1
00:00:37,280 --> 00:00:40,093
<i>आदमी [रेडियो पर]: अगर कोई मुझे सुन सके,
मैं अभी ट्रूजिलो के बाहर हूं।</i>

2
00:00:40,200 --> 00:00:43,375
- मैं बीमार नहीं हूं, लेकिन मेरा पानी खत्म हो रहा है।
<i>महिला: मेरे बच्चों को मदद की ज़रूरत है।</i>

3
00:00:43,520 --> 00:00:48,595
<i>कृपया, यदि आप मुझे सुन सकते हैं,
कृपया वापस कॉल करें. हम बाहर हैं...</i>

4
00:00:51,160 --> 00:00:53,714
लोग पूछने लगे हैं
यहाँ क्या चल रहा है इसके बारे में।

5
00:00:54,320 --> 00:00:57,906
- और आप उनसे क्या कहते हैं?
- कि वहां अभी भी बचे हुए लोग हैं।

6
00:00:58,000 --> 00:00:59,981
कि ज़्यादातर ख़बरें अच्छी नहीं हैं.

7
00:01:00,160 --> 00:01:03,793
क्रू को पता है कि हम क्रॉस-चेक करते हैं
उनकी फ़ाइलों के विरुद्ध प्रत्येक संदेश...

8
00:01:04,080 --> 00:01:07,220
कि हम उन्हें बताएंगे
अगर हमने उनके परिवारों के बारे में कुछ सुना है।

9
00:01:07,320 --> 00:01:09,485
लोगों को पता ही नहीं है कि क्या हो रहा है
जहाज़ के बाहर...

10
00:01:09,520 --> 00:01:13,270
सिवाय इसके कि अधिकारी उन्हें क्या बताते हैं
और यह बहुत ज्यादा नहीं है.

11
00:01:16,320 --> 00:01:21,149
खैर, डॉ. स्कॉट का कहना है कि वह करीब है
बंदरों पर एक वैक्सीन का परीक्षण करने के लिए.

12
00:01:21,200 --> 00:01:22,735
हमें घर के लिए एक पाठ्यक्रम निर्धारित करना चाहिए।

13
00:01:22,880 --> 00:01:24,989
- यहां बेकार बैठे रहने का कोई मतलब नहीं है।
- मान गया।

14
00:01:27,520 --> 00:01:29,958
मुझे पता है मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ...

15
00:01:30,720 --> 00:01:32,091
लेकिन तुम्हें खाना होगा, माइक।

16
00:01:32,760 --> 00:01:34,495
मुझे लगता है कि मैं शाकाहारी बन रहा हूं।

17
00:01:34,640 --> 00:01:37,488
- क्या आपने गैली को सूचित किया?
- मैं इससे उबरने की उम्मीद कर रहा हूं।

18
00:01:37,600 --> 00:01:38,925
[हंसते हुए]

19
00:01:39,920 --> 00:01:41,491
तो, आपके मन में क्या है?

20
00:01:43,160 --> 00:01:47,121
हम सोच रहे थे कि क्या आपने कोई दिया होगा
सोचा कि हम क्रू को क्या बताएंगे।

21
00:01:48,240 --> 00:01:49,318
निकारागुआ के बारे में

22
00:01:49,480 --> 00:01:52,211
ये हमारी राय है सर,
कि उन्हें ब्योरे से बचाया जाए।

23
00:01:52,640 --> 00:01:55,078
डीसीए क्रू ने खून देखा
हमारी पूरी वर्दी पर.

24
00:01:55,520 --> 00:01:59,070
हमें कुछ शत्रुओं का सामना करना पड़ा,
जैसे Gitmo में।

25
00:01:59,160 --> 00:02:01,551
उन्हें जानने की जरूरत नहीं है
गांव एल टोरो के बारे में।

26
00:02:01,720 --> 00:02:04,158
- या हमारा प्यारा रात्रिभोज।
- बीमार लोग...

27
00:02:04,280 --> 00:02:08,405
हम उनके कितने करीब थे,
तथ्य यह है कि हम मदद नहीं कर सके.

28
00:02:10,480 --> 00:02:12,132
आपको नहीं लगता कि वे इसे संभाल सकते हैं।

29
00:02:16,600 --> 00:02:20,022
इसका भार उठाना हमारा काम है,
वहाँ वे बच्चे नहीं हैं।

30
00:02:20,160 --> 00:02:23,335
हमने टेक्स और लेफ्टिनेंट से बात की,
हर कोई एक ही पृष्ठ पर है.

31
00:02:24,400 --> 00:02:27,329
और जैसे ही मेसन पूरी तरह ठीक हो गया,
हम उसे अभ्यास देंगे.

32
00:02:27,440 --> 00:02:30,417
यह जानने की जरूरत है.
हमने हमेशा इसी तरह काम किया है।

33
00:02:30,520 --> 00:02:32,993
खैर, कुछ चीजें बदल गई हैं.

34
00:02:33,120 --> 00:02:37,655
हम सभी चार महीने तक अंधेरे में थे
आर्कटिक में ऊपर. लोगों को उतना पसंद नहीं आया.

35
00:02:37,760 --> 00:02:40,819
उन्होंने हमारी बात मान ली
कि हम उनके साथ अंधेरे में थे।

36
00:02:40,920 --> 00:02:42,818
हम जानकारी रखना शुरू करते हैं
अब उनसे...

37
00:02:42,960 --> 00:02:44,695
मैं समझता हूं सर...

38
00:02:46,680 --> 00:02:48,497
लेकिन चालक दल को आशा की जरूरत है।

39
00:03:08,320 --> 00:03:09,972
[बकबक]

40
00:03:16,080 --> 00:03:17,861
तो क्या ये है वैक्सीन?

41
00:03:18,000 --> 00:03:20,929
ये वैक्सीन के प्रोटोटाइप हैं.

42
00:03:21,040 --> 00:03:25,083
दर्जनों छोटे जीन उत्परिवर्तन होते हैं
आदिम आर्कटिक के बीच...

43
00:03:25,160 --> 00:03:28,710
मिस्र और सुपर-वायरस उपभेद।

44
00:03:28,800 --> 00:03:34,250
मुख्य बात सही लक्ष्य को निशाना बनाना होगा
सही संयोजनों के साथ.

45
00:03:34,600 --> 00:03:36,463
और जब आप एक इंजेक्शन लगाते हैं
उन प्रोटोटाइपों में से...

46
00:03:36,600 --> 00:03:38,709
इससे पहले कि हमें पता चले कि यह काम करता है या नहीं?

47
00:03:38,840 --> 00:03:41,032
कुछ घंटों से लेकर कुछ दिनों तक कहीं भी।

48
00:03:42,880 --> 00:03:47,497
लेकिन इनमें से एक वैक्सीन हो सकती है,
यह सिर्फ सही जीन खोजने की बात है?

49
00:03:48,280 --> 00:03:50,799
यह वास्तव में इतना आसान नहीं है, लेकिन...

50
00:03:51,640 --> 00:03:52,882
लेकिन मूलतः, हाँ.

51
00:03:58,120 --> 00:03:59,445
कैप्टन पुल पर है.

52
00:04:09,880 --> 00:04:11,778
[रेडियो गुनगुनाना]

53
00:04:15,440 --> 00:04:17,748
शुभ संध्या, नाथन जेम्स।
यह कप्तान है.

54
00:04:17,880 --> 00:04:18,893
<i>- क्या हो रहा है?
- रुको.</i>

55
00:04:18,910 --> 00:04:22,432
<i>चांडलर: मैं आप सभी को सूचित करना चाहता था
मिशन में हमारी प्रगति का.</i>

56
00:04:22,680 --> 00:04:27,665
<i>जैसा कि आप जानते हैं, एक छोटी सी टीम ने निकारागुआ में प्रवेश किया
डॉ. स्कॉट के परीक्षणों के लिए प्राइमेट खोजने के लिए...</i>

57
00:04:27,670 --> 00:04:30,436
<i>जिसकी उसे आशा है
वायरस के खिलाफ एक टीका होगा।</i>

58
00:04:30,500 --> 00:04:34,643
<i>वहां पर हमारा सामना एक ड्रग माफिया से हुआ
जिसने 150 लोगों को गुलाम बनाया।</i>

59
00:04:34,720 --> 00:04:36,173
<i>हमने उसके आदमियों को ख़त्म कर दिया...</i>

60
00:04:36,320 --> 00:04:37,855
और हमने उसे हटा दिया...

61
00:04:38,040 --> 00:04:42,786
वहां उन स्वस्थ लोगों को मुक्त करना
अपने लिए एक जीवन स्थापित करने के लिए.

62
00:04:49,960 --> 00:04:55,035
हमने कई दर्जन का भी सामना किया
संक्रमित लोग, जिनमें बच्चे भी शामिल हैं।

63
00:04:55,080 --> 00:04:57,107
कल...

64
00:04:57,800 --> 00:04:59,992
हम उनकी मदद नहीं कर सके.

65
00:05:00,320 --> 00:05:03,578
<i>लेकिन शायद कल, हम सक्षम होंगे...</i>

66
00:05:03,680 --> 00:05:07,067
<i>क्योंकि हम नाथन जेम्स के पास वापस आ गए
34 बंदरों के साथ.</i>

67
00:05:07,200 --> 00:05:10,750
<i>डॉ. स्कॉट अब उसका परीक्षण करेगा
उन बंदरों पर.</i>

68
00:05:10,840 --> 00:05:14,801
लेकिन हम, हम इंतज़ार नहीं कर रहे हैं.

69
00:05:15,080 --> 00:05:16,615
हम घर के लिए एक पाठ्यक्रम निर्धारित कर रहे हैं।

70
00:05:17,440 --> 00:05:21,811
<i>जब तक हम वहां पहुंचेंगे,
हमें विश्वास है कि डॉ. स्कॉट के पास एक टीका होगा...</i>

71
00:05:21,920 --> 00:05:23,901
<i>और हमारा मिशन पूरा हो जाएगा।</i>

72
00:05:24,280 --> 00:05:26,553
आज का दिन अच्छा है.

