1
00:00:06,841 --> 00:00:08,092
Tenzin : Bumi.

2
00:00:08,634 --> 00:00:09,844
Api.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,804
Udara.

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,181
Air.

5
00:00:14,348 --> 00:00:18,102
Hanya avatar yang bisa menguasainya
keempat elemen

6
00:00:18,394 --> 00:00:20,438
dan membawa keseimbangan bagi dunia.

7
00:00:26,235 --> 00:00:28,529
Pria : Setelah kuvira dipanen
tanaman merambat roh dari rawa,

8
00:00:28,613 --> 00:00:31,365
tanaman merambat di kota republik
bereaksi dengan menculik orang.

9
00:00:31,449 --> 00:00:33,826
Korra menyelamatkan semua orang,
tapi semuanya tidak baik-baik saja.

10
00:00:33,910 --> 00:00:35,661
Varrick dan bolin kembali
untuk memperingatkan semua orang

11
00:00:35,745 --> 00:00:37,580
tentang kuvira
senjata super sulur roh.

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,932
Sekarang raiko ingin naik
sebuah pertahanan

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,499
melawan kerajaan bumi.

14
00:00:40,583 --> 00:00:42,436
Sementara itu, bolin, opal,
dan lin sedang menjalankan misi

15
00:00:42,460 --> 00:00:44,086
untuk menyelamatkan su beifong
dan keluarganya,

16
00:00:44,170 --> 00:00:46,047
yang ditawan
oleh kuvira.

17
00:00:56,807 --> 00:00:58,517
Baiklah, mari kita lakukan ini.

18
00:00:58,893 --> 00:01:01,395
Menyelamatkan beifong
dan menyelamatkan cinta kita

19
00:01:01,562 --> 00:01:04,607
karena saya harus memperbaikinya
keretakan yang tumbuh di antara kita

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,317
dan membuat kita utuh kembali!

21
00:01:07,193 --> 00:01:08,694
Kamu, zip sekarang.

22
00:01:09,028 --> 00:01:10,905
Aku sudah muak dengan ocehanmu
dalam perjalanan masuk.

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,240
Ya, Bu.

24
00:01:14,033 --> 00:01:16,953
Kuvira merobohkan semua kubah.

25
00:01:17,036 --> 00:01:18,871
Kenapa dia melakukan itu?

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,416
Dia punya seluruh batalion
pasukan yang ditempatkan di sana.

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,670
Tidak mungkin kita bisa menemukannya
sesuatu yang berguna dari sini.

28
00:01:25,753 --> 00:01:27,672
Kita harus masuk
untuk melihat lebih dekat.

29
00:01:27,964 --> 00:01:29,173
Jangan repot-repot.

30
00:01:29,257 --> 00:01:31,425
Semua tahanan
telah dipindahkan.

31
00:01:32,551 --> 00:01:33,928
Eh, hei, ketua.

32
00:01:34,011 --> 00:01:35,179
Hei, ketua.

33
00:01:35,763 --> 00:01:37,223
Nenek top!

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
Kamu hanya setinggi pinggangku

35
00:01:39,684 --> 00:01:41,769
terakhir kali kita bersama.

36
00:01:42,311 --> 00:01:45,022
Ya ampun! Ah, aku tidak bisa!

37
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
Ini tidak mungkin terjadi!

38
00:01:47,275 --> 00:01:49,193
Apa?
Apakah kamu harus buang air kecil atau apa?

39
00:01:49,360 --> 00:01:51,612
Tidak, mungkin sekarang.

40
00:01:51,862 --> 00:01:53,614
Kamu adalah pahlawanku!
Nama saya Bolin.

41
00:01:53,698 --> 00:01:55,700
Aku berkencan dengan cucumu,
Maksudku, semacam itu.

42
00:01:56,158 --> 00:01:58,136
Aku mungkin telah mengacaukannya,
tapi itu sebabnya aku di sini,

43
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
dan kamu adalah pahlawanku!

44
00:01:59,245 --> 00:02:00,746
Oh, aku mengatakan itu.

45
00:02:00,955 --> 00:02:02,123
Bolehkah aku memeluknya juga?

46
00:02:02,206 --> 00:02:03,499
Ada apa dengan dia?

47
00:02:03,749 --> 00:02:04,917
Dia seorang aktor.

48
00:02:05,126 --> 00:02:07,086
Jadi Anda sudah memeriksanya
kota untuk su?

49
00:02:07,628 --> 00:02:08,948
Bagaimana kamu tahu
dia ditangkap?

50
00:02:09,213 --> 00:02:10,756
Saya telah tinggal di rawa

51
00:02:10,881 --> 00:02:13,718
dan mengawasi zaofu
melalui tanaman merambat.

