1
00:00:10,775 --> 00:00:14,947
એન્જીન પૂરી ક્ષમતાથી ચાલી રહ્યા છે, સર.
લેફ્ટનન્ટ ચુંગે એક કામનું વ્હેલ કર્યું.

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,484
ખરેખર તેણે કર્યું. આપણે અંદર હોવું જોઈએ
આવતીકાલે સવાર સુધીમાં કોસ્ટા રિકા.

3
00:00:18,775 --> 00:00:20,228
ડેક પર ધ્યાન આપો!

4
00:00:20,375 --> 00:00:22,929
- આપણે કેટલા અંતરિયાળ જઈ રહ્યા છીએ, સર?
- ચાલુ રાખો.

5
00:00:23,455 --> 00:00:26,514
ડૉ.સ્કોટે ત્યાંનું જંગલ કહ્યું
કિનારાની નજીક છે.

6
00:00:26,615 --> 00:00:29,509
- અમને અંદર અને બહાર સરળ ઍક્સેસ આપવી જોઈએ.
- સારું લાગે છે, સર.

7
00:00:29,615 --> 00:00:33,119
- આ તમારા માટે કામ કરશે, સર?
- હા, સારું કામ. સારું કર્યું, પુરુષો.

8
00:00:33,815 --> 00:00:37,202
વિચારને બરાબર પસંદ નથી
વાંદરાઓ પર પ્રયોગ.

9
00:00:37,295 --> 00:00:39,522
માણસો કરતા સારા, સાહેબ.

10
00:00:57,575 --> 00:01:00,962
- અરે, ટેક્સ.
- શું ચાલી રહ્યું છે?

11
00:01:02,255 --> 00:01:05,642
અરે, તમને અહીં મળવાનું મન થાય છે.

12
00:01:05,975 --> 00:01:09,069
એક મહિનો થઈ ગયો
મારી પાસે કસરત કરવા માટે કોઈ ફાજલ સમય હતો.

13
00:01:09,175 --> 00:01:11,531
દૂર દોડવા સિવાય
આર્કટિકમાં રશિયનો તરફથી.

14
00:01:11,655 --> 00:01:13,928
- હેહ.
- હા, મેં તે વિશે સાંભળ્યું.

15
00:01:14,855 --> 00:01:18,863
જો હું મારી જાતને આવું કહું તો ખૂબ જ અણસમજુ.

16
00:01:18,935 --> 00:01:21,537
સર્વાઇવલ વૃત્તિ, વધુ કંઇ નહીં.

17
00:01:24,015 --> 00:01:26,077
[ભારે શ્વાસ]

18
00:01:31,175 --> 00:01:35,675
- ડમ્બેલ?
- હા, હા. ના, મને લાગે છે કે મેં પૂર્ણ કરી લીધું છે, આભાર.

19
00:01:37,735 --> 00:01:41,989
હું તમને ક્યારેય કેવી રીતે જોઉં છું
ભોજન માટે વોર્ડરૂમમાં?

20
00:01:43,375 --> 00:01:46,059
સારું, તમે કદાચ સાંભળ્યું નહીં હોય ...

21
00:01:46,175 --> 00:01:51,004
પરંતુ હું ખાસ નથી
આ જહાજ પર સારી રીતે ગમ્યું.

22
00:01:51,055 --> 00:01:53,703
હા, હા. મને તે માનવું મુશ્કેલ લાગે છે.

23
00:01:55,175 --> 00:01:59,675
મારે તે બધા સાથે ચાર મહિના સુધી જૂઠું બોલવું પડ્યું ...

24
00:01:59,975 --> 00:02:02,448
જ્યારે અમે આર્કટિકમાં હતા.

25
00:02:02,895 --> 00:02:05,286
દુનિયા ભાંગી પડી હતી.

26
00:02:05,775 --> 00:02:08,002
તેમના પરિવારો મરી રહ્યા હતા.

27
00:02:08,455 --> 00:02:11,514
હું તે જાણતો હતો, અને મને મંજૂરી ન હતી
તેનો એક શબ્દ શ્વાસ લેવા માટે.

28
00:02:13,255 --> 00:02:16,677
મને લાગે છે કે તમે ઓછો અંદાજ કરો છો
ક્ષમા માટે લોકોની ક્ષમતા.

