1
00:00:42,112 --> 00:00:44,281
[anjing menggonggong dari jauh]
2
00:00:59,763 --> 00:01:01,598
[lonceng gereja berbunyi]
3
00:01:13,310 --> 00:01:16,046
[langkah kaki cepat mendekat]
4
00:01:16,079 --> 00:01:18,448
-Kau terlambat, Jacques.
-Maaf, Ayah.
5
00:01:18,482 --> 00:01:19,749
Pergi ambilkan anggurnya.
6
00:01:19,783 --> 00:01:20,684
[Jacques pelan]
Kenapa tidak
7
00:01:20,717 --> 00:01:22,052
kamu pergi mengambil anggur?
8
00:01:22,085 --> 00:01:23,720
-Maaf?
-[Jacques] Eh, tidak ada apa-apa.
9
00:01:24,621 --> 00:01:26,256
[berdering terus]
10
00:01:50,614 --> 00:01:53,149
[pendeta] Biarkan semangatmu
datanglah hadiah-hadiah ini
11
00:01:53,183 --> 00:01:57,087
untuk menjadikan mereka suci
agar mereka menjadi bagi kita,
12
00:01:57,120 --> 00:02:01,791
tubuh dan darah Tuhan kita,
Yesus Kristus.
13
00:02:01,826 --> 00:02:03,593
[bel berbunyi]
14
00:02:06,730 --> 00:02:08,064
Tubuh Kristus.
15
00:02:08,098 --> 00:02:09,132
[wanita] Amin.
16
00:02:12,202 --> 00:02:13,804
-Darah Kristus.
-Amin.
17
00:02:25,749 --> 00:02:27,751
[menghentak]
18
00:03:27,777 --> 00:03:29,779
[geraman rendah dan dalam]
19
00:04:07,317 --> 00:04:09,219
[kaca retak]
20
00:04:13,289 --> 00:04:14,157
[kaca pecah]
21
00:04:20,764 --> 00:04:22,632
[langkah kaki mendekat]
22
00:04:24,367 --> 00:04:25,535
-Ayah.
-Ya?
23
00:04:25,568 --> 00:04:27,303
-Ada seseorang di sini.
-Di mana?
24
00:04:27,337 --> 00:04:28,571
[gemerincing]
25
00:04:30,473 --> 00:04:32,642
[berderit]
26
00:04:48,491 --> 00:04:50,660
[berderit]
27
00:04:53,964 --> 00:04:55,799
[geraman pelan]
28
00:04:59,269 --> 00:05:01,237
[menghembuskan napas]
29
00:05:02,006 --> 00:05:03,707
Siapa disana?
30
00:05:03,740 --> 00:05:05,241
[benda bergemerincing]
31
00:05:05,275 --> 00:05:09,245
Siapapun kamu,
untuk apa pun kamu berada di sini,
32
00:05:09,279 --> 00:05:10,380
kamu berada di rumah Tuhan.
33
00:05:12,282 --> 00:05:13,383
Dan Dia memperhatikanmu.
34
00:05:13,416 --> 00:05:14,751
[erangan lembut]
35
00:05:25,729 --> 00:05:27,297
[nafas gemetar]
36
00:05:33,503 --> 00:05:35,305
[gemericik air]
37
00:05:49,686 --> 00:05:50,888
[mendesis]
38
00:05:56,626 --> 00:05:58,628
[gemuruh yang dalam]
39
00:06:03,700 --> 00:06:05,301
[terkesiap]
40
00:06:05,335 --> 00:06:06,603
[kunci berbunyi]
41
00:06:06,636 --> 00:06:07,972
-[tulang remuk]
-[mendengus dan mengerang]
42
00:06:10,941 --> 00:06:12,642
[berteriak]
43
00:06:14,011 --> 00:06:15,445
[terengah-engah]
44
00:06:17,047 --> 00:06:18,849
[berteriak]
45
00:06:51,015 --> 00:06:52,549
[putaran mesin]
46
00:07:05,428 --> 00:07:06,931
Letakkan ini di bawah ban yang lain.
47
00:07:14,404 --> 00:07:15,072
[mengerang]
48
00:07:20,443 --> 00:07:22,445
[semuanya tertawa]
49
00:07:35,758 --> 00:07:39,129
[Ibu Terhormat] Suster Irene!
Suster Irene!
50
00:07:41,464 --> 00:07:42,432
Suster Debra.
51
00:07:42,465 --> 00:07:44,434
Itu Suster Debra.
52
00:07:44,467 --> 00:07:45,535
[Ibu Terhormat]
Dia bermasalah.
53
00:07:45,568 --> 00:07:48,404
Setiap hari dia membuat masalah.
54
00:07:48,438 --> 00:07:51,075
Dan sekarang, dia menolak
untuk pergi mengaku dosa.
55
00:07:51,108 --> 00:07:53,811
[berbicara bahasa Italia]
56
00:07:53,844 --> 00:07:55,578
[dalam bahasa Inggris] Dan tahukah Anda alasannya?
57
00:07:55,612 --> 00:07:59,749
Dia tidak berpikir
dia punya sesuatu untuk diakui.
58
00:07:59,782 --> 00:08:02,785
Untuk itu saja,
dia seharusnya mengaku.
59
00:08:02,820 --> 00:08:04,587
Saya akan berbicara dengannya,
Ibu Yang Terhormat.
60
00:08:04,621 --> 00:08:05,890
Grazie, Kakak.
61
00:08:16,799 --> 00:08:17,935
Kakak Debra?
62
00:08:19,069 --> 00:08:20,470
Suster Irene.
63
00:08:21,839 --> 00:08:23,573
Ini tentang pengakuan dosa?
64
00:08:23,606 --> 00:08:25,109
Anda akan memberikannya kepada Ibu
serangan jantung.
65
00:08:25,142 --> 00:08:27,477
Yah, mungkin saja
Aku ingin mengakui sesuatu.
66
00:08:30,014 --> 00:08:31,681
[menahan tawa]
67
00:08:37,922 --> 00:08:39,422
Ayahmu
mengirimmu ke sini, kan?
68
00:08:41,591 --> 00:08:44,527
Ya. Saya berbeda.
69
00:08:44,560 --> 00:08:48,065
Mengirimku pergi lebih mudah daripada
mencoba memahami siapa aku sebenarnya.
70
00:08:49,799 --> 00:08:51,567
Apa yang ibumu katakan?
katakan tentang itu?
71
00:08:57,774 --> 00:08:59,109
Saya hampir tidak mengingatnya.
72
00:09:00,878 --> 00:09:03,080
Tapi ayahku selalu berkata
Saya sama seperti dia.
73
00:09:05,581 --> 00:09:07,117
Menurutku dia tidak bersungguh-sungguh
sebagai pujian.
74
00:09:11,554 --> 00:09:15,658
Ya, milik keluargaku
dari Mississippi,
75
00:09:15,692 --> 00:09:18,128
tapi kami mengalami beberapa masalah
di bawah sana.
76
00:09:18,162 --> 00:09:21,531
Ketika saya berumur empat tahun, orang kulit putih,
mereka menemukan di mana kita berada,
77
00:09:21,564 --> 00:09:22,765
membakar rumah kami.
78
00:09:24,600 --> 00:09:27,805
Setelah itu,
saudara laki-laki saya bergabung dengan tentara.
79
00:09:27,838 --> 00:09:30,975
Ayahku berpikir,
“Anak-anakku bisa mengabdi pada negara,
80
00:09:31,008 --> 00:09:33,210
putriku bisa melayani Tuhan."
81
00:09:34,777 --> 00:09:36,280
Tidak pernah dalam mimpi terliarku
menurutku
82
00:09:36,313 --> 00:09:38,048
Tadinya aku akan berakhir di sini.
83
00:09:41,751 --> 00:09:43,619
Apakah saya masih punya
pergi ke pengakuan dosa?
84
00:09:46,023 --> 00:09:47,590
menurutku
kamu sudah cukup mengaku.
85
00:09:49,259 --> 00:09:50,760
[kakak perempuan] Satu demi satu,
86
00:09:50,793 --> 00:09:54,064
saudara perempuan
menemukan diri mereka terbunuh.
87
00:09:54,098 --> 00:09:58,869
Menggantung dari jendela.
Celah tenggorokan terbuka.
88
00:09:58,902 --> 00:10:00,938
Tindakan bunuh diri.
89
00:10:00,971 --> 00:10:03,539
[berbisik] Terkadang lebih buruk.
90
00:10:03,573 --> 00:10:06,709
Mereka belajar
itu di bawah biara terpencil mereka
91
00:10:06,743 --> 00:10:09,847
adalah rahasia yang mengerikan.
92
00:10:09,880 --> 00:10:12,715
Pintu gerbang menuju neraka.
93
00:10:12,749 --> 00:10:17,787
Dan dari gerbang ini,
setan telah melarikan diri.
94
00:10:19,823 --> 00:10:23,127
Sekarang, kita tahu bahwa itu adalah setan
bisa berbentuk apa saja,
95
00:10:23,160 --> 00:10:27,563
tapi mereka memilih bentuknya
untuk menantang iman Anda
96
00:10:27,597 --> 00:10:29,632
dan melemahkan semangatmu.
97
00:10:31,601 --> 00:10:35,839
Sekarang, untuk para biarawati
dari Saint Carta,
98
00:10:35,873 --> 00:10:40,044
setan ini
memilih yang paling durhaka,
99
00:10:40,077 --> 00:10:43,814
bentuk yang paling menghujat.
100
00:10:43,847 --> 00:10:47,317
Ia memilih
agar terlihat seperti salah satu dari mereka.
101
00:10:49,019 --> 00:10:51,021
[Suster Debra]
Lalu apa yang terjadi?
102
00:10:51,055 --> 00:10:54,724
Nah, Vatikan mengirimkannya
sepasang pemburu iblis.
103
00:10:54,757 --> 00:10:59,029
Seorang pendeta dan seorang biarawati.
104
00:10:59,063 --> 00:11:01,932
-Dan bagaimana mereka menghentikannya?
-[kakak perempuan] Pertanyaan yang bagus.
105
00:11:01,965 --> 00:11:04,767
Mereka menggunakan peninggalan kuno,
106
00:11:04,802 --> 00:11:11,607
sebuah botol yang berisi
darah Yesus Kristus.
107
00:11:11,641 --> 00:11:15,813
Jadi, mereka kembali sebagai pahlawan,
mencium cincin Paus.
108
00:11:15,846 --> 00:11:18,614
Imam diangkat menjadi uskup.
109
00:11:18,648 --> 00:11:20,951
[saudara perempuan 2]
Apa yang terjadi dengan biarawati itu?
110
00:11:20,984 --> 00:11:23,320
[kakak perempuan]
Yah, tidak ada yang tahu.
111
00:11:23,353 --> 00:11:26,156
Mereka mengatakan pengalamannya
terlalu berat baginya.
112
00:11:27,191 --> 00:11:30,726
Ada yang mengatakan bahwa dia menjadi gila.
113
00:11:30,760 --> 00:11:34,331
Vatikan harus mengurungnya
di rumah sakit jiwa.
114
00:11:49,246 --> 00:11:52,049
[Celeste] Paham! Cepat!
115
00:11:52,082 --> 00:11:53,984
Mengapa Nyonya
punya banyak anggur?
116
00:11:54,017 --> 00:11:55,219
[gadis] Ini bekas
menjadi biara.
117
00:11:55,252 --> 00:11:57,020
Semua biksu itu adalah pemabuk gemuk.
118
00:11:57,054 --> 00:11:58,155
[tertawa]
119
00:12:01,291 --> 00:12:02,593
[keduanya terkikik]
120
00:12:04,895 --> 00:12:06,029
[keduanya tertawa]
121
00:12:16,039 --> 00:12:19,309
Tolong semuanya di bawah.
Sekarang hampir jam delapan.
122
00:12:19,343 --> 00:12:20,410
Ayo sekarang.
123
00:12:22,346 --> 00:12:23,746
[obrolan tidak jelas]
124
00:12:25,949 --> 00:12:27,084
[Celeste] Aku mendapatkannya.
125
00:12:29,052 --> 00:12:30,320
Butuh waktu cukup lama.
126
00:12:56,280 --> 00:12:57,814
[Nyonya Laurent]
Salam Maria, penuh rahmat,
127
00:12:57,848 --> 00:12:58,882
Tuhan besertamu.
