1 00:00:10,176 --> 00:00:13,930 - Centuri de siguranță, toată lumea! -Vă rog să fie o excursie normală. 2 00:00:14,014 --> 00:00:14,848 Cu Friz? 3 00:00:14,931 --> 00:00:16,266 -[toate] Nicidecum! -Ah! 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,894 ♪ Cruising pe Main Street Ești relaxat și te simți bine♪ 5 00:00:20,603 --> 00:00:22,689 ♪ Următorul lucru pe care îl știi Te vezi ♪ 6 00:00:22,772 --> 00:00:24,274 Whoo-hoo! 7 00:00:24,357 --> 00:00:26,234 ♪ Caracatiță în cartier! ♪ 8 00:00:26,317 --> 00:00:29,404 ♪ Surfând pe o undă sonoră Treci prin stele ♪ 9 00:00:29,487 --> 00:00:30,321 Da-ha! 10 00:00:30,405 --> 00:00:33,992 ♪ Faceți la stânga la intestin Treceți al doilea la dreapta după Marte ♪ 11 00:00:34,075 --> 00:00:36,911 ♪ În autobuzul școlar magic Navigați pe o nară ♪ 12 00:00:36,995 --> 00:00:39,706 -Achoo! -♪ Urcă-te în autobuzul școlar magic ♪ 13 00:00:39,789 --> 00:00:41,666 -♪ Lovii și tu un plancton ♪ -[Jyoti] Ia asta! 14 00:00:41,750 --> 00:00:46,171 ♪ În autobuzul nostru școlar magic Pluta un râu de lavă ♪ 15 00:00:46,254 --> 00:00:49,632 ♪ În autobuzul școlar magic Un lucru atât de bun de făcut! ♪ 16 00:00:50,467 --> 00:00:54,846 ♪ Așa că legați-vă oasele direct de scaun Intră și nu fi timid ♪ 17 00:00:54,929 --> 00:00:59,059 ♪ Doar pentru a-ți face ziua completă S-ar putea să fii copt într-o plăcintă ♪ 18 00:00:59,142 --> 00:01:03,646 ♪ În autobuzul școlar magic Intră înăuntru, este o plimbare mai sălbatică! ♪ 19 00:01:04,230 --> 00:01:07,358 ♪ Haide! Călătoriți cu autobuzul școlar magic! ♪ 20 00:01:07,442 --> 00:01:08,943 [claxona] 21 00:01:09,986 --> 00:01:11,946 [ciocănirea, tăierea] 22 00:01:15,658 --> 00:01:16,743 [copii râd] 23 00:01:17,744 --> 00:01:18,870 [Carlos mormăie] 24 00:01:18,953 --> 00:01:21,623 -[Tim gâfâind] -Unde este garderoba? 25 00:01:23,166 --> 00:01:27,295 Acestea sunt noile versiuni ale revizuite versiuni ale pălăriilor alternative de porc. 26 00:01:27,879 --> 00:01:29,839 Hmm... cam prea floare. 27 00:01:29,923 --> 00:01:30,924 [oftă] Huh. 28 00:01:31,591 --> 00:01:32,509 Lumini? 29 00:01:32,884 --> 00:01:35,470 A doua versiune a revizuirilor a noului design. 30 00:01:36,179 --> 00:01:37,180 [bipuri] 31 00:01:39,516 --> 00:01:41,976 Mm, cam nu destul de sclipitor. 32 00:01:42,060 --> 00:01:45,647 Această piesă înseamnă foarte mult pentru mine, deci totul trebuie sa fie perfect! 33 00:01:45,730 --> 00:01:48,149 Bună, micii mei artiști de spectacol. 34 00:01:48,233 --> 00:01:51,653 Cum e repetiția celor trei purceluși? Abia aștept să-l văd în seara asta. 35 00:01:51,736 --> 00:01:53,571 Aceasta este continuarea, doamnă Frizzle. 36 00:01:53,655 --> 00:01:55,281 Porcii au acum grădini, 37 00:01:55,365 --> 00:01:58,201 iar lupul s-a întors pentru un uragan de răzbunare. 38 00:01:58,284 --> 00:02:00,703 Ooh-hoo, sună acțiune-tastic! 39 00:02:00,787 --> 00:02:01,871 Să facem asta! 40 00:02:03,456 --> 00:02:04,624 [feedback] 41 00:02:04,707 --> 00:02:07,627 Bine, oameni buni, ia-o de la ultima bufnitură! 42 00:02:07,710 --> 00:02:11,381 „Și așa cei trei porci s-au ascuns de la Lupul Mare Rău 43 00:02:11,464 --> 00:02:14,008 în cărămida înaltă a celui de-al treilea porc turn de apartamente, 44 00:02:14,092 --> 00:02:17,804 „Sty in the Sky”. Și iată că vine lupul acum. 45 00:02:18,972 --> 00:02:20,849 Cât este ceasul, purceluși? 46 00:02:20,932 --> 00:02:22,851 Uh... la amiază? 47 00:02:22,934 --> 00:02:24,602 Ha-ha-ha, porci prosti! 48 00:02:24,686 --> 00:02:25,895 Este ora răzbunării! 49 00:02:25,979 --> 00:02:27,605 [forâind] 50 00:02:27,689 --> 00:02:28,773 [lupul inspiră] 51 00:02:28,857 --> 00:02:29,983 [Huffs] 52 00:02:30,066 --> 00:02:33,236 Și trâmbițe și tobe si suna vantul! 53 00:02:33,319 --> 00:02:35,321 -[ zgomotos] -[crashing] 54 00:02:35,405 --> 00:02:37,073 [inhalează, suflă] 55 00:02:37,157 --> 00:02:38,449 Perfect! 56 00:02:38,533 --> 00:02:41,744 „Și așa lupul a pufăit și a pufăit, dar cărămida ținea tare. 57 00:02:41,828 --> 00:02:43,538 [inhalează, suflă] 58 00:02:43,621 --> 00:02:47,167 -[DA] În cele din urmă, lupul a amețit... -[geme] 59 00:02:47,250 --> 00:02:50,837 a fost arestat de poliție, apoi condamnat la un sanctuar pentru animale sălbatice de maximă securitate. 60 00:02:50,920 --> 00:02:52,422 - Sfârşitul!" -[porcii pufnind] 61 00:02:52,505 --> 00:02:55,925 Super spectacol! Ooh, părinții tăi va fi atât de mândru, Keesha! 