1
00:00:06,000 --> 00:00:08,575
मुझे समझ नहीं आता
तुम मेरी बात क्यों नहीं सुनोगे?

2
00:00:08,645 --> 00:00:12,840
यह एक स्प्लिस ओवरलैप पीसीआर प्रतिक्रिया है
एक प्रतिरक्षा-विनियामक जीन के साथ।

3
00:00:12,845 --> 00:00:16,190
इससे शरीर को वायरस की पहचान करने में मदद मिलेगी
और एंटीबॉडी बनाते हैं।

4
00:00:16,225 --> 00:00:18,950
हाँ, तुम जवान हो
और आपका आगे का करियर उज्ज्वल हो।

5
00:00:18,965 --> 00:00:21,485
अपना समय बर्बाद मत करो
स्कूली छात्र विज्ञान कथा के साथ।

6
00:00:21,495 --> 00:00:22,700
<i>नील्स:
वायरस फैल रहा है.</i>

7
00:00:22,725 --> 00:00:26,979
आए दिन ऐसे मामले सामने आ रहे हैं
मध्य पूर्व. यह सर्दियों तक ओस्लो में होगा।

8
00:00:27,005 --> 00:00:29,032
यह घातक है और संभवतः रूपांतरित हो जाएगा।

9
00:00:29,125 --> 00:00:33,039
नील्स, मैं अच्छी तरह जानता हूं कि दांव पर क्या है।

10
00:00:33,085 --> 00:00:35,715
लेकिन आप जो प्रस्ताव दे रहे हैं
बहुत खतरनाक है.

11
00:00:35,725 --> 00:00:40,070
आस्ट्रेलियाई लोगों ने इसे माउसपॉक्स पर आज़माया।
यह पूरी तरह से एक आपदा थी.

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,111
मैं पहले ही प्रयोग कर चुका हूं.

13
00:00:43,085 --> 00:00:46,179
- क्या?
- अपने आप पर...

14
00:00:47,445 --> 00:00:50,047
जब आप चले गए, और यह काम कर गया।

15
00:00:50,125 --> 00:00:52,187
- तुम पागल हो।
<i>नील्स: मैं अभी भी यहाँ हूँ।</i>

16
00:00:52,325 --> 00:00:56,040
- बिल्कुल पागल।
- मैं बिल्कुल स्वस्थ हूं। प्रोफेसर लिंडब्लॉम.

17
00:00:56,125 --> 00:01:00,168
तुम मेरी प्रयोगशाला से दूर रहो. आप मुझे सुनो?
मैं तुम्हारे साथ समाप्त हो गया हूँ.

18
00:01:00,205 --> 00:01:01,857
प्रोफेसर...

19
00:01:03,125 --> 00:01:08,364
- वह क्या था?
- जिद्दी बूढ़ा आदमी अभी भी अतीत में जी रहा है।

20
00:01:08,365 --> 00:01:10,474
वह अब भी आपको अपने शिष्य के रूप में देखता है।

21
00:01:11,365 --> 00:01:14,096
किसी दिन दुनिया तुम्हें मेरी तरह देखेगी।

22
00:01:14,165 --> 00:01:16,438
लेकिन केवल मुझे ही तुम्हारी पत्नी बनना है।

23
00:01:18,565 --> 00:01:21,659
अब चलो खाना खाओ. मेरे पास पकड़ने के लिए एक हवाई जहाज़ है।

24
00:01:22,205 --> 00:01:26,787
अहम्. उह, ओस्लो से लंदन तक।
लंदन से फ्रैंकफर्ट।

25
00:01:26,805 --> 00:01:29,945
और यदि मैं अपना कनेक्शन न चूकूं,
मेरे पास रोम में एक दिन से भी कम समय है।

26
00:01:30,005 --> 00:01:34,459
आह, बहुत ज्यादा यात्रा। मम. और
मुझे लगता है कि मैं कुछ लेकर आ रहा हूं।

27
00:01:34,485 --> 00:01:39,395
मैं ये होम्योपैथिक ले रहा हूं
इम्युनोबूस्टर। जना उनकी कसम खाता है।

28
00:01:49,845 --> 00:01:51,708
[दरवाजा खुलता है]

29
00:01:51,845 --> 00:01:55,068
<i>रुस्कोव: आपको जानकर ख़ुशी होगी
कि आख़िरकार जहाज़ की मरम्मत हो गई।</i>

30
00:01:55,125 --> 00:01:57,973
डॉ. स्कॉट बहुत दूर नहीं जा सकते थे।

31
00:01:58,045 --> 00:01:59,826
हम उसे फिर से ढूंढ लेंगे.

32
00:01:59,925 --> 00:02:02,937
खैर, तुमने उसे पाया और खो दिया
पहले भी कई बार.

33
00:02:03,965 --> 00:02:06,356
मेरी आशाओं पर खरा न उतरने के लिए मुझे क्षमा करें।

34
00:02:06,485 --> 00:02:09,298
यदि वह टीका लगवाने के करीब होती,
वह कहां जाएगी?

35
00:02:10,365 --> 00:02:14,537
इसका परीक्षण करने के लिए उसे जानवरों की आवश्यकता होगी।
जो इनसे भी बड़े हैं.

36
00:02:14,565 --> 00:02:16,300
<i>रुस्कोव:
क्या पसंद है?</i>

37
00:02:17,645 --> 00:02:19,262
बंदर.

38
00:02:19,365 --> 00:02:22,623
यहां से निकटतम स्थान प्यूर्टो रिको है।

39
00:02:22,685 --> 00:02:26,435
<i>रुस्कोव: नहीं, कैप्टन चांडलर करेंगे
हमसे और भी दूर जाना चाहा है.</i>

40
00:02:26,485 --> 00:02:28,348
यह कहीं और होना चाहिए.

41
00:02:29,245 --> 00:02:31,026
मध्य अमेरिका, फिर।

42
00:02:31,125 --> 00:02:32,613
क्या आप अधिक विशिष्ट हो सकते हैं?

43
00:02:32,725 --> 00:02:34,706
नहीं।

44
00:02:48,125 --> 00:02:52,086
<i>राचेल: याद रखें मैंने आपको बताया था कि मैंने खोज की है
वायरस पर एक अतिरिक्त जीन?</i>

45
00:02:52,125 --> 00:02:56,168
इस पूरे समय मैं संघर्ष करता रहा हूं
यह पता लगाने के लिए कि यह कहां से आया है।

46
00:02:56,245 --> 00:02:58,354
इससे पता चला कि यह एक मानव जीन है।

47
00:02:59,605 --> 00:03:02,499
किसी ने वायरस में मानव जीन जोड़ा?

48
00:03:02,565 --> 00:03:04,757
- क्यों?
- मुझे पता नहीं है।

49
00:03:04,845 --> 00:03:07,939
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या कोशिश करता हूँ,
ऐसा लगता है कि वायरस मुझसे एक कदम आगे है।

50
00:03:08,045 --> 00:03:10,811
मैं जो कुछ भी इस पर फेंकता हूं, यह उसे मात दे रहा है।

51
00:03:10,925 --> 00:03:15,425
इससे भी बदतर, यह मूल वायरस को 10 बार बना चुका है
अधिक घातक और वस्तुतः अविनाशी।

52
00:03:15,445 --> 00:03:18,176
आपके पास कितने बंदर बचे हैं? तीन?

53
00:03:19,085 --> 00:03:20,737
दो।

54
00:03:38,445 --> 00:03:40,226
<i>कोसेटी:
अरे.</i>

55
00:03:40,325 --> 00:03:41,567
दोपहर.

56
00:03:47,045 --> 00:03:50,220
<i>मिलर: आप भी यही सुनना चाहते हैं
आपके शेष जीवन के लिए 50 गाने?</i>

57
00:03:50,285 --> 00:03:53,707
एक ग्रेनोला बार के लिए तीन प्लेलिस्ट।
आपको इससे बेहतर सौदा नहीं मिलेगा।

58
00:03:53,765 --> 00:03:58,347
इसके बारे में सोचो भी मत, पीट। हर कोई
जानता है कि मिलर के पास सबसे घटिया संगीत है।

59
00:04:00,365 --> 00:04:03,096
ठीक है। आप सामान ले लीजिए,
जब मुझे मेरा मिल जाएगा.

60
00:04:03,165 --> 00:04:04,782
- हो गया। हां।
<i>सैम्पसन: ठीक है?</i>

61
00:04:11,645 --> 00:04:14,083
इसमें समय लगेगा, भाई।

62
00:04:16,125 --> 00:04:17,238
[आहें]

63
00:04:27,325 --> 00:04:28,696
[ग्रन्ट्स]

64
00:04:39,245 --> 00:04:41,307
सुना है आप ऊपर-ऊपर थे।

65
00:04:41,405 --> 00:04:43,549
- बहुत अच्छा कर रहे हैं सर।
- हम्म।

66
00:04:43,685 --> 00:04:44,798
और आपकी टीम?

