1
00:00:06,507 --> 00:00:08,259
Tenzin : Bumi.

2
00:00:08,342 --> 00:00:09,844
Api.

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,637
Udara.

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,598
Air.

5
00:00:13,681 --> 00:00:17,643
Hanya avatar yang bisa menguasainya
keempat elemen

6
00:00:17,727 --> 00:00:21,105
dan membawa keseimbangan bagi dunia.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,571
Shiro : Kuvira mengancam
untuk mengambil zaofu dengan paksa.

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,364
Setelah ketegangan berkobar
antara su beifong

9
00:00:30,448 --> 00:00:32,950
dan mantan anak didiknya,
korra menengahi gencatan senjata.

10
00:00:33,034 --> 00:00:34,160
Tapi sudah terlambat.

11
00:00:34,243 --> 00:00:35,762
Su dan putra-putranya sudah berada di sana
dalam perjalanan mereka

12
00:00:35,786 --> 00:00:37,246
untuk mengakhiri kuvira.

13
00:00:37,330 --> 00:00:39,210
Sedangkan bolin dan varrick
belajar dari kuvira

14
00:00:39,248 --> 00:00:41,709
niat tirani yang sebenarnya
dan meninggalkan pasukannya.

15
00:00:41,792 --> 00:00:44,003
Tapi mereka ditangkap
dan dikhianati oleh zhu li.

16
00:00:44,086 --> 00:00:46,005
Sekarang mereka ditahan
bertentangan dengan keinginan mereka.

17
00:01:06,484 --> 00:01:08,527
- Apakah kamu yakin ini akan berhasil?

18
00:01:08,611 --> 00:01:11,072
Bahkan tanpa kuvira,
mereka masih bisa menghancurkan kita.

19
00:01:11,155 --> 00:01:12,466
- Sebagian besar pasukan ini
telah dipaksa

20
00:01:12,490 --> 00:01:13,950
dilayani oleh kuvira.

21
00:01:14,033 --> 00:01:17,036
Jika kita membawanya keluar, mereka akan melakukannya
tidak punya alasan untuk melawan.

22
00:01:17,119 --> 00:01:19,956
Malam ini kita berakhir
pemerintahan terornya.

23
00:01:55,116 --> 00:01:56,826
Dia sendirian di sana.

24
00:01:56,909 --> 00:01:58,744
Sekarang adalah kesempatan kita.

25
00:02:09,380 --> 00:02:12,133
- Jangan sakiti aku!
- Zhu li?

26
00:02:19,890 --> 00:02:22,310
- Aku tahu kamu akan mencobanya
serangan diam-diam.

27
00:02:22,393 --> 00:02:24,645
Anda takut untuk melangkah
dan memimpin kerajaan bumi

28
00:02:24,729 --> 00:02:27,732
ketika kamu punya kesempatan,
kamu takut untuk bergabung denganku

29
00:02:27,815 --> 00:02:29,275
ketika saya menjadi pemimpin,

30
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
dan sekarang kamu takut
pertarungan yang adil.

31
00:02:31,819 --> 00:02:34,405
Kamu selalu pengecut.

32
00:02:34,613 --> 00:02:36,574
Ambil mereka.

33
00:02:39,452 --> 00:02:41,078
Jinora: Korra,
kamu harus berhenti su

34
00:02:41,162 --> 00:02:42,955
sebelum dia melakukannya
sesuatu yang buruk.

35
00:02:43,039 --> 00:02:45,333
- Hentikan dia?
- Kita harus membantunya!

36
00:02:45,416 --> 00:02:48,919
- Kami tidak tahu di mana kamu
ibu atau apa rencananya.

37
00:02:49,003 --> 00:02:50,755
Jika kita pergi mengisi daya
ke kamp kuvira,

38
00:02:50,838 --> 00:02:53,424
kita bisa menangkap mereka semua
atau lebih buruk lagi.

39
00:02:53,507 --> 00:02:55,343
Yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah menunggu.

40
00:02:56,594 --> 00:02:58,679
Kuvira: Perhatian,
warga Zaofu.

41
00:02:58,763 --> 00:03:02,600
Pemimpinmu, su beifong,
berusaha menyerangku

42
00:03:02,683 --> 00:03:04,352
malam ini saat aku tidur,

43
00:03:04,435 --> 00:03:06,854
mengabaikan ketentuan gencatan senjata kami.

44
00:03:06,937 --> 00:03:10,566
Untungnya, saya sekarang memiliki dia dan
tim penyerangnya ditahan.

45
00:03:10,649 --> 00:03:12,068
- Tidak.

