1 00:01:48,200 --> 00:01:50,475 Δημοπρασία, ΛΟΝΔΙΝΟ 2 00:02:11,880 --> 00:02:13,598 Σαμπάνια; 3 00:02:19,320 --> 00:02:22,118 Με συγχωρείτε. Φυσαλίδες στη μύτη... 4 00:02:24,640 --> 00:02:28,792 Αν και είναι κάβα, Ισπανικό αφρώδες κρασί. 5 00:02:29,000 --> 00:02:31,992 Χρησιμοποιείται η ίδια μέθοδος, αλλά... 6 00:02:33,240 --> 00:02:34,673 Δεν πειράζει ποτέ το ίδιο. 7 00:02:37,440 --> 00:02:40,989 - είναι εκεί; - Πορσελάνινο βάζο, δυναστεία Μινγκ. 8 00:02:41,200 --> 00:02:46,035 - 15ος αιώνας. Αριθμός 011. - Αριθμός δημοπρασίας 011. 9 00:02:47,000 --> 00:02:50,515 - Και ο Μέισον; - Εδώ. Με έναν φίλο. 10 00:02:51,720 --> 00:02:53,392 Ένας υπέροχος φίλος. 11 00:02:53,600 --> 00:02:56,876 Δεν πρέπει να φύγει από εδώ με το βάζο. 12 00:02:57,080 --> 00:03:00,550 - Ο κόσμος πρέπει να σωθεί... - Αλλά κρατήστε τον προϋπολογισμό. 13 00:03:00,760 --> 00:03:03,957 Το επόμενο αντικείμενο είναι ένα πορσελάνινο βάζο. 14 00:03:04,160 --> 00:03:07,516 Δυναστεία Μινγκ, περίπου το 1400. 15 00:03:07,720 --> 00:03:10,951 Παίρνω αρχική προσφορά 20.000 £; 16 00:03:12,040 --> 00:03:15,077 20000. Παίρνω 30000; 17 00:03:15,280 --> 00:03:18,272 Ευχαριστώ. Προσφέρονται 30.000. 18 00:03:18,480 --> 00:03:21,950 Παίρνω 40000; 19 00:03:22,160 --> 00:03:24,754 30.000 εντός προϋπολογισμού. 20 00:03:24,960 --> 00:03:28,157 Τώρα είμαι πραγματικά τρελός, Φλιν. 21 00:03:28,360 --> 00:03:30,920 Γεια σου Katie. Όλα καλά; 22 00:03:31,120 --> 00:03:34,271 Έχεις μια ώρα καθυστέρηση. Που είσαι; 23 00:03:34,480 --> 00:03:37,472 Έχω μείνει στο... 24 00:03:37,680 --> 00:03:40,638 - Φλιν! - Στο συνέδριο της βιβλιοθηκονομίας. 25 00:03:40,840 --> 00:03:45,391 Σχετικά με την ψηφιακή καταλογογράφηση. Όταν οι βιβλιοθηκονόμοι συναντιούνται... 26 00:03:45,600 --> 00:03:50,071 Είχες 100 δικαιολογίες αυτό το εξάμηνο. 27 00:03:50,280 --> 00:03:54,273 - 100; - 100.000 προσκεκλημένοι! 28 00:03:54,480 --> 00:03:57,358 - Πάντα αργείς. - 150; 29 00:03:57,560 --> 00:03:59,471 Χαλαρώστε. 30 00:03:59,680 --> 00:04:03,912 - Ή σε ένα συνέδριο. - Πήγες στην Αγγλία. 31 00:04:04,120 --> 00:04:08,238 Και έπρεπε να σε περιμένω αρκετές φορές. 32 00:04:08,440 --> 00:04:11,477 - Πρέπει να το πάρω. - Θα τολμούσες μόνο! 33 00:04:11,680 --> 00:04:15,468 - Θα μας καταστρέψετε; -Μιλάω με την Καίτη. 34 00:04:15,680 --> 00:04:18,877 - Σε πληρώνει η Καίτη; - Πέντε λεπτά. 35 00:04:19,080 --> 00:04:22,550 - Πέντε λεπτά, μόνο! - Προσφέρονται 500.000 £! 36 00:04:22,760 --> 00:04:24,830 - Φλιν; - Ε; 37 00:04:25,040 --> 00:04:28,077 500000. 550. 38 00:04:28,280 --> 00:04:33,149 Κάποιοι μπορεί να τα βάλουν ένας άγριος βιβλιοθηκάριος. 39 00:04:33,360 --> 00:04:37,558 - Μα όχι εγώ. - 650! 750! 40 00:04:37,760 --> 00:04:41,389 850! 850000 είναι η υψηλότερη προσφορά. 41 00:04:41,600 --> 00:04:45,639 - Θέλω κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ! - Όχι, όχι. 42 00:04:45,840 --> 00:04:48,195 - 850. - Πάω τώρα. 43 00:04:48,400 --> 00:04:52,837 Μην πας. Σε ένα τέταρτο θα είμαι στο ξενοδοχείο. 44 00:04:53,040 --> 00:04:57,113 - Μην με απογοητεύσεις ξανά, Φλιν. - 1 εκατομμύριο! 45 00:05:06,240 --> 00:05:10,199 Πουλήθηκε στον Αμερικανό για 1 εκατομμύριο λίρες. 46 00:05:25,080 --> 00:05:26,832 Σαρλίν; 47 00:05:30,240 --> 00:05:34,074 Περιμένετε 14 ημέρες με εξαργύρωση της επιταγής. 48 00:05:34,280 --> 00:05:38,114 Μια συμφωνία με κάποιον που καταλαβαίνει την αξία- 49 00:05:38,320 --> 00:05:40,834 - σε μια καθυστερημένη παρέα. 50 00:05:42,000 --> 00:05:44,389 Τι κάνεις;! 51 00:05:44,600 --> 00:05:46,431 Τι είναι αυτό; 52 00:05:46,640 --> 00:05:49,438 Φιλοσοφική Λίθος. 53 00:05:49,640 --> 00:05:54,156 Τα πιο διάσημα στον κόσμο μεταμορφώνοντας λείψανο. 54 00:05:54,360 --> 00:05:56,191 Τι σημαίνει αυτό; 55 00:05:56,400 --> 00:06:00,678 Η πέτρα μεταμορφώνει ό,τι αγγίζει σε χρυσό. 56 00:06:00,880 --> 00:06:05,032 Κύριε Κάρσον, πάλι. Είναι βέβαια πολύτιμο... 57 00:06:05,240 --> 00:06:08,391 - αλλά και επικίνδυνο. 58 00:06:08,600 --> 00:06:11,990 Ο σωματοφύλακάς μου είχε κάποτε τον άτυχο... 59 00:06:12,200 --> 00:06:15,909 - να κρατάς απρόσεκτα την πέτρα. 60 00:06:16,120 --> 00:06:19,430 Συναρπαστικό, αλλά η κοπέλα μου περιμένει. 61 00:06:22,000 --> 00:06:24,992 Δεν προορίζεται να είναι αγενής. 62 00:06:26,560 --> 00:06:30,792 Καταλαβαίνετε; Το χέρι του είναι χρυσό. 63 00:06:42,600 --> 00:06:44,158 Κάρσον! 64 00:06:46,040 --> 00:06:48,713 Θέλω την πέτρα! 65 00:06:54,120 --> 00:06:57,351 - Κορέα, 18ος αιώνας. - Συγγνώμη. 66 00:07:00,160 --> 00:07:03,072 Παράμερα! 67 00:07:12,840 --> 00:07:17,630 - Οικόσημο Ιππικού, ασημένιο φιλιγκράν. - ανατιμήθηκε. 68 00:07:24,680 --> 00:07:27,672 Είναι ένα σμόκιν για ενοικίαση! 69 00:07:42,680 --> 00:07:45,990 - Ξέρεις ότι χάνεις. - Ξέρω δύο πράγματα. 70 00:07:46,200 --> 00:07:52,116 Από το στυλ να κρίνω παλεύεις με ένα Liechtenauer vrja. 71 00:07:53,160 --> 00:07:57,199 Μόνο ηττημένη με την τεχνική του Hutton από το 1892. 72 00:07:57,400 --> 00:07:59,277 Τι άλλο ξέρεις; 73 00:07:59,480 --> 00:08:02,153 Ότι ξέρω την τεχνική του Χάτον. 74 00:08:10,360 --> 00:08:14,194 Τώρα είμαι εδώ. Λίγο αργά... 75 00:08:14,400 --> 00:08:16,436 Πολύ αργά. 76 00:08:17,400 --> 00:08:22,349 Γειά σου. Ψάχνω την κοπέλα μου. Ξανθιά, Αμερικανίδα... 77 00:08:22,560 --> 00:08:27,759 Λίγο απογοητευμένος, σαν να πήρε μια δύσκολη απόφαση; 78 00:08:27,960 --> 00:08:30,474 Ναι, είναι. 79 00:08:30,680 --> 00:08:34,559 Έχει πάει στο αεροδρόμιο. Εδώ. 80 00:08:47,040 --> 00:08:50,237 ΤΑ ΚΑΡΠΑΘΙΑ 81 00:09:01,120 --> 00:09:03,839 Για τη Ρωσία. 82 00:09:27,960 --> 00:09:30,394 Τον βρήκαμε! 83 00:09:46,320 --> 00:09:49,630 Καταλαβαίνω ότι έγραψε την επιταγή. 84 00:09:49,840 --> 00:09:53,515 Το ποσό όμως... 85 00:09:53,720 --> 00:09:56,439 Αν στείλουμε πίσω το... 86 00:09:57,760 --> 00:10:03,869 Πόσα κομμάτια; Έχουμε ένα πολύ επαναστατική κόλλα στη βιβλιοθήκη. 87 00:10:05,560 --> 00:10:08,154 Θα τηλεφωνήσω αργότερα. - Φλιν! 88 00:10:11,320 --> 00:10:15,029 - 1 εκατομμύριο λίρες; - Όχι σήμερα. 89 00:10:15,240 --> 00:10:18,516 Το τραβάω στο δάνειο - για 50 χρόνια. 90 00:10:18,720 --> 00:10:23,032 Είπε ο δημοπράτης ότι πήρε ένα χρυσό μαξιλάρι; 91 00:10:23,240 --> 00:10:24,673 Όχι. 92 00:10:24,880 --> 00:10:30,637 Εδώ. Τρίψτε ένα νόμισμα στη Φιλοσοφική Λίθο, και voila, έχεις χρυσό. 93 00:10:30,840 --> 00:10:35,356 Τι σας παίρνει; Δεν εκμεταλλευόμαστε τα τεχνουργήματα. 94 00:10:35,560 --> 00:10:39,633 - Και αυτό είναι ένα νοικιασμένο σμόκιν. - Σταμάτα. 95 00:10:51,040 --> 00:10:54,828 - Πού είναι ο Τζάντσον; - Στο παράρτημα για μεγάλες συγκεντρώσεις. 96 00:10:59,240 --> 00:11:01,549 Έχουμε ένα καλό; 97 00:11:11,400 --> 00:11:16,076 - Πόσο μεγάλη είναι η βιβλιοθήκη; - Όσο μεγάλο χρειαζόμαστε. 98 00:11:23,640 --> 00:11:25,949 - Κιβωτός του Νώε; - Φλιν! 99 00:11:28,560 --> 00:11:30,118 Φλιν! 100 00:11:31,640 --> 00:11:34,074 Καλώς ήρθες πίσω, Φλιν. 101 00:11:35,080 --> 00:11:38,072 Τζάντσον, χρειάζομαι... 102 00:11:40,560 --> 00:11:44,439 Η πηγή της νιότης. Μόλις έφτασε από τη Φλόριντα. 103 00:11:45,840 --> 00:11:48,912 Θα δοκιμάσω αν είναι αληθινό. 104 00:11:49,640 --> 00:11:53,872 Ομορφος. Σίγουρα θα αποφύγω την εφηβεία. 105 00:11:54,680 --> 00:11:58,355 - Βρήκες τη Φιλοσοφική Λίθο; - Ναι. 106 00:11:59,720 --> 00:12:04,111 - Ρωτήστε για την τιμή. - Εξαιρετικό. Είστε αξιόπιστοι. 107 00:12:04,320 --> 00:12:07,915 Βασίζομαι σε σένα στην επόμενη εργασία. 108 00:12:08,120 --> 00:12:11,157 Μόλις γύρισα σπίτι. 