1 00:00:06,424 --> 00:00:07,592 Tenzin : Bumi. 2 00:00:07,675 --> 00:00:09,385 Api. 3 00:00:09,468 --> 00:00:11,179 Udara. 4 00:00:11,262 --> 00:00:13,097 Air. 5 00:00:14,098 --> 00:00:18,019 Hanya avatar yang bisa menguasainya keempat elemen 6 00:00:18,102 --> 00:00:20,354 dan membawa keseimbangan bagi dunia. 7 00:00:25,943 --> 00:00:27,903 - Shiro: Bolin, opal, dan lin menyelamatkan beifong 8 00:00:27,945 --> 00:00:29,572 dan zhu li dari kuvira. 9 00:00:29,655 --> 00:00:31,049 Kini mereka berlomba menuju kota republik 10 00:00:31,073 --> 00:00:33,159 untuk mengingatkan semua orang tentang milik kerajaan bumi 11 00:00:33,242 --> 00:00:34,535 serangan segera. Sementara itu, 12 00:00:34,619 --> 00:00:36,454 korra dan avatar tim miliki telah bersiap untuk 13 00:00:36,537 --> 00:00:37,705 hanya acara seperti itu. 14 00:00:37,788 --> 00:00:39,582 Pangeran Wu memimpin upaya evakuasi 15 00:00:39,665 --> 00:00:42,543 sementara asami dan varrick menciptakan pakaian mecha terbang. 16 00:00:42,627 --> 00:00:44,712 Tapi dengan kuvira berencana melakukannya mogok hanya dalam dua minggu, 17 00:00:44,795 --> 00:00:46,088 akankah mereka siap tepat waktu? 18 00:00:54,055 --> 00:00:57,099 - Kuvira: Hari ini kita berdiri jurang sejarah. 19 00:00:57,183 --> 00:01:01,062 Selama tiga tahun terakhir, kami telah bertarung berdampingan 20 00:01:01,145 --> 00:01:02,688 untuk menyatukan kerajaan bumi 21 00:01:02,772 --> 00:01:05,691 dan kami telah membuktikannya tidak ada yang bisa menghalangi kita. 22 00:01:05,775 --> 00:01:08,110 Bahkan avatarnya pun tidak. 23 00:01:08,194 --> 00:01:11,239 Namun misi kami belum selesai. 24 00:01:11,322 --> 00:01:14,867 Ada ketidakadilan yang parah itu harus diperbaiki. 25 00:01:14,951 --> 00:01:17,578 Seperti yang Anda semua tahu, setelah perang seratus tahun, 26 00:01:17,662 --> 00:01:20,748 avatar aang, bersama dengan tuan api zuko 27 00:01:20,831 --> 00:01:24,335 mencuri tanah kerajaan bumi dan membentuk republik bersatu. 28 00:01:25,002 --> 00:01:28,089 Tanah ini milik orang-orang dari kerajaan bumi 29 00:01:28,172 --> 00:01:30,424 dan inilah waktunya untuk mengambilnya kembali. 30 00:01:30,508 --> 00:01:33,010 Kota Republik akan menjadi milik kita! 31 00:01:33,844 --> 00:01:36,389 Semua: Semua memuji pemersatu yang hebat! 32 00:01:39,767 --> 00:01:41,036 - Apakah kamu siap untuk menunjukkannya dunia 33 00:01:41,060 --> 00:01:43,020 seperti apa kekuatan super yang sebenarnya? 34 00:01:43,354 --> 00:01:47,316 - Ya. Saya merasa terhormat untuk berbaris ke kota di sisimu. 35 00:01:47,400 --> 00:01:49,026 Aku mencintaimu, kuvira. 36 00:01:49,110 --> 00:01:51,612 - Aku tidak pernah bisa melakukan ini tanpa bantuanmu. 37 00:01:51,696 --> 00:01:54,448 Setelah kita mengklaim kemenangan, kita akhirnya bisa menikah 38 00:01:54,532 --> 00:01:56,409 dan memerintah kerajaan kita bersama. 39 00:02:01,330 --> 00:02:03,582 - Bagaimana evakuasinya? - Bisa lebih baik. 40 00:02:03,666 --> 00:02:06,961 Saat ini kami sudah mengungsi hampir... 18 keluarga. 41 00:02:07,044 --> 00:02:10,589 - Hanya 18? Ada jutaan orang-orang di kota ini! 42 00:02:10,673 --> 00:02:11,966 - Aku bilang itu bisa lebih baik. 43 00:02:12,049 --> 00:02:13,968 - Masalahnya adalah itu evakuasi sukarela 44 00:02:14,051 --> 00:02:15,803 dan tidak banyak sukarelawan. 45 00:02:15,886 --> 00:02:17,322 Mereka hanya merasa tidak menyukainya mereka ada di mana saja 46 00:02:17,346 --> 00:02:18,657 bahaya langsung. 