46
00:03:12,151 --> 00:03:14,528
- Yakinlah
bahwa aku tidak akan membalas dendam

47
00:03:14,612 --> 00:03:17,031
pada warga yang damai
dari zaofu,

48
00:03:17,114 --> 00:03:19,241
selama
perwakilan Anda yang tersisa

49
00:03:19,325 --> 00:03:22,203
temui aku di luar kota
saat fajar untuk dipersembahkan

50
00:03:22,286 --> 00:03:26,123
penuh dan tanpa syarat
penyerahan kotamu.

51
00:03:26,207 --> 00:03:27,625
Itu saja.

52
00:03:27,708 --> 00:03:30,711
- Korra, kamu tidak bisa membiarkan kuvira
lolos dengan ini.

53
00:03:30,795 --> 00:03:32,838
Kita harus keluar
ibu dan saudara-saudaraku.

54
00:03:32,922 --> 00:03:34,507
- Kamu sudah bersumpah
non-agresi

55
00:03:34,590 --> 00:03:36,217
ketika kamu menjadi pengendali udara.

56
00:03:36,300 --> 00:03:38,469
Anda tidak bisa begitu saja menyerang kuvira.

57
00:03:38,552 --> 00:03:39,762
- Aku tidak peduli dengan sumpahnya.

58
00:03:39,845 --> 00:03:41,555
Saya harus menyelamatkan keluarga saya.

59
00:03:41,639 --> 00:03:43,015
- Tidak, jinora benar.

60
00:03:43,099 --> 00:03:44,850
Ibumu menyerang kamp.

61
00:03:44,934 --> 00:03:47,561
Kuvira dulu
hanya membela diri.

62
00:03:47,645 --> 00:03:49,021
- Membela dirinya sendiri?

63
00:03:49,105 --> 00:03:50,856
Dia pergi
untuk menyerang kota kami!

64
00:03:50,940 --> 00:03:53,234
Saya tidak percaya
kamu menolak untuk bertarung.

65
00:03:53,317 --> 00:03:55,945
- Kenapa wanita pengeras suara itu
berbicara

66
00:03:56,028 --> 00:03:59,156
ketika aku mencoba untuk tidur?

67
00:03:59,240 --> 00:04:00,991
- Korra,
apa yang akan kita lakukan?

68
00:04:01,075 --> 00:04:03,119
- Jinora dan aku akan pergi
berbicara dengan kuvira saat fajar,

69
00:04:03,202 --> 00:04:05,246
dan mungkin kita bisa
mengerjakan sesuatu.

70
00:04:05,329 --> 00:04:08,958
Aku berjanji akan melakukan segalanya
Saya bisa untuk menjaga perdamaian.

71
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
- Aku akan pergi bersamamu.

72
00:04:10,251 --> 00:04:12,086
- Kami akan pergi juga.
- Tidak.

73
00:04:12,169 --> 00:04:14,922
Ayah menyuruh kami mencari korra,
dan kami menemukannya.

74
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
Sekarang Anda harus tetap aman.

75
00:04:16,715 --> 00:04:19,135
- Ayo, kami bantu.

76
00:04:19,218 --> 00:04:21,387
- Aku tidak bisa mengambil risiko pada orang lain
sedang ditangkap.

77
00:04:21,470 --> 00:04:22,930
Anda bisa tinggal
dengan baatar dan huan

78
00:04:23,013 --> 00:04:24,765
sementara aku mengerjakan ini
dengan kuvira.

79
00:04:24,849 --> 00:04:26,034
Pastikan mereka kembali
ke tenzin dengan aman

80
00:04:26,058 --> 00:04:28,269
jika ada yang tidak beres.

81
00:04:28,352 --> 00:04:29,395
- Ah, kawan.

82
00:04:29,478 --> 00:04:32,064
Kapan saya akan melihat aksi?

83
00:04:34,942 --> 00:04:37,486
- Stoples kue kosong.

84
00:04:37,570 --> 00:04:40,531
Tidak ada handuk panas.

85
00:04:40,614 --> 00:04:42,450
Penumpukan lilin.

86
00:04:42,533 --> 00:04:44,785
Zhu li!

87
00:04:46,871 --> 00:04:50,458
- Ah, dia benar-benar sudah pergi.

88
00:04:53,335 --> 00:04:56,172
- Bangun dan serang mereka, Varrick.
- Waktunya berangkat kerja.

89
00:04:56,255 --> 00:04:58,382
Kami memiliki laboratorium lain
diatur untuk Anda.

90
00:04:58,466 --> 00:05:01,093
Kuvira menginginkan pohon anggur roh
operasional senjata

91
00:05:01,177 --> 00:05:02,636
sesegera mungkin.

92
00:05:02,720 --> 00:05:04,889
- Zhu li selalu menyapaku
di pagi hari

93
00:05:04,972 --> 00:05:07,308
dengan... secangkir teh panas.