109 00:12:11,360 --> 00:12:15,069 Έχουμε δανειστεί Το σενάριο The Voinage του Yale. 110 00:12:15,280 --> 00:12:17,919 Θα αποκρυπτογραφηθεί μέχρι αύριο. 111 00:12:18,120 --> 00:12:20,793 Πρέπει να φύγω νωρίς σήμερα. 112 00:12:21,000 --> 00:12:23,309 Για την ιδιωτικότητά μου... 113 00:12:23,520 --> 00:12:27,752 Φυσικά ναι, προπονείστε με Excalibur τις Δευτέρες. 114 00:12:30,320 --> 00:12:34,359 - Του έλειψες. - Έχω λάβει την εκπαίδευση μου στην ξιφασκία. 115 00:12:35,240 --> 00:12:38,516 Πρέπει να μείνετε μια νύχτα. Υπάρχει ένα κρεβάτι... 116 00:12:38,720 --> 00:12:40,950 Σταμάτα! Καθένας! 117 00:12:42,360 --> 00:12:45,955 - Πώς είναι; - Είναι μια χαρά. 118 00:12:46,160 --> 00:12:50,358 Δουλεύω σε υπόγειο με μια μυστική αποστολή- 119 00:12:50,560 --> 00:12:56,430 - που ούτε η μητέρα μου το ξέρει, και ο καλύτερός μου φίλος είναι ένα σπαθί! 120 00:12:56,640 --> 00:12:59,473 Έχει γίνει τζάμπα. 121 00:12:59,680 --> 00:13:02,035 Τρομάζεις τα λείψανα. 122 00:13:02,240 --> 00:13:05,915 Αυτό το μέρος ρουφάει τα μούτρα. 123 00:13:06,120 --> 00:13:09,908 κοιτάζω γύρω μου Δεν βλέπω λείψανα. 124 00:13:10,120 --> 00:13:13,954 Μόνο αυτά τα κομμάτια της ζωής μου Θυσίασα για αυτούς. 125 00:13:14,160 --> 00:13:16,958 65α γενέθλια της μητέρας... 126 00:13:17,160 --> 00:13:20,357 ...η 10η επέτειος της τάξης. 127 00:13:20,560 --> 00:13:23,552 Ξέρετε πόσο συχνά είναι αυτό; 128 00:13:24,720 --> 00:13:26,676 Κάθε δέκα χρόνια. 129 00:13:28,440 --> 00:13:30,874 Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου με τον... 130 00:13:32,120 --> 00:13:35,999 ...με τον πρώην μου. - Η φίλη, ναι. 131 00:13:36,200 --> 00:13:38,668 Πάντα η φίλη... 132 00:13:39,880 --> 00:13:43,998 Από τότε που ξεκίνησα εδώ δεν είχα σχέση... 133 00:13:44,200 --> 00:13:46,794 - η οποία διήρκεσε περισσότερο από έξι μήνες. 134 00:13:47,000 --> 00:13:50,879 Έμιλυ, Νικόλ - και τώρα η Κέιτι. 135 00:13:51,080 --> 00:13:53,640 Πραγματικά νόμιζα ότι… 136 00:13:55,080 --> 00:13:57,150 ...ήταν το σωστό. 137 00:13:57,360 --> 00:14:02,593 μετανιώνω. Αλλά να είναι ο βιβλιοθηκάριος δεν είναι απλώς μια δουλειά. 138 00:14:02,800 --> 00:14:05,519 Είναι η ζωή κάποιου. 139 00:14:05,720 --> 00:14:10,236 Βιβλιοθηκονόμοι και υποθέσεις... Μια συμβουλή: 140 00:14:11,480 --> 00:14:15,951 Δες τον εαυτό σου ως μοναχό που ζουν σε αγαμία. 141 00:14:18,240 --> 00:14:22,518 - Θα το κάνουμε. - Καλό ακούγεται. Συναρπαστικός. 142 00:14:22,720 --> 00:14:27,157 είσαι τρελός;! Είμαι 33 χρονών! 143 00:14:27,360 --> 00:14:30,909 Άγαμος μοναχός;! - Εξκάλιμπερ! 144 00:14:32,960 --> 00:14:35,474 Ξεκινήστε. 145 00:14:35,680 --> 00:14:38,956 Είσαι έτοιμος, Φλιν. 146 00:14:39,160 --> 00:14:42,789 Ίσως πρέπει να πάρεις άδεια. 147 00:14:43,000 --> 00:14:47,073 Έχετε διαθέσιμη αμοιβή διακοπών. 148 00:14:52,520 --> 00:14:54,351 Αργία; 149 00:14:56,160 --> 00:14:57,718 Αργία; 150 00:15:00,360 --> 00:15:02,794 Ναι... εντάξει. 151 00:15:05,280 --> 00:15:06,838 Αργία. 152 00:15:11,960 --> 00:15:17,398 - Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει; - Ναι, ναι. Έχουμε σχέδια για αυτόν. 153 00:15:17,600 --> 00:15:22,799 Πρίγκιπας Βλαντ Ντρακούλ. Το σημάδι του. Το Τάγμα του Δράκου. 154 00:15:23,000 --> 00:15:24,877 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙΟΥ 155 00:15:25,080 --> 00:15:29,915 Ο Βλαντ ήταν πρίγκιπας της Βλαχίας τον 15ο αιώνα. 156 00:15:30,120 --> 00:15:32,873 Γνωστός για τη σκληρότητά του. 157 00:15:33,080 --> 00:15:37,915 40.000 βασανίστηκαν και σκοτώθηκαν τα έξι χρόνια που κυβέρνησε. 158 00:15:38,120 --> 00:15:43,558 Η αγαπημένη του μέθοδος εκτέλεσης καρφωτούσε ανθρώπους. 159 00:15:43,760 --> 00:15:46,752 Εξ ου και το όνομα, Vlad the Impaler. 160 00:15:46,960 --> 00:15:49,349 Ήταν ο Ντράκουλ βαμπίρ; 161 00:15:50,480 --> 00:15:53,995 Όχι, δεν νομίζω. 162 00:15:55,040 --> 00:16:01,036 Αλλά οι αιμοβόρες εκτελέσεις του το έκανε να μιλήσει. 163 00:16:01,240 --> 00:16:07,349 Και το όνομά του, Δράκουλας, σημαίνει «γιος του δράκου», «γιος του διαβόλου». 164 00:16:07,560 --> 00:16:12,350 Αλλά είναι ένα σάπιο πτώμα πάνω στα βουνά. 165 00:16:13,280 --> 00:16:16,158 Ένας σκελετός σαν όλους τους άλλους. 166 00:16:16,360 --> 00:16:20,638 Τώρα δεν έχουμε πια χρόνο. Τα λέμε ξανά την επόμενη εβδομάδα. 167 00:16:20,840 --> 00:16:23,229 Βγες έξω και γίνε νέος. 168 00:16:31,920 --> 00:16:36,311 Καλή λύση. Πολύ κατατοπιστικό. 169 00:16:38,960 --> 00:16:42,669 Το μόνο πράγμα που θέλουν να ακούσουν είναι για βρικόλακες. 170 00:16:44,080 --> 00:16:48,790 - Ο Δράκουλας πουλάει καλά. - Φαίνεσαι οικείος. 171 00:16:49,000 --> 00:16:53,198 Η δουλειά μου έχει παρατηρηθεί τελευταία. 172 00:16:53,400 --> 00:16:58,838 Kubichek. Έχετε παραιτηθεί πρόσφατα ως υπουργός Ασφαλείας της Ρωσίας. 173 00:16:59,040 --> 00:17:02,396 Δεν είναι τόσο διασκεδαστικό όσο στην εποχή της KGB; 174 00:17:02,600 --> 00:17:06,752 Η KGB τελείωσε. Και με τη Ρωσία. 175 00:17:08,200 --> 00:17:12,159 Η κυβέρνηση είναι ένα αστείο. Πρέπει να γίνει. 176 00:17:12,360 --> 00:17:16,672 - Πρέπει να το κάνουμε. - Πού μπαίνω; 177 00:17:16,880 --> 00:17:21,670 Δεν ήταν στο Snagov, αλλά νοτιότερα. 178 00:17:21,880 --> 00:17:24,348 Βρήκες το πτώμα; 179 00:17:26,760 --> 00:17:30,639 Είχαμε δύο ειλητάρια από τους Ναζί. 180 00:17:30,840 --> 00:17:34,150 Τα είχαν κλέψει από ένα μοναστήρι. 181 00:17:34,360 --> 00:17:37,033 Τα βρήκα στα αρχεία. 182 00:17:37,440 --> 00:17:41,319 Εδώ βλέπουμε πού βρίσκεται το πτώμα του Δράκουλα. 183 00:17:42,640 --> 00:17:46,633 Εδώ είναι ενδείξεις για πού το έκρυψαν εδώ οι μοναχοί. 184 00:17:49,160 --> 00:17:52,596 Πρέπει να είναι ψεύτικο. 185 00:17:52,800 --> 00:17:56,156 Όχι. Πρέπει να μας βοηθήσετε να το βρούμε. 186 00:17:57,960 --> 00:18:00,474 Το δισκοπότηρο του Ιούδα. 187 00:18:03,880 --> 00:18:06,235 άνοιξε! Είναι η Σαρλίν. 188 00:18:14,680 --> 00:18:16,989 Τι κάνεις εδώ; 189 00:18:17,200 --> 00:18:22,035 Το γρήγορο ραντεβού μου και γευσιγνωσία κρασιού ήταν κοντά. 190 00:18:22,240 --> 00:18:25,038 - Πώς πήγε; - Εδώ... 191 00:18:28,200 --> 00:18:31,590 Είστε κουκουβάγιες εδώ στις διακοπές σας; 192 00:18:31,800 --> 00:18:34,519 Προλαβαίνω λίγο διάβασμα. 193 00:18:34,720 --> 00:18:37,280 Ναι, διαβάζεις πολύ λίγο... 194 00:18:37,480 --> 00:18:41,075 Βρήκα έναν ιστότοπο πόκερ στο διαδίκτυο. 195 00:18:41,280 --> 00:18:45,273 Με τη βοήθεια της θεωρίας πιθανοτήτων- 196 00:18:45,480 --> 00:18:48,199 - Μπορώ να μαντέψω το 73% των φύλλων. 197 00:18:48,400 --> 00:18:51,472 Έχω κερδίσει 25000 εικονικά δολάρια. 198 00:18:51,680 --> 00:18:55,275 Έχετε ελεύθερο χρόνο. 199 00:18:55,480 --> 00:18:57,914 Αφήστε το διαμέρισμα! 200 00:18:58,120 --> 00:19:01,908 Δεν μου αρέσει αυτή τη στιγμή. 201 00:19:03,680 --> 00:19:06,513 Εδώ είναι ταξιδιωτικά φυλλάδια. 202 00:19:06,720 --> 00:19:10,190 Πριν από διακοπές δεν έκανα ποτέ. 203 00:19:10,400 --> 00:19:14,996 - Πηγαίνετε στο Grand Canyon. - Επτά πεθαίνουν εκεί κάθε χρόνο. 204 00:19:15,200 --> 00:19:18,670 - Γευσιγνωσία κρασιού στο Sonoma. - Το κρασί ξινίζει. 205 00:19:18,880 --> 00:19:24,000 - Πήγαινε στο Λας Βέγκας. Νέα Ορλεάνη. - Αν η Νέα Ορλεάνη με απορρίψει, έτσι; 206 00:19:24,200 --> 00:19:27,397 Θα σας έδιωχνε η πόλη; 207 00:19:27,600 --> 00:19:32,196 Δεν θέλω αρχίστε να ελπίζετε για κάτι νέο. 208 00:19:32,400 --> 00:19:36,518 Απλώς απογοητεύομαι. Και να χάσει ξανά. 209 00:19:40,280 --> 00:19:42,748 Κρίμα που πέθανε η Κέιτι. 210 00:19:42,960 --> 00:19:48,159 Μην κολλάτε σε αυτό. Πρέπει να προχωρήσετε στο επόμενο. 