67
00:04:44,925 --> 00:04:48,312
क्रूज़ पूरी तरह ठीक हो गया है,
नए लोगों को आकार देने के लिए प्रेरित कर रहा हूँ।

68
00:04:48,365 --> 00:04:50,065
और मैंने कोसेटी से बात की।

69
00:04:51,565 --> 00:04:54,740
वह पछतावा है, श्रीमान.
खुद को फिर से साबित करने के लिए बेचैन हूं.

70
00:04:54,805 --> 00:04:56,751
आइए हम जितनी जल्दी हो सके उसे वहां से बाहर निकालें।

71
00:04:56,845 --> 00:04:59,693
- इससे उसे क्रू में से कुछ को वापस जीतने में मदद मिलेगी।
- समझ में आता है।

72
00:04:59,765 --> 00:05:02,824
हम आपको इससे प्रभावित नहीं करना चाहते थे
जब तक तुम वापस नहीं आये.

73
00:05:02,885 --> 00:05:05,439
लेकिन आप जानते हैं
हम लेफ्टिनेंट फ़ॉस्टर को सज़ा दे रहे हैं।

74
00:05:05,525 --> 00:05:09,029
- मैं हूँ।
- आपके लिए दो सप्ताह की डबल नाइट वॉच।

75
00:05:09,125 --> 00:05:10,825
- आज रात से शुरू हो रहा है।
- जी श्रीमान।

76
00:05:10,925 --> 00:05:13,573
पूर्ण पारदर्शिता
कि तुम्हें सज़ा क्यों दी जा रही है.

77
00:05:13,645 --> 00:05:16,493
यह पर्याप्त नहीं है
लोग जानते हैं कि आपने नियम तोड़े हैं।

78
00:05:16,565 --> 00:05:18,792
उन्हें यह जानना होगा कि यह खतरनाक क्यों है।

79
00:05:18,925 --> 00:05:22,558
- सर, उस रात के बाद मैंने इसे बंद कर दिया।
- मेरे द्वारा कहा गया एक भी शब्द नहीं बदलता।

80
00:05:22,605 --> 00:05:26,438
- मैं नहीं चाहता कि लोगों का मुझ पर से विश्वास उठे, सर।
- आप एक नेता हैं.

81
00:05:27,045 --> 00:05:28,451
नेतृत्व करना।

82
00:05:31,965 --> 00:05:34,977
<i>महिला 1 [रेडियो पर]:
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मेरी लड़की कितनी तेजी से बढ़ रही है।</i>

83
00:05:35,045 --> 00:05:39,253
<i>वह अपने पेट के बल लोटने लगी,
और वह अब लगभग अकेले बैठ सकती है।</i>

84
00:05:39,325 --> 00:05:41,633
<i>लेकिन मुझे लगता है कि हमें...</i> करना होगा

85
00:05:42,045 --> 00:05:44,107
<i>यार [रेडियो पर]:
हम लिटिल रॉक में हैं।</i>

86
00:05:44,245 --> 00:05:47,304
<i>हमारे पास थोड़ा सा पानी है,
लेकिन हम निश्चित रूप से कुछ और का उपयोग कर सकते हैं।</i>

87
00:05:47,365 --> 00:05:52,392
<i>महिला 2 [रेडियो पर गाना]:
इस तरह हम लेते हैं.</i>

88
00:05:53,285 --> 00:05:55,933
वह मर्लिन है. पाम बीच।

89
00:05:56,045 --> 00:05:58,693
वह एक खरगोश थी
60 के दशक में मियामी प्लेबॉय क्लब में।

90
00:05:58,765 --> 00:06:01,413
वह हर दोपहर अपना शो प्रस्तुत करती है।

91
00:06:02,965 --> 00:06:04,536
वह अद्भुत है।

92
00:06:04,645 --> 00:06:07,001
आज हमारे पास अच्छा संकेत है.

93
00:06:08,485 --> 00:06:12,856
<i>महिला 3 [रेडियो पर]: कृपया।
क्या वहां कोई है? मैं मछली पकड़ने वाली नाव पर हूं...</i>

94
00:06:12,885 --> 00:06:14,994
- बहुत दुखद. मैं वापस जा रहा हूँ...
- नहीं। रुको। रहना।

95
00:06:15,085 --> 00:06:20,604
<i>महिला 3: मेरा नाम बर्ट्रिज़ है। सब लोग
नाव पर मृत है. लेकिन मैं बीमार नहीं हूं. मैं इसकी कसम खाता हूँ.</i>

96
00:06:20,605 --> 00:06:23,699
<i>मुझे बस मदद की ज़रूरत है। कृपया.</i>

97
00:06:23,765 --> 00:06:25,992
वेन. डॉ. स्कॉट और सी.ओ. को बुलाएँ।

98
00:06:26,085 --> 00:06:29,225
<i>महिला 3:
ज्यादा दिन नहीं टिकेगा. मुझे डर लग रहा है। कृपया.</i>

99
00:06:29,285 --> 00:06:32,051
वह 18 साल की लड़की है
मछली पकड़ने वाली नाव पर जमैका से...

100
00:06:32,165 --> 00:06:35,470
सेंट जॉन पॉइंट के तट पर।
मैंने उसे तीन सप्ताह पहले लॉग किया था।

101
00:06:35,525 --> 00:06:38,830
उसकी नाव पर 50 लोग सवार थे.
एक सप्ताह बाद हमने उसे फिर से सुना...

102
00:06:38,925 --> 00:06:43,179
- लेकिन तब केवल 15 लोग बचे थे।
- और अब वह अकेली है।

103
00:06:43,205 --> 00:06:47,623
तो अगर उसकी नाव पर सभी लोग मर गए हैं
वायरस से और वह अकेली जीवित है...

104
00:06:48,525 --> 00:06:50,471
ऐसा हो सकता है कि वह स्वाभाविक रूप से प्रतिरक्षित हो।

105
00:06:50,605 --> 00:06:52,878
- क्या आप चाहते हैं कि हम उसे ढूंढ़ें?
- मुझे उसे ढूंढने के लिए आपकी ज़रूरत है।

106
00:06:52,965 --> 00:06:54,700
अगर मैं उसके डीएनए पर एक नजर डाल सकूं...

107
00:06:54,805 --> 00:06:57,161
हम कोई रास्ता निकाल सकते हैं
इस चीज़ को मात देने के लिए.

108
00:06:57,245 --> 00:06:59,026
अत्यंत सुविधाजनक.

109
00:06:59,125 --> 00:07:02,019
- क्या आपको लगता है कि यह एक जाल है?
- मुझें नहीं पता।

110
00:07:02,085 --> 00:07:04,031
विश्व में कितने प्रतिरक्षित लोग?

111
00:07:04,125 --> 00:07:08,543
अविश्वसनीय रूप से दुर्लभ हों, लेकिन निश्चित रूप से वे मौजूद हैं।

112
00:07:08,565 --> 00:07:14,015
क्या आप पूरी तरह आश्वस्त हैं कि ऐसा हो चुका है?
रेडियो पर पूरे समय इस लड़की की आवाज़?

113
00:07:15,245 --> 00:07:16,816
मैं उस आवाज को जानता हूं.

114
00:07:17,525 --> 00:07:19,833
गेटोर.

115
00:07:19,965 --> 00:07:21,746
कोई अंदाज़ा है कि वह कहाँ हो सकती है?

116
00:07:21,885 --> 00:07:25,025
मुझे चार आरडीएफ बीयरिंग मिले हैं
उसके कुछ हालिया प्रसारणों से।

117
00:07:25,085 --> 00:07:28,014
साठ प्रतिशत आत्मविश्वास
10 मील के भीतर उसकी स्थिति।

118
00:07:28,085 --> 00:07:34,004
उस आकार की एक नाव. फिर भी घंटों लगेंगे
उसे ढूँढ़ने के लिए, अगर वह हमें मिल भी जाए।

119
00:07:34,005 --> 00:07:37,838
सर, वह वहाँ बिल्कुल अकेली है।
उसका पानी ख़त्म हो रहा है.

120
00:07:37,885 --> 00:07:40,276
हमें तो पता ही नहीं
वह कितने समय तक टिकेगी.

121
00:07:40,405 --> 00:07:42,105
हमें उस तक पहुंचना होगा.

122
00:07:42,205 --> 00:07:44,314
सर, अगर हो सके तो. रेडियो चुप्पी तोड़ना...

123
00:07:44,445 --> 00:07:47,585
हमारे असर को प्रसारित करता है
वहाँ जो कोई भी सुन रहा है।

124
00:08:03,685 --> 00:08:06,779
<i>नाविक: और हम प्रसारण कर रहे हैं।</i>
- बर्ट्रिज़?

125
00:08:07,365 --> 00:08:09,509
बर्ट्रिस, क्या आप वहां हैं?

126
00:08:12,365 --> 00:08:14,017
बर्ट्रिज़?

