1
00:00:00,050 --> 00:00:08,050
Субтитри от ViSHAL
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,026
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

3
00:00:40,249 --> 00:00:41,351
- (ГЪРМОТИ)
- (ТРАЛЪР СЕ СМЕЕ)

4
00:00:41,375 --> 00:00:42,415
(ГОВОРИ НА ХУТСКИ)

5
00:00:50,509 --> 00:00:52,389
(НА АНГЛИЙСКИ) Моля. моля

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,969
- Имам кредити. Вземете ги.
- (ГОВОРЕЩ ХОТСКИ)

7
00:01:04,648 --> 00:01:05,888
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
- (МИТРОЛ ДАХВА)

8
00:01:06,608 --> 00:01:07,688
(ДУХА ВЯТЪР)

9
00:01:07,776 --> 00:01:08,816
(ВСИЧКИ ГОВОРЕЩИ ХОТСКИ)

10
00:01:10,571 --> 00:01:12,201
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

11
00:01:34,469 --> 00:01:35,599
(ПРИСМИВА се)

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,743
Казва, че си разлял питието му.

13
00:01:52,279 --> 00:01:54,069
(ПЪХНЕНЕ, ЗАДЪХВАНЕ)

14
00:01:55,365 --> 00:01:56,735
добре е

15
00:01:57,201 --> 00:01:58,831
- За сметка на мен е.
- (ГОВОРЕЩ ХОТСКИ)

16
00:02:02,289 --> 00:02:03,709
(РЪМЖЕНИЕ)

17
00:02:05,334 --> 00:02:06,344
БАРМАН: Ето.

18
00:02:08,462 --> 00:02:09,762
(ВСИЧКИ РУМХАТ)

19
00:02:12,633 --> 00:02:13,803
(МЪЖ СТЕНЕ)

20
00:02:15,594 --> 00:02:16,604
(УДАРИ НА ТЯЛО)

21
00:02:21,266 --> 00:02:22,306
(РУХТЕНЕ)

22
00:02:25,354 --> 00:02:26,984
(ПИСЪЦИ)

23
00:02:27,356 --> 00:02:28,606
(ПОДУШВАНЕ НА ПЪЛТА)

24
00:02:29,942 --> 00:02:31,362
(НЕЯСНО МЪРПОНЕНЕ)

25
00:02:35,614 --> 00:02:36,914
(МИТРОЛ СЕ СМЕЕ)

26
00:02:38,283 --> 00:02:40,493
благодаря ви Благодаря много!

27
00:02:41,119 --> 00:02:44,289
Имате моята сърдечна благодарност.

28
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
знаеш какво тук

29
00:02:50,337 --> 00:02:51,707
Ти вземаш моите кредити.

30
00:02:52,548 --> 00:02:53,758
Купи си едно питие.

31
00:02:54,383 --> 00:02:55,513
(бипкане)

32
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
о

33
00:02:57,678 --> 00:02:58,928
Това шайба за награда ли е?

34
00:03:02,516 --> 00:03:03,766
това аз ли съм

35
00:03:05,853 --> 00:03:06,903
(ВЪЗДИШКИ)

36
00:03:07,396 --> 00:03:10,520
виж...
Сигурно има някаква грешка.

38
00:03:10,607 --> 00:03:12,227
Мога да ти взема още кредити.

39
00:03:12,317 --> 00:03:13,997
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Мога да те въведа на топло...

40
00:03:15,654 --> 00:03:17,414
Или мога да те докарам на студено.

41
00:03:27,499 --> 00:03:29,289
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

42
00:03:41,555 --> 00:03:42,675
(ФЕРИБИТЪТ ГОВОРИ КУБАЗКИ)

43
00:03:42,723 --> 00:03:44,643
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Имам нужда от проход до дворовете.

44
00:03:44,808 --> 00:03:47,518
(ГОВОРИ КУБАЗАНСКИ, ПУСКА НОТА)

45
00:03:47,978 --> 00:03:49,438
(LANDSPEEDER ПРИБЛИЖАВА)

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,201
(ДРОЙД РУХТИ)

47
00:04:00,407 --> 00:04:02,407
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: Без дроиди.
- (ГОВОРЕЩИ КУБАЗКИ)

48
00:04:11,668 --> 00:04:12,998
(РУХТЕНЕ)

49
00:04:19,885 --> 00:04:21,845
(РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

50
00:04:23,013 --> 00:04:24,063
(МЕТАЛНИ ДРАКАНИ)

51
00:04:29,102 --> 00:04:30,402
Накъде?

52
00:04:39,488 --> 00:04:40,568
(ИЗДИШВА)

53
00:04:41,073 --> 00:04:42,493
(БИПКАНЕ)

54
00:04:45,452 --> 00:04:47,292
Знаеш ли какво търси?

55
00:04:47,371 --> 00:04:49,291
Търсите Ravinaks, нали?