211 00:19:48,360 --> 00:19:53,434 - Και αν χάσω το επόμενο; - Όλοι έχουμε θυσιάσει κάτι για τη δουλειά. 212 00:19:53,640 --> 00:19:56,791 Ο γάμος μου διαλύθηκε. 213 00:19:57,000 --> 00:20:02,028 Δεν θέλω να πω ότι περιλαμβάνονται τα δικά μου Ο Γκαστόν ήταν χαμένος- 214 00:20:02,240 --> 00:20:05,516 - αλλά μερικές φορές πρέπει να χωρίσεις. 215 00:20:06,840 --> 00:20:09,991 Συνέχισε να ζεις, ακολούθησε το όνειρό σου. 216 00:20:11,200 --> 00:20:13,430 Δες που σε πάει. 217 00:20:13,640 --> 00:20:15,631 Είναι παλιό; 218 00:20:19,360 --> 00:20:23,512 - Δεν οδηγείς αυτοκίνητο, έτσι; - Όχι, έχω το ποδήλατο. 219 00:20:42,720 --> 00:20:45,951 Βλέπω θλίψη στα μάτια σου 220 00:20:46,160 --> 00:20:48,469 έχουν όραμα για τη θάλασσα 221 00:20:48,680 --> 00:20:51,638 Πού πήγε η αγάπη; 222 00:20:51,840 --> 00:20:55,719 Έλα σε μένα, Φλιν! Βρείτε με. 223 00:20:55,920 --> 00:20:58,229 Έλα σε μένα, Φλιν. 224 00:21:35,200 --> 00:21:37,236 Ακολούθησε το όνειρο... 225 00:21:45,160 --> 00:21:47,674 Επιβιβαστείτε! 226 00:21:51,480 --> 00:21:55,951 Το ταξί μου στέκεται έξω. Ο ξάδερφός μου έχει ένα ξενοδοχείο και... 227 00:21:57,040 --> 00:22:01,113 - Θα με βοηθήσεις; - Καλώς ήρθατε στο The Big Easy. 228 00:22:01,320 --> 00:22:05,438 Laissez le bon temps rouler. 229 00:22:05,640 --> 00:22:09,553 - Οι τουρίστες επέστρεψαν. - Μοιάζω με τουρίστα; 230 00:22:09,760 --> 00:22:13,150 Τουρίστας των τουριστών. Παίρνουμε το ταξί μου. 231 00:22:13,360 --> 00:22:16,557 - Δουλειά ή δουλειά; - Όχι. 232 00:22:16,760 --> 00:22:20,230 Είσαι τυχερός. Όχι είναι η δουλειά μου. 233 00:22:21,680 --> 00:22:25,036 Με λένε Ανδρ. Ο αριθμός είναι εκεί. 234 00:22:25,240 --> 00:22:28,198 Θα φτιάξω ό,τι θέλεις. 235 00:22:29,520 --> 00:22:34,230 Κρεολικό φαγητό; Ο ξάδερφός μου ο Τζο έχει τα καλύτερα στην πόλη. 236 00:22:35,720 --> 00:22:39,349 Νυχτερινό κέντρο διασκέδασης; Το Jazz Cafe του ξαδέρφου μου Dupree. 237 00:22:39,560 --> 00:22:43,951 Αλιεία; Ο ξάδερφός μου κόμης έχει το πιο τυχερό του ποταμού. 238 00:22:44,160 --> 00:22:47,994 - Πόσα ξαδέρφια έχεις; - Πόσα χρειάζεστε; 239 00:22:48,200 --> 00:22:53,752 Τι θα είναι; Μουσική, κρασί, φαγητό, γυναίκες; 240 00:22:53,960 --> 00:22:56,349 Θέλω να δω τα μουσεία. 241 00:22:57,480 --> 00:23:01,234 Μουσεία... Σίγουρα. 242 00:23:03,560 --> 00:23:06,632 Ξέρεις ότι είσαι στη Νέα Ορλεάνη, σωστά; 243 00:23:55,160 --> 00:23:57,993 Η πόλη είναι τόσο ρομαντική. 244 00:24:00,280 --> 00:24:03,556 Βλέπω μια θλίψη στα μάτια σου 245 00:24:03,760 --> 00:24:06,320 έχουν όραμα για τη θάλασσα 246 00:24:06,520 --> 00:24:09,114 Πού πήγε η αγάπη; 247 00:24:29,600 --> 00:24:35,436 Να ξεκουραστώ μαζί σου εκατό μήνες 248 00:24:35,640 --> 00:24:39,110 αναμνήσεις που ο χρόνος δεν σβήνει 249 00:24:41,200 --> 00:24:44,909 Λαχταρώ ξανά λίγο ήλιο 250 00:24:46,560 --> 00:24:49,916 Το άφησα να με ζεστάνει πολύ σύντομα 251 00:24:53,280 --> 00:24:56,955 Να αγαπάς και να χάνεις και πάλι αγάπη 252 00:24:57,160 --> 00:25:00,516 όπως το πέρασμα των πλανητών 253 00:25:03,120 --> 00:25:07,159 Η πίστη στην αγάπη είναι το παν 254 00:25:08,400 --> 00:25:11,710 Στον κόσμο είμαστε μόνο εσύ και εγώ 255 00:25:12,840 --> 00:25:16,833 Χάνοντας και αγαπώντας και να χάσει ξανά 256 00:25:18,520 --> 00:25:22,115 αλλά δεν είναι λάθος να πιστεύεις 257 00:25:23,560 --> 00:25:28,031 Τώρα και πάντα με ακούς να οδηγώ 258 00:25:28,800 --> 00:25:32,031 Δευτέρα, δεν θα σε αφήσω ποτέ 259 00:25:35,120 --> 00:25:38,396 Όχι, δεν θα σε αφήσω ποτέ 260 00:25:40,320 --> 00:25:43,710 Δεν θα σε αφήσω ποτέ 261 00:25:56,560 --> 00:25:58,915 Σίγουρα είναι εδώ; 262 00:25:59,120 --> 00:26:03,079 Σύμφωνα με τους κυλίνδρους διορίστε τους μοναχούς μια κρυψώνα- 263 00:26:03,280 --> 00:26:06,397 - στο παλιό μοναστήρι των Καπουτσίνων. 264 00:26:07,800 --> 00:26:11,270 Η εκκλησία έχει μετατραπεί σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 265 00:26:12,440 --> 00:26:14,431 Αμερικανοί...! 266 00:26:14,640 --> 00:26:16,358 Γ, Ιβάν. 267 00:26:38,160 --> 00:26:40,390 Πριν εγκατασταθώ; 268 00:26:44,240 --> 00:26:46,276 Γειά σου. 269 00:26:46,480 --> 00:26:50,029 Το όνομά μου είναι Flynn. Το κρεβάτι σου ήταν πραγματικά... 270 00:26:54,600 --> 00:26:57,160 Πριν κάνω προσφορά για οτιδήποτε; 271 00:26:57,360 --> 00:26:59,351 Έχετε ήδη. 272 00:26:59,560 --> 00:27:03,758 Αυτό ακούγεται σαν μια κακή απάντηση. 273 00:27:03,960 --> 00:27:08,078 Εσύ όμως είσαι η γυναίκα των ονείρων μου. 274 00:27:10,080 --> 00:27:13,834 Ναι, έτσι ακούγεται μια κακή απάντηση. 275 00:27:15,200 --> 00:27:18,317 Συγχώρεσε, συγχώρεσε. 276 00:27:18,520 --> 00:27:22,433 Ήρθα εδώ για να ξεχάσω την παλιά μου σχέση. 277 00:27:22,640 --> 00:27:26,792 - Είδα ένα παράξενο όνειρο... - Να απομακρυνθούμε; 278 00:27:28,600 --> 00:27:30,636 Σίγουρος. 279 00:27:39,360 --> 00:27:41,874 Βιαζόμαστε; 280 00:27:44,240 --> 00:27:45,912 Ερχομαι. 281 00:27:53,440 --> 00:27:56,000 Αυτό είναι... πραγματικά... 282 00:27:57,160 --> 00:27:59,151 ...εύφλεκτο. 283 00:27:59,360 --> 00:28:02,193 Επικίνδυνος; Επικίνδυνος! 284 00:28:03,280 --> 00:28:06,670 Οικολογικό δωμάτιο. Κοινό στους βρετανικούς ναούς. 285 00:28:06,880 --> 00:28:09,155 Και σε μοναστήρια στα δυτικά. 286 00:28:09,360 --> 00:28:14,559 Αν σταθείτε στο σωστό μέρος γίνεται μια ενιαία φωνή μια ολόκληρη χορωδία. 287 00:28:24,880 --> 00:28:27,678 Τη συμβουλή... 288 00:28:27,880 --> 00:28:31,475 Να μην ανάψουμε λίγη μουσική, να βάλεις ένα μπουκάλι κρασί; 289 00:28:31,680 --> 00:28:34,114 Βγάλε ένα κλειδί από το δέρμα; 290 00:28:34,320 --> 00:28:37,835 Δεν χρειάζεται να παίζεις, βιβλιοθηκάρε. 291 00:28:38,040 --> 00:28:41,077 Αλλά είσαι τόσο πειστικός όσο το μηδέν. 292 00:28:41,280 --> 00:28:44,033 Βιβλιοθηκάριος; Πώς το ήξερες... 293 00:28:44,240 --> 00:28:48,313 Τι «μηδέν»; Εξήγησέ το εκεί με τον βιβλιοθηκονόμο. 294 00:28:48,520 --> 00:28:51,717 - Είσαι βιβλιοθηκάριος. - Ναι, αλλά στις διακοπές. 295 00:28:51,920 --> 00:28:55,196 Σε κάλεσα στο όνειρο. 296 00:28:55,400 --> 00:28:59,632 - Τώρα θα σου πω πού πας. - Ονειρεύομαι, και εκεί είσαι. 297 00:28:59,840 --> 00:29:03,037 Μόνο ο βιβλιοθηκάριος μπορεί να προστατεύσει τον ασβέστη. 298 00:29:03,240 --> 00:29:06,676 Ποιος ασβέστης; Έχουμε το Άγιο Δισκοπότηρο. 299 00:29:06,880 --> 00:29:09,678 Τόσο ψηλά, από ξύλο. 300 00:29:10,760 --> 00:29:14,309 Πέτα το. - Σκοτώστε τους και τους δύο. 301 00:29:14,520 --> 00:29:16,750 Και δώσε μου το μενταγιόν. 302 00:29:19,360 --> 00:29:23,638 Καταρχήν, είμαι σε διακοπές. 303 00:29:23,840 --> 00:29:25,910 Δεύτερον... 304 00:29:26,120 --> 00:29:29,430 Εσύ και εσύ. Και εσύ. 305 00:29:29,640 --> 00:29:33,349 Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ 306 00:29:35,520 --> 00:29:37,272 Υψηλό C! Τώρα! 307 00:29:41,200 --> 00:29:42,519 Ραβδί! 308 00:29:45,640 --> 00:29:47,551 Μετά από αυτούς! 309 00:29:48,560 --> 00:29:50,437 Εδώ. 310 00:30:05,240 --> 00:30:08,630 Μη φοβάσαι. Πρέπει να... 311 00:30:16,600 --> 00:30:20,832 73 κιλά, γωνία 45 μοιρών. 4,5 μέτρα. 312 00:30:22,240 --> 00:30:23,878 Ένα, δύο... 313 00:30:27,040 --> 00:30:29,838 - Φλιν! - Ίσως 75. 314 00:30:41,720 --> 00:30:44,029 Ποιοι είναι αυτοί; 315 00:30:45,040 --> 00:30:46,598 Πίσω! 316 00:30:53,240 --> 00:30:57,711 - Πού είναι; - Όταν φτάσαμε, δύο κλέφτες ήταν εδώ. 317 00:30:57,920 --> 00:31:00,992 Ξέφυγαν με το μενταγιόν. 318 00:31:01,200 --> 00:31:05,478 Με έχεις απογοητεύσει. Με έχεις απογοητεύσει! 319 00:31:05,680 --> 00:31:09,116 Μπορεί να μην χρειαζόμαστε το μενταγιόν. 