128
00:12:58,916 --> 00:13:00,384
Terberkatilah kamu di antara wanita,
129
00:13:00,417 --> 00:13:03,854
dan diberkatilah buahnya
dari rahimmu, Yesus.
130
00:13:03,887 --> 00:13:07,090
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa sekarang
131
00:13:07,124 --> 00:13:08,959
dan pada jam tersebut
dari kami-- [jeritan]
132
00:13:08,992 --> 00:13:10,260
Yesus Kristus!
133
00:13:10,294 --> 00:13:11,295
Sialan!
134
00:13:30,080 --> 00:13:30,948
Kate.
135
00:13:32,782 --> 00:13:35,319
-Selamat pagi.
-Sudah bekerja keras?
136
00:13:35,352 --> 00:13:36,386
Selalu.
137
00:13:39,289 --> 00:13:40,324
Selamat pagi, Maurice.
138
00:13:41,825 --> 00:13:42,792
Kapten!
139
00:13:45,162 --> 00:13:46,430
Ayolah, Sophie.
140
00:13:49,399 --> 00:13:51,535
-Hai, Maurice.
-Pagi.
141
00:13:51,568 --> 00:13:53,971
-Pagi, Maurice.
-Wanita.
142
00:13:54,004 --> 00:13:56,440
Hei, Maurice, kamu mau bermain
bisbol bersama kami hari ini?
143
00:13:56,473 --> 00:13:58,275
Tentu saja, saya setuju. Anda tahu apa?
144
00:13:58,308 --> 00:14:02,145
Saya akan mengajari Anda caranya
untuk melempar buku jari. [pukulan]
145
00:14:02,179 --> 00:14:04,481
-[Sofie] Maurice. Maurice.
-Oh. Kapten Sophie.
146
00:14:04,514 --> 00:14:06,483
Letnan.
147
00:14:06,516 --> 00:14:09,486
Aku membuat ini untukmu.
Itu adalah gelang persahabatan.
148
00:14:09,519 --> 00:14:10,954
Setiap manik mewakili
149
00:14:10,988 --> 00:14:12,289
kualitas yang berbeda
dari seorang teman baik.
150
00:14:12,322 --> 00:14:14,157
Wow. Cantik sekali, Sophie.
Terima kasih.
151
00:14:14,191 --> 00:14:17,127
[gadis-gadis tertawa]
Woo-hoo! Merayu! Merayu!
152
00:14:17,160 --> 00:14:20,030
Apakah Anda melamarnya?
pacarmu, Sophie kecil?
153
00:14:23,967 --> 00:14:25,569
-Kembalikan.
-Kamu tidak bisa memaksaku.
154
00:14:25,602 --> 00:14:28,171
Anda bukan seorang guru.
Anda adalah pelayannya.
155
00:14:38,282 --> 00:14:39,950
Bahkan pelayannya pun tahu
156
00:14:39,983 --> 00:14:43,387
kamu harus memperlakukan semua orang
dengan kebaikan dan rasa hormat.
157
00:14:43,420 --> 00:14:44,988
[peluit berbunyi]
158
00:14:46,590 --> 00:14:48,358
-Gadis.
-[perempuan] Oui, Nyonya.
159
00:14:48,392 --> 00:14:53,997
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Ini bukan taman bermain!
160
00:14:54,031 --> 00:14:56,033
-Masuk ke kelas!
- Ya, Nyonya.
161
00:14:56,066 --> 00:14:59,036
-Dan kamu, Maurice.
-[Maurice] Hmm?
162
00:14:59,069 --> 00:15:01,538
Ada seekor kecoa
di tempat tinggalku lagi.
163
00:15:01,571 --> 00:15:02,973
Ah, sungguh disayangkan.
164
00:15:03,006 --> 00:15:05,309
Ini adalah infestasi.
Itu menjijikkan.
165
00:15:05,342 --> 00:15:08,145
Saya akan segera mengurusnya.
166
00:15:08,178 --> 00:15:10,080
-Sebaiknya.
-Aku berjanji.
167
00:15:12,115 --> 00:15:14,551
Kapten! Kapten! Tunggu.
168
00:15:20,257 --> 00:15:21,124
[pukulan]
169
00:15:25,262 --> 00:15:26,430
Bagaimana kamu melakukan itu?
170
00:15:26,463 --> 00:15:28,165
Keterampilan yang saya pelajari
dari kehidupan lain.
171
00:15:29,232 --> 00:15:31,201
Bagaimana penampilanku?
172
00:15:31,234 --> 00:15:32,936
Ayo, masuk ke kelas. Ayo.
173
00:15:51,321 --> 00:15:54,157
[gadis-gadis mengejek dalam bahasa Prancis]
174
00:15:54,191 --> 00:15:56,193
[tertawa]
175
00:16:08,004 --> 00:16:09,239
[memanggil dalam bahasa Prancis]
176
00:16:09,272 --> 00:16:11,274
[para gadis tertawa]
177
00:16:16,346 --> 00:16:18,648
Selamat datang. Pengiriman.
178
00:16:25,055 --> 00:16:27,290
[pintu berderit]
179
00:16:39,669 --> 00:16:41,471
[gerobak berdecit]
180
00:17:08,231 --> 00:17:09,399
-[ketukan keras]
-[terkesiap]
181
00:17:09,433 --> 00:17:11,601
[tertawa, menggoda]
182
00:17:13,737 --> 00:17:15,572
[tawa memudar]
183
00:17:23,013 --> 00:17:25,015
[pingsan tersedak, berdeguk]
184
00:17:45,702 --> 00:17:47,637
[pingsan tersedak,
gemericik terus berlanjut]
185
00:17:52,209 --> 00:17:54,211
[tersedak, berdeguk]
186
00:18:02,786 --> 00:18:04,488
Tuan?
187
00:18:04,521 --> 00:18:06,523
[berdeguk, tersedak terus berlanjut]
188
00:18:08,492 --> 00:18:09,993
Apakah kamu baik-baik saja?
189
00:18:22,807 --> 00:18:24,641
[jeritan]
190
00:18:32,582 --> 00:18:33,550
[berteriak]
191
00:18:33,583 --> 00:18:35,418
[menggeram, menggeram]
192
00:18:40,123 --> 00:18:41,291
-[jeritan]
-[leher patah]
193
00:18:42,559 --> 00:18:44,561
[generator menyala dan berjalan]
194
00:18:49,099 --> 00:18:51,101
[tergagap dan berhenti]
195
00:18:52,870 --> 00:18:56,106
[menyala]
196
00:18:56,139 --> 00:18:58,141
-[kicau jangkrik]
-[suara burung hantu dari jauh]
197
00:19:22,265 --> 00:19:23,700
[Kepala Biarawati] Suster.
198
00:19:25,803 --> 00:19:27,537
Anda punya pengunjung.
199
00:19:53,730 --> 00:19:55,131
Ibu Terhormat?
200
00:20:01,304 --> 00:20:02,606
[bola lampu bergetar]
201
00:20:16,553 --> 00:20:17,621
[terkesiap]
202
00:20:20,390 --> 00:20:21,424
maurice?
203
00:20:25,896 --> 00:20:27,297
Selamatkan aku, Suster.
204
00:20:27,330 --> 00:20:29,299
[mengaum]
205
00:20:29,332 --> 00:20:31,869
-[terengah-engah]
-Irene! Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
206
00:20:31,902 --> 00:20:33,703
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
207
00:20:34,504 --> 00:20:35,505
Hidungmu.
208
00:20:56,292 --> 00:20:57,761
[Kepala Biara] Suster Irene.
209
00:20:58,963 --> 00:21:00,497
Anda punya pengunjung.
210
00:21:16,646 --> 00:21:18,181
[langkah kaki mendekat]
211
00:21:26,690 --> 00:21:28,425
[Kardinal Conroy] Suster Irene.
212
00:21:28,458 --> 00:21:29,759
Yang Mulia.
213
00:21:31,428 --> 00:21:33,263
[Kardinal Conroy]
Telah terjadi sebuah insiden.
214
00:21:34,264 --> 00:21:36,533
Serangkaian dari mereka.
215
00:21:36,566 --> 00:21:40,270
Szeleste, sebuah desa kecil
di Hongaria.
216
00:21:40,303 --> 00:21:43,773
Seorang biarawati berusia 90 tahun menembak dirinya sendiri
di tangga gerejanya.
217
00:21:43,808 --> 00:21:45,843
Graz, Austria.
218
00:21:45,876 --> 00:21:48,012
Seorang pendeta menggorok lehernya
dengan rosario
219
00:21:48,045 --> 00:21:49,814
selama misa Natal.
220
00:21:49,847 --> 00:21:51,314
Edolo, Italia.
221
00:21:51,347 --> 00:21:54,517
Seorang novisiat melemparkan dirinya
keluar jendela.
222
00:21:54,551 --> 00:21:56,720
Kedengarannya familier?
223
00:21:56,753 --> 00:21:59,456
Baru sebulan yang lalu,
di Tarascon, Prancis,
224
00:21:59,489 --> 00:22:01,926
pendeta lain,
dibunuh di dalam gerejanya.
225
00:22:01,959 --> 00:22:03,727
Dibakar.
226
00:22:03,760 --> 00:22:07,664
Perhatikan sebuah pola?
Ini bergerak ke barat melintasi Eropa.
227
00:22:07,697 --> 00:22:09,867
Tapi asal usulnya menunjukkan
ke Rumania.
228
00:22:09,900 --> 00:22:13,636
-Tidak mungkin.
-Iblis itu hidup.
229
00:22:13,670 --> 00:22:14,939
Sudahkah kamu berbicara?
dengan Pastor Burke?
230
00:22:14,972 --> 00:22:16,539
Pastor Burke sudah meninggal.
231
00:22:18,308 --> 00:22:20,777
-Bagaimana?
-Kolera.
232
00:22:20,811 --> 00:22:22,445
[Kardinal Conroy] Benar
satu-satunya orang yang hidup
233
00:22:22,479 --> 00:22:24,380
siapa yang telah berurusan
dengan sesuatu seperti ini.
234
00:22:24,414 --> 00:22:27,550
Gereja menginginkannya
Anda untuk menyelidikinya.
235
00:22:27,584 --> 00:22:31,721
Cari tahu apa yang diinginkannya
dan ke mana arahnya selanjutnya.
236
00:22:32,689 --> 00:22:33,590
Tidak.
237
00:22:35,391 --> 00:22:36,994
aku minta maaf?
238
00:22:37,027 --> 00:22:39,429
Saya berkata, "Tidak."
239
00:22:39,462 --> 00:22:41,598
-Aku tidak bisa melakukannya.
-Tidak bisa, atau tidak mau?
240
00:22:41,631 --> 00:22:44,634
Anda tidak tahu apa yang terjadi
di Saint Carta.
241
00:22:44,667 --> 00:22:46,402
Saya beruntung
untuk bisa keluar hidup-hidup.
242
00:22:46,436 --> 00:22:49,405
Anda benar. Saya tidak tahu
apa yang kamu hadapi di sana.
243
00:22:49,439 --> 00:22:53,576
Tapi di biara itu, Suster,
kamu melakukan keajaiban.
244
00:22:53,610 --> 00:22:55,545
Gereja memerlukan hal lain.
245
00:23:05,588 --> 00:23:07,490
[peluit berbunyi]
246
00:23:11,427 --> 00:23:13,496
[menghembuskan napas]
247
00:23:15,532 --> 00:23:17,034
-[Suster Debra] Ini dia.
-Saudari?
248
00:23:17,067 --> 00:23:19,369
Takut aku hampir melompat
di kereta yang salah.
249
00:23:19,402 --> 00:23:20,805
Apa yang kamu lakukan di sini?
250
00:23:20,838 --> 00:23:22,639
Menjagamu.
251
00:23:22,672 --> 00:23:24,909
-Harus ada yang melakukannya.
-Kakak, kamu bisa dikeluarkan.
252
00:23:25,810 --> 00:23:26,977
Mengapa kamu di sini?
253
00:23:35,718 --> 00:23:36,686
ibuku.
254
00:23:38,122 --> 00:23:40,024
Dia meninggal dalam api.
255
00:23:40,057 --> 00:23:41,691
Dia adalah gerejaku.
256
00:23:43,660 --> 00:23:46,729
Saya ingin percaya pada keajaiban.
257
00:23:46,763 --> 00:23:48,464
Tapi saat aku melihatnya
pendeta itu berdiri
258
00:23:48,498 --> 00:23:51,035
dan berkata dia membalik anggurnya
ke dalam darah Kristus,
259
00:23:51,068 --> 00:23:53,536
Maksudku,
agak sulit dipercaya.
