1
00:00:09,320 --> 00:00:11,218
<i>आदमी [पीए पर रूसी भाषा में]:</i>

2
00:00:39,960 --> 00:00:43,100
[रूसी में]

3
00:00:45,640 --> 00:00:47,093
उसने क्या कहा?

4
00:00:47,400 --> 00:00:50,294
1600 बजे लीडो डेक पर शुभ समय।

5
00:00:50,840 --> 00:00:52,018
क्या कोई जादू का शो है?

6
00:00:55,760 --> 00:00:58,444
[रूसी में]

7
00:00:58,510 --> 00:00:59,510
<i>टेक्स:
अरे.</i>

8
00:00:59,520 --> 00:01:00,598
<i>चांडलर [रूसी में]:</i>

9
00:01:02,240 --> 00:01:03,728
[रूसी में]

10
00:01:21,520 --> 00:01:24,695
[धीमा शास्त्रीय संगीत
स्पीकर के ऊपर से बजाना]

11
00:01:34,320 --> 00:01:37,495
उह, अवा, कृपया अब हमें छोड़ दें।

12
00:01:41,560 --> 00:01:43,833
क्या मेरे पिता आपके साथ हैं?

13
00:01:43,960 --> 00:01:45,073
डॉक्टर टोफेट?

14
00:01:51,080 --> 00:01:52,158
नहीं, वह नहीं है.

15
00:01:52,920 --> 00:01:55,604
लेकिन वह मेरे जहाज पर जीवित और सुरक्षित है।

16
00:01:59,000 --> 00:02:01,929
उन्होंने स्वयं यहां आने की बहुत कोशिश की,
और वह चाहता था कि मैं तुम्हें बताऊं...

17
00:02:02,000 --> 00:02:03,277
वह तुमसे बहुत प्यार करता है.

18
00:02:05,440 --> 00:02:07,959
अवा, कृपया अब जल्दी करो।

19
00:02:12,520 --> 00:02:14,301
वो आवाज़...

20
00:02:14,480 --> 00:02:16,015
आपको इसे पहचानना होगा.

21
00:02:16,160 --> 00:02:19,793
यह केली ही थी, जिसने ऊन खींची
क्यूबा में आपकी आँखों पर...

22
00:02:19,880 --> 00:02:23,630
बहुत अच्छा होने का दिखावा कर रहा है
ब्रिटिश कमांडिंग ऑफिसर.

23
00:02:23,720 --> 00:02:26,322
- उत्कृष्ट झूठे। पूरा परिवार।
- बस काफी है।

24
00:02:26,640 --> 00:02:28,211
<i>रुस्कोव:
देखो वह मेरे साथ कैसा व्यवहार करती है?</i>

25
00:02:28,640 --> 00:02:31,898
मैं उसे मार सकता था
या उसे अपने दल को खिलाया।

26
00:02:32,040 --> 00:02:34,594
इसके बजाय, मैं उसे बहुत प्यार करता हूँ
दुनिया के खज़ाने के साथ.

27
00:02:34,720 --> 00:02:38,517
मेरे अपने कार्यकारी अधिकारी,
अस्मिक ने अपना स्टेटरूम छोड़ दिया...

28
00:02:38,600 --> 00:02:41,940
उसके और उसकी ढीठ बेटी के लिए,
लेकिन कुछ भी पर्याप्त अच्छा नहीं है.

29
00:02:42,000 --> 00:02:43,700
[रुस्कोव चकल्स]

30
00:02:45,440 --> 00:02:47,257
मेरे संस्कार कहाँ हैं?

31
00:02:47,400 --> 00:02:48,596
कृपया बैठिए।

32
00:02:51,960 --> 00:02:53,531
[आहें]

33
00:03:05,600 --> 00:03:08,823
मैं आपके साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार करना चाहूँगा
आपकी रैंक प्रदान करती है...

34
00:03:08,920 --> 00:03:11,522
लेकिन तुम्हें करना ही पड़ेगा
मुझसे आधे रास्ते में मिलो.

35
00:03:14,040 --> 00:03:18,212
अब, मुझे डॉ. स्कॉट की प्रगति के बारे में बताएं
वैक्सीन के साथ.

36
00:03:18,280 --> 00:03:19,393
वह करीब है. सही?

37
00:03:20,760 --> 00:03:23,151
मेरा नाम थॉमस चैंडलर है...

38
00:03:23,280 --> 00:03:29,386
कमांडर, संयुक्त राज्य अमेरिका नौसेना,
क्रमांक 4242022634।

39
00:03:29,400 --> 00:03:30,642
इसकी कोई जरूरत नहीं है.

40
00:03:30,800 --> 00:03:32,862
जिनेवा कन्वेंशन
अब अस्तित्व में नहीं है.

41
00:03:33,000 --> 00:03:34,898
अरे, जिनेवा अब अस्तित्व में नहीं है।

42
00:03:35,000 --> 00:03:36,652
[हंसते हुए]

43
00:03:37,360 --> 00:03:38,731
आह.

44
00:03:39,680 --> 00:03:41,380
फिर भी बात नहीं करेंगे?

45
00:03:41,520 --> 00:03:42,797
देखो, मैंने तुमसे कहा था.

46
00:03:42,960 --> 00:03:44,906
वह इसे अकेले ही जाना और मरना पसंद करेगा...

47
00:03:45,040 --> 00:03:47,771
महिमा में भाग लेने से भी अच्छा
दुनिया को बचाने का.

48
00:03:49,080 --> 00:03:53,252
अन्यथा आप ऐसा क्यों करेंगे, जहाज़ के कप्तान...

49
00:03:53,400 --> 00:03:57,490
व्यक्तिगत रूप से मिशन का नेतृत्व करें
किसी गरीब द्वीप की लड़की को बचाने के लिए?

50
00:03:57,960 --> 00:04:00,069
जैसा कि सभी दुखद नायकों के साथ होता है...

51
00:04:00,200 --> 00:04:03,423
आपके अहंकार ने आपके पतन का संकेत दे दिया है।

52
00:04:04,400 --> 00:04:07,213
आपको उससे क्या कहना है,
कमांडर चांडलर?

53
00:04:12,640 --> 00:04:15,569
मेरा नाम थॉमस चैंडलर है...

54
00:04:15,800 --> 00:04:18,156
कमांडर, यूनाइटेड स्टेट्स नेवी...

55
00:04:18,280 --> 00:04:24,140
क्रमांक 4242022634।

56
00:04:25,120 --> 00:04:27,018
<i>यार [रेडियो पर]:
अंतिम दृष्टिकोण पर कोबरा 1-5।</i>

57
00:04:27,160 --> 00:04:28,860
<i>महिला [रेडियो पर]:
कोबरा 1-5, हरा डेक।</i>

58
00:04:28,960 --> 00:04:31,022
हेलोस ने क्रिसक्रॉस किया है
100 वर्ग मील महासागर.

59
00:04:31,200 --> 00:04:32,442
उसका कोई संकेत नहीं.