320 00:31:23,760 --> 00:31:27,150 Πώς ήξερες ότι μπορώ να πάρω υψηλό C; 321 00:31:27,360 --> 00:31:29,351 τελείωσε. 322 00:31:29,560 --> 00:31:33,394 Όταν τραγουδάς χρησιμοποιήσατε τεχνική όπερας. 323 00:31:33,600 --> 00:31:37,878 - Και είσαι σοπράνο, οπότε... - Είναι πάντα έτσι στο κεφάλι σου; 324 00:31:39,160 --> 00:31:42,914 Εκτός από το όταν μου φωνάζεις. 325 00:31:43,120 --> 00:31:45,998 Ή όταν πέφτω. 326 00:31:46,960 --> 00:31:49,713 Μπορείτε να διαβάσετε; 327 00:31:49,920 --> 00:31:54,232 - Απλώς το προστατεύω. - Προστατεύεις κάτι που δεν καταλαβαίνεις. 328 00:31:54,440 --> 00:31:57,750 - Λέει ο βιβλιοθηκάριος... -Εκεί δεν είπες τίποτα... 329 00:31:57,960 --> 00:32:00,269 Ποιος σε βοηθάει; 330 00:32:00,480 --> 00:32:04,029 Το μυστικό το έχω κρατήσει μόνος μου. 331 00:32:04,240 --> 00:32:07,869 - Ακούγεται μοναχικό. - Λέει ο βιβλιοθηκάριος... 332 00:32:09,360 --> 00:32:12,670 - Δεν κουράζεσαι ποτέ; - Είναι δικό μου. 333 00:32:12,880 --> 00:32:15,235 Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από αυτό. 334 00:32:15,440 --> 00:32:19,433 Προσπάθησα να κάνω διακοπές από αυτό - δεν πήγε και τόσο καλά. 335 00:32:19,640 --> 00:32:22,871 Αν αψηφάς το �de σου γίνεσαι δυστυχισμένος. 336 00:32:23,080 --> 00:32:26,152 Πρέπει να το αποδεχτείς και να το απολαύσεις. 337 00:32:26,360 --> 00:32:30,069 - Σαν πότε; - Όταν έσωσες τον θησαυρό. 338 00:32:30,280 --> 00:32:34,273 Φύγε από τους κακούς. Και έσωσε κορίτσια. 339 00:32:34,480 --> 00:32:36,596 Η καρδιά χτυπά. 340 00:32:39,680 --> 00:32:42,831 Κάθε νεύρο στο σώμα δονείται. 341 00:32:43,040 --> 00:32:47,318 Ποιος άλλος μπορεί να ζήσει έτσι; Απολαύστε το. 342 00:32:48,560 --> 00:32:52,348 - Κάποιες προτάσεις; - Μπορούμε να πιούμε αυτό το ποτό. 343 00:32:52,560 --> 00:32:56,997 - Είναι εκεί έξω. Ενοπλος. - Τότε θα πάρουμε δύο. 344 00:32:59,360 --> 00:33:01,510 Λατρεύω αυτή την πόλη. 345 00:33:32,560 --> 00:33:35,677 Πάει πολύς καιρός που δεν διασκέδασα τόσο πολύ. 346 00:33:35,880 --> 00:33:38,440 Έχετε τις διακοπές σας. 347 00:33:38,640 --> 00:33:41,996 Την επόμενη φορά χωρίς πυροβολισμό. 348 00:33:44,480 --> 00:33:47,711 Πριν κάνω σε κάποιον μια ερώτηση; 349 00:33:47,920 --> 00:33:51,549 Γιατί να χαλάσετε τη νύχτα με αργά; 350 00:33:51,760 --> 00:33:56,038 Θέλω να ξέρω... Πρέπει να ξέρω... 351 00:33:57,080 --> 00:33:58,718 Υπάρχει...; 352 00:34:00,240 --> 00:34:02,310 Έχεις αγόρι; 353 00:34:03,720 --> 00:34:05,358 Όχι. 354 00:34:06,520 --> 00:34:09,114 Είχα ένα πριν. 355 00:34:09,320 --> 00:34:12,676 Αλλά έχουν περάσει πολλά χρόνια τώρα. Πώς� 356 00:34:32,840 --> 00:34:37,277 - Δεν θέλω να πω καληνύχτα, αλλά... - Γιατί να το κάνεις αυτό; 357 00:35:20,040 --> 00:35:22,395 Τα ψάχνει κανείς; 358 00:35:22,600 --> 00:35:26,354 - Και ο καθηγητής; - Έχει μεταφράσει το κείμενο. 359 00:35:26,560 --> 00:35:31,111 Και πήγε για ύπνο. Θα ασχοληθούμε μαζί τους την επόμενη φορά. 360 00:35:33,120 --> 00:35:35,634 Γιώργη, αντικαθιστάς τον Γιώργο. 361 00:35:54,240 --> 00:35:55,878 Ποιος εκεί; 362 00:36:07,680 --> 00:36:09,352 Ο Σάιμον... 363 00:36:28,520 --> 00:36:33,514 Το δισκοπότηρο. Ποιος ασβέστης; 364 00:36:42,680 --> 00:36:46,309 - Το ξύρισμα διορθώνει το hangover. -Έτσι νιώθεις; 365 00:36:46,520 --> 00:36:49,318 Σήμα κατατεθέν της Νέας Ορλεάνης. 366 00:36:49,520 --> 00:36:51,829 Είμαι τόσο πεσμένος 367 00:36:52,880 --> 00:36:55,519 Τίποτα ενάντια στον τρόπο που είσαι. 368 00:36:55,720 --> 00:37:00,510 - Ήταν καινούργιο. - Καλώς ήρθες. Κάτσε κάτω. 369 00:37:04,280 --> 00:37:06,794 Σου αρέσει η Νέα Ορλεάνη, Φλιν; 370 00:37:09,680 --> 00:37:13,150 - Τι γνωρίζετε για αυτό; - Τίποτα. 371 00:37:15,280 --> 00:37:17,840 Αρχές 19ου αιώνα. 372 00:37:18,040 --> 00:37:22,113 Ένα μείγμα από χυδαία λατινικά και κρυπτογράφηση. 373 00:37:22,320 --> 00:37:24,072 Τι συμβαίνει; 374 00:37:24,280 --> 00:37:29,798 «Ακόμα και τη νύχτα, η βασίλισσα προσέχει Λόα το τόξο του στιλέτου». 375 00:37:30,000 --> 00:37:32,309 Ένας γρίφος; 376 00:37:35,280 --> 00:37:38,716 Δεν έχω διαβάσει το πρώτο μέρος. 377 00:37:40,040 --> 00:37:42,998 Το "Dagger" είναι "sicarius" στα λατινικά. 378 00:37:43,200 --> 00:37:47,398 Ο Ισκαριώτης προέρχεται από το «σικάριος». Ιούδας ο Ισκαριώτης δηλαδή. 379 00:37:47,600 --> 00:37:52,037 "Το τόξο του ξιφομάχου" είναι το δισκοπότηρο του Ιούδα. 380 00:37:52,240 --> 00:37:54,037 Το ξέρεις; 381 00:37:54,240 --> 00:37:58,791 Φτιαγμένο από τα 30 ασημένια νομίσματα Ο Ιούδας έπρεπε να προδώσει τον Ιησού. 382 00:37:59,000 --> 00:38:03,835 Ο υπόλοιπος μύθος, ε; Ότι το δισκοπότηρο αναβιώνει τους βρικόλακες. 383 00:38:04,040 --> 00:38:06,759 Αλλάζει τη ζωή. 384 00:38:06,960 --> 00:38:11,238 - Έχεις δει πολλά περίεργα πράγματα. - Βαμπίρ; 385 00:38:11,440 --> 00:38:14,159 Τι έχει το δισκοπότηρο να κάνει με τους βρικόλακες; 386 00:38:14,360 --> 00:38:17,432 Ο Ιούδας κρεμάστηκε μετά την προδοσία. 387 00:38:17,640 --> 00:38:22,668 Ο Θεός τον καταδίκασε να πεθάνει στη γη πάντα. Ο πρώτος βρικόλακας. 388 00:38:24,240 --> 00:38:28,756 - Το αγοράζεις; - Οι βρικόλακες μισούν το ασήμι. 389 00:38:28,960 --> 00:38:34,080 Λόγω των 30 αργυρών νομισμάτων. Μισούν τους σταυρούς και το αγιασμό. 390 00:38:34,280 --> 00:38:35,998 Και δέντρα; 391 00:38:36,200 --> 00:38:40,034 Μόνο αυτά της λεύκας. Το δέντρο από το οποίο κρεμάστηκε ο Ιούδας. 392 00:38:40,960 --> 00:38:43,872 Ο μόνος τρόπος να σκοτώσεις ένα βαμπίρ. 393 00:38:44,080 --> 00:38:46,799 Δείτε το δισκοπότηρο ανασταίνει νεκρούς βρικόλακες- 394 00:38:47,000 --> 00:38:50,675 - και να δώσει δύναμη στους ζωντανούς βρικόλακες; 395 00:38:50,880 --> 00:38:54,873 Καλή ερώτηση. Μια άλλη καλή ερώτηση είναι- 396 00:38:55,080 --> 00:38:59,278 - γιατί να ξεθάψει κανείς Το πτώμα του Βλαντ Ντράκουλ. 397 00:38:59,480 --> 00:39:05,430 - Δράκουλας; - Ναι, κάποιος του έκλεψε το φέρετρο. 398 00:39:05,640 --> 00:39:09,189 Κάποιος ψάχνει για ένα δισκοπότηρο που αναβιώνει τους βρικόλακες. 399 00:39:09,400 --> 00:39:12,551 Την ίδια στιγμή με το πτώμα του Δράκουλα εξαφανιστεί; 400 00:39:14,280 --> 00:39:16,271 Κακό... 401 00:39:20,440 --> 00:39:21,953 Τζάντσον! 402 00:39:24,840 --> 00:39:28,674 Γάλλοι μοναχοί έκρυψε το δισκοπότηρο τον 15ο αιώνα. 403 00:39:28,880 --> 00:39:32,316 Αργότερα μεταφέρθηκε. 404 00:39:32,520 --> 00:39:35,956 Πέρα από τον Ατλαντικό; Η Νέα Ορλεάνη ήταν Γαλλίδα. 405 00:39:36,160 --> 00:39:37,991 Το δισκοπότηρο λοιπόν είναι εδώ. 406 00:39:39,760 --> 00:39:42,433 Ένα πράγμα πρέπει να ρωτήσω. 407 00:39:42,640 --> 00:39:46,428 Ένα κορίτσι ήξερα ότι ήμουν βιβλιοθηκάριος. 408 00:39:46,640 --> 00:39:49,950 Την έστειλες εσύ; 409 00:39:53,200 --> 00:39:54,713 Τζάντσον! 410 00:40:16,120 --> 00:40:19,954 Πρέπει να μπαίνουμε και να βγαίνουμε πριν δύσει ο ήλιος. 411 00:40:20,160 --> 00:40:23,835 Είναι το σωστό νεκροταφείο; 412 00:40:24,040 --> 00:40:27,316 Ήθελες να δεις τον τάφο της Μαρί Λαβό. 413 00:40:27,520 --> 00:40:29,875 Είναι εδώ. 414 00:40:32,000 --> 00:40:35,151 Αν και δεν έδειξες να πίστευες αργά. 415 00:40:35,360 --> 00:40:38,909 - Δεν πιστεύεις στο βουντού; - Μαύρο, από τη Νέα Ορλεάνη... 416 00:40:39,120 --> 00:40:43,591 Δεν σημαίνει ότι πιστεύω σε βουντού. Αυτός είναι ο 21ος αιώνας. 417 00:40:43,800 --> 00:40:46,394 Γιατί θέλετε να δείτε τον τάφο του Laveau; 418 00:40:46,600 --> 00:40:49,512 "Η βασίλισσα της Λόα..." 419 00:40:49,720 --> 00:40:53,872 Τα Loa είναι πνεύματα βουντού. Agasu, Limba... 420 00:40:54,080 --> 00:40:57,231 Μαρί Λαβό ήταν η μεγαλύτερη βασίλισσα του βουντού. 421 00:40:57,440 --> 00:41:00,910 Έχω πτυχίο συγκριτικής θρησκείας. 