62 00:02:56,009 --> 00:02:58,636 Aşa sper. Sper să placă tuturor! 63 00:02:58,720 --> 00:03:00,513 - Keesha? -Janet? 64 00:03:00,597 --> 00:03:03,433 Nu vreau să fiu un ticălos, doar sunt. 65 00:03:03,516 --> 00:03:07,312 Și mă tem că așa-zisul tău „peisaj” nu este credibil. 66 00:03:09,522 --> 00:03:12,317 Aceasta este evident făcută din cărămizi false. 67 00:03:12,400 --> 00:03:16,154 Un adevărat puf, și splat, jos, pariez. 68 00:03:16,946 --> 00:03:17,947 [scârțâie] 69 00:03:18,031 --> 00:03:19,782 [bubuie] 70 00:03:26,664 --> 00:03:28,708 Te aștepți să folosim cărămizi adevărate? 71 00:03:28,791 --> 00:03:32,086 Ai folosit paie adevărate și bețe adevărate, nu-i asa? 72 00:03:32,670 --> 00:03:33,880 Ei bine, desigur, dar... 73 00:03:33,963 --> 00:03:37,300 Îmi pare rău, dar pur și simplu nu mă pot bucura de lucruri care nu sunt realiste. 74 00:03:37,383 --> 00:03:41,221 [oftă] Cred că standardele mele de peisaj sunt doar mai înalte decât ale tale. 75 00:03:42,555 --> 00:03:45,266 Nu-i plăceau cărămizile, dar porcii vorbitori nu au deranjat-o? 76 00:03:45,350 --> 00:03:46,684 Nu-ți face griji, clasă! 77 00:03:46,768 --> 00:03:50,146 Nu lăsa niciodată părerea unei persoane să se precipite la parada ta. 78 00:03:50,230 --> 00:03:53,107 Ea nu este orice persoană. Este o persoană cu blog. 79 00:03:53,191 --> 00:03:54,776 Janet recenzii joacă online. 80 00:03:54,859 --> 00:03:59,197 Blogul ei se numește TheatreBuzz pentru că o recenzie proastă te poate reduce. 81 00:03:59,280 --> 00:04:00,490 Ca un ferăstrău de buzz! 82 00:04:00,573 --> 00:04:03,534 [bâzâie] Uf! Sentimentele mele! 83 00:04:04,577 --> 00:04:05,995 -[Ralphie] Uf! -[chicoti] 84 00:04:06,079 --> 00:04:09,791 Poate are dreptate. Poate că spectacolul nu este tocmai potrivit... încă! 85 00:04:09,874 --> 00:04:10,708 Bine, oameni buni! 86 00:04:10,792 --> 00:04:14,754 Janet vrea realist, dar vom face și mai bine: științific! 87 00:04:14,837 --> 00:04:16,172 Ştiinţific? 88 00:04:16,256 --> 00:04:19,717 Vom face o clădire adevărată din cărămidă asta e mai dur decât orice lup. 89 00:04:19,801 --> 00:04:20,635 Huh. 90 00:04:20,718 --> 00:04:23,972 Mai tare decât orice vânt, și mai dur decât orice critic! 91 00:04:24,055 --> 00:04:26,766 -Cum facem asta? -Cum facem asta? 92 00:04:26,849 --> 00:04:28,643 Jingle-jingle-ul tastelor. 93 00:04:28,726 --> 00:04:30,019 [copii] O excursie! 94 00:04:30,103 --> 00:04:32,021 - Centuri de siguranță, toată lumea! -[făcând clic pe catarame] 95 00:04:32,105 --> 00:04:34,023 -Autobuz, hai să facem asta. -[bipuri] 96 00:04:35,400 --> 00:04:36,609 [copii] Uau! 97 00:04:42,323 --> 00:04:44,909 Wow! Suntem în mijlocul... un câmp? 98 00:04:45,410 --> 00:04:47,078 Cu o priveliste frumoasa? 99 00:04:48,371 --> 00:04:51,374 Sunt de acord cu asta. Mi-era teamă că vom ajunge într-un porc. 100 00:04:51,457 --> 00:04:53,918 Bine ați venit pe Muntele Washington, copii! 101 00:04:54,002 --> 00:04:55,003 Muntele Washington? 102 00:04:55,086 --> 00:04:56,713 -Frumos! -[clicuri de declanșare a camerei] 103 00:04:57,213 --> 00:05:00,174 De ce suntem aici când am o emisiune de reparat? 104 00:05:00,258 --> 00:05:02,051 Ah, e o surpriză! 105 00:05:02,135 --> 00:05:04,804 Vei vedea de ce am ales acest loc anume. 106 00:05:04,887 --> 00:05:08,766 Ador surprizele! Dacă nu mușcă, înțepă sau are gust de marmeladă. 107 00:05:08,850 --> 00:05:09,684 -Uf! - Păi. 108 00:05:09,767 --> 00:05:11,811 -[chicoti] -Să începem. 109 00:05:11,894 --> 00:05:14,564 Stimate director, care este misiunea noastră? 110 00:05:16,065 --> 00:05:18,901 Trebuie să dăm porcului numărul trei cel mai robust, mai puternic, 111 00:05:18,985 --> 00:05:22,071 cel mai rezistent Sty in the Sky vreodată! 112 00:05:22,155 --> 00:05:23,197 Acesta este spiritul! 113 00:05:23,281 --> 00:05:27,869 Noua mea viziune pentru Sty in the Sky poate fi rezumat într-un singur cuvânt! 114 00:05:28,453 --> 00:05:30,246 -"Tare"? - Greu! 115 00:05:30,330 --> 00:05:32,248 Avem nevoie de cărămizi adevărate! Cărămizi grele! 116 00:05:32,332 --> 00:05:33,750 Cu cât este mai greu, cu atât mai bine! 117 00:05:34,334 --> 00:05:36,419 Dar cărămizi? aici afară? 