56
00:04:49,373 --> 00:04:51,293
Сега е ясно.

57
00:04:51,959 --> 00:04:54,129
Но внимавайте близо до пристанището.

58
00:04:54,211 --> 00:04:56,921
Всеки зарязва своите Сивите държачи.

59
00:04:57,005 --> 00:05:01,125
Мислят за цялата планета
е тяхна лична воняща яма.

60
00:05:11,562 --> 00:05:12,812
Ето ви.

61
00:05:15,107 --> 00:05:17,267
- Шегуваш се, нали?
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: Махай се.

62
00:05:19,403 --> 00:05:21,033
МИТРОЛ: Ще ни наема Livery Cruiser.

63
00:05:21,113 --> 00:05:23,163
Нищо страшно.
Няма да излезе от твоя край.

64
00:05:23,240 --> 00:05:24,490
Аз ще го платя.

65
00:05:25,325 --> 00:05:26,985
Просто се опитвам да го направя приятно.

66
00:05:27,077 --> 00:05:29,157
Хей, време е да тръгваме, така че нека се уредим.

67
00:05:29,788 --> 00:05:30,958
(МОНЕТИ ЗВЪРКАТ)

68
00:05:33,250 --> 00:05:35,460
Бих стоял далеч от леда, ако бях на твое място.

69
00:05:37,921 --> 00:05:40,301
Мислите, че наистина има нещо
да се притеснявам?

70
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
(СЪЩЕСТВОТО РЕВЕ)

71
00:05:51,852 --> 00:05:53,272
(КРЕЩИ)

72
00:05:53,770 --> 00:05:56,110
Отвори люка! Отвори люка!

73
00:05:56,773 --> 00:05:58,283
(СЪЗДАНИЕ РЪМЖИ)

74
00:06:01,862 --> 00:06:03,412
(ДИША ТЕЖКО)

75
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
(КРЕЩИ)

76
00:06:06,950 --> 00:06:08,290
(РЕВЕ)

77
00:06:13,373 --> 00:06:15,213
Dank farrik, това беше близо!

78
00:06:15,626 --> 00:06:17,706
Боже мой Боже мой

79
00:06:17,794 --> 00:06:18,804
"Стой далеч от леда."

80
00:06:18,879 --> 00:06:20,759
Това е подценяването
на хилядолетието.

81
00:06:21,840 --> 00:06:22,970
(ЩРАКАНЕ НА БУТОНИ)

82
00:06:23,258 --> 00:06:24,718
(МИТРОЛ ДИША ТЕЖКО)

83
00:06:25,886 --> 00:06:27,006
- (Тукане)
- (МИТРОЛ РУХТИ)

84
00:06:28,055 --> 00:06:30,215
Това ни сваля. какво правиш

85
00:06:30,307 --> 00:06:31,977
- (Бийп)
- (МИТРОЛ РУХТИ)

86
00:06:32,351 --> 00:06:33,891
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)

87
00:06:33,977 --> 00:06:36,187
Хвана ни. Ще ни потопи.

88
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
къде отиваш

89
00:06:38,524 --> 00:06:40,574
Трябва да направиш нещо!
Трябва да се махаме от тук!

90
00:06:41,735 --> 00:06:42,735
(ИЗПЪХВАНЕ)

91
00:06:43,904 --> 00:06:45,204
(ВОДА ПЛИСКА)

92
00:06:46,240 --> 00:06:47,780
(СЪЗДАНИЕ РЪМЖИ)

93
00:06:52,746 --> 00:06:54,366
(СЪЩЕСТВОТО РЕВЕ)

94
00:07:00,128 --> 00:07:03,008
да вървим да вървим да вървим

95
00:07:03,090 --> 00:07:04,720
да Добре.

96
00:07:05,217 --> 00:07:06,887
- (СИСТЕМНИ БИПКИ)
- (МИТРОЛ ИЗДИША)

97
00:07:19,606 --> 00:07:20,766
(ИЗДИШВА)

98
00:07:21,608 --> 00:07:22,858
Уау.

99
00:07:24,653 --> 00:07:27,703
Харесвам кораба ти. Тя е класика.

100
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
Razor Crest, прав ли съм?

101
00:07:32,411 --> 00:07:33,621
Предимперия?

102
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
Между другото имам много кредити.

103
00:07:38,000 --> 00:07:39,960
Ето защо предложих да купя Cruiser.

104
00:07:43,589 --> 00:07:44,669
(МИТРОЛ ВЪЗДЪШКА)

105
00:07:46,383 --> 00:07:47,973
Колко ти плащат?

106
00:07:52,097 --> 00:07:54,767
Вярно ли е, че вие
никога ли не си сваляш шлемовете?

107
00:07:58,061 --> 00:07:59,981
(ИЗДИШВА) Момче.

108
00:08:01,732 --> 00:08:03,612
Мисля, че трябва да използвам тръбата за ваксина.