422 00:41:01,120 --> 00:41:04,112 - "Τη νύχτα" μπορεί να σημαίνει... - "ακόμα και τη νύχτα..." 423 00:41:04,320 --> 00:41:08,950 Μια μεταφορά για το θάνατο. Οι μοναχοί που τα κατάφεραν εδώ... 424 00:41:09,160 --> 00:41:12,197 - έχει κρύψει κάτι στον τάφο. Μια ένδειξη. 425 00:41:12,400 --> 00:41:15,597 Που μπορεί να οδηγήσει στο δισκοπότηρο του Ιούδα. 426 00:41:16,800 --> 00:41:19,519 «Προστατεύει το τόξο του στιλέτου...» 427 00:41:20,720 --> 00:41:22,915 Ο Άνθρωπος Στιλέτο... 428 00:41:26,400 --> 00:41:28,356 Γεια σου Ιούδα. 429 00:41:29,560 --> 00:41:33,075 Το νομισματοκοπείο των Ηνωμένων Πολιτειών ιδρύθηκε το 1792. 430 00:41:33,280 --> 00:41:36,590 Ισπανικό νόμισμα, διαμέτρου 2 εκ. 431 00:41:36,800 --> 00:41:40,236 Σύγχρονα νομίσματα ίδιου μεγέθους... 432 00:41:41,320 --> 00:41:44,437 Έχετε ένα ασημένιο δολάριο πάνω σας; 433 00:41:46,840 --> 00:41:49,957 Τα μαζεύει ο ξάδερφός μου. 434 00:41:51,560 --> 00:41:54,199 Εδώ είναι το ασημένιο νόμισμα σας. 435 00:41:57,680 --> 00:42:00,274 - Πώς είναι; - Καλά. 436 00:42:06,240 --> 00:42:09,630 - Τι συμβαίνει; - Δεν το ξέρω αυτό. 437 00:42:21,680 --> 00:42:24,069 Ο καθηγητής; 438 00:42:25,920 --> 00:42:28,480 Ο καθηγητής; 439 00:42:37,760 --> 00:42:41,833 Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; πριν ξεκινήσουμε; 440 00:42:44,520 --> 00:42:45,794 Όχι. 441 00:42:46,000 --> 00:42:50,232 Γίνε η ένδειξη όταν ο γέρος είπε... - Γεια σου. 442 00:42:50,440 --> 00:42:52,590 Η ένδειξη και λίγο ακόμα. 443 00:42:53,560 --> 00:42:55,471 Καλή δουλειά. 444 00:42:57,920 --> 00:43:01,549 Φλιν Κάρσον. Είσαι βιβλιοθηκάριος - 445 00:43:01,760 --> 00:43:04,832 - στη Μητροπολιτική Βιβλιοθήκη στη Νέα Υόρκη. 446 00:43:06,000 --> 00:43:09,754 - Έτσι είναι. - Μαζεύεις δανεικά βιβλία; 447 00:43:11,080 --> 00:43:13,913 Για ποιον δουλεύεις; FBI; CIA; 448 00:43:14,120 --> 00:43:19,319 - Γιατί ψάχνεις το δισκοπότηρο του Ιούδα; - Έχω το πιάτο και τα μαχαιροπίρουνα του. 449 00:43:19,520 --> 00:43:22,956 Θέλω όλη τη ρύθμιση... 450 00:43:23,160 --> 00:43:28,234 - Δεν ξέρεις ποιος είμαι, ε; - Sergei Kubichek, πρώην KGB. 451 00:43:28,440 --> 00:43:32,274 Υπουργός Ασφαλείας της Ρωσίας μέχρι πριν από έξι μήνες 452 00:43:32,480 --> 00:43:37,076 - την ημέρα που έφυγες μετά κατηγορίες για οπισθοδρομική πολιτική. 453 00:43:37,280 --> 00:43:41,876 - Δεν σου αρέσει η δημοκρατία; - Δεν μου αρέσει το χάος. 454 00:43:42,080 --> 00:43:46,471 - Ή πεινάω. - Ένας άντρας δεν τα φτιάχνει όλα μόνος του. 455 00:43:46,680 --> 00:43:50,275 Αλλά ένας άντρας με μια στρατιά αθανάτων. 456 00:43:52,640 --> 00:43:55,996 Ποιος μπορεί να χειριστεί ένα χέρι με επικεφαλής τον Δράκουλα; 457 00:43:57,240 --> 00:44:00,755 Ένας στρατός από χίλιους ζωντανούς νεκρούς. 458 00:44:00,960 --> 00:44:04,157 Είναι εδώ. Λεηλάτησες το σεντούκι. 459 00:44:04,360 --> 00:44:06,749 Θέλουμε να αποκαταστήσουμε την τάξη... 460 00:44:06,960 --> 00:44:10,999 -Τρομάζει τη Ρωσία την ακμή της. 461 00:44:12,600 --> 00:44:16,912 Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντά ένας ψυχοπαθής. 462 00:44:17,800 --> 00:44:19,836 Σκότωσε τον. 463 00:44:21,280 --> 00:44:25,193 Δεν μπορείς. Η γραφή στο νόμισμα είναι πάνω από 500 ετών. 464 00:44:25,400 --> 00:44:27,960 Δεν μπορείτε να το αποκρυπτογραφήσετε. 465 00:44:28,160 --> 00:44:31,948 Αλλά έχω διαβάσει κρυπτολογία. 466 00:44:32,160 --> 00:44:34,435 Με χρειάζεσαι. 467 00:44:36,240 --> 00:44:40,791 Δεν έχεις πίστη στην ικανότητά μου. 468 00:44:42,880 --> 00:44:45,553 - Ο καθηγητής Λάζλο; - Τον ξέρεις; 469 00:44:45,760 --> 00:44:48,718 Φυσικά. - Είσαι ιδιοφυΐα. 470 00:44:48,920 --> 00:44:53,072 Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία σου για τη λαογραφία της Ανατολικής Ευρώπης. 471 00:44:53,280 --> 00:44:56,477 Εγώ πάντως έχω τον καθηγητή Λάζλο. 472 00:44:57,880 --> 00:45:00,713 Τότε μπορείς να με σκοτώσεις. 473 00:45:00,920 --> 00:45:03,912 Συγνώμη. Με ανάγκασαν. 474 00:45:08,480 --> 00:45:11,677 Το κάνει λίγο ενδιαφέρον. 475 00:45:13,400 --> 00:45:17,359 - Δεν ήταν περισσότερα; - Ο Γιώργος λείπει. 476 00:45:17,560 --> 00:45:21,189 Και ο Πέτρος και δύο άλλοι... 477 00:45:21,400 --> 00:45:24,278 Είναι δύσκολο να πιάσεις καλούς ανθρώπους. 478 00:45:29,200 --> 00:45:33,239 Αυτό είναι που αγόρασα στο μαγαζί βουντού. 479 00:45:34,880 --> 00:45:40,113 Παραγωγή α δηλητηριώδες βότανο, που προκαλεί παραισθήσεις. 480 00:45:40,320 --> 00:45:45,235 - Χρησιμοποιείται σε τελετές βουντού. - Μιλάτε πάντα σε ολόκληρες παραγράφους. 481 00:45:46,320 --> 00:45:47,912 Κενό μεγάλο. 482 00:45:54,600 --> 00:45:56,352 Πάρτε το αυτοκίνητο. 483 00:45:56,560 --> 00:45:59,916 Τον πετάμε στο ποτάμι. 484 00:46:01,640 --> 00:46:06,589 Λοιπόν, ο βιβλιοθηκάριος... Ποιος βιβλίο σας βγάζει από αυτή τη δύσκολη θέση; 485 00:46:10,920 --> 00:46:13,195 Ο Χουντίνι έγραψε ακόμη και βιβλία. 486 00:46:25,920 --> 00:46:27,831 - Εσύ! - Φλιν Κάρσον. 487 00:46:28,040 --> 00:46:31,430 Σε δύο λεπτά Αρχίζω να έχω παραισθήσεις. 488 00:46:31,640 --> 00:46:34,791 - Έχω αποκρυπτογραφήσει... - Δεν έχουμε χρόνο! 489 00:46:35,000 --> 00:46:39,312 Έχετε; Ποια γλώσσα; Γάλλος; Langue d'oc? 490 00:46:39,520 --> 00:46:43,115 Γλώσσα d'oc. Αναφέρεται στον κωδικό Viner. 491 00:46:44,680 --> 00:46:47,069 Τα γράμματα πρέπει να αλλάζουν θέση. 492 00:46:47,800 --> 00:46:52,396 Μ-Ε-Α-Λ-Ι... 493 00:46:52,600 --> 00:46:56,275 Πόσοι συνδυασμοί; Με συντελεστή 10. 494 00:46:56,480 --> 00:47:00,268 Διαιρούμενο με τέσσερα... 907200. 495 00:47:01,600 --> 00:47:04,319 Είναι λατινικό. Illumina... 496 00:47:13,360 --> 00:47:15,476 Illumina... Τι�; 497 00:47:15,680 --> 00:47:19,070 Περίμενε λίγο. 498 00:47:19,280 --> 00:47:22,158 Ο άργυρος οξειδώνεται. 499 00:47:22,360 --> 00:47:27,150 Ήμουν τόσο απορροφημένος στο γράψιμο ότι δεν εξέτασα το νόμισμα. 500 00:47:29,280 --> 00:47:33,068 Είναι γυαλί, χωρίς κέρμα. 501 00:47:34,520 --> 00:47:36,476 Είναι φακός. 502 00:47:45,240 --> 00:47:46,992 Morgus Bay. 503 00:47:47,200 --> 00:47:51,239 -Εκεί θα πάμε. - Είσαι καταραμένος ιστορικός. 504 00:47:53,680 --> 00:47:55,989 Φλιν; Φλιν; 505 00:47:57,720 --> 00:48:01,030 Πρέπει να πάμε εκεί. Ερχομαι. 506 00:48:01,240 --> 00:48:04,198 - Έλα τώρα. - Όχι. 507 00:48:04,400 --> 00:48:07,995 Όχι, είμαι πολύ αργός. Πάμε εσύ. 508 00:48:10,760 --> 00:48:13,752 - Μπορώ να τα καταφέρω. - Καλή τύχη. 509 00:48:39,320 --> 00:48:43,552 - Βοήθεια! με ακολουθούν. - Το μεθύσι... 510 00:49:05,080 --> 00:49:08,470 - Φύγε... - Μαζί σου, Φλιν. 511 00:49:08,680 --> 00:49:12,389 Δεν μπορείτε να το φανταστείτε αυτό. 512 00:49:27,680 --> 00:49:30,353 - Από πού ήρθε; - Σιμόν; 513 00:49:30,560 --> 00:49:35,998 θα σε αφησω μια μερα... - Κολλήστε, αλλιώς θα μπείτε σε μπελάδες. 514 00:49:40,000 --> 00:49:43,834 - Πυροβόλησε την πόρνη, Νικολάι. - Σίγουρα. 515 00:49:49,920 --> 00:49:51,831 Πυροβολήστε την. 516 00:49:53,160 --> 00:49:54,991 Συγνώμη. 517 00:50:05,480 --> 00:50:07,152 Όχι! 518 00:50:08,840 --> 00:50:10,671 Σάιμον! 519 00:50:19,240 --> 00:50:21,674 - Σου έλειψε. - Τίποτα. 520 00:50:40,400 --> 00:50:42,675 Σιμόν, Σιμόν... 521 00:50:44,160 --> 00:50:47,357 Δεν πεθαίνεις για μένα. 522 00:50:47,560 --> 00:50:49,596 Σιμόν, Σιμόν. 523 00:51:14,000 --> 00:51:15,399 Γειά σου. 524 00:51:16,640 --> 00:51:18,198 Γειά σου. 525 00:51:37,200 --> 00:51:40,795 Είσαι ξύπνιος. Έχω φτιάξει τσάι. 526 00:51:42,640 --> 00:51:47,350 Πυροβολήθηκες. Δεν είχες σφυγμό. Ήσουν νεκρός. 527 00:51:47,560 --> 00:51:50,199 Ήμουν ήδη νεκρός. 