29
00:02:18,775 --> 00:02:21,377
કદાચ તમે તેને શોધી શકો છો
તમારી જાતને માફ કરવી ખૂબ મુશ્કેલ છે.

30
00:02:24,455 --> 00:02:26,072
તે બધું તમારા પર નથી, તમે જાણો છો.

31
00:02:27,455 --> 00:02:29,728
- તે નથી?
- ના.

32
00:02:33,575 --> 00:02:35,556
હું તમને પછી મળીશ.

33
00:02:37,335 --> 00:02:38,448
વોર્ડરૂમ.

34
00:02:40,935 --> 00:02:42,306
હું તમારા માટે એક જગ્યા સાચવીશ.

35
00:02:42,455 --> 00:02:43,861
[સ્કોફ્સ]

36
00:02:47,215 --> 00:02:49,606
<i>ચેન્ડલર:
બુધવાર, નવેમ્બર 5મી.</i>

37
00:02:49,735 --> 00:02:52,958
<i>અમે પ્રયાસ કરવા માટે કોસ્ટા રિકા જઈ રહ્યા છીએ
ડો. સ્કોટને કેટલાક વાંદરાઓ શોધવા માટે.</i>

38
00:02:53,055 --> 00:02:55,528
મને ખબર નથી કે હું શા માટે રાખું છું
આ રેકોર્ડિંગ બનાવવું...

39
00:02:55,655 --> 00:02:58,995
અથવા કોણ તેમને ક્યારેય શોધી શકે છે,
અને તેઓ તેમને તમારા સુધી કેવી રીતે પહોંચાડશે.

40
00:02:59,095 --> 00:03:03,303
હા, હા. હું તમને બધાને ચિત્રિત કરવાનો પ્રયાસ કરું છું
મારા પિતાની કેબિનમાં.

41
00:03:03,575 --> 00:03:05,755
તમે ભાગ્યે જ ખર્ચ કરી શક્યા
માણસ સાથે વીકએન્ડ...

42
00:03:05,765 --> 00:03:09,070
તેથી તમે કદાચ લગભગ તૈયાર છો
અત્યાર સુધીમાં તેનું માથું ફાડી નાખવું.

43
00:03:17,775 --> 00:03:19,884
તે અહીં મુશ્કેલ છે.

44
00:03:22,455 --> 00:03:27,319
શું ચાલી રહ્યું છે તે ખબર નથી
બહારની દુનિયામાં, આશ્ચર્ય થાય છે કે જો...

45
00:03:28,175 --> 00:03:29,956
જ્યારે.

46
00:03:31,215 --> 00:03:33,571
જ્યારે આપણે ઘરે આવીએ છીએ ...

47
00:03:34,655 --> 00:03:36,518
અમે શું પાછા આવીશું.

48
00:03:36,655 --> 00:03:38,190
[બારણું ખખડાવવું]

49
00:03:43,495 --> 00:03:46,670
અરે, તમને ખલેલ પહોંચાડવા બદલ માફ કરશો.

50
00:03:47,975 --> 00:03:51,479
અમે તમામ પ્રકારની તકલીફો ઉઠાવી રહ્યા છીએ
કોસ્ટા રિકામાંથી નીકળતા સિગ્નલો...

51
00:03:51,575 --> 00:03:54,048
- ખાસ કરીને લિમોનની બહાર.
- કેવા પ્રકારની તકલીફ?

52
00:03:54,175 --> 00:03:56,859
ઘણી માંદગી. નાગરિક અશાંતિ.

53
00:03:57,015 --> 00:03:59,699
અમને મળશે એવું લાગતું નથી
તે જંગલમાં સલામત માર્ગ.

54
00:03:59,855 --> 00:04:02,246
- નાગરિક અશાંતિ?
- આ વિશે આપણે કંઈ કરી શકીએ તેમ નથી...

55
00:04:02,375 --> 00:04:06,090
જ્યાં સુધી તમે સાઈડટ્રેક થવા માંગતા નથી
અને રાષ્ટ્ર નિર્માણના વ્યવસાયમાં પ્રવેશ મેળવો.

56
00:04:06,175 --> 00:04:07,746
વધુ સારી રીતે ડૉ. સ્કોટને અહીં લઈ જાઓ.