60
00:04:32,600 --> 00:04:34,300
मुझे नहीं पता कि मैं क्या उम्मीद कर रहा हूं।

61
00:04:34,440 --> 00:04:38,975
क्या वे अभी भी वहाँ लड़ रहे हैं
उनके जीवन के लिए, या रूसियों ने उन्हें प्राप्त कर लिया।

62
00:04:39,000 --> 00:04:41,519
- <i>वेर्नी<i> का कोई संकेत?
- सर, एसएलक्यू-32 पर कुछ नहीं।

63
00:04:41,640 --> 00:04:44,699
शून्य इलेक्ट्रॉनिक उत्सर्जन.
वे संभवतः रेडियो मूक हैं।

64
00:04:44,840 --> 00:04:47,980
- शायद। लेकिन वे करीब हैं.
- आपको कैसे मालूम?

65
00:04:48,080 --> 00:04:50,388
क्योंकि यदि उनके पास सीओ है,
वे कॉल करने वाले हैं.

66
00:04:50,560 --> 00:04:52,177
व्यापार करने का प्रयास करें.

67
00:04:52,320 --> 00:04:57,066
डॉ. स्कॉट और उनके काम के लिए टेक्स और सीओ।

68
00:04:57,120 --> 00:05:01,456
<i>स्कॉट: तो, आप यहां क्या देख सकते हैं
क्या वायरस रिसेप्टर्स से जुड़ रहा है...</i>

69
00:05:01,480 --> 00:05:03,343
एक स्वस्थ मानव कोशिका में.

70
00:05:03,480 --> 00:05:04,593
एक बार संलग्न...

71
00:05:04,760 --> 00:05:09,049
यह आक्रमण करता है और अपने मेज़बान को पूरी तरह नष्ट कर देता है
अगली सेल पर जाने से पहले.

72
00:05:09,160 --> 00:05:12,629
हर किसी के साथ यही होता है
दुनिया में कौन वायरस से संक्रमित होता है।

73
00:05:13,200 --> 00:05:15,848
और मौत जल्दी आ जाती है...

74
00:05:16,160 --> 00:05:18,023
जैसा कि आपने देखा है.

75
00:05:18,160 --> 00:05:19,320
हाँ।

76
00:05:20,040 --> 00:05:22,184
<i>स्कॉट:
अब, यहाँ, एक बार फिर...</i>

77
00:05:22,280 --> 00:05:23,733
वायरस आक्रमण पर है.

78
00:05:23,920 --> 00:05:27,717
लेकिन इस बार, रिसेप्टर्स,
जिससे यह जुड़ता है, वे स्वतंत्र रूप से तैरते रहते हैं।

79
00:05:27,840 --> 00:05:29,575
स्वस्थ कोशिका का हिस्सा नहीं.

80
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
तो यह बस सिस्टम को ख़त्म कर देता है...

81
00:05:32,400 --> 00:05:34,627
बिना किसी संक्रमण के.

82
00:05:34,760 --> 00:05:38,475
और वह तुम हो, बर्ट्रिस।

83
00:05:38,600 --> 00:05:43,018
वे आपके रिसेप्टर्स हैं, जो मेरे पास हैं
वहाँ पर हमारे अंतरंग मित्र में इंजेक्शन लगाया गया।

84
00:05:43,440 --> 00:05:46,253
और अगर यह उसके अंदर के वायरस को मूर्ख बना सकता है...

85
00:05:46,400 --> 00:05:47,971
आपके पास एक टीका होगा.

86
00:05:51,440 --> 00:05:54,369
मैं एक बच्चे के रूप में हमेशा बहुत बीमार रहता था।

87
00:05:54,480 --> 00:05:56,624
सब चिढ़ाते थे
मुझे कि मैं दिखावा कर रहा था...

88
00:05:56,720 --> 00:05:59,368
तो मुझे स्कूल नहीं जाना पड़ेगा.

89
00:05:59,600 --> 00:06:00,713
और अब मैं यहाँ हूँ.

90
00:06:00,920 --> 00:06:04,470
सबसे घातक वायरस से प्रतिरक्षित
दुनिया में और संभवतः इसका उद्धारकर्ता।

91
00:06:05,640 --> 00:06:07,292
[दरवाजा खुलता है]

92
00:06:11,920 --> 00:06:16,502
ओह, बर्ट्रिज़। मैं आपका परिचय कराना चाहूँगा
विल मेसन को.

93
00:06:16,600 --> 00:06:19,775
वह वही है जिसने आपकी पुकार सुनी थी
रेडियो पर.

94
00:06:24,160 --> 00:06:26,269
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

95
00:06:26,440 --> 00:06:28,584
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप बिल्कुल ठीक हैं।

96
00:06:29,000 --> 00:06:31,109
मुझे ढूंढने में मदद करने के लिए धन्यवाद.

97
00:06:34,120 --> 00:06:38,163
क्या कोई शब्द है?
कैप्टन चैंडलर या टेक्स पर?

98
00:06:38,240 --> 00:06:39,318
नहीं मैडम.

99
00:06:39,480 --> 00:06:41,836
लेकिन हम उन्हें वापस लाएंगे.

100
00:06:42,000 --> 00:06:43,242
किसी तरह।

101
00:06:49,240 --> 00:06:51,302
सर, एचएफ पर एडमिरल रुस्कोव।

102
00:07:00,320 --> 00:07:02,676
- यह कमांडर स्लैटरी है।
<i>रुस्कोव: कमांडर...</i>

103
00:07:02,800 --> 00:07:04,698
मैं समय बर्बाद नहीं करूंगा.

104
00:07:04,840 --> 00:07:06,411
जाहिर है, मुझे डॉ. स्कॉट चाहिए।

105
00:07:06,560 --> 00:07:11,389
उसकी डिलीवरी में कुछ भी कमी,
सभी प्रासंगिक नमूनों और कार्यों के साथ...

106
00:07:11,440 --> 00:07:14,615
परिणामस्वरूप आपके कप्तान की मृत्यु हो जाएगी
और उसका साथी.

107
00:07:24,040 --> 00:07:26,348
क्या आप अभी भी वहाँ हैं, एक्सओ?

108
00:07:26,720 --> 00:07:29,895
<i>बेशक आप हैं।
बस यह नहीं पता कि क्या कहना है।</i>

109
00:07:30,000 --> 00:07:32,356
मैं समझता हूं.
आप पहले कभी भी कमान में नहीं रहे हैं।

110
00:07:36,480 --> 00:07:37,640
मुझे जीवन का प्रमाण चाहिए.

111
00:07:37,760 --> 00:07:39,495
मुझे अपने कमांडिंग ऑफिसर से बात करने दीजिये.

112
00:07:41,280 --> 00:07:43,507
मैं यहाँ हूँ, एक्सओ।

113
00:07:44,040 --> 00:07:45,575
आपके पास निर्णय लेने के लिए 10 मिनट हैं।

114
00:07:46,440 --> 00:07:49,042
- आप मुझे क्या गारंटी दे सकते हैं?
- ठीक है, <i>सिर्फ</i> एक।

115
00:07:49,160 --> 00:07:54,024
यदि आप मेरी मांगों का पालन नहीं करते हैं,
मैं न केवल तुम्हारे दोस्तों को प्रताड़ित करूंगा और मार डालूंगा...