73
00:05:27,920 --> 00:05:29,818
जारी रखो।

74
00:05:31,160 --> 00:05:34,008
वे कार्दशियन लड़कियाँ हैं
हमेशा परेशानी में रहना.

75
00:05:34,120 --> 00:05:36,968
- आपको लगता है कि वे अभी भी प्रेस के लिए लड़ रहे हैं?
- इसमें कोई शक नहीं।

76
00:05:37,080 --> 00:05:38,780
इसमें कोई शक नहीं।

77
00:05:38,920 --> 00:05:41,768
ओह आदमी। मुझे बस पढ़ने से नफरत है
लोगों के टूटने के बारे में.

78
00:05:41,880 --> 00:05:45,430
हो सकता है मैं इसे न देखूं, लेकिन मैं नरम स्वभाव का हूं।
मुझे लोगों को एक साथ मिलते हुए देखना पसंद है।

79
00:05:45,520 --> 00:05:46,762
हाँ, यार, मुझे यकीन है तुम ऐसा करोगे।

80
00:05:46,920 --> 00:05:48,326
मुझे आपके बारे में एक सिद्धांत मिला।

81
00:05:48,480 --> 00:05:51,457
आप इसके बारे में आगे बढ़ते रहें
यह कोई भाईचारा व्यवसाय नहीं है...

82
00:05:51,760 --> 00:05:57,081
लेकिन मुझे लगता है कि शायद आप चाहते हैं कि मैं बना रहूँ
तुम जिस लड़की से प्यार करते हो, उस पर मेरे गंदे हाथ।

83
00:05:57,160 --> 00:05:58,777
बेहतर होगा कि आप मुझे बताएं, अमीगो।

84
00:05:58,960 --> 00:06:01,104
नहीं चाहते कि हमारी तलवारें दुर्घटनावश पार हो जाएं।

85
00:06:02,720 --> 00:06:06,189
हेह. मैं बस तुम्हारे साथ खिलवाड़ कर रहा हूँ,
क्योंकि मैं पहले से ही जानता हूं कि वह कौन है।

86
00:06:06,280 --> 00:06:09,503
- हाँ, बात करते रहो, टेक्स।
- ठीक है, मैं करूँगा।

87
00:06:09,600 --> 00:06:12,775
मैं आपसे 10-टू-1 शर्त लगा सकता हूं कि वह एक लेफ्टिनेंट है...

88
00:06:12,880 --> 00:06:17,744
और उसके नाम के पहले अक्षर हैं के.एफ.सी.
सी के बिना.

89
00:06:17,800 --> 00:06:19,944
[खांसी]
कारा.

90
00:06:20,440 --> 00:06:22,549
भगवान की कसम, अगर तुम कुछ भी कहोगे...

91
00:06:22,680 --> 00:06:25,493
हा, हा. मित्र, तुम्हारा रहस्य मेरे पास सुरक्षित है।

92
00:06:27,000 --> 00:06:29,027
वैसे भी कोई फर्क नहीं पड़ता. सब खत्म हो गया।

93
00:06:29,400 --> 00:06:30,971
मेरी ओर नहीं देखा.

94
00:06:31,160 --> 00:06:33,106
यह है।

95
00:06:34,560 --> 00:06:36,752
यह हो गया है।

96
00:06:39,360 --> 00:06:40,438
क्या आपने मेसन को देखा?

97
00:06:42,680 --> 00:06:45,199
उसका पैर काफी खराब हो गया है.

98
00:06:45,320 --> 00:06:47,839
वह इस बारे में बात नहीं करना चाहता था
उन्होंने वहां क्या देखा.

99
00:06:47,960 --> 00:06:52,460
मास्टर चीफ ने ठीक मेरी ओर देखा
पुल और पूरे दिन किसी ने भी एक्सओ को नहीं देखा।

100
00:06:53,280 --> 00:06:56,093
आप सचमुच सोचते हैं कि डॉ. स्कॉट बहुत करीब हैं
टीका लगवाने के लिए?

101
00:06:56,200 --> 00:06:58,146
मैं अपनी मुर्गियों की गिनती नहीं कर रहा हूं।

102
00:06:59,200 --> 00:07:02,786
तो कप्तान बस कोशिश कर रहा है
हर किसी को परेशान करने के लिए?

103
00:07:04,720 --> 00:07:07,451
- तो फिर हम घर जा रहे हैं?
- की तरह लग रहे।

104
00:07:07,960 --> 00:07:09,823
और इसमें कितना समय लगेगा?

105
00:07:10,160 --> 00:07:13,910
यहां से शायद सात से दस दिन लगेंगे।
निश्चित नहीं कि हमें ईंधन भरना पड़ेगा या नहीं।

106
00:07:14,440 --> 00:07:15,717
और वह कहाँ होगा?

107
00:07:15,880 --> 00:07:17,615
यह मेरे वेतन ग्रेड से ऊपर है, यार।

108
00:07:19,000 --> 00:07:20,817
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि वे मेरे साथ क्या करेंगे?

109
00:07:21,360 --> 00:07:25,110
हम जहां भी पहुंचें, मुझे यकीन है कि हम ढूंढ लेंगे
आपके लिए एक सेल बनाने के लिए एक छोटी सी जगह।

110
00:07:25,200 --> 00:07:28,212
यह दिनों का अंत है.
क्या आपको लगता है कि कप्तान इससे परेशान होंगे?

111
00:07:28,320 --> 00:07:31,133
वह तुम्हें आज़ाद घूमने नहीं देगा।
उसे ऐसा क्यों करना चाहिए?

112
00:07:31,360 --> 00:07:33,633
यह पागलपन है।

113
00:07:33,880 --> 00:07:36,188
विश्व का भाग्य अधर में लटका हुआ है।

114
00:07:36,320 --> 00:07:40,363
मैं डॉ. स्कॉट की मदद कर सकता हूँ। यह मैं ही था जिसने पाया
जब उन्होंने मुझे प्रयोगशाला में जाने दिया तो परिवर्तित जीन।

115
00:07:40,480 --> 00:07:42,261
आपने जहाज पर मौजूद सभी लोगों को मारने की कोशिश की।

116
00:07:42,440 --> 00:07:44,878
और मैं इसके साथ नहीं गया।
मैं डर गया था...

117
00:07:45,320 --> 00:07:48,824
अपने परिवार को रुस्कोव से बचाने के लिए बेताब हूं।

118
00:07:49,880 --> 00:07:51,661
देखो यार...

119
00:07:51,800 --> 00:07:54,027
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.

120
00:07:54,200 --> 00:07:56,473
और अगर मैं कर सकता तो मैं ऐसा नहीं करता।

121
00:07:57,160 --> 00:07:59,304
तो चलिए शतरंज से ही जुड़े रहें, ठीक है?

122
00:07:59,440 --> 00:08:02,663
अपना रोना किसी और के लिए बचाकर रखें
या इसे कप्तान के साथ ले जाएं।

123
00:08:06,400 --> 00:08:08,135
जाँच करना।

124
00:08:23,400 --> 00:08:24,853
मुझे माफ़ करें।

125
00:08:29,920 --> 00:08:33,060
मैंने एकाग्रता बढ़ा दी
उसकी वैक्सीन का...

126
00:08:33,160 --> 00:08:35,633
और उसे कुछ एपिनेफ्रीन दिया।

127
00:08:35,760 --> 00:08:38,408
हालाँकि मैं कह नहीं सकता
मैं पूरी तरह से आशान्वित हूं।

128
00:08:38,520 --> 00:08:40,828
लेकिन आपको उम्मीद थी कि ऐसा हो सकता है.

129
00:08:40,960 --> 00:08:43,152
मुझे उम्मीद थी कि हो सकता है
कुछ असफलताएँ हो.

130
00:08:43,280 --> 00:08:46,830
वायरस कुछ ज्यादा ही लग रहा है
लक्ष्य बनाना मेरी अपेक्षा से अधिक जटिल है।

131
00:08:46,960 --> 00:08:51,331
और जोड़ा गया जीन एक नहीं हो सकता है
जिसे मैंने अभी तक पहचाना है।

132
00:08:51,400 --> 00:08:54,822
तो वास्तव में आपके पास कोई उत्तर नहीं है
क्या गलत हो रहा है?

133
00:08:54,920 --> 00:08:58,095
मैं अभी भी पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं
सही प्रश्न क्या हैं.

134
00:08:58,200 --> 00:08:59,771
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

135
00:08:59,920 --> 00:09:02,932
यह सब वैज्ञानिक प्रक्रिया का हिस्सा है.

136
00:09:03,040 --> 00:09:06,017
- आपने सुना कि मैंने क्रू को पहले क्या बताया था।
- मैंने किया...

137
00:09:06,120 --> 00:09:08,722
- और मेरी इच्छा है कि आप इतने आशावादी न होते।
- वास्तव में?

138
00:09:08,840 --> 00:09:12,637
मैंने कहा कि मैं परीक्षण के लिए तैयार हूं.
मैंने यह नहीं कहा कि मुझे टीका लगा है.

139
00:09:12,720 --> 00:09:16,189
तुम चाय ले आये.
आपने कहा था कि आप शैंपेन लाएंगे।

140
00:09:16,320 --> 00:09:18,839
- मैं प्रगति कर रहा हूं.
- ऐसा तो नहीं लगता.

141
00:09:18,960 --> 00:09:22,710
लगभग हमेशा सबसे बड़ी सफलताएँ
सबसे भारी असफलताओं के बाद आएं।

142
00:09:22,800 --> 00:09:24,535
आपको बस धैर्य रखने की जरूरत है.

143
00:09:24,680 --> 00:09:26,626
और आप उनका निपटान कैसे करेंगे?

144
00:09:27,640 --> 00:09:31,730
उन्हें उछालने की आवश्यकता होगी
पानी में गिरना। मैं उन्हें वहां सड़ता हुआ नहीं छोड़ सकता.

145
00:09:31,840 --> 00:09:33,375
[आहें]

146
00:09:36,920 --> 00:09:38,947
इसे रात को करें.