57
00:04:07,895 --> 00:04:11,938
મેં તેની સાથે પહેલેથી જ વાત કરી છે.
તેણી કહે છે કે અમારો આગામી શ્રેષ્ઠ વિકલ્પ નિકારાગુઆ છે.

58
00:04:12,255 --> 00:04:16,169
લગભગ એક વાનર અનામત છે
30 માઇલ ઉપર તે લાંબી, સાંકડી નદી.

59
00:04:16,255 --> 00:04:19,595
અમે ત્યાં ક્યારેય વહાણ મેળવીશું નહીં,
પરંતુ અમે RHIB પર ટીમ મોકલી શકીએ છીએ.

60
00:04:19,695 --> 00:04:22,508
- ત્રીસ માઇલ.
- હા, રડાર રેન્જની બહાર.

61
00:04:22,615 --> 00:04:25,006
કોમ્સ અચોક્કસ છે કે કેમ
આવર્તન સંકેતો...

62
00:04:25,175 --> 00:04:27,729
પૂરતી મજબૂત હશે
રેડિયો સંપર્કમાં પણ રહેવા માટે.

63
00:04:27,855 --> 00:04:31,898
- બસ સારું થતું રહે છે.
- ઓહ, તમે શ્રેષ્ઠ ભાગ સાંભળ્યો નથી.

64
00:04:32,415 --> 00:04:35,755
ડૉ. સ્કોટ ભારપૂર્વક કહે છે કે
તે સવારી માટે સાથે આવે છે.

65
00:04:35,895 --> 00:04:39,235
જ્યાં સુધી આપણામાંથી કોઈ પણ તફાવત કહી શકે નહીં
એક કેપ્યુચીન વચ્ચે ગૂંચવાયેલો...

66
00:04:39,335 --> 00:04:41,479
અને જીઓફ્રોયનો સ્પાઈડર વાનર.

67
00:04:41,615 --> 00:04:43,150
શું તે અનામત વસવાટ કરે છે?

68
00:04:43,295 --> 00:04:45,158
તેણીએ કહ્યું કે તે થોડા વર્ષો પહેલા ત્યાં હતી.

69
00:04:45,295 --> 00:04:47,733
પરંતુ ત્યાં માત્ર નાની ટીમો છે
માનવશાસ્ત્રીઓની...

70
00:04:47,855 --> 00:04:49,999
કે મુલાકાત ક્યારેક અવલોકન માટે.

71
00:04:50,135 --> 00:04:52,901
તેથી અન્યથા, ન હોવાનું માનવામાં આવે છે.

72
00:04:53,015 --> 00:04:56,074
પુષ્કળ જગ્યાની જરૂર પડશે
તે વાંદરાઓ માટે RHIB પર.

73
00:04:56,175 --> 00:04:57,581
અમે નાની ટીમો સાથે જઈશું.

74
00:04:57,735 --> 00:04:59,797
- તમે તેને સંભાળી શકશો.
- માત્ર હું જ નહીં.

75
00:05:01,055 --> 00:05:03,446
મને મારા બધા શ્રેષ્ઠ માણસોની જરૂર પડશે.
તેમાં તમારો પણ સમાવેશ થાય છે.

76
00:05:05,255 --> 00:05:06,955
હું શિકાર કરી રહ્યો છું ત્યારથી થોડો સમય થયો.

77
00:05:07,135 --> 00:05:08,670
મી.

78
00:05:53,055 --> 00:05:56,524
વાહ! માણસ, મને શિકારની સફર ગમે છે.

79
00:05:59,135 --> 00:06:01,081
એન્સાઇન મેસને ફીલ્ડ રેડિયો લીધો છે.

80
00:06:01,215 --> 00:06:03,078
હંમેશની જેમ અમે EMCON પર કામ કરીશું.

81
00:06:03,215 --> 00:06:05,523
તેઓ જાણ કરશે, પરંતુ અમે જવાબ આપીશું નહીં.

82
00:06:05,655 --> 00:06:07,963
અમે ટીમોની અપેક્ષા રાખીએ છીએ
રેન્જની બહાર પડી જશે.