127
00:08:14,125 --> 00:08:17,265
<i>महिला [रेडियो पर]:
नमस्ते? यह बर्ट्रिज़ है. क्या आप मुझे सुन सकते हैं?</i>

128
00:08:17,325 --> 00:08:21,743
बर्ट्रिज़, यह जो ब्राउन है। मैं चालू हूं
एक मछली पकड़ने वाली नाव. मैं शायद आपके क्षेत्र में हूं.

129
00:08:21,765 --> 00:08:24,694
<i>हे भगवान. क्या आप मुझसे बात कर रहे हैं? नमस्ते?</i>

130
00:08:24,765 --> 00:08:26,465
मैं चाहता हूँ कि आप जीपीएस ढूँढ़ें।

131
00:08:26,565 --> 00:08:29,331
यह एक छोटी कंप्यूटर स्क्रीन है
उस पर नंबरों के साथ.

132
00:08:29,405 --> 00:08:33,319
<i>ठीक है. ठीक है। मुझे पता है यह क्या है.</i>

133
00:08:33,365 --> 00:08:34,853
क्या आप मुझे वे नंबर पढ़ सकते हैं?

134
00:08:34,965 --> 00:08:40,604
<i>यह 18 कहता है, फिर 36.4, और अक्षर N.</i>

135
00:08:40,605 --> 00:08:42,913
एक-आठ कील 36.4 उत्तर।

136
00:08:43,045 --> 00:08:45,318
क्या आप मुझे संख्याओं की अगली पंक्ति पढ़ सकते हैं?

137
00:08:45,405 --> 00:08:50,151
<i>सत्तर-नौ, 46.7, डब्ल्यू.</i>

138
00:08:50,165 --> 00:08:52,896
- क्या आप आ रहे हैं?
- वह लगभग 280 मील उत्तर में है।

139
00:08:52,965 --> 00:08:55,321
हाँ, बर्ट्रिज़। हम तुम्हें लेने आ रहे हैं.

140
00:08:55,685 --> 00:09:01,684
<i>ओह! धन्यवाद। नाव में एक नीला ऑक्टोपस है
किनारे पर चित्रित.</i>

141
00:09:01,685 --> 00:09:05,072
<i>- क्या आप मुझसे बात करना जारी रख सकते हैं?</i>
- मुझे अब जाना होगा ताकि हम आपको ढूंढ सकें।

142
00:09:05,125 --> 00:09:08,219
<i>- कृपया</i> फोन न रखें।
- कस के लटकाओ। हम अपने रास्ते पर हैं.

143
00:09:25,125 --> 00:09:29,625
[रूसी में]

144
00:09:38,645 --> 00:09:40,872
[रूसी में]

145
00:09:41,645 --> 00:09:43,180
[रूसी में]

146
00:09:45,205 --> 00:09:46,857
<i>रुस्कोव:</i>

147
00:10:21,805 --> 00:10:23,376
<i>क्रूज़:
हम कौन सी नाव में हैं?</i>

148
00:10:23,525 --> 00:10:27,358
डॉक्टर ने मुझे अभी तक मंजूरी नहीं दी है, इसलिए कोबरा की सवारी करें
लेफ्टिनेंट बर्क और उनकी टीम के साथ दो।

149
00:10:27,445 --> 00:10:30,176
- आपको यह मिला।
- अच्छा।

150
00:10:30,765 --> 00:10:32,711
<i>कोसेटी:
आप मुझसे मिलना चाहते थे, सर?</i>

151
00:10:34,925 --> 00:10:38,429
आप केवल मेरी टीम में रहे हैं
कुछ हफ़्ते के लिए. लेकिन आप जो कुछ भी करते हैं...

152
00:10:38,485 --> 00:10:42,071
मुझ पर प्रतिबिंबित करता है. मैं नहीं होने वाला
आज अपनी गांड को ढकने के लिए बाहर आओ।

153
00:10:42,165 --> 00:10:44,638
मुझे मालूम है सर,
कि हर कोई मुझ पर शक कर रहा है.

154
00:10:44,725 --> 00:10:48,358
वह मैं अपने ऊपर लाया हूं।
लेकिन मैं काम करूंगा.

155
00:10:50,085 --> 00:10:52,523
आप जानते हैं कि आपने फ्रेंकी बेंज का स्थान ले लिया है।

156
00:10:52,605 --> 00:10:56,613
आप उन जूतों को कभी नहीं भर सकते, और मैं भी नहीं
आपसे अपेक्षा है. लेकिन तुम्हें इसे लाना होगा.

157
00:10:56,645 --> 00:10:59,118
यहां से हर दिन का हर सेकंड।

158
00:10:59,205 --> 00:11:01,853
या मैं किसी और को ढूंढ लूंगा जो ऐसा करेगा।

159
00:11:02,725 --> 00:11:04,296
मैं इसे लाऊंगा, सर.

160
00:11:05,205 --> 00:11:07,678
आप कोबरा वन में कैप्टन के साथ सवारी करेंगे।

161
00:11:12,805 --> 00:11:15,945
सर, मैं बस यही चाहता था...

162
00:11:16,005 --> 00:11:18,114
आपको बता दूं कि मैं इस अवसर की सराहना करता हूं।

163
00:11:18,245 --> 00:11:20,108
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.

164
00:11:20,245 --> 00:11:22,553
- तो फिर कमर कस लो।
- जी श्रीमान।

165
00:11:40,165 --> 00:11:43,715
मेसन, सभी स्टेशनों की निगरानी करें।
हमें वह सब कुछ सुनना होगा जो चल रहा है।

166
00:11:43,765 --> 00:11:45,792
- हाँ, सर.
- याद रखें, कोई प्रसारण नहीं।

167
00:11:45,885 --> 00:11:49,975
नाथन जेम्स संचारित नहीं करता
किसी भी परिस्थिति में.

168
00:11:51,445 --> 00:11:53,918
- बीकन कहाँ हैं?
<i>स्लैटरी: उन्होंने कुछ भी नहीं पहना है।</i>

169
00:11:54,005 --> 00:11:56,443
किसी और को जोखिम में नहीं डाल सकते
उनका स्थान उठाया जा रहा है.

170
00:12:24,405 --> 00:12:28,659
<i>चांडलर [रेडियो पर]:
1835.20 उत्तर से, 70946.12 पश्चिम...</i> से

171
00:12:28,685 --> 00:12:31,076
<i>भालू 320 से संपर्क करें।</i>

172
00:12:31,165 --> 00:12:32,982
<i>मेसन:
महोदय, उन्होंने नाव का पता लगा लिया है।</i>

173
00:12:33,085 --> 00:12:35,031
इसे स्पीकर पर रखें.

174
00:12:35,125 --> 00:12:36,696
<i>बर्क [रेडियो पर]:
रोजर दैट, कप्तान।</i>

175
00:12:36,805 --> 00:12:39,078
<i>ठीक है दोस्तों। मुखौटे लगे हुए हैं. ठंढे रहो.</i>

176
00:12:50,405 --> 00:12:53,136
पंखा चलाओ. इस नाव के हर इंच की तलाशी लें।

177
00:12:53,205 --> 00:12:55,478
वे ऑक्टोपस पर सवार हैं, सर।

178
00:12:55,565 --> 00:12:58,003
[बर्क अस्पष्ट रूप से बोल रहा है
रेडियो पर]

179
00:13:00,285 --> 00:13:03,508
<i>जेटर: स्थिर। हमारा 3 देखें.
टेक्स: चलो. वह कहां है?</i>

180
00:13:04,645 --> 00:13:06,051
बर्ट्रिसे!

181
00:13:08,845 --> 00:13:10,122
<i>नाविक 1:
छेद में कुछ भी नहीं.</i>

182
00:13:10,245 --> 00:13:13,585
<i>क्रूज़:
बर्ट्रिस, हम तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।</i>

183
00:13:13,645 --> 00:13:15,297
<i>मिलर:
सुरक्षा सेट करें.</i>

184
00:13:17,405 --> 00:13:20,827
<i>नाविक 2: बाईं ओर। बाएं।
जेटर: बर्ट्रिस।</i>

185
00:13:20,885 --> 00:13:22,620
<i>चांडलर:
इस नाव के हर इंच की तलाशी लें।</i>

186
00:13:25,165 --> 00:13:27,556
<i>मिलर: हम आपकी सहायता के लिए यहां हैं।
क्रूज़: आपको कवर कर लिया गया।</i>

187
00:13:32,645 --> 00:13:35,739
बर्ट्रिसे! बर्ट्रिसे!

188
00:13:37,325 --> 00:13:38,650
<i>मिलर:
उसका कोई संकेत नहीं, कप्तान।</i>

189
00:13:38,765 --> 00:13:41,613
<i>चांडलर:
देखते रहो. उसे कहीं तो होना ही होगा.</i>

190
00:13:41,685 --> 00:13:45,072
- टेक्स. कोसेटी. मेरे साथ आइए।
<i>कोसेटी: हाँ, सर।</i>

191
00:13:47,525 --> 00:13:50,079
<i>चांडलर:
अमेरिकी नौसेना। हम आपकी सहायता के लिए यहां हैं।</i>

192
00:13:56,125 --> 00:13:58,187
<i>टेक्स:
बर्ट्रिसे!</i>

193
00:14:07,485 --> 00:14:11,200
बर्ट्रिसे! आप यहाँ नीचे?