52
00:02:14,135 --> 00:02:15,469
Tentu, oke, masuk akal.

53
00:02:15,636 --> 00:02:17,972
Pada saat saya tiba di sini,
mereka sudah pergi.

54
00:02:18,306 --> 00:02:21,017
Aku mengintip keliling kota
dan mendengar bahwa mereka dibawa pergi

55
00:02:21,100 --> 00:02:23,185
ke beberapa kamp penjara terdekat.

56
00:02:23,519 --> 00:02:24,812
Dimana itu?

57
00:02:25,271 --> 00:02:27,231
Ada pabrik
dan fasilitas pendidikan ulang

58
00:02:27,315 --> 00:02:28,357
tidak terlalu jauh.

59
00:02:28,649 --> 00:02:29,900
Bagaimana kamu tahu itu?

60
00:02:30,109 --> 00:02:32,278
Bolin dulu bekerja untuk kuvira.

61
00:02:32,361 --> 00:02:34,030
Bagaimana kamu akhirnya berkencan

62
00:02:34,113 --> 00:02:36,574
jenis tongkat celup
siapa yang bekerja untuk kuvira?

63
00:02:36,991 --> 00:02:38,075
Dulu!

64
00:02:38,492 --> 00:02:41,120
Itu bukan lidah peraknya,
Aku bisa memberitahumu itu.

65
00:02:41,746 --> 00:02:44,040
Tolong beritahu saya sikap ini
tidak turun temurun.

66
00:02:47,418 --> 00:02:49,337
Nenek, ini enak sekali.

67
00:02:49,628 --> 00:02:51,881
Dan menurutku appa itu bau.

68
00:02:51,964 --> 00:02:54,759
Mengapa Anda memilih
benda yang bocor dan menjijikkan ini?

69
00:02:55,176 --> 00:02:57,762
Anda tidak memilih bison Anda.
Dia memilihmu.

70
00:02:58,012 --> 00:03:00,639
Dan begitu dia memilihmu,
kamu tidak bisa berubah.

71
00:03:00,931 --> 00:03:02,767
Percaya saya. Saya sudah memeriksa.

72
00:03:04,101 --> 00:03:05,829
Raiko: Perbatasannya aman,
dan pasukan menjaga

73
00:03:05,853 --> 00:03:07,146
jalur kereta api ke kota.

74
00:03:07,813 --> 00:03:09,940
Jadi, apa yang kalian berdua jenius?
datang dengan

75
00:03:10,024 --> 00:03:11,067
untuk menangkis kuvira?

76
00:03:11,484 --> 00:03:13,110
Itu adalah setelan mecha terbang.

77
00:03:13,194 --> 00:03:16,072
Asami mendapat ide dari
mengamati capung-kolibri.

78
00:03:16,155 --> 00:03:19,200
Anda bisa langsung lepas landas,
terbang ke segala arah.

79
00:03:19,283 --> 00:03:20,643
Kemana sinar rohnya
keluar?

80
00:03:20,951 --> 00:03:22,661
Ia tidak memiliki sinar roh.

81
00:03:22,953 --> 00:03:24,580
sudah kubilang padamu
apa yang saya katakan pada kuvira:

82
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
Teknologi itu
tidak boleh digunakan.

83
00:03:27,124 --> 00:03:29,585
Itu sudah digunakan
oleh kuvira!

84
00:03:29,668 --> 00:03:32,671
Saya membutuhkan senjata sulur roh,
dan aku membutuhkannya sekarang!

85
00:03:32,755 --> 00:03:35,841
Tidak. Itu adalah panen kuvira
dari tanaman merambat di rawa

86
00:03:35,925 --> 00:03:37,285
yang menyebabkan
tanaman merambat kota republik

87
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
menjadi gila
dan tangkap semua orang itu.

88
00:03:39,804 --> 00:03:41,948
Kamu seharusnya menjadi
jembatan antara dua dunia.

89
00:03:41,972 --> 00:03:43,474
Mengapa Anda tidak bisa memanen tanaman anggurnya?

90
00:03:43,557 --> 00:03:45,059
aku tidak akan melakukan itu,

91
00:03:45,142 --> 00:03:47,520
tapi mungkin karena arwah
sangat menyukai kota republik,

92
00:03:47,603 --> 00:03:50,231
Saya bisa meyakinkan mereka untuk membantu kami
mempertahankannya entah bagaimana.

93
00:03:50,314 --> 00:03:51,565
Hmm.

94
00:03:51,649 --> 00:03:53,818
Oke, mungkin sementara itu
jenius senjata

95
00:03:53,901 --> 00:03:56,404
dan jembatan roh
sedang bersiap-siap untuk berperang,

96
00:03:56,487 --> 00:03:59,115
kita harus mengungsi
warga negara biasa

97
00:03:59,198 --> 00:04:02,284
sehingga jika kuvira menyerang,
mereka tidak akan terluka.