116
00:07:54,080 --> 00:07:57,830
मैं तुम्हारे जहाज़ को नष्ट कर दूँगा
और बोर्ड पर प्रत्येक आत्मा।

117
00:07:57,920 --> 00:08:02,749
मेरे पास उबालने के लिए पर्याप्त परमाणु हथियार हैं
वे समुद्र जिनमें तुम दयनीय रूप से नौकायन करते हो।

118
00:08:02,960 --> 00:08:05,187
दस मिनट.

119
00:08:10,640 --> 00:08:12,375
कॉम्बैट, यह एक्सओ है।

120
00:08:12,520 --> 00:08:15,122
मुझे बताएं कि आपको उस कॉल पर क्या असर पड़ा।

121
00:08:34,080 --> 00:08:37,795
अरे बाप रे।

122
00:08:38,440 --> 00:08:39,717
[हँसते हुए]

123
00:08:42,400 --> 00:08:45,213
अच्छा, क्या आप भाग्यशाली नहीं हैं?

124
00:08:52,320 --> 00:08:55,953
<i>हरा: उन्हें तोड़ दो, इंजनों को ख़त्म कर दो
और गधे को निष्कर्षण बिंदु तक खींचें।</i>

125
00:08:56,000 --> 00:08:57,535
<i>स्लेटीरी:
वह जहाज हमारे आकार से दोगुना है।</i>

126
00:08:57,680 --> 00:09:01,969
यदि आप सीओ की तलाश करते समय अलार्म बजते हैं,
300 क्रोधित रूसियों के विरुद्ध आपमें से चार लोग हैं।

127
00:09:02,040 --> 00:09:04,067
- यह संभव है, श्रीमान.
- टीम लीडर कौन है? आप?

128
00:09:04,200 --> 00:09:08,454
- जब तक मैं फिट नहीं होता, मैं स्वेच्छा से काम नहीं करूंगा, सर।
- 80 प्रतिशत पर भी, वह जाने के लिए अच्छा है, सर।

129
00:09:08,560 --> 00:09:11,947
अभी समय नहीं है. रूसी
पाँच से भी कम समय में वापस बुला रहे हैं।

130
00:09:12,000 --> 00:09:13,078
मेरे पास वैक्सीन है.

131
00:09:16,560 --> 00:09:17,756
बंदर बच गया.

132
00:09:19,480 --> 00:09:21,180
आखिरी लानत बंदर.

133
00:09:22,160 --> 00:09:24,222
क्या आप कह रहे हैं कि आपके पास टीका है?

134
00:09:25,600 --> 00:09:29,643
- वैक्सीन जो काम करती है?
- ठीक है, एक आदर्श दुनिया में, मैं और अधिक परीक्षण करूँगा...

135
00:09:29,720 --> 00:09:31,501
<i>“लेकिन हाँ।</i>

136
00:09:33,040 --> 00:09:37,494
रुस्कोव को मेरी जरूरत नहीं है. आप उसे भेज सकते हैं
टेक्स और कप्तान के बदले में एक खुराक।

137
00:09:37,560 --> 00:09:39,622
रुस्कोव सिर्फ आपकी बात नहीं मानेगा।

138
00:09:39,800 --> 00:09:41,862
वह यह सुनिश्चित करना चाहेगा.

139
00:09:43,200 --> 00:09:47,079
अच्छा, तो फिर मैं खुद ही उसे दिखा दूँगा।
मैं अब इस जहाज पर आवश्यक नहीं हूं।

140
00:09:47,360 --> 00:09:50,289
यहाँ से, यह सामूहिकता का मामला है
वैक्सीन का उत्पादन...

141
00:09:50,400 --> 00:09:51,971
मेरे मूल सूत्र से.

142
00:09:52,120 --> 00:09:54,968
- लेकिन डॉक्टर...
- मैं डॉक्टर रियोस को वह सब कुछ दिखा सकता हूं जिसकी उसे जरूरत है।

143
00:09:55,040 --> 00:09:58,708
और यदि अतिरिक्त सहायता की आवश्यकता होगी, तो मुझे यकीन है
आप क्विंसी के साथ सौदा कर सकते हैं।

144
00:09:58,800 --> 00:10:00,042
मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता.

145
00:10:00,240 --> 00:10:02,467
रुस्कोव ने मेरे लिए पूछा।

146
00:10:02,560 --> 00:10:05,489
और मैं कुछ नहीं करूंगा
जब तक वह टेक्स और कप्तान को रिहा नहीं कर देता।

147
00:10:05,600 --> 00:10:07,792
<i>हरा:
आपको यह एहसास नहीं है कि आप किसके लिए साइन अप कर रहे हैं।</i>

148
00:10:07,960 --> 00:10:11,135
तुम जीवन भर रुस्कोव के गुलाम रहोगे
या जब तक वह तुम्हें मारने का फैसला नहीं कर लेता।

149
00:10:12,160 --> 00:10:16,449
हम सभी जानते हैं कि वह हमारा पीछा करेगा
पृथ्वी के छोर तक.

150
00:10:17,440 --> 00:10:19,913
उसे रोकने का यही एकमात्र तरीका है...

151
00:10:20,280 --> 00:10:22,799
एक बार और हमेशा के लिए.

152
00:10:27,880 --> 00:10:32,134
[रूसी में]

153
00:10:48,240 --> 00:10:49,436
[दरवाजा खुलता है]

154
00:10:52,680 --> 00:10:54,543
[अधिकारी रूसी में बोलता है]

155
00:11:00,600 --> 00:11:03,154
[अंग्रेजी में]
अब आगे आ रहे हैं. मुझे हाथ दो.

156
00:11:12,000 --> 00:11:13,453
आप बेहतर दिखे हैं.

157
00:11:13,560 --> 00:11:15,341
ओह, तुम्हें दूसरे आदमी को देखना चाहिए था।

158
00:11:15,480 --> 00:11:16,722
वहाँ केवल एक ही था?

159
00:11:16,880 --> 00:11:18,778
वह एक बड़ी इकाई है.

160
00:11:18,960 --> 00:11:21,187
हास्य की कोई भावना नहीं.

161
00:11:21,360 --> 00:11:22,931
आप किकर को जानना चाहते हैं?

162
00:11:23,080 --> 00:11:25,061
उन्होंने मुझसे कोई सवाल भी नहीं पूछा.

163
00:11:25,240 --> 00:11:28,662
अरे। कोई बात नहीं, नहीं तो मैं तुम्हारी गांड चूम लूँगा।

164
00:11:28,840 --> 00:11:32,883
- हेह। आपका मतलब है "मेरी गांड मारो।"
- बस अपना सिर बंद करो। ठीक है?

165
00:11:36,560 --> 00:11:39,489
मैंने शिकागो के अपने मित्र से बात की।

166
00:11:39,600 --> 00:11:44,054
अगर मैं माइक को जानता हूँ,
वह हमसे मिलने की योजना बना रहा है।

167
00:11:44,120 --> 00:11:47,097
बेहतर होगा कि मैं कोई रास्ता ढूंढ लूं
उसे स्वागत महसूस कराने के लिए.

168
00:11:50,880 --> 00:11:53,434
किरोव श्रेणी के युद्धपोत
CONAS प्रणाली पर हैं.

169
00:11:53,600 --> 00:11:56,366
वह संयुक्त है
परमाणु और भाप प्रणोदन.