47 00:02:18,681 --> 00:02:20,182 - Teman-teman! Bagus! Anda semua di sini. 48 00:02:20,266 --> 00:02:22,977 - Kenapa kamu menyela pertemuan pentingku sepanjang waktu? 49 00:02:23,060 --> 00:02:24,145 -Su! 50 00:02:24,228 --> 00:02:26,022 Apa yang kamu... kamu baik-baik saja! 51 00:02:26,689 --> 00:02:28,649 Aku minta maaf tentang zaofu. 52 00:02:28,733 --> 00:02:29,859 Bagaimana kamu bisa melarikan diri? 53 00:02:29,942 --> 00:02:31,652 - Opal, beifong, dan aku menyelamatkan semua orang 54 00:02:31,736 --> 00:02:33,446 tapi kami bertemu dengan kuvira. 55 00:02:33,529 --> 00:02:35,823 Kami melihat senjata roh supernya dari dekat. 56 00:02:35,906 --> 00:02:38,326 Seperti, sangat dekat. Terlalu dekat. 57 00:02:38,409 --> 00:02:40,328 - Apakah dia akan menggunakannya melawan kota republik? 58 00:02:40,411 --> 00:02:43,998 - Ya. Aku tahu dia akan pergi untuk menyerang dalam dua minggu. 59 00:02:44,081 --> 00:02:45,666 - Oh! Dan zhu aku! Aktif pihak kita sekarang. 60 00:02:45,750 --> 00:02:47,311 Sebenarnya, dia tidak pernah benar-benar melakukannya bertukar sisi. 61 00:02:47,335 --> 00:02:49,655 Dan aku akan membiarkannya jelaskan semuanya zhu li? 62 00:02:50,838 --> 00:02:54,008 - Aku pura-pura setia pada kuvira begitu Aku bisa menyabotase senjatanya. 63 00:02:54,091 --> 00:02:56,969 Itu tidak berhasil, tapi saya berhasil mendengar rencananya untuk menyerang. 64 00:02:57,553 --> 00:02:59,096 - Aku tahu dia tidak akan berhenti di zaofu. 65 00:02:59,180 --> 00:03:01,057 - Dugaanku, dia datang dengan kereta api. 66 00:03:01,140 --> 00:03:03,476 Itu satu-satunya cara dia bisa mengangkut senjata itu. 67 00:03:03,559 --> 00:03:04,852 - Lalu kita akan memotong jalur relnya. 68 00:03:04,935 --> 00:03:06,729 - Saya setuju. Tapi mari kita ambil sebanyak warga negara 69 00:03:06,812 --> 00:03:09,023 dievakuasi sebelum kita melakukannya. Keluarkan pengumumannya. 70 00:03:09,315 --> 00:03:11,359 Evakuasi sekarang wajib dilakukan. 71 00:03:11,442 --> 00:03:13,861 - Kami sedang mengerjakannya. - Jangan khawatir, Tuan Presiden. 72 00:03:13,944 --> 00:03:16,238 Aku tidak akan membiarkan kuvira mengambil alih kota kita. 73 00:03:23,996 --> 00:03:26,165 - Las lebih panas! Kencangkan lebih erat! 74 00:03:26,248 --> 00:03:28,000 Kata presiden kita hanya punya waktu dua minggu 75 00:03:28,084 --> 00:03:29,627 untuk membuat burung kolibri ini bersenandung! 76 00:03:32,630 --> 00:03:34,173 - Varrick, bagus, kamu di sini. 77 00:03:34,256 --> 00:03:35,549 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 78 00:03:35,633 --> 00:03:38,344 - Apa itu? saya sedang sibuk menginspirasi para pekerjaku. 79 00:03:38,427 --> 00:03:40,846 - Ya, aku pergi ke zaofu dan menyelamatkan su dan keluarganya... 80 00:03:40,930 --> 00:03:43,182 Dan coba tebak siapa lagi yang kami temukan... ha! 81 00:03:46,477 --> 00:03:47,477 -Zhu li. 82 00:03:47,520 --> 00:03:51,107 - Sekarang, bukankah ada sesuatu kamu ingin mengatakannya padanya? 83 00:03:51,190 --> 00:03:54,026 - Hmm? - Tolong, biarkan aku pergi dulu. 84 00:03:54,110 --> 00:03:57,488 Saya tahu saya mengatakan banyak hal buruk tentangmu di depan kuvira, 85 00:03:57,571 --> 00:04:01,033 tapi aku ingin kamu tahu, Aku tidak bermaksud satu kata pun. 86 00:04:01,117 --> 00:04:04,245 Saat kamu dibawa pergi, kupikir satu-satunya kesempatanku 87 00:04:04,328 --> 00:04:05,955 untuk menyelamatkanmu berarti bergabung dengannya. 