194
00:14:12,605 --> 00:14:15,124
ये सही नहीं लगता.

195
00:14:18,805 --> 00:14:20,622
[जीएएसपीएस]

196
00:14:23,365 --> 00:14:25,919
<i>चांडलर:
बर्ट्रिज़, क्या आप यहाँ नीचे हैं?</i>

197
00:14:29,245 --> 00:14:31,683
यहां मौत के अलावा कुछ भी नहीं है।

198
00:14:31,765 --> 00:14:33,957
<i>जेटर [रेडियो पर]:
कैप्टन, हमें कंपनी मिल गई।</i>

199
00:14:34,725 --> 00:14:37,702
- कौन सी दिशा? तुम्हें कुछ मिला?
- नकारात्मक, सर।

200
00:14:39,005 --> 00:14:41,559
टावर, सीआईसी. मैं अब उस पक्षी को हवा में देखना चाहता हूँ।

201
00:14:41,645 --> 00:14:44,868
<i>महिला [रेडियो पर]: जाने के लिए अच्छा है।
आदमी [रेडियो पर]: यहां अंतिम तैयारी पेजिंग।</i>

202
00:14:44,925 --> 00:14:48,148
दो नावें आ रही हैं।
स्टारबोर्ड धनुष को तेजी से उतारें।

203
00:14:48,245 --> 00:14:50,636
<i>जेटर:
ठीक है, मुझे आँखें दो, 360।</i>

204
00:14:58,605 --> 00:15:01,336
<i>जेटर: यह रूसी हैं।</i>
- कुतियों के बेटे।

205
00:15:01,405 --> 00:15:05,073
क्या आपको लगता है कि उन्होंने हमें खड़ा किया है?
हो सकता है जहाज़ पर कोई भी जीवित न हो।

206
00:15:05,125 --> 00:15:07,352
हम यह नहीं जानते. देखते रहो।

207
00:15:08,685 --> 00:15:12,025
<i>बर्क: सर, हमारे पास 30, शायद 40 सेकंड हैं
इससे पहले कि वे फायरिंग रेंज में हों।</i>

208
00:15:12,085 --> 00:15:15,554
<i>और हम नहीं जानते
उनके पीछे और कितने लोग हैं.</i>

209
00:15:20,125 --> 00:15:21,156
[महिला रो रही है]

210
00:15:21,285 --> 00:15:22,856
बर्ट्रिज़?

211
00:15:25,525 --> 00:15:28,127
- मैंने उसे ढूंढ लिया।
- उन्होंने उसे पकड़ लिया।

212
00:15:28,245 --> 00:15:29,780
आप मछुआरे नहीं हैं.

213
00:15:29,885 --> 00:15:32,979
- नहीं, हम संयुक्त राज्य अमेरिका की नौसेना हैं।
<i>कोसेटी: हम मदद के लिए यहां हैं। चलो.</i>

214
00:15:33,085 --> 00:15:35,558
<i>जेटर:
हमें वह मिल गई, कप्तान।</i>

215
00:15:36,485 --> 00:15:38,512
- उसे मिल गया.
- उसे यहाँ से बाहर निकालो। अब!

216
00:15:38,605 --> 00:15:42,027
<i>क्रूज़: जाओ, जाओ, जाओ! हटो, हटो, हटो!
जेटर: मैं तुम्हें मिल गया। चलो, चलें.</i>

217
00:15:42,085 --> 00:15:44,277
<i>बर्क:
क्रूज़, कमान संभालो।</i>

218
00:15:45,805 --> 00:15:48,864
<i>जेटर: पैकेज आरएचआईबी पर है।</i>
- कोबरा टू, अभी निकालें!

219
00:15:48,925 --> 00:15:51,152
- हम एक डायवर्सन बनाएंगे।
<i>क्रूज़: हाँ, सर।</i>

220
00:15:52,645 --> 00:15:54,543
<i>जेटर:
कोबरा टू में बर्क के साथ जाएं।</i>

221
00:15:57,445 --> 00:15:59,391
- लानत है!
- जाओ, कोसेटी!

222
00:16:01,165 --> 00:16:04,962
आगे बढ़ें, कोसेटी। आगे बढ़ें.

223
00:16:05,005 --> 00:16:08,427
<i>जेटर: नीचे रहो। अच्छा।
बर्क: इसे हटाओ! इसे हटाओ!</i>

224
00:16:24,605 --> 00:16:26,667
मेरी चिड़िया कहाँ है? मुझे बताओ वह हवा में है.

225
00:16:26,805 --> 00:16:29,407
<i>पायलट [रेडियो पर]:
डेक साफ़ करना. शो रास्ते में है.</i>

226
00:16:29,485 --> 00:16:30,938
<i>महिला [रेडियो पर]:
कॉपी करो, उसे पढ़ो.</i>

227
00:16:33,805 --> 00:16:35,867
[गोलियाँ]

228
00:16:46,725 --> 00:16:48,787
<i>नाविक [रूसी में]:</i>

229
00:16:52,565 --> 00:16:55,624
- चलो, टेक्स!
- अरे दोस्त। यह उतना आसान नहीं है जितना दिखता है।

230
00:17:00,725 --> 00:17:01,885
दुष्ट।

231
00:17:08,085 --> 00:17:11,507
बहुत हो गया यह बकवास।
टेक्स, 50 कैलोरी पर जाएँ।

232
00:17:11,565 --> 00:17:14,378
जब मैं हार्ड स्टारबोर्ड पर ब्रेक लगाता हूं, तो उन्हें जला देता हूं।

233
00:17:31,765 --> 00:17:34,038
<i>टेक्स:
हाँ, बेबी. हा-हा-हा.</i>

234
00:17:38,885 --> 00:17:42,471
हमने बहुत सारी हिट फ़िल्में लीं। हम डूब रहे हैं.

235
00:17:42,525 --> 00:17:44,833
<i>यदि वे रूसी हैं, तो वे वापस आ जाएंगे।</i>

236
00:17:44,965 --> 00:17:46,500
तुम गोता लगाते हो?

237
00:17:59,405 --> 00:18:02,382
<i>आदमी [रूसी भाषा में रेडियो पर]:</i>

238
00:18:11,565 --> 00:18:15,655
लड़की की नाव यहीं से करीब है. मान लेना
रूसी क्यूबा से आ रहे थे...

239
00:18:15,685 --> 00:18:19,775
उनका जहाज़ इसी क्षेत्र में होना चाहिए.
उनकी नावें यहीं से प्रसारण कर रही थीं।

240
00:18:19,805 --> 00:18:21,832
मैं यहां क्या कर रहा हूं?

241
00:18:22,325 --> 00:18:24,879
आपके रूसी दोस्त वापस आ गए हैं।

242
00:18:25,005 --> 00:18:28,555
- आपको यकीन है? उन्होंने क्या कहा?
- मुझें नहीं पता। इसीलिए आप यहाँ हैं.

243
00:18:28,605 --> 00:18:32,109
आप मेसन के बगल में बैठेंगे।
छिपकर बातें सुनना।

244
00:18:32,165 --> 00:18:36,619
तो आप बस सुनिए.
यूएचएफ पर कुछ भी उठाओ, आप अनुवाद करते हैं।

245
00:18:38,765 --> 00:18:42,023
मुझे पूरा यकीन है
रुस्कोव वहाँ हमारी बातें सुन रहा है।

246
00:18:42,085 --> 00:18:45,097
आप मुझे बाद में बताइयेगा
इससे मुझे क्या कीमत चुकानी पड़ेगी.

247
00:18:45,845 --> 00:18:48,774
आप जो कहेंगे मैं वही करूंगा.