109
00:08:05,360 --> 00:08:06,900
Искам да кажа, че мога да го направя тук,

110
00:08:07,779 --> 00:08:11,029
но ако никога не сте виждали
Новороден Mythrol евакуира гръдния си кош,

111
00:08:11,116 --> 00:08:12,616
ти си късметлия, повярвай ми.

112
00:08:15,996 --> 00:08:17,116
(ЩРАКА С ЕЗИК)

113
00:08:18,123 --> 00:08:19,963
Ясно е, че няма къде да отида.

114
00:08:20,417 --> 00:08:21,457
Така че...

115
00:08:22,044 --> 00:08:24,634
Ще потърся тази тръба за ваксина
ако за теб е все едно?

116
00:08:25,714 --> 00:08:26,764
страхотно (СМИХВА се)

117
00:08:39,978 --> 00:08:41,228
Намерих го!

118
00:08:41,980 --> 00:08:44,440
благодаря Може да отнеме известно време.

119
00:08:44,525 --> 00:08:45,895
линея се.

120
00:08:50,906 --> 00:08:52,156
(БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

121
00:08:58,789 --> 00:08:59,829
(БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

122
00:09:04,378 --> 00:09:06,128
О, това се чувства много по-добре.

123
00:09:06,922 --> 00:09:09,052
Не съм се евакуирал от слънцестоенето.

124
00:09:12,219 --> 00:09:13,299
(ИЗДИШВА)

125
00:09:14,638 --> 00:09:15,718
да

126
00:09:16,139 --> 00:09:18,929
Надявах се да бъда свободен за Деня на живота.

127
00:09:19,935 --> 00:09:21,135
Може би дори...

128
00:09:26,108 --> 00:09:28,818
Прибери се у дома при семейството.

129
00:09:35,409 --> 00:09:38,119
Но предполагам, че е така
няма да стане тази година.

130
00:09:38,203 --> 00:09:39,543
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Вероятно не.

131
00:09:42,082 --> 00:09:43,172
(Пъшкане)

132
00:09:59,057 --> 00:10:00,177
(ЩРАКВА БУТОН)

133
00:10:06,231 --> 00:10:07,441
(ЩРАКВА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ)

134
00:10:17,868 --> 00:10:19,198
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

135
00:10:29,505 --> 00:10:32,045
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

136
00:10:38,972 --> 00:10:40,272
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

137
00:10:41,850 --> 00:10:42,940
(ИЗРЪМЖИ ТИХО)

138
00:10:49,441 --> 00:10:50,901
(НА АНГЛИЙСКИ) А, това беше бързо.

139
00:10:51,693 --> 00:10:53,113
Хвана ли ги всичките?

140
00:10:59,117 --> 00:11:00,737
добре Ще започна разтоварването.

141
00:11:01,286 --> 00:11:02,746
(ГОВОРИ НА ХУТСКИ)

142
00:11:12,047 --> 00:11:13,647
(НА АНГЛИЙСКИ) Това са Imperial Credits.

143
00:11:14,132 --> 00:11:15,432
Все още харчат.

144
00:11:15,509 --> 00:11:17,849
Не знам дали чу,
но империята я няма.

145
00:11:18,679 --> 00:11:19,759
Това е всичко, което имам.

146
00:11:21,974 --> 00:11:23,854
Спестете театралността.

147
00:11:24,393 --> 00:11:25,643
Добре, аз ще...

148
00:11:27,646 --> 00:11:29,476
Мога да направя Калмари Флан...

149
00:11:30,065 --> 00:11:31,855
Но мога да платя само половината.

150
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
Добре.

151
00:11:40,075 --> 00:11:41,485
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

152
00:11:43,996 --> 00:11:45,246
(БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

153
00:11:45,581 --> 00:11:47,001
(БРЪЖЕНЕ НА МАШИНИ)

154
00:11:48,792 --> 00:11:50,042
(МЕТАЛНИ ТЪРКИ)

155
00:11:54,923 --> 00:11:56,683
ГРИФ КАРГА: Хм.
Имам джъмпер за гаранция...

156
00:11:57,843 --> 00:11:59,393
джъмпер за гаранция,

157
00:12:00,053 --> 00:12:03,183
друг освободен под гаранция, издирван контрабандист.

158
00:12:03,265 --> 00:12:04,465
Ще ги взема всичките.

159
00:12:04,558 --> 00:12:05,808
Не, изчакай.

160
00:12:06,935 --> 00:12:10,685
Има и други членове на Гилдията,
и това е всичко, което имам.

161
00:12:10,772 --> 00:12:12,022
Защо толкова бавно?

162
00:12:12,107 --> 00:12:14,527
Всъщност изобщо не е бавно. Много зает.

163
00:12:14,610 --> 00:12:16,950
Те просто не искат да плащат ставки на Гилдията.

164
00:12:17,821 --> 00:12:19,571
Те нямат нищо против, ако нещата станат помия.