170
00:11:56,520 --> 00:12:00,692
दोनों बॉयलरों को बाहर नहीं निकाला जा सकेगा
इसलिए, यदि आप उसे मारना चाहते हैं, तो शाफ्ट को नुकसान पहुँचाएँ।

171
00:12:00,720 --> 00:12:03,697
इंजन पूरे दिन घूम सकते हैं,
लेकिन प्रॉप्स मुड़ेंगे नहीं.

172
00:12:03,800 --> 00:12:07,105
उनसे जलने में सक्षम नहीं होगा
मैं आग लगाने वाली चीजें लेकर चल रहा हूं।

173
00:12:07,240 --> 00:12:09,138
वहाँ एक नरम स्थान है, तुम्हें उसे ढूंढना होगा।

174
00:12:09,280 --> 00:12:12,174
सावधान रहना होगा.
यदि आप विस्फोटकों का उपयोग करते हैं तो मंदी हो सकती है।

175
00:12:12,280 --> 00:12:15,011
- हाँ। हम सभी मर चुके हैं, और हमने सीओ खो दिया है।
- ठीक है.

176
00:12:15,120 --> 00:12:17,101
यही कारण है कि आप साथ आ रहे हैं.

177
00:12:19,120 --> 00:12:21,476
जैसा कि मैंने पहले कहा, आप मेरी टीम का हिस्सा हैं।

178
00:12:23,840 --> 00:12:25,492
क्या आप इसे लाने के लिए तैयार हैं?

179
00:12:26,800 --> 00:12:28,077
नरक, हाँ, श्रीमान।

180
00:12:30,120 --> 00:12:31,397
आइए इसका मानचित्रण करें।

181
00:12:31,600 --> 00:12:33,662
<i>बर्क:
यह .45 कैलिबर की पिस्तौल है.</i>

182
00:12:33,760 --> 00:12:37,100
बेहतरीन नॉकडाउन शक्ति.
व्यापार-बंद यह है कि यह बड़ा और भारी है।

183
00:12:37,160 --> 00:12:39,304
उसमें आठ राउंड की मैगजीन भरी हुई है।

184
00:12:40,520 --> 00:12:42,911
मैं तुम्हें एक अतिरिक्त राशि दूंगा.
आशा करते हैं कि आपको इसकी आवश्यकता नहीं होगी।

185
00:12:43,000 --> 00:12:45,519
और अंत में, दमनकारी.
यह अत्यधिक प्रभावी है.

186
00:12:45,600 --> 00:12:47,956
इसके बिना, आप पूरे जहाज को जगा देंगे।

187
00:12:48,040 --> 00:12:51,263
- लेकिन इसे संलग्न करने के लिए आपको समय चाहिए। क्या हम स्पष्ट हैं?
- क्रिस्टल।

188
00:12:51,360 --> 00:12:52,813
असाधारण।

189
00:13:05,400 --> 00:13:06,478
धन्यवाद।

190
00:13:11,320 --> 00:13:13,382
अगर कुछ भी घटित हो...

191
00:13:14,600 --> 00:13:15,796
हमने जो शुरू किया था उसे पूरा करें।

192
00:13:26,440 --> 00:13:29,369
रूसी आपको हेलो आउट में उठा रहे हैं
कहीं नहीं के बीच में...

193
00:13:29,440 --> 00:13:30,811
आपको उनके जहाज पर ले जा रहे हैं।

194
00:13:30,920 --> 00:13:33,897
- उसके बाद हमारा कोई संपर्क नहीं होगा।
- मैं समझता हूँ।

195
00:13:36,120 --> 00:13:39,097
पूछने में थोड़ी देर हो गई
यदि आप वास्तव में ऐसा करना चाहते हैं।

196
00:13:39,600 --> 00:13:45,131
मुझे बस इतना कहने दो,
आप जो कर रहे हैं वह बहुत बहादुरी भरा है।

197
00:13:45,360 --> 00:13:46,556
मुझे आपको जानकर गर्व है.

198
00:13:48,720 --> 00:13:50,537
आप इसे अलविदा की तरह सुनाते हैं।

199
00:13:52,200 --> 00:13:53,688
मैं तुम्हें नाश्ते के लिए देखूंगा।

200
00:14:06,360 --> 00:14:09,091
<i>कैसा रहेगा, उह, ग्रेट एस्केप?</i>

201
00:14:09,200 --> 00:14:10,981
जहाज़ से सुरंग बनाना कठिन है।

202
00:14:11,160 --> 00:14:12,941
हाँ। आपको वहां एक बिंदु मिल गया है।

203
00:14:13,400 --> 00:14:14,971
क्या आपने कभी <i>पैपिलॉन देखा है?</i>

204
00:14:15,120 --> 00:14:17,886
केवल स्टीव मैक्वीन ही फ्लिक करते हैं?
अलकाट्राज़ से <i>बचने</i> के बारे में क्या?

205
00:14:18,000 --> 00:14:19,242
आपको एक डमी की आवश्यकता होगी।

206
00:14:19,400 --> 00:14:22,084
उह, वहां खराब अंग्रेजी के बारे में क्या?

207
00:14:22,200 --> 00:14:24,556
आप किस बारे में बात कर रहे हैं? इसे छोड़ो.

208
00:14:46,920 --> 00:14:48,455
उड़ान भरना।

209
00:15:01,960 --> 00:15:03,531
मुड़ो।

210
00:15:13,760 --> 00:15:14,838
अच्छा।

211
00:15:18,160 --> 00:15:19,731
[रूसी में बोलता है]

212
00:15:20,880 --> 00:15:22,122
वायरस के नमूने.

213
00:15:46,000 --> 00:15:47,453
ठीक है। सावधान।

214
00:15:55,200 --> 00:15:56,442
<i>अधिकारी:
आओ.</i>

215
00:16:04,720 --> 00:16:09,009
ट्रैकिंग डिवाइस लगातार 15 नॉट पर घूम रहा है।
ऐसा लगता है कि हम <i>वेर्नी</i> पर सवार हैं।

216
00:16:09,080 --> 00:16:12,913
- निष्कर्षण टीम का काम चल रहा है।
- अब हम तुम्हें समझ गए, कुतिया के बेटे।

217
00:16:12,960 --> 00:16:14,858
[दरवाजा खुलता है]

218
00:16:19,720 --> 00:16:21,782
डॉ स्कॉट.

219
00:16:21,880 --> 00:16:25,713
मैंने कितना इंतजार किया है
<i>वेर्नी</i> पर आपका स्वागत करने के लिए।

220
00:16:26,440 --> 00:16:31,725
मैं आगे बात नहीं करूंगा या किसी भी तरह का काम नहीं करूंगा
जब तक आप अपने बंदियों का पालन-पोषण नहीं कर लेते, तब तक काम करते रहिए।

221
00:16:31,800 --> 00:16:34,484
बिल्कुल। यह अपेक्षित था.

222
00:16:40,160 --> 00:16:42,598
आप यहाँ क्या कर रहे हो?