88 00:04:06,038 --> 00:04:09,208 Tapi setiap hari aku berharap untuk itu kesempatan untuk bertemu denganmu lagi 89 00:04:09,291 --> 00:04:11,168 dan mengatakan yang sebenarnya padamu. 90 00:04:11,544 --> 00:04:14,630 Varrick, kamu sangat berarti bagiku, 91 00:04:14,713 --> 00:04:17,675 dan aku minta maaf jika aku menyakitimu dengan cara apa pun. 92 00:04:17,925 --> 00:04:19,844 - Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri. 93 00:04:21,512 --> 00:04:22,972 Permintaan maaf diterima! 94 00:04:23,055 --> 00:04:26,100 Sekarang jadilah asisten yang baik dan manusia di jalur perakitan! 95 00:04:26,183 --> 00:04:28,936 - TIDAK! Saya bukan asisten Anda lagi! 96 00:04:29,019 --> 00:04:30,271 Jika kamu ingin aku ada, 97 00:04:30,354 --> 00:04:32,481 kamu harus mulai mentraktirku seperti setara. 98 00:04:42,199 --> 00:04:44,660 - Kami sudah siap saluran siaran darurat. 99 00:04:44,743 --> 00:04:46,787 Anda akan keluar ke setiap radio di kota. 100 00:04:46,871 --> 00:04:50,666 - Perhatian warga kota republik, ini bukan ujian. 101 00:04:50,749 --> 00:04:52,418 Serangan terhadap kota kita sudah dekat. 102 00:04:52,501 --> 00:04:55,463 Presiden Raiko telah memerintahkan evakuasi wajib 103 00:04:55,546 --> 00:04:56,797 untuk semua warga negara. 104 00:04:56,881 --> 00:04:58,674 Silakan temukan buku pegangan evakuasi Anda 105 00:04:58,757 --> 00:05:01,343 dan beralih ke sub-bagian satu garis dua enam. 106 00:05:01,427 --> 00:05:04,180 Di sana Anda akan menemukan inisial instruksi untuk wilayah Anda. 107 00:05:04,263 --> 00:05:07,016 Misalnya, jika Anda tinggal di barat laut-vektor-satu 108 00:05:07,099 --> 00:05:09,226 laporkan ke pertemuan utama Anda lokasi 109 00:05:09,310 --> 00:05:11,103 yang akan berada di pintu masuk timur 110 00:05:11,187 --> 00:05:13,397 dari perpustakaan suku air selatan. 111 00:05:13,481 --> 00:05:15,941 Di sana, Anda akan memilih seorang pemimpin sebagaimana ditentukan dalam 112 00:05:16,025 --> 00:05:18,253 bagian satu tanda hubung dua delapan. 113 00:05:18,277 --> 00:05:20,321 - Eh, Ketua, kami sudah siap panggilan bingung 114 00:05:20,404 --> 00:05:23,324 dari seluruh kota. Kurasa Mako mulai panik. 115 00:05:23,407 --> 00:05:26,952 - Apa yang membingungkan? saya memberi instruksi yang sangat spesifik. 116 00:05:27,036 --> 00:05:29,163 - Hebat, itu saja kita perlu. 117 00:05:29,246 --> 00:05:30,456 - Aku mengerti. 118 00:05:31,707 --> 00:05:34,335 Halo semuanya. Ini adalah Pangeran Wu. 119 00:05:34,418 --> 00:05:36,378 Sekarang aku tahu kamu semua sedikit takut. 120 00:05:36,462 --> 00:05:39,173 Percayalah, saya tahu apa itu suka merasa takut. 121 00:05:39,256 --> 00:05:42,051 Dulu aku tidak bisa pergi ke sana kamar mandi sendirian. 122 00:05:42,134 --> 00:05:44,428 Namun jika kita membiarkan rasa takut mengendalikan kita, 123 00:05:44,512 --> 00:05:47,348 tidak ada satu pun dari kita yang akan mampu untuk pergi ke kamar mandi, 124 00:05:47,431 --> 00:05:49,099 dan kemudian kita semua kalah. 125 00:05:49,183 --> 00:05:53,145 Tapi masyarakat kota republik bukan pecundang, kitalah pemenang! 126 00:05:53,229 --> 00:05:55,564 Pemenang yang akan mendapatkan keluar dari kota ini 127 00:05:55,648 --> 00:05:57,650 dengan tenang dan teratur. 128 00:05:57,733 --> 00:05:59,568 Jadi saya ingin Anda mengambil keluarga Anda, 129 00:05:59,652 --> 00:06:00,778 ambil tetanggamu, 130 00:06:00,861 --> 00:06:03,197 tangkap orang itu di jalan kamu tidak terlalu mengetahuinya 131 00:06:03,280 --> 00:06:06,283 dan menuju ke yang terdekat stasiun bus, kereta api, atau feri. 132 00:06:06,367 --> 00:06:08,160 Kami akan mengeluarkanmu dari sini, 133 00:06:08,244 --> 00:06:09,995 aman dan sehat. 