147
00:09:39,080 --> 00:09:40,357
विमान में चालक के बैठने का स्थान।

148
00:09:41,400 --> 00:09:43,263
अगर कोई पूछे...

149
00:09:43,400 --> 00:09:46,658
बस उन्हें बताएं कि यह खतरनाक अपशिष्ट है...

150
00:09:47,320 --> 00:09:49,301
जो है वही है.

151
00:09:53,200 --> 00:09:56,212
<i>स्लैटरी: ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि वे सभी मर जाएँ।
चैंडलर: छह के बदले छह.</i>

152
00:09:56,360 --> 00:09:59,091
- उसे पता नहीं क्यों।
- यीशु.

153
00:09:59,840 --> 00:10:01,246
मुझे लगा कि आपने कहा था कि उसके पास यह है।

154
00:10:01,400 --> 00:10:04,048
जाहिर है,
यह उससे थोड़ा अधिक जटिल है।

155
00:10:04,200 --> 00:10:05,935
उसके पास 28 और हैं, है ना?

156
00:10:06,120 --> 00:10:10,292
वह एक समय में छह परीक्षण करती रहती है,
हो सकता है कि यह उसके लिए ज़्यादा जगह न छोड़े।

157
00:10:10,360 --> 00:10:13,091
मैं अधिक ईंधन या समय बर्बाद नहीं करना चाहता
घर की ओर बढ़ रहा हूँ...

158
00:10:13,200 --> 00:10:15,719
जब हम वापस जा रहे होंगे
निकारागुआ के लिए.

159
00:10:15,880 --> 00:10:18,564
- इसलिए हम जहाज रोक रहे हैं।
-जितना हम घर के करीब पहुँचते हैं...

160
00:10:18,720 --> 00:10:21,568
यह हर किसी पर उतना ही कठिन होगा
यदि हम पाठ्यक्रम उलट दें।

161
00:10:21,720 --> 00:10:26,302
हमने अभी सबको बताया
वह टीका लगवाने के कगार पर है।

162
00:10:26,640 --> 00:10:27,718
अब हम क्या कहें?

163
00:10:28,640 --> 00:10:33,386
वह अलग रहने वाली है
वह बंदरों को कैसे निपटाती है।

164
00:10:39,880 --> 00:10:41,040
ख़ैर, मैं इसमें अच्छा हूँ।

165
00:10:41,880 --> 00:10:46,169
यदि हम बिना किसी योजना के पानी में डूब कर मर जाएँ,
लोग अपना सिर खुजलाने लगेंगे, बकबक करने लगेंगे।

166
00:10:46,240 --> 00:10:50,412
हमें बस कुछ दिनों के लिए रुकना होगा,
जब तक हम यह नहीं जानते कि हम किसके साथ काम कर रहे हैं।

167
00:10:51,200 --> 00:10:52,981
जी श्रीमान।

168
00:10:53,560 --> 00:10:54,885
महोदय।

169
00:10:55,040 --> 00:10:57,102
<i>क्विंसी: कोई अंदाज़ा नहीं कि कप्तान क्यों
जहाज़ रोक दिया?</i>

170
00:10:57,840 --> 00:11:01,098
अधिकारी इसका पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं
वैक्सीन बनाने के लिए कहां जाएं.

171
00:11:01,200 --> 00:11:02,571
वास्तव में?

172
00:11:02,760 --> 00:11:06,557
खैर, वे ईंधन बर्बाद नहीं करना चाहते
अब गलत दिशा में जा रहे हैं.

173
00:11:06,920 --> 00:11:08,982
ख़ैर, यह अजीब है।

174
00:11:09,120 --> 00:11:12,953
क्योंकि एकमात्र संभावित स्थान जो
विनिर्माण को समायोजित कर सकता है...

175
00:11:13,040 --> 00:11:14,236
उत्तरी अमेरिका में हैं.

176
00:11:14,760 --> 00:11:18,674
ख़ैर, शायद वे सोच रहे हैं
ब्राज़ील या वेनेजुएला जाने के बारे में।

177
00:11:18,760 --> 00:11:20,495
मुझे यकीन है कि उन्हें वहां प्रयोगशालाएं मिल गई हैं।

178
00:11:20,840 --> 00:11:24,098
ब्राज़ील और वेनेज़ुएला सबसे गर्म क्षेत्र थे
इस गोलार्ध में.

179
00:11:26,920 --> 00:11:28,701
गर्मी का इससे क्या लेना-देना है?

180
00:11:28,840 --> 00:11:32,262
गर्म क्षेत्र, बेकन।
अट्ठानबे प्रतिशत मृत्यु दर.

181
00:11:32,560 --> 00:11:36,474
यहां से दक्षिण की ओर लंगर डालने का कोई रास्ता नहीं है
विचार भी किया जा सकता है...

182
00:11:36,560 --> 00:11:37,837
और डॉ. स्कॉट यह जानते हैं।

183
00:11:39,160 --> 00:11:41,187
मुझे यकीन है कि वहाँ कहीं और है.

184
00:11:41,880 --> 00:11:45,430
प्यूर्टो रिको में एक प्रयोगशाला है, लेकिन क्या कप्तान होगा
वहाँ कहीं भी जाना चाहता हूँ...

185
00:11:45,520 --> 00:11:49,645
जब रुस्कोव अभी भी कहीं हो सकता है
क्यूबा तट से दूर?

186
00:11:49,960 --> 00:11:52,514
कुछ गड़बड़ है, बेकन।
मैं आपको आश्वस्त करता हूं.

187
00:11:52,640 --> 00:11:53,917
ग़लत कैसे?

188
00:11:54,480 --> 00:11:57,211
डॉ. स्कॉट के प्रयोग विफल हो रहे होंगे।

189
00:11:57,360 --> 00:12:00,372
अच्छा, आपने स्वयं कहा
कि उन्हें आपका उपयोग करना चाहिए।

190
00:12:00,480 --> 00:12:03,293
यदि वे सचमुच असफल हो रहे थे,
क्या आपको नहीं लगता कि वे होंगे?

191
00:12:03,400 --> 00:12:06,377
आपका कप्तान एक जिद्दी आदमी है.
उसे यह स्वीकार करने से नफरत है कि वह गलत है...

192
00:12:06,480 --> 00:12:08,871
और परिणामस्वरूप,
ग़लत लोगों को सज़ा मिलती है.

193
00:12:09,160 --> 00:12:12,746
उसने बस पतवार में एक छेद कर दिया
रूसियों से बचना...

194
00:12:12,840 --> 00:12:15,980
क्योंकि वह साझा नहीं करना चाहता था
वैक्सीन के लिए सामग्री.

195
00:12:16,080 --> 00:12:19,385
फिर उसने लगभग सभी को मार डाला
जब जल निस्पंदन टूट गया.

196
00:12:19,480 --> 00:12:21,624
पैराशूट के साथ वह पागलपन भरा स्टंट।

197
00:12:22,120 --> 00:12:25,343
किसी को नहीं पता कि क्या हो रहा है
जब तक यह खत्म न हो जाए.

198
00:12:33,360 --> 00:12:35,223
मैं सच बोलता हूँ, बेकन।

199
00:12:35,360 --> 00:12:37,914
चाहे आप इसे सुनना चाहें या नहीं
यह दूसरी बात है...

200
00:12:38,040 --> 00:12:41,380
लेकिन आपका कप्तान कुछ छुपा रहा है
आपसे.

201
00:13:02,080 --> 00:13:04,388
तुम्हें राहत मिली, मेरे आदमी।

202
00:13:06,960 --> 00:13:08,413
कुछ भी?

203
00:13:08,560 --> 00:13:10,587
एक झलक नहीं.

204
00:13:14,480 --> 00:13:16,707
क्या आपको लगता है कि सचमुच हम ही बचे हैं?

205
00:13:16,840 --> 00:13:19,113
रूसी अभी भी वहाँ कहीं हैं।

206
00:13:31,640 --> 00:13:33,996
वह क्या कर रही है?

207
00:13:41,160 --> 00:13:44,500
उसने छह और लोगों को मार डाला.
इस बार, इसमें केवल चार घंटे लगे।

208
00:13:44,880 --> 00:13:45,958
वह कैसे हुआ?

209
00:13:46,120 --> 00:13:49,624
उसने कुछ अलग करने की कोशिश की. वह है
जाहिर तौर पर गलत दिशा में जा रहे हैं।

210
00:13:49,760 --> 00:13:53,018
क्या हमें क्विंसी लाने की ज़रूरत है?
शायद उसे दूसरे हाथों की ज़रूरत है।

211
00:13:53,120 --> 00:13:55,722
खैर, उसने कहा नहीं.

212
00:13:56,200 --> 00:13:59,340
- वह ज्यादा मदद नहीं कर पाएगा।
- क्या उसके पास कोई गेम प्लान है?

213
00:13:59,480 --> 00:14:02,785
वह संशोधन और प्रयोग कर रही है।

214
00:14:02,880 --> 00:14:06,267
- वह मुझे बस इतना ही बता सकती है।
<i>- मुझे पोस्ट करते रहें</i>।

215
00:14:06,480 --> 00:14:08,753
मैंने सुना है खून निकलता है,
जैसे, हर छिद्र।

216
00:14:08,880 --> 00:14:11,107
- यार, चलो।
<i>मिलर: क्या?</i>

217
00:14:11,280 --> 00:14:13,882
हमने गिटमो में वह गंदगी देखी, वह सुंदर नहीं थी।

218
00:14:14,000 --> 00:14:17,258
- आपने लाइव देखा?
- नहीं, मेरा मतलब है, वे मर चुके थे।

219
00:14:17,360 --> 00:14:20,700
लेकिन चूहे उनके शरीर को कुतर रहे थे।
यह घृणित था.

220
00:14:20,800 --> 00:14:24,023
- मुझे आशा है कि वे सीबीआर सूट वास्तव में काम करेंगे।
<i>बर्क: बेशक वे काम करते हैं।</i>

221
00:14:24,120 --> 00:14:26,886
लेकिन जब हम गिटमो में थे,
हमने कभी भी अपने मुखौटे नहीं लगाए।

222
00:14:27,000 --> 00:14:28,981
वह ऑक्सीजन बचाने का प्रोटोकॉल था.