94
00:05:07,391 --> 00:05:09,852
- Kamu akan mengambil tehmu
ketika Anda mulai bekerja.

95
00:05:09,935 --> 00:05:11,121
- Nah,
Saya benar-benar hanya produktif

96
00:05:11,145 --> 00:05:12,271
selama sekitar 15 menit sehari,

97
00:05:12,354 --> 00:05:14,607
biasanya pada sore hari
sekitar pukul 03.45.

98
00:05:16,025 --> 00:05:18,527
Anda akan bekerja sekarang.

99
00:05:18,611 --> 00:05:21,322
Saya ingin Anda menunjukkannya kepada saya
cara kerja perangkat.

100
00:05:21,405 --> 00:05:23,491
Apa yang terjadi?

101
00:05:23,574 --> 00:05:26,035
- Kembali tidur.
- Kita hanya perlu varrick.

102
00:05:26,118 --> 00:05:27,238
Anda akan membutuhkan energi Anda saat itu

103
00:05:27,286 --> 00:05:29,288
Anda sampai ke kamp pendidikan ulang.

104
00:05:29,371 --> 00:05:31,999
- Aku tidak bisa diharapkan
untuk bekerja tanpa asisten.

105
00:05:32,082 --> 00:05:34,001
Tanpa zhu li, aku tak berdaya.

106
00:05:34,084 --> 00:05:36,670
- Salah satu penjaga
akan menjadi asistenmu.

107
00:05:36,754 --> 00:05:37,838
Saya akan mengawasi.

108
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
- Yah, kurasa dia akan baik-baik saja,

109
00:05:39,423 --> 00:05:41,303
selama dia tidak melakukannya
membutuhkan tangannya setelah itu.

110
00:05:42,426 --> 00:05:44,553
- Apa yang dia bicarakan, Pak?

111
00:05:44,637 --> 00:05:46,517
- Terakhir kali kita bekerja
dengan tanaman merambat roh,

112
00:05:46,555 --> 00:05:49,141
itu tercipta
ledakan yang tak terkendali

113
00:05:49,225 --> 00:05:50,744
yang membakar menembus dinding
dan masih bisa

114
00:05:50,768 --> 00:05:52,528
meledakkan komet di luar angkasa,
sejauh yang saya tahu.

115
00:05:52,603 --> 00:05:56,148
Saya tidak ingin membantu saya
jika aku jadi kamu.

116
00:05:56,232 --> 00:05:59,109
- Mungkin sebaiknya kita saja
biarkan anak itu membantunya.

117
00:05:59,193 --> 00:06:01,529
- Bagus. Bolin dapat membantu.

118
00:06:01,612 --> 00:06:04,114
- Tunggu, apa? Aku butuh tanganku!
- Eh, tunggu.

119
00:06:04,490 --> 00:06:07,326
Bisakah kita sarapan dulu?
Mumpung kita masih punya tangan?

120
00:06:20,506 --> 00:06:21,882
- Lepaskan sekarang!

121
00:06:21,966 --> 00:06:25,386
- Jika su setuju untuk tunduk padaku
dan balikkan zaofu,

122
00:06:25,469 --> 00:06:28,514
dia dan milikmu yang lain
keluarga tidak akan dirugikan.

123
00:06:28,722 --> 00:06:31,517
- Tidak pernah! Aku tidak akan pernah tunduk padamu!

124
00:06:31,892 --> 00:06:34,144
- Pasti ada caranya
bagi kita untuk menyelesaikan ini.

125
00:06:34,228 --> 00:06:36,021
- Aku sudah menyiapkannya
persyaratan saya,

126
00:06:36,105 --> 00:06:38,274
dan menurutku
mereka sangat masuk akal.

127
00:06:38,357 --> 00:06:40,651
Lagipula, su memang mencobanya
untuk membawaku keluar

128
00:06:40,734 --> 00:06:43,195
selama
perundingan damai kami.

129
00:06:43,279 --> 00:06:46,740
- Kamu menelepon membawa pasukan
mengancam kedamaian kota kita?

130
00:06:46,824 --> 00:06:48,117
- Di mana bolinnya?

131
00:06:48,200 --> 00:06:49,827
Aku tahu dia tidak akan pernah melakukannya
ikutlah dengan ini!

132
00:06:49,910 --> 00:06:51,328
- Bolin bersama tunanganku,

133
00:06:51,412 --> 00:06:53,497
mengerjakan sesuatu
sangat penting,

134
00:06:53,706 --> 00:06:56,750
tapi saya jamin
dia setuju dengan rencanaku.

135
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
Kalian berdua telah berpisah
untuk beberapa waktu.

136
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
Saya kira Anda tidak menyadarinya
berapa banyak bolin yang telah tumbuh.