98
00:04:02,868 --> 00:04:05,121
Itu sebenarnya ide yang bagus.

99
00:04:05,704 --> 00:04:07,307
Pangeran wu, kamu bekerja
dengan pihak kepolisian untuk berkoordinasi

100
00:04:07,331 --> 00:04:08,833
mengusir orang keluar kota.

101
00:04:08,999 --> 00:04:11,836
Sekarang semua orang bisa melakukannya.
Saya ingin pembaruan harian.

102
00:04:15,005 --> 00:04:17,341
Kerja bagus di sana.
aku bangga padamu.

103
00:04:17,425 --> 00:04:18,860
Anda mulai bertingkah seperti itu
jenis raja

104
00:04:18,884 --> 00:04:20,886
- Saya ingin bekerja untuk.
- Terima kasih.

105
00:04:20,970 --> 00:04:23,472
Dan jika korra membeli
hal "manusia rakyat" ini,

106
00:04:23,556 --> 00:04:24,974
Aku mungkin masih bisa berkencan dengannya.

107
00:04:25,391 --> 00:04:26,934
Anda selalu harus merusaknya.

108
00:04:27,101 --> 00:04:28,352
Apa? Ayo!

109
00:04:28,644 --> 00:04:30,813
Menurut Anda mengapa
teman-teman melakukan sesuatu yang hebat?

110
00:04:30,896 --> 00:04:32,356
Untuk menjemput gadis-gadis.

111
00:04:32,440 --> 00:04:33,607
Setiap karya seni,

112
00:04:33,691 --> 00:04:36,610
setiap lagu,
setiap evakuasi kota...

113
00:04:36,694 --> 00:04:38,195
Semua untuk para wanita.

114
00:04:42,366 --> 00:04:45,703
Baatar: Baiklah, semuanya,
mari kita uji inti dayanya.

115
00:04:45,786 --> 00:04:47,955
Saya ingin semuanya beres
untuk demonstrasi penuh

116
00:04:48,038 --> 00:04:49,540
untuk kuvira besok.

117
00:04:49,707 --> 00:04:51,500
Muat kapsul energi.

118
00:04:55,254 --> 00:04:57,590
Zhu li, inisialisasi fase satu.

119
00:05:08,684 --> 00:05:10,078
Ada masalah
dengan kondensor.

120
00:05:10,102 --> 00:05:11,604
Itu membuat cadangan.

121
00:05:12,062 --> 00:05:13,272
Matikan.

122
00:05:14,565 --> 00:05:17,026
saya tidak bisa.
Penggantian tidak berfungsi.

123
00:05:17,109 --> 00:05:18,694
Setiap orang perlu mengungsi.

124
00:05:18,777 --> 00:05:20,196
Benda ini akan meledak!

125
00:05:20,279 --> 00:05:22,406
Semuanya keluar! Sekarang!

126
00:05:24,617 --> 00:05:26,911
Ayo, baatar! Sudah terlambat!

127
00:05:39,965 --> 00:05:41,592
Cincin penyalur ini
retak.

128
00:05:41,675 --> 00:05:43,761
Hal itulah yang menyebabkan
reaksi terhadap kelebihan beban.

129
00:05:44,094 --> 00:05:46,430
Sekarang kita ambil
semua ini terpisah malam ini

130
00:05:46,514 --> 00:05:47,806
dan memeriksa semuanya.

131
00:05:48,098 --> 00:05:49,266
Tidak ada yang terlalu kecil.

132
00:05:49,850 --> 00:05:52,186
Ini harus siap
paling lambat besok.

133
00:05:56,815 --> 00:05:59,135
Jadi sudah berapa lama sejak itu
kalian berdua pernah bertemu?

134
00:05:59,401 --> 00:06:02,112
Sebentar lagi.
Beberapa tahun.

135
00:06:02,196 --> 00:06:03,364
Coba 20.

136
00:06:03,447 --> 00:06:06,951
Ah, waktu berlalu
ketika kamu menjadi seusiaku.

137
00:06:07,034 --> 00:06:09,537
saya terkejut
kamu datang untuk menyelamatkan su.

138
00:06:09,620 --> 00:06:11,539
Saya pikir kalian
tidak akur.

139
00:06:11,622 --> 00:06:14,291
Su dan aku akhirnya berolahraga
keluhan lama kita.

140
00:06:14,375 --> 00:06:17,586
Bagus, senang kita bisa menaruh semua itu
di belakang kami.

141
00:06:17,920 --> 00:06:19,922
Benar. "Kami."

142
00:06:22,967 --> 00:06:25,261
Oke, itu pabriknya.