260
00:23:53,570 --> 00:23:54,939
Itu adalah tindakan iman.
261
00:23:54,972 --> 00:23:57,373
Dia hanya mengatakan banyak
kata-kata hingga anggur.
262
00:23:57,407 --> 00:24:01,578
Anggur menjadi darah
Kristus karena kita percaya.
263
00:24:01,611 --> 00:24:03,446
Yang paling luar biasa
bagian dari iman kita
264
00:24:03,479 --> 00:24:05,615
hanya nyata
karena kami percaya pada mereka.
265
00:24:07,650 --> 00:24:08,751
Saya rasa begitu.
266
00:24:10,620 --> 00:24:11,688
Anda belum siap.
267
00:24:12,455 --> 00:24:13,924
Mengapa?
268
00:24:13,958 --> 00:24:16,994
Seluruh biarawati meninggal
menghadapi hal ini.
269
00:24:17,027 --> 00:24:19,930
Wanita yang berdedikasi
hidup mereka terhadap iman mereka.
270
00:24:19,964 --> 00:24:21,564
Kemudian mengorbankan hidup mereka
271
00:24:21,598 --> 00:24:22,833
karena mereka percaya
dalam sesuatu yang lebih besar.
272
00:24:24,567 --> 00:24:25,635
Anda membutuhkan saya.
273
00:24:29,639 --> 00:24:32,076
Saya hanya berharap Anda dapat menemukannya
imanmu ketika saatnya tiba.
274
00:24:40,050 --> 00:24:42,052
[lonceng gereja berbunyi]
275
00:24:48,125 --> 00:24:50,560
[Sophie] "Wah, keluarkan kamu.
Siapa yang tidak menghalangimu?"
276
00:24:50,593 --> 00:24:52,595
[Kate] "Hati yang bodoh
yang aku tinggalkan di sini."
277
00:24:52,629 --> 00:24:54,131
[Sophie] "Ada apa dengan Lysander?"
278
00:24:54,164 --> 00:24:55,866
"Dengan Demetrius."
279
00:24:55,900 --> 00:24:58,836
“Jangan takut. Dia tidak akan melakukannya
menyakitimu, Helena."
280
00:24:58,869 --> 00:25:02,572
[gadis] "Tidak, Tuan, dia tidak boleh,
meskipun kamu mengambil bagiannya."
281
00:25:02,605 --> 00:25:06,676
"O, saat dia marah,
dia tajam dan cerdas.
282
00:25:06,709 --> 00:25:09,013
Dia adalah seekor rubah betina
ketika dia pergi ke sekolah.
283
00:25:09,046 --> 00:25:12,448
Meskipun dia kecil,
dia galak."
284
00:25:12,482 --> 00:25:14,051
[gadis 2] "Sedikit lagi!
285
00:25:14,084 --> 00:25:18,055
Hanya rendah dan kecil!
Mengapa kamu akan menderita dia--"
286
00:25:18,088 --> 00:25:20,824
Eh, ayo istirahat.
Lima belas menit.
287
00:25:20,858 --> 00:25:22,893
[gadis 2] Aku baru saja mengerti
ke dalam karakter.
288
00:25:22,927 --> 00:25:25,829
[gadis 3] Ya,
karakter yang mengerikan.
289
00:25:25,863 --> 00:25:27,697
[Kate] Baiklah, gadis-gadis.
Perlahan, sekarang.
290
00:25:27,730 --> 00:25:28,966
[Maurice] Gadis-gadis.
291
00:25:28,999 --> 00:25:30,968
Sayang,
bawa ini ke kantor.
292
00:25:36,974 --> 00:25:38,042
[berbisik] Kamu yang terbaik.
293
00:25:42,112 --> 00:25:44,480
Saya dengar ada
kabinet yang rusak di daerah tersebut?
294
00:25:46,150 --> 00:25:47,818
Kaitnya tidak mau terbuka.
295
00:25:47,851 --> 00:25:49,186
-Bolehkah?
-Bisa aja.
296
00:25:56,093 --> 00:25:57,861
Ya. Itu macet.
297
00:25:57,895 --> 00:26:01,065
Bisakah kamu, tolong,
memberi sedikit tekanan di sini?
298
00:26:01,098 --> 00:26:03,100
Ya. Di sini saja.
299
00:26:04,168 --> 00:26:05,768
Baiklah. Terima kasih.
300
00:26:09,139 --> 00:26:11,175
Sepertinya kita berbagi
mode terkini.
301
00:26:14,011 --> 00:26:14,979
Saya rasa memang begitu.
302
00:26:15,745 --> 00:26:16,779
Oke.
303
00:26:22,618 --> 00:26:23,653
[Kate] Oh!
304
00:26:25,189 --> 00:26:26,689
Voila!
305
00:26:26,723 --> 00:26:28,092
Terima kasih banyak.
306
00:26:28,125 --> 00:26:29,193
Baiklah.
307
00:26:30,861 --> 00:26:31,962
Oke.
308
00:26:35,598 --> 00:26:39,003
Dia anak yang hebat.
Anda pasti bangga.
309
00:26:40,237 --> 00:26:41,504
Saya.
310
00:27:00,024 --> 00:27:01,025
Butuh bantuan?
311
00:27:02,893 --> 00:27:04,928
Tidak, aku baik-baik saja.
312
00:27:04,962 --> 00:27:07,931
Tenang, Sophie.
Kami tidak akan melakukan apa pun.
313
00:27:09,333 --> 00:27:10,533
Seberangi hatiku.
314
00:27:13,103 --> 00:27:16,706
Itu sangat kejam
dari kita sebelumnya.
315
00:27:16,739 --> 00:27:18,842
-Aku menyebalkan.
-[para gadis tertawa]
316
00:27:22,046 --> 00:27:22,980
Tidak apa-apa.
317
00:27:24,148 --> 00:27:25,983
Apa yang kamu lakukan setelah ini?
318
00:27:26,016 --> 00:27:27,985
Kita harus kembali ke kelas.
319
00:27:28,018 --> 00:27:29,953
Tidak untuk sepuluh menit lagi.
320
00:27:29,987 --> 00:27:31,754
Apakah Anda ingin bersenang-senang?
321
00:27:33,656 --> 00:27:35,658
[obrolan tidak jelas]
322
00:27:42,765 --> 00:27:45,235
kata Nyonya
kapel terlarang.
323
00:27:45,269 --> 00:27:46,303
[gadis] aku tahu.
324
00:28:09,259 --> 00:28:11,028
[kayu berderit]
325
00:28:38,922 --> 00:28:40,190
[gemerincing jauh]
326
00:28:47,865 --> 00:28:48,731
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
327
00:28:59,709 --> 00:29:02,913
-Apa yang kita lakukan disini?
-Memainkan permainan.
328
00:29:02,946 --> 00:29:05,983
Judulnya "Menentang Iblis".
329
00:29:07,851 --> 00:29:11,088
-Aku tidak melihat setan apa pun.
-[gadis-gadis mengejek]
330
00:29:12,289 --> 00:29:14,690
Iblis selalu ada di sini.
331
00:29:14,724 --> 00:29:17,094
Anda hanya tidak melihat
cukup hati-hati.
332
00:29:20,864 --> 00:29:26,203
Itu tergantung di mana Anda berdiri
dan ketika kamu melihat.
333
00:29:28,105 --> 00:29:30,874
Di waktu yang tepat...
334
00:29:30,908 --> 00:29:36,013
matahari menyentuh kaca
pada sudut yang tepat.
335
00:29:36,046 --> 00:29:38,415
Dan jika Anda sedang menonton
hati-hati,
336
00:29:38,448 --> 00:29:40,250
dia menatap ke arahmu.
337
00:29:41,885 --> 00:29:44,922
Rumornya adalah, jika Anda berpaling,
338
00:29:44,955 --> 00:29:49,960
iblis akan muncul
bentuk seekor kambing yang mengerikan.
339
00:29:56,066 --> 00:29:58,802
[berbisik] Lihat?
Dia memperhatikanmu.
340
00:30:01,071 --> 00:30:02,906
Apa pun yang Anda lakukan,
341
00:30:02,940 --> 00:30:05,342
apapun yang kamu dengar,
342
00:30:05,375 --> 00:30:07,277
jangan berpaling.
343
00:30:28,966 --> 00:30:31,001
[gemuruh yang dalam]
344
00:30:37,374 --> 00:30:39,376
[jantung berdebar]
345
00:30:59,429 --> 00:31:01,131
[gemerincing]
346
00:31:03,066 --> 00:31:05,102
[menghembuskan napas]
347
00:31:05,135 --> 00:31:06,003
[musik yang intens diputar]
348
00:31:10,941 --> 00:31:12,242
[tertawa]
349
00:31:14,978 --> 00:31:17,514
-[tertawa]
-[berdebar, berteriak]
350
00:31:17,547 --> 00:31:19,082
Biarkan aku keluar!
351
00:31:19,116 --> 00:31:21,251
[kecelakaan]
352
00:31:22,853 --> 00:31:24,388
[berderit]
353
00:31:26,356 --> 00:31:27,924
[terengah-engah]
354
00:31:31,395 --> 00:31:34,264
[berderit keras]
355
00:31:40,404 --> 00:31:42,039
[gemerisik]
356
00:31:55,919 --> 00:31:59,256
Sophie? Apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi?
357
00:31:59,289 --> 00:32:01,191
[terengah-engah]
358
00:32:02,426 --> 00:32:04,928
Hei, hei. Tidak apa-apa.
359
00:32:06,363 --> 00:32:07,397
Apa yang telah terjadi?
360
00:32:09,232 --> 00:32:10,634
Apa yang telah terjadi?
361
00:32:10,667 --> 00:32:13,136
Tentu saja pacarnya datang
untuk menyelamatkannya.
362
00:32:13,170 --> 00:32:14,471
[para gadis tertawa]
363
00:32:16,606 --> 00:32:18,175
Apakah menurut Anda itu lucu?
364
00:32:21,044 --> 00:32:22,079
[berteriak] Apakah kamu?
365
00:32:31,688 --> 00:32:34,858
Tidak apa-apa. Ini sudah berakhir.
366
00:32:37,694 --> 00:32:39,196
Apa yang terjadi di sana?
367
00:32:40,530 --> 00:32:41,932
Anda bisa memberitahu saya.
368
00:32:45,268 --> 00:32:46,870
-Tidak ada apa-apa.
-[Kate] Sophie?
369
00:32:49,940 --> 00:32:51,908
Kenapa kamu tidak masuk kelas?
370
00:32:51,942 --> 00:32:53,510
Oh, ini bukan salahnya.
371
00:32:53,543 --> 00:32:55,212
Gadis-gadis yang lebih tua
sedang bermain beberapa--
372
00:32:55,245 --> 00:32:56,446
Maafkan aku, Bu.
373
00:32:58,281 --> 00:32:59,349
Permisi.
374
00:33:00,250 --> 00:33:01,918
[Maurice] Tentu.
375
00:33:01,952 --> 00:33:03,086
Apakah kamu baik-baik saja?
376
00:33:19,002 --> 00:33:20,270
[Kak Irene] Kakak Astrid?
377
00:33:20,303 --> 00:33:21,338
[Suster Astrid]
Selamat datang di Tarascon.
378
00:33:21,371 --> 00:33:23,673
Silakan masuk.
379
00:33:23,707 --> 00:33:27,310
Kami masih memiliki massa,
tapi tidak ada yang datang.
380
00:33:27,344 --> 00:33:29,679
Orang-orang percaya
itu adalah iblis.
381
00:33:29,713 --> 00:33:34,418
Mereka bilang gereja kita terkutuk,
bahwa Tuhan telah meninggalkan kita.
382
00:33:48,532 --> 00:33:50,000
Di sinilah kami menemukannya.
383
00:33:50,033 --> 00:33:52,002
[nafas dihembuskan]
384
00:33:54,070 --> 00:33:56,706
[langkah kaki bergema di dekatnya]
385
00:33:59,743 --> 00:34:01,411
[pintu tertutup]
386
00:34:13,190 --> 00:34:14,057
[angin bertiup]
387
00:34:39,382 --> 00:34:43,019
[pintu berderit terbuka]
388
00:35:00,670 --> 00:35:02,807
[berderit]
389
00:35:02,840 --> 00:35:04,140
[Suster Debra] Kakak?