137
00:07:02,673 --> 00:07:05,134
Sekarang balikkan zaofu.

138
00:07:05,217 --> 00:07:07,428
- Aku tidak bisa membiarkanmu begitu saja
mengambil kota.

139
00:07:07,511 --> 00:07:10,222
- Avatar Korra,
kamu ikut campur

140
00:07:10,306 --> 00:07:12,600
dengan kerajaan bumi internal
bisnis

141
00:07:12,683 --> 00:07:14,310
dan membiarkan
perasaan pribadi Anda

142
00:07:14,393 --> 00:07:15,728
menghalangi alasan.

143
00:07:15,811 --> 00:07:19,106
Zaofu tidak bisa
terus memerintah dirinya sendiri.

144
00:07:19,189 --> 00:07:20,733
Mereka telah menimbun
kekayaan mereka

145
00:07:20,816 --> 00:07:22,610
dan teknologi terlalu lama.

146
00:07:22,693 --> 00:07:25,446
Saya di sini untuk mendistribusikan
sumber daya tersebut secara adil

147
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
di seluruh negara.

148
00:07:26,905 --> 00:07:29,283
Ini tentang kesetaraan.

149
00:07:29,366 --> 00:07:31,535
- Anda tidak peduli dengan kesetaraan!

150
00:07:31,619 --> 00:07:32,911
Ini tentang kontrol!

151
00:07:32,995 --> 00:07:34,163
Jatuhkan saja dia.

152
00:07:34,246 --> 00:07:35,664
Anda tahu
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

153
00:07:35,748 --> 00:07:37,207
Anda harus menghentikan ini!

154
00:07:37,291 --> 00:07:40,044
- Satu-satunya caramu pergi
untuk mencegahku berbaris

155
00:07:40,127 --> 00:07:43,088
ke dalam zaofu
adalah jika kamu menghentikanku secara fisik.

156
00:07:43,172 --> 00:07:45,007
Sekarang apa yang akan kamu lakukan?

157
00:07:45,090 --> 00:07:47,885
- Sepertinya
kamu tidak memberiku pilihan.

158
00:07:47,968 --> 00:07:49,345
- Bagus.

159
00:07:49,428 --> 00:07:51,972
Saya ingin Anda semua tahu
bahwa saya tidak akan pernah melakukannya

160
00:07:52,056 --> 00:07:53,515
mintalah siapa pun di antara kalian untuk melakukan sesuatu

161
00:07:53,599 --> 00:07:56,185
bahwa aku tidak bersedia
untuk melakukan diriku sendiri.

162
00:07:56,268 --> 00:07:58,354
Jadi daripada mempertaruhkan nyawamu,

163
00:07:58,437 --> 00:08:01,607
Aku akan melawan avatar itu
satu lawan satu.

164
00:08:02,149 --> 00:08:03,734
Korra, jika kamu menang,

165
00:08:03,817 --> 00:08:06,654
maka kamu bisa melakukannya
apa pun yang Anda inginkan dengan zaofu.

166
00:08:06,737 --> 00:08:08,197
Tapi setelah aku mengalahkanmu,

167
00:08:08,280 --> 00:08:10,991
Aku ingin kamu keluar dari urusanku
untuk selamanya.

168
00:08:11,075 --> 00:08:14,995
Akulah yang membawa kedamaian
ke kerajaan bumi, bukan kamu.

169
00:08:15,079 --> 00:08:17,164
Anda tidak relevan di sini
lagi.

170
00:08:17,247 --> 00:08:19,500
- Bagus.
- Kamu ingin melawan avatar?

171
00:08:19,583 --> 00:08:22,961
Kalau begitu mari kita selesaikan ini
di sini, sekarang juga!

172
00:08:34,723 --> 00:08:37,017
- Apakah kamu benar-benar siap
untuk melawannya?

173
00:08:37,101 --> 00:08:39,186
- Tetaplah di belakang
dan biarkan aku menangani ini.

174
00:08:39,269 --> 00:08:40,396
Sudah beberapa saat,

175
00:08:40,479 --> 00:08:42,523
tapi aku punya banyak kemarahan yang terpendam.

176
00:08:42,606 --> 00:08:45,025
- Jangan main-main.
- Kuvira terlalu bagus.

177
00:08:45,109 --> 00:08:47,861
Masuk saja ke status avatar
dan menyelesaikannya.

178
00:08:47,945 --> 00:08:50,948
- Tidak, aku hanya pergi
untuk menggunakannya sebagai upaya terakhir.

179
00:08:51,907 --> 00:08:54,076
- Hati-hati.

180
00:08:58,372 --> 00:09:01,166
- Gunakan apapun yang kamu mau,
semua elemen,

181
00:09:01,250 --> 00:09:04,294
keadaan avatar,
apa pun yang Anda butuhkan.