165
00:12:20,908 --> 00:12:23,078
- Каква е най-голямата ти награда?
- Не много.

166
00:12:23,744 --> 00:12:24,794
Пет хиляди.

167
00:12:24,870 --> 00:12:26,960
Това дори няма да покрие горивото в наши дни.

168
00:12:27,706 --> 00:12:28,786
Хм.

169
00:12:29,833 --> 00:12:31,173
(ЩРАКА С ЕЗИК)

170
00:12:31,251 --> 00:12:32,591
Има една работа.

171
00:12:35,380 --> 00:12:36,920
Да видим шайбата.

172
00:12:37,466 --> 00:12:38,506
Без шайба.

173
00:12:39,259 --> 00:12:40,389
Лице в лице.

174
00:12:40,886 --> 00:12:41,966
Директна комисионна.

175
00:12:43,013 --> 00:12:44,063
Дълбок джоб.

176
00:12:44,598 --> 00:12:45,598
Подземен свят?

177
00:12:47,392 --> 00:12:50,442
Знам само, че няма верижен код.

178
00:12:52,147 --> 00:12:54,357
Искаш ли мацката или не?

179
00:13:08,914 --> 00:13:11,044
(ГОВОРИ НА ЯВЕЙСКИ)

180
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК)

181
00:13:36,817 --> 00:13:38,067
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

182
00:13:42,281 --> 00:13:43,621
(ДРОЙД ГОВОРИ НА ИЗВЪНЗЕМЕН ЕЗИК)

183
00:13:45,033 --> 00:13:46,123
(бипкане)

184
00:13:46,201 --> 00:13:47,451
(ДРОЙД ГОВОРИ НА ИЗВЪНЗЕМЕН ЕЗИК)

185
00:13:47,536 --> 00:13:48,536
(БЪРЖЕНЕ)

186
00:13:49,454 --> 00:13:50,544
(ТРЪКАНЕ НА ПОРТАТА)

187
00:13:59,631 --> 00:14:03,221
(ДРОЙД ГОВОРИ НА ИЗВЪНЗЕМЕН ЕЗИК)

188
00:14:24,865 --> 00:14:28,115
(ЩРАКА С ЕЗИК)
Гриф Карга каза, че ще дойдеш.

189
00:14:35,918 --> 00:14:37,398
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Какво още каза?

190
00:14:37,920 --> 00:14:40,630
Каза, че си най-добрият в парсека.

191
00:14:45,969 --> 00:14:47,030
- STORMTROOPER 1: Замръзни!
- Не!

192
00:14:47,054 --> 00:14:48,414
STORMTROOPER 2: Хвърлете оръжията си!

193
00:14:48,764 --> 00:14:50,241
д-р ПЪРШИНГ: Не, не, не, не.
Извинете. Съжалявам.

194
00:14:50,265 --> 00:14:53,265
Не исках да тревожа.

195
00:14:55,687 --> 00:14:56,937
Това е доктор Першинг.

196
00:14:58,023 --> 00:15:00,693
Моля, извинете липсата му на приличие.

197
00:15:02,027 --> 00:15:05,357
Ентусиазмът му надделява над дискретността му.

198
00:15:05,906 --> 00:15:07,566
Моля, спуснете бластера.

199
00:15:07,658 --> 00:15:09,488
Накарайте ги първо да намалят своите.

200
00:15:09,826 --> 00:15:11,386
STORMTROOPER 2:
Имаме ви четири към едно.

201
00:15:12,079 --> 00:15:13,439
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Харесвам тези шансове.

202
00:15:17,960 --> 00:15:20,750
Освен това каза, че си скъп.

203
00:15:21,380 --> 00:15:22,880
Много скъпо.

204
00:15:23,382 --> 00:15:24,552
Моля, седнете.

205
00:15:34,393 --> 00:15:35,523
(ВЪЗДИШКИ)

206
00:15:49,616 --> 00:15:50,656
Бескар?

207
00:15:50,742 --> 00:15:52,952
давай напред Истински е.

208
00:15:56,123 --> 00:15:58,173
Това е само авансово плащане.

209
00:15:58,792 --> 00:16:04,422
Имам камтоно от Бескар, което те чака
при доставката на актива.

210
00:16:04,506 --> 00:16:05,506
жив.

211
00:16:05,591 --> 00:16:07,381
да жив.

212
00:16:08,051 --> 00:16:09,761
Въпреки че, признавам

213
00:16:10,220 --> 00:16:13,640
този лов на глави
е сложна професия.

214
00:16:14,391 --> 00:16:15,891
При такъв случай,

215
00:16:16,435 --> 00:16:21,725
Доказателство за прекратяване също е приемливо
срещу по-ниска такса.

216
00:16:22,566 --> 00:16:24,436
Това не е, за което се разбрахме.

217
00:16:25,027 --> 00:16:27,317
Просто съм прагматичен.

218
00:16:28,864 --> 00:16:30,304
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Да видим шайбата.