143
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
Wah, itu besar...

144
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
Hal.

145
00:06:47,074 --> 00:06:49,118
Sepertinya aku tahu di mana mereka berada.

146
00:06:49,201 --> 00:06:52,246
Rasakan gua itu
beberapa cerita ke bawah?

147
00:06:52,329 --> 00:06:56,500
Kelihatannya kosong, tapi dijaga
oleh banyak sekali mekanisme.

148
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
Benar.

149
00:06:58,711 --> 00:07:01,755
Mengapa Anda membutuhkan tentara
menjaga gua yang kosong?

150
00:07:01,839 --> 00:07:04,675
Mereka pasti memilikinya di beberapa tempat
semacam penjara gantung,

151
00:07:04,758 --> 00:07:06,760
jadi mereka tidak bisa menggunakannya
pengendalian tanah mereka.

152
00:07:08,137 --> 00:07:09,888
Seseorang datang. Bersembunyi!

153
00:07:20,774 --> 00:07:23,235
Aku tidak mengharapkanmu
sampai besok.

154
00:07:23,611 --> 00:07:25,029
Saya hanya ingin check-in

155
00:07:25,112 --> 00:07:27,114
untuk memastikan
semuanya berjalan sesuai rencana.

156
00:07:27,197 --> 00:07:28,365
Kelihatannya luar biasa.

157
00:07:28,449 --> 00:07:30,826
Kami sudah punya
beberapa kesalahan kecil,

158
00:07:31,201 --> 00:07:33,954
tapi kita harus siap
untuk ujian besok.

159
00:07:34,788 --> 00:07:37,708
Anda sedang mengerjakan ini
sepanjang waktu, zhu li.

160
00:07:37,791 --> 00:07:39,710
Bagaimana menurut anda
masalahnya adalah?

161
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
Ini adalah mesin yang sangat kompleks.

162
00:07:41,795 --> 00:07:43,839
Pasti ada
beberapa bug untuk diselesaikan.

163
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
Tapi Anda melakukan segalanya
Anda bisa memperbaikinya, bukan?

164
00:07:47,134 --> 00:07:48,761
Tentu saja, Yang Mulia.

165
00:07:49,053 --> 00:07:50,471
Dia berbohong.

166
00:07:52,264 --> 00:07:53,849
Beritahu pasukan
dan pekerja pabrik

167
00:07:53,932 --> 00:07:55,726
untuk hadir
demonstrasi besok.

168
00:07:56,226 --> 00:07:59,605
Saya ingin mereka semua menjadi saksi
senjata baru yang luar biasa ini sedang beraksi.

169
00:08:03,359 --> 00:08:04,753
Opal: Kita seharusnya begitu
memikirkan cara

170
00:08:04,777 --> 00:08:07,029
untuk mengeluarkan kuvira
selagi kita punya kesempatan.

171
00:08:07,237 --> 00:08:09,114
Atau setidaknya hancurkan Meriamnya.

172
00:08:09,239 --> 00:08:10,616
Jika dia mengambil itu
ke kota republik,

173
00:08:10,699 --> 00:08:12,368
itu bisa melenyapkan segalanya.

174
00:08:12,534 --> 00:08:16,372
Saya tidak datang untuk bertarung
dengan kuvira atau hancurkan Meriam.

175
00:08:16,538 --> 00:08:18,624
Aku di sini untuk menyelamatkan keluargaku.

176
00:08:19,249 --> 00:08:23,212
Itu akan membutuhkan segalanya
kita harus keluar hidup-hidup.

177
00:08:23,962 --> 00:08:25,047
Hmm.

178
00:08:25,422 --> 00:08:27,675
Kuvira ingin
setiap orang dari bangsanya

179
00:08:27,758 --> 00:08:29,134
untuk melihat uji senjata besok,

180
00:08:29,218 --> 00:08:32,096
jadi pabriknya akan seperti itu
sebagian besar kosong saat itu.

181
00:08:32,388 --> 00:08:34,139
Itu kesempatan terbaik kita
untuk menyelinap masuk

182
00:08:34,264 --> 00:08:36,058
dan su gratis
tanpa ketahuan.

183
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Pemikiran yang bagus, Bolin.

184
00:08:38,102 --> 00:08:40,688
Terima kasih. Saya agak
sakit kepala sekarang.

185
00:08:49,613 --> 00:08:51,281
Permisi, semangat?

186
00:08:51,615 --> 00:08:52,908
Bisakah saya berbicara dengan...

187
00:08:53,075 --> 00:08:54,451
Dan kamu pergi.

188
00:08:57,246 --> 00:08:59,248
Sama seperti semua roh lainnya.

189
00:09:00,082 --> 00:09:01,875
Mereka meninggalkan kota.