390
00:35:08,278 --> 00:35:09,412
Apakah kamu baik-baik saja?
391
00:35:12,115 --> 00:35:13,149
Saya baik-baik saja.
392
00:35:17,654 --> 00:35:19,656
[Suster Debra] Bisa kita lihat
Tolong, kamar Pastor Noiret?
393
00:35:21,391 --> 00:35:22,459
[Suster Astrid] Tentu saja.
394
00:35:31,468 --> 00:35:32,369
Menakutkan.
395
00:35:33,703 --> 00:35:35,105
[Suster Irene] Santo Lucy.
396
00:35:35,138 --> 00:35:37,207
Santo pelindung orang buta.
397
00:35:37,240 --> 00:35:38,642
Dia dibunuh oleh orang-orang kafir.
398
00:35:38,675 --> 00:35:40,644
Mereka membakarnya,
tapi dia tidak mau terbakar.
399
00:35:40,677 --> 00:35:43,146
Sebelum membunuhnya,
mereka mencungkil matanya.
400
00:35:43,179 --> 00:35:44,581
[kunci berbunyi]
401
00:35:44,614 --> 00:35:47,150
Menemukan mereka. Silakan.
402
00:35:49,319 --> 00:35:50,620
[kunci berputar]
403
00:35:55,592 --> 00:35:57,594
[lalu lintas bergemuruh di luar]
404
00:36:00,163 --> 00:36:02,666
Ada seorang anak laki-laki malam itu?
Seorang saksi?
405
00:36:02,699 --> 00:36:05,302
Ya. Jacques.
Dia melihat segalanya.
406
00:36:06,403 --> 00:36:07,771
Dimana kita bisa menemukannya?
407
00:36:07,805 --> 00:36:10,240
Ibunya tidak menginginkannya
membicarakannya.
408
00:36:11,675 --> 00:36:14,644
Tapi Anda mungkin menemukannya
bermain sepak bola di kota.
409
00:36:14,678 --> 00:36:16,746
Apakah ada orang lain
di gereja?
410
00:36:16,780 --> 00:36:18,381
Kami punya tukang.
411
00:36:18,415 --> 00:36:20,517
Dia meninggalkan hari itu
setelah itu terjadi.
412
00:36:20,550 --> 00:36:22,419
Tahukah kamu kemana dia pergi?
413
00:36:22,452 --> 00:36:24,554
Aku tidak tahu.
414
00:36:24,588 --> 00:36:28,191
Tapi dia adalah seorang penjelajah dunia.
Dia berasal dari Rumania.
415
00:36:28,224 --> 00:36:29,894
Di situlah dia mendapatkannya
nama panggilannya.
416
00:36:29,927 --> 00:36:32,429
Mereka biasa memanggilnya...
417
00:36:32,462 --> 00:36:33,831
-"Orang Prancis."
-Orang Perancis.
418
00:36:36,232 --> 00:36:37,835
[Suster Irene] Dimana kamu
menuju selanjutnya?
419
00:36:37,868 --> 00:36:40,503
Yah, aku punya cukup uang
untuk membawaku ke Hongaria,
420
00:36:40,537 --> 00:36:42,706
dan dari sana,
dunia adalah tiramku.
421
00:36:44,174 --> 00:36:46,176
Setidaknya Hongaria.
422
00:36:46,209 --> 00:36:49,379
-Kamu menyelamatkan hidupku.
-Itu? Itu bukan apa-apa.
423
00:36:49,412 --> 00:36:52,883
Tidak, kamu baru saja jatuh ke dalam...
kamu menyebutnya apa? eh...
424
00:36:52,917 --> 00:36:54,317
hutang seumur hidup.
425
00:36:54,885 --> 00:36:56,586
Ini sangat sederhana.
426
00:36:56,620 --> 00:36:59,824
Anda dan saya akan terikat
bersama untuk selama-lamanya.
427
00:37:02,292 --> 00:37:03,526
[peluit kereta dibunyikan]
428
00:37:03,560 --> 00:37:05,161
[konduktor berteriak]
429
00:37:05,195 --> 00:37:06,563
[Kak Irene] Aku hampir lupa.
430
00:37:06,596 --> 00:37:09,432
Bukan apa-apa, hanya ucapan terima kasih.
431
00:37:13,403 --> 00:37:15,806
Biji tomat. Terima kasih.
432
00:37:15,840 --> 00:37:18,208
Kamu bilang kamu ingin sebuah peternakan
suatu hari nanti.
433
00:37:18,241 --> 00:37:19,476
Anda harus memulai dari suatu tempat.
434
00:37:21,778 --> 00:37:24,614
-Aku akan merindukanmu, Irene.
-[peluit berbunyi]
435
00:37:24,648 --> 00:37:26,650
[konduktor berteriak]
436
00:37:39,562 --> 00:37:40,530
[Suster Debra] Irene?
437
00:37:42,532 --> 00:37:44,234
Siapa pria Prancis ini?
438
00:37:46,302 --> 00:37:48,571
Namanya Maurice.
439
00:37:48,605 --> 00:37:50,841
Kembali ke Saint Carta,
dia adalah pemandu kami.
440
00:37:50,875 --> 00:37:55,211
Saat aku menghadapi iblis itu,
dia kembali untukku.
441
00:37:58,281 --> 00:37:59,449
Dia menyelamatkan hidupku.
442
00:38:02,252 --> 00:38:04,721
[terkesiap] Saat itulah
itu terjadi.
443
00:38:04,754 --> 00:38:06,756
[jeritan]
444
00:38:09,659 --> 00:38:11,962
Begitulah cara iblis melarikan diri.
445
00:38:11,996 --> 00:38:15,265
Begitulah cara bergeraknya,
melakukan hal-hal ini.
446
00:38:15,298 --> 00:38:17,500
Jadi, dia... kerasukan.
447
00:38:20,603 --> 00:38:22,605
[berteriak tidak jelas]
448
00:38:28,311 --> 00:38:28,979
[Kate] Maurice.
449
00:38:30,547 --> 00:38:32,749
Hai. Halo lagi.
450
00:38:34,484 --> 00:38:37,021
saya menyadari
Saya tidak pernah mengucapkan terima kasih.
451
00:38:37,054 --> 00:38:39,622
-Sophie memberitahuku apa yang kamu lakukan.
-Oh. Tidak.
452
00:38:39,656 --> 00:38:42,459
Gadis-gadis itu
adalah monster kecil.
453
00:38:42,492 --> 00:38:45,595
Tidak semuanya buruk. Hanya beberapa.
454
00:38:50,400 --> 00:38:53,871
Lihat... kapel, kenapa begitu
Nyonya tetap menguncinya?
455
00:38:53,904 --> 00:38:56,606
Eh, itu berbahaya.
456
00:38:56,639 --> 00:38:59,442
Putranya terbunuh di dalam
selama pemboman.
457
00:39:00,811 --> 00:39:03,013
Cedric. Dia adalah putra altar.
458
00:39:04,447 --> 00:39:06,050
Saya tidak tahu dia mempunyai seorang putra.
459
00:39:06,083 --> 00:39:07,885
Dia tidak membicarakannya.
460
00:39:07,918 --> 00:39:11,822
Nyonya adalah wanita yang keras,
tapi dia sangat baik pada kami.
461
00:39:18,461 --> 00:39:21,631
Ah. Saya harus kembali
kepada anak-anak.
462
00:39:21,664 --> 00:39:24,300
Tentu saja ya. Dan saya harus melakukannya
kembali ke pekerjaanku.
463
00:39:29,874 --> 00:39:31,842
[obrolan tidak jelas]
464
00:39:45,022 --> 00:39:46,322
Menangkapmu!
465
00:39:47,124 --> 00:39:49,392
Apa yang kamu lakukan?
466
00:39:49,425 --> 00:39:51,795
-Tidak ada apa-apa.
-Kamu sedang memata-matai.
467
00:39:53,496 --> 00:39:55,833
-Mungkin.
-Mungkin?
468
00:39:55,866 --> 00:39:58,635
Mungkin, mungkin,
benar-benar pasti.
469
00:39:58,668 --> 00:40:00,838
[Sofie terkekeh]
470
00:40:00,871 --> 00:40:03,941
-Apa yang kamu bicarakan?
-Tidak ada apa-apa.
471
00:40:05,375 --> 00:40:07,744
Itu adalah sesuatu.
Dia membuatmu tertawa.
472
00:40:08,946 --> 00:40:10,747
Itu bukan urusanmu.
473
00:40:12,382 --> 00:40:15,518
Sekarang, ayo pergi. Tidak ada lagi mata-mata.
474
00:40:21,558 --> 00:40:22,827
-[gagak mengoceh]
-[Maurice] Hei!
475
00:40:22,860 --> 00:40:24,694
[mengusir]
476
00:40:33,770 --> 00:40:34,872
[Kate] Sophie?
477
00:40:40,777 --> 00:40:41,778
Mama?
478
00:40:50,587 --> 00:40:51,989
[langkah kaki ke atas]
479
00:40:56,492 --> 00:40:57,360
Ibu?
480
00:41:05,903 --> 00:41:08,571
[langkah kaki berlanjut]
481
00:41:17,714 --> 00:41:18,681
Ibu?
482
00:41:35,531 --> 00:41:37,533
[gemuruh yang dalam]
483
00:41:41,638 --> 00:41:43,640
[berderit]
484
00:41:45,976 --> 00:41:47,111
Ibu?
485
00:42:12,136 --> 00:42:13,569
[Sophie terengah-engah]
486
00:42:18,842 --> 00:42:20,844
[mengoceh]
487
00:42:29,752 --> 00:42:30,620
[terkesiap]
488
00:42:33,756 --> 00:42:35,758
[berderit]
489
00:42:35,792 --> 00:42:38,195
Ayo sekarang, gadis-gadis. Cepat.
Dengan cepat.
490
00:42:38,228 --> 00:42:39,662
Sangat! Sangat bagus!
491
00:42:40,763 --> 00:42:42,833
[langkah kaki derai]
492
00:42:42,866 --> 00:42:44,667
Sophie!
493
00:42:44,701 --> 00:42:46,536
Kemana kamu lari?
494
00:42:46,569 --> 00:42:48,671
-Aku sedang mencarimu.
-Mama?
495
00:42:50,107 --> 00:42:50,975
[Kate] Cepat.
496
00:42:54,144 --> 00:42:57,014
Apa selanjutnya?
Apakah ini hanya jalan buntu yang besar?
497
00:42:58,849 --> 00:43:00,750
Tidak. Ada sesuatu di sini.
498
00:43:03,020 --> 00:43:06,589
Apa? kamu...
Anda merasakan sesuatu?
499
00:43:08,258 --> 00:43:09,492
Sesuatu seperti itu.
500
00:43:10,260 --> 00:43:11,962
Saudariku.
501
00:43:11,996 --> 00:43:12,930
[Suster Irene] Sudah
reservasi,
502
00:43:12,963 --> 00:43:14,231
di bawah Irene Palmer.
503
00:43:14,264 --> 00:43:15,665
telapak tangan?
504
00:43:15,698 --> 00:43:16,934
[menjentikkan halaman]
505
00:43:16,967 --> 00:43:19,970
Hm. Saya khawatir saya tidak dapat menemukannya.
506
00:43:20,004 --> 00:43:23,506
Apa? Itu tidak mungkin.
Saya punya reservasi.
507
00:43:24,674 --> 00:43:26,542
Nyonya, itu tidak ada di sini.
508
00:43:26,576 --> 00:43:28,045
Biarkan aku yang mengurusnya.
509
00:43:28,078 --> 00:43:30,613
Um, tuan, bisakah kami bicara
kepada seorang manajer?
510
00:43:31,949 --> 00:43:33,250
-[Petugas] Tentu saja, Nyonya.
-Terima kasih.
511
00:43:37,321 --> 00:43:39,756
-[anak-anak tertawa]
- [anak laki-laki] Vite! Sangat bagus!
512
00:43:41,859 --> 00:43:43,961
[suara berisik anak-anak]
513
00:43:50,067 --> 00:43:52,236
[suara memudar]
514
00:43:53,103 --> 00:43:55,605
[nafas dihembuskan]
515
00:43:58,342 --> 00:43:59,209
Jacques?
516
00:44:09,053 --> 00:44:10,120
Kamulah anak laki-laki itu.
517
00:44:13,157 --> 00:44:15,192
Jangan takut.
Namaku Irene.
518
00:44:15,225 --> 00:44:16,759
Gereja mengutus saya untuk membantu.