223
00:16:52,880 --> 00:16:57,497
अब मैं समझ गया
क्यों अच्छे डॉक्टर हमसे मिलने के लिए सहमत हुए।

224
00:16:57,520 --> 00:16:59,220
[रूसी में बोलता है]

225
00:17:00,120 --> 00:17:03,835
सौदा उनके लिए मेरा था।
आपने अपना वचन दिया कि आप उन्हें जाने देंगे।

226
00:17:04,080 --> 00:17:07,467
तब तक नहीं जब तक मैं पुष्टि न कर दूं कि आपने डिलीवरी कर दी है
मैंने जो अनुरोध किया है.

227
00:17:08,680 --> 00:17:11,234
खैर, मैं मानता हूं कि आपके पास एक प्रयोगशाला है।

228
00:17:21,240 --> 00:17:23,971
आह. डॉ स्कॉट.

229
00:17:26,000 --> 00:17:27,735
आह.

230
00:17:29,920 --> 00:17:32,651
आपको दोबारा देखकर बहुत अच्छा लगा।

231
00:17:33,640 --> 00:17:38,058
- क्या मैं आपको जानता हूं?
- यूरोपियन कांग्रेस ऑफ वायरोलॉजी, 2011।

232
00:17:38,160 --> 00:17:41,582
उह, आपने तकनीकों पर बात की
रक्तगुल्म-अवरोधन के लिए...

233
00:17:41,680 --> 00:17:43,789
आर्थ्रोपॉड-जनित वायरस के साथ।

234
00:17:43,920 --> 00:17:47,506
और उसके बाद, मैंने अपना परिचय दिया,
हाथ मिलाया.

235
00:17:47,600 --> 00:17:49,417
नील्स सोरेनसन.

236
00:17:50,240 --> 00:17:52,021
मुझे माफ़ करें। मुझे याद नहीं.

237
00:17:52,160 --> 00:17:54,598
<i>सोरेनसन:
मैं प्रोफेसर लिंडब्लॉम के साथ था।</i>

238
00:17:54,760 --> 00:17:57,819
मुझे जोनास याद है.
आप उनके विभाग में थे?

239
00:17:57,880 --> 00:17:59,942
उम्म, कुछ समय के लिए।

240
00:18:00,040 --> 00:18:06,509
उह, उसने वास्तव में कभी स्पष्ट रूप से नहीं देखा
मैं क्या करने की कोशिश कर रहा था, उह...

241
00:18:08,440 --> 00:18:10,011
वैसे भी...

242
00:18:11,400 --> 00:18:13,298
मैं तुम्हें अंदर आमंत्रित करूंगा, लेकिन यह बहुत गड़बड़ है।

243
00:18:13,720 --> 00:18:15,420
[सोरेनसन चकल्स]

244
00:18:15,600 --> 00:18:19,069
उह, वास्तव में, वे हैं, उह, माना जाता है
हर दिन साफ़ करें.

245
00:18:19,200 --> 00:18:23,654
और मैं उन्हें बताता हूं कि यूवी प्रकाश
वायरस को मारता है, लेकिन, उम...

246
00:18:23,680 --> 00:18:25,251
[हंसते हुए]

247
00:18:27,360 --> 00:18:30,173
- आप संक्रमित हैं.
- उह, बिल्कुल नहीं।

248
00:18:30,280 --> 00:18:32,928
- लेकिन आपमें तो लक्षण भी नहीं हैं।
- उम्म...

249
00:18:33,400 --> 00:18:36,048
- शायद मुझे समझाना चाहिए।
- यह आप थे।

250
00:18:36,160 --> 00:18:39,089
- आपने मानव जीन जोड़ा।
- हाँ।

251
00:18:40,280 --> 00:18:41,980
आपने वायरस को हथियार बना लिया.

252
00:18:42,120 --> 00:18:43,491
क्या? नहीं.

253
00:18:43,680 --> 00:18:48,344
नहीं, मैंने इसे हथियार नहीं बनाया।
मैं सचमुच एक बड़ी सफलता के करीब था।

254
00:18:48,400 --> 00:18:53,099
मैंने अपना जीन वायरस में जोड़ा, और फिर
इसे वापस मेरे रक्तप्रवाह में इंजेक्ट कर दिया...

255
00:18:53,160 --> 00:18:54,437
और यह काम कर गया.

256
00:18:54,600 --> 00:18:56,135
मैं पूरी तरह से प्रतिरक्षित हूं.

257
00:18:56,320 --> 00:18:57,891
मैं बस...

258
00:18:58,000 --> 00:19:01,387
उह, मुझे नहीं पता था
कि मैंने भी अपने आप को एक वाहक बना लिया।

259
00:19:01,480 --> 00:19:03,461
तो क्या आप रोगी शून्य हैं?

260
00:19:03,800 --> 00:19:07,222
नहीं, मैंने इसे शुरू नहीं किया।
मैं यहां एक समाधान ढूंढने का प्रयास कर रहा हूं.

261
00:19:07,280 --> 00:19:11,113
मैं इसे ठीक करने का प्रयास कर रहा हूं और मैं इसे जल्द से जल्द ठीक कर सकता हूं
जैसे ही मुझे प्राइमर्डियल स्ट्रेन मिलता है।

262
00:19:11,160 --> 00:19:13,973
- यह है कि...?
- तुम्हें समझ नहीं आ रहा कि तुमने क्या किया है।

263
00:19:14,040 --> 00:19:15,740
प्राइमर्डियल अब काम नहीं करेगा.

264
00:19:15,920 --> 00:19:19,014
जो वायरस आपने बनाया है,
आपके द्वारा किए गए संशोधन.

265
00:19:19,120 --> 00:19:21,393
आपने इसे और भी बदतर बना दिया है।

266
00:19:21,520 --> 00:19:24,368
और आप आगे आ सकते थे
किसी भी समय.

267
00:19:24,440 --> 00:19:27,206
- मेरा मतलब है, ये तो आप जानते ही होंगे.
- नहीं, बहुत देर हो चुकी थी।

268
00:19:27,280 --> 00:19:29,178
कोई लाभ नहीं हुआ
मेरे लिए आगे आना...

269
00:19:29,280 --> 00:19:31,061
आपने चार अरब लोगों को मार डाला.

270
00:19:31,160 --> 00:19:34,547
और आपने उन्हें कभी मौका ही नहीं दिया
यह समझने के लिए कि यह कैसे हुआ?

271
00:19:34,640 --> 00:19:37,734
- मैं अब कर सकता हूँ। मेरा मतलब है, मैं इसे अब हल कर सकता हूं।
- बहुत देर हो चुकी है.

272
00:19:37,840 --> 00:19:38,918
मैं पहले ही वह कर लिया है।

273
00:19:39,400 --> 00:19:40,888
[हंसते हुए]

274
00:19:41,000 --> 00:19:42,325
मैंने पहले ही वैक्सीन बना ली है.

275
00:19:42,440 --> 00:19:44,667
- यह झूठ है।
- अपने लिए देखलो।

276
00:19:44,800 --> 00:19:48,222
अरे, वह... नहीं। आपको ऐसा करने की अनुमति है।
असल में, वह मेरा है.

277
00:19:48,280 --> 00:19:50,226
मैं एडमिरल से बात करना चाहूँगा।

278
00:19:50,320 --> 00:19:53,824
नहीं, वह कहीं नहीं जाती.
तुम मेरे बिना यह नहीं कर पाओगे।

279
00:19:53,960 --> 00:19:57,757
क्या आपने सच में सोचा था कि आपका डी.एन.ए
क्या मानव जाति को बचाया जा सका?