223
00:14:29,120 --> 00:14:31,476
जब आप उन बीमार लोगों के पास पहुंचे
निकारागुआ में...

224
00:14:31,640 --> 00:14:35,929
- आपके मास्क पहनने में कितना समय लगा?
- यीशु. क्या आप लोग आराम करेंगे?

225
00:14:36,000 --> 00:14:40,208
कोई उजागर नहीं हुआ और महिला डॉक्टर
जब हम बोर्ड पर वापस आये तो हमारी परीक्षा ली।

226
00:14:40,280 --> 00:14:42,928
अब, क्या हम ताश खेलेंगे या क्या?
सात-कार्ड स्टड.

227
00:14:43,040 --> 00:14:44,821
ड्यूसेस, एक-आंख वाले जैक जंगली।

228
00:14:45,120 --> 00:14:47,558
वाइल्ड कार्ड? तुम कहाँ से हो यार?

229
00:14:47,680 --> 00:14:49,707
सोचा होगा कि आप अधिक शुद्धतावादी हैं।

230
00:14:49,840 --> 00:14:53,555
मेरे बारे में ऐसा कुछ भी नहीं जो शुद्ध हो।
मुझे लगा कि आप अब तक इसका पता लगा लेंगे।

231
00:14:53,640 --> 00:14:55,211
देखो बिल्ली क्या खींचकर अंदर ले गई।

232
00:15:00,080 --> 00:15:02,728
- आप ठीक हैं सर?
- हाँ, मैं बस...

233
00:15:04,320 --> 00:15:06,628
- सर.
- यार, वह बुरा दिखता है।

234
00:15:06,800 --> 00:15:08,077
महोदय?

235
00:15:08,760 --> 00:15:09,873
आप ठीक हैं?

236
00:15:10,040 --> 00:15:12,267
नहीं, अरे, अरे, अरे। उसके पास से दूर रहना।

237
00:15:12,400 --> 00:15:14,135
हे यार। दोस्त, तुम ठीक हो?

238
00:15:14,280 --> 00:15:16,261
मुझे लगा कि आपने कहा था कि उसका परीक्षण हुआ है।

239
00:15:16,720 --> 00:15:19,158
- सुना है हमारे यहाँ एक खेल चल रहा है।
- अब यहाँ से चले जाओ।

240
00:15:19,840 --> 00:15:21,949
<i>टेक्स:
मुझसे बात करो. ठीक है, मेरी तरफ देखो. देखो.</i>

241
00:15:28,760 --> 00:15:31,033
<i>महिला [पीए पर]:
चिकित्सा आपातकाल. चिकित्सा आपातकाल.</i>

242
00:15:31,200 --> 00:15:35,079
<i>चिकित्सा आपातकाल
डिब्बे 12545 एल में, लाउंज।</i>

243
00:15:35,200 --> 00:15:36,653
<i>चिकित्सा प्रतिक्रिया टीम प्रदान करती है।</i>

244
00:15:36,800 --> 00:15:37,878
[अलार्म बज रहा है]

245
00:15:38,800 --> 00:15:40,781
- वह कैसा है?
- सर, आपको यहां नहीं रहना चाहिए।

246
00:15:40,960 --> 00:15:44,546
- आपको एक सूट चाहिए।
- वह संक्रमित नहीं है. क्या हुआ?

247
00:15:44,960 --> 00:15:47,889
वह पानी की तलाश में आया और बेहोश हो गया।
वह जल रहा है.

248
00:15:48,000 --> 00:15:50,554
- डैनी? डैनी, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
<i>डैनी: हाँ।</i>

249
00:15:50,920 --> 00:15:53,932
- आप कब से ऐसा महसूस कर रहे हैं?
- बस कुछ ही घंटे।

250
00:15:54,480 --> 00:15:55,851
यह तो बस हो गया.

251
00:15:56,000 --> 00:16:00,208
ठीक ठाक है। हम आपका ख्याल रखेंगे.
तुम बिल्कुल ठीक हो जाओगे. यह सिर्फ बुखार है.

252
00:16:00,280 --> 00:16:01,932
[खांसी]

253
00:16:03,520 --> 00:16:06,286
- क्या मेरे पास है?
- नहीं, आपके पास वायरस नहीं है।

254
00:16:06,600 --> 00:16:08,792
- चलो उसे उठाओ।
- यहाँ थोड़ी मदद।

255
00:16:13,480 --> 00:16:15,015
<i>स्कॉट:
आपको समझना होगा...</i>

256
00:16:15,360 --> 00:16:19,977
यदि यह हवाई या रक्त-वाहित है,
हम सब संक्रमित हो जायेंगे.

257
00:16:20,400 --> 00:16:23,494
सबसे संभावित परिदृश्य
वह यह कि उसे किसी कीड़े ने काट लिया था।

258
00:16:23,600 --> 00:16:27,561
ऐसी स्थिति में, वह संक्रामक नहीं होगा।

259
00:16:29,040 --> 00:16:30,938
बकवास, डॉक्टर। क्या यह हेलोवीन है?

260
00:16:31,080 --> 00:16:33,026
क्या आप उसे पहनकर पी-वे पर चले थे?

261
00:16:33,160 --> 00:16:35,001
यह सुरक्षा के लिए है.
हम सभी को उन्हें पहनना चाहिए।

262
00:16:35,040 --> 00:16:36,118
<i>स्कॉट: क्या आप समझे नहीं?</i>

263
00:16:36,280 --> 00:16:39,913
यदि लेफ्टिनेंट ग्रीन के पास यह है,
वैसे भी हम सब मर चुके हैं।

264
00:16:40,000 --> 00:16:42,766
हर किसी को बस घबराना बंद करना होगा।

265
00:16:44,800 --> 00:16:47,238
ब्लड पैनल चलाने में कितना समय लगेगा?

266
00:16:47,400 --> 00:16:50,002
<i>रियोस:
पहले सेट के लिए चार से छह घंटे।</i>

267
00:16:50,120 --> 00:16:52,851
- यदि कुछ भी सामने नहीं आता है, तो इसमें अधिक समय लग सकता है।
- इसे करें।

268
00:16:54,160 --> 00:16:57,137
-यहाँ कुछ ठीक नहीं है।
- आपका क्या मतलब है?

269
00:16:57,280 --> 00:17:00,538
मैं और कोसेटी, हमने उसे डंपिंग करते देखा
उड़ान डेक से जैव-खतरा बैग।

270
00:17:00,640 --> 00:17:03,159
वह कैप्टन के साथ कहां जा रही है
इतनी जल्दी में?

271
00:17:03,280 --> 00:17:05,307
- मुझें नहीं पता।
- हाँ। मैं तो यही कह रहा हूं.

272
00:17:05,440 --> 00:17:07,140
किसी को कुछ नहीं पता.

273
00:17:07,400 --> 00:17:10,705
इससे वह बेहोश रहेगा।
इससे उसका बुखार कम हो जाएगा और वह पुनः सक्रिय हो जाएगा।

274
00:17:10,840 --> 00:17:13,688
मैं बैग बदलने के लिए वापस आऊंगा
कुछ घंटों में.

275
00:17:13,840 --> 00:17:17,673
मैं यह करूंगा। आप बस पता लगाइये
वास्तव में उसके साथ क्या गलत है।

276
00:17:25,680 --> 00:17:27,297
सर, आपको जहाज को लॉक करना होगा।

277
00:17:27,480 --> 00:17:30,949
नहीं वह नहीं।
चढ़ने से पहले मैंने सभी का परीक्षण किया।

278
00:17:31,040 --> 00:17:34,462
वह दो दिन पहले की बात है. मेरा मतलब है,
शायद वायरस ने अभी तक पकड़ नहीं बनाई थी.

279
00:17:34,560 --> 00:17:38,849
यह उस तरह से काम नहीं करता. यदि वह बेनकाब हो गया होता,
यह स्वयं उसके खून में मौजूद होगा...

280
00:17:38,920 --> 00:17:41,029
यदि कुछ मिनट नहीं तो कुछ घंटों के भीतर।

281
00:17:41,200 --> 00:17:45,782
ठीक है, सब लोग। चलो अपनी पैंटी पहन लो
वापस जाएँ और देखें कि हम अपने मित्र की कैसे मदद कर सकते हैं।

282
00:17:47,840 --> 00:17:50,148
आपने कहा कि वायरस उत्परिवर्तित होता है।

283
00:17:51,880 --> 00:17:54,318
आप तनाव को कैसे जानते हैं?
निकारागुआ में अलग नहीं था...

284
00:17:54,440 --> 00:17:56,549
उन अन्य लोगों से जिन्हें आपने देखा है?

285
00:17:56,920 --> 00:18:02,159
यदि ऐसा था भी, तो यह उसका आवश्यक मूल है
वैसा ही होगा और मैं इसी के लिए परीक्षण कर रहा हूं।

286
00:18:03,640 --> 00:18:05,503
अच्छा, यदि आप गलत हैं तो क्या होगा?

287
00:18:06,200 --> 00:18:10,981
वैक्सीन को लेकर मैंने जो गलतियां कीं
बिल्कुल अलग मामला है.

288
00:18:11,040 --> 00:18:15,329
वह एक प्रयोग था.
मैं इस परीक्षण को लेकर 100 प्रतिशत आश्वस्त हूं।

289
00:18:15,440 --> 00:18:18,827
सर, हमारा इंतज़ार किया जाने वाला हर मिनट एक मिनट के बराबर है
लोग जहाज के चारों ओर घूम रहे हैं...

290
00:18:18,920 --> 00:18:21,193
अपने रोगाणु फैला रहे हैं.

291
00:18:33,880 --> 00:18:34,993
यह एक्सओ है.

292
00:18:35,160 --> 00:18:37,714
हमें सावधानियां बरतनी होंगी.