248
00:18:48,845 --> 00:18:53,626
लेकिन जब यह ख़त्म हो जाएगा,
आप सुनिश्चित करें कि रुस्कोव मर जाए।

249
00:19:03,045 --> 00:19:06,924
<i>पायलट [रेडियो पर]: हम 20 मील दूर हैं
संपर्क के अंतिम ज्ञात बिंदु से।</i>

250
00:19:07,005 --> 00:19:10,638
<i>क्रूमैन [रेडियो पर]: हमारे पास संपर्क है
11 बजे एक जहाज़ के साथ, आधा मील।</i>

251
00:19:10,685 --> 00:19:13,697
<i>बर्क [रेडियो पर]: सेबरहॉक वन,
कोबरा दो. कॉपी कैसे करें, खत्म?</i>

252
00:19:13,805 --> 00:19:15,258
<i>पायलट:
सॉलिड कॉपी, कोबरा टू।</i>

253
00:19:15,365 --> 00:19:17,557
<i>बर्क:
हमारे पास पैकेज है. होम बेस के रास्ते में।</i>

254
00:19:17,645 --> 00:19:18,887
<i>पायलट:
कर्मियों के लिए खाता.</i>

255
00:19:19,005 --> 00:19:21,524
<i>बर्क:
पैकेज के अलावा, सात आत्माएँ।</i>

256
00:19:21,645 --> 00:19:25,934
<i>बर्क, क्रूज़, कोसेटी,
जेटर, डेनिसन, राउलर, वॉकर।</i>

257
00:19:25,965 --> 00:19:28,109
<i>पायलट:
कोबरा वन के लिए प्रश्नवाचक व्हिस्की?</i>

258
00:19:28,205 --> 00:19:29,986
<i>बर्क:
हम उनकी व्हिस्की को नहीं जानते।</i>

259
00:19:30,085 --> 00:19:33,507
<i>दोहराएं, हम उनकी व्हिस्की नहीं जानते।</i>

260
00:19:33,565 --> 00:19:36,823
<i>सावधान रहें, दो रूसी राशियाँ
ऑक्टोपस के निकट।</i>

261
00:19:38,005 --> 00:19:39,376
<i>पायलट:
ठोस प्रति.</i>

262
00:19:39,485 --> 00:19:43,200
सेबरहॉक वन,
ईटीए <i>ऑक्टोपस</i> के ऊपर तीन माइक रखता है।

263
00:19:43,245 --> 00:19:47,944
नाथन जेम्स, हमारे पास है
इस जहाज से नकारात्मक बीकन संपर्क।

264
00:19:53,085 --> 00:19:56,472
आप क्या सोचते हैं हम कितनी दूर हैं?
उस मछली पकड़ने वाली नाव से?

265
00:19:56,885 --> 00:19:59,439
- धाराओं के साथ?
- हाँ।

266
00:19:59,525 --> 00:20:02,127
दस मील. शायद 15.

267
00:20:03,285 --> 00:20:06,098
मुझे नहीं पता कि वे...

268
00:20:06,165 --> 00:20:10,911
हमारे रेडियो प्रसारण पर उठाया गया
या बर्ट्रिज़ को मेरी कॉल इंटरसेप्ट की।

269
00:20:11,485 --> 00:20:16,067
किसी भी तरह, मुझे पूरा यकीन है कि रूसी
नाथन जेम्स की तुलना में हमारे अधिक निकट हैं।

270
00:20:16,085 --> 00:20:18,851
अच्छी बात है कि हमें बीकन मिल गए हैं
उन सूटों में, है ना?

271
00:20:18,925 --> 00:20:21,773
शुरू करने से पहले मैंने उन्हें उतार दिया
यदि रूसी आसपास थे।

272
00:20:21,845 --> 00:20:25,724
- हुंह. अच्छी योजना.
- हाँ।

273
00:20:25,765 --> 00:20:30,875
क्या आपके पास अभी भी रेडियो है? मदद के लिए पुकारें।
यह एक मौका है जिसे हमें लेना होगा।

274
00:20:31,845 --> 00:20:33,462
क्या?

275
00:20:33,565 --> 00:20:36,659
इसे करें। इसे करें।

276
00:20:40,845 --> 00:20:42,872
<i>नाथन जेम्स, यह कोबरा वन है।</i>

277
00:20:42,965 --> 00:20:45,273
<i>मेसन:
महोदय, वह कप्तान है।</i>

278
00:20:45,365 --> 00:20:49,326
<i>चांडलर: रुकें और रुकें
सभी बचाव कार्य। मैं फिर कहता हूं...</i>

279
00:20:49,365 --> 00:20:52,096
- किसी भी चीज़ को रोकें और रोकें...
- तुम क्या कर रहे हो?

280
00:20:52,165 --> 00:20:54,603
यह सीधा आदेश है.

281
00:20:54,925 --> 00:20:57,984
हम सूर्यास्त की ओर चलेंगे
उस पैकेज के साथ.

282
00:20:58,045 --> 00:21:01,760
यह मेरा सच्चा सम्मान रहा है
आप सभी के साथ सेवा कर रहा हूँ।

283
00:21:01,805 --> 00:21:04,324
यह मेरा अंतिम प्रसारण होगा.

284
00:21:15,685 --> 00:21:18,123
कृपया मुझे बताएं कि वह किसी प्रकार का कोड था।

285
00:21:18,205 --> 00:21:20,643
यह कोड नहीं था.

286
00:21:21,565 --> 00:21:23,757
ओह आदमी।

287
00:21:23,845 --> 00:21:27,349
मेरा मतलब है, आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।
वह क्या था?

288
00:21:27,405 --> 00:21:31,413
- आपकी इच्छा मृत्यु है।
- नाथन जेम्स हेलो भेजता है...

289
00:21:31,485 --> 00:21:35,364
रूसी इस पर घर कर सकते हैं और ट्रैक कर सकते हैं
यह जहाज पर वापस आ गया। मैं इसकी इजाजत नहीं दे सकता.

290
00:21:35,445 --> 00:21:40,144
महान। आप खुद को शहीद कर रहे हैं और ले रहे हैं
सवारी के लिए मेरे साथ। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

291
00:21:40,165 --> 00:21:41,900
- मुझे क्षमा करें, टेक्स।
- क्षमा करें?

292
00:21:42,005 --> 00:21:44,934
यह उचित आदेश निर्णय था.
जोखिम के लायक नहीं था.

293
00:21:45,005 --> 00:21:46,786
-उन्हें आपकी जरूरत है.
- नहीं, वे नहीं करते।

294
00:21:46,885 --> 00:21:49,358
- उन्हें आपकी ज़रूरत है!
- यह जोखिम के लायक नहीं है.

295
00:21:52,245 --> 00:21:56,078
तो, आपकी योजना क्या है? यहाँ डूब जाओ?

296
00:21:56,125 --> 00:21:59,300
या शायद हम तैरकर वापस ऑक्टोपस के पास पहुँच जाएँ,
उन लोगों के साथ घूमें...

297
00:21:59,365 --> 00:22:02,377
- जब तक हमारी आंखों की पुतलियों से खून बहने न लगे।
-वहाँ एक चट्टान है...

298
00:22:03,205 --> 00:22:05,971
यहाँ के उत्तर, उत्तर-पूर्व।

299
00:22:06,045 --> 00:22:07,780
तैरना शुरू करें.

300
00:22:29,325 --> 00:22:33,533
यह डॉ. स्कॉट है.
वह अब आपकी देखभाल करेगी।

301
00:22:34,885 --> 00:22:37,698
आपसे मिलकर अत्यंत प्रसन्नता हुई।

302
00:22:43,885 --> 00:22:45,620
कैप्टन चांडलर कहाँ है?

303
00:22:50,485 --> 00:22:55,231
- आपने कप्तान का आदेश सुना, सर।
- क्या होगा यदि यह रूसियों के लिए गलत निर्देश था?

304
00:22:55,245 --> 00:22:58,420
मुझे ऐसा नहीं लगता।
"सूर्यास्त की सैर करें" यही उन्होंने कहा था।

305
00:22:58,525 --> 00:23:00,963
हमें लड़की मिल गयी.
अब वह चाहते हैं कि हम आगे बढ़ें.

306
00:23:01,045 --> 00:23:04,022
- हम यह निश्चित रूप से नहीं जान सकते।
- लेकिन आप उसे जानते हैं। वह सही है.

307
00:23:04,085 --> 00:23:08,046
- वह हममें से किसी को भी पीछे नहीं छोड़ेगा।
- सामान्य परिस्थितियों में, हाँ।

308
00:23:08,085 --> 00:23:10,194
अब हालात अलग हैं.

309
00:23:19,245 --> 00:23:21,026
- लेफ्टिनेंट बर्क कहाँ है?
- डेकोन।

310
00:23:21,125 --> 00:23:23,809
- मास्टर मुखिया?
- वही।

311
00:23:26,965 --> 00:23:28,161
[दीवार से टकराता है]

312
00:23:29,805 --> 00:23:32,453
हमारा कोई संपर्क नहीं है
और हमें कोई अंदाज़ा नहीं कि वे कहाँ गए।

313
00:23:32,525 --> 00:23:34,634
उनके पास अभी भी रेडियो होना चाहिए.

314
00:23:34,725 --> 00:23:37,900
कैप्टन ने बचाव अभियान स्थगित कर दिया।
वह हमें निर्देशांक नहीं देगा.

315
00:23:37,965 --> 00:23:40,696
- क्यों?
- यदि रूसी हेलो पर ताला लगा देते हैं...

316
00:23:40,765 --> 00:23:43,156
वे हम पर हावी हो सकते हैं
एक बार यह घर आ जाए.

317
00:23:43,245 --> 00:23:47,159
हेलो लॉन्च हो गया है. एक्सओ करने वाला है
ईंधन भरने से पहले एक शॉट लें।

318
00:23:47,245 --> 00:23:52,484
अब मुझे आपके सोचने की ज़रूरत है। क्या दिशाएँ?
क्या रूसी कहाँ से आ रहे थे?