528 00:51:50,400 --> 00:51:54,598 - Ένας ζωντανός θάνατος; Βαμπίρ; - Ναι, συγγνώμη. 529 00:51:54,800 --> 00:51:56,279 Τσάι; 530 00:51:57,320 --> 00:52:01,632 - Πληγώνομαι. - Ξυπνάω σε μια φωλιά βαμπίρ! 531 00:52:03,640 --> 00:52:07,394 - Δεν έχεις...; - Δεν σκοτώνω για φαγητό. 532 00:52:09,600 --> 00:52:11,716 Δείτε μόνοι σας. Αίμα. 533 00:52:13,320 --> 00:52:16,471 - Θεέ... - Ελέγξτε για σημάδια δαγκώματος. 534 00:52:24,800 --> 00:52:28,349 Πλάκα έκανα. Είστε τόσο ενθουσιασμένοι. 535 00:52:32,160 --> 00:52:38,030 Πρώιμο μπαρόκ. 300 χρονών. Πολλά από τα πράγματά σας είναι τόσο παλιά. 536 00:52:38,240 --> 00:52:41,630 Αναμνηστικά έχω συλλέξει. 537 00:52:44,200 --> 00:52:47,476 - Πόσο χρονών είσαι; - Αμερικάνοι! 538 00:52:47,680 --> 00:52:50,433 Δεν το ζητάς από μια κυρία. 539 00:52:51,480 --> 00:52:53,118 Είμαι 403. 540 00:52:55,560 --> 00:52:58,950 - 400; και 3? - Ναι. 541 00:52:59,160 --> 00:53:03,950 Έχω μείνει μαζί Μεγαλύτερες γυναίκες, αλλά νεκρές... 542 00:53:04,160 --> 00:53:05,798 Είναι καινούργιο. 543 00:53:06,880 --> 00:53:10,589 Πίστεψα τον εαυτό μου ξέρεις ιστορία, αλλά εσύ... 544 00:53:10,800 --> 00:53:15,032 ...το έχετε ζήσει... Πώς.; 545 00:53:15,240 --> 00:53:18,835 Γεννήθηκα στο Παρίσι το 1603. 546 00:53:19,880 --> 00:53:25,955 Ένας συναρπαστικός αιώνας. Γαλιλαίος, Σαίξπηρ, Ρέμπραντ. 547 00:53:26,160 --> 00:53:28,674 Υπέροχο να ζεις εκεί. 548 00:53:28,880 --> 00:53:34,796 Στο Παρίσι γνώρισα τον Φρανουά. Δίδαξε στο πανεπιστήμιο. 549 00:53:35,000 --> 00:53:38,515 Ερωτευτήκαμε και αρραβωνιαστήκαμε. 550 00:53:38,720 --> 00:53:41,837 Πάντα μου άρεσε η μουσική. 551 00:53:42,040 --> 00:53:45,828 Όταν ήμουν 25, έγινα τραγουδιστής όπερας στο δικαστήριο. 552 00:53:48,320 --> 00:53:50,151 Ποιος εκεί; 553 00:53:56,400 --> 00:53:59,995 Ήταν το αποκορύφωμα της ζωής μου, μέχρι... 554 00:54:05,720 --> 00:54:08,518 Πέθανα στις 12 Ιουνίου 1628. 555 00:54:09,880 --> 00:54:15,034 Ένας βρικόλακας με καταδίκασε να ζήσω για πάντα περπατήστε μέσα στη νύχτα. 556 00:54:15,240 --> 00:54:17,515 Για να μην βρεις ποτέ ανάπαυση. 557 00:54:18,360 --> 00:54:23,639 - Και ο Φρανσουά; - Δεν τον ξανασυνάντησα ποτέ. 558 00:54:25,040 --> 00:54:28,271 Μου πήρε την αγάπη. 559 00:54:29,480 --> 00:54:31,596 Αγαπούσε τα βιβλία. 560 00:54:34,120 --> 00:54:39,956 Έμεινα στο Παρίσι για 200 χρόνια πριν από αυτό βρείτε το βαμπίρ και σκοτώστε τον. 561 00:54:40,160 --> 00:54:41,957 Όμως εξαφανίστηκε. 562 00:54:42,160 --> 00:54:46,278 Άκουσα ότι το δισκοπότηρο του Ιούδα θα μπορούσε να αναστήσει βρικόλακες. 563 00:54:46,480 --> 00:54:49,836 Θα μπορούσαν να γυρίσουν ολόκληρη τη γη. 564 00:54:50,040 --> 00:54:54,158 - Ήθελες να φυλάξεις το δισκοπότηρο. - Το παρακολούθησα στο μοναστήρι. 565 00:54:56,360 --> 00:54:58,999 Δεν μπορούσα να αποκρυπτογραφήσω τη γραφή. 566 00:54:59,200 --> 00:55:03,716 Έμεινα στη Νέα Ορλεάνη για να προστατεύσει αυτό το μέρος του δρόμου. 567 00:55:03,920 --> 00:55:08,471 Μέχρι να δω κάποιους φυλάττει το μοναστήρι. 568 00:55:11,240 --> 00:55:15,870 Γι' αυτό μου έδειξες τον εαυτό σου. Ζήτησες βοήθεια. 569 00:55:16,080 --> 00:55:18,230 Από τον βιβλιοθηκονόμο. 570 00:55:18,440 --> 00:55:22,274 - Πώς γνωρίζετε τη βιβλιοθήκη; - Όλοι οι βρικόλακες το κάνουν. 571 00:55:22,480 --> 00:55:26,393 βιβλιοθηκονόμοι υπάρχει σχεδόν τόσο καιρό. 572 00:55:26,600 --> 00:55:29,637 Αυτό είναι πριν από τις Σταυροφορίες. 573 00:55:29,840 --> 00:55:33,435 Απεικονίζει ο αγώνας της βιβλιοθήκης ενάντια στο κακό. 574 00:55:34,520 --> 00:55:38,069 Η δουλειά σου Δεν είναι μόνο η διάσωση λειψάνων. 575 00:55:39,080 --> 00:55:45,076 Για αυτό είναι το σύμβολο Το νήμα της γνώσης. Ποιος είναι ο ιππότης; 576 00:55:45,280 --> 00:55:49,398 επιστήμονας, ο κορυφαίος βιβλιοθηκάριος όλων των εποχών. 577 00:55:49,600 --> 00:55:54,628 Σύμφωνα με τον μύθο, έχτισε τη βιβλιοθήκη και φυλάει τα μυστικά του. 578 00:55:54,840 --> 00:55:57,912 Τον λένε Γιεχούντα. 579 00:55:59,280 --> 00:56:02,317 Είναι εβραϊκό για... 580 00:56:04,040 --> 00:56:06,429 Εβραϊκά για τον Judson. 581 00:56:10,160 --> 00:56:14,119 Ο ήλιος θα ανατείλει σύντομα. Δεν μπορώ να βγω έξω. 582 00:56:14,320 --> 00:56:19,269 Πρέπει να ακολουθήσετε. Το δισκοπότηρο είναι απλώς ένα στάδιο μισής ημέρας από εδώ. 583 00:56:19,480 --> 00:56:22,517 Δεν επιβιώνω τόσο καιρό στο φως της ημέρας. 584 00:56:23,720 --> 00:56:25,517 ξερω... 585 00:56:28,880 --> 00:56:32,759 Γεια σας, κύριε καθηγητά. Ο ξάδερφός μου κόμης. 586 00:56:33,720 --> 00:56:37,679 - Εξαφανίστηκες στο νεκροταφείο. - Γνώρισα φίλους. 587 00:56:37,880 --> 00:56:42,431 - Το πιο ευοίωνο δόλωμα του Stan; - Ναι, όχι το πιο ωραίο. 588 00:56:47,600 --> 00:56:50,956 Είτε είναι ο φίλος, τότε εγκαταλείπεσαι. 589 00:56:51,160 --> 00:56:54,038 Αρχίζεις να προσαρμόζεσαι... 590 00:56:54,240 --> 00:56:58,552 - Πόσο μακριά είναι στο Morgus Bay; -Είμαστε εκεί απόψε. 591 00:56:58,760 --> 00:57:00,876 Μπαίνουμε στην καμπίνα. 592 00:57:01,080 --> 00:57:04,356 Μην μας ενοχλείτε μέχρι να σκοτεινιάσει. 593 00:57:04,560 --> 00:57:06,198 καταλαβαίνω. 594 00:57:06,400 --> 00:57:10,154 - Εντάξει; - Καταλαβαίνω. 595 00:57:11,600 --> 00:57:14,194 Οδηγήστε δυνατά! 596 00:57:15,400 --> 00:57:17,436 Πέτα το ξάδερφε. 597 00:57:38,200 --> 00:57:40,953 Το Morgus βρίσκεται 1,5 χλμ. μέσα στο αλώνι. 598 00:57:41,880 --> 00:57:45,316 Είναι πολύ ρηχό. Μπορείτε να κωπηλατήσετε το τελευταίο κομμάτι. 599 00:57:45,520 --> 00:57:49,035 - είσαι σίγουρος; - Αφήστε το κερί να κάψει. 600 00:58:21,360 --> 00:58:24,432 - Πώς είναι; - Καλά. Τι λέτε για εσάς; 601 00:58:24,640 --> 00:58:26,870 Καλός. 602 00:58:28,720 --> 00:58:30,836 Είναι μια προειδοποίηση. 603 00:58:32,400 --> 00:58:35,233 Κάποιος θέλει να μας σταματήσει. 604 00:58:39,760 --> 00:58:42,149 Αυτό νομίζω; 605 00:58:43,440 --> 00:58:45,795 Κρατήστε για το �gon. 606 00:58:58,040 --> 00:59:01,350 Είναι Pride. Το πλοίο του Λαφίτ. 607 00:59:01,560 --> 00:59:04,870 Ο Ζαν Λαφίτ ήταν πειρατής τον 19ο αιώνα. 608 00:59:05,080 --> 00:59:08,436 Πρέπει να είμαστε κοντά στο αλώνι. 609 00:59:08,640 --> 00:59:13,270 Ήταν η βοήθειά του. Ήμουν εδώ δύο φορές. 610 00:59:13,480 --> 00:59:16,040 Γνωρίζατε τον πειρατή Lafitte; 611 00:59:16,240 --> 00:59:20,631 Δεν έπινε αλκοόλ. Τότε δεν ήταν τόσο σκληρός... 612 00:59:23,200 --> 00:59:25,634 Τον ήξερες καλά, δηλαδή. 613 00:59:28,320 --> 00:59:32,871 Αν θυμάμαι καλά, οδηγεί τις σκάλες στο... 614 00:59:34,360 --> 00:59:36,237 Προσοχή! 615 00:59:37,760 --> 00:59:41,594 Tripwire. Μπορείτε να το χειριστείτε; 616 00:59:41,800 --> 00:59:45,634 Να αποκεφαλιστεί Είναι τόσο κακό όσο το φως της ημέρας. 617 00:59:45,840 --> 00:59:49,116 - Και ένα πάσσαλο στην καρδιά; - Λειτουργεί μόνο με asp. 618 00:59:50,720 --> 00:59:53,359 - Αίθουσα εκεί... -Απλώς αναρωτιόμουν. 619 00:59:56,160 --> 01:00:00,039 - Αυτός ο δρόμος; - Τότε έρχεσαι στον Ζαν. 620 01:00:00,240 --> 01:00:04,199 - Στην κρεβατοκάμαρά του; - Μη ζηλεύεις. 621 01:00:22,560 --> 01:00:24,118 Αν κοιτάξεις 622 01:00:28,640 --> 01:00:32,519 Εκεί βρίσκεται. Θαμμένος με τον θησαυρό του. 623 01:00:33,800 --> 01:00:37,236 Έτσι μπορείτε να το πάρετε μαζί σας στον τάφο. 624 01:00:40,200 --> 01:00:41,918 Φρικτός. 625 01:00:44,040 --> 01:00:48,113 Κλειδαριά με συνδυασμό. Ανοίγει με έξι γράμματα. 626 01:00:48,320 --> 01:00:51,073 - Οδηγός για... - Γαλλικά; 627 01:00:55,040 --> 01:00:59,431 Όταν σπάει η εμπιστοσύνη, το μενταγιόν σφραγίστηκε. 628 01:00:59,640 --> 01:01:04,998 «Όταν έσπασε η εμπιστοσύνη»; Προδοσία, απάτη... 