280
00:20:03,600 --> 00:20:04,713
डॉ स्कॉट.

281
00:20:13,600 --> 00:20:14,877
अविश्वसनीय.

282
00:20:15,040 --> 00:20:16,938
मेरा मतलब है, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।

283
00:20:17,040 --> 00:20:18,611
उसने तुम्हें चूमा।

284
00:20:18,760 --> 00:20:20,787
और आप पीट की खातिर एक शादीशुदा आदमी हैं।

285
00:20:20,920 --> 00:20:26,030
और तुम नौसेना हो. क्या आपको बात समझ नहीं आई?
महिलाओं के साथ कोई भाईचारा नहीं, दोस्त।

286
00:20:35,920 --> 00:20:39,588
सीढ़ी कक्ष, पोर्ट साइड, 0400.

287
00:20:40,560 --> 00:20:43,489
- पता है वह कहां है?
- मेरे पास विचार है।

288
00:20:43,600 --> 00:20:45,546
सबसे पहले हमें इस आदमी से मिलना होगा।

289
00:20:45,920 --> 00:20:47,701
और पी-वे पर दो गार्ड हैं।

290
00:20:47,840 --> 00:20:50,571
- हे भगवान इसे नरक में ले जा। उसे उसे भेजना पड़ा.
- सही।

291
00:20:50,720 --> 00:20:53,614
मैं वहीं खड़ा हूं.
वह मुझे नोट दे सकती थी।

292
00:20:53,680 --> 00:20:56,903
<i>टेक्स, 0400.</i>

293
00:20:57,560 --> 00:20:58,966
समझ गया.

294
00:21:11,440 --> 00:21:12,636
<i>रुस्कोव:
तुमने मुझसे झूठ बोला.</i>

295
00:21:12,800 --> 00:21:17,464
मैं तुम्हें अंदर ले गया क्योंकि तुमने मुझे बताया था कि वह थी
तुम्हारे बिना सफल होने में सक्षम नहीं.

296
00:21:17,520 --> 00:21:20,614
अब मुझे लगता है कि आपने मेरा समय बर्बाद किया है
और संसाधन.

297
00:21:20,720 --> 00:21:24,270
क्या तुम्हें सच में लगता है कि मैंने खुद को बचाकर रखा है?
यहाँ बिना कुछ लिए?

298
00:21:24,920 --> 00:21:29,209
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, एडमिरल,
उसकी वैक्सीन काम नहीं करेगी. तुम्हें अब भी मेरी ज़रूरत है.

299
00:21:29,280 --> 00:21:32,174
यह सही है। मैं करता हूं।

300
00:21:35,680 --> 00:21:37,707
[रूसी में]

301
00:21:40,400 --> 00:21:41,513
<i>रुस्कोव:
डॉ. स्कॉट.</i>

302
00:22:06,600 --> 00:22:08,088
शश.

303
00:22:27,160 --> 00:22:29,551
अब हम वैक्सीन का परीक्षण करते हैं.

304
00:22:37,600 --> 00:22:40,366
<i>रुस्कोव [रूसी में]:</i>

305
00:22:45,600 --> 00:22:47,088
[रूसी में बोलता है]

306
00:22:47,840 --> 00:22:49,621
[अंग्रेजी में]
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

307
00:22:49,760 --> 00:22:50,956
इसे करें।

308
00:23:05,920 --> 00:23:07,537
[चिल्लाते हुए]

309
00:23:08,880 --> 00:23:10,076
[साँस छोड़ता है]

310
00:23:11,480 --> 00:23:14,949
[आदमी अस्पष्ट बोल रहा है
रेडियो पर]

311
00:23:15,000 --> 00:23:18,550
- खड़ा होना।
- असाधारण।

312
00:23:19,440 --> 00:23:21,913
आशा करते हैं कि उसे वह नोट मिल गया होगा।

313
00:23:22,960 --> 00:23:25,104
[अधिकारी रूसी भाषा में बोल रहे हैं
और हंसते हुए]

314
00:23:28,040 --> 00:23:29,657
<i>रुस्कोव:
आरामदायक?</i>

315
00:23:29,960 --> 00:23:34,214
एक लड़के के रूप में, मैंने एक कमरा साझा किया जो ज़्यादा बड़ा नहीं था
इससे भी ज्यादा मेरे पांच भाई-बहनों के साथ।

316
00:23:34,720 --> 00:23:37,486
मेरे माता-पिता उनमें से नहीं थे
राजनीतिक अभिजात वर्ग.

317
00:23:37,640 --> 00:23:42,257
हम तंग इलाकों से परिचित हो गए।
ठंड से, भूख से.

318
00:23:42,320 --> 00:23:45,625
ओह, यह एक वास्तविक सिसकने वाली कहानी है। अच्छा बताया.

319
00:23:45,720 --> 00:23:48,274
क्या वे आपसे उम्मीद नहीं कर रहे हैं?
सूर्योदय से पहले ट्रांसिल्वेनिया वापस?

320
00:23:48,400 --> 00:23:49,478
[हंसते हुए]

321
00:23:52,400 --> 00:23:56,115
यह टीका आपके डॉ. स्कॉट ने विकसित किया है...

322
00:23:56,840 --> 00:23:59,653
अब यह सबसे बड़ी वस्तु है
दुनिया में.

323
00:24:00,200 --> 00:24:02,392
हर दिन इसकी कीमत बढ़ती जाती है...

324
00:24:02,520 --> 00:24:05,660
जैसे कि वे अभी तक संक्रमित नहीं हुए हैं
इसके लिए बेताब हो जाओ.

325
00:24:05,760 --> 00:24:07,085
और यह मेरा है.

326
00:24:07,200 --> 00:24:08,442
[हंसते हुए]

327
00:24:08,560 --> 00:24:11,865
अमेरिकी सपना.
क्या यह अभिव्यक्ति नहीं है?

328
00:24:12,280 --> 00:24:14,834
सोचो यह अनुवाद में खो गया।

329
00:24:14,960 --> 00:24:18,593
<i>रुस्कोव: एक बार मैंने सफलतापूर्वक परीक्षण किया है
वैक्सीन...</i>

330
00:24:18,720 --> 00:24:22,728
मैं संभवतः तुम सभी को मार डालूँगा
और अपने जहाज को नष्ट कर दो।

331
00:24:23,960 --> 00:24:27,628
लेकिन शायद एक और तरीका भी है.

332
00:24:28,920 --> 00:24:33,666
एक तरीका जो आपके जहाज़ के साथियों की मदद कर सकता है,
आपके मित्र, आपके परिवार।

333
00:24:33,920 --> 00:24:38,420
आपमें साहस है, प्रथम श्रेणी का जहाज...

334
00:24:38,480 --> 00:24:41,539
एक दल जो आपका अनुसरण करेगा
जहाँ भी आप कहें.

335
00:24:41,640 --> 00:24:44,815
मुझे लगता है कि हम साथ मिलकर अच्छा काम कर सकते हैं।'

336
00:24:45,840 --> 00:24:49,754
एक साथ मिलकर बहुत कुछ हासिल करें।

337
00:24:55,680 --> 00:25:00,461
मेरा नाम थॉमस चैंडलर है,
कमांडर, यूनाइटेड स्टेट्स नेवी...