118 00:05:36,502 --> 00:05:38,296 Ce avem aici? 119 00:05:38,379 --> 00:05:40,548 [frămând] Wah! 120 00:05:47,180 --> 00:05:51,225 -Autobuzul școlar magic Auto-Brick-a-Mator! -[copii] Uau! 121 00:05:54,187 --> 00:05:56,981 Dar de unde iei nisipul, lut și șist? 122 00:05:57,065 --> 00:06:00,693 -Unde se coace si se racesc? -Este magie. Doar du-te cu ea. 123 00:06:00,777 --> 00:06:03,362 Bine, oameni buni! Să stivuim acele cărămizi! 124 00:06:03,446 --> 00:06:06,157 -[râde] Este minunat. -Rece! 125 00:06:06,240 --> 00:06:07,408 [razand] 126 00:06:08,785 --> 00:06:11,412 [mormai] Cărămizile grele sună ca o idee grozavă... 127 00:06:11,496 --> 00:06:13,790 Până trebuie să le porți! 128 00:06:13,873 --> 00:06:15,249 Bineînțeles că sunt grele. 129 00:06:15,333 --> 00:06:18,669 În felul acesta, niciun lup nu va putea vreodată să arunce în aer acest turn! 130 00:06:18,753 --> 00:06:21,005 -Bine? -[oftă] 131 00:06:23,424 --> 00:06:24,801 -[ fredonând] -[gâfâind] 132 00:06:25,384 --> 00:06:26,719 [oftă, mormăie] 133 00:06:28,012 --> 00:06:29,597 [copii mormăind] 134 00:06:32,058 --> 00:06:33,935 [mârâind] 135 00:06:34,519 --> 00:06:36,145 [copiii continuă să mormăie] 136 00:06:39,273 --> 00:06:40,942 [copii râd] Cool! 137 00:06:41,025 --> 00:06:42,360 -[DA] Minunat! -[Carlos] Cool! 138 00:06:42,443 --> 00:06:44,195 Mda, am terminat! 139 00:06:44,278 --> 00:06:46,572 Și acum, să-l testăm! 140 00:06:47,031 --> 00:06:49,867 Scuzați-mă? Ce vrei să spui cu „test”? 141 00:06:49,951 --> 00:06:52,537 Conform cercetărilor mele, inginerii nu doar speră 142 00:06:52,620 --> 00:06:54,205 clădirile lor rezistă vântului. 143 00:06:54,288 --> 00:06:57,125 - Își testează designul pentru a se asigura. -[claxonează] 144 00:06:57,208 --> 00:06:59,752 -Dă-te deoparte, clasă, dă-te deoparte. -[bip autobuz] 145 00:07:02,171 --> 00:07:04,507 Vom folosi ventilatorul autobuzului nostru preferat 146 00:07:04,590 --> 00:07:08,344 pentru a te asigura că Sty in the Sky poate rezista vântului puternic 147 00:07:08,428 --> 00:07:11,222 de la superfurtuni la lupii vânt! 148 00:07:12,098 --> 00:07:13,266 [vârâitul ventilatorului] 149 00:07:13,975 --> 00:07:16,644 O briză mică? Asta e tot ce poate... 150 00:07:16,727 --> 00:07:17,645 [vârâit] 151 00:07:17,728 --> 00:07:18,563 [țipând] 152 00:07:20,064 --> 00:07:22,108 [geme] Uh, nu contează. 153 00:07:22,191 --> 00:07:23,067 Uf! 154 00:07:25,069 --> 00:07:26,654 [geme] 155 00:07:27,238 --> 00:07:28,906 Până acum, foarte bine. 156 00:07:28,990 --> 00:07:31,409 Uh-oh! Până acum, mai puțin bine. 157 00:07:31,492 --> 00:07:33,619 -[ zgomot ] -[DA] Plouă cărămizi! 158 00:07:33,703 --> 00:07:38,124 Sty in the Sky poate face față câtorva lipsesc cărămizi, dar acestea sunt prea multe! 159 00:07:38,207 --> 00:07:40,084 -Atenţie! -[Ralphie] Sari, baieti! 160 00:07:40,168 --> 00:07:41,794 Dacă nu vrei cărămizi pentru creier! 161 00:07:41,878 --> 00:07:43,921 -Ai grijă! -[gafâie] 162 00:07:45,423 --> 00:07:47,884 [toți tusând] 163 00:07:48,593 --> 00:07:50,219 Big Bad Janet, una... 164 00:07:50,303 --> 00:07:52,221 Sty in the Sky, zero. 165 00:07:52,305 --> 00:07:54,515 Ei bine, clasa. Eu... trebuie să spun 166 00:07:54,599 --> 00:07:57,560 -a fost... uimitor! -Huh? 167 00:07:57,643 --> 00:08:00,104 -Ce? -Am crezut că e un dezastru. 168 00:08:00,188 --> 00:08:01,898 Dar, Tim, în primul rând... 169 00:08:01,981 --> 00:08:04,567 a fost tare, ceea ce este întotdeauna grozav, si al doilea, 170 00:08:05,151 --> 00:08:07,028 am invatat atat de multe! 171 00:08:07,111 --> 00:08:07,945 [DA] Dnă Frizzle, 172 00:08:08,029 --> 00:08:11,657 Vreau să spun asta în cel mai respectuos mod, dar, nu? 173 00:08:11,741 --> 00:08:13,868 Ea înseamnă că putem învăța din greșelile noastre. 174 00:08:13,951 --> 00:08:16,871 Serios? Asta înseamnă Ar fi trebuit să învăț multe de-a lungul anilor. 175 00:08:16,954 --> 00:08:18,372 -Și totuși... eh. -[chicoti] 176 00:08:18,456 --> 00:08:22,460 Deci acum știm cum să facem Sty in the Sky ca să nu cadă! 177 00:08:23,461 --> 00:08:26,923 Keesha, am avut câteva gânduri pentru un nou design Sty. 178 00:08:27,006 --> 00:08:30,092 Ca porcul trei, personajul meu are câteva idei. 179 00:08:30,176 --> 00:08:32,512 -Al doilea act ar putea folosi trimuri. -Efecte speciale! 180 00:08:32,595 --> 00:08:35,306 -Am o altă idee! - Mulțumesc, pe bune, tuturor. 181 00:08:35,389 --> 00:08:36,766 Dar eu sunt directorul. 