134 00:06:16,627 --> 00:06:17,878 - Kerja bagus, Nak. 135 00:06:17,962 --> 00:06:20,631 Anda mungkin tidak akan berbuat seburuk itu raja setelah semua. 136 00:06:22,925 --> 00:06:24,385 - Rohan bersama para pembantunya. 137 00:06:24,468 --> 00:06:26,095 Mereka sudah menyiapkan perahu untuk berangkat. 138 00:06:26,178 --> 00:06:27,888 Kenapa kalian belum berkemas? 139 00:06:27,972 --> 00:06:29,306 - Aku dan anak-anak punya sedang berbicara 140 00:06:29,390 --> 00:06:31,058 dan kami memutuskan kami ingin tinggal. 141 00:06:31,141 --> 00:06:33,143 Ini adalah kota kami, dan ini akan membutuhkannya 142 00:06:33,227 --> 00:06:34,478 semua bantuan yang bisa diperolehnya. 143 00:06:34,812 --> 00:06:38,607 - Ya! Hanya seorang pengecut melarikan diri dari nasibnya. 144 00:06:38,691 --> 00:06:39,858 - Terima kasih. 145 00:06:41,443 --> 00:06:44,572 Saya yakin pangeran wu bisa menggunakannya bantuan Anda dalam evakuasi. 146 00:06:44,655 --> 00:06:46,335 Dan kalian bertiga bisa membantu pengendali udara lainnya 147 00:06:46,365 --> 00:06:48,826 mengawasi bumi pasukan kekaisaran dari atas. 148 00:06:49,118 --> 00:06:52,705 - Kuvira akan menyesali hari dia kacau dengan meelo! 149 00:07:35,497 --> 00:07:38,217 - Raiko: Aku masih tidak suka harus melakukannya meninggalkan kantorku dan kota. 150 00:07:38,250 --> 00:07:40,544 - Pulau kuil udara adalah lokasi yang ideal 151 00:07:40,628 --> 00:07:43,422 untuk basis operasi Anda. Dan kamu akan aman di sini. 152 00:07:43,505 --> 00:07:45,191 - Ada sesuatu yang perlu kita lakukan berdiskusi dengan Anda. 153 00:07:45,215 --> 00:07:46,216 - Apa itu? 154 00:07:46,300 --> 00:07:48,052 - Kami berempat telah berbicara dan... 155 00:07:48,135 --> 00:07:49,970 Kami ingin mengambil senjata roh kuvira 156 00:07:50,054 --> 00:07:51,847 sebelum terlalu dekat dengan kota. 157 00:07:51,930 --> 00:07:54,475 - Kedengarannya seperti risiko bagi kita tidak perlu mengambil. 158 00:07:54,558 --> 00:07:56,060 Evakuasi sesuai jadwal 159 00:07:56,143 --> 00:07:58,312 dan jenderal iroh semakin bertambah pasukannya di tempat. 160 00:07:58,395 --> 00:08:01,357 - Aku tahu iroh bisa melangkah maju untuk menghadapi pasukan kuvira, 161 00:08:01,440 --> 00:08:03,692 - tapi senjata itu... - Itu terlalu kuat! 162 00:08:03,776 --> 00:08:04,943 Itu bisa menghancurkan kota! 163 00:08:05,027 --> 00:08:06,507 - Kita tidak bisa membiarkannya terjadi depan pintu kami. 164 00:08:06,570 --> 00:08:09,156 - Kami akan menyelinap di belakang musuh garis dan nonaktifkan senjatanya. 165 00:08:09,239 --> 00:08:11,825 - Jika berhasil, itu akan genap lapangan bermain. 166 00:08:11,909 --> 00:08:14,161 - Tapi jika kamu tertangkap... - Ini sepadan dengan risikonya. 167 00:08:14,244 --> 00:08:16,955 - Saya setuju, dan itu mungkin saja satu-satunya kesempatan kami 168 00:08:17,039 --> 00:08:19,166 dalam mencegah perang habis-habisan. 169 00:08:19,249 --> 00:08:21,752 - Semoga beruntung. - Kami akan berangkat malam ini. 170 00:08:30,886 --> 00:08:32,513 - Ada sesuatu di luar sana. 171 00:08:35,224 --> 00:08:38,310 Itu pasukan Kuvira! Mereka seminggu lebih awal! 172 00:08:38,394 --> 00:08:41,522 Segera panggil komandannya, dan kota republik radio! 173 00:09:12,302 --> 00:09:14,763 Teman-teman, begitu sesuatu. Di bawah sana! 174 00:09:18,809 --> 00:09:20,519 - Apakah itu? - Kuvira. 