182
00:09:04,378 --> 00:09:06,463
Aku tahu kamu sedikit berkarat.

183
00:09:06,922 --> 00:09:09,842
- Cukup bicara.

184
00:09:25,774 --> 00:09:28,902
Sepertinya avatarnya
sedikit keluar dari permainannya.

185
00:09:28,986 --> 00:09:30,988
-Qmmq

186
00:09:32,406 --> 00:09:34,074
- jangan biarkan dia
membuatmu frustrasi!

187
00:09:34,158 --> 00:09:36,410
Dia ingin kamu melakukan kesalahan!

188
00:10:18,535 --> 00:10:19,787
- Bolin, lakukan itu.

189
00:10:19,870 --> 00:10:21,622
- Hal apa?
- Masalahnya!

190
00:10:21,705 --> 00:10:24,041
Aku tidak pernah harus memberitahu zhu li
hal apa!

191
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
- Aku bukan zhu li, oke?

192
00:10:25,209 --> 00:10:26,502
Anggap saja aku tidak tahu apa-apa

193
00:10:26,585 --> 00:10:28,025
tentang apa pun
itu terjadi di sini.

194
00:10:28,086 --> 00:10:30,088
Juga berpura-pura tidak mau
untuk membuat senjata super

195
00:10:30,172 --> 00:10:32,090
atau tanganku tertiup angin.

196
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
- Ajak aku melewatinya
apa yang sedang kamu lakukan.

197
00:10:40,724 --> 00:10:42,810
Saya ingin tahu
setiap detail pekerjaan Anda.

198
00:10:42,893 --> 00:10:44,704
- Kau tahu, saat aku mulai
bekerja dengan tanaman merambat,

199
00:10:44,728 --> 00:10:47,439
intinya adalah mencari yang bersih,
sumber energi yang tidak terbatas,

200
00:10:47,523 --> 00:10:50,025
tidak berkembang
beberapa sinar kematian yang penuh semangat.

201
00:10:50,108 --> 00:10:51,819
- Energi bersih, kedengarannya hebat!

202
00:10:51,902 --> 00:10:54,154
Siapa yang tidak suka hal itu?
Mari kita lakukan itu.

203
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
- Diam.

204
00:10:55,322 --> 00:10:57,491
Anda di sini untuk membantu, bukan berbicara.

205
00:10:57,574 --> 00:10:59,660
Dan Anda dari semua orang
harus disadari

206
00:10:59,743 --> 00:11:01,870
bahwa begitu suatu penemuan dibuat,

207
00:11:01,954 --> 00:11:03,747
itu adalah tanggung jawab kami
sebagai ilmuwan

208
00:11:03,831 --> 00:11:07,209
untuk mengejarnya sejauh yang kita bisa,
kemanapun arahnya.

209
00:11:07,292 --> 00:11:08,627
- Bagaimana kamu tahu?

210
00:11:08,710 --> 00:11:10,087
Anda tidak dapat menemukan kelelawar serigala

211
00:11:10,170 --> 00:11:12,256
jika ia sedang membangun sarang
di pantatmu.

212
00:11:12,339 --> 00:11:14,675
Ooh.

213
00:11:14,758 --> 00:11:16,218
- Kamu menyedihkan.

214
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
Kelelawar serigala tidak membuat sarang.

215
00:11:18,679 --> 00:11:21,223
- Ooh, kamu membawaku ke sana,
Dr Sains.

216
00:11:21,306 --> 00:11:25,519
Anda tidak akan pernah tahu bagaimana rasanya
untuk melahirkan kejeniusan,

217
00:11:25,602 --> 00:11:28,480
hanya untuk menculiknya
dan dibesarkan oleh orang bodoh.

218
00:11:28,564 --> 00:11:29,833
- Apakah kamu sudah selesai
dengan ocehanmu,

219
00:11:29,857 --> 00:11:31,525
atau lakukan penjaga
perlu menyemangati Anda

220
00:11:31,608 --> 00:11:33,068
untuk melanjutkan pekerjaanmu?

221
00:11:33,151 --> 00:11:35,571
- Oke oke oke.

222
00:11:35,654 --> 00:11:37,739
Terakhir kali kita berlari
arus melalui pokok anggur,

223
00:11:37,823 --> 00:11:39,533
kami tidak bisa mengendalikan kekuatannya.

224
00:11:39,616 --> 00:11:43,495
Jadi saya mencoba sesuatu yang baru
untuk melihat apakah saya bisa mengarahkannya.

225
00:12:35,964 --> 00:12:37,257
- Ayolah, Avatar.

226
00:12:37,341 --> 00:12:38,425
Bangun.