338
00:25:00,560 --> 00:25:06,045
क्रमांक 4242022634।

339
00:25:08,800 --> 00:25:11,156
<i>टेक्स:
यह अच्छी बात है, बोरिस।</i>

340
00:25:11,320 --> 00:25:16,511
अगर और कुछ नहीं है,
ठीक है, हम कुछ आंखें बंद करना चाहेंगे।

341
00:25:22,840 --> 00:25:24,246
दस मिनट, सर.

342
00:25:24,400 --> 00:25:27,540
- मास्टर चीफ, आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
- मौत से डर लगता है, सर।

343
00:25:28,440 --> 00:25:30,467
खैर, आप अकेले नहीं हैं, मुझे यकीन है।

344
00:25:31,080 --> 00:25:34,303
- नहीं सर. मैं नहीं हूँ।
- हाँ।

345
00:25:41,240 --> 00:25:43,467
यह आपका एक्सओ है.

346
00:25:46,200 --> 00:25:47,817
तो...

347
00:25:49,800 --> 00:25:51,581
दो नाविक एक बार में चलते हैं...

348
00:25:55,240 --> 00:25:57,021
और वे दोनों बाहर चले गए...

349
00:26:00,640 --> 00:26:05,961
हम अपने लोगों को वापस लाएंगे।'
हम अपने कप्तान को वापस लाएंगे।' बस इतना ही।

350
00:26:10,960 --> 00:26:12,823
जहाज को चुनने के लिए पैंतरेबाज़ी करें
निकालने वाली टीम तक।

351
00:26:12,960 --> 00:26:14,237
हाँ, सर.

352
00:26:16,960 --> 00:26:20,300
- सोचा था कि मैं एक चुटकुले से शुरुआत करूंगा।
- यह बहुत अच्छा था, सर।

353
00:26:28,200 --> 00:26:31,622
[रूसी में]

354
00:26:38,960 --> 00:26:40,777
[गार्ड गुर्राते और हांफते हुए]

355
00:26:45,160 --> 00:26:46,485
अब तुम मेरी गांड चूम सकते हो.

356
00:26:59,080 --> 00:27:00,281
[अधिकारी रूसी में बोल रहे हैं]

357
00:27:01,440 --> 00:27:02,893
[घुरघुराहट]

358
00:27:27,440 --> 00:27:33,300
मम. मैं आपके लिए अंत को बर्बाद नहीं करना चाहता,
लेकिन आपकी वैक्सीन काम नहीं करेगी.

359
00:27:34,440 --> 00:27:38,401
क्या यह सही नहीं है, दिमित्री?
तुम्हें इतना अच्छा महसूस नहीं हो रहा?

360
00:27:38,520 --> 00:27:41,907
वायरस पहले से ही आपको अपनी चपेट में ले चुका है।

361
00:28:08,760 --> 00:28:09,838
[दरवाजा खुलता है]

362
00:28:12,040 --> 00:28:15,017
- घुड़सवार सेना आ गई है।
- आप ठीक हैं सर?

363
00:28:15,120 --> 00:28:17,101
मैं ठीक हूँ। यह आपका विचार है, बर्क?

364
00:28:17,240 --> 00:28:19,713
सारा श्रेय नहीं ले सकते.
मैं यहां आकर खुश हूं, सर।

365
00:28:19,840 --> 00:28:23,426
हाँ। हम इस बारे में बाद में बात करेंगे.
डॉ. स्कॉट कहाँ हैं?

366
00:28:23,560 --> 00:28:25,377
लैब एक स्तर नीचे, पीछे की ओर होनी चाहिए।

367
00:28:25,480 --> 00:28:28,211
उसे बिंदु निकालने के रास्ते पर ले आओ।
फ्लाइट डेक से बाहर.

368
00:28:28,280 --> 00:28:31,046
- चलो चलें।
- जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ।

369
00:28:56,000 --> 00:28:58,273
सही समय पर।

370
00:29:07,880 --> 00:29:09,826
[रोना]

371
00:29:11,720 --> 00:29:13,782
<i>हरा [फुसफुसाते हुए]:
स्टिंग्रे, यह टाइगर शार्क है।</i>

372
00:29:13,880 --> 00:29:15,615
रैली बिंदु एक पर जाना है। हाथ में पैकेज.

373
00:29:15,720 --> 00:29:18,274
- रैली बिंदु दो की ओर बढ़ना। नकल कैसे?
<i>स्टिंगरे: उसे कॉपी करें।</i>

374
00:29:18,480 --> 00:29:20,051
सर, लैब का...

375
00:29:20,720 --> 00:29:23,028
सर, लैब ऐसी होती है.

376
00:29:24,520 --> 00:29:26,172
कप्तान, यह अधिकारी देश है.

377
00:29:26,360 --> 00:29:28,798
महोदय? महोदय?

378
00:29:28,880 --> 00:29:32,302
- सर, आप क्या ढूंढ रहे हैं?
- अस्मिक.

379
00:29:34,720 --> 00:29:37,614
आप इस जहाज से उतरना चाहते हैं,
अभी मेरे साथ आओ.

380
00:29:52,400 --> 00:29:55,329
कोसेटी, क्रूज़, मैं चाहता हूं कि आप अनुरक्षण करें
श्रीमती टोफेट...

381
00:29:55,400 --> 00:29:57,298
और उसकी बेटी को निष्कर्षण स्थल पर ले जाया गया।

382
00:29:57,440 --> 00:29:58,765
<i>कोसेटी:
हाँ सर.</i>

383
00:29:58,920 --> 00:30:02,753
आपमें से बाकी लोग मेरे साथ हैं।
हम डॉ. स्कॉट को लेने जा रहे हैं।

384
00:30:09,760 --> 00:30:12,689
[रूसी में]

385
00:30:33,040 --> 00:30:34,446
स्पष्ट.

386
00:30:41,240 --> 00:30:43,221
[रोना]

387
00:30:44,840 --> 00:30:46,867
[रूसी में बोल रहा हूँ]

388
00:31:02,720 --> 00:31:06,107
तो अब तुम मेरे साथ आओ.

389
00:31:06,200 --> 00:31:07,313
निकोलाई.

390
00:31:07,480 --> 00:31:09,215
[दिमित्री रूसी में बोलता है]

391
00:31:15,480 --> 00:31:18,409
लेकिन मुझे अभी भी उसे देने की ज़रूरत है
उनके टीके का दूसरा भाग।

392
00:31:18,600 --> 00:31:21,529
एडमिरल तुम्हें चाहता है.
तुम्हें अब मेरे साथ आना होगा.

393
00:31:22,080 --> 00:31:25,092
अगर हम कमरा छोड़ दें
और टीका परीक्षण विफल हो गया...

394
00:31:25,240 --> 00:31:29,658
रुस्कोव मुझे और तुम्हें दोनों को मार डालेगा।

395
00:31:39,200 --> 00:31:40,525
इसे करें। जल्दी।

396
00:32:22,880 --> 00:32:24,778
[रूसी में बोल रहा हूँ]

397
00:32:25,400 --> 00:32:29,279
नहीं, अरे, अरे.
प्लास्टिक को छेदने से इस जहाज पर मौजूद सभी लोग मर जाते हैं।

398
00:32:29,360 --> 00:32:32,008
आप पहले. हुंह?