319
00:23:52,485 --> 00:23:56,821
क्या ऐसा कुछ है, कुछ भी जो आप मुझे बता सकते हैं?
इससे हमें इसे कम करने में मदद मिलेगी?

320
00:23:58,805 --> 00:24:00,703
सोचना!

321
00:24:04,565 --> 00:24:06,265
मुझे माफ़ करें।

322
00:24:07,885 --> 00:24:09,947
मुझे खेद है।

323
00:24:16,005 --> 00:24:18,067
[शास्त्रीय संगीत बजाना]

324
00:24:27,925 --> 00:24:31,804
[अंग्रेजी में] वहां लोग भूख से मर रहे हैं
इस संसार में मर जाओगे, और तुम खाने से इन्कार करोगे।

325
00:24:31,845 --> 00:24:35,314
शायद आप ब्रिगेडियर में वापस आना पसंद करेंगे
मेरे साथ भोजन करने से?

326
00:24:35,365 --> 00:24:39,537
खाओ, प्रिये. कृपया।

327
00:24:47,645 --> 00:24:50,458
मेरा सुझाव है कि आप समझायें
आपकी बेटी कितनी भाग्यशाली है।

328
00:24:51,765 --> 00:24:53,746
आप हमसे और क्या चाहते हैं?

329
00:24:53,845 --> 00:24:56,985
थोड़ी सी कृतज्ञता कैसी रहेगी?

330
00:24:57,045 --> 00:24:59,729
क्या मैंने तुम्हारे लिए व्यवस्था नहीं की है?
आपकी ज़रूरतों का ख्याल रखा?

331
00:24:59,805 --> 00:25:03,274
और मुझे लगता है कि मैंने बदले में आपका ख्याल रखा है।

332
00:25:03,645 --> 00:25:05,626
आपके पास।

333
00:25:06,805 --> 00:25:08,505
लेकिन कृतज्ञता से नहीं.

334
00:25:09,405 --> 00:25:10,436
[दरवाजा खुलता है]

335
00:25:14,405 --> 00:25:16,597
[रूसी में]

336
00:25:19,245 --> 00:25:20,651
[रूसी में]

337
00:25:20,765 --> 00:25:21,925
<i>ASMIK:</i>

338
00:25:22,245 --> 00:25:25,831
<i>रुस्कोव:</i>

339
00:25:37,485 --> 00:25:39,466
<i>महिला [रेडियो पर]:
सेबरहॉक वन, राज्य ईंधन।</i>

340
00:25:39,605 --> 00:25:40,882
<i>पायलट:
वर्तमान में 40 प्रतिशत पर.</i>

341
00:25:41,005 --> 00:25:44,720
नाथन जेम्स, सलाह दीजिये। हम हैं
प्रति सेक्टर आईआर सेंसर स्कैन भी आयोजित कर रहा है।

342
00:25:44,765 --> 00:25:46,628
<i>यार [रेडियो पर]:
रोजर, सेबरहॉक वन, कॉपी।</i>

343
00:25:46,725 --> 00:25:48,952
<i>स्लेटीरी:
लेफ्टिनेंट बर्क, यहाँ पर।</i>

344
00:25:51,565 --> 00:25:53,757
आखिर वे कहां हैं?

345
00:25:59,965 --> 00:26:00,996
<i>रुस्कोव:
मम-हम्म.</i>

346
00:26:04,045 --> 00:26:05,158
[अस्मिक रूसी में बोलता है]

347
00:26:05,965 --> 00:26:09,879
मोबाइल बैंडविड्थ कम विलंबता उठा रहा है
प्रसारण. यूएवी डेटालिंक हो सकता है।

348
00:26:09,965 --> 00:26:11,125
जासूसी रडार सक्षम करें.

349
00:26:11,245 --> 00:26:13,518
यदि रूसी इसे उठा लेते हैं,
वे हमें ट्रैक करेंगे.

350
00:26:13,605 --> 00:26:15,340
- आपके पास 30 सेकंड हैं।
- महोदय?

351
00:26:15,445 --> 00:26:17,554
<i>स्लेटीरी:
मैंने एक आदेश दिया.</i>

352
00:26:18,725 --> 00:26:20,460
हाँ, सर.

353
00:26:23,805 --> 00:26:25,867
[इंजन गूंज रहा है]

354
00:26:27,645 --> 00:26:30,704
- तुमने सुना?
-लॉन घास काटने वाली मशीन की तरह लगता है।

355
00:26:33,805 --> 00:26:37,192
- यह एक यूएवी है।
- हमारा?

356
00:26:37,805 --> 00:26:39,867
- उनका।
- ओह लड़का।

357
00:26:39,965 --> 00:26:46,071
संदिग्ध ट्रैक 85023,
बियरिंग 351, रेंज 38 मील।

358
00:26:46,085 --> 00:26:48,147
50 समुद्री मील पर दक्षिण-दक्षिणपश्चिम की ओर बढ़ रहा है।

359
00:26:48,245 --> 00:26:51,257
किल ट्रैक 85023 की अनुशंसा करें।

360
00:26:51,325 --> 00:26:54,465
- एफआईएस को हरा रोल करें।
- एफआईएस हरा है.

361
00:26:54,525 --> 00:26:57,783
<i>कारा:
पक्षी के साथ किलिंग ट्रैक 85023।</i>

362
00:26:57,845 --> 00:27:00,118
साल्वो आकार एक.

363
00:27:01,885 --> 00:27:05,389
दूर पक्षी. ट्रैक 85023.

364
00:27:05,525 --> 00:27:06,896
[रडार बीपिंग]

365
00:27:23,285 --> 00:27:25,676
- मुझे बताओ कि यह बम नहीं है।
- आशा है कि यह एक कैमरा है।

366
00:27:25,765 --> 00:27:28,203
यह भयानक रूप से करीब आ रहा है.

367
00:27:31,445 --> 00:27:35,453
हा, हा! हाँ! धन्यवाद, नाथन जेम्स!

368
00:27:36,485 --> 00:27:38,841
[रूसी में बोलता है]

369
00:27:38,925 --> 00:27:42,065
- मार्क डेल्टा. सीधा निशाने पर।
- डेटालिंक प्रसारण समाप्त हो गया।

370
00:27:42,125 --> 00:27:44,481
सुरक्षित जासूस रडार.

371
00:27:45,245 --> 00:27:47,601
उन्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था.

372
00:28:03,725 --> 00:28:05,787
[सभी रूसी में बोल रहे हैं]

373
00:28:24,925 --> 00:28:26,121
हम्म.

374
00:28:39,805 --> 00:28:41,258
<i>पायलट:
नकारात्मक संपर्क.</i>

375
00:28:41,365 --> 00:28:45,408
ईगल टॉवर, यह सबरहॉक वन है।
सूरज के साथ गोधूलि दृश्यता कम हो रही है।

376
00:28:54,605 --> 00:28:58,695
ईगल टॉवर, यह सबरहॉक वन है।
कोबरा टीम वन का कोई संकेत नहीं...

377
00:28:58,765 --> 00:29:00,992
<i>सेक्टर सात में। सेक्टर आठ की ओर जा रहे हैं।</i>

378
00:29:01,085 --> 00:29:03,031
<i>राचेल:
यह आखिरी नमूना है जिसकी मुझे आवश्यकता होगी...</i>

379
00:29:03,125 --> 00:29:07,707
जबकि हम नतीजों का इंतजार कर रहे हैं
आपके पहले परीक्षण से. मैं वादा करता हूँ।

380
00:29:07,725 --> 00:29:10,279
तुम बहुत बहादुर हो. हुम माफी माँगता हूँ।

381
00:29:11,085 --> 00:29:13,523
मैं ही वह हूं जिसे खेद है।

382
00:29:13,605 --> 00:29:17,894
मैंने सैनिकों के लिए चीज़ें बहुत कठिन बना दीं
जो मुझे बचाने आये.

383
00:29:18,805 --> 00:29:20,949
वायरस आने के बाद...

384
00:29:21,045 --> 00:29:24,268
कई कहानियाँ थीं
ऐसे सूट में बंदूकों के साथ आदमी।

385
00:29:25,765 --> 00:29:29,187
हमने सुना है कि वे मारने आये थे
बीमार लोगों को बचाने के लिए नहीं।

386
00:29:41,085 --> 00:29:43,031
[अलार्म बज रहा है]

387
00:29:43,125 --> 00:29:45,234
आराम करने का समय.

388
00:29:45,325 --> 00:29:46,778
उह...

389
00:29:48,965 --> 00:29:52,598
उह, आप उस चट्टान से कितनी दूर तक पहुँचते हैं?

390
00:29:52,645 --> 00:29:56,360
गेटोर ने कहा कि यह लगभग 20 मील था
ऑक्टोपस से.