227
00:12:38,508 --> 00:12:40,010
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.

228
00:12:40,093 --> 00:12:42,512
- Kita harus membantunya.

229
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
- Tidak. Mundur.

230
00:12:45,849 --> 00:12:48,226
Saya bisa menangani ini.

231
00:12:50,270 --> 00:12:52,356
- Jadi saya melihat bagaimana arusnya
berinteraksi dengan pokok anggur,

232
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
dan ini dia
semacam tabung pengarah,

233
00:12:54,524 --> 00:12:55,964
tapi ini membingungkan
di sini, di pangkalan...

234
00:12:57,486 --> 00:12:59,339
- Sepertinya itu akan terjadi
hanya mengalihkan energinya

235
00:12:59,363 --> 00:13:00,989
segera kembali ke tempat asalnya.

236
00:13:01,073 --> 00:13:03,051
Dan bagian apa itu
peralatan yang sedang Anda mainkan

237
00:13:03,075 --> 00:13:04,701
sekarang di sumber listrik?

238
00:13:04,785 --> 00:13:06,787
- Berikan padaku
sekrup-turn-thingy, ya?

239
00:13:06,870 --> 00:13:08,789
- Ugh, aku tidak percaya
kamu membantu mereka.

240
00:13:08,872 --> 00:13:10,290
Anda tahu ini tidak benar.

241
00:13:10,374 --> 00:13:11,750
- Cerita lucu, bolin.

242
00:13:11,833 --> 00:13:14,378
Saya pertama kali mendapat ide
untuk memanfaatkan kekuatan roh

243
00:13:14,461 --> 00:13:16,630
ketika saya menonton
monster unalaq raksasa itu

244
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
menyerang kota
dari sel penjaraku.

245
00:13:18,799 --> 00:13:21,760
Monster raksasa itu membebaskanku.

246
00:13:21,843 --> 00:13:25,013
Percayalah padaku, Nak.
Saya tahu apa yang saya lakukan.

247
00:13:26,682 --> 00:13:30,185
Itu seharusnya berhasil.

248
00:13:30,268 --> 00:13:32,437
Hah.

249
00:13:33,438 --> 00:13:36,316
Oke, Stan kembali.

250
00:13:36,400 --> 00:13:37,418
Ini dia.

251
00:13:37,442 --> 00:13:39,152
- Apa itu yang berdetak?

252
00:13:39,236 --> 00:13:40,404
- Itu pengatur waktunya.

253
00:13:40,487 --> 00:13:42,030
- Pengatur waktu untuk apa?

254
00:13:42,114 --> 00:13:43,490
- Untuk bomnya, tentu saja!

255
00:13:43,573 --> 00:13:44,992
- Apa? Bom apa?

256
00:13:45,075 --> 00:13:47,160
- Bomnya meledak
meledak dalam lima menit

257
00:13:47,244 --> 00:13:49,997
dan hancurkan seluruh kereta ini,
semua tanaman merambat roh,

258
00:13:50,080 --> 00:13:52,624
dan segalanya lainnya
dalam jarak beberapa ratus meter.

259
00:13:52,708 --> 00:13:55,335
Anda tahu, saya akan mengerti
keluar dari sini jika aku jadi kamu.

260
00:13:55,585 --> 00:13:57,295
Ini adalah pertama kalinya
Saya telah membuat pengatur waktu,

261
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
dan itu mungkin berjalan sedikit cepat.

262
00:13:59,089 --> 00:14:00,733
Bolin dan aku sudah siap
untuk turun bersama kapal...

263
00:14:00,757 --> 00:14:02,134
Atau latih dalam hal ini...

264
00:14:02,217 --> 00:14:04,636
Tapi sepertinya kamu
kamu punya banyak hal untuk dijalani.

265
00:14:04,720 --> 00:14:06,013
- Tidak, tidak, tidak, tidak!

266
00:14:06,096 --> 00:14:07,532
Saya belum siap untuk turun
dengan kapal atau kereta api!

267
00:14:07,556 --> 00:14:08,682
- Kamu menggertak.

268
00:14:08,765 --> 00:14:10,642
- Tetap sekitar lima menit,

269
00:14:10,726 --> 00:14:12,477
dan kamu akan mengetahuinya
siapa yang menggertak.

270
00:14:12,561 --> 00:14:14,813
Kamu akan menyesal telah meninggalkanku,
zhu li!

271
00:14:14,896 --> 00:14:16,216
Saat mereka menulis
buku-buku sejarah,

272
00:14:16,273 --> 00:14:18,942
namamu akan menjadi
identik dengan pengkhianatan!

273
00:14:19,026 --> 00:14:20,753
Orang-orang akan berkata, “Hei,
apa yang terjadi dengan orang itu?"