83
00:06:08,095 --> 00:06:10,157
જ્યારે તેઓ કરશે, ત્યારે અમે ફ્લેર સિસ્ટમ પર જઈશું.

84
00:06:10,295 --> 00:06:13,553
લીલાનો અર્થ છે, "કોઈ રેડિયો સંપર્ક નથી
ઉપલબ્ધ છે, પરંતુ બધું બરાબર છે."

85
00:06:13,695 --> 00:06:16,086
લાલનો અર્થ છે, "કોઈ રેડિયો નથી,
અને વસ્તુઓ ઠીક નથી."

86
00:06:16,495 --> 00:06:19,670
આશા છે કે આપણે તે લાલ જ્વાળા ક્યારેય જોશું નહીં,
પરંતુ જો અમે તેમ કરીએ તો અમે તૈયાર છીએ.

87
00:06:19,775 --> 00:06:22,834
- મારે બ્રિજની પાંખ પર નજર રાખવાની જરૂર છે.
- અરે, કમાન્ડર.

88
00:07:10,215 --> 00:07:11,832
પરિચિત જુઓ છો?

89
00:07:16,455 --> 00:07:18,318
ઠીક છે, આ અનામતની ધાર છે.

90
00:07:18,455 --> 00:07:21,432
જેમ મને યાદ છે, ત્યાં એક પ્રવાહ છે
ત્યાં એક ધોધ પાસે.

91
00:07:21,535 --> 00:07:24,675
વાંદરાઓ ત્યાં ભેગા થશે
શુદ્ધ પાણીને કારણે.

92
00:07:24,775 --> 00:07:27,459
- જહાજ પર પાછા અમારી સ્થિતિની જાણ કરો.
- હા, સર.

93
00:07:27,575 --> 00:07:30,504
ટેક્સ, બર્ક, અહીં રહો
મેસન અને ડૉ. સ્કોટ સાથે.

94
00:07:30,615 --> 00:07:33,263
- આપણે બાકીના વિસ્તારની તપાસ કરીશું.
- કેપ્ટન ચૅન્ડલર...

95
00:07:33,375 --> 00:07:34,652
તમે અહીં જ રહો છો.

96
00:07:38,135 --> 00:07:41,968
સમજાયું. તેઓ હમણાં જ ઉતર્યા
અનામતની પશ્ચિમ ધાર પર...

97
00:07:42,055 --> 00:07:44,493
સધર્ન બેંક, હજુ પણ રેડિયો રેન્જમાં છે.

98
00:08:22,575 --> 00:08:25,962
અરે, ડૉક્ટર, તમને એક સાથી મળ્યો છે?

99
00:08:26,975 --> 00:08:30,608
છેલ્લે મેં સાંભળ્યું, તે બેઇજિંગમાં હતો,
પરંતુ તે હવે મહિનાઓ પહેલા હતું.

100
00:08:31,775 --> 00:08:34,834
તે પત્રકાર છે. ઘણી મુસાફરી કરે છે.

101
00:08:34,935 --> 00:08:36,423
અને તમે?

102
00:08:36,575 --> 00:08:39,177
ઓહ, હું થોડો રોલિંગ સ્ટોન છું,
જેમ તમે કલ્પના કરી શકો છો.

103
00:08:40,295 --> 00:08:42,276
તમારી ઉંમરનો માણસ, ક્યારેય પરણ્યો નથી?

104
00:08:42,415 --> 00:08:44,853
મારી ઉંમરનો માણસ?

105
00:08:45,095 --> 00:08:46,466
સોફ્ટ સ્પોટ હિટ, હું?

106
00:08:46,615 --> 00:08:50,705
ઓહ, હું 2-ટકા શરીરની ચરબી છું, મધ.
હિટ કરવા માટે કોઈ નરમ સ્થળ નથી.

107
00:08:51,415 --> 00:08:53,115
તે <i>2</i> ટકા સિવાય.

108
00:08:53,455 --> 00:08:54,615
ઓહ!

109
00:08:55,815 --> 00:08:57,350
તેણી એક સ્માર્ટ છે, તે નથી?

110
00:08:57,975 --> 00:08:59,171
[ટેક્સ ચકલ્સ]

111
00:09:12,815 --> 00:09:16,073
ઓહ, તમે તે સાંભળો છો? પાણી.