391
00:29:56,445 --> 00:29:59,995
हालाँकि वह इस बारे में केवल 60 प्रतिशत ही आश्वस्त थे।

392
00:30:00,045 --> 00:30:02,026
ओह अच्छा।

393
00:30:02,125 --> 00:30:03,496
[ग्रन्ट्स]

394
00:30:03,805 --> 00:30:08,094
अरे, आपको लगता है कि हम कहीं पहुंच रहे हैं?
या आप...

395
00:30:08,165 --> 00:30:11,552
सोचो लहरें हमें वापस धकेल रही हैं
हम कहाँ से शुरू हुए?

396
00:30:11,605 --> 00:30:13,913
अस्पष्ट.

397
00:30:17,125 --> 00:30:21,086
क्या आप सचमुच इतने वीर हैं?
अपने स्वयं के बचाव का आदेश दे रहे हैं?

398
00:30:22,325 --> 00:30:25,548
आप मुझसे पूछ रहे हैं कि क्या मुझे मरने से डर लगता है?

399
00:30:25,605 --> 00:30:30,715
मैं तब इसके बारे में नहीं सोच रहा था, और ऐसा नहीं है
अब इसके बारे में सोचना मेरे लिए अच्छा होगा।

400
00:30:35,485 --> 00:30:37,793
अरे, आप कुछ जानना चाहते हैं?

401
00:30:37,885 --> 00:30:39,994
आज मेरे यहां आने का एकमात्र कारण...

402
00:30:40,085 --> 00:30:42,112
डॉ. राचेल को प्रभावित करना है।

403
00:30:42,285 --> 00:30:44,066
[हंसते हुए]

404
00:30:44,165 --> 00:30:47,505
- तुम्हें मुझे बकवास करना होगा।
- हाँ। मुझे उससे प्यार है.

405
00:30:47,565 --> 00:30:50,823
हाँ। आप कोई कदम नहीं उठा रहे थे.

406
00:30:50,885 --> 00:30:53,779
<i>चांडलर: हा-हा-हा.</i>
- हाँ.

407
00:30:53,845 --> 00:30:56,201
- हे भगवान!
- आपको लगता है कि उसे दिलचस्पी है?

408
00:30:56,285 --> 00:30:59,016
- थोड़ा आराम करो, टेक्स।
- हाँ.

409
00:30:59,085 --> 00:31:03,620
- ओह, यीशु।
-अरे, विपरीत चीजें आकर्षित करती हैं, आप जानते हैं।

410
00:31:04,085 --> 00:31:05,702
<i>राचेल:
मैं एक बार नेग्रिल में था।</i>

411
00:31:05,845 --> 00:31:10,099
मेरे माता-पिता मुझे ले गए
छलांग लगाने वालों को देखने के लिए काली चट्टानों पर जाएँ।

412
00:31:10,765 --> 00:31:12,909
इसके जैसा कुछ कभी नहीं देखा।

413
00:31:13,005 --> 00:31:16,884
मेरे पिताजी वहां एक होटल चलाते थे. मैंने उसकी मदद की.

414
00:31:16,925 --> 00:31:20,511
यह एक छोटी सी जगह थी, ठीक समुद्र तट पर।

415
00:31:20,845 --> 00:31:24,267
बीमारी सबसे पहले आई
उत्तर में बड़े रिसॉर्ट्स के लिए।

416
00:31:24,365 --> 00:31:27,342
कुछ ही हफ्तों में यह हमारे साथ था।

417
00:31:27,885 --> 00:31:32,057
हमने अपने होटल को अस्पताल में बदल दिया।

418
00:31:32,125 --> 00:31:36,742
लेकिन मेरी माँ के निधन के बाद,
मेरे पिता मुझे और डोमिनिक को ले गए।

419
00:31:37,485 --> 00:31:39,020
डोमिनिक आपका भाई है?

420
00:31:41,725 --> 00:31:43,952
वह नाव पर मर गया.

421
00:31:46,765 --> 00:31:48,992
मुझे खेद है।

422
00:31:53,005 --> 00:31:56,884
जब हमने जमैका छोड़ा,
51 थे.

423
00:31:58,045 --> 00:32:01,350
कुछ ही हफ़्तों के भीतर, वहाँ 15 हो गए।

424
00:32:03,205 --> 00:32:05,349
और फिर वहां सिर्फ मैं ही था.

425
00:32:08,365 --> 00:32:10,838
मैं मर क्यों नहीं गया?

426
00:32:17,445 --> 00:32:19,964
क्योंकि आप प्रतिरक्षित हैं...

427
00:32:20,085 --> 00:32:22,147
बर्ट्रिज़।

428
00:32:23,765 --> 00:32:27,070
वायरस के हर एक स्ट्रेन के लिए.

429
00:32:27,885 --> 00:32:29,620
तो इसका मतलब क्या है?

430
00:32:33,245 --> 00:32:35,847
इसका मतलब है कि हमारे पास मौका है.

431
00:32:45,925 --> 00:32:49,675
<i>पायलट: दृश्यता शून्य. सूर्यास्त निकट आ रहा है,
रात्रि दृष्टि पर स्विच हो जाएगा।</i>

432
00:32:49,725 --> 00:32:51,260
सेबरहॉक वन डायवर्टिंग...

433
00:32:51,365 --> 00:32:54,342
हो सकता है उसने बचाव बंद कर दिया हो,
लेकिन वह कभी हार नहीं मानेगा.

434
00:32:54,405 --> 00:32:56,140
- कोई मौका नहीं, सर।
- हम्म।

435
00:32:56,845 --> 00:32:59,822
- अगर आप वहां होते तो क्या करते?
- मैं अपना मौका लूंगा।

436
00:32:59,885 --> 00:33:02,193
<i>ऑक्टोपस के पास वापस तैरें।</i>

437
00:33:02,965 --> 00:33:04,582
रूसी हो सकते हैं.

438
00:33:04,685 --> 00:33:09,549
खैर, मैं बस इतना जानता हूं कि कप्तान के पास हमेशा एक योजना होती है।

439
00:33:14,645 --> 00:33:17,036
गेटोर, वह चट्टान कितनी दूर है?

440
00:33:17,125 --> 00:33:21,496
ऑक्टोपस से लगभग 20 मील,
सर. लेकिन वे और भी दूर हो सकते हैं.

441
00:33:21,565 --> 00:33:22,761
हाँ, लेकिन यह करीब हो सकता है।

442
00:33:22,785 --> 00:33:24,831
<i>महिला [रेडियो पर]:
सेबरहॉक वन, शेष समय बताएं।</i>

443
00:33:24,925 --> 00:33:29,015
<i>पायलट: यह सेबरहॉक वन है
अभी बिंगो बुला रहा हूँ। 20 माइक में ओवरहेड.</i>

444
00:33:29,045 --> 00:33:30,745
उनका ईंधन ख़त्म हो गया है।

445
00:33:30,845 --> 00:33:33,529
फिर हम अगले पास पर उस चट्टान से टकराते हैं, सर।

446
00:33:42,805 --> 00:33:46,192
उधर ऊपर देखते रहो
जैसे यह बदलने वाला है.

447
00:33:46,245 --> 00:33:47,945
इसे नेविगेट करना कहते हैं.

448
00:33:48,045 --> 00:33:49,533
इसे डूबना कहते हैं.

449
00:33:49,645 --> 00:33:52,118
यह अंधेरा है। हम खराब हो गए हैं।

450
00:33:52,205 --> 00:33:56,541
आपने कहा था कि हम लगभग वहां पहुंच जायेंगे
तीन घंटे पहले.

451
00:33:56,565 --> 00:33:59,459
आप इतने निराशावादी कब बन गये?

452
00:33:59,565 --> 00:34:04,264
कैट को केवल नौ जीवन मिले हैं।
उनमें से 12 या 13 पहले ही पार कर चुके हैं।

453
00:34:05,565 --> 00:34:08,084
वैसे भी आप नौसेना में कैसे शामिल हुए?

454
00:34:10,685 --> 00:34:13,662
मैं अपने पिता की वजह से नौसेना में शामिल हुआ।

455
00:34:13,725 --> 00:34:18,179
- वह भी नौसेना था?
- सेना। मैंने उसे नाराज़ करने के लिए ऐसा किया।

456
00:34:18,245 --> 00:34:19,651
[हंसते हुए]

457
00:34:20,685 --> 00:34:24,728
खैर, आप देखिए कि यह आपके लिए कैसे कारगर साबित हुआ।

458
00:34:31,165 --> 00:34:33,638
अरे, सो मत जाओ.

459
00:34:34,605 --> 00:34:37,534
मैं बिल्कुल निश्चिंत हूं।

460
00:34:40,485 --> 00:34:44,399
तुमने मुझे कभी नहीं बताया
आप टेक्सास के किस भाग से थे?

461
00:34:45,085 --> 00:34:48,308
शायद इसलिए क्योंकि मैं रेनो से हूँ।

462
00:34:48,845 --> 00:34:50,170
हुंह.