182 00:08:36,849 --> 00:08:39,727 Singura modalitate de a face acest lucru să funcționeze este să o fac în felul meu. 183 00:08:39,810 --> 00:08:41,729 Dar alții au idei. 184 00:08:41,812 --> 00:08:45,358 E grozav. Și le pot folosi atunci când își dirijează propriile piese de teatru. 185 00:08:45,942 --> 00:08:49,695 Bine, băieți, ascultați. Trebuie să construim Sty in the Sky puternic! 186 00:08:49,779 --> 00:08:53,241 Cu cărămizi lipite împreună pentru a o face cu adevărat solidă și rigidă! 187 00:08:53,324 --> 00:08:54,575 -Nu-i rău. -Hmm. Da. 188 00:08:54,659 --> 00:08:57,078 -Rece! -[Frizzle] Blocați împreună, nu? 189 00:08:57,161 --> 00:08:59,455 Se pare că ai nevoie de niște... 190 00:09:01,916 --> 00:09:02,792 [toate] Goop? 191 00:09:02,875 --> 00:09:06,712 Nu, nu goop, este mortar magic! 192 00:09:06,796 --> 00:09:09,590 Am înţeles. Bine, hai să luăm o cărămidă, 193 00:09:09,674 --> 00:09:14,804 pălmuiește pe el și apucă-te de treabă. Avem nevoie ca acești pereți să fie buni și solidi! 194 00:09:19,517 --> 00:09:20,643 Lucrați repede, băieți! 195 00:09:20,726 --> 00:09:23,437 Doamna Frizzle spune că seturi de mortar magic aproape instantaneu! 196 00:09:23,521 --> 00:09:26,315 Acum ne spune ea. 197 00:09:26,399 --> 00:09:30,528 Am menționat că vine și asta cu un scuiitor de șindrilă? Ei bine, da. 198 00:09:30,611 --> 00:09:31,696 [comutați clicuri] 199 00:09:32,822 --> 00:09:35,575 Oh, bine. Așa că putem face și acoperișul. 200 00:09:35,658 --> 00:09:37,660 Știu, nu e grozav? 201 00:09:37,743 --> 00:09:40,329 Să mergem, toți! Cărămizi, mortar, șindrilă! 202 00:09:40,413 --> 00:09:41,455 Cărămizi, mortar, șindrilă! 203 00:09:41,539 --> 00:09:42,873 Cărămizi, mortar, șindrilă! 204 00:09:42,957 --> 00:09:45,751 Cărămizi, mortar, șindrilă! Cărămizi, mortar, șindrilă! 205 00:09:45,835 --> 00:09:49,046 Cărămizi, mortar, șindrilă și am terminat! 206 00:09:49,130 --> 00:09:51,591 [Keesha] Nu a fost așa de rău, nu-i așa? Băieți? 207 00:09:51,674 --> 00:09:53,759 Sunt atât de obosită că mă dor genele. 208 00:09:53,843 --> 00:09:56,137 Sunt atât de obosită că mă dor șireturile. 209 00:09:56,220 --> 00:09:58,556 Vorbesc atât de mult, nu pot să obosesc! 210 00:09:58,639 --> 00:09:59,515 [claxonul autobuzului] 211 00:09:59,599 --> 00:10:01,183 [bip] 212 00:10:02,768 --> 00:10:04,979 Bine, oameni buni, să facem teste! 213 00:10:05,062 --> 00:10:06,397 [vârâie] 214 00:10:10,109 --> 00:10:11,944 Se ține destul de bine până acum. 215 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 Super bine! 216 00:10:13,112 --> 00:10:15,489 Da, pereții rigizi se țin împreună. 217 00:10:15,573 --> 00:10:18,951 -Dar de ce zdrăngănește atât de tare acoperișul? -[zdrănitoare de lemn] 218 00:10:19,035 --> 00:10:21,078 Ah. Bună întrebare. Să aflăm! 219 00:10:21,162 --> 00:10:25,833 Hei, autobuz, o să am nevoie de o cutie de uh, J99-dash-17, te rog. 220 00:10:28,085 --> 00:10:30,838 Ai să vezi lucruri într-un mod cu totul nou 221 00:10:30,921 --> 00:10:34,467 cu aceste minunate, wowza, Ochelari Win-D 3-D! 222 00:10:36,886 --> 00:10:40,890 [Ralphie] Putem vedea vântul! Roșu pentru rapid, albastru pentru lent. 223 00:10:40,973 --> 00:10:43,142 De ce nu verifici acel acoperiș? 224 00:10:43,225 --> 00:10:45,936 [Keesha] Vântul de deasupra acoperișului bate repede... 225 00:10:46,020 --> 00:10:48,564 [DA] Dar aerul din interior este protejat din vânt. 226 00:10:48,648 --> 00:10:49,899 Cu greu se mișcă. 227 00:10:49,982 --> 00:10:53,861 Huh, mă întreb de ce îmi amintește asta... 228 00:10:58,282 --> 00:11:01,661 [Jyoti] Uite ce se întâmplă în aer peste aripile avionului! 229 00:11:01,744 --> 00:11:05,373 [DA] Conform cercetărilor mele, aerul trece mai repede peste o aripă decât pe sub, 230 00:11:05,456 --> 00:11:07,458 deoarece aripa este curbată deasupra. 231 00:11:07,541 --> 00:11:09,752 Deci aerul de dedesubt împinge aripa în sus! 232 00:11:10,336 --> 00:11:14,548 Acoperișul clădirii încearcă să zboare ca aripa unui avion? 233 00:11:14,632 --> 00:11:16,008 Ce idee înălțătoare! 234 00:11:16,717 --> 00:11:18,803 Vai! Uită-te la colțuri! 235 00:11:18,886 --> 00:11:21,097 [Ralphie] Vârtejul de acolo este scăpat de sub control! 236 00:11:21,180 --> 00:11:24,850 Oh, nu! Fără acoperiș, sunt mult mai multe puncte slabe! 237 00:11:24,934 --> 00:11:27,395 Nu știu, crezi că acel mortar va... [gafâie] 238 00:11:28,813 --> 00:11:29,730 Ține? 239 00:11:30,314 --> 00:11:33,234 A face lucrurile rezistente la vânt este mai greu decât am crezut noi. 240 00:11:33,317 --> 00:11:35,695 Ooh, toate aceste greșeli frumoase, copii! 