175 00:09:20,602 --> 00:09:22,896 Dia sudah menyeberang wilayah republik bersatu. 176 00:09:22,980 --> 00:09:24,314 Dia seminggu lebih awal. 177 00:09:24,398 --> 00:09:25,983 - Ini tidak masuk akal. 178 00:09:26,066 --> 00:09:27,735 Tidak ada jalur kereta api lewat sini. 179 00:09:27,818 --> 00:09:30,070 Bagaimana mereka mengangkutnya senjata super mereka? 180 00:09:39,496 --> 00:09:41,540 - Rupanya raksasa setelan mecha. 181 00:09:48,338 --> 00:09:50,799 - Tahukah kamu kuvira itu membangun benda itu? 182 00:09:50,883 --> 00:09:52,163 - Oh, apa aku lupa menyebutkannya? 183 00:09:52,217 --> 00:09:53,427 TIDAK! Tentu saja saya tidak tahu! 184 00:09:55,387 --> 00:09:56,889 - Ada bison terbang di depan. 185 00:09:57,514 --> 00:09:58,974 - Avatarnya... 186 00:10:15,866 --> 00:10:18,702 - Aku tahu apa yang terjadi selanjutnya! - Kita harus keluar dari sini sekarang! 187 00:10:18,786 --> 00:10:19,912 Sekarang! 188 00:10:42,100 --> 00:10:43,268 - Haruskah kita mengejar mereka? 189 00:10:43,352 --> 00:10:44,937 Mereka akan memperingatkan kota republik. 190 00:10:45,020 --> 00:10:46,230 - Biarkan mereka. 191 00:10:46,313 --> 00:10:48,148 Tidak ada yang bisa menghentikan kita. 192 00:10:57,241 --> 00:11:00,202 - Korra, kamu baik-baik saja? - Kenapa kamu kembali begitu cepat? 193 00:11:00,285 --> 00:11:02,412 - Ini kuvira. - Intel kami salah. 194 00:11:02,496 --> 00:11:04,498 Dia pasti tahu kalau zhu li punya informasinya. 195 00:11:04,581 --> 00:11:05,791 - Apa yang ingin kamu katakan? 196 00:11:05,874 --> 00:11:08,210 - Pasukan Kuvira saja beberapa jam lagi. 197 00:11:08,293 --> 00:11:10,087 - Tidak, mereka tidak mungkin... - Kami belum siap. 198 00:11:10,170 --> 00:11:11,272 – Dan senjata roh miliknya 199 00:11:11,296 --> 00:11:13,173 terpasang pada mecha-suit raksasa. 200 00:11:13,257 --> 00:11:15,175 Tingginya lebih dari 25 lantai. 201 00:11:15,384 --> 00:11:17,064 - Hubungi jenderal iroh di telepon dan katakan padanya 202 00:11:17,094 --> 00:11:18,554 serangan itu terjadi hari ini. 203 00:11:18,637 --> 00:11:20,013 Kita perlu mengunci kota ini. 204 00:11:20,097 --> 00:11:23,267 - Pema, temukan wu dan ambil sisanya warga ke tempat yang aman dengan segera. 205 00:11:23,350 --> 00:11:25,102 Kita tidak bisa memiliki nyawa yang tidak bersalah dalam bahaya. 206 00:11:25,185 --> 00:11:27,354 - Apa yang harus kita lakukan? - Ayo pergi ke pabrikku. 207 00:11:27,437 --> 00:11:30,148 Mungkin kita bisa mendapatkan beberapa di antaranya burung kolibri bersiap dan berlari. 208 00:11:30,232 --> 00:11:31,525 - Kami ikut denganmu. 209 00:11:32,276 --> 00:11:34,987 - Aku akan menuju ke garis depan dan membantu jenderal iroh. 210 00:12:44,097 --> 00:12:45,933 - Kuvira ini presiden raiko. 211 00:12:46,016 --> 00:12:47,976 Saya memerintahkan Anda untuk mundur. 212 00:12:48,060 --> 00:12:49,853 Balikkan pasukanmu dan pergi. 213 00:12:49,937 --> 00:12:52,731 - Kamu tidak dalam posisi apa pun untuk memberi perintah. 214 00:12:52,814 --> 00:12:54,274 - Mundur atau kami akan menyerang. 215 00:12:54,358 --> 00:12:57,611 - Menurutku kamu tidak mengerti kekuatan yang saya miliki. 216 00:12:57,694 --> 00:12:59,321 Biarkan saya menjelaskannya. 217 00:13:23,470 --> 00:13:26,807 - Inilah sebabnya aku tidak melakukannya ingin membuat senjata itu! 218 00:13:45,867 --> 00:13:49,162 - Tuan Presiden, apakah saya punya perintah Anda untuk terlibat? 219 00:13:49,246 --> 00:13:52,249 - Kuvira: Kamu punya tiga detik atau aku hancurkan pasukanmu. 