190
00:09:02,793 --> 00:09:04,461
Jadi izinkan saya bertanya kepada Anda
tentang pembengkokan logam.

191
00:09:04,670 --> 00:09:06,964
Su mencoba mengajariku, tapi
Saya tidak bisa menguasainya.

192
00:09:07,131 --> 00:09:10,300
Saya dulu punya akademi
untuk melatih pembengkokan logam.

193
00:09:10,426 --> 00:09:13,011
Bahkan orang bodoh sepertimu
bisa mengetahuinya

194
00:09:13,137 --> 00:09:14,555
dengan instruksi yang benar.

195
00:09:14,638 --> 00:09:17,349
Ya, kamu
seorang instruktur yang sangat sensitif.

196
00:09:17,433 --> 00:09:19,059
Saya memang belajar cara melakukan lavabend.

197
00:09:19,143 --> 00:09:20,477
Benar-benar?

198
00:09:20,644 --> 00:09:22,646
Ini adalah kemampuan yang sangat langka.

199
00:09:22,855 --> 00:09:25,065
Mungkin Anda memang punya bakat.

200
00:09:25,357 --> 00:09:28,152
Saya tidak percaya
kamu pikir aku berbakat.

201
00:09:28,485 --> 00:09:30,654
Itu sangat berarti bagi saya
datang dari pahlawanku.

202
00:09:30,988 --> 00:09:32,823
Ya, dia benar-benar memberi semangat.

203
00:09:33,198 --> 00:09:35,701
Hei, aku buta, bukan tuli.

204
00:09:35,993 --> 00:09:38,454
Jadi, inilah sesuatu
Aku selalu penasaran.

205
00:09:38,579 --> 00:09:39,663
Siapa ayah Lin?

206
00:09:42,499 --> 00:09:44,251
Dia adalah seorang pria bernama kanto.

207
00:09:44,793 --> 00:09:47,546
Pria yang baik, tapi sebenarnya tidak
berolahraga di antara kita.

208
00:09:50,466 --> 00:09:51,842
Dan...

209
00:09:51,925 --> 00:09:53,093
Oke.

210
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
Lin, aku bisa merasakan kemarahanmu
bernapas dari sini.

211
00:09:57,014 --> 00:09:59,767
Katakan saja apa yang ingin kamu katakan,
dan mari kita selesaikan.

212
00:10:00,100 --> 00:10:01,393
Selesaikan saja?

213
00:10:01,518 --> 00:10:02,853
Ya, jangan berlama-lama
pada kenyataannya

214
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
bahwa aku tumbuh tanpa ayah.

215
00:10:04,480 --> 00:10:06,607
Tidak perlu untuk mendapatkan
semuanya sensitif tentang hal itu.

216
00:10:06,690 --> 00:10:07,983
Hanya satu saja, bukan?

217
00:10:08,066 --> 00:10:11,278
Hei, aku sudah memaafkanmu
untuk semua sampahmu

218
00:10:11,361 --> 00:10:14,490
sudah lama sekali,
dan su dan aku menyelesaikan masalah.

219
00:10:14,865 --> 00:10:17,075
Anda satu-satunya
siapa yang mau bertahan

220
00:10:17,159 --> 00:10:20,662
untuk drama keluarga ini omong kosong
selama sisa hidupmu.

221
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
Lin: Maafkan aku untuk apa?

222
00:10:22,372 --> 00:10:24,541
Dan tidak mengenal ayahku
apakah itu omong kosong bagimu?

223
00:10:24,875 --> 00:10:26,210
Itu cukup penting bagi saya.

224
00:10:26,293 --> 00:10:29,046
Dan sampai sekarang,
Anda bahkan tidak akan pernah membahasnya.

225
00:10:29,171 --> 00:10:31,381
Anda tahu, setelah su dan saya
memperbaiki keadaan,

226
00:10:31,590 --> 00:10:34,593
Saya berpikir, “mungkin saya harus mencobanya
untuk menghubungi ibu."

227
00:10:34,885 --> 00:10:36,303
Tapi sekarang itu
kita bersama lagi,

228
00:10:36,386 --> 00:10:38,555
saya ingat
mengapa kami berhenti bicara.

229
00:10:38,639 --> 00:10:39,973
Kamu membuatku marah,

230
00:10:40,182 --> 00:10:41,433
dan kamu bahkan tidak tahu alasannya.

231
00:10:41,517 --> 00:10:43,519
Dan saat aku memberitahumu,
kamu tidak peduli.

232
00:10:43,894 --> 00:10:46,605
Setelah kita menyimpan su,
kamu dan aku sudah selesai.

233
00:10:49,066 --> 00:10:51,485
Jika itu keputusanmu
dan itu membuatmu bahagia,

234
00:10:51,568 --> 00:10:52,903
maka baiklah.