629 01:01:05,200 --> 01:01:07,839 «Προδοσία σφραγισμένη με ένα φιλί». 630 01:01:08,040 --> 01:01:13,160 Ο Ιούδας έδωσε ένα σήμα στους Ρωμαίους και Ο Ιησούς τους σφράγισε με ένα φιλί. 631 01:01:13,360 --> 01:01:16,989 - Το P� λέγεται "φιλί" στα γαλλικά... - Un baiser. 632 01:01:22,000 --> 01:01:23,991 είσαι έτοιμος 633 01:01:25,160 --> 01:01:28,197 Βοηθήστε λίγο. 634 01:01:44,400 --> 01:01:48,712 Το δισκοπότηρο του Ιούδα. Ιερό Δισκοπότηρο των Βαμπίρ. 635 01:01:49,760 --> 01:01:54,117 Δεν είναι μεγαλύτερο; Κάτι σαν αντικλιμάκωση. 636 01:01:59,880 --> 01:02:04,078 Είναι σαν catnip για σένα, ε; 637 01:02:04,280 --> 01:02:06,635 Το κάνουμε τώρα. 638 01:02:08,320 --> 01:02:11,949 Κρίμα που δεν μπορούμε να τα πάρουμε όλα μαζί μας. 639 01:02:12,160 --> 01:02:15,675 Θα ταίριαζε στο παράρτημα. 640 01:02:15,880 --> 01:02:18,553 Δίπλα στην Κιβωτό του Νώε... 641 01:02:18,760 --> 01:02:23,675 15 άντρες στο φέρετρο του νεκρού. Γεια σας και ένα μπουκάλι ρούμι. 642 01:02:24,880 --> 01:02:28,998 Σας ευχαριστώ που βρήκατε το δισκοπότηρο. Η αξία σου, είπε ο γέρος. 643 01:02:30,680 --> 01:02:32,591 Ο καθηγητής... 644 01:02:32,800 --> 01:02:36,190 Το έψαχνα σε όλη μου τη ζωή. 645 01:02:40,000 --> 01:02:41,433 Εσύ... 646 01:02:48,520 --> 01:02:53,833 με προειδοποίησαν. αμφέβαλα αλλά ήθελε να είναι στην ασφαλή πλευρά. 647 01:02:54,040 --> 01:02:56,838 Της κάνεις κάτι... 648 01:02:57,040 --> 01:03:00,999 Τι� Παίρνετε την πιστωτική μου κάρτα; 649 01:03:05,000 --> 01:03:09,312 Είχα σκοπό να αναβιώσω Βλαντ σε ρωσικό έδαφος. 650 01:03:09,520 --> 01:03:14,435 Ξεκινάμε όμως με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Κατασκευάζοντας ένα μικρό χέρι... 651 01:03:14,640 --> 01:03:17,950 Απελευθερώνεις ένα τέρας. 652 01:03:18,160 --> 01:03:21,789 Καθώς αυτή... - Πότε ήταν η τελευταία φορά που έβγαλες αίμα; 653 01:03:25,480 --> 01:03:29,314 Τοποθετήστε τα μέσα. Αφήστε τα να σαπίσουν για πάντα. 654 01:03:30,600 --> 01:03:33,512 Ή μέχρι να κυριαρχήσει η πείνα. 655 01:03:50,840 --> 01:03:53,638 - Πώς είναι; - πονάει. 656 01:03:53,840 --> 01:03:58,755 Η πόρτα είναι σιδερένια και ο Βλαντ αναβιώνει σε 20 ώρες. 657 01:03:58,960 --> 01:04:01,349 Ξεκινήστε. 658 01:04:04,960 --> 01:04:07,315 Μπορώ να το χειριστώ κι αυτό. 659 01:04:07,520 --> 01:04:11,752 Δεν έχω λίπος αίμα για μια μέρα. 660 01:04:11,960 --> 01:04:16,351 Μην πάρετε ψησταριές τώρα. Καθίστε εδώ και χαλαρώστε. 661 01:04:23,520 --> 01:04:27,991 Απίστευτος. Μετά την προστασία το δισκοπότηρο για αιώνες 662 01:04:28,200 --> 01:04:30,953 - Τους οδήγησα εδώ. 663 01:04:31,160 --> 01:04:34,596 Δεν το έχουμε χάσει. 664 01:04:34,800 --> 01:04:38,395 Πριν γίνει 403 Δεν έχεις ιδιαίτερη υπομονή; 665 01:04:42,080 --> 01:04:44,275 Αυτό φαίνεται καλό. 666 01:04:46,640 --> 01:04:49,632 Τρίτος νόμος του Νεύτωνα. Έχω ταυτότητα. 667 01:05:01,480 --> 01:05:03,630 Νιτρικό κάλιο. 668 01:05:05,360 --> 01:05:06,952 Τέλειος. 669 01:05:20,080 --> 01:05:23,959 - Δεν υπάρχουν κανονιοβολίδες. - Δεν χρειάζεται. 670 01:05:24,160 --> 01:05:27,835 «Δύο σώματα επηρεάζουν το ένα το άλλο με ίσες εξουσίες». 671 01:05:28,040 --> 01:05:32,511 Η έκρηξη πρέπει να σβήσει το κανόνι μέσα από την πόρτα. 672 01:05:32,720 --> 01:05:34,517 Θα έπρεπε; 673 01:05:34,720 --> 01:05:39,316 Το 60% των σχεδίων μου αφορά υψηλό κίνδυνο για 674 01:05:39,520 --> 01:05:41,875 - ότι πάει εντελώς στραβά. 675 01:05:42,080 --> 01:05:44,640 Μπορούμε να πεθάνουμε στην έκρηξη. 676 01:05:47,680 --> 01:05:50,831 - Όχι εγώ. - Μόνο εγώ, d�. 677 01:05:53,520 --> 01:05:56,512 Ευτυχώς που ξεκαθαρίστηκε. 678 01:05:56,720 --> 01:05:58,995 - Αυτό είναι. - Περίμενε. 679 01:06:00,240 --> 01:06:02,231 Καλή τύχη. 680 01:06:03,960 --> 01:06:06,918 Τώρα δες... 681 01:06:07,120 --> 01:06:09,076 Περίμενε. 682 01:06:16,320 --> 01:06:18,197 Γεια σου, Νιούτον! 683 01:06:23,240 --> 01:06:24,832 Άλλοι! 684 01:06:35,480 --> 01:06:39,519 Γκρεμίστηκε από πίσω. Προσπαθήστε να ξεκινήσετε την επιδιόρθωση. 685 01:06:47,680 --> 01:06:50,274 Σάιμον! Όχι, σταμάτα! 686 01:06:50,480 --> 01:06:53,756 Δυστυχώς, δεν μπορείτε να ακολουθήσετε. 687 01:06:53,960 --> 01:06:57,396 τι κάνεις Simon! 688 01:07:00,480 --> 01:07:03,074 Το κορίτσι σου έκλεψε τη λεία της ξαδέρφης μου. 689 01:07:03,280 --> 01:07:06,909 Είπες ότι έφερε τύχη με αυτό. 690 01:07:07,120 --> 01:07:08,917 Ναι, για αυτήν. 691 01:07:44,400 --> 01:07:47,233 - Ο ξάδερφος Οράτιος. - Δεν παραπονιέμαι. 692 01:08:00,080 --> 01:08:03,516 Σύμφωνα με τον Earl, το πρόστιμο επέστρεψε. 693 01:08:03,720 --> 01:08:06,996 Φαίνεται ειλικρινής. Για το ότι είσαι κλέφτης. 694 01:08:07,200 --> 01:08:10,112 - Ευχαριστώ. - Χρειάζεσαι κάτι άλλο; 695 01:08:11,040 --> 01:08:14,316 Ένα σπίτι νοικιασμένο από συμμορία Ρώσων; 696 01:08:14,520 --> 01:08:17,956 Υπάρχουν πολλά σπίτια. Κάποια χαρακτηριστικά; 697 01:08:18,160 --> 01:08:21,152 Δεν θυμάμαι πολλά από αυτά. 698 01:08:21,360 --> 01:08:25,512 Έχετε ήδη πάει εκεί; Τι θα κάνεις με μένα; 699 01:08:25,720 --> 01:08:29,952 Έχεις φωτογραφική μνήμη. Πιστεύω σε σένα. 700 01:08:31,880 --> 01:08:35,350 - Ευχαριστώ, Ανδρ. - Καλή τύχη, κύριε καθηγητά. 701 01:08:36,400 --> 01:08:38,834 Ορίστε, ξάδερφε. 702 01:09:51,280 --> 01:09:53,111 � έκπληκτος! 703 01:09:55,720 --> 01:09:58,439 Η θεωρία ήταν καλύτερη. 704 01:09:58,640 --> 01:10:02,349 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Μέχρι να σε δω να κλέβεις το δισκοπότηρο; 705 01:10:02,560 --> 01:10:05,472 - Και πάρε δύναμη. - Δεν καταλαβαίνεις. 706 01:10:05,680 --> 01:10:10,231 Ήθελες μόνος σου το δισκοπότηρο. Νόμιζα ότι σε νοιάζει. 707 01:10:11,840 --> 01:10:14,991 Πίσω! Δεν το αποφεύγω. 708 01:10:17,040 --> 01:10:21,750 Φλιν. σε άφησα για να σε προστατέψει. 709 01:10:21,960 --> 01:10:27,080 Βρέθηκε ξανά. Πραγματικά είσαι ταμείο για να γλιστρήσει. 710 01:10:27,280 --> 01:10:29,236 Φέρτε τα μαζί. 711 01:10:37,680 --> 01:10:43,038 Σε εύθετο χρόνο. Βλαντ Ντρακούλ Μάλλον λιμοκτονούσε όταν ξυπνήσει. 712 01:10:43,240 --> 01:10:47,313 - Κάνεις λάθος, Kubichek. - Θα δούμε. Ανοίξτε το στήθος. 713 01:10:55,880 --> 01:11:00,351 - Και τώρα; - Πρέπει να χυθεί αίμα στο δισκοπότηρο. 714 01:11:00,560 --> 01:11:04,473 Και πέφτει πάνω από το πτώμα τα μεσάνυχτα. 715 01:11:04,680 --> 01:11:08,116 Ο Ντράκουλ θα πάρει μια γεύση από το γεύμα. 716 01:11:10,840 --> 01:11:13,195 Όχι. Όχι! 717 01:11:25,040 --> 01:11:27,110 Λειτουργεί. 718 01:11:27,320 --> 01:11:29,276 Λειτουργεί! 719 01:11:41,280 --> 01:11:44,192 Αναστηθείτε από τους νεκρούς! 720 01:11:44,400 --> 01:11:47,312 Και υπακούστε στην εντολή μου! 721 01:11:55,920 --> 01:11:58,388 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό! 722 01:12:02,800 --> 01:12:05,951 Ηλίθιε! 723 01:12:06,160 --> 01:12:09,436 Μας κορόιδεψες; σε σκοτώνω. 724 01:12:23,320 --> 01:12:25,072 Λάζλο; 725 01:12:26,560 --> 01:12:29,358 - Είναι ο Λάζλο βαμπίρ; - Τον αναγνώρισα. 726 01:12:29,560 --> 01:12:32,074 Ήθελα να σε προστατέψω από αυτόν. 727 01:12:32,280 --> 01:12:36,751 - Μη φοβάσαι. - Με έκανε βρικόλακα. 728 01:12:49,800 --> 01:12:52,075 Πρέπει να πάρουμε το δισκοπότηρο. 729 01:12:59,280 --> 01:13:04,308 Εδώ έχεις τους άντρες σου που εξαφανίστηκαν. Χρειαζόμουν ένα σνακ. 730 01:13:04,520 --> 01:13:08,877 - Μου σκότωσες τα μάτια, Λάζλο; - είπε ο Βλαντ. 731 01:13:09,080 --> 01:13:12,914 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας αγρότης σε ένα φέρετρο. 732 01:13:13,120 --> 01:13:16,510 Έζησα απαρατήρητη ανάμεσά σας για αιώνες 733 01:13:16,720 --> 01:13:19,553 - μέχρι που αρρώστησαν τα βοοειδή. Στη χολέρα. 