112
00:09:16,215 --> 00:09:17,950
ધોધ.

113
00:09:24,695 --> 00:09:26,020
[સ્પેનિશમાં બોલવું]

114
00:09:26,855 --> 00:09:30,324
માસ્ક! હવે! માસ્ક!

115
00:09:31,895 --> 00:09:33,712
- અલ ટોરો!
- અલ ટોરો!

116
00:09:33,895 --> 00:09:35,301
પાછા પડો, પાછા પડો.

117
00:09:36,775 --> 00:09:40,033
- અમે તમારા માટે કંઈ કરી શકીએ તેમ નથી. માફ કરશો.
- હવે નૌકાઓ પર પાછા જાઓ.

118
00:09:40,135 --> 00:09:42,491
મને માફ કરજો. અમે તમને મદદ કરી શકતા નથી.

119
00:09:43,135 --> 00:09:45,162
ઈસુ, તેઓ બધા ક્યાંથી આવે છે?

120
00:09:45,295 --> 00:09:46,947
દૂર જાઓ! મારાથી દૂર જાઓ!

121
00:09:47,095 --> 00:09:50,270
- તેને ઉતારો!
- અલ ટોરો, સહી કરનાર.

122
00:09:50,895 --> 00:09:53,087
- હવે બોટ પર પાછા!
- અલ ટોરો!

123
00:09:53,215 --> 00:09:55,606
- માફ કરશો, અમે તમને મદદ કરી શકતા નથી.
- પાછા રહો!

124
00:09:55,735 --> 00:09:58,173
- ચાલ, ચાલ, ચાલ!
<i>મેન: અલ ટોરો!</i>

125
00:10:00,055 --> 00:10:01,215
અરે, બર્કી.

126
00:10:02,375 --> 00:10:03,946
ક્યુબાનો?

127
00:10:05,055 --> 00:10:08,230
- ગિટમોના લાભો, મારા માણસ.
<i>- હું</i> રાહ જોઈશ.

128
00:10:12,375 --> 00:10:13,992
અમને તકલીફ પડી છે.

129
00:10:14,135 --> 00:10:15,213
તમારા એન્જિન શરૂ કરો!

130
00:10:17,935 --> 00:10:21,943
તમે હવે અહીંથી બહાર છો! જેમ્સ પર પાછા!

131
00:10:22,015 --> 00:10:24,944
હું તમને ઉપરીવર જવાનું જોખમ ન લઈ શકું,
અને તે ચર્ચા માટે ખુલ્લું નથી.

132
00:10:25,055 --> 00:10:28,067
અમે તમને વાંદરાઓની શ્રેણી મેળવીશું.
તમારે કરવું પડશે.

133
00:10:30,895 --> 00:10:32,595
હવે, બર્ક!

134
00:10:49,015 --> 00:10:51,534
<i>ગાર્નેટ: તેઓ અલગ થઈ રહ્યાં છે.
તે યોજના ન હતી.</i>

135
00:11:00,175 --> 00:11:04,183
<i>મેસન: આ ચાર્ટ મુજબ, સૌથી નજીક
નગર નદીની તે બાજુએ 20 માઇલમાં આવેલું છે.</i>

136
00:11:04,255 --> 00:11:07,068
તેઓએ તેને અહીં બધી રીતે બનાવ્યું
પગ પર જંગલ મારફતે?

137
00:11:07,175 --> 00:11:11,054
- નદીની બીજી બાજુ વિશે શું?
- કંઈ નહીં, સર. ઓછામાં ઓછું અહીં નથી.

138
00:11:11,135 --> 00:11:13,689
તેઓ હોવા જ જોઈએ
ધોધ પાસે ભેગા થવું.

139
00:11:13,815 --> 00:11:16,744
ત્યાં અન્ય સ્થળો હોવા જોઈએ
આ પ્રદેશમાં વાંદરાઓ શોધવા માટે.

140
00:11:17,095 --> 00:11:20,154
ઠીક છે, તમે જાણો છો કે કોસ્ટા રિકામાં સારું નથી.
ડો. સ્કોટના જણાવ્યા મુજબ...