235
00:11:14,800 --> 00:11:16,260
Tes akan segera dimulai.

236
00:11:16,343 --> 00:11:17,928
Mereka akan meledak
kota kosong itu

237
00:11:18,011 --> 00:11:19,346
kami terbang kemarin.

238
00:11:19,471 --> 00:11:20,639
Anda jelas untuk pergi.

239
00:11:20,931 --> 00:11:22,891
Salin itu. Kami akan masuk.

240
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
Para penjaga adalah
di sisi lain pintu itu.

241
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
Kita harus diam.

242
00:11:38,782 --> 00:11:40,158
Lin: Tembak aku ke kandang,

243
00:11:40,242 --> 00:11:41,636
dan aku bisa mengayunkannya kembali
di kabel saya.

244
00:11:41,660 --> 00:11:43,537
Bolin, kamu harus menangkap mereka

245
00:11:43,620 --> 00:11:45,581
karena ibu tidak akan bisa
untuk melihat mereka.

246
00:11:46,665 --> 00:11:47,791
Siap?

247
00:12:17,654 --> 00:12:19,197
Kami akan mengeluarkanmu satu per satu.

248
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Ayo.

249
00:12:25,787 --> 00:12:26,830
Aku mengerti kamu!

250
00:12:33,503 --> 00:12:36,048
Selamat
atas semua kerja kerasmu.

251
00:12:36,340 --> 00:12:38,759
Senjata ini adalah buktinya
bahwa kerajaan bumi

252
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
adalah negara terkuat
di dunia.

253
00:12:41,136 --> 00:12:44,556
Dan percayalah,
ini baru permulaan!

254
00:12:46,308 --> 00:12:47,935
Tembak senjatanya.

255
00:12:54,483 --> 00:12:55,484
Ada apa?

256
00:12:55,734 --> 00:12:57,152
Mungkin sesuatu yang kecil.

257
00:12:57,235 --> 00:12:59,279
Saya seharusnya bisa
untuk menemukan masalahnya.

258
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
Pin distributornya hilang.

259
00:13:05,619 --> 00:13:07,621
Aku bersumpah aku menguncinya di tempatnya
kemarin.

260
00:13:07,746 --> 00:13:09,706
Tidak mungkin
itu bisa saja terjatuh.

261
00:13:09,957 --> 00:13:12,334
Dan hal ini dapat menyebabkan
seluruh senjata gagal?

262
00:13:12,417 --> 00:13:14,044
Hal ini dapat menyebabkannya meledak.

263
00:13:16,922 --> 00:13:18,548
Apa yang kamu ketahui tentang ini?

264
00:13:18,674 --> 00:13:19,841
Tidak ada apa-apa.

265
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
Anda bersumpah kesetiaan Anda kepada saya,

266
00:13:32,396 --> 00:13:34,690
dan aku memberimu
peluang untuk mencapai kehebatan.

267
00:13:34,773 --> 00:13:36,358
Inikah caramu membalas budiku?

268
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
Kamu monster.

269
00:13:38,902 --> 00:13:40,153
Saya tidak menyesali apa pun.

270
00:13:41,780 --> 00:13:43,991
Rantai dia di kota target.

271
00:13:44,074 --> 00:13:45,784
Dia bisa melihat cara kerja senjatanya

272
00:13:45,951 --> 00:13:47,786
secara dekat dan pribadi.

273
00:13:48,745 --> 00:13:50,205
Oh tidak.

274
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
Sayang, semuanya akan baik-baik saja.

275
00:13:56,753 --> 00:13:59,339
Lin tidak akan menjatuhkanmu,
dan bolin akan menangkapmu.

276
00:13:59,423 --> 00:14:01,383
Tidak, tidak. Pergi saja.

277
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
Tinggalkan saja aku. Saya akan tinggal di sini.

278
00:14:05,804 --> 00:14:07,597
Maaf, tapi aku harus melakukan ini.

279
00:14:10,100 --> 00:14:11,435
Aah!

280
00:14:15,355 --> 00:14:16,523
Hah?

281
00:14:23,530 --> 00:14:25,532
Penjara. Sampai di sana sekarang.

282
00:14:26,366 --> 00:14:27,617
Haruskah kita menunda ujiannya?

283
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
Aku tidak datang sejauh ini
untuk berhenti sekarang.

284
00:14:30,370 --> 00:14:31,455
Tembak jika sudah siap.

285
00:14:31,538 --> 00:14:33,665
Saya ingin melihat
kota itu hancur.

286
00:14:50,682 --> 00:14:52,017
Kami mendapatkannya. Kami keluar.

287
00:15:11,661 --> 00:15:12,746
Mama!