519
00:44:16,793 --> 00:44:18,694
Aku tahu kamu ada di sana
malam itu.
520
00:44:19,662 --> 00:44:20,797
Anda melihatnya.
521
00:44:30,240 --> 00:44:34,744
Malam itu,
apakah kamu punya rosario?
522
00:44:34,777 --> 00:44:37,347
Bukan. Itu milik Pastor Noiret.
523
00:44:37,381 --> 00:44:39,983
-Apa?
-Aku mengambilnya.
524
00:44:40,017 --> 00:44:41,285
Maafkan aku, aku takut.
525
00:44:41,318 --> 00:44:43,320
[anak laki-laki berteriak-teriak]
526
00:44:53,197 --> 00:44:55,099
Jacques! Tunggu!
527
00:44:58,001 --> 00:44:59,403
[teriakan dari kejauhan bergema]
528
00:44:59,436 --> 00:45:01,171
[suara memudar]
529
00:45:11,048 --> 00:45:11,915
[musik yang menegangkan diputar]
530
00:45:18,188 --> 00:45:20,090
[suara samar]
531
00:45:23,360 --> 00:45:25,362
[tawa anak-anak berputar-putar]
532
00:45:25,996 --> 00:45:27,030
Jacques?
533
00:45:58,262 --> 00:46:00,397
[logam berderit]
534
00:46:15,312 --> 00:46:17,214
[angin bertiup]
535
00:46:28,458 --> 00:46:30,827
[halaman berkibar]
536
00:46:42,806 --> 00:46:44,274
[angin bertiup]
537
00:46:49,379 --> 00:46:50,247
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
538
00:47:23,981 --> 00:47:25,282
[listrik berdengung]
539
00:47:39,596 --> 00:47:41,164
[lampu berbunyi klik]
540
00:47:45,369 --> 00:47:46,903
[lampu berbunyi klik]
541
00:47:50,374 --> 00:47:51,842
[gemerisik]
542
00:48:16,633 --> 00:48:17,968
[klik]
543
00:48:22,339 --> 00:48:23,874
[klik]
544
00:49:01,411 --> 00:49:04,614
[berputar-putar, teriakan menggema]
545
00:49:04,648 --> 00:49:07,050
[jeritan memudar]
546
00:49:21,465 --> 00:49:22,999
[Suster Debra samar-samar] Irene?
547
00:49:24,935 --> 00:49:25,902
Irene!
548
00:49:29,639 --> 00:49:32,376
Irene! Irene!
549
00:49:32,409 --> 00:49:35,212
Irene, bangun!
Astaga. Bangun.
550
00:49:35,245 --> 00:49:37,981
Kami membutuhkan dokter.
[teriakan] Tolong! Membantu!
551
00:49:38,014 --> 00:49:40,951
Seseorang tolong! Saya butuh dokter!
552
00:49:42,185 --> 00:49:43,186
Irene.
553
00:49:43,220 --> 00:49:45,355
Seseorang tolong!
554
00:49:59,102 --> 00:50:02,372
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.
555
00:50:02,406 --> 00:50:04,274
Berbahagialah kamu di antara wanita--
556
00:50:04,307 --> 00:50:05,442
[gemerincing]
557
00:50:10,013 --> 00:50:11,481
[gedebuk jauh]
558
00:50:16,353 --> 00:50:18,355
-[langkah kaki bergema]
-[gedebuk berlanjut]
559
00:51:00,230 --> 00:51:01,465
[menghela napas]
560
00:51:01,498 --> 00:51:03,533
- [pintu berbunyi]
-[rantai bergemerincing]
561
00:51:08,438 --> 00:51:09,439
maurice?
562
00:51:10,474 --> 00:51:11,641
[bunyi samar]
563
00:51:18,816 --> 00:51:20,150
[bunyi]
564
00:51:30,193 --> 00:51:31,261
Maurice.
565
00:51:34,498 --> 00:51:36,199
[terkesiap, terengah-engah]
566
00:51:41,538 --> 00:51:42,572
Nyonya Laurent?
567
00:51:43,573 --> 00:51:45,509
Apa yang sedang kamu lakukan?
568
00:51:45,542 --> 00:51:47,377
[terengah-engah] Saya tidak tahu.
Aku tidak tahu.
569
00:51:47,410 --> 00:51:49,646
-Aku tidak tahu.
-Kembali ke kamarmu.
570
00:51:49,679 --> 00:51:50,447
Ya.
571
00:51:52,516 --> 00:51:55,185
-[Maurice] Maafkan aku.
-Tidak apa-apa.
572
00:51:55,218 --> 00:51:56,753
-Saya minta maaf.
-Tidak apa-apa.
573
00:51:56,786 --> 00:51:59,456
Astaga! Astaga!
Astaga!
574
00:52:08,833 --> 00:52:10,133
-[Cedric berbisik] Mama!
-[terkesiap]
575
00:52:22,178 --> 00:52:25,048
[Tawa Cedric bergema]
576
00:52:49,840 --> 00:52:51,207
[Cedric tertawa]
577
00:53:04,889 --> 00:53:06,456
[benda bergemerincing]
578
00:53:11,261 --> 00:53:13,263
[kayu berderit]
579
00:53:20,670 --> 00:53:22,172
Siapa yang ada di sini?
580
00:53:40,390 --> 00:53:42,125
[bernapas berat]
581
00:53:55,205 --> 00:53:56,339
[terkesiap]
582
00:54:00,377 --> 00:54:01,511
Cedric?
583
00:54:02,512 --> 00:54:03,613
[rantai bergemerincing]
584
00:54:03,647 --> 00:54:05,649
[Cedric tertawa]
585
00:54:10,520 --> 00:54:12,188
[benda bergemerincing]
586
00:54:18,428 --> 00:54:19,529
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
587
00:54:23,868 --> 00:54:27,170
[bernapas berat]
588
00:54:37,848 --> 00:54:39,683
[dentang berirama]
589
00:54:51,361 --> 00:54:52,462
[terkesiap]
590
00:55:00,603 --> 00:55:01,671
[menjerit]
591
00:55:12,415 --> 00:55:13,717
Cedric.
592
00:55:17,387 --> 00:55:19,289
[retak]
593
00:55:24,327 --> 00:55:26,362
-[berteriak]
-[Cedric tertawa]
594
00:55:27,965 --> 00:55:28,966
Berhenti!
595
00:55:30,968 --> 00:55:32,368
[berteriak]
596
00:55:38,541 --> 00:55:40,376
[tawa bergema dan memudar]
597
00:55:51,588 --> 00:55:52,589
[mengerang]
598
00:55:56,493 --> 00:55:58,963
Itu dia,
kembali dari kematian.
599
00:56:00,730 --> 00:56:03,000
-Terima kasih, Dokter.
-Sama-sama, Suster.
600
00:56:03,901 --> 00:56:04,935
[mengerang]
601
00:56:08,371 --> 00:56:09,874
Apa yang terjadi tadi malam?
602
00:56:10,707 --> 00:56:11,708
[pintu tertutup]
603
00:56:18,581 --> 00:56:20,851
Kami dekat.
604
00:56:20,885 --> 00:56:23,954
Saya punya visi.
Saya melihat apa yang diinginkan iblis itu.
605
00:56:25,755 --> 00:56:28,358
Ini sangat kuat.
606
00:56:28,391 --> 00:56:31,294
Beberapa hadiah yang didambakan,
beberapa peninggalan kuno.
607
00:56:34,464 --> 00:56:36,033
Itu telah menggunakan Maurice
untuk mendapatkannya.
608
00:56:38,434 --> 00:56:39,702
Mengemudinya.
609
00:56:40,938 --> 00:56:43,573
Mengurasnya.
610
00:56:43,606 --> 00:56:46,877
Menjaganya tetap hidup
hanya untuk menemukan benda ini.
611
00:56:48,678 --> 00:56:50,580
Itu akan membunuhnya
ketika sudah selesai.
612
00:56:55,585 --> 00:56:58,022
Putra altar.
613
00:56:58,055 --> 00:57:00,523
A-aku lupa memberitahumu,
Saya menemukannya.
614
00:57:00,557 --> 00:57:02,525
-Apa?
-Yah, dia menemukanku.
615
00:57:02,559 --> 00:57:05,062
Dia datang saat kamu keluar.
Dia memberiku ini.
616
00:57:16,739 --> 00:57:17,975
Rosario Pastor Noiret.
617
00:57:21,544 --> 00:57:22,947
Simbolnya, itu...
618
00:57:22,980 --> 00:57:27,450
sepertinya sangat familiar,
tapi aku tidak bisa menempatkannya.
619
00:57:27,483 --> 00:57:29,452
Saya bisa. Foto-fotonya.
620
00:57:33,824 --> 00:57:35,692
Saya rasa saya melihatnya
pada salah satu korban.
621
00:57:36,426 --> 00:57:37,427
Lihat.
622
00:57:38,128 --> 00:57:39,596
Itu sebuah koneksi.
623
00:57:47,637 --> 00:57:49,073
Jika kita mengetahui apa artinya ini,
624
00:57:49,106 --> 00:57:50,941
kita mungkin bisa mengetahuinya
kemana tujuannya.
625
00:57:50,975 --> 00:57:52,742
Bagaimana kita akan melakukan itu?
626
00:57:54,178 --> 00:57:56,180
Saya punya teman
di arsip Katolik.
627
00:57:56,213 --> 00:57:58,414
[lonceng gereja berbunyi]
628
00:58:30,848 --> 00:58:33,117
[Kate terengah-engah]
629
00:58:36,020 --> 00:58:37,520
[buku berdebar]
630
00:59:02,813 --> 00:59:05,581
Saya tidak dapat menemukan Sophie.
Pernahkah kamu melihatnya?
631
00:59:06,749 --> 00:59:08,852
-Tidak, aku...
-[menghela napas]
632
00:59:08,886 --> 00:59:12,056
Hei, hei, hei.
Jangan khawatir. Dia tidak mungkin jauh.
633
00:59:12,089 --> 00:59:13,523
Aku akan menemukannya, oke?
634
00:59:14,757 --> 00:59:15,792
Sophie!
635
00:59:28,005 --> 00:59:29,173
Sophie!
636
00:59:35,145 --> 00:59:36,646
[pintu terbuka]
637
00:59:54,064 --> 00:59:55,132
Sophie.
638
00:59:58,735 --> 00:59:59,736
Hai.
639
01:00:05,742 --> 01:00:07,978
Ini cukup
tempat yang kamu punya.
640
01:00:08,012 --> 01:00:09,079
Bolehkah saya bergabung dengan Anda?
641
01:00:10,981 --> 01:00:12,116
Untuk apa?
642
01:00:13,716 --> 01:00:14,784
Hanya untuk berbicara.
643
01:00:26,363 --> 01:00:28,631
Nyonya tidak pernah pergi
ke dalam kapel.
644
01:00:30,234 --> 01:00:32,602
Saya tidak tahu kenapa
dia masuk ke sana tadi malam.
645
01:00:36,140 --> 01:00:38,008
Ada sesuatu yang salah
dengan sekolah ini.
646
01:00:39,776 --> 01:00:42,112
Ada sesuatu
itu tidak terasa benar.
647
01:00:44,915 --> 01:00:46,749
Ini seperti
ada sesuatu di sini...
648
01:00:48,684 --> 01:00:50,154
itu tidak seharusnya terjadi.
649
01:00:52,823 --> 01:00:53,824
Sophie?
650
01:00:56,260 --> 01:00:57,593
Apa yang telah terjadi?
651
01:00:58,795 --> 01:01:00,998
Apakah kamu melihat sesuatu?
Apa pun?
652
01:01:01,932 --> 01:01:03,033
T-tidak.
653
01:01:05,735 --> 01:01:07,137
Itu hanya perasaan.
654
01:01:09,139 --> 01:01:12,142
Hei, tidak apa-apa untuk merasa takut.
655
01:01:13,911 --> 01:01:16,046
Aku juga takut.
656
01:01:16,080 --> 01:01:18,781
Ada saat-saat dalam hidupku
657
01:01:18,816 --> 01:01:21,218
dimana rasa takut ada
membuatku melakukan sesuatu
658
01:01:21,251 --> 01:01:22,986
Saya tidak pernah berpikir mungkin.
659
01:01:27,124 --> 01:01:29,326
Kamu menyimpan gelangku.
660
01:01:29,359 --> 01:01:32,728
Ya, baiklah, saya mencoba menjualnya.