141
00:11:20,295 --> 00:11:24,420
મધ્ય અમેરિકાનો મોટા ભાગનો ગરમ વિસ્તાર,
ઘણી પસંદગીઓ નથી.

142
00:11:26,615 --> 00:11:28,561
ઉપરીવર.

143
00:12:02,655 --> 00:12:05,386
મેમ, ટેક્સ અને લેફ્ટનન્ટ બર્ક
હમણાં જ ડૉ. સ્કોટ સાથે ઉતર્યા.

144
00:12:05,495 --> 00:12:07,968
- તેણી ડેકોનમાં છે.
<i>- હું તેને વોર્ડરૂમમાં ડિબ્રીફ કરીશ</i>.

145
00:12:08,135 --> 00:12:09,835
હા, મેડમ.

146
00:12:17,815 --> 00:12:21,858
નાથન જેમ્સ, આ ગીધની ટીમ છે. ઉપર.

147
00:12:22,775 --> 00:12:25,623
નાથન જેમ્સ, આ ગીધની ટીમ છે. ઉપર.

148
00:12:26,375 --> 00:12:27,828
અમે મર્યાદાની બહાર છીએ, સર.

149
00:12:27,975 --> 00:12:31,233
- ઠીક છે, ગ્રીન ફ્લેર મોકલો.
- હા, સર.

150
00:12:32,335 --> 00:12:34,233
સાફ કરો!

151
00:12:39,055 --> 00:12:40,836
શું...?

152
00:12:43,655 --> 00:12:45,518
શસ્ત્રો!

153
00:12:50,495 --> 00:12:53,507
- "અલ ટોરો"?
- બધા બીમાર લોકો એવું જ કહેતા હતા.

154
00:12:53,615 --> 00:12:56,838
- તે બોર્ડ, સર?
- બિલકુલ નહીં.

155
00:12:56,975 --> 00:12:58,346
અમે આગળ વધીએ છીએ.

156
00:12:59,855 --> 00:13:04,437
પ્રાઈમેટ્સ માટે સૌથી વધુ કેન્દ્રિત વિસ્તાર
ઉત્તર કિનારે છે, ઊંડા ઉપરી.

157
00:13:04,495 --> 00:13:07,917
અને કેપ્ટન જેટલું જાણે છે.
મને શંકા છે કે તેઓ તે રીતે જઈ રહ્યા છે.

158
00:13:08,015 --> 00:13:10,663
તમારી પાસે વિશ્વાસ કરવાનું કોઈ કારણ નથી
માનવ વસ્તી છે?

159
00:13:10,775 --> 00:13:14,408
ના, પણ મને નથી લાગતું કે ત્યાં હશે
દક્ષિણ બાજુ પર કોઈપણ.

160
00:13:14,535 --> 00:13:18,039
તેથી એકવાર તેઓ રેડિયો શ્રેણીની બહાર થઈ જાય
તેઓ પાછા આવી શકતા નથી, ખરું?

161
00:13:18,135 --> 00:13:19,787
તે અહીંથી બહાર જ્વાળાઓ હશે.

162
00:13:19,935 --> 00:13:23,240
આપણે હવામાનની આશા રાખવી જોઈએ
એટલું સ્પષ્ટ છે કે આપણે તેમને જોઈ પણ શકીએ છીએ.

163
00:13:23,375 --> 00:13:26,762
કદાચ તમારે બેકઅપ ટીમ મોકલવી જોઈએ
ત્યાં બહાર અન્ય RHIB પર?

164
00:13:27,575 --> 00:13:30,094
કેપ્ટને તે સ્પષ્ટ કર્યું હશે.

165
00:13:30,255 --> 00:13:33,560
પ્રોટોકોલ 48 કલાક છે,
જ્યાં સુધી આપણને તે લાલ જ્વાળા ન મળે.

166
00:13:34,655 --> 00:13:36,601
ધિક્કાર.

167
00:14:08,815 --> 00:14:11,581
- ઓહ, છી, પરિમિતિ સેટ કરો!
- આહ! હે ભગવાન!

168
00:14:11,695 --> 00:14:13,512
હું તમને મળી. હું તમને મળી.

169
00:14:15,375 --> 00:14:18,223
સાંભળ, દીકરા, હું તારી સાથે જૂઠું બોલવાનો નથી.
આ નુકસાન પહોંચાડશે.