220 00:13:54,209 --> 00:13:57,129 - Aku tidak punya pilihan. - Waktunya habis. 221 00:13:57,212 --> 00:14:01,091 - Berhenti. Kami menyerah. - Kota Republik adalah milikmu. 222 00:14:02,592 --> 00:14:05,512 - Bagus. Putar pasukanmu dan avatarnya 223 00:14:05,595 --> 00:14:08,390 ke arahku dan berikan baatar lokasi Anda. 224 00:14:08,473 --> 00:14:10,684 Dia akan memberi Anda persyaratan kami. 225 00:14:11,476 --> 00:14:12,728 - Aku tidak akan menyerah! 226 00:14:12,811 --> 00:14:14,646 - Kembali ke kota sebelumnya dia melihatmu. 227 00:14:15,313 --> 00:14:17,899 Dan korra, temukan cara untuk mengalahkannya hal itu. 228 00:14:18,483 --> 00:14:19,818 - Saya akan. 229 00:14:22,612 --> 00:14:24,031 - Bataar Jr.: Kami telah melakukannya kuvira. 230 00:14:24,114 --> 00:14:25,674 Dan saya baru saja mendapat kabar itu presiden raiko 231 00:14:25,699 --> 00:14:28,660 ada di pulau kuil udara. Aku sedang menuju ke sana sekarang. 232 00:14:33,040 --> 00:14:35,917 - Raiko menyerah. - Sekarang terserah kita. 233 00:14:36,001 --> 00:14:37,878 - Bagaimana kita harus bertarung seluruh pasukan, 234 00:14:37,961 --> 00:14:40,088 raksasa mecha, dan senjata gila itu? 235 00:14:40,172 --> 00:14:43,300 - Kita tidak bisa melawannya, tapi mungkin kita bisa melumpuhkannya. Zhu li, 236 00:14:43,383 --> 00:14:45,761 saat kamu memata-matai kuvira, apakah kamu mempelajari sesuatu tentangnya 237 00:14:45,844 --> 00:14:46,928 monster logam itu? 238 00:14:47,012 --> 00:14:49,014 - Aku tidak tahu kalau mereka seimbang membangunnya. 239 00:14:49,097 --> 00:14:52,309 - Sepertinya baatar Jr. lebih baik penemu dari yang saya kira. 240 00:14:52,392 --> 00:14:53,977 Jangan bilang padanya aku mengatakan itu. 241 00:14:54,811 --> 00:14:56,146 Itu saja! 242 00:14:56,229 --> 00:14:57,397 Baatar Jr. membangunnya... 243 00:14:57,481 --> 00:14:59,107 Dia akan tahu cara menurunkannya. 244 00:14:59,191 --> 00:15:01,610 Menurutku kita tangkap dia dan ajak dia bicara. 245 00:15:01,693 --> 00:15:02,861 - Hmm... 246 00:15:03,820 --> 00:15:06,531 - Aku tahu ini mustahil, tapi itu satu-satunya kesempatan yang kita punya 247 00:15:06,615 --> 00:15:09,201 - dan jika kita tidak... - Korra. saya ikut. 248 00:15:09,284 --> 00:15:11,604 - Kita memerlukan tim sembunyi-sembunyi pengendali udara untuk masuk dan keluar 249 00:15:11,661 --> 00:15:13,246 dari pesawat baatar tanpa disadari. 250 00:15:13,330 --> 00:15:15,665 Tenzin, bumi, jinora, Kai... Ayo bergerak. 251 00:15:18,085 --> 00:15:19,336 - Bagaimana denganku? 252 00:15:19,669 --> 00:15:21,713 - Maaf sobat, tapi misi ini dapat diandalkan 253 00:15:21,797 --> 00:15:24,216 semua orang sebisa mungkin diam. 254 00:15:24,299 --> 00:15:26,593 Dan kentutmu adil terlalu banyak kartu liar. 255 00:15:26,676 --> 00:15:28,678 Saya bisa diam! 256 00:15:30,514 --> 00:15:32,265 Oke. Poin diambil. 257 00:15:40,232 --> 00:15:41,441 - Apakah semuanya siap? 258 00:16:50,844 --> 00:16:53,054 - Kamu sudah berhasil kesalahan besar. 259 00:16:53,138 --> 00:16:56,016 Begitu kuvira tahu aku hilang, kamu sudah selesai. 260 00:16:56,099 --> 00:16:57,851 - Itu sebabnya sebelumnya dia tahu, 261 00:16:57,934 --> 00:17:01,062 Anda akan memberi tahu kami caranya hentikan raksasa mecha itu, kalau tidak... 262 00:17:01,146 --> 00:17:02,606 - Atau apa? 263 00:17:07,777 --> 00:17:09,446 Anda tidak akan menyakiti saya. 264 00:17:09,946 --> 00:17:12,782 Saya tahu ancaman kosong kapan Saya melihatnya. 