Tidak ada yang mau membelinya.
661
01:01:36,166 --> 01:01:38,668
Ayolah,
kita harus kembali ke bawah.
662
01:01:38,701 --> 01:01:40,736
Ibumu khawatir, oke?
663
01:01:42,005 --> 01:01:43,739
Dia selalu khawatir.
664
01:01:43,773 --> 01:01:46,376
Tidak tahu kenapa.
Mungkin dia mencintaimu?
665
01:01:48,744 --> 01:01:51,849
Ayo. Saya hanya berharap
dia tidak menghukummu.
666
01:01:56,286 --> 01:01:57,154
[musik yang intens diputar]
667
01:02:06,063 --> 01:02:07,831
-[klakson berbunyi]
- [Suster Irene terengah-engah]
668
01:02:10,766 --> 01:02:13,403
-Permisi.
-Aku minta maaf. Tuhan memberkati.
669
01:02:14,471 --> 01:02:16,006
[berbicara bahasa Prancis]
670
01:02:28,784 --> 01:02:29,953
[pustakawan] Di mana
kamu menemukannya?
671
01:02:29,987 --> 01:02:31,754
[Suster Irene] Tarascon.
672
01:02:31,787 --> 01:02:34,057
-Ini milik pendeta?
-Ya, bagaimana kamu tahu?
673
01:02:34,091 --> 01:02:35,859
Saya sudah berbicara
ke Vatikan.
674
01:02:35,893 --> 01:02:38,862
Mereka memberitahuku tentang setan itu
Saint Carta telah kembali.
675
01:02:40,264 --> 01:02:41,965
Itu lambang keluarga.
676
01:02:41,999 --> 01:02:43,066
Keluarga siapa?
677
01:02:46,370 --> 01:02:49,306
Santo Lucy dari Syracuse.
678
01:02:49,339 --> 01:02:52,209
Para korban ini
pasti keturunannya.
679
01:02:52,242 --> 01:02:53,243
Santo Lucy?
680
01:02:59,983 --> 01:03:01,318
Saya rasa saya tahu apa yang diinginkannya.
681
01:03:03,820 --> 01:03:04,687
Apa?
682
01:03:05,788 --> 01:03:07,257
Mata.
683
01:03:07,291 --> 01:03:10,327
Mata? A-Mata apa?
684
01:03:10,360 --> 01:03:13,864
Saat Lucy dibunuh
oleh orang-orang kafir, keluarganya melarikan diri.
685
01:03:13,897 --> 01:03:15,165
Mereka diburu.
686
01:03:17,834 --> 01:03:19,436
Tersebar di seluruh dunia.
687
01:03:19,469 --> 01:03:22,172
Selama ini, mereka sudah melakukannya
melindungi sebuah rahasia.
688
01:03:22,206 --> 01:03:23,240
Peninggalan suci.
689
01:03:24,408 --> 01:03:26,343
Mata Saint Lucy.
690
01:03:29,213 --> 01:03:34,952
Jadi, iblis itu
adalah setelah... sepasang mata?
691
01:03:34,985 --> 01:03:38,488
-Mengapa ia menginginkan itu?
-Itu setan.
692
01:03:38,522 --> 01:03:42,059
Saya hanya seorang pustakawan yang dimuliakan,
Saya tidak bisa menebaknya.
693
01:03:43,327 --> 01:03:47,264
Tapi, jika kita
berbagi teori...
694
01:03:47,297 --> 01:03:52,202
Anda mungkin ingin mempertimbangkannya
iblis ini dulunya adalah malaikat.
695
01:03:56,206 --> 01:03:57,474
Ditolak oleh Tuhan.
696
01:03:58,875 --> 01:04:00,277
Kekuatan sucinya dilucuti
697
01:04:00,310 --> 01:04:03,046
Tuhan itu begitu saja
berikan kepada orang-orang kudus-Nya.
698
01:04:03,080 --> 01:04:04,982
Ia menginginkan kekuatan itu kembali.
699
01:04:05,015 --> 01:04:06,850
[pustakawan]
Setan tidak terbatas.
700
01:04:06,883 --> 01:04:08,352
Itu ada di sana bersama Saint Lucy
701
01:04:08,385 --> 01:04:11,021
dan itu sedang berburu
garis keturunan sejak saat itu.
702
01:04:11,054 --> 01:04:14,157
Peninggalan ini adalah sebuah barang
kekuatan yang besar.
703
01:04:14,191 --> 01:04:17,194
Di tangan iblis,
itu tidak terpikirkan.
704
01:04:17,227 --> 01:04:19,863
Tapi di tanganmu,
itu bisa menjadi senjata.
705
01:04:19,896 --> 01:04:23,333
Sama seperti kamu menggunakan darahnya
Kristus di Saint Carta.
706
01:04:23,367 --> 01:04:25,035
Inilah cara Anda melakukannya.
707
01:04:26,837 --> 01:04:30,874
Ini adalah cara Anda mengirim
benda itu kembali ke neraka.
708
01:04:34,478 --> 01:04:36,013
Hanya saja kami tidak tahu di mana lokasinya.
709
01:04:38,048 --> 01:04:38,949
saya mungkin.
710
01:04:40,384 --> 01:04:42,052
Kami sudah
mengkatalogkan peninggalan ini,
711
01:04:42,085 --> 01:04:43,987
mengejar rumor dan sebagainya,
712
01:04:44,021 --> 01:04:45,555
dan jika ingatanku
melayani saya dengan benar,
713
01:04:45,589 --> 01:04:47,891
yang ini menemukan jalannya
kepada seorang biksu.
714
01:04:49,593 --> 01:04:51,528
Jean-Paul Redar.
715
01:04:51,561 --> 01:04:54,231
Menurut surat
bahwa dia menulis kepada Vatikan,
716
01:04:54,264 --> 01:04:57,434
dia mengubur matanya
suatu tempat di dalam biaranya.
717
01:04:57,467 --> 01:05:01,371
-[membalik halaman]
-Saint Mary, Aix-en-Provence.
718
01:05:01,405 --> 01:05:05,008
-Sekitar satu jam dari sini.
-Apakah ini masih biara?
719
01:05:05,042 --> 01:05:06,343
[menghembuskan napas]
720
01:05:06,376 --> 01:05:10,013
Tidak, itu dijual ke kilang anggur
dan sekarang...
721
01:05:13,283 --> 01:05:14,584
itu sekolah berasrama.
722
01:05:16,420 --> 01:05:17,287
[musik yang intens diputar]
723
01:05:27,264 --> 01:05:31,968
Irene, tunggu. Apapun yang terjadi
malam ini, jangan ragu.
724
01:05:32,002 --> 01:05:34,471
Kami tidak begitu tahu
apa yang bisa dilakukan peninggalan ini.
725
01:05:34,504 --> 01:05:36,606
Hal yang sama berlaku untuk iblis.
726
01:05:36,640 --> 01:05:39,009
Bentuknya bisa apa saja,
727
01:05:39,042 --> 01:05:42,212
dan ia akan memilih bentuknya
untuk memangsa ketakutanmu,
728
01:05:42,245 --> 01:05:44,948
dan ketakutannya
dari orang-orang di sekitarmu.
729
01:05:44,981 --> 01:05:48,585
Anda harus bersiap
untuk menghentikannya, bagaimanapun caranya.
730
01:06:00,397 --> 01:06:03,266
-Apa yang kamu buat?
-Ini disebut feijoada.
731
01:06:03,300 --> 01:06:06,036
-Ini sup Portugis.
-Apa isinya?
732
01:06:09,072 --> 01:06:10,073
Siput.
733
01:06:11,675 --> 01:06:12,876
Dan siput.
734
01:06:26,089 --> 01:06:27,057
Aku berbohong padamu.
735
01:06:28,392 --> 01:06:29,693
Tentang apa?
736
01:06:29,726 --> 01:06:31,595
Aku bilang aku tidak ingat
ibuku.
737
01:06:33,530 --> 01:06:34,531
Tapi saya melakukannya.
738
01:06:37,467 --> 01:06:39,269
Saya ingat semuanya
tentang dia.
739
01:06:40,971 --> 01:06:43,473
Dia sangat religius.
740
01:06:43,507 --> 01:06:45,709
Dia bilang itu Tuhan
berbicara langsung padanya,
741
01:06:45,742 --> 01:06:47,611
bahwa Dia menunjukkan barang-barangnya.
742
01:06:47,644 --> 01:06:48,612
Visi.
743
01:06:50,347 --> 01:06:51,214
Seperti saya.
744
01:06:52,516 --> 01:06:54,551
Ayah saya tidak mempercayainya.
745
01:06:54,584 --> 01:06:56,153
Dia bilang dia gila.
746
01:06:58,221 --> 01:06:59,356
Sesat.
747
01:06:59,389 --> 01:07:01,024
Apa yang terjadi padanya?
748
01:07:02,292 --> 01:07:04,127
Ayahku membawanya
ke dokter.
749
01:07:06,263 --> 01:07:08,198
Kemudian mereka kembali
dan membawanya pergi.
750
01:07:08,231 --> 01:07:10,600
-Aku akan selalu bersamamu.
-[menangis]
751
01:07:11,535 --> 01:07:13,270
[menangis]
752
01:07:15,138 --> 01:07:16,440
Saya tidak pernah melihatnya lagi.
753
01:07:26,216 --> 01:07:29,219
["Vaya Con Dios" diputar]
754
01:07:29,252 --> 01:07:30,320
[Maurice] Wah!
755
01:07:32,322 --> 01:07:34,057
Kamu selalu berbalik, buat aku berbalik.
756
01:07:34,090 --> 01:07:35,258
[tertawa]
757
01:07:36,660 --> 01:07:38,228
[Maurice mendengus pelan]
758
01:07:41,264 --> 01:07:42,165
Nyonya.
759
01:07:45,268 --> 01:07:46,970
Bu, giliranmu.
760
01:07:49,339 --> 01:07:51,041
Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya.
761
01:07:51,074 --> 01:07:52,142
Silakan?
762
01:07:56,646 --> 01:07:57,581
Silakan?
763
01:08:00,650 --> 01:08:01,651
Baiklah.
764
01:08:19,369 --> 01:08:20,537
[Kate terkekeh]
765
01:08:25,843 --> 01:08:26,710
[musik yang intens diputar]
766
01:08:31,816 --> 01:08:34,017
[ban berdecit]
767
01:08:43,460 --> 01:08:45,462
[Pertunjukan "Romantis"]
768
01:09:00,143 --> 01:09:01,278
Apakah kamu baik-baik saja?
769
01:09:04,180 --> 01:09:06,750
Ya. Itu... Bukan apa-apa.
770
01:09:06,783 --> 01:09:08,418
-Oke.
-Tidak apa-apa.
771
01:09:12,322 --> 01:09:13,390
[Kate] Maurice!
772
01:09:18,495 --> 01:09:20,597
[terengah-engah, tersedak]
773
01:09:22,599 --> 01:09:25,135
[fonograf berderak]
774
01:09:35,312 --> 01:09:37,380
[bergema] Ada
sesuatu di bawah kulitmu.
775
01:09:53,931 --> 01:09:55,131
Oh tidak.
776
01:09:57,802 --> 01:09:59,235
[jeritan]
777
01:09:59,269 --> 01:10:01,839
Ayolah! Ayo!
Kita harus pergi! Ayo!
778
01:10:04,407 --> 01:10:06,409
[ban mendecit]
779
01:10:10,480 --> 01:10:12,616
Lewat sini! Lewat sini! Ayo!
780
01:10:17,888 --> 01:10:19,789
Tuhan! Saudari.
781
01:10:19,824 --> 01:10:21,191
Maurice!
782
01:10:22,459 --> 01:10:24,694
Itu kembali. Itu di sini.
783
01:10:24,728 --> 01:10:26,596
-Maurice, aku ingin kamu--
-[Maurice] Kate, ini Irene.
784
01:10:26,630 --> 01:10:28,866
-Tidak, Maurice, tidak, kamu perlu--
-Dia temanku.
785
01:10:28,899 --> 01:10:31,201
-[Maurice] Kita harus pergi.
-[jeritan] Menjauhlah dari mereka!
786
01:10:33,470 --> 01:10:34,337
Apa?
787
01:10:35,840 --> 01:10:38,274
Kita harus pergi sekarang!
788
01:10:38,308 --> 01:10:41,478
-[Suster Irene] Itu kamu.
-Apa?
789
01:10:43,346 --> 01:10:44,849
Itu ada di dalam dirimu.