170
00:14:18,655 --> 00:14:22,205
આહ! ઓહ, ભગવાન, તે ડંખે છે!

171
00:14:23,175 --> 00:14:25,613
- એવું લાગે છે કે મારા પગમાં આગ લાગી છે.
- ઓચિંતો છાપો!

172
00:14:26,775 --> 00:14:29,083
ઓચિંતો છાપો, ઓચિંતો છાપો! યુએસ નેવી! નીચે ઊભા રહો!

173
00:14:30,015 --> 00:14:32,944
તમારી આગ પકડી રાખો! તમારી આગ પકડી રાખો!

174
00:14:38,295 --> 00:14:40,404
વોક. ચાલો.

175
00:14:41,735 --> 00:14:43,598
[સ્પેનિશમાં બોલતા પુરુષો]

176
00:15:00,055 --> 00:15:02,949
<i>માણસ:
સીધા, સીધા ચાલો.</i>

177
00:16:36,495 --> 00:16:38,230
હેલો.

178
00:16:39,175 --> 00:16:40,827
મારા જંગલમાં આપનું સ્વાગત છે.

179
00:16:41,415 --> 00:16:43,806
હું માનું છું કે તમે અલ ટોરો હોવ જ જોઈએ.

180
00:16:43,935 --> 00:16:45,388
હું છું, ખરેખર.

181
00:16:45,575 --> 00:16:47,602
મને કોની સાથે વાત કરવાનો આનંદ છે?

182
00:16:47,735 --> 00:16:49,716
ટોમ ચાંડલર, યુએસ નેવી.

183
00:16:50,335 --> 00:16:52,808
તમારા માણસોએ અમારા શસ્ત્રો લીધા,
CBR સુટ્સ અને સાધનો.

184
00:16:52,935 --> 00:16:55,044
અમને તેમની જરૂર પડશે.

185
00:16:56,935 --> 00:17:00,029
તમારે તમારા પોશાકોની જરૂર પડશે નહીં.
અહીં કોઈ વાયરસ નથી.

186
00:17:00,175 --> 00:17:03,269
તમારા હથિયારોની વાત કરીએ તો મારી પાસે નથી
મશીનગન સાથે તમારા માણસો.

187
00:17:03,375 --> 00:17:04,910
તે મારા લોકોને ડરાવી દેશે.

188
00:17:05,095 --> 00:17:07,322
સારું, મને ડર છે કે તે સ્વીકાર્ય નથી.

189
00:17:07,455 --> 00:17:11,334
આદર સાથે, મારી પાસે તેના પર ચર્ચા કરવાનો સમય નથી.

190
00:17:11,415 --> 00:17:16,490
મારા ક્રૂનો બાકીનો ભાગ,
લગભગ 200 યુએસ નેવી નાવિકો...

191
00:17:16,535 --> 00:17:19,793
અમારા વિનાશક પર <i>આપણા વળતરની રાહ જુઓ</i>
યુ.એસ.એસ. નાથન જેમ્સ...</i>

192
00:17:19,895 --> 00:17:22,872
હાલમાં ખાડીમાં છે
નદીના મુખ પર.

193
00:17:22,975 --> 00:17:26,690
જો અમે 2300 કલાક સુધીમાં પાછા નહીં ફરો,
તેઓ શોધીને આવશે.

194
00:17:26,775 --> 00:17:29,002
અને ખાતરી રાખો, તેઓ અમને શોધી લેશે.

195
00:17:30,895 --> 00:17:33,824
તો તમે અહીં કેમ છો, સેનાપતિ?

196
00:17:33,935 --> 00:17:35,260
અમે હમણાં જ પસાર થઈ રહ્યા છીએ.

197
00:17:35,415 --> 00:17:38,392
- એમ.
- ખોરાક, પુરવઠો જોઈએ છીએ.

198
00:17:38,495 --> 00:17:41,226
અમારા માણસે તમારા એક ફાંદા પર પગ મૂક્યો.

199
00:17:41,495 --> 00:17:43,557
હા, તમારો માણસ એટલો સારો દેખાતો નથી.

200
00:17:43,695 --> 00:17:45,722
વહેલા અમે તેને વહાણ પર પાછા લઈ જઈશું...