274
00:14:20,777 --> 00:14:22,362
"Oh, tidakkah kamu mendengar,

275
00:14:22,446 --> 00:14:25,198
dia menyalahkan dirinya sendiri karena
ada gadis zhu yang akan menangkapnya!"

276
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
Cukup.

277
00:14:26,950 --> 00:14:29,745
- Apa yang membuatmu berpikir
kami akan membiarkanmu meledakkan dirimu sendiri?

278
00:14:29,828 --> 00:14:31,496
Anda bekerja untuk kuvira.

279
00:14:31,580 --> 00:14:33,123
Anda tidak bisa berhenti.

280
00:14:33,206 --> 00:14:34,916
Pegang dia.

281
00:14:37,294 --> 00:14:38,934
- Kamu mencoba menarikku pergi
dari hal ini,

282
00:14:38,962 --> 00:14:41,631
dan aku akan menekan remote ini
dan segera meniupnya.

283
00:14:41,798 --> 00:14:43,925
- Kenapa kamu punya
pengatur waktu dan remote?

284
00:14:44,009 --> 00:14:46,029
- Yah, pertama aku membangunnya
pengatur waktunya, tapi kemudian aku berpikir,

285
00:14:46,053 --> 00:14:48,114
"kamu bisa menyeretku keluar dari kereta."
Jadi saya membuat remote.

286
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
Namun kemudian saya berpikir, “Baiklah, sekarang,

287
00:14:49,598 --> 00:14:50,783
"apakah aku benar-benar membutuhkannya
pengatur waktunya lagi?

288
00:14:50,807 --> 00:14:52,118
"Karena aku punya remote di"...

289
00:14:52,142 --> 00:14:54,061
Terserah!
Saya menutupi semua basis saya!

290
00:14:54,144 --> 00:14:57,355
Intinya adalah, Anda pergi.
Kami tinggal.

291
00:15:10,035 --> 00:15:12,454
- Kamu harus pergi
ke dalam kondisi avatar!

292
00:15:12,537 --> 00:15:14,790
Lakukan!

293
00:15:55,080 --> 00:15:56,623
- Saya tidak mengerti.

294
00:15:56,706 --> 00:15:57,958
Kami sudah mengeluarkan racunnya.

295
00:15:58,041 --> 00:16:00,210
Ada apa dengannya?

296
00:16:02,629 --> 00:16:04,840
- Aku tahu kamu lemah.

297
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
Anda melanggar perjanjian kami!

298
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
Menyerang!

299
00:17:02,022 --> 00:17:06,401
- Jauhkan mereka kembali!
- Aku menelepon untuk meminta bantuan.

300
00:17:13,283 --> 00:17:15,118
- Kerja yang menakjubkan, ikki.

301
00:17:15,202 --> 00:17:18,788
Itu menyakitkan mataku
dengan kekuatan emosionalnya yang mentah.

302
00:17:26,671 --> 00:17:28,215
Ah, pejalan kaki.

303
00:17:28,298 --> 00:17:30,592
Aku sudah tahu siapa kamu
terlihat seperti di luar.

304
00:17:30,800 --> 00:17:33,637
Saya ingin Anda menunjukkannya kepada saya
meelo batin.

305
00:17:36,306 --> 00:17:37,349
-Membantu!

306
00:17:37,432 --> 00:17:38,618
Anda harus mendapatkan korra
dan kita semua

307
00:17:38,642 --> 00:17:41,061
keluar dari sini sekarang! Buru-buru!

308
00:17:41,144 --> 00:17:43,647
- Akhirnya! Ayo kita mulai!

309
00:17:45,982 --> 00:17:48,193
- Ini semuanya. Separuh kita
keretanya jelas.

310
00:17:48,276 --> 00:17:50,403
- Itu bagus.
- Kita hampir kehabisan waktu.

311
00:17:50,487 --> 00:17:51,613
- Kamu gila.

312
00:17:51,780 --> 00:17:53,782
- Kamu tahu itu
ketika kamu mempekerjakanku.

313
00:17:53,865 --> 00:17:55,659
Bolin, lakukan itu.

314
00:17:55,742 --> 00:17:56,785
- Eh...

315
00:17:56,868 --> 00:17:58,119
- Lepaskan kaitan mobilnya!

316
00:17:58,203 --> 00:18:00,413
Ayolah,
itu mudah!

317
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
- Wah, itu bagus sekali.

318
00:18:09,297 --> 00:18:11,150
Harus kuakui, kamu memilikiku
pergi ke sana sebentar.

319
00:18:11,174 --> 00:18:13,260
Saya benar-benar berpikir
kamu akan meledakkan kami.

320
00:18:13,343 --> 00:18:15,262
Sekarang, bagaimana kita melakukannya
matikan benda ini?