293
00:18:37,880 --> 00:18:40,974
जब तक हम और अधिक नहीं सीख लेते तब तक सबसे बुरा मान लें।

294
00:18:41,080 --> 00:18:43,893
विलियम को घेरें, सीमाएँ निर्धारित करें।
पूर्ण सीबीआर गियर.

295
00:18:44,000 --> 00:18:47,340
जब तक डॉक्टर रिओस हमें और उत्तर नहीं दे देते,
मैं कोई जोखिम नहीं लेना चाहता.

296
00:18:47,440 --> 00:18:51,648
और मैं क्रू लाउंज नहीं छोड़ सकता।
आपको कॉल करना होगा.

297
00:18:58,880 --> 00:19:02,794
ध्यान दें, नाथन जेम्स। यह एक्सओ है.
सभी कर्मी मजबूती से खड़े रहें.

298
00:19:02,880 --> 00:19:06,267
<i>सीमाएं न तोड़ें.
पूरे जहाज़ में सर्कल विलियम सेट करें।</i>

299
00:19:06,360 --> 00:19:07,813
[अलार्म बज रहा है]

300
00:19:09,560 --> 00:19:11,752
<i>सभी हैच बंद करें और सभी वेंटिलेशन सुरक्षित करें।</i>

301
00:19:11,920 --> 00:19:15,342
<i>डीसीए और विभागीय क्षति नियंत्रण
कार्मिक सीबीआर गियर पास करते हैं...</i>

302
00:19:15,440 --> 00:19:16,975
<i>और फ़िल्टर मास्क।</i>

303
00:19:17,120 --> 00:19:21,737
<i>यह एक्सओ है। मैं फिर कहता हूँ,
सभी हैच बंद करें और सभी वेंटिलेशन सुरक्षित करें।</i>

304
00:19:21,840 --> 00:19:26,457
<i>डीसीए और विभागीय क्षति नियंत्रण
कार्मिक सीबीआर गियर पास करते हैं...</i>

305
00:19:26,560 --> 00:19:27,756
<i>और फ़िल्टर मास्क।</i>

306
00:19:31,600 --> 00:19:34,659
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- अगर उसके पास है, तो मेरे पास है।

307
00:19:34,760 --> 00:19:36,085
हमने साथ में लंच किया, सर।

308
00:19:51,080 --> 00:19:54,174
इसे लगाओ. अब।

309
00:19:59,440 --> 00:20:02,124
वह जैव-खतरे वाले थैलों को पानी में फेंक रही थी,
रात को.

310
00:20:02,240 --> 00:20:05,006
अगर वह रात को डंप करती है
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह रात में काम कर रही है।

311
00:20:05,120 --> 00:20:06,691
प्रयोगशाला सशस्त्र पहरे में क्यों है?

312
00:20:06,840 --> 00:20:09,488
- कैसे किसी को नहीं पता कि क्या हो रहा है?
- यह एक जैव-खतरा क्षेत्र है।

313
00:20:09,640 --> 00:20:12,898
हम जानते हैं कि उसने वैक्सीन का परीक्षण किया है
बंदरों पर. यह काम कर रहा है या नहीं?

314
00:20:13,000 --> 00:20:16,914
क्या यह काम कर रहा है? जैसा कि हम सभी जानते हैं, यह संक्रमित है
बंदरों को वह पानी में फेंक रही है...

315
00:20:17,000 --> 00:20:20,012
- और इसी से बीमारी फैल रही है।
- सब लोग शांत हो जाओ।

316
00:20:20,120 --> 00:20:22,101
बीमारी कहीं नहीं फैल रही है.

317
00:21:11,520 --> 00:21:14,204
आपने कहा कि आपने कुछ गलतियाँ कीं
वैक्सीन के साथ.

318
00:21:14,320 --> 00:21:15,398
माफ़ करें?

319
00:21:16,120 --> 00:21:18,768
पहले जब तुम बहस कर रहे थे
कप्तान के साथ...

320
00:21:18,920 --> 00:21:21,358
आपने कहा कि आपने कुछ ग़लतियाँ कीं
वैक्सीन के साथ.

321
00:21:23,840 --> 00:21:26,899
हमने सोचा कि यह जा रहा है
सही दिशा में.

322
00:21:28,280 --> 00:21:30,061
[फोन की घंटी]

323
00:21:38,760 --> 00:21:39,920
यह कप्तान है.

324
00:21:42,920 --> 00:21:45,604
क्या आप कृपया एक्सओ को सचेत कर सकते हैं?

325
00:21:45,720 --> 00:21:47,173
शुक्रिया डॉक्टर।

326
00:21:48,800 --> 00:21:50,535
यह डेंगू बुखार है.

327
00:21:50,680 --> 00:21:53,118
और यह संक्रामक नहीं है.

328
00:21:53,240 --> 00:21:55,759
इसका क्या मतलब है?
क्या वह ठीक हो जायेगा?

329
00:21:55,880 --> 00:21:59,466
एकमात्र उपचार द्रव प्रतिस्थापन है
और बुखार के लिए एसिटामिनोफेन।

330
00:21:59,560 --> 00:22:01,622
अगले 24 घंटे अहम हैं.

331
00:22:03,280 --> 00:22:05,507
आप सज्जनों को बर्खास्त किया जाता है।

332
00:22:05,640 --> 00:22:07,784
अब थोड़ा आराम करो.

333
00:22:13,600 --> 00:22:16,612
डॉ. स्कॉट,
कृपया क्या आप हमें एक क्षण का समय देंगे?

334
00:22:20,640 --> 00:22:23,534
<i>स्लेटीरी [पीए पर]:
डेक पर ध्यान दें. सभी के हाथ, यह एक्सओ है।</i>

335
00:22:23,640 --> 00:22:25,586
जैविक खतरे को अस्वीकृत कर दिया गया है।

336
00:22:26,440 --> 00:22:28,667
कोई जैविक खतरा नहीं है.

337
00:22:28,800 --> 00:22:32,433
<i>सर्कल विलियम से सुरक्षित।
वेंटिलेशन पुनः प्रारंभ करें. सभी गियर सुरक्षित करें।</i>

338
00:22:32,520 --> 00:22:36,528
<i>मैं फिर से कहता हूं, सर्कल विलियम से सुरक्षित।
सभी वेंटिलेशन पुनः प्रारंभ करें।</i>

339
00:22:36,600 --> 00:22:40,433
<i>एमओपीपी स्तर चार से सुरक्षित
और सभी गियर को फिर से स्टोर करें।</i>

340
00:22:40,520 --> 00:22:42,301
अच्छा...

341
00:22:43,480 --> 00:22:47,605
अब मुझे पता चला कि उसने इतना ज़ोर क्यों दिया
आपके साथ उस जहाज पर होने पर.

342
00:22:49,000 --> 00:22:50,196
जी श्रीमान।

343
00:22:50,600 --> 00:22:52,006
और तुम उस रात देर से आये थे।

344
00:22:53,120 --> 00:22:57,245
- महोदय?
- <i>Vyreni</i> से प्रभावित होने का समय समाप्त हो चुका था।

345
00:22:58,520 --> 00:23:00,582
क्या हुआ, लेफ्टिनेंट?

346
00:23:00,840 --> 00:23:03,359
वह धीमा हो गया, सर।

347
00:23:03,520 --> 00:23:05,008
वह चाहता था कि मैं बहुत जल्दी कूद जाऊं।

348
00:23:05,160 --> 00:23:07,808
उसे आपकी ज्यादा चिंता थी
मिशन की तुलना में.

349
00:23:10,440 --> 00:23:13,253
हम आपकी प्रतीक्षा में लगभग मूंगे की ओर भागे।

350
00:23:14,160 --> 00:23:18,168
और अब, आप यहाँ हैं,
संभवतः रोग से संक्रमित...

351
00:23:18,240 --> 00:23:21,169
जहाज के चारों ओर दौड़ना
उस तक पहुंचने के लिए बाकी सभी को उजागर करना।

352
00:23:24,080 --> 00:23:25,451
आपने शपथ ली...

353
00:23:27,160 --> 00:23:30,500
और आपका अपने जहाज़ के साथियों के प्रति कर्तव्य है।

354
00:23:43,680 --> 00:23:46,234
मैं डॉक्टर के पास वापस आऊंगा और तुम्हें राहत दूंगा।

355
00:23:46,400 --> 00:23:49,459
मुझे पूरा यकीन है कि आप चिंतित हैं
प्रयोगशाला में वापस जाने के लिए.

356
00:23:51,560 --> 00:23:52,638
<i>स्कॉट:
कप्तान?</i>

357
00:23:58,320 --> 00:24:01,297
मैं जानता हूं कि मैंने तुमसे चीजें छिपायीं
आर्कटिक में.

358
00:24:02,240 --> 00:24:05,134
लेकिन मुझे लगा कि हम समझ गए हैं
कि हम अब इसमें एक साथ थे।

359
00:24:05,240 --> 00:24:08,380
और मैं हमेशा तुम्हारे साथ सीधा रहूँगा।

360
00:24:08,560 --> 00:24:10,833
जब मुझे नहीं पता तो मैं बता दूंगा.

361
00:24:11,280 --> 00:24:13,834
और जब मैं कहता हूँ
मैं इसके बारे में बिल्कुल 100 प्रतिशत हूं...

362
00:24:13,960 --> 00:24:15,858
मैं तुम्हें नहीं जानता.

363
00:24:17,400 --> 00:24:20,494
लेकिन मैंने तुम्हारे लिए सब कुछ जोखिम में डाल दिया है...

364
00:24:20,640 --> 00:24:24,355
तुम्हारे लिए मारे गए, तुम्हारे लिए आदमियों को खो दिया...

365
00:24:24,640 --> 00:24:28,848
इन लोगों से पूछा
अपने परिवारों से मुंह मोड़ने के लिए...

366
00:24:29,080 --> 00:24:30,158
आपके लिए.

367
00:24:30,360 --> 00:24:33,173
मेरे लिए नहीं, कप्तान।

368
00:24:33,480 --> 00:24:34,676
मानव जाति के लिए.