790
01:10:47,918 --> 01:10:49,786
Tidak.
791
01:10:49,820 --> 01:10:51,822
-Tidak.
-[Suster Irene] Ini salahku.
792
01:10:51,856 --> 01:10:54,190
Karena kamu kembali untukku,
saat itulah hal itu terjadi.
793
01:10:56,393 --> 01:10:59,295
Ya Tuhan! TIDAK!
794
01:10:59,997 --> 01:11:01,731
[menangis]
795
01:11:01,765 --> 01:11:04,802
-Maurice, apa yang terjadi?
-Kita bisa menghentikannya.
796
01:11:10,573 --> 01:11:11,675
[tulang retak]
797
01:11:12,742 --> 01:11:13,811
[Maurice mengerang]
798
01:11:13,844 --> 01:11:15,913
[berderak, retak]
799
01:11:20,350 --> 01:11:22,252
[mengerang, menjerit]
800
01:11:23,353 --> 01:11:24,855
[terengah-engah]
801
01:11:29,759 --> 01:11:31,361
[menghela napas]
802
01:11:31,394 --> 01:11:32,930
[dengan suara yang dalam] Halo, Suster.
803
01:11:35,265 --> 01:11:35,933
[musik yang intens diputar]
804
01:11:45,742 --> 01:11:46,776
maurice?
805
01:11:47,444 --> 01:11:48,678
[menggeram]
806
01:11:49,312 --> 01:11:49,980
[mendengus]
807
01:11:54,551 --> 01:11:56,586
-Irene, kamu baik-baik saja?
-[terkesiap kesakitan]
808
01:11:56,619 --> 01:11:57,654
[lemah] Hentikan dia.
809
01:12:02,559 --> 01:12:03,894
[jeritan]
810
01:12:03,928 --> 01:12:05,863
[mengerang]
811
01:12:07,530 --> 01:12:08,498
[jeritan]
812
01:12:10,067 --> 01:12:12,268
[berteriak]
813
01:12:14,537 --> 01:12:16,439
Keluar, setan!
814
01:12:17,942 --> 01:12:20,543
Atas nama Tuhan
dan Roh Kudus,
815
01:12:20,577 --> 01:12:22,746
Aku perintahkan kamu, tinggalkan orang ini!
816
01:12:24,915 --> 01:12:26,349
[menggeram]
817
01:12:28,485 --> 01:12:29,753
Biarkan dia!
818
01:12:32,355 --> 01:12:34,691
[menggeram]
819
01:12:44,902 --> 01:12:45,903
[gemerincing]
820
01:12:55,445 --> 01:12:56,646
Menurutmu itu akan menahannya?
821
01:13:00,818 --> 01:13:01,718
Ayo bekerja cepat.
822
01:13:07,958 --> 01:13:09,860
-Apakah kalian berdua baik-baik saja?
-[Kate] Apa itu tadi?
823
01:13:09,894 --> 01:13:12,362
-Ada apa dengan dia?
-[Suster Irene] Dia... sakit.
824
01:13:12,395 --> 01:13:14,832
Kami akan membantunya,
tapi kami butuh bantuanmu.
825
01:13:14,865 --> 01:13:16,666
[Suster Debra] Dia menuju
ke arah itu.
826
01:13:17,600 --> 01:13:18,601
Apa yang ada di sana?
827
01:13:19,804 --> 01:13:20,838
Itu kapelnya.
828
01:13:25,742 --> 01:13:27,544
[Kate] Siapa kamu?
mencari?
829
01:13:27,577 --> 01:13:28,946
Itu adalah peninggalan kuno
830
01:13:28,979 --> 01:13:32,116
ditinggalkan di sini oleh seorang biksu
bernama Jean-Paul Redar.
831
01:13:32,149 --> 01:13:34,885
-Membunyikan bel?
-[Kate] Aku hanya seorang guru.
832
01:13:34,919 --> 01:13:36,821
Bahkan tidak ada seorang pun yang diizinkan masuk ke sini.
833
01:13:36,854 --> 01:13:39,857
Redar pasti sudah pergi
agar keturunannya dapat menemukannya.
834
01:13:44,427 --> 01:13:45,628
Apa yang kamu lihat?
835
01:13:53,804 --> 01:13:54,771
[Sophie] Kambing.
836
01:13:56,506 --> 01:13:57,674
Itu iblis.
837
01:13:59,609 --> 01:14:02,079
Itu hanya permainan yang dimainkan anak-anak.
838
01:14:02,112 --> 01:14:03,713
Permainan apa?
839
01:14:03,746 --> 01:14:05,615
[Sophie] Matahari bersinar
melalui jendela,
840
01:14:05,648 --> 01:14:07,483
dan itu membuat mata kambing
menyala merah.
841
01:14:10,553 --> 01:14:12,890
Itu iblis. Ia mengawasi Anda.
842
01:14:15,592 --> 01:14:17,594
[gemuruh yang dalam]
843
01:14:30,707 --> 01:14:31,774
Di sana saja.
844
01:14:46,023 --> 01:14:47,858
[Suster Debra] Ada?
845
01:14:47,892 --> 01:14:49,759
Tidak, belum.
846
01:14:53,030 --> 01:14:54,797
Kamu agak mabuk.
Bisakah kamu turun lebih rendah?
847
01:14:57,700 --> 01:14:59,837
Tunggu. Tunggu, tunggu!
848
01:14:59,870 --> 01:15:01,437
Naik kembali secara perlahan.
849
01:15:05,809 --> 01:15:06,676
Berhenti!
850
01:15:11,916 --> 01:15:12,782
Itu saja.
851
01:15:15,085 --> 01:15:15,953
[terkesiap]
852
01:15:28,065 --> 01:15:29,632
[batuk]
853
01:15:35,738 --> 01:15:36,606
Kami mengerti.
854
01:15:37,875 --> 01:15:38,943
Kami mengerti!
855
01:15:42,745 --> 01:15:43,914
[Suster Irene mendengus]
856
01:15:44,882 --> 01:15:46,116
[bernapas berat]
857
01:15:47,117 --> 01:15:47,985
[logam berdentang]
858
01:15:53,958 --> 01:15:55,192
[burung berkicau]
859
01:16:05,568 --> 01:16:06,236
[keduanya mendengus]
860
01:16:16,013 --> 01:16:16,880
Sophie?
861
01:16:30,060 --> 01:16:32,029
[penggalian berlanjut]
862
01:16:43,639 --> 01:16:45,275
[Kate] Sophie?
863
01:16:45,309 --> 01:16:46,743
[bernapas berat]
864
01:16:48,012 --> 01:16:50,180
[gedebuk berirama]
865
01:16:52,582 --> 01:16:54,284
[berderit]
866
01:16:58,055 --> 01:17:00,057
[berdebar, berderit]
867
01:17:06,096 --> 01:17:08,832
[berbisik] Celeste,
apakah kamu mendengar itu?
868
01:17:13,871 --> 01:17:15,305
Ada seseorang di atas.
869
01:17:15,339 --> 01:17:16,807
[berdebar, berderit]
870
01:17:19,276 --> 01:17:20,177
Coba lihat.
871
01:17:22,745 --> 01:17:24,948
[berdebar, berderit terus]
872
01:17:26,783 --> 01:17:28,785
[berdebar]
873
01:17:44,968 --> 01:17:47,037
[berdebar, berderit lebih keras]
874
01:18:00,417 --> 01:18:02,286
[nafas gemetar]
875
01:18:04,754 --> 01:18:05,889
[menekan]
876
01:18:09,293 --> 01:18:10,760
-[klik sekop]
-Tunggu.
877
01:18:10,793 --> 01:18:11,895
Tunggu!
878
01:18:39,289 --> 01:18:40,756
Mata Saint Lucy.
879
01:18:42,926 --> 01:18:43,793
[terkesiap]
880
01:18:45,129 --> 01:18:47,131
[pintu berderit]
881
01:18:50,334 --> 01:18:52,336
[nafas gemetar]
882
01:19:09,453 --> 01:19:10,854
[nafas gemetar]
883
01:19:16,860 --> 01:19:18,428
-Hai.
-Siapa kamu?
884
01:19:18,462 --> 01:19:20,197
Tidak apa-apa,
Aku teman Kate.
885
01:19:23,100 --> 01:19:24,734
[berbisik] menurutku
ada seseorang di atas.
886
01:19:44,454 --> 01:19:46,456
[geraman dalam-dalam]
887
01:19:49,126 --> 01:19:50,194
Apa-apaan ini?
888
01:19:50,227 --> 01:19:52,196
[menggeram]
889
01:19:52,229 --> 01:19:53,763
[jeritan]
890
01:19:56,200 --> 01:19:58,135
[menggeram]
891
01:19:59,803 --> 01:20:01,271
[berdebar]
892
01:20:03,240 --> 01:20:05,242
[berdebar]
893
01:20:10,247 --> 01:20:12,115
[meronta-ronta]
894
01:20:13,150 --> 01:20:14,218
Apa yang kamu lakukan?
895
01:20:14,251 --> 01:20:15,219
-Siapa itu?
-[menggeram]
896
01:20:15,252 --> 01:20:17,254
[berdebar, menderu]
897
01:20:21,058 --> 01:20:22,392
Benda apa itu?
898
01:20:26,063 --> 01:20:27,231
Itu iblis.
899
01:20:28,365 --> 01:20:30,000
[berdebar]
900
01:20:30,033 --> 01:20:32,336
[menggeram dalam-dalam, berdebar-debar]
901
01:20:36,273 --> 01:20:37,740
[jeritan]
902
01:20:38,542 --> 01:20:40,743
[semua berteriak]
903
01:20:43,280 --> 01:20:45,182
[menjerit]
904
01:20:55,592 --> 01:20:57,427
[teriakan dari kejauhan]
905
01:20:57,461 --> 01:20:58,362
Gadis-gadis!
906
01:21:02,065 --> 01:21:03,267
[geraman dalam-dalam]
907
01:21:06,970 --> 01:21:08,771
[teriakan] Bu! Mama!
908
01:21:11,575 --> 01:21:12,442
[mendengus]
909
01:21:18,448 --> 01:21:19,416
[menggeram]
910
01:21:28,892 --> 01:21:30,260
[geraman dalam-dalam]
911
01:21:58,488 --> 01:22:00,090
[nafas gemetar]
912
01:22:06,630 --> 01:22:08,131
[bola lampu bergetar]
913
01:22:21,244 --> 01:22:23,847
[langkah kaki yang berat mendekat]
914
01:22:35,692 --> 01:22:38,028
[langkah kaki lebih keras]
915
01:22:38,061 --> 01:22:39,529
[langkah kaki memudar]
916
01:23:53,437 --> 01:23:55,439
[kecoak berlarian]
917
01:24:20,163 --> 01:24:21,331
[gemerincing]
918
01:24:22,065 --> 01:24:24,367
[terengah-engah]
919
01:24:24,401 --> 01:24:25,635
Apa yang dia lakukan?
920
01:24:28,205 --> 01:24:29,539
[berbisik] Ini Madame Laurent.
921
01:24:29,573 --> 01:24:31,408
Apa?
922
01:24:31,441 --> 01:24:33,743
Dia berdiri di kamarnya.
923
01:24:33,777 --> 01:24:35,512
[jeritan]
924
01:24:36,746 --> 01:24:38,748
[semua berteriak]
925
01:24:41,585 --> 01:24:43,353
Tidak! TIDAK!
926
01:24:52,796 --> 01:24:54,197
[berteriak]
927
01:24:55,165 --> 01:24:56,299
[semua berteriak]
928
01:24:57,467 --> 01:24:58,335
[menggeram]
929
01:25:02,572 --> 01:25:03,440
[terengah-engah]
930
01:25:14,484 --> 01:25:16,486
[langkah kaki mendekat]
931
01:25:27,797 --> 01:25:28,732
Sophie?
932
01:25:32,569 --> 01:25:35,605
Sophie, ini aku, Maurice.
933
01:25:38,475 --> 01:25:41,111
Jangan takut.
Aku temanmu.
934
01:25:50,754 --> 01:25:53,590
Sophie! [teriakan] Sophie!
935
01:26:02,198 --> 01:26:03,801
[Maurice dengan suara menyanyikan lagu]
Sophie.
936
01:26:13,143 --> 01:26:17,080
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
937
01:26:17,882 --> 01:26:20,283
Ingat, Kapten?