241 00:11:35,778 --> 00:11:36,946 Nu este fabulos? 242 00:11:37,029 --> 00:11:39,949 Poate pentru tine, dar pentru mine, este un dezastru! 243 00:11:41,075 --> 00:11:44,286 -Trebuie să începem din nou. -Bine, dar de data asta pot... 244 00:11:44,370 --> 00:11:47,206 Bine, oameni buni, avem nevoie de mortar și cărămizi mai bune! 245 00:11:47,790 --> 00:11:49,709 Un acoperiș nou! Un totul nou! 246 00:11:49,792 --> 00:11:51,210 [toți geme] 247 00:11:52,086 --> 00:11:54,380 Băieți, spectacolul trebuie să continue! 248 00:11:54,463 --> 00:11:57,091 Da, dar nu sunt sigur că pot. 249 00:11:57,174 --> 00:11:58,175 Eu, nici eu. 250 00:11:58,259 --> 00:12:01,512 Poți schimba autobuzul înapoi, dnă Frizzle? Cred că vrem să mergem acasă. 251 00:12:01,595 --> 00:12:02,930 Da, am terminat. 252 00:12:03,597 --> 00:12:05,057 Băieți, așteptați! 253 00:12:06,725 --> 00:12:09,311 Ești echipa mea! Nu poți pur și simplu să renunți! 254 00:12:09,395 --> 00:12:12,690 - Vrem să mergem acasă. -Dar dacă mă lași să explic! 255 00:12:12,773 --> 00:12:14,024 [ruit] 256 00:12:14,108 --> 00:12:14,942 huh? 257 00:12:17,445 --> 00:12:19,613 Vai! [hipte] 258 00:12:20,906 --> 00:12:23,826 Nu! Unde este butonul de oprire la chestia asta? 259 00:12:25,035 --> 00:12:26,537 -[bipuri] -[vârâitul încetinește] 260 00:12:27,872 --> 00:12:31,333 Acum. Cum spuneam, jocul este atât de important pentru mine 261 00:12:31,417 --> 00:12:34,670 pentru că este o poveste părinților mei îmi spunea când eram mic... 262 00:12:34,753 --> 00:12:36,088 [zumâit] 263 00:12:36,172 --> 00:12:37,131 -Ce? -Huh? 264 00:12:37,214 --> 00:12:38,424 Ce se întâmplă? 265 00:12:38,507 --> 00:12:41,051 De fapt, Keesha, nu ai apăsat butonul de oprire. 266 00:12:41,135 --> 00:12:43,053 -Nu eu am? -Nu. 267 00:12:43,137 --> 00:12:45,097 -Ai apăsat butonul „Get Rooted”! -[bipuri] 268 00:12:45,681 --> 00:12:47,808 -[copii] „Înrădăcinați”? -[strigă] 269 00:12:47,892 --> 00:12:48,893 [gafâie] 270 00:12:48,976 --> 00:12:50,186 [vârâit] 271 00:12:51,937 --> 00:12:54,190 -[Keesha] Uau! -[țipând] 272 00:12:57,234 --> 00:12:59,028 [copii țipând] 273 00:13:00,863 --> 00:13:02,198 -[Carlos mormăind] -[DA țipând] 274 00:13:14,126 --> 00:13:15,336 Unde sunt toți? 275 00:13:15,836 --> 00:13:17,505 [Keesha gâfâie] Nicicum! 276 00:13:17,588 --> 00:13:19,840 [Frizzle] Ei bine, ai vrut ca ei să rămână. 277 00:13:19,924 --> 00:13:20,925 [DA] Nu ne putem mișca! 278 00:13:21,008 --> 00:13:23,802 -[copii] Uau! -[DA] Ce-i cu vântul? 279 00:13:23,886 --> 00:13:26,931 -Ooh, aici este. Chiar la timp! -Ce e la timp? 280 00:13:27,014 --> 00:13:31,101 Este surpriza despre care îți spuneam. Este perfect pentru un test final de vânt. 281 00:13:31,185 --> 00:13:35,231 Raportul meteo spune că astăzi, acesta este cel mai bluff bluff al țării. 282 00:13:35,314 --> 00:13:37,066 [Vântul răcnește] 283 00:13:39,276 --> 00:13:41,570 Și suntem cu toții... blocați aici? 284 00:13:42,571 --> 00:13:43,948 [Arnold] Suntem condamnați! 285 00:13:45,658 --> 00:13:48,410 Trebuie să existe un buton „Get Unrooted”. aici undeva! 286 00:13:48,494 --> 00:13:50,371 [bip] 287 00:13:51,205 --> 00:13:53,165 [zumâit] 288 00:13:53,249 --> 00:13:56,585 Autobuz, ce faci? Vrei ca toți să rămână ca copaci? 289 00:13:56,669 --> 00:13:59,129 -[claxona] -De fapt, nu e o idee rea. 290 00:13:59,630 --> 00:14:02,591 Dar vântul! Nimeni nu poate alerga la adăpost, sau... 291 00:14:02,675 --> 00:14:06,053 Gândește-te la asta, Keesha. Dacă ar putea, in spate ce s-ar ascunde? 292 00:14:07,888 --> 00:14:09,598 [Keesha râzând] Copaci! 293 00:14:09,682 --> 00:14:13,769 Vor fi bine. Și așa vom face și noi. După cum spunea unchiul meu Sycamore, 294 00:14:13,852 --> 00:14:17,022 „Pentru nenumărați copaci, o furtună e o briză!” 295 00:14:17,106 --> 00:14:18,983 Sunt pe un val azi! 296 00:14:19,066 --> 00:14:22,528 [chicotește] Mă aud scârțâind! 297 00:14:22,611 --> 00:14:26,031 Atât de ciudat. Eu beau complet prin degetele de la picioare. 298 00:14:26,532 --> 00:14:28,826 [Keesha tipa] Furtuna chiar începe! 299 00:14:28,909 --> 00:14:30,035 -Rezistă! -Uau! 300 00:14:30,119 --> 00:14:31,120 Vai! 301 00:14:31,203 --> 00:14:32,288 Ne răsturnăm! 302 00:14:32,371 --> 00:14:33,372 Ajutor! 303 00:14:34,498 --> 00:14:36,250 Așteaptă! Nu ne răsturnăm. 