369
00:24:35,240 --> 00:24:37,384
मैं वही हूं जिसके साथ आप फंस गए हैं।

370
00:24:37,520 --> 00:24:40,122
हो सकता है आप कोई रास्ता निकालना चाहें
मुझ पर कैसे भरोसा करें...

371
00:24:40,240 --> 00:24:43,380
या मुझे कोई तीव्र अनुभूति हो रही है
कि यह पूरी चीज़ विफल होने वाली है।

372
00:24:56,880 --> 00:24:59,564
कोसेटी ने डॉ. स्कॉट को देखा
जैव-खतरे को डेक से बाहर फेंकना।

373
00:24:59,720 --> 00:25:01,701
नहीं, मुझे पूरा यकीन है कि वह बंदर ही थे।

374
00:25:01,840 --> 00:25:05,637
उसकी वैक्सीन फेल हो रही है,
और कप्तान इस पर पर्दा डाल रहा है।

375
00:25:05,720 --> 00:25:07,583
तो...

376
00:25:07,720 --> 00:25:09,208
वे बंदर संक्रमित थे?

377
00:25:09,400 --> 00:25:10,935
बिल्कुल।

378
00:25:11,080 --> 00:25:14,338
वह उन्हें वायरस का इंजेक्शन लगा रही है
यह देखने के लिए कि क्या उसका टीका काम कर रहा है।

379
00:25:14,440 --> 00:25:15,846
और जब ऐसा नहीं होता, तो वे मर जाते हैं।

380
00:25:17,000 --> 00:25:19,308
सोचो इसीलिए कैप्टन ने बुलाया है
लॉकडाउन के लिए?

381
00:25:19,440 --> 00:25:22,124
यह मुझे लगता है,
कप्तान को जहाज पर प्रकोप की आशंका थी।

382
00:25:22,240 --> 00:25:23,565
बंदरों की वजह से.

383
00:25:23,720 --> 00:25:25,455
या फिर इसलिए कि उसे उसके परीक्षण पर भरोसा नहीं है.

384
00:25:25,600 --> 00:25:30,135
यह मत भूलो कि उनमें से एक समूह सीधे तौर पर था
निकारागुआ में इस बीमारी के संपर्क में।

385
00:25:30,200 --> 00:25:31,900
लेकिन उन्होंने सूट पहना.

386
00:25:32,040 --> 00:25:34,688
फ्रेंकी बेंज ने भी ऐसा ही किया
और वह वापस नहीं आया।

387
00:25:34,840 --> 00:25:36,902
दुर्घटनाएं होती रहती हैं.

388
00:25:37,040 --> 00:25:40,427
मैं कल्पना करता हूं कि आप अकेले नहीं हैं
इस सबके बारे में अजीब महसूस हो रहा है।

389
00:25:40,520 --> 00:25:45,805
नहीं, बहुत बड़बड़ाहट है।
बहुत बड़बड़ाना.

390
00:25:46,240 --> 00:25:49,088
इस महामारी की शुरुआत में...

391
00:25:49,200 --> 00:25:54,192
आपके कप्तान ने आपको सब बताया
कि यह जहाज पृथ्वी पर सबसे सुरक्षित स्थान था।

392
00:25:54,280 --> 00:25:56,636
मुझे डर है कि आगे कुछ नहीं हो सकता
सच्चाई से.

393
00:25:56,760 --> 00:26:00,393
आपके वेंटिलेशन सिस्टम,
हर कोई एक दूसरे के ऊपर रहता है।

394
00:26:00,480 --> 00:26:01,968
क्या आपको लगता है कि गंदगी तेजी से फैलती है?

395
00:26:02,160 --> 00:26:06,614
हम सबसे शक्तिशाली, सबसे शक्तिशाली के बारे में बात कर रहे हैं
संक्रामक वायरस कभी ग्रह पर हमला करेगा।

396
00:26:07,280 --> 00:26:11,780
और अब आपके पास टीमें बाहर जाने वाली हैं
हर सप्ताह आपूर्ति के लिए संक्रमित क्षेत्रों में जाना।

397
00:26:11,880 --> 00:26:15,302
एक अस्थायी प्रयोगशाला जिसका उद्देश्य कभी नहीं था
एक वैक्सीन के उत्पादन का समर्थन करने के लिए।

398
00:26:15,400 --> 00:26:21,506
डॉ. स्कॉट वहां भगवान की भूमिका निभा रहे हैं
उसे इसका कोई वास्तविक अंदाज़ा नहीं है कि वह क्या कर रही है।

399
00:26:22,320 --> 00:26:24,968
यह जहाज एक मौत का जाल है.

400
00:26:27,720 --> 00:26:29,993
उसका तापमान बढ़ रहा है।

401
00:26:30,240 --> 00:26:32,221
उसकी अगली खुराक कब है?

402
00:26:32,400 --> 00:26:34,509
7 बजे तक नहीं.

403
00:26:35,520 --> 00:26:37,958
क्या आप उसकी खुराक नहीं बढ़ा सकते?

404
00:26:38,240 --> 00:26:40,548
मुझे माफ़ करें। इससे अधिक, यह उसके लीवर को नुकसान पहुंचाएगा।

405
00:26:46,920 --> 00:26:50,143
उसे बताएं कि यह प्रिंस चार्मिंग है।
उसे पता चल जाएगा कि आप किसके बारे में बात कर रहे हैं।

406
00:26:50,240 --> 00:26:53,217
उससे पूछो, नहीं तो मैं गाना शुरू कर दूंगा।
हम्म? देश? पश्चिमी?

407
00:26:53,320 --> 00:26:55,711
ओह, पीट की खातिर, बस उसे अंदर आने दो।

408
00:26:55,880 --> 00:26:59,267
हा, हा? ठीक है।

409
00:27:02,200 --> 00:27:03,935
तो...

410
00:27:05,080 --> 00:27:07,107
यह आपका एकांत का किला है।

411
00:27:07,240 --> 00:27:10,053
सिवाय इसके कि मेरे पास कोई महाशक्तियाँ नहीं हैं।

412
00:27:10,160 --> 00:27:13,089
ख़ैर, मुझे इसके बारे में नहीं पता.
मुझे तुम्हारे बारे में अहसास हुआ.

413
00:27:14,680 --> 00:27:17,493
ऐसा लगता है जैसे कप्तान ने भी किया था, लेकिन...

414
00:27:17,840 --> 00:27:19,540
खैर, वह थोड़ा घबरा गया।

415
00:27:21,040 --> 00:27:24,380
- अच्छा, उसने वही किया जो उसे करना था।
- आह, चलो.

416
00:27:24,760 --> 00:27:26,623
मुझे यह मत कहो कि वह होशियार नहीं था।

417
00:27:26,760 --> 00:27:28,787
वह लॉकडाउन?

418
00:27:30,000 --> 00:27:34,454
कौन मुझ पर विश्वास करता है और कौन नहीं
बहुत घिसी-पिटी बात लगती है...

419
00:27:34,520 --> 00:27:37,660
मेरे पास जो है उसकी तुलना में
अभी मेरी थाली में, तो...

420
00:27:42,360 --> 00:27:44,223
आप इसका पता लगा लेंगे.

421
00:27:48,640 --> 00:27:50,128
हाँ।

422
00:28:03,400 --> 00:28:05,427
डॉ. स्कॉट ने इसे क्रू लाउंज में जाने दिया...

423
00:28:05,560 --> 00:28:07,998
कि उसे दिक्कत हो रही थी
अपने प्रयोगों के साथ.

424
00:28:08,160 --> 00:28:10,762
अब बर्क, मिलर और क्रूज़ इस पर हैं।

425
00:28:11,160 --> 00:28:14,875
लोग बंदरों के बारे में पूछ रहे हैं
और जहाज क्यों रुका.

426
00:28:15,000 --> 00:28:17,273
वे सवाल कर रहे हैं
हैम-आवृत्ति निगरानी।

427
00:28:17,400 --> 00:28:18,935
वे अलग-थलग हैं.

428
00:28:19,080 --> 00:28:22,830
उन्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि यह कब ख़त्म होगा।
या इसका अंत कैसे होगा?

429
00:28:22,920 --> 00:28:23,998
[दरवाजा खटखटाना]

430
00:28:24,160 --> 00:28:25,695
अंदर आओ.

431
00:28:26,040 --> 00:28:27,317
मैं क्षमा चाहता हूँ, सज्जनो।

432
00:28:29,560 --> 00:28:31,131
लेकिन हमें एक समस्या है.

433
00:28:31,280 --> 00:28:33,424
कुछ सूचीबद्ध व्यक्ति मेरे पास आये।

434
00:28:33,600 --> 00:28:36,858
वे एक बड़े समूह के लिए बोल रहे थे,
सटीक होने के लिए 16.

435
00:28:36,960 --> 00:28:38,413
वे जहाज से उतरना चाहते हैं.

436
00:28:40,680 --> 00:28:42,005
कौन हैं वे?

437
00:28:42,160 --> 00:28:45,500
आपको पता होना चाहिए
कि वे बहुत आदरणीय थे।

438
00:28:55,240 --> 00:28:57,221
उनकी सूची पूरी हो चुकी है, उनमें से सभी 16 हैं।

439
00:28:57,360 --> 00:28:59,387
और चूँकि हमने उनका विरोध नहीं किया,
तकनीकी रूप से...

440
00:28:59,520 --> 00:29:01,501
वे अब नौसेना में भी नहीं हैं।

441
00:29:01,920 --> 00:29:03,537
मुझे नहीं पता था कि उन्हें क्या बताऊं.

442
00:29:03,920 --> 00:29:05,537
क्या आप सुझाव दे रहे हैं कि हम उन्हें जाने दें?

443
00:29:05,720 --> 00:29:08,158
आपको क्या लगता है उन्हें कैसा महसूस होगा?
अगर हम उन्हें रोकने की कोशिश करें?

444
00:29:08,280 --> 00:29:10,307
इसका मतलब होगा उन्हें उनकी इच्छा के विरुद्ध पकड़ना।

445
00:29:10,440 --> 00:29:12,994
मेरा मतलब है, हम एल टोरो नहीं हैं।

446
00:29:13,120 --> 00:29:16,097
और इससे किस तरह का संदेश जाएगा
बाकी दल?