288
00:15:15,999 --> 00:15:17,000
Terima kasih.

289
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
Ayo bergerak.

290
00:15:19,503 --> 00:15:21,505
Kuvira menangkap Zhu li
dan melemparkannya ke kota.

291
00:15:21,880 --> 00:15:23,673
Apa? Tidak, aku harus pergi menyelamatkannya.

292
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
Kamu tidak boleh masuk ke sana, Nak.

293
00:15:25,175 --> 00:15:26,968
Itu bunuh diri. Kuvira menyerang kita.

294
00:15:27,177 --> 00:15:28,488
Kita sudah melaluinya
terlalu banyak bersama.

295
00:15:28,512 --> 00:15:29,930
Aku tidak bisa meninggalkannya.

296
00:15:30,013 --> 00:15:33,016
Toph, kamu bilang zhu li itu
berbohong tentang memperbaiki Meriam.

297
00:15:33,266 --> 00:15:34,935
Dia pasti begitu
mencoba menghentikannya.

298
00:15:35,018 --> 00:15:36,937
Untuk semua yang Anda tahu,
dia bisa saja

299
00:15:37,020 --> 00:15:39,439
menutupi pantatnya
karena dia melakukan kesalahan.

300
00:15:39,689 --> 00:15:41,900
Tidak. Zhu li tidak
membuat kesalahan.

301
00:15:42,109 --> 00:15:43,151
Kalian pergi.

302
00:15:43,235 --> 00:15:45,155
Jika kita berhasil melakukannya,
kita akan sampai ke kota entah bagaimana caranya.

303
00:15:45,195 --> 00:15:46,404
Bolin, tidak!

304
00:15:52,828 --> 00:15:53,912
Kalian keluar dari sini.

305
00:15:54,037 --> 00:15:55,413
Aku harus pergi dengan bolin.

306
00:15:58,959 --> 00:16:01,044
Bisa jadi kesempatan terbaik kita
untuk menghentikan kuvira.

307
00:16:01,128 --> 00:16:02,629
Mungkin keluarkan senjata itu.

308
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
Kita tidak bisa membiarkan opal begitu saja
yang paling keren.

309
00:16:04,422 --> 00:16:06,925
Jika Anda semua ingin mendapatkan
dirimu ditangkap lagi

310
00:16:07,008 --> 00:16:09,052
atau lebih buruk lagi, itu urusanmu.

311
00:16:09,302 --> 00:16:10,762
saya sudah selesai.

312
00:16:10,887 --> 00:16:13,431
Hati-hati dengan baatar sr.
Dan huan.

313
00:16:16,768 --> 00:16:18,520
Jadi bagaimana kabarmu, ibu?

314
00:16:18,645 --> 00:16:21,064
Aku sudah bilang padamu
jangan pernah memanggilku seperti itu.

315
00:16:38,665 --> 00:16:41,168
Roh, ini avatarnya.

316
00:16:41,501 --> 00:16:43,503
Tolong dengarkan aku.

317
00:16:43,587 --> 00:16:45,172
Sejak saya membuka portal,

318
00:16:45,255 --> 00:16:47,591
roh dan manusia
telah hidup bahagia bersama

319
00:16:47,674 --> 00:16:49,134
di kota republik.

320
00:16:49,384 --> 00:16:51,094
Hanya itu yang bisa kuharapkan.

321
00:16:51,720 --> 00:16:53,054
Saya tahu Anda merasakan dampaknya

322
00:16:53,138 --> 00:16:55,182
dari kuvira menebang
tanaman merambat roh.

323
00:16:55,265 --> 00:16:57,976
Tapi sekarang bukan waktunya
bagimu untuk meninggalkan kota.

324
00:16:58,059 --> 00:17:00,395
Sudah waktunya bagi Anda untuk membantu saya
simpan dari kuvira,

325
00:17:00,478 --> 00:17:03,148
yang memutarbalikkan roh
kekuatan untuk digunakan sebagai senjata

326
00:17:03,231 --> 00:17:04,941
terhadap manusia lain.

327
00:17:05,025 --> 00:17:07,777
Kami tidak terlibat
dengan perang manusia.

328
00:17:08,445 --> 00:17:10,030
Roh bekerja dengan unalaq.

329
00:17:10,113 --> 00:17:13,950
Dia menyalahgunakan kekuatan vaatu
selama konvergensi harmonik

330
00:17:14,159 --> 00:17:15,869
untuk memaksa roh melawanmu.

331
00:17:16,328 --> 00:17:17,871
Itukah yang kamu inginkan?

332
00:17:18,079 --> 00:17:20,415
Tidak, tapi sebagai avatar,

333
00:17:20,498 --> 00:17:22,209
Saya berharap itu
kamu akan datang membantuku

334
00:17:22,292 --> 00:17:24,419
untuk menyelamatkan dunia baru
kita semua berbagi.