265 00:17:18,622 --> 00:17:20,290 - Apakah ini ide terbaikmu? 266 00:17:22,125 --> 00:17:25,420 Kamu sudah kalah, hanya saja kamu belum kalah menerimanya belum. 267 00:17:26,546 --> 00:17:28,215 - Biarkan aku bicara dengannya. 268 00:17:58,954 --> 00:18:00,181 - Apa kamu yakin? - Periksa ruang mesin. 269 00:18:00,205 --> 00:18:01,933 - Apa yang terjadi? - Apakah semuanya baik-baik saja? 270 00:18:01,957 --> 00:18:03,250 - Tunggu sebentar, Pak. 271 00:18:03,333 --> 00:18:04,960 Sudah kubilang, aku mencari kemana-mana. 272 00:18:05,043 --> 00:18:06,670 - Baiklah, cukup berbisik. 273 00:18:06,753 --> 00:18:09,839 - Saya siap mendiskusikan persyaratannya penyerahan dengan baatar Jr. 274 00:18:09,923 --> 00:18:11,883 - Dimana dia? - Eh... 275 00:18:11,967 --> 00:18:13,760 Saya tidak begitu yakin. 276 00:18:16,638 --> 00:18:18,932 - Baatar... - Jika menurutmu aku akan pergi 277 00:18:19,015 --> 00:18:21,226 untuk membocorkan semua rahasiaku untukmu, ibu, 278 00:18:21,309 --> 00:18:22,811 sayangnya kamu salah. 279 00:18:22,894 --> 00:18:24,479 - Kenapa kamu melakukan ini? 280 00:18:24,562 --> 00:18:26,856 Saya tahu Anda berangkat untuk membantu lebih baik dunia 281 00:18:26,940 --> 00:18:28,525 tapi ini gila! 282 00:18:28,608 --> 00:18:32,529 - Sungguh gila membiarkan orang lain mengambilnya apa milikmu dan menerimanya secara membabi buta. 283 00:18:32,612 --> 00:18:35,615 Republik bersatu adalah milik kita. 284 00:18:35,699 --> 00:18:37,158 Dan kami mengambilnya kembali. 285 00:18:37,242 --> 00:18:38,785 - Tapi berapa biayanya? 286 00:18:38,868 --> 00:18:40,704 Berapa banyak orang yang harus kehilangan hidup mereka 287 00:18:40,787 --> 00:18:42,455 sebelum kuvira puas? 288 00:18:42,539 --> 00:18:44,582 - Tidak perlu mengeluarkan biaya nyawa apa pun 289 00:18:44,666 --> 00:18:46,626 jika kalian semua pasrah saja. 290 00:18:46,710 --> 00:18:50,046 Yang kuvira dan aku inginkan hanyalah sebuah kerajaan bumi yang bersatu. 291 00:18:52,090 --> 00:18:54,592 - Aku tidak tahu apa yang kulakukan untuk menyakitimu, 292 00:18:54,676 --> 00:18:57,887 tapi apa pun itu, aku minta maaf. 293 00:18:57,971 --> 00:19:00,640 Ketika kamu meninggalkan zaofu, itu menghancurkan hatiku. 294 00:19:00,724 --> 00:19:03,351 Dan keluarga kami belum pernah sama sejak itu. 295 00:19:03,435 --> 00:19:04,978 Tolong, baatar. 296 00:19:05,061 --> 00:19:06,688 Hentikan semua ini dan pulanglah. 297 00:19:07,063 --> 00:19:09,399 Kami ingin Anda kembali bersama kami. 298 00:19:09,482 --> 00:19:12,277 - Kuvira adalah keluargaku sekarang. 299 00:19:15,488 --> 00:19:18,074 - Kita akan membicarakan hal ini semuanya salah. 300 00:19:19,492 --> 00:19:21,703 Anda benar, saya tidak akan melakukannya menyakitimu secara fisik 301 00:19:21,786 --> 00:19:24,581 jika kamu tidak berbicara. Tapi ada sesuatu yang bisa saya lakukan 302 00:19:24,664 --> 00:19:26,666 itu akan lebih menyakitkan. 303 00:19:26,750 --> 00:19:30,170 Aku akan mengambil satu hal kamu yang paling peduli... 304 00:19:30,253 --> 00:19:31,421 Kuvira. 305 00:19:32,130 --> 00:19:33,173 - Apa maksudmu? 306 00:19:33,256 --> 00:19:34,674 - Kuvira mungkin menang. 307 00:19:34,758 --> 00:19:36,634 Dia mungkin mengusir kita keluar kota. 308 00:19:36,718 --> 00:19:39,054 Tapi Anda tidak akan ada di sana nikmati kemenangannya. 309 00:19:39,137 --> 00:19:42,140 Karena kemanapun aku lari, aku akan membawamu. 310 00:19:42,223 --> 00:19:45,435 Aku akan menjadikannya sebagai hidupku misi untuk tidak pernah membiarkanmu 311 00:19:45,518 --> 00:19:47,395 bertemu lagi dengan orang yang kamu cintai. 