447
00:29:16,200 --> 00:29:19,340
वे बस जा सकते हैं
जब चीजें असहज हो जाती हैं?

448
00:29:19,680 --> 00:29:22,118
ख़ैर, हम सभी जानते थे कि यह क्षण आ सकता है,
क्या हमने नहीं?

449
00:29:38,760 --> 00:29:42,100
- मास्टर चीफ ने क्या कहा?
- वह कप्तान के पास अनुरोध लेकर आएगा।

450
00:29:42,200 --> 00:29:43,688
- आपने मेरा जिक्र नहीं किया?
- अभी तक नहीं।

451
00:29:43,880 --> 00:29:47,349
- उसे अंतिम संभावित क्षण के लिए सहेजें।
- मुझे समझ नहीं आता कि उसने तुम्हें जाने क्यों दिया।

452
00:29:47,440 --> 00:29:49,502
तुम मेरे बिना भूमि पर जीवित नहीं रह सकते।

453
00:29:50,080 --> 00:29:54,580
आप इसे अत्यंत पीड़ादायक ढंग से स्पष्ट करते हैं, और उस पर
बिंदु, कप्तान के पास कोई विकल्प नहीं होगा।

454
00:29:54,680 --> 00:29:57,774
यह सब हमारे चेहरे पर फूट जाएगा
अगर वह हमें यहां रखता है.

455
00:29:57,880 --> 00:30:01,466
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि वह ऐसा कैसे कर सकता है।

456
00:30:19,720 --> 00:30:21,372
<i>ओ'कॉनर:
हम जानते हैं कि वह बंदरों को छोड़ रही है।</i>

457
00:30:21,520 --> 00:30:24,614
आपने हमें बताया कि वह कहीं आसपास नहीं थी
एक टीका खोजने के लिए.

458
00:30:24,720 --> 00:30:25,916
हमने शपथ ली.

459
00:30:26,080 --> 00:30:28,846
- एक ऐसे देश के लिए जो अब अस्तित्व में नहीं है।
- एक दूसरे से।

460
00:30:32,040 --> 00:30:34,348
देखो, यहाँ किसी को हमारी ज़रूरत नहीं है। ठीक है?

461
00:30:34,480 --> 00:30:38,277
हम निकलते हैं, खिलाने के लिए 16 कौर कम हैं।
इतना ही।

462
00:30:38,360 --> 00:30:39,895
विश्वास नहीं हो रहा कि आप ऐसा कर रहे हैं.

463
00:30:40,040 --> 00:30:42,478
मैंने तुम्हें लॉकडाउन के बाद देखा था.
तुम भूत की तरह सफ़ेद थे।

464
00:30:42,600 --> 00:30:43,877
यहां तक ​​कि बर्क भी घबरा गया।

465
00:30:44,040 --> 00:30:48,575
- इसका मतलब यह नहीं है कि हम जहाज़ से कूद रहे हैं।
- आपकी भर्ती तीन सप्ताह पहले हुई थी।

466
00:30:49,080 --> 00:30:52,549
हमारे साथ आओ, यार।
आपको यहां किसी का कुछ भी बकाया नहीं है।

467
00:30:52,640 --> 00:30:54,292
<i>महिला [पीए पर]:
ध्यान दें, नाथन जेम्स।</i>

468
00:30:54,440 --> 00:30:56,421
<i>अली फ्लाइट डेक को रिपोर्ट सौंपता है
तुरंत.</i>

469
00:30:56,560 --> 00:30:58,833
<i>सभी हाथ फ्लाइट डेक को रिपोर्ट करते हैं।</i>

470
00:31:04,240 --> 00:31:07,053
- क्या यह हमारे बारे में है?
- मुझे नहीं पता, यार।

471
00:31:28,040 --> 00:31:31,509
पिछले कुछ दिनों में मैंने कुछ गलतियाँ कीं...

472
00:31:32,200 --> 00:31:35,129
जिन तरीकों से मैंने जानकारी को संभाला है।

473
00:31:35,280 --> 00:31:38,503
मैंने तुम्हें हमारे मिशन के बारे में अंधेरे में रखा...

474
00:31:39,480 --> 00:31:44,965
क्योंकि मैं तुम्हारी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूं
सच्चाई से, जो...

475
00:31:45,840 --> 00:31:47,000
दुखदायी है.

476
00:31:48,160 --> 00:31:51,172
वह मेरी ओर से एक ख़राब निर्णय था।

477
00:31:51,600 --> 00:31:53,908
मैं आपका कप्तान हूं.

478
00:31:54,440 --> 00:31:55,846
मैं आपका नेता हूं.

479
00:31:56,000 --> 00:31:58,391
और आपके पास हर अधिकार है
मुझसे निराश होना.

480
00:31:59,080 --> 00:32:02,584
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
कि तुम्हें आशा छोड़ देनी चाहिए।

481
00:32:02,680 --> 00:32:05,609
क्योंकि यह मिशन मेरे बारे में नहीं है...

482
00:32:06,120 --> 00:32:08,593
और यह आपके बारे में नहीं है.

483
00:32:10,760 --> 00:32:12,248
यह उनके बारे में है.

484
00:32:12,400 --> 00:32:15,294
- इसे खेलने।
- रोजर वह, सर।

485
00:32:18,200 --> 00:32:20,884
<i>हेनरी [रिकॉर्डिंग पर]: मेरा नाम हेनरी है।
मैं पोर्टलैंड, मेन में हूं।</i>

486
00:32:21,040 --> 00:32:23,149
<i>हम बीमार नहीं हैं, लेकिन हमारे पास खाना ख़त्म हो रहा है।</i>

487
00:32:23,280 --> 00:32:28,390
<i>यदि कोई किसी अच्छे शिकारगाह के बारे में जानता है
क्षेत्र में, हम निश्चित रूप से एक टिप का उपयोग कर सकते हैं।</i>

488
00:32:28,440 --> 00:32:30,913
<i>महिला:
मैं जॉर्जिया में किसी को भी बुला रहा हूं।</i>

489
00:32:31,040 --> 00:32:34,790
<i>यदि आप स्वस्थ हैं,
डाल्टन में एक सुरक्षित ठिकाना है।</i>

490
00:32:34,880 --> 00:32:38,349
<i>हममें से केवल 19 हैं,
और हम इसे दिन-ब-दिन बना रहे हैं।</i>

491
00:32:38,440 --> 00:32:40,913
<i>जुआन:
नमस्ते. मैं ओक्साका से जुआन हूं।</i>

492
00:32:41,040 --> 00:32:43,102
<i>हम यहां बहुत बीमार हैं।</i>

493
00:32:43,240 --> 00:32:46,134
<i>क्या किसी के पास इसका इलाज है?</i>

494
00:32:47,040 --> 00:32:49,771
यही हमारी समस्या है.

495
00:32:51,960 --> 00:32:53,906
वहाँ में...

496
00:32:54,760 --> 00:32:55,873
समाधान है.

497
00:32:56,040 --> 00:32:58,067
[दरवाजा खुलना]

498
00:33:16,000 --> 00:33:17,981
मेरे साथ आओ.

499
00:33:29,920 --> 00:33:31,408
[बंदर बकबक कर रहे हैं]

500
00:33:44,120 --> 00:33:46,018
आप सभी ने डॉ. राचेल स्कॉट को देखा होगा...

501
00:33:46,400 --> 00:33:51,181
लेकिन आपमें से अधिकांश को पता नहीं है कि यह क्या है
वह यहां क्या कर रही है या वह कौन है।

502
00:33:51,240 --> 00:33:56,350
उन्होंने अपना जीवन अनुसंधान के लिए समर्पित कर दिया है
मलेरिया के उपचार और टीकों पर...

503
00:33:56,400 --> 00:34:00,443
इबोला, और आधा दर्जन अन्य वायरस।

504
00:34:00,520 --> 00:34:03,251
लेकिन उन्हें इसके लिए नहीं चुना गया.

505
00:34:03,360 --> 00:34:04,813
उसने यहां रहने के लिए संघर्ष किया।

506
00:34:04,960 --> 00:34:08,628
राजनेताओं और नौकरशाही से लड़े...

507
00:34:08,720 --> 00:34:11,028
और उन्हें आश्वस्त किया
उस पर एक मौका लेने के लिए.

508
00:34:11,560 --> 00:34:12,802
और वह सही थी.

509
00:34:14,360 --> 00:34:17,208
जब सारे वैज्ञानिक असफल हो रहे थे...

510
00:34:18,120 --> 00:34:20,722
वह जानती थी कि क्या करना है।

511
00:34:21,280 --> 00:34:25,897
बस इतना ही हम समझते हैं
हम यहां किसके साथ काम कर रहे हैं...

512
00:34:26,400 --> 00:34:29,048
डॉ. स्कॉट,
क्या आप बता सकते हैं कि क्या हो रहा है?

513
00:34:29,160 --> 00:34:32,582
धन्यवाद, कप्तान.

514
00:34:34,880 --> 00:34:38,384
मैं, उह, समझता हूं कि यह सब प्रतीत होना चाहिए
आपके लिए अविश्वसनीय रूप से विदेशी...

515
00:34:38,480 --> 00:34:42,394
इसलिए मैं समझाने की पूरी कोशिश करूंगा
अपने मोज़ों को पूरी तरह से बोर किए बिना।

516
00:34:42,480 --> 00:34:45,902
आप देखिए, बंदर मर रहे हैं
क्योंकि...

517
00:34:46,000 --> 00:34:48,192
अभी, मेरा टीका विफल हो रहा है।

518
00:34:51,680 --> 00:34:54,199
मुझे यकीन है कि आप सभी ने सुना होगा
पीला बुखार रोग का.