335
00:17:24,669 --> 00:17:27,839
Yang Anda inginkan adalah
persis apa yang kuvira inginkan,

336
00:17:27,964 --> 00:17:31,051
menggunakan roh sebagai senjata
dalam perang manusia.

337
00:17:31,426 --> 00:17:33,094
Jawabannya adalah tidak.

338
00:17:33,803 --> 00:17:34,804
Tunggu!

339
00:17:34,888 --> 00:17:35,931
Tolong, dengarkan.

340
00:17:36,014 --> 00:17:37,974
Jika roh dan manusia
akan hidup bersama,

341
00:17:38,058 --> 00:17:40,060
kita harus bekerja sama satu sama lain.

342
00:18:04,125 --> 00:18:05,168
Opal?

343
00:18:05,335 --> 00:18:07,629
Tidak. Kita harus menghentikan tesnya.

344
00:18:21,101 --> 00:18:22,602
-[Terengah} -Wah.

345
00:18:40,370 --> 00:18:41,705
Aah!

346
00:20:23,640 --> 00:20:26,643
Anda memberi pengendali logam
nama yang buruk!

347
00:20:39,989 --> 00:20:41,866
Terima kasih telah datang untuk menyelamatkan kami,
ibu.

348
00:20:41,991 --> 00:20:43,451
Ya, terima kasih, ketua.

349
00:20:44,327 --> 00:20:46,162
aku minta maaf
untuk apa yang saya katakan tadi malam.

350
00:20:46,371 --> 00:20:48,540
Aku hanya... kamu tahu.

351
00:20:49,541 --> 00:20:52,168
Dengar, aku tahu
Aku bukan seorang ibu yang hebat,

352
00:20:52,293 --> 00:20:56,506
tapi dengan satu atau lain cara,
Saya berakhir dengan dua anak yang hebat.

353
00:20:56,965 --> 00:21:00,218
Cukup baik untuk mengambil risiko
pantatku yang kurus dan tua.

354
00:21:00,510 --> 00:21:04,097
Jika Anda dapat menemukan cara
untuk tidak membenciku,

355
00:21:04,347 --> 00:21:07,642
mungkin itu cukup,
setidaknya untukku.

356
00:21:09,060 --> 00:21:10,645
Saya juga.

357
00:21:11,020 --> 00:21:13,940
Anda tahu, saya tidak pernah melakukannya
keluarga mana pun kecuali saudara laki-laki saya

358
00:21:14,023 --> 00:21:15,358
sampai beberapa tahun yang lalu,

359
00:21:15,442 --> 00:21:18,695
dan bersatu kembali dengan mereka
membuatku menyadari betapa istimewanya itu...

360
00:21:18,778 --> 00:21:20,363
Argh, cukup.

361
00:21:20,572 --> 00:21:23,867
Nikmati perjalanan kembali
ke kota dengan permen karet di sini.

362
00:21:24,159 --> 00:21:26,536
Apakah kamu tidak kembali
ke kota republik bersama kami, nenek?

363
00:21:26,619 --> 00:21:29,706
Tidak, hari-hari pertarunganku sudah berakhir.

364
00:21:30,206 --> 00:21:33,251
Jangan beritahu Korra,
tapi punggungku membunuhku sekarang.

365
00:21:33,418 --> 00:21:35,378
Inilah alasannya
kamu tidak melihat Katara

366
00:21:35,503 --> 00:21:37,839
bermain-main dengan
omong kosong perang saudara itu.

367
00:21:38,089 --> 00:21:41,551
Pada titik tertentu,
kamu harus menyerahkannya pada anak-anak.

368
00:21:42,343 --> 00:21:44,554
Saya ingin mengucapkan terima kasih
karena datang kembali untuk menyelamatkanku.

369
00:21:44,888 --> 00:21:47,390
Dan jangan terlalu keras pada bolin
untuk bekerja dengan kuvira.

370
00:21:47,891 --> 00:21:49,171
Hatinya dulu
di tempat yang tepat.

371
00:21:49,893 --> 00:21:51,811
Saya pikir bolin telah berhasil

372
00:21:51,895 --> 00:21:53,605
keluar dari rumah anjing beruang kutub.

373
00:21:53,730 --> 00:21:54,731
Mwah.

374
00:21:54,814 --> 00:21:56,733
Ya! Ha ha!

375
00:21:57,066 --> 00:21:58,443
Kita harus berangkat.

376
00:21:58,526 --> 00:22:01,362
Saya khawatir saya punya kabar buruk
untuk dikirim ke kota republik.

377
00:22:02,197 --> 00:22:04,908
Kuvira akan menyerang
dalam dua minggu.