399
00:32:32,080 --> 00:32:33,615
मैंने तुम्हारी मदद की थी।

400
00:32:35,560 --> 00:32:37,752
महोदया, यह हम हैं। अपना हथियार गिराओ.

401
00:32:39,600 --> 00:32:41,335
<i>चांडलर:
डॉक्टर, हथियार नीचे रख दो.</i>

402
00:32:46,880 --> 00:32:47,958
मैं शापित हो जाऊंगा.

403
00:32:52,760 --> 00:32:56,182
डॉल्फिन, यह टाइगर शार्क है।
रैली बिंदु दो एक जाना है. उसे बंद करो.

404
00:33:07,880 --> 00:33:09,661
[अधिकारी रूसी में बोल रहे हैं]

405
00:33:20,200 --> 00:33:21,735
[बीप]

406
00:33:22,280 --> 00:33:23,815
[बीपिंग]

407
00:33:25,120 --> 00:33:26,855
[गड़गड़ाहट]

408
00:33:29,120 --> 00:33:30,526
यहाँ हम चलते हैं। इसे बाहर ले जाओ.

409
00:33:30,640 --> 00:33:32,375
चल दर। चल दर। चल दर।

410
00:33:32,480 --> 00:33:34,215
[रूसी में]

411
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[अलार्म बज रहा है]

412
00:33:40,280 --> 00:33:41,522
[घंटी]

413
00:33:46,880 --> 00:33:50,302
[रूसी में]

414
00:33:58,920 --> 00:34:02,881
- मैं लगभग समुद्री हवा की गंध महसूस कर सकता हूं।
- मुझे पता था कि हम तुम्हें एक नाविक बना देंगे।

415
00:34:11,760 --> 00:34:13,248
[अधिकारी रूसी भाषा में फुसफुसाते हुए]

416
00:34:13,400 --> 00:34:14,642
[बंदूकें चलाना]

417
00:34:14,760 --> 00:34:17,279
स्टिंगरे, यह टाइगर शार्क है।
क्या आप पद पर हैं?

418
00:34:17,400 --> 00:34:18,725
<i>स्टिंगरे:
यह सकारात्मक है।</i>

419
00:34:19,480 --> 00:34:20,722
रुको.

420
00:34:21,680 --> 00:34:24,118
कोई रास्ता नहीं है
उन्होंने अभी तक हमारी कोशिकाओं की जाँच नहीं की है।

421
00:34:24,920 --> 00:34:27,276
- महोदय?
- कोई अलार्म नहीं.

422
00:34:27,600 --> 00:34:30,987
वन-एमसी पर एक भी कॉल नहीं?
रेडियो पर कुछ नहीं?

423
00:34:31,480 --> 00:34:33,461
वे दूसरी तरफ हमारा इंतजार कर रहे हैं।

424
00:34:33,600 --> 00:34:36,448
स्टर्न उड़ा दिया गया है.
हमें अब इस जहाज से निकलने के लिए एक नए रास्ते की जरूरत है।

425
00:34:36,520 --> 00:34:41,184
स्टिंग्रे, टाइगर शार्क। प्राथमिक अर्क
उड़ा दिया जाता है. मैं दोहराता हूं, ऑस्कर अच्छा नहीं है।

426
00:34:48,160 --> 00:34:50,269
[रूसी में]

427
00:35:01,040 --> 00:35:04,180
[अंग्रेजी में]
बहुत चतुर, सेनापति.

428
00:35:18,800 --> 00:35:20,617
[रूसी में चिल्लाना]

429
00:35:25,160 --> 00:35:27,023
<i>क्रूज़:
उन्हें दृष्टि में मिला।</i>

430
00:35:27,800 --> 00:35:29,663
वे यहाँ हैं. चल दर। चल दर। चल दर।

431
00:35:29,760 --> 00:35:31,248
[अधिकारी चिल्ला रहा है
रूसी भाषा में]

432
00:35:31,360 --> 00:35:32,685
वहीं रहो.

433
00:35:39,280 --> 00:35:41,015
इस तरह, महोदया. चलो भी। चलो भी।

434
00:35:41,200 --> 00:35:43,063
<i>केली: डार्लिंग, बहादुर बनो।
एवीए: माँ.</i>

435
00:35:43,240 --> 00:35:46,873
वहीं खड़े रहो. सीढ़ी. यहाँ से गुजरो.

436
00:35:47,640 --> 00:35:48,718
[फुसफुसाते हुए]

437
00:35:48,840 --> 00:35:50,657
यह ठीक है. मेरे साथ आइए।

438
00:36:05,240 --> 00:36:07,021
<i>चांडलर:
वापस जाओ. नीचे रहना। नीचे रहो.</i>

439
00:36:09,800 --> 00:36:11,452
आवरण.

440
00:36:24,760 --> 00:36:26,295
स्पष्ट।

441
00:36:32,160 --> 00:36:34,433
[रूसी में]

442
00:36:40,200 --> 00:36:41,525
[बीपिंग]

443
00:36:48,600 --> 00:36:50,792
[रूसी में चिल्लाना]

444
00:37:22,040 --> 00:37:23,657
<i>बर्क:
दृश्य मिला</i>

445
00:37:38,200 --> 00:37:39,688
संपर्क करें!

446
00:37:48,680 --> 00:37:50,461
<i>कोसेटी:
डैनी. डैनी, यह करो।</i>

447
00:38:08,720 --> 00:38:11,158
[अलार्म बज रहा है]

448
00:38:17,120 --> 00:38:18,608
[बीपिंग]

449
00:38:43,160 --> 00:38:45,141
तुमने तो कमाल कर दिया, यार।

450
00:38:45,240 --> 00:38:46,940
आपने सचमुच कमाल कर दिया।

451
00:38:48,360 --> 00:38:50,258
हमने यह किया, सर.

452
00:38:51,240 --> 00:38:53,267
हमने यह किया।

453
00:38:53,400 --> 00:38:54,853
कोसेटी.

454
00:38:56,720 --> 00:39:00,142
कोसेटी. मुझसे बात करो दोस्त. मुझसे बात करो।

455
00:39:00,240 --> 00:39:01,482
उसे मारा गया है.

456
00:39:01,640 --> 00:39:03,913
कोसेटी, आओ, मेरे साथ रहो।

457
00:39:04,760 --> 00:39:05,838
<i>अरे-</i>

458
00:39:11,920 --> 00:39:13,655
[आहें]

459
00:39:14,240 --> 00:39:15,940
[दरवाजा खटखटाओ]

460
00:39:16,080 --> 00:39:17,615
अंदर आओ.

461
00:39:27,160 --> 00:39:28,648
[दरवाजा खुलता है]

462
00:39:32,480 --> 00:39:33,886
पिताजी.

463
00:39:34,760 --> 00:39:36,460
<i>क्विंसी:
ओह!</i>

464
00:39:36,600 --> 00:39:38,744
[एवीए, क्विंसी और केली सोबिंग]