201
00:17:45,855 --> 00:17:49,030
તે તેને બનાવશે નહીં
વહાણ પર પાછા, ઓછામાં ઓછું જીવંત નથી.

202
00:17:49,135 --> 00:17:54,045
તેની નસોમાં રહેલું ઝેર તેને મારી નાખશે
ટૂંક સમયમાં, મારણ સાથે માત્ર હું જ છું.

203
00:17:54,095 --> 00:17:58,056
તો તમે અમને દો
તમારા માણસને જરૂરી મદદ આપો...

204
00:17:58,135 --> 00:18:02,916
અથવા તમે ચાલુ રાખી શકો છો
તમારી, ઉહ, નપુંસક ધમકીઓ સાથે.

205
00:18:02,975 --> 00:18:04,956
તમે નક્કી કરો.

206
00:18:05,095 --> 00:18:08,024
તમે હમણાં મારા માણસને મારણ આપો...

207
00:18:08,135 --> 00:18:11,275
અને તમે વધુ સારી આશા રાખો છો
તમારા માટે હજુ મોડું નથી થયું.

208
00:18:11,815 --> 00:18:13,386
જ્હોન વેઇન.

209
00:18:14,295 --> 00:18:18,209
ક્લિન્ટ ઇસ્ટવુડ. અમેરિકન માચો, ના?

210
00:18:18,335 --> 00:18:22,343
ધારો નહીં કે આ વ્યક્તિ પરિચિત છે
ટોમહોક મિસાઇલ શું કરી શકે છે.

211
00:18:24,575 --> 00:18:26,392
તમને સારું લાગે છે?

212
00:18:27,175 --> 00:18:32,366
તમે તમારી શક્તિ વિચારો છો, અને મારી નહીં
ઉદારતા, તમારા માણસને મદદ કરશે, હહ?

213
00:18:36,015 --> 00:18:37,667
[સ્પેનિશમાં]

214
00:18:44,015 --> 00:18:45,632
મને ખાતરી છે કે તમે ભૂખ્યા છો.

215
00:18:45,935 --> 00:18:50,025
તો અમે જમશું, કમાન્ડર.

216
00:19:06,775 --> 00:19:10,490
અરે, તમે ત્યાં છો.
મને આશા હતી કે તમે હાજર થશો.

217
00:19:10,575 --> 00:19:14,408
પાર્ટી માટે થોડું મોડું,
પરંતુ જે મારું છે તે તમારું છે.

218
00:19:15,375 --> 00:19:16,828
માછલી ખૂબ સારી છે.

219
00:19:16,975 --> 00:19:19,331
આજે સવારે તાજા પકડાયા, અથવા તો મને કહેવામાં આવ્યું છે.

220
00:19:19,815 --> 00:19:21,350
ટીમ હજુ પાછી ફરી નથી.

221
00:19:21,895 --> 00:19:22,973
એટલું સાંભળ્યું.

222
00:19:25,015 --> 00:19:28,437
જ્વાળાઓ પણ નથી. ટૂંક સમયમાં અંધારું થઈ જશે.

223
00:19:28,575 --> 00:19:31,634
હા, તેઓ કદાચ બધા છે
આરામદાયક કેમ્પફાયરની આસપાસ બેઠો...

224
00:19:31,735 --> 00:19:34,289
ભૂતની વાર્તાઓ કહેવી,
શેકતા માર્શમોલો.

225
00:19:35,375 --> 00:19:38,797
તમે ગ્વાન્ટાનામો ખાડીમાં શું જોયું...

226
00:19:40,455 --> 00:19:42,353
માનવ સ્વભાવના કેટલાક ખરાબ.

227
00:19:43,655 --> 00:19:45,355
અને તેમ છતાં કોઈક રીતે ...

228
00:19:45,935 --> 00:19:49,029
તમે હજી પણ રમૂજ શોધવાનું મેનેજ કરો છો.

229
00:19:52,055 --> 00:19:55,723
રમૂજનો ગુપ્ત સ્ત્રોત
આનંદ નથી પણ દુ:ખ છે.

230
00:19:57,975 --> 00:19:59,463
સ્વર્ગમાં કોઈ રમૂજ નથી.

231
00:20:01