938
01:26:37,601 --> 01:26:39,669
-[mengaum]
-[berteriak]
939
01:26:42,772 --> 01:26:46,176
[mengaum]
940
01:26:49,245 --> 01:26:50,614
[Sophie berteriak]
941
01:26:53,683 --> 01:26:54,651
Mata.
942
01:26:54,684 --> 01:26:55,785
[merengek]
943
01:26:55,820 --> 01:26:56,686
[musik dramatis diputar]
944
01:27:24,547 --> 01:27:25,682
[terengah-engah]
945
01:27:48,672 --> 01:27:50,740
[papan lantai berderit]
946
01:27:52,776 --> 01:27:54,244
[jeritan]
947
01:27:57,580 --> 01:27:59,349
[berderit]
948
01:28:01,418 --> 01:28:02,820
[jeritan]
949
01:28:06,790 --> 01:28:08,525
[bernapas berat]
950
01:28:09,894 --> 01:28:10,895
[berteriak]
951
01:28:15,398 --> 01:28:16,266
[merengek]
952
01:28:28,478 --> 01:28:29,746
[berteriak]
953
01:28:29,779 --> 01:28:30,647
[menggeram]
954
01:28:34,018 --> 01:28:34,885
[berteriak]
955
01:28:37,021 --> 01:28:39,957
[berteriak]
956
01:28:44,561 --> 01:28:46,396
[Maurice berteriak]
957
01:28:46,429 --> 01:28:47,797
[gedebuk]
958
01:28:47,832 --> 01:28:49,967
[Sophie berusaha keras]
959
01:28:50,000 --> 01:28:51,869
[kayu berderit]
960
01:29:02,512 --> 01:29:03,881
[semua terengah-engah]
961
01:29:22,099 --> 01:29:24,300
[teriakan] Sophie!
962
01:29:30,540 --> 01:29:31,976
Sophie!
963
01:29:34,078 --> 01:29:35,612
[listrik berderak]
964
01:29:45,990 --> 01:29:47,791
-Sophie!
-Irene!
965
01:29:49,492 --> 01:29:50,794
Apakah kamu baik-baik saja?
966
01:29:50,828 --> 01:29:51,929
saya memilikinya.
967
01:29:56,801 --> 01:29:57,868
[percikan listrik]
968
01:29:58,869 --> 01:30:00,737
[menggeram]
969
01:30:00,770 --> 01:30:01,771
Setan!
970
01:30:03,007 --> 01:30:03,874
[menggeram]
971
01:30:05,642 --> 01:30:06,776
[teriakan] Irene!
972
01:30:13,750 --> 01:30:14,751
Pergilah!
973
01:30:16,987 --> 01:30:19,089
[mengaum]
974
01:30:19,123 --> 01:30:20,623
Anda menyakitinya!
975
01:30:24,962 --> 01:30:26,462
Kakak, tolong.
976
01:30:27,564 --> 01:30:28,665
Itu membunuhku.
977
01:30:28,698 --> 01:30:30,767
[menangis]
978
01:30:37,607 --> 01:30:39,442
[berteriak] Tidak!
979
01:30:48,919 --> 01:30:50,453
[terisak] Tidak!
980
01:31:12,442 --> 01:31:13,978
[menangis]
981
01:31:18,949 --> 01:31:20,084
[isak tangis]
982
01:31:24,621 --> 01:31:26,456
-[menggeram]
-[jeritan]
983
01:31:29,592 --> 01:31:31,594
[Maurice mengaum]
984
01:31:32,528 --> 01:31:33,763
[jeritan]
985
01:31:50,147 --> 01:31:51,882
[terkekeh]
986
01:31:51,916 --> 01:31:53,516
[tabrakan keras]
987
01:31:56,186 --> 01:31:57,720
[gedebuk keras]
988
01:32:00,925 --> 01:32:02,692
[gemuruh yang dalam]
989
01:32:02,725 --> 01:32:03,793
Dimana Sophie?
990
01:32:18,775 --> 01:32:19,642
[geraman pelan]
991
01:32:21,946 --> 01:32:23,948
[nafas dihembuskan]
992
01:32:25,682 --> 01:32:26,549
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
993
01:32:44,902 --> 01:32:45,936
Tetap dekat.
994
01:32:48,738 --> 01:32:49,807
[bola lampu bergetar]
995
01:33:04,922 --> 01:33:06,622
[gedebuk]
996
01:33:07,657 --> 01:33:10,560
[langkah kaki berlari]
997
01:33:12,229 --> 01:33:14,231
[geraman pelan]
998
01:33:15,732 --> 01:33:17,633
[retak]
999
01:33:18,568 --> 01:33:19,937
[semua berteriak]
1000
01:33:19,970 --> 01:33:20,838
[menggeram]
1001
01:33:26,642 --> 01:33:27,811
Naik, naik!
1002
01:33:29,346 --> 01:33:31,514
-[menggeram]
-Ayo, ayo!
1003
01:33:32,682 --> 01:33:34,151
Pintunya! Pintunya!
1004
01:33:36,353 --> 01:33:38,554
-[berdebar]
-[berteriak]
1005
01:33:39,923 --> 01:33:41,791
Selamatkan aku, ya Tuhan, dengan namamu.
1006
01:33:43,327 --> 01:33:44,962
[terkesiap] Tidak!
1007
01:33:46,897 --> 01:33:47,764
[menekan]
1008
01:34:04,314 --> 01:34:06,316
[berteriak]
1009
01:34:10,888 --> 01:34:11,754
[mengerang]
1010
01:34:18,761 --> 01:34:20,763
- [berdebar]
-Dapatkan papan itu!
1011
01:34:26,070 --> 01:34:27,871
[menekan, terengah-engah]
1012
01:34:32,142 --> 01:34:33,310
[berdebar]
1013
01:34:33,343 --> 01:34:34,978
[semua berteriak]
1014
01:34:38,714 --> 01:34:41,385
Kembali ke kapel!
Simone, ikut aku.
1015
01:34:41,418 --> 01:34:42,685
[berteriak]
1016
01:34:42,718 --> 01:34:44,787
[geraman dalam-dalam]
1017
01:34:53,964 --> 01:34:55,866
-[bunyi]
-Tetap di belakangku.
1018
01:34:58,734 --> 01:35:00,170
[berteriak]
1019
01:35:02,239 --> 01:35:03,373
-[angin menderu]
-[terengah-engah]
1020
01:35:03,407 --> 01:35:05,375
[geraman pelan]
1021
01:35:07,444 --> 01:35:08,879
[menjerit]
1022
01:35:12,049 --> 01:35:13,083
[berteriak]
1023
01:35:13,117 --> 01:35:16,353
[berteriak]
1024
01:35:19,857 --> 01:35:21,791
[jeritan gemetar]
1025
01:35:23,894 --> 01:35:24,794
Tidak!
1026
01:35:25,963 --> 01:35:28,899
[berteriak]
1027
01:35:34,404 --> 01:35:36,340
[teriakan berhenti]
1028
01:35:36,373 --> 01:35:38,175
[ibu] Aku akan selalu
bersamamu.
1029
01:35:44,915 --> 01:35:46,049
Lihat aku.
1030
01:36:06,470 --> 01:36:08,704
[keduanya terengah-engah]
1031
01:36:13,243 --> 01:36:15,045
Apakah kamu baik-baik saja?
1032
01:36:15,078 --> 01:36:17,214
-Ya.
-Itu adalah keajaiban.
1033
01:36:24,454 --> 01:36:25,455
Anggur.
1034
01:36:27,858 --> 01:36:30,861
-[iblis mengaum]
-[jeritan]
1035
01:36:30,894 --> 01:36:33,463
Sophie! Sophie!
1036
01:36:34,298 --> 01:36:35,399
[mengaum]
1037
01:36:42,139 --> 01:36:46,143
-Irene!
-TIDAK. Tidak, Maurice, tidak!
1038
01:36:47,311 --> 01:36:49,446
-[jeritan]
-[mengaum]
1039
01:36:49,479 --> 01:36:50,347
Tidak!
1040
01:36:52,883 --> 01:36:55,751
[Sophie] Maurice, tidak! TIDAK!
1041
01:36:57,221 --> 01:36:58,822
Bantu aku!
1042
01:36:58,855 --> 01:37:01,791
-[Suster Debra] Berhenti!
-[menderu]
1043
01:37:01,825 --> 01:37:02,893
Kakak.
1044
01:37:04,294 --> 01:37:05,462
Berdoalah bersama saya.
1045
01:37:05,495 --> 01:37:08,298
– [setan mengaum]
-[angin menderu]
1046
01:37:13,570 --> 01:37:15,505
[hiruk-pikuk memudar]
1047
01:37:15,539 --> 01:37:18,275
[keduanya] Ini cangkirnya
darahku.
1048
01:37:18,308 --> 01:37:19,843
[pustakawan]
Saat Lucy dibunuh,
1049
01:37:19,876 --> 01:37:21,445
keluarganya melarikan diri.
1050
01:37:21,478 --> 01:37:24,548
Mereka diburu,
tersebar di seluruh dunia.
1051
01:37:24,581 --> 01:37:28,185
[keduanya] Darah yang baru
dan perjanjian yang kekal.
1052
01:37:28,218 --> 01:37:30,354
Itu akan ditumpahkan untukmu
dan untuk semua
1053
01:37:30,387 --> 01:37:33,789
sehingga dosa-dosamu
mungkin dimaafkan.
1054
01:37:33,824 --> 01:37:35,158
[Suster Irene] kataku
Aku tidak ingat ibuku,
1055
01:37:35,192 --> 01:37:36,493
tapi aku tahu.
1056
01:37:36,526 --> 01:37:38,895
Santo Lusi,
Santo pelindung orang buta.
1057
01:37:38,929 --> 01:37:40,831
Mereka membakarnya,
tapi dia tidak mau terbakar.
1058
01:37:40,864 --> 01:37:43,533
[keduanya] Lakukan ini untuk mengenangku.
1059
01:37:43,567 --> 01:37:45,836
[pustakawan] Para korban ini
pasti keturunannya.
1060
01:37:48,572 --> 01:37:49,973
Kamu memiliki mataku.
1061
01:37:56,947 --> 01:37:58,348
[keduanya bergema] Amin.
1062
01:38:02,085 --> 01:38:04,087
[menderu]
1063
01:38:09,192 --> 01:38:11,194
[menangis kesakitan]
1064
01:38:18,235 --> 01:38:20,237
[gadis menangis]
1065
01:38:39,089 --> 01:38:40,290
[teriakan samar dan menggema]
1066
01:38:48,332 --> 01:38:50,500
[jeritan]
1067
01:39:05,015 --> 01:39:05,882
[musik lembut diputar]
1068
01:39:22,265 --> 01:39:24,267
[terengah-engah]
1069
01:39:32,542 --> 01:39:34,010
[berbisik] Kakak...
1070
01:39:37,247 --> 01:39:38,648
kamu menyelamatkanku.
1071
01:39:51,194 --> 01:39:52,062
[nafas gemetar]
1072
01:41:00,797 --> 01:41:02,032
Maurice.
1073
01:41:23,653 --> 01:41:25,555
Saya minta maaf.
1074
01:41:25,589 --> 01:41:29,059
-Aku minta maaf.
-[Sophie] Tidak apa-apa.
1075
01:41:31,595 --> 01:41:32,496
Saya minta maaf.
1076
01:41:39,402 --> 01:41:43,039
[Pertunjukan "Romantis"]
1077
01:42:24,849 --> 01:42:27,050
[tawa anak-anak yang samar-samar]
1078
01:42:31,655 --> 01:42:32,522
[musik menakutkan diputar]
1079
01:43:28,311 --> 01:43:29,245
[berteriak]
1080
01:43:54,972 --> 01:43:56,506
[tawa anak-anak]
1081
01:44:26,536 --> 01:44:28,538
[telepon berdering]
1082
01:44:30,373 --> 01:44:32,542
-[telepon berbunyi klik]
-[wanita] Tuan. Warren?
1083
01:44:32,575 --> 01:44:33,677
Tuan. Warren?
1084
01:44:34,678 --> 01:44:35,880
Itu Pastor Gordon.
1085
01:44:37,580 --> 01:44:39,215
Dia bilang ini darurat.
1086
01:44:46,289 --> 01:44:47,390
Ya, Ayah.
1087
01:44:48,591 --> 01:44:49,592
Apa yang bisa kami bantu?
1088
01:44:58,368 --> 01:44:59,602
[musik yang tidak menyenangkan diputar]