321
00:18:15,345 --> 00:18:18,265
- Oh, kita tidak bisa mematikannya.
- Kita akan meledak.

322
00:18:18,348 --> 00:18:20,517
Tapi kami melaju cukup baik,
benar?

323
00:18:20,600 --> 00:18:21,994
- Apa yang kamu bicarakan,
lari yang bagus?

324
00:18:22,018 --> 00:18:24,771
Aku masih berlari!
Saya suka berlari!

325
00:18:37,033 --> 00:18:40,328
- Sampai jumpa
di sisi lain, zhu li.

326
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
- Aku ingin kamu tahu,
aku benci kamu.

327
00:18:55,385 --> 00:18:58,388
- Aku tidak percaya
dia benar-benar meledakkan dirinya sendiri.

328
00:18:58,471 --> 00:19:02,475
Pria itu lebih gila darinya
tikus gajah pipa saluran pembuangan.

329
00:19:02,559 --> 00:19:05,228
Mari kita kembali ke zaofu.

330
00:19:15,697 --> 00:19:17,365
Ya! Kamu berhasil, bolin.

331
00:19:17,449 --> 00:19:18,992
Anda melakukan hal itu.

332
00:19:19,075 --> 00:19:21,077
Mwah!

333
00:19:21,161 --> 00:19:22,245
- Aku tidak percaya

334
00:19:22,329 --> 00:19:25,415
zhu li bekerja untukmu
selama dia melakukannya.

335
00:19:43,600 --> 00:19:46,353
- Menyelam, merica! Menyelam!

336
00:19:46,436 --> 00:19:48,897
Ini dia badai!

337
00:19:51,733 --> 00:19:54,569
Anda tidak dapat menangani semua meelo ini!

338
00:19:54,652 --> 00:19:57,781
- Kami menangkapnya! Pergi!

339
00:19:59,407 --> 00:20:01,201
- Kita harus menyelamatkan mereka!

340
00:20:01,284 --> 00:20:03,036
- Opal, keluar dari sini!

341
00:20:03,119 --> 00:20:04,329
Kami akan baik-baik saja!

342
00:20:04,412 --> 00:20:05,580
Pergi saja!

343
00:20:05,663 --> 00:20:08,500
- Aku akan kembali untukmu!
- Aku mencintaimu!

344
00:20:13,588 --> 00:20:16,216
- Zaofu adalah milik kita!

345
00:20:26,309 --> 00:20:28,645
- Bawa warga zaofu
untuk berlutut

346
00:20:28,728 --> 00:20:30,855
sebelum kesatuan besar.

347
00:20:31,481 --> 00:20:33,608
Semua yang berjanji kesetiaannya
kepada saya

348
00:20:33,691 --> 00:20:35,944
akan menjaga kebebasan mereka
dan ditangani secara adil

349
00:20:36,027 --> 00:20:39,406
sebagai warga negara penuh
dari kerajaan bumi.

350
00:20:39,489 --> 00:20:41,699
Sisanya akan dipenjara
sebagai pengkhianat,

351
00:20:41,783 --> 00:20:44,994
seperti su beifong dan putra-putranya.

352
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
Sekarang membungkuk.

353
00:20:57,507 --> 00:20:59,884
Tunduk padanya! Lakukan!

354
00:20:59,968 --> 00:21:02,679
Dia adalah pemimpinmu yang sah!

355
00:21:04,931 --> 00:21:07,892
- Aku sangat kecewa padamu,
junior.

356
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
- Bawa mereka pergi!

357
00:21:11,521 --> 00:21:13,106
- Lepaskan tanganmu dariku.

358
00:21:13,189 --> 00:21:16,443
Anda menghancurkan
individualitas saya.

359
00:21:17,193 --> 00:21:19,529
- Semua memuji pemersatu yang hebat!

360
00:21:31,332 --> 00:21:34,169
- Apakah kamu yakin tidak mungkin
mereka selamat?

361
00:21:34,669 --> 00:21:36,880
- Positif, tapi menurutku
Saya bisa meniru karyanya

362
00:21:36,963 --> 00:21:40,467
dengan tanaman merambat roh
dan membawa kita kembali ke jalur yang benar.

363
00:21:40,550 --> 00:21:42,719
Aku hanya butuh asisten.

364
00:21:47,390 --> 00:21:49,684
- Bagaimana kamu mau
untuk membantu baatar membangun

365
00:21:49,767 --> 00:21:53,104
senjata paling ampuh
yang pernah dilihat dunia?

366
00:21:53,605 --> 00:21:56,357
- Ini akan menjadi kehormatan bagi saya,
pemersatu yang hebat.

367
00:22:01,613 --> 00:22:04,157
- Mulailah membongkar kubah.