304 00:14:36,333 --> 00:14:37,376 Ne legănăm. 305 00:14:39,086 --> 00:14:41,005 [Tim] De fapt, la fel și noi! 306 00:14:41,505 --> 00:14:43,757 Nu explodează! Sunt în siguranță! 307 00:14:44,341 --> 00:14:46,552 Sunt mai bine decât în siguranță, se distreaza de minune! 308 00:14:46,635 --> 00:14:47,803 -Hei! -Da! 309 00:14:47,887 --> 00:14:50,514 -Vai! -Asta este... 310 00:14:50,598 --> 00:14:52,182 extrem de misto! 311 00:14:52,266 --> 00:14:54,643 -Da! Acesta este minunat! -Vai! [razand] 312 00:14:54,727 --> 00:14:56,979 Dă-o, furtună, putem să o luăm! 313 00:14:57,062 --> 00:14:58,314 Știi, în rațiune. 314 00:14:58,981 --> 00:15:03,235 Nu înţeleg. Cum pot copacii din lemn să fie mai rezistent decât zidurile din cărămidă? 315 00:15:03,319 --> 00:15:06,113 Huh, nu stiu. De ce nu întrebi vântul? 316 00:15:06,614 --> 00:15:09,074 Arnold! Vântul alunecă chiar pe lângă tine! 317 00:15:09,158 --> 00:15:12,369 [razand] Dar poți să-l faci să nu mai gâdilă? 318 00:15:12,453 --> 00:15:15,247 Se pare că cineva e gata pentru un pic de vânt. 319 00:15:15,414 --> 00:15:16,749 Surpriză, tu ești! 320 00:15:21,295 --> 00:15:23,589 Nu știu, doamnă Frizzle. Asta pare cam... 321 00:15:24,089 --> 00:15:25,424 Cool! 322 00:15:31,055 --> 00:15:32,431 -[mormăie] -Uită-te, Keesh! 323 00:15:32,514 --> 00:15:35,601 Portbagajul meu este super solid, si nici macar nu ma plic! 324 00:15:36,185 --> 00:15:40,564 [Tim] Dar și noi suntem rotunzi, așa că vântul nu ne împinge, doar merge în jur. 325 00:15:41,148 --> 00:15:42,232 Vai! 326 00:15:42,316 --> 00:15:43,609 Și peste cap! 327 00:15:43,692 --> 00:15:44,818 Ne vedem, vânt! 328 00:15:44,902 --> 00:15:48,614 Hei, Carlos, sunt un arțar de zahăr. Ce fel de copac ești? 329 00:15:49,198 --> 00:15:51,825 Nu sunt sigur, dar mulțumesc pentru aspen! 330 00:15:51,909 --> 00:15:53,243 [copii] Carlos! 331 00:15:56,330 --> 00:15:58,749 -Uau! -[Keesha] Doamnă Frizzle! 332 00:15:58,832 --> 00:16:02,169 Și plecăm, cu fluxul! 333 00:16:02,252 --> 00:16:03,337 Prin frunze... 334 00:16:03,420 --> 00:16:05,214 [Keesha] Și pe cealaltă parte. 335 00:16:06,131 --> 00:16:07,675 [razand] 336 00:16:10,844 --> 00:16:12,888 [DA] Hei, acestea sunt rădăcinile tale si acolo jos? 337 00:16:12,972 --> 00:16:13,806 Da. 338 00:16:13,889 --> 00:16:17,685 Și dacă ne menținem rădăcinile unite, nu avem cum să ne răsturnăm. 339 00:16:18,185 --> 00:16:20,896 știi, și clădirile ar trebui să aibă rădăcini. 340 00:16:20,980 --> 00:16:23,774 Ei cam fac. Ca un subsol sau o fundație. 341 00:16:23,857 --> 00:16:26,360 Are sens. Dacă o grămadă de greutate este sub pământ, 342 00:16:26,443 --> 00:16:29,196 vântul are mult mai greu răsturnându-mă. 343 00:16:29,279 --> 00:16:31,073 Scuze, vânt. Pierzi. 344 00:16:31,156 --> 00:16:34,952 E grozav și totul, dar toată această legănare mă îmbolnăvește de copac. 345 00:16:36,078 --> 00:16:38,998 [Frizzle] Ah, asta e aeroelasticitatea ta, Arnold. 346 00:16:39,665 --> 00:16:42,251 Adică, legănându-se cu vântul in loc sa se rupa? 347 00:16:42,334 --> 00:16:43,711 [Frizzle] Aero-exact! 348 00:16:44,294 --> 00:16:47,047 [Frizzle] Bine, clasă, Aș spune că pericolul a scăzut. 349 00:16:47,131 --> 00:16:49,508 [Keesha] Acum pot apăsa butonul „Get Unrooted”? 350 00:16:49,591 --> 00:16:53,762 [Frizzle] Absolut. Să facem ca un copac și frunzele toate acestea în urmă! 351 00:16:53,846 --> 00:16:54,680 [Keesha chicotește] 352 00:16:54,763 --> 00:16:56,265 -A fost grozav! -Da! 353 00:16:56,348 --> 00:16:57,891 -A fost o nebunie! -[Keesha] Ahem. 354 00:16:57,975 --> 00:17:00,352 Scuzați-mă. Toată lumea. Aș putea avea atenția ta? 355 00:17:00,436 --> 00:17:01,395 [geme] 356 00:17:01,478 --> 00:17:03,480 -Ar fi trebuit să-i ascundem megafonul. -[geme] 357 00:17:04,148 --> 00:17:04,982 Hm... 358 00:17:05,816 --> 00:17:07,776 Băieți, îmi pare atât de rău. 359 00:17:07,860 --> 00:17:10,571 Nu ar fi trebuit să fiu blocat pe propriile mele idei. 360 00:17:10,654 --> 00:17:15,409 Ar fi trebuit să te ascult mai mult. Ar fi trebuit să fiu mai flexibil. 361 00:17:15,492 --> 00:17:16,744 Nu atât de rigid. 362 00:17:16,827 --> 00:17:18,370 Adică aeroelastic? 363 00:17:18,954 --> 00:17:22,249 [chicotește] Dar mai ales, ar fi trebuit v-am mulțumit tuturor pentru munca depusă. 364 00:17:22,332 --> 00:17:24,209 Sunt atât de, atât de recunoscător. 