519
00:34:54,360 --> 00:34:56,633
इसने पूरी दुनिया में लाखों लोगों की जान ले ली।

520
00:34:56,760 --> 00:35:03,487
1937 में, मैक्स नाम का एक युवा डॉक्टर था
थेइलर जो चूहों पर एक वैक्सीन का परीक्षण कर रहे थे।

521
00:35:03,840 --> 00:35:08,621
थेइलर और उसके सहकर्मियों ने प्रयास किया
99 विभिन्न उप-उपभेदों का उपयोग...

522
00:35:08,680 --> 00:35:11,364
उनके टीके में वायरस का.

523
00:35:11,480 --> 00:35:15,230
लेकिन हर बार चूहे मर जाते थे।

524
00:35:15,320 --> 00:35:20,969
आख़िरकार, 100वें प्रयास में,
उन्होंने इसे पाया.

525
00:35:22,200 --> 00:35:25,048
आज मेरे पास उत्तर नहीं हैं...

526
00:35:25,280 --> 00:35:27,226
और हो सकता है कि कल वे मेरे पास न हों।

527
00:35:27,360 --> 00:35:29,633
लेकिन मैं आपसे यह वादा कर सकता हूं...

528
00:35:30,120 --> 00:35:35,112
वहाँ बिल्कुल कुछ भी नहीं है
वह मुझे तब तक रोकेगा जब तक मैं ऐसा नहीं कर लेता।

529
00:35:37,360 --> 00:35:39,914
लोगों पर विश्वास करना आसान है...

530
00:35:40,480 --> 00:35:42,015
जब वे सफल हो रहे हों.

531
00:35:44,480 --> 00:35:46,261
लेकिन हम इस बारे में बात नहीं कर रहे हैं।

532
00:35:47,960 --> 00:35:50,351
हमें एक दूसरे पर विश्वास करना होगा
जब हम असफल होते हैं.

533
00:35:50,480 --> 00:35:53,738
और अगर हमें निकारागुआ वापस जाना है
अधिक बंदरों के लिए, हम करेंगे।

534
00:35:53,880 --> 00:35:55,778
अगर हमें प्यूर्टो रिको जाना होगा तो हम जाएंगे।'

535
00:35:55,960 --> 00:35:59,100
अगर हमें बांग्लादेश जाना है
बंगाल टाइगर ढूंढने के लिए...

536
00:35:59,360 --> 00:36:01,306
हम यही करेंगे.

537
00:36:01,440 --> 00:36:03,221
अब, मैं तुमसे क्या वादा कर सकता हूँ...

538
00:36:03,360 --> 00:36:06,864
क्या हम यहां से जो कुछ भी करते हैं,
हम एक साथ करेंगे.

539
00:36:06,960 --> 00:36:09,433
और इस जहाज पर प्रमुख और अधिकारी...

540
00:36:09,600 --> 00:36:12,119
हम जो जानते हैं उसे आपके साथ साझा करेंगे,
अच्छा या बुरा.

541
00:36:16,160 --> 00:36:20,285
अब, यह मेरे ध्यान में आया है...

542
00:36:21,080 --> 00:36:25,534
कि आपमें से एक समूह ऐसा है जो शायद नहीं
मैं इस मिशन को और अधिक समय तक जारी रखना चाहता हूं।

543
00:36:26,760 --> 00:36:29,116
आपकी भर्ती हो चुकी है.

544
00:36:29,760 --> 00:36:31,131
मैं तुम्हें यहां नहीं रोकूंगा.

545
00:36:31,280 --> 00:36:35,734
वास्तव में,
आपकी सेवाओं के लिए हम आपके आभारी हैं।

546
00:36:37,600 --> 00:36:42,885
और हमने हिसाब लगा लिया है कि आप क्या हैं
पिछले वेतन में सामूहिक रूप से हकदार।

547
00:36:42,920 --> 00:36:47,256
एक सौ अड़तालीस हजार,
छह सौ तिहत्तर डॉलर.

548
00:36:48,280 --> 00:36:52,030
आपके लिए एक इस्तेमाल किया हुआ RHIB खरीदने के लिए पर्याप्त है
फुल टैंक के साथ...

549
00:36:52,120 --> 00:36:55,378
साथ ही भोजन, पानी और चिकित्सा आपूर्ति।

550
00:36:55,520 --> 00:37:00,219
हमने एक पाठ्यक्रम निर्धारित करने का निश्चय किया है।'
घर की ओर, फिर से।

551
00:37:01,880 --> 00:37:05,384
लेकिन आपमें से उन लोगों के लिए
जो अब भी हमें छोड़ना चाहते हैं...

552
00:37:05,960 --> 00:37:12,230
कल 0700 बजे फ़ोकस को रिपोर्ट करें
और आपकी नाव इंतज़ार कर रही होगी.

553
00:37:21,920 --> 00:37:24,604
अरे, कमोडोर. क्यूबानो?

554
00:37:28,640 --> 00:37:30,340
हमारी लड़की प्रभावशाली थी.

555
00:37:31,320 --> 00:37:34,332
वहां से वापस आना मुश्किल काम है...

556
00:37:35,320 --> 00:37:37,347
जब आप किसी का भरोसा खो देते हैं.

557
00:37:38,080 --> 00:37:40,224
ठीक है, मैं तुम्हारे पीछे नरक के द्वार तक चलूँगा।

558
00:37:41,600 --> 00:37:43,792
बस इतना ही
क्योंकि आपको लगता है कि यह रोमांचक होगा।

559
00:37:43,920 --> 00:37:45,818
अरे, ठीक है, वह तो है।

560
00:37:47,680 --> 00:37:49,543
यह सिर्फ 16 लोग हैं, आप जानते हैं।

561
00:37:49,680 --> 00:37:50,922
हम उनके बिना काम चला सकते हैं.

562
00:37:51,120 --> 00:37:53,229
जब तक अगला समूह जाना न चाहे.

563
00:37:53,360 --> 00:37:55,341
हम तब उससे निपट लेंगे.

564
00:37:56,040 --> 00:37:57,317
यह टेस्ट है।

565
00:37:57,960 --> 00:37:59,858
अगर वे जाएं...

566
00:38:01,160 --> 00:38:03,387
आशा उनके साथ जाती है.

567
00:38:23,880 --> 00:38:25,580
वे यहाँ हैं।

568
00:38:55,600 --> 00:38:56,678
सर...

569
00:38:58,240 --> 00:39:00,384
हम सभी सम्मानपूर्वक पुनः सूचीबद्ध होने का अनुरोध करते हैं।

570
00:39:37,360 --> 00:39:39,716
<i>सभी:
मैं समर्थन और बचाव की शपथ लेता हूं...</i>

571
00:39:39,840 --> 00:39:42,113
<i>संविधान
संयुक्त राज्य अमेरिका के...</i>

572
00:39:42,240 --> 00:39:44,631
<i>सभी शत्रुओं के विरुद्ध, विदेशी या घरेलू...</i>

573
00:39:44,760 --> 00:39:48,182
<i>कि मैं सच्ची आस्था और निष्ठा रखूंगा
उसी के लिए.</i>

574
00:39:48,320 --> 00:39:51,707
<i>और मैं आदेश का पालन करूंगा
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति की...</i>

575
00:39:51,800 --> 00:39:54,531
<i>और अधिकारियों के आदेश
मेरे ऊपर नियुक्त...</i>

576
00:39:54,640 --> 00:39:58,648
<i>विनियमों के अनुसार
सैन्य न्याय की समान संहिता के...</i>

577
00:39:58,720 --> 00:40:00,829
<i>तो मेरी मदद करो भगवान।</i>

578
00:40:08,240 --> 00:40:11,334
उसका बुखार उतर गया है. वह ठीक हो रहा है।

579
00:40:13,200 --> 00:40:14,360
क्या मुझे कमरा मिल सकता है?

580
00:40:16,000 --> 00:40:17,898
<i>रियोस:
हाँ सर.</i>

581
00:40:26,240 --> 00:40:29,088
वह उन सर्वश्रेष्ठ लोगों में से एक है जिनके साथ मैंने सेवा की है।

582
00:40:30,360 --> 00:40:31,731
एक सच्चा नेता.

583
00:40:32,160 --> 00:40:33,485
वह है।

584
00:40:33,840 --> 00:40:37,309
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं उसे उसकी टोपी नहीं दूँगा
जैसे ही वह बिल्कुल ठीक हो जाए।

585
00:40:37,840 --> 00:40:39,375
जी श्रीमान।

586
00:40:39,520 --> 00:40:42,122
आप क्या सोचते हैं
आपकी सज़ा होनी चाहिए?

587
00:40:42,520 --> 00:40:47,020
चार सप्ताह, बंदरगाह और स्टारबोर्ड।
छह और छह.

588
00:40:48,520 --> 00:40:50,091
मुझे लगता है कि इसे दो सप्ताह तक करना चाहिए।

589
00:40:52,360 --> 00:40:55,044
मैं यह भी चाहूंगा कि आप युक्ति बनायें
और एक प्रशिक्षण कार्यक्रम चलाएँ...

590
00:40:55,160 --> 00:40:57,551
इंजीनियरिंग विभाग में जेओ के लिए।

591
00:40:57,720 --> 00:41:01,435
मैं चाहता हूं कि वे सभी योग्य हों
सीआईसी के सभी स्टेशनों पर।

592
00:41:01,560 --> 00:41:02,885
बिल्कुल।

593
00:41:03,040 --> 00:41:05,396
मुझे लगता है ये भी होगा...

594
00:41:05,560 --> 00:41:10,306
लोगों को समझाना आपके लिए एक अच्छा विचार है
आपका व्यवहार इतना खतरनाक क्यों था?

595
00:41:11,840 --> 00:41:13,328
एक सबक के तौर पर.

596
00:41:13,800 --> 00:41:15,862
मैं समझता हूं, सर.

597
00:41:16,000 --> 00:41:17,781
अच्छा।

598
00:41:20,960 --> 00:41:22,741
कप्तान?

599
00:41:23,760 --> 00:41:25,460
धन्यवाद।

600
00:41:43,400 --> 00:41:47,490
मैंने सुना है आप और बेकन क्या कर रहे हैं
काफ़ी बातें हो रही हैं.

601
00:41:53,000 --> 00:41:54,735
अब और बात नहीं.