463
00:34:54,165 --> 00:34:57,305
- अरे, टेक्स?
- हाँ, बॉस।

464
00:34:59,885 --> 00:35:01,620
दर लगता है।

465
00:35:02,965 --> 00:35:04,617
दम टूटना?

466
00:35:08,685 --> 00:35:11,041
मैं अपनी पत्नी से कभी नहीं मिलूंगा.

467
00:35:12,365 --> 00:35:14,474
और मेरे बच्चे.

468
00:35:36,365 --> 00:35:38,474
मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो.

469
00:35:45,085 --> 00:35:47,229
इसे अपने दिमाग में बार-बार चलाना।

470
00:35:48,685 --> 00:35:51,697
हर सेकंड. हर क्षण।

471
00:35:53,085 --> 00:35:55,733
आप अलग तरीके से क्या कर सकते थे.

472
00:35:59,285 --> 00:36:01,102
में फिसल गया।

473
00:36:04,005 --> 00:36:07,017
अगर मैंने ऐसा नहीं किया होता, तो मैं अभी भी उनके साथ RHIB पर होता।

474
00:36:08,005 --> 00:36:10,899
तब तुम वहां खो जाओगे।

475
00:36:13,085 --> 00:36:15,194
इससे हमारा क्या भला होगा?

476
00:36:15,325 --> 00:36:17,306
शायद वे खोये नहीं होंगे.

477
00:36:17,405 --> 00:36:20,007
शायद मैं कुछ कर सकता था.

478
00:36:26,365 --> 00:36:28,884
एक हजार घंटे की ट्रेनिंग.

479
00:36:29,005 --> 00:36:30,986
पाँच मिनट की शुद्ध अराजकता के लिए।

480
00:36:31,085 --> 00:36:34,999
और फिर एक हजार घंटे
अपने बारे में दूसरा अनुमान लगाना।

481
00:36:35,845 --> 00:36:37,872
यही तो काम है.

482
00:36:39,205 --> 00:36:41,314
हम सभी के लिए.

483
00:36:45,845 --> 00:36:47,872
<i>पायलट [रेडियो पर]:
सेबरहॉक वन, अंतिम दृष्टिकोण।</i>

484
00:36:47,965 --> 00:36:50,613
<i>गियर डाउन और लॉक, टीम लैंडिंग।</i>

485
00:36:50,685 --> 00:36:53,369
- स्केट नीचे.
<i>महिला [रेडियो पर]: रोजर, सेबरहॉक वन।</i>

486
00:36:55,365 --> 00:36:59,701
मैं अभी लैब से आया हूं। लड़की के पास है
एक जीन उत्परिवर्तन जो उसे प्रतिरक्षित बनाता है।

487
00:36:59,725 --> 00:37:03,030
डॉ. स्कॉट ने उसे खून का इंजेक्शन लगाया
बंदर में, और यदि यह काम करता है...

488
00:37:03,085 --> 00:37:05,312
हमारे पास टीका हो सकता है।

489
00:37:06,485 --> 00:37:08,220
कुंआ...

490
00:37:08,325 --> 00:37:09,778
सभी ने अपना काम किया.

491
00:37:09,885 --> 00:37:14,093
डॉक्टर सोच रहे हैं कि क्या वह हमारे साथ जुड़ सकती है
यहाँ पर. वह कैप्टन के बारे में चिंतित है।

492
00:37:14,125 --> 00:37:17,137
और टेक्स, जाहिर है।

493
00:37:17,605 --> 00:37:20,617
एक्सओ, रूसी बात कर रहे हैं।

494
00:37:21,645 --> 00:37:24,293
[पुरुष अस्पष्ट रूप से बोल रहे हैं
रूसी में रेडियो पर]

495
00:37:27,165 --> 00:37:29,684
वे अभी भी पानी खोज रहे हैं।

496
00:37:32,605 --> 00:37:35,534
- वह सोचता है कि अमेरिकी डूब गए हैं।
- वह सोचता है?

497
00:37:35,605 --> 00:37:37,878
- उन्होंने वास्तव में क्या कहा?
- श्श्श, श्श्श।

498
00:37:37,965 --> 00:37:41,434
- क्या उनके पास शरीर है?
- मुझें नहीं पता। मुझे कुछ शब्द याद आ गये।

499
00:37:41,485 --> 00:37:43,958
- अच्छा, आपको कौन से शब्द मिले?
- उन्होंने कहा "डूब गया।"

500
00:37:45,605 --> 00:37:48,582
मैं कसम खाता हूँ, अगर तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो,
मैं तुम्हें टारपीडो से बाँध दूँगा।

501
00:37:48,645 --> 00:37:51,001
- यह वही है जो मैंने सुना है।
<i>कारा: सर...</i>

502
00:37:51,125 --> 00:37:54,102
हेलो अभी उतरा. ईंधन भरने के लिए खड़ा हूं.

503
00:37:59,965 --> 00:38:04,465
हम सुनी-सुनाई बातों पर भरोसा नहीं कर सकते।
रूसी जानते हैं कि हम सुन रहे हैं।

504
00:38:04,485 --> 00:38:07,169
वे जानबूझकर हो सकते हैं
हमें ख़राब बुद्धि खिलाना।

505
00:38:07,245 --> 00:38:08,698
महोदय, यदि आप ऐसा करना चाहते हैं...

506
00:38:08,805 --> 00:38:12,766
तो मैं सुझाव देता हूं कि हमारे पास हेलो फ्लाई हो
इसे ट्रैक करना कठिन बनाने के लिए कम ज़िग-ज़ैग।

507
00:38:12,805 --> 00:38:15,243
- इससे बहुत सारा ईंधन जल जाएगा, सर।
<i>मेसन: हाँ, यह होगा...</i>

508
00:38:15,325 --> 00:38:18,254
लेकिन इसका मतलब है कि हमारे पास पर्याप्त समय है
एक और पास बनाने के लिए.

509
00:38:22,605 --> 00:38:24,667
मैं सहमत हूं। उस चट्टान की ओर बढ़ें।

510
00:38:39,525 --> 00:38:42,994
<i>पायलट: सभी स्टेशन रिपोर्ट करते हैं। मैं हूं
यंत्रों पर. 100 फीट की ऊंचाई पर।</i>

511
00:38:43,045 --> 00:38:46,057
<i>हवा की गति पर, 90 समुद्री मील। नकारात्मक संपर्क.</i>

512
00:38:46,125 --> 00:38:48,187
<i>क्रूमैन [रेडियो पर]:
रोजर. दृश्यता शून्य.</i>

513
00:39:05,525 --> 00:39:07,717
वे वहां से बाहर हैं.

514
00:39:07,805 --> 00:39:09,997
उन्हें वहां से बाहर रहना होगा.

515
00:39:10,685 --> 00:39:14,189
<i>पायलट: यह सेबरहॉक वन है। हम
सतह पर कुछ प्रतिबिंबित होता हुआ देखें...</i>

516
00:39:14,245 --> 00:39:16,472
<i>दक्षिणपश्चिम की ओर।
करीब से देखने पर. खत्म.</i>

517
00:39:16,565 --> 00:39:18,346
<i>90 फीट तक नीचे गिरना।</i>

518
00:39:21,645 --> 00:39:24,293
<i>क्रूमैन:
रोजर, दाहिनी ओर हल्का चॉप।</i>

519
00:39:35,205 --> 00:39:37,151
[हेलीकॉप्टर गूंज रहा है]

520
00:39:37,245 --> 00:39:39,026
तुमने सुना?

521
00:39:41,005 --> 00:39:44,180
अरे! अरे! यहां थे!

522
00:39:44,285 --> 00:39:45,562
यहां थे!

523
00:39:46,925 --> 00:39:49,854
अब मुझे यह मत बताना कि आप स्लैटरी से नाराज़ हैं।

524
00:39:49,925 --> 00:39:52,069
दुष्ट।

525
00:39:54,565 --> 00:39:56,463
<i>पायलट:
दृष्टि में. स्वचालित दृष्टिकोण संलग्न करना।</i>

526
00:39:56,565 --> 00:39:59,331
<i>- हार्नेस को नीचे करने के लिए खड़े रहें।
क्रूमैन: रोजर.</i>

527
00:40:07,485 --> 00:40:09,876
[चिल्लाते हुए]

528
00:40:12,405 --> 00:40:13,483
[वूप्स]

529
00:40:13,645 --> 00:40:15,953
- आप पहले!
- कोई मौका नहीं।

530
00:40:16,045 --> 00:40:18,318
आप पहले, कप्तान। मैं जोर।

531
00:40:45,285 --> 00:40:46,738
वह क्या है?

532
00:40:46,885 --> 00:40:48,162
क्या बकवास है?

533
00:40:48,285 --> 00:40:51,672
<i>- ये वे नहीं हैं.
पायलट: रोजर, जीवित बचे लोगों का कोई संकेत नहीं।</i>

534
00:41:00,085 --> 00:41:02,277
[रूसी में]