219
00:16:30,949 --> 00:16:33,489
Страхувам се, че дискретността диктува

220
00:16:34,369 --> 00:16:36,959
по-малко традиционно споразумение.

221
00:16:37,206 --> 00:16:39,996
Можем да ви предложим само брелок за проследяване.

222
00:16:44,755 --> 00:16:46,165
Какъв е кодът на веригата?

223
00:16:46,715 --> 00:16:49,925
Можем да предоставим само последните четири цифри.

224
00:16:51,220 --> 00:16:53,760
Тяхната възраст? Това ли е всичко, което можеш да ми дадеш?

225
00:16:54,681 --> 00:16:57,181
да Те са на 50 години.

226
00:16:58,143 --> 00:17:01,813
Ние също можем да ви дадем
последно докладвани позиционни данни.

227
00:17:01,897 --> 00:17:04,727
Между това и брелона,

228
00:17:04,816 --> 00:17:08,606
човек с вашите умения
трябва да свърши кратка работа с това.

229
00:17:17,955 --> 00:17:22,745
Бескарът принадлежи обратно
в ръцете на мандалориец.

230
00:17:23,377 --> 00:17:26,707
Добре е да се възстанови
естествения ред на нещата

231
00:17:26,797 --> 00:17:29,297
след период на такъв безпорядък,

232
00:17:30,300 --> 00:17:31,680
не си ли съгласен

233
00:17:39,226 --> 00:17:40,636
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

234
00:17:47,985 --> 00:17:49,065
(ИЗВЪНЗЕМНО ХРЕЛЕНЕ)

235
00:17:53,323 --> 00:17:54,873
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

236
00:18:00,956 --> 00:18:02,416
(ПРОДАВАЧЪТ КРЕЩИ НА ХУТСКИ)

237
00:18:30,319 --> 00:18:31,819
(ДЕЦА СЕ ХИХАТ)

238
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
(МЪЖЕ БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

239
00:19:40,013 --> 00:19:42,523
ARMORER: Това беше събрано
в Голямата чистка.

240
00:19:43,725 --> 00:19:45,345
Добре е, че се върна с племето.

241
00:19:46,061 --> 00:19:47,101
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Да.

242
00:19:48,146 --> 00:19:49,976
БРОНЕНИЦА: Палдон би бил подходящ.

243
00:19:51,191 --> 00:19:54,071
- Разкрит ли е вашият печат?
- Още не.

244
00:19:54,862 --> 00:19:55,992
БРОНЕНИК: Скоро.

245
00:20:30,272 --> 00:20:35,072
БРОНЕНИЦА: Това е изключително щедро.
Излишъкът ще спонсорира много Намерени деца.

246
00:20:35,944 --> 00:20:37,104
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Това е добре.

247
00:20:38,071 --> 00:20:39,661
Някога бях Намерено дете.

248
00:20:39,740 --> 00:20:40,780
БРОНЕНИК: Знам.

249
00:20:45,287 --> 00:20:46,287
(ЕКСПЛОЗИЯ)

250
00:20:50,959 --> 00:20:51,959
(ДРАЧКАНЕ)

251
00:20:53,712 --> 00:20:55,302
(ДРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

252
00:20:58,759 --> 00:21:01,009
(ЕКСПЛОЗИЯ)

253
00:21:29,831 --> 00:21:30,831
(ЩРАКВА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ)

254
00:22:19,339 --> 00:22:20,339
(БИПКАНЕ)

255
00:22:51,747 --> 00:22:53,077
(РЪМЖИ)

256
00:22:53,165 --> 00:22:54,745
- (Задъхан)
- (МАНДАЛОРСКИТЕ ПИСЪЦИ)

257
00:22:56,084 --> 00:22:58,754
(МАНДАЛОРСКОТО РУХТЕНЕ)

258
00:23:02,716 --> 00:23:03,926
(РУХТЕНЕ)

259
00:23:05,427 --> 00:23:06,427
(СТОНЕ)

260
00:23:07,346 --> 00:23:08,346
(Цвърчи)

261
00:23:08,430 --> 00:23:09,430
(МАНДАЛОРСКИЯТ РУМШИ)

262
00:23:11,600 --> 00:23:13,020
(МАНДАЛОРСКИЯТ СТЕНЕ)

263
00:23:14,102 --> 00:23:15,442
(РЪМЖИ)

264
00:23:15,938 --> 00:23:16,938
(ЗАМАХВАНЕ НА СТРЕЛИЧКИ)

265
00:23:20,817 --> 00:23:21,857
(МАНДАЛОРСКИЯТ СТОН)

266
00:23:22,903 --> 00:23:24,113
(ПЪРВО РУМХТЕНЕ)

267
00:23:27,824 --> 00:23:29,624
(МАНДАЛОРСКИЯТ СТОН)

268
00:23:35,374 --> 00:23:37,714
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Благодаря ти. (Задъхан)

269
00:23:39,086 --> 00:23:41,086
Вие сте ловец на глави.