365 00:17:24,293 --> 00:17:25,586 Aw. Multumesc. 366 00:17:25,669 --> 00:17:27,421 -Aww. -Multumesc, Keesh. 367 00:17:27,504 --> 00:17:30,424 Dar avem un spectacol de făcut. Da, băieți? 368 00:17:30,507 --> 00:17:32,134 [toate aplauda] Da! 369 00:17:32,217 --> 00:17:33,802 Deci, cine are idei? 370 00:17:33,886 --> 00:17:36,597 O Sty in the Sky este mai mult ca un copac. 371 00:17:36,680 --> 00:17:39,391 Care începe adânc în pământ ca rădăcinile, sau un subsol. 372 00:17:39,475 --> 00:17:41,727 Dacă adăugăm ceva elastic la mortar, 373 00:17:41,810 --> 00:17:43,729 peretii ar putea avea aeroelasticitate! 374 00:17:43,812 --> 00:17:45,230 Ştii. În limita rațiunii. 375 00:17:45,314 --> 00:17:48,150 Ar trebui să vindem gustări la pauză la un markup uriaș! 376 00:17:48,233 --> 00:17:50,027 -Atunci tricouri! -Parcuri tematice! 377 00:17:50,110 --> 00:17:53,530 -Stalpi de cort de la Hollywood cu buget mare! -Cu panouri gigantice pe lună! 378 00:17:53,614 --> 00:17:55,115 Am deja niște desene. 379 00:17:56,450 --> 00:17:57,993 [Keesha] Acestea arată perfect! 380 00:17:58,077 --> 00:18:00,412 - Altcineva? -Vântul acela nu era nimic împotriva copacilor! 381 00:18:00,496 --> 00:18:03,707 -Îmi place ideea de fond de ten. - O putem face invincibilă! 382 00:18:20,307 --> 00:18:21,517 [vârâit] 383 00:18:27,731 --> 00:18:30,317 Arata bine si rotunjit. Cum funcționează mortarul elastic? 384 00:18:31,026 --> 00:18:31,902 [mormai] 385 00:18:31,985 --> 00:18:33,695 -Uau! -Aeroelastic! 386 00:18:33,779 --> 00:18:35,447 Wow, perfect! 387 00:18:35,531 --> 00:18:38,158 Hei, Keesh. Am o idee pentru final. 388 00:18:38,242 --> 00:18:39,785 Ce? Glumești? 389 00:18:39,868 --> 00:18:41,411 Finalul este perfect! 390 00:18:42,121 --> 00:18:44,748 Dar... să auzim. 391 00:18:52,381 --> 00:18:54,591 Locuri, toată lumea. Topul primului act! 392 00:18:57,302 --> 00:18:59,096 [oamenii murmurând] 393 00:18:59,179 --> 00:19:02,391 Bine ai venit, Janet. Sper să vă placă spectacolul. 394 00:19:02,474 --> 00:19:04,393 -Da, ai. -[clicuri] 395 00:19:06,520 --> 00:19:09,022 Basmele încep cu „A fost odată ca niciodată”, 396 00:19:09,106 --> 00:19:11,108 și se încheie cu „ferici pentru totdeauna”. 397 00:19:11,191 --> 00:19:14,236 Dar dacă „Sfârșitul” a fost doar un nou început? 398 00:19:14,319 --> 00:19:16,321 Uitați-vă la ora, purceluși. 399 00:19:16,405 --> 00:19:18,490 De ce, e ora răzbunării! 400 00:19:18,574 --> 00:19:19,533 -[ zgomotos] -[crashing] 401 00:19:19,616 --> 00:19:20,784 [gâfâituri, hofâituri] 402 00:19:21,994 --> 00:19:22,995 [gafâie] 403 00:19:25,455 --> 00:19:27,207 Gata, gata... 404 00:19:27,291 --> 00:19:28,417 epic! 405 00:19:28,917 --> 00:19:30,419 [vârâit] 406 00:19:32,171 --> 00:19:34,506 [lupul bubuind] 407 00:19:34,590 --> 00:19:35,966 [toate gâfâie] 408 00:19:36,049 --> 00:19:36,884 Vai! 409 00:19:37,384 --> 00:19:38,510 Vai! 410 00:19:38,594 --> 00:19:40,596 Porci! În Sty-ul meu pe cer! 411 00:19:40,679 --> 00:19:42,598 [lupul bubuind] 412 00:19:44,892 --> 00:19:45,726 [Frizzle] Keesha. 413 00:19:50,022 --> 00:19:53,192 Funcționează! Vântul se curbă în jurul bazei rotunjite. 414 00:19:53,275 --> 00:19:55,527 Și se îndoaie în loc să se rupă. 415 00:19:55,611 --> 00:19:57,237 Apropo de ruptură... 416 00:19:57,779 --> 00:20:01,950 Vai! Vântul ăla e prea tare! Trebuie să fie un lup rău și mare! 417 00:20:02,034 --> 00:20:04,203 -[ pufnind] -[rădănind cărămizi] 418 00:20:04,286 --> 00:20:06,580 [yelps] Fugi pentru viețile tale! 419 00:20:06,663 --> 00:20:08,999 [tipete, gâfâind] 420 00:20:09,082 --> 00:20:10,459 Vai! [mormai] 421 00:20:10,542 --> 00:20:12,669 Ooh! [hipte] 422 00:20:12,753 --> 00:20:13,879 [hipte] 423 00:20:13,962 --> 00:20:14,963 [pantaloni] 424 00:20:16,506 --> 00:20:17,341 [pantaloni] 425 00:20:18,967 --> 00:20:22,346 „Și clădirea a treia a porcilor, inspirat din natură, 426 00:20:22,429 --> 00:20:24,556 - a rezistat vântului uraganului... -[Ralphie mormăie] 427 00:20:24,640 --> 00:20:25,891 și i-a ținut pe toți în siguranță.” 428 00:20:27,351 --> 00:20:30,354 -[shoaie] - Chiar și Janet. Sfârșitul! 429 00:20:30,437 --> 00:20:32,189 [aclama] 430 00:20:35,359 --> 00:20:39,071 [shoâie] Uh-huh. Da. Da! 431 00:20:43,116 --> 00:20:44,826 În primul rând, vestea bună. 432 00:20:44,910 --> 00:20:46,912 Familiei mele i-a plăcut piesa! 433 00:20:46,995 --> 00:20:48,956 Și acum veștile proaste. 