312 00:19:47,479 --> 00:19:50,357 Apakah mengambil kota itu layak kehilangan kuvira selamanya? 313 00:19:50,440 --> 00:19:52,525 - Kamu tidak bisa. - Saya akan. 314 00:19:52,609 --> 00:19:55,487 Kecuali Anda meyakinkan kuvira untuk mundur. 315 00:19:55,570 --> 00:19:57,614 Kalian berdua masih memilikinya kerajaan bumi, 316 00:19:57,697 --> 00:20:00,158 tinggalkan saja republik bersatu itu. 317 00:20:09,501 --> 00:20:12,545 - Ini kuvira. Dia ingin untuk berbicara dengan Baatar. 318 00:20:12,629 --> 00:20:13,963 Apa yang harus kukatakan padanya? 319 00:20:14,631 --> 00:20:17,634 - Demi Tuhan, berikan aku radio itu. Biarkan aku bicara dengannya. 320 00:20:20,678 --> 00:20:22,222 Kuvira, ini Raiko. 321 00:20:22,305 --> 00:20:24,015 Jenis permainan apa yang kamu mainkan? 322 00:20:24,099 --> 00:20:26,309 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda akan mengirim baatar selesaikan persyaratanmu, 323 00:20:26,393 --> 00:20:27,894 dan kemudian dia tidak muncul. 324 00:20:27,977 --> 00:20:29,896 - Apa maksudmu dia tidak muncul? 325 00:20:29,979 --> 00:20:32,524 - Menurut orang-orangmu, dia tidak ada di pesawat itu. 326 00:20:32,607 --> 00:20:34,818 - Jika dia tidak ada di pesawat lalu dimana dia? 327 00:20:34,901 --> 00:20:38,113 Kuvira, ini baatar. 328 00:20:38,321 --> 00:20:39,864 Saya telah ditangkap. 329 00:20:39,948 --> 00:20:42,826 Pesawat saya disergap dan aku dibawa secara paksa. 330 00:20:42,909 --> 00:20:46,204 Korra menolak melepaskanku kecuali kita mundur 331 00:20:46,287 --> 00:20:47,330 dan meninggalkan kota. 332 00:20:47,539 --> 00:20:49,791 - Apakah kamu terluka? - Saya baik-baik saja. 333 00:20:49,874 --> 00:20:51,751 - Apakah avatarnya ada di sana bersamamu sekarang? 334 00:20:51,835 --> 00:20:53,503 - Ya. Semua orang ada di sini. 335 00:20:55,046 --> 00:20:58,258 - Cari tahu di mana radio itu sinyal datang dari. 336 00:20:58,341 --> 00:20:59,676 - Dengarkan aku. 337 00:20:59,759 --> 00:21:01,219 Jika kau mencoba merebut kota republik, 338 00:21:01,302 --> 00:21:04,305 avatar itu tidak akan pernah membiarkanku sampai jumpa lagi 339 00:21:04,389 --> 00:21:05,974 dan saya menolak untuk hidup seperti itu. 340 00:21:06,766 --> 00:21:09,811 Lupakan republik bersatu. Kami memiliki kerajaan kami. 341 00:21:09,894 --> 00:21:11,438 Kami memiliki satu sama lain. 342 00:21:11,521 --> 00:21:13,940 Ayo pulang ke rumah dan menikah. 343 00:21:14,023 --> 00:21:16,192 Satu-satunya hal yang penting adalah kita bersama 344 00:21:16,276 --> 00:21:17,944 selama sisa hidup kita. 345 00:21:18,027 --> 00:21:19,654 - Kami sudah mengidentifikasi posisi mereka. 346 00:21:21,197 --> 00:21:25,743 – Kamu benar, kota ini tidak layak mengorbankan hidup kita bersama. 347 00:21:26,995 --> 00:21:28,830 Aku cinta kamu, baatar. 348 00:21:30,165 --> 00:21:32,125 - Segera setelah kita menentukan persyaratannya dengan kuvira, 349 00:21:32,208 --> 00:21:33,376 kami akan membiarkanmu keluar dari sini. 350 00:21:38,965 --> 00:21:41,134 - Teman-teman! - Dia pasti mengetahui lokasi kita! 351 00:21:41,217 --> 00:21:43,219 Dia menunjukkan hal itu senjata tepat ke arah kita. 352 00:21:43,428 --> 00:21:45,096 - Tidak, dia tidak akan... 353 00:21:48,099 --> 00:21:50,101 - Semuanya keluar! Sekarang! Sekarang! 354 00:22:02,655 --> 00:22:04,866 - Tidak. - Jaga keamanan presiden. 355 00:22:04,949 --> 00:22:06,701 Saya akan memeriksa yang selamat.