270
00:23:42,089 --> 00:23:43,299
да

271
00:23:47,302 --> 00:23:48,682
аз ще ти помогна

272
00:23:51,765 --> 00:23:53,015
говорил съм.

273
00:23:55,561 --> 00:23:57,271
(ПРОДЪЛЖАВА ЗАДЪХНАТА)

274
00:24:10,409 --> 00:24:12,369
Много са минали.

275
00:24:12,744 --> 00:24:14,914
Те търсят същия като вас.

276
00:24:15,581 --> 00:24:16,751
Помогнахте ли им?

277
00:24:17,082 --> 00:24:18,292
да

278
00:24:19,001 --> 00:24:20,131
Те умряха.

279
00:24:21,712 --> 00:24:23,842
Е, тогава не знам
ако искам вашата помощ.

280
00:24:25,090 --> 00:24:26,510
Вие го правите.

281
00:24:27,050 --> 00:24:29,050
Мога да ви заведа до лагера.

282
00:24:29,553 --> 00:24:30,723
Каква е твоята част?

283
00:24:30,804 --> 00:24:31,974
Наполовина.

284
00:24:32,055 --> 00:24:34,555
Половината награда за водач? Изглежда стръмно.

285
00:24:35,225 --> 00:24:38,595
Не. Половината от размазването, което помогнахте да заснемете.

286
00:24:38,687 --> 00:24:41,017
Размазването? Можете да ги запазите и двете.

287
00:24:41,106 --> 00:24:42,816
Не, ще ти трябва такъв.

288
00:24:43,609 --> 00:24:44,689
Да се ​​вози.

289
00:24:45,068 --> 00:24:48,568
Пътят е невъзможен за преминаване
без монтиране на размазване.

290
00:24:49,448 --> 00:24:51,198
Не знам как да карам blurrg.

291
00:24:52,451 --> 00:24:53,791
говорил съм.

292
00:24:56,163 --> 00:24:57,253
(СТОНЕ)

293
00:25:02,169 --> 00:25:04,879
Може би ако свалиш каската си.

294
00:25:04,963 --> 00:25:07,383
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Може би си спомня, че се опитах да го опека.

295
00:25:07,799 --> 00:25:12,219
Това е женска.
Всички мъжки се изяждат по време на чифтосване.

296
00:25:16,642 --> 00:25:17,942
(РЪМЖИ)

297
00:25:22,523 --> 00:25:23,523
(ИЗМЪРШИ)

298
00:25:23,649 --> 00:25:25,109
(РЪМЖИ)

299
00:25:25,609 --> 00:25:26,609
(МАНДАЛОРЕЦЪТ ВИКА)

300
00:25:27,736 --> 00:25:29,146
(МАНДАЛОРСКОТО РУХТЕНЕ)

301
00:25:34,868 --> 00:25:35,988
(СТОНЕ)

302
00:25:41,917 --> 00:25:43,637
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Нямам време за това.

303
00:25:43,669 --> 00:25:46,629
Имате ли Landspeeder
или велосипед Speeder, който мога да наема?

304
00:25:46,713 --> 00:25:48,093
Ти си мандалорец!

305
00:25:49,925 --> 00:25:53,095
Вашите предци са яздели великия митозавър.

306
00:25:54,263 --> 00:25:57,063
Със сигурност можете да яздите това младо жребче.

307
00:25:59,434 --> 00:26:00,854
(РЪМЖИ)

308
00:26:13,490 --> 00:26:16,080
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Спокойно. лесно.

309
00:26:17,119 --> 00:26:19,959
- (РЪМЖИ)
- Сега, добре. Успокой се.

310
00:26:21,039 --> 00:26:22,039
Уау!

311
00:26:22,124 --> 00:26:24,594
Уреждане. Уреждане.

312
00:26:26,295 --> 00:26:27,955
Това е добре Това е добре

313
00:26:31,133 --> 00:26:33,433
лесно. окей

314
00:26:34,720 --> 00:26:35,850
Това е добре

315
00:26:37,222 --> 00:26:38,272
Добре.

316
00:26:44,938 --> 00:26:45,938
(ИЗМЪРШИ)

317
00:26:47,107 --> 00:26:48,107
(РЪМЖИ)

318
00:26:50,569 --> 00:26:51,569
о!

319
00:26:51,653 --> 00:26:52,653
(РЪМЖИ)

320
00:27:40,786 --> 00:27:43,366
Това е мястото, където ще намерите своята кариера.

321
00:27:47,876 --> 00:27:50,246
моля Вие заслужавате това.

322
00:27:50,337 --> 00:27:52,377
Откакто тези пристигнаха,

323
00:27:52,464 --> 00:27:55,344
тази територия е била безкраен поток

324
00:27:55,425 --> 00:27:59,715
на наемници, търсещи награда
и носещи унищожение.