434 00:20:49,039 --> 00:20:50,958 Janet ne-a dat doar o stea. 435 00:20:51,541 --> 00:20:54,628 -Stiu! Nu este grozav? -[toate] nu? 436 00:20:54,711 --> 00:20:59,383 Să vedem aici. Titlul scrie, „Trei motive pentru a sări peste acești porci”. 437 00:21:00,926 --> 00:21:02,219 [chicoti] 438 00:21:02,302 --> 00:21:04,179 „Povestea, excelentă”. Bine. 439 00:21:04,263 --> 00:21:05,764 „Performanțe, solide. 440 00:21:05,847 --> 00:21:07,349 Seturi, puternice. 441 00:21:07,432 --> 00:21:10,269 De fapt, am fost uluit, la propriu!” 442 00:21:10,352 --> 00:21:11,770 Atunci care e problema ei? 443 00:21:11,853 --> 00:21:16,191 „Efectele speciale sunt prea înfricoșătoare, prea vânt și prea stresant!” 444 00:21:16,275 --> 00:21:17,109 [Arnold] Uh-oh. 445 00:21:17,192 --> 00:21:19,695 Asta înseamnă că nu vom vinde mai multe bilete? 446 00:21:19,778 --> 00:21:21,530 Probabil că da, Arnold. 447 00:21:22,406 --> 00:21:25,492 Pentru că nu poți vinde mai multe bilete când ești un succes fugitiv 448 00:21:25,575 --> 00:21:27,703 și complet epuizat! 449 00:21:27,786 --> 00:21:29,329 -Hoo-hoo! -Da! 450 00:21:29,413 --> 00:21:31,581 -Multumesc, baieti! -[toți râzând] 451 00:21:36,378 --> 00:21:38,755 -[bip] -[palavrie radio indistinctă] 452 00:21:38,839 --> 00:21:41,341 [Telefoanele sună] 453 00:21:45,053 --> 00:21:47,055 [băiat] Bună, caut pentru autobuzul școlar magic. 454 00:21:47,139 --> 00:21:49,808 - Acesta este autobuzul școlar magic? -Autobuzul școlar magic? 455 00:21:49,891 --> 00:21:53,979 -[băiat 2] Acesta este autobuzul școlar magic? -Hi! Caut autobuzul școlar magic. 456 00:21:55,105 --> 00:21:57,024 [fată și băiat 3] Autobuz școlar magic? 457 00:21:57,107 --> 00:21:59,067 -[palavrie indistinta] -[băiat 4] Autobuz școlar magic? 458 00:21:59,151 --> 00:22:00,402 [băiat 5 vorbind spaniola] 459 00:22:00,485 --> 00:22:03,030 [fata 2 vorbind franceza] 460 00:22:03,113 --> 00:22:06,074 [fata 3] Aș vrea să vorbesc la autobuzul școlar magic, te rog. 461 00:22:08,952 --> 00:22:10,495 [trilling ton de apel] 462 00:22:10,579 --> 00:22:14,124 [gâlgâind] Profesorul dr. Frizzle, la dispozitia ta! 463 00:22:14,207 --> 00:22:16,585 [băiat] Ești bine, profesore? Suni amuzant. 464 00:22:16,668 --> 00:22:19,838 Crezi că sună amuzant acum, așteaptă până încep să fac glume! 465 00:22:19,921 --> 00:22:22,966 Oricum, am niște întrebări. Când copiii au devenit copaci, 466 00:22:23,050 --> 00:22:26,428 erau mai mari decât toate pe care le-am văzut atât de sus pe un munte. 467 00:22:26,511 --> 00:22:29,639 ai dreptate. De obicei, copacii sunt mai mici atât de sus, 468 00:22:29,723 --> 00:22:33,727 dar am vrut să arătăm cât de puternic copacii mari pot fi împotriva vântului. 469 00:22:33,810 --> 00:22:36,813 A fost o furtună în orașul meu, iar copacii și-au pierdut ramurile. 470 00:22:36,897 --> 00:22:38,690 Unul chiar a căzut. De ce? 471 00:22:38,774 --> 00:22:42,360 Ei bine, uneori moare o ramură a unui copac și nu se poate legăna, 472 00:22:42,444 --> 00:22:45,405 sau pur și simplu este prea slab pentru a face față unui vânt cu adevărat puternic. 473 00:22:45,489 --> 00:22:46,740 Apoi se poate rupe. 474 00:22:46,823 --> 00:22:50,160 Dacă un copac întreg moare sau slăbește, sau dacă nu este bine înrădăcinată, 475 00:22:50,243 --> 00:22:52,954 toată treaba poate cădea imediat. 476 00:22:53,038 --> 00:22:55,290 Vai! Sună periculos. 477 00:22:55,373 --> 00:22:57,667 Poate fi. De aceea este important 478 00:22:57,751 --> 00:22:59,795 să urmeze instrucțiunile când e furtună. 479 00:22:59,878 --> 00:23:02,839 E atât de tare încât zgârie-nori se poate legăna în vânt, 480 00:23:02,923 --> 00:23:06,093 dar oamenii să nu se îmbolnăvească de a merge înainte și înapoi așa? 481 00:23:06,176 --> 00:23:10,055 De aceea au zgârie-nori moderni pendule uriașe și grele înăuntru 482 00:23:10,138 --> 00:23:12,349 numite „amortizoare de masă reglate”. 483 00:23:12,432 --> 00:23:16,269 Ei încetinesc balansul așa că oamenii dinăuntru cu greu observă. 484 00:23:16,353 --> 00:23:19,481 Asta e uimitor! Mulțumesc, domnule profesor! Pa! 485 00:23:20,065 --> 00:23:21,608 Sună oricând! Pa! 486 00:23:22,359 --> 00:23:23,193 [turările motorului] 487 00:23:23,276 --> 00:23:25,153 Apropo de a suna... 488 00:23:25,612 --> 00:23:27,989 Pește! Pește-pește-pește! 489 00:23:28,073 --> 00:23:29,533 E timpul pentru școală!