się czegoś dowiedziałem
że nigdy nie wiedziałem.

959
01:40:34,908 --> 01:40:37,416
Równie dobrze możesz lubić siebie.

960
01:40:40,080 --> 01:40:44,130
Pomyśl tylko o tym, przez cały czas, kiedy jesteś
będę musiał spędzić z tobą.

961
01:40:44,251 --> 01:40:45,845
I...

962
01:40:48,755 --> 01:40:50,184
Cóż...

963
01:40:55,095 --> 01:40:58,646
Jeśli nie myślisz zbyt wiele
siebie, jak inni mogą?

964
01:40:58,765 --> 01:41:01,700
Właśnie się dowiedziałem.

965
01:41:20,203 --> 01:41:24,301
Doktorze Warfield, bardzo mi przykro i...

966
01:41:26,418 --> 01:41:29,684
Podoba mi się tutaj, w
uniwersytet bardzo.

967
01:41:29,796 --> 01:41:32,814
mam nadzieję, że...

968
01:41:32,924 --> 01:41:39,193
Mam nadzieję, że po zapoznaniu się z faktami, ty
nie będzie miał o mnie zbyt złego zdania.

969
01:41:39,306 --> 01:41:42,940
Kocham wszystkich tutaj i ja...

970
01:41:43,059 --> 01:41:48,201
Naprawdę nie chciałbym
odejść... właściwie.

971
01:42:32,275 --> 01:42:35,709
Czy mogę być jakimkolwiek
pomocy, profesorze?

972
01:42:41,910 --> 01:42:45,426
Nie, dziękuję bardzo. ja...

973
01:42:45,539 --> 01:42:51,724
Muszę po prostu spróbować popracować
sam to wymyśliłem, dziękuję.

974
01:42:51,837 --> 01:42:56,563
Cóż, naprawdę nie ma nic
poćwiczyć, profesorze,

975
01:42:56,675 --> 01:43:00,903
poza tym, że to rozumiem

976
01:43:01,012 --> 01:43:07,731
bycie jedną osobą to coś więcej
wystarczająco, aby każdy człowiek mógł sobie z tym poradzić.

977
01:43:10,021 --> 01:43:13,039
Czy masz na myśli to...

978
01:43:13,149 --> 01:43:17,828
- No cóż, musisz to zrozumieć...
- Sz!

979
01:43:17,946 --> 01:43:24,843
Próbuję tylko powiedzieć, że nigdy bym tego nie chciała
spędzić życie z kimś takim jak Buddy.

980
01:43:27,622 --> 01:43:33,926
Być żoną profesora
byłoby dużo bardziej normalnie i...

981
01:43:34,045 --> 01:43:36,185
dużo szczęśliwszy.

982
01:43:40,760 --> 01:43:42,319
O, Stello!

983
01:43:44,723 --> 01:43:49,235
Widzisz, ja... mówiłem ci
Jestem podatny na wypadki.

984
01:44:09,539 --> 01:44:11,299
To właściwie...

985
01:44:12,542 --> 01:44:17,470
„Właściwości psychologiczne
jakości i ilości obrazu

986
01:44:17,589 --> 01:44:23,810
„można wygodnie przedstawić
za pomocą trójwymiarowego diagramu.

987
01:44:23,929 --> 01:44:28,109
Schemat trójwymiarowy,
prawda. Co dziwne...

988
01:44:28,225 --> 01:44:31,990
Dziękuję, synku. Dziękuję za
mówiąc nam, gdzie pracuje nasze dziecko.

989
01:44:32,103 --> 01:44:36,248
Nie tak głośno, Elmer, kochanie.
Głośny? Kto u diabła jest głośny?

990
01:44:36,358 --> 01:44:40,076
Och, och! Whoah-oh!

991
01:44:41,446 --> 01:44:44,547
Marge, Marge, Marge, Marge.

992
01:44:44,866 --> 01:44:49,046
Hej, klasa, jak się masz?
Dobrze być wśród.

993
01:44:51,831 --> 01:44:54,090
Cóż, cóż...

994
01:44:55,836 --> 01:45:01,606
Jeśli to nie jest kwadratowy mól książkowy
ze śmiechem nazywaliśmy go naszym synem.

995
01:45:02,968 --> 01:45:05,559
Masz, mól książkowy, napij się cygara.

996
01:45:05,679 --> 01:45:10,108
No dalej, dalej. Czysta Hawana,
prosto z Hawany, tak.

997
01:45:10,225 --> 01:45:15,699
Kosztowało nas 6 milionów dolarów okupu.
Całkiem nieźle, co?

998
01:45:16,273 --> 01:45:18,828
Miło cię znowu widzieć, Juliuszu.

999
01:45:18,942 --> 01:45:21,913
Mus i cisza. Usta,
usta, cisza, papka.

1000
01:45:22,028 --> 01:45:26,375
Tu, teraz, z powrotem, z powrotem.
Cicho. Nic.

1001
01:45:27,826 --> 01:45:33,596
Oto jest, dzieci. Czy jesteś zmęczony byciem?
kwadrat? Masz dość nudnej egzystencji?

1002
01:45:33,707 --> 01:45:37,507
Cóż, za jednego dolara,
dziesiąta część tartaku,

1003
01:45:37,627 --> 01:45:39,969
spróbuj Kool Tonic firmy Kelp.

1004
01:45:40,088 --> 01:45:42,940
Ty też możesz być
życie partii.

1005
01:45:43,049 --> 01:45:44,809
On ma rację, dzieci, to gazownik.

1006
01:45:44,926 --> 01:45:48,775
Natychmiast w górę, ludzie.
Bądź kimś, bądź kimkolwiek.

1007
01:45:50,807 --> 01:45:54,276
- Szesnaście butelek, spójrz tutaj.
- Pięć...

1008
01:45:57,480 --> 01:45:59,573
Czekaj, czekaj, czekaj, Stello.

1009
01:45:59,691 --> 01:46:02,364
Czekaj, kochanie, co ja zrobiłem?

1010
01:46:02,485 --> 01:46:04,662
Co on zrobił? Co zrobię?

1011
01:46:04,779 --> 01:46:08,462
Wiem, co zrobisz.
Czy masz licencję?

1012
01:46:08,575 --> 01:46:11,925
- Tak, tutaj jest, kochanie.
- Na co czekamy?

1013
01:46:12,037 --> 01:46:16,086
A co z formułą, co
o matce, a co z tatą?

1014
01:46:16,208 --> 01:46:20,436
Co zostało zrobione, to zostało zrobione. I my
mamy własne życie do przeżycia.

1015
01:46:20,545 --> 01:46:22,934
Chodź, chodźmy.

1016
01:46:24,466 --> 01:46:29,809
Tak, właściwie, Stella, co jest
racja, to prawda, rozdzielmy się.

1017
01:47:25,235 --> 01:47:26,533
Napisy: Julie Donaldson