734 01:13:19,760 --> 01:13:22,832 Η πανδημία του 1829; Με συγχωρείτε. 735 01:13:23,040 --> 01:13:28,398 Ήπια μολυσμένο αίμα και έγινα αιχμάλωτος σε αυτό το αδύναμο σώμα. Μέχρι τώρα. 736 01:13:28,600 --> 01:13:32,275 Χρειαζόσασταν το δισκοπότηρο για να πάρει πίσω την εξουσία. 737 01:13:32,480 --> 01:13:35,472 Ο τυχερός Kubichek βρέθηκε πρώτη ένδειξη. 738 01:13:35,680 --> 01:13:39,753 - Κακή τύχη για τον Kubichek. - Όχι, γιατί είναι αυτό; 739 01:13:39,960 --> 01:13:43,635 Τώρα θέλω να μαζέψω τα παιδιά μου... 740 01:13:43,840 --> 01:13:48,516 - πιείτε από το δισκοπότηρο και σύρετε όλο τον κόσμο στο σκοτάδι. 741 01:13:48,720 --> 01:13:52,076 Ελάτε μαζί μας. Πιες και γίνε δυνατός. 742 01:13:54,720 --> 01:13:56,950 - Σάιμον... - Πιείτε. 743 01:13:59,480 --> 01:14:01,118 Ο Σάιμον... 744 01:14:09,960 --> 01:14:13,555 Ποτέ! Μου κατέστρεψες τη ζωή! 745 01:14:13,760 --> 01:14:16,991 Ορίστε με τους άλλους. 746 01:14:17,200 --> 01:14:18,918 Πάνω τους! 747 01:14:20,640 --> 01:14:23,598 Αν έχεις σχέδιο, αποκάλυψέ το. 748 01:14:23,800 --> 01:14:27,076 Θα το πάρω εκεί. - Κρατήστε για το �gon. 749 01:14:44,480 --> 01:14:46,516 Πάρε το δισκοπότηρο! 750 01:14:52,960 --> 01:14:55,394 Ξέρω ότι είσαι εκεί, Βλαντ. 751 01:14:58,560 --> 01:15:00,755 Δεν υπάρχει ταυτότητα. 752 01:15:02,200 --> 01:15:03,952 Παρουσιάζομαι. 753 01:15:12,480 --> 01:15:16,519 Πρέπει να σας προειδοποιήσω: Είμαι βιβλιοθηκάριος. 754 01:15:17,520 --> 01:15:20,592 έχω πολεμήσει πολλών ειδών κακού. 755 01:15:21,640 --> 01:15:24,108 Περίπου 35 ποικιλίες. 756 01:15:24,320 --> 01:15:26,231 Περίπου. 757 01:15:26,440 --> 01:15:29,318 Έχεις λόγους να φοβάσαι. 758 01:15:32,040 --> 01:15:34,554 Αυτό θα με τρόμαζε; 759 01:15:36,200 --> 01:15:38,919 Τα κατάφερε… 760 01:15:43,560 --> 01:15:47,075 Βοηθήστε τον βιβλιοθηκονόμο. 761 01:16:06,560 --> 01:16:10,030 Ακολουθείτε ένα βαμπίρ το βράδυ; 762 01:16:10,240 --> 01:16:14,199 - Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος. - Τώρα έχω μπελάδες. 763 01:16:20,640 --> 01:16:24,838 Οι βιβλιοθηκονόμοι είναι τόσο εύθραυστοι. Αλλά νόστιμο. 764 01:16:25,040 --> 01:16:28,589 Δεν πρέπει να του αφαιρέσετε τη ζωή. 765 01:16:28,800 --> 01:16:32,588 -Έχεις δώρο! - Επιτρέψτε μου να το ξεπληρώσω. 766 01:16:53,200 --> 01:16:57,079 Έλα μαζί μας, Ιβάν. Μπορούμε να ξαναχτίσουμε τη Ρωσία. 767 01:16:58,840 --> 01:17:02,150 ήρθε η ώρα να εξιλεωθούμε... 768 01:17:02,360 --> 01:17:06,717 - αυτό που έχουμε ήδη κάνει. Για τη Ρωσία, παλιό φίλο. 769 01:17:06,920 --> 01:17:08,319 Όχι! 770 01:17:23,360 --> 01:17:25,920 Populus tremuloides. 771 01:17:26,120 --> 01:17:28,475 Populus tremuloides; 772 01:17:47,880 --> 01:17:50,678 λυπάμαι για τον πόνο... 773 01:17:50,880 --> 01:17:55,431 - αλλά καλλιεργημένο αμπέλι φέρει το πιο γλυκό σταφύλι. 774 01:17:55,640 --> 01:17:58,598 Vlad Dracul, Prince of Lies! 775 01:17:58,800 --> 01:18:01,189 Σας διατάζω να σταματήσετε. 776 01:18:05,360 --> 01:18:07,476 Γιατί εσύ; 777 01:18:09,000 --> 01:18:11,309 Έχω το δισκοπότηρο του Ιούδα. 778 01:18:11,520 --> 01:18:13,829 Και έτσι εσύ. 779 01:18:14,040 --> 01:18:17,430 Δεν λειτουργεί έτσι. 780 01:18:19,760 --> 01:18:22,558 - Λάθος κίνηση. -Λάθος χέρι. 781 01:18:24,360 --> 01:18:26,874 Populus tremuloides, aspen. 782 01:18:27,080 --> 01:18:30,959 Το δέντρο που σκότωσε ο πρώτος βρικόλακας, ο Ιούδας ο Ισκαριώτης. 783 01:18:31,160 --> 01:18:35,278 θα ήσουν ένας τόσο επιδέξιος ιστορικός. 784 01:19:02,120 --> 01:19:04,793 Ελάτε στη Νέα Υόρκη. 785 01:19:05,000 --> 01:19:08,436 Ξέρεις τα πάντα για τη βιβλιοθήκη, για να σου δείξω. 786 01:19:08,640 --> 01:19:12,030 Δεν έχω καταφέρει να το μοιραστώ με κανέναν ακόμα. 787 01:19:12,240 --> 01:19:16,153 - Πρέπει να φύγω. - Επιστροφή στη Γαλλία; 788 01:19:16,360 --> 01:19:19,875 Το σκότωσες που με μετέτρεψε σε βαμπίρ. 789 01:19:20,080 --> 01:19:22,674 Τώρα η ψυχή μου μπορεί να ξεκουραστεί. 790 01:19:22,880 --> 01:19:26,270 Ηρεμία; Δ, εννοείς; Όχι, όχι. 791 01:19:26,480 --> 01:19:31,156 Δεν θέλω να σε ξαναχάσω. 792 01:19:33,080 --> 01:19:37,915 Έχω ζήσει αρκετά. Κάθε μέρα ήταν σημαντική. 793 01:19:38,120 --> 01:19:41,476 Μπορούμε να είμαστε μαζί. 794 01:20:00,400 --> 01:20:03,233 Πρέπει να μείνετε στη βιβλιοθήκη. 795 01:20:03,440 --> 01:20:07,353 Πρέπει να ολοκληρώσετε το �de σας. 796 01:20:07,560 --> 01:20:10,597 Το να λες αντίο μερικές φορές είναι... 797 01:20:13,680 --> 01:20:15,671 ...το μόνο ευθύ. 798 01:20:18,520 --> 01:20:21,398 Υπάρχει ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε για μένα. 799 01:20:22,800 --> 01:20:25,997 Πάντα ήθελα να δω τον ήλιο να ανατέλλει. 800 01:20:27,160 --> 01:20:30,072 Θέλεις να δεις την ανατολή μαζί μου; 801 01:20:51,160 --> 01:20:53,196 Τόσο όμορφα. 802 01:21:05,640 --> 01:21:07,870 σε αγάπησα. 803 01:21:09,160 --> 01:21:11,628 Μια φευγαλέα στιγμή. 804 01:21:15,320 --> 01:21:17,550 Και σε αγάπησα. 805 01:21:22,920 --> 01:21:27,038 - Αντίο, Σιμόν. - Αντίο, Φλιν. 806 01:22:46,320 --> 01:22:48,436 Ένα πράγμα θα πάρετε. 807 01:22:48,640 --> 01:22:52,030 - Δεν έχουμε εγκρίνει ακόμα... - Ένα δώρο. 808 01:22:58,640 --> 01:23:00,232 Τόσο ωραία. 809 01:23:00,440 --> 01:23:03,910 Αρχές 19ου αιώνα. Φτιαγμένο από Γάλλους μοναχούς. 810 01:23:04,120 --> 01:23:08,989 - Τι συμβαίνει; - Λατινικά. «Ακόμα κι αν είναι νύχτα...» 811 01:23:10,400 --> 01:23:13,119 «...ακολούθησε το όνειρο». 812 01:23:15,600 --> 01:23:18,160 Πού σε πήγε το όνειρό σου; 813 01:23:19,720 --> 01:23:21,551 Σπίτι. 814 01:23:26,640 --> 01:23:29,518 Δεν πληρώνουμε για μη εγκεκριμένα... 815 01:23:29,720 --> 01:23:31,597 ξέρω. 816 01:23:47,760 --> 01:23:49,352 Είναι δικό μου. 817 01:23:53,360 --> 01:23:58,832 Μια φορά τα κατάφερες. Κρίμα που καταστρέψαμε τις διακοπές σας. 818 01:23:59,040 --> 01:24:02,635 - Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. - Καλά. 819 01:24:02,840 --> 01:24:08,631 Έχετε αποφασίσει αν θέλετε συνεχίσει ως βιβλιοθηκάριος; 820 01:24:08,840 --> 01:24:12,958 Ένα άτομο είπε ότι θα το κάνω παρομοίασέ με με αυτό που είμαι. 821 01:24:13,160 --> 01:24:19,599 - Μάλλον είχε δίκιο. - Καλά. Δεν θα υπάρξουν άλλα… 822 01:24:19,800 --> 01:24:21,836 Λιώσεις καρδιάς; Όχι. 823 01:24:22,040 --> 01:24:27,194 Ωραία, πριν μιλήσει η Σαρλίν ότι θα αλλάζαμε κλειδαριές. 824 01:24:32,600 --> 01:24:36,195 Ξέρω ποιος είσαι. 825 01:24:40,800 --> 01:24:43,758 Ξέρω ότι είσαι πάνω από 2000 ετών. 826 01:24:43,960 --> 01:24:48,715 Και ότι η βιβλιοθήκη είναι μέρος του η μάχη μεταξύ καλού και κακού. 827 01:24:51,200 --> 01:24:54,715 - Γιεχούντα! - Yehuda πάνω σου. 828 01:24:56,160 --> 01:24:59,948 Ναι, υπάρχει αγώνας μεταξύ καλού και κακού. 829 01:25:00,160 --> 01:25:03,470 Αυτή τη στιγμή, το κακό φαίνεται να κερδίζει. 830 01:25:03,680 --> 01:25:06,558 Σύντομα εσύ και η βιβλιοθήκη- 831 01:25:06,760 --> 01:25:10,673 - παίζουν ακόμη μεγαλύτερο ρόλο στον αγώνα. 832 01:25:10,880 --> 01:25:16,238 Και ποιος είναι ο ισχυρισμός σας ότι είμαι 2000- 833 01:25:16,440 --> 01:25:21,514 - έτσι είναι μια καθαρή και ξεκάθαρη απόδραση. 834 01:25:26,920 --> 01:25:31,630 Ναι... 835 01:25:33,200 --> 01:25:36,875 Ναι, όταν το σκεφτείς, οπότε... 836 01:25:37,080 --> 01:25:40,231 Ένας επιστήμονας. Το δέντρο της γνώσης. 837 01:26:19,760 --> 01:26:22,877 Στίχοι: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2009 838 01:26:23,160 --> 01:26:25,276 ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΚΔΟΤΗΣ: PIA GR�NLER