325
00:28:00,556 --> 00:28:02,136
Тогава защо ме насочи?

326
00:28:02,224 --> 00:28:04,104
Те не принадлежат тук.

327
00:28:04,184 --> 00:28:07,104
Тези, които живеят тук, идват да търсят мир.

328
00:28:07,187 --> 00:28:10,267
Няма да има мир, докато не изчезнат.

329
00:28:11,400 --> 00:28:12,530
Тогава защо помагаш?

330
00:28:13,694 --> 00:28:15,904
Никога не съм срещал мандалорец.

331
00:28:16,446 --> 00:28:18,406
Чел съм само приказките.

332
00:28:20,617 --> 00:28:24,447
Ако са верни,
ще се справите бързо с това.

333
00:28:25,247 --> 00:28:27,917
Тогава отново ще има мир.

334
00:28:32,296 --> 00:28:33,626
говорил съм.

335
00:29:15,422 --> 00:29:16,472
МАНДАЛОРЕЦЪТ: О, не.

336
00:29:17,216 --> 00:29:18,376
Баунти дроид.

337
00:29:19,301 --> 00:29:22,301
IG-11: Абзац 16 от
освобождаването от протокола на Bondsman Guild

338
00:29:22,387 --> 00:29:25,467
ви принуждава незабавно
произвеждат споменатия актив.

339
00:29:29,144 --> 00:29:32,064
(Пъшкане)

340
00:29:32,147 --> 00:29:33,567
(ДИША ТЕЖКО)

341
00:29:35,943 --> 00:29:36,943
(СТОНЕ)

342
00:29:44,076 --> 00:29:45,116
(ВЪЗДИШКИ)

343
00:29:45,202 --> 00:29:46,252
Дроиди.

344
00:29:48,872 --> 00:29:52,172
IG-11: Абзац 16 от
освобождаването от протокола на Bondsman Guild

345
00:29:52,251 --> 00:29:55,091
ви принуждава незабавно да произведете
споменатия актив.

346
00:29:55,170 --> 00:29:56,920
МАНДАЛОРЕЦЪТ: IG единица! Отдръпни се.

347
00:29:57,005 --> 00:29:58,625
(СТОНЕ)

348
00:30:01,885 --> 00:30:03,675
Аз съм в Гилдията!

349
00:30:03,762 --> 00:30:05,142
IG-11: Вие сте член на Гилдията?

350
00:30:05,222 --> 00:30:08,102
Мислех, че съм единственият
по задание.

351
00:30:08,851 --> 00:30:10,061
Това прави двама от нас.

352
00:30:10,727 --> 00:30:12,307
Толкова за елемента на изненадата.

353
00:30:12,396 --> 00:30:14,056
IG-11: За съжаление трябва да ви помоля за брелона.

354
00:30:14,147 --> 00:30:17,437
Вече издадох заповедта за запор.
Наградата е моя.

355
00:30:17,526 --> 00:30:21,106
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Освен ако не греша,
все още си с празни ръце.

356
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
Това е вярно.

357
00:30:22,781 --> 00:30:24,634
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: Имам предложение.
- Продължете.

358
00:30:24,658 --> 00:30:26,138
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Разделихме си наградата.

359
00:30:26,827 --> 00:30:28,287
Това е приемливо.

360
00:30:28,370 --> 00:30:32,330
страхотно Сега нека се прегрупираме,
далеч от опасността и съставете план.

361
00:30:32,416 --> 00:30:35,286
IG-11: Разбира се, че ще получа
репутацията заслужава

362
00:30:35,377 --> 00:30:36,797
свързани с мисията.

363
00:30:36,879 --> 00:30:38,459
Може ли да поговорим за това по-късно?

364
00:30:40,382 --> 00:30:43,012
Искам отговор, ако трябва да продължа...

365
00:30:43,093 --> 00:30:45,263
IG-11: О, не. Предупреждение. Предупреждение. Предупреждение.

366
00:30:46,054 --> 00:30:47,064
(СТОНЕ)

367
00:30:47,848 --> 00:30:49,968
- (НИКТО КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: О!

368
00:30:54,396 --> 00:30:56,646
- (ЙЕЛП)
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: Да вървим!

369
00:30:56,732 --> 00:30:57,892
(НИКТО КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)

370
00:31:07,326 --> 00:31:08,906
(ДВАМАТА РУМХАТ)

371
00:31:10,454 --> 00:31:11,614
(НИКТО КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)

372
00:31:16,460 --> 00:31:17,460
(БИПКАНЕ)

373
00:31:17,544 --> 00:31:18,804
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Той е вътре!

374
00:31:18,879 --> 00:31:19,919
IG-11: Утвърдително.

375
00:31:20,005 --> 00:31:21,165
(НИКТО КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)

376
00:31:33,060 --> 00:31:34,060
(Пъшкане)

377
00:31:36,813 --> 00:31:38,153
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Горе!

378
00:31:38,232 --> 00:31:39,532
(НИКТО ЙЕЛП)

379
00:31:43,195 --> 00:31:44,355
(НИКТО КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)

380
00:31:51,495 --> 00:31:52,815
IG-11: Изглежда, че сме в капан.

381
00:31:53,455 --> 00:31:56,375
Ще започна последователност от самоунищожение.

382
00:31:57,835 --> 00:31:59,245
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Уау, ти си какво?

383
00:31:59,336 --> 00:32:02,256
IG-11: Протоколът на производителя диктува
Не мога да бъда заловен.

384
00:32:02,339 --> 00:32:05,549
- Трябва да се самоунищожа.
- Не се самоунищожавайте.

385
00:32:06,134 --> 00:32:07,184
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Покривай ме!

386
00:32:10,013 --> 00:32:11,173
(НИКТО КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)

387
00:32:15,018 --> 00:32:16,018
(ИЗМЪРШИ)

388
00:32:25,821 --> 00:32:28,491
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Върви! тръгвай! тръгвай!
Твърде много са!

389
00:32:36,331 --> 00:32:37,684
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Заковаха ни.

390
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
(НИКТО СЕ СМЕЕ)

391
00:32:43,505 --> 00:32:45,295
Ще инициирам самоунищожение.

392
00:32:45,382 --> 00:32:48,052
Не се самоунищожавайте!
Ние стреляме навън.

393
00:32:52,264 --> 00:32:53,314
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Добре.

394
00:32:55,517 --> 00:32:56,557
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Нов план!

395
00:33:01,190 --> 00:33:02,750
IG-11: Начало на обратното броене за самоунищожение.

396
00:33:02,774 --> 00:33:03,934
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Не! Престани!

397
00:33:06,778 --> 00:33:08,818
Привлечете им огъня, аз ще го извадя.

398
00:33:08,906 --> 00:33:10,406
- IG-11: Приемливо.
- Върви!

399
00:33:18,332 --> 00:33:20,252
(ИЗМЪРШИ)

400
00:33:24,796 --> 00:33:25,796
(НИКТО КРЕЩИ)

401
00:33:42,648 --> 00:33:43,768
IG-11: Браво.

402
00:33:45,484 --> 00:33:48,034
Ще се откажа от инициативата за самоунищожение.

403
00:33:51,949 --> 00:33:53,709
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Знаеш ли, не си толкова зле.

404
00:33:54,409 --> 00:33:56,159
- За дроид.
- IG-11: Съгласен.

405
00:33:56,245 --> 00:33:58,455
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Този удар с бластер изглежда гаден. добре си

406
00:33:58,830 --> 00:34:00,670
IG-11: Изпълнение на бърза диагностика.

407
00:34:00,749 --> 00:34:02,459
(БЪРЖЕНЕ)

408
00:34:02,543 --> 00:34:04,503
Пропуснал е централния ми кабелен сноп.

409
00:34:04,586 --> 00:34:05,786
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Това добре ли е?

410
00:34:06,213 --> 00:34:07,343
IG-11: Да.

411
00:34:07,673 --> 00:34:10,073
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Е,
сега просто трябва да отворим вратата.

412
00:34:37,286 --> 00:34:38,326
(НИКТО СТЕНЕ)

413
00:34:40,455 --> 00:34:41,745
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Някой друг?

414
00:34:43,250 --> 00:34:45,210
IG-11: Фобът за проследяване все още е активен.

415
00:34:45,294 --> 00:34:48,764
Моите сензори показват
че има налична форма на живот.

416
00:34:50,007 --> 00:34:51,217
(БИПКАНЕ)

417
00:35:04,646 --> 00:35:05,896
(ЗВУКАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА)

418
00:35:14,781 --> 00:35:15,781
(БЪРЖЕНЕ)

419
00:35:21,205 --> 00:35:22,455
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Чакай.

420
00:35:22,539 --> 00:35:24,249
Казаха 50 години.

421
00:35:25,542 --> 00:35:27,042
IG-11: Видовете остаряват по различен начин.

422
00:35:28,962 --> 00:35:31,512
Може би ще живее много векове.

423
00:35:31,590 --> 00:35:33,260
(ГУКУКАНЕ)

424
00:35:33,342 --> 00:35:35,892
IG-11: За съжаление, никога няма да разберем.

425
00:35:35,969 --> 00:35:37,299
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Не.

426
00:35:38,639 --> 00:35:40,179
Ще го донесем жив.

427
00:35:40,641 --> 00:35:45,441
IG-11: Комисията беше доста конкретна.
Активът трябваше да бъде прекратен.

428
00:35:49,358 --> 00:35:50,528
(Цвърчи)

429
00:35:55,989 --> 00:35:57,159
(ГУКУКАНЕ)

430
00:36:00,050 --> 00:36:08,050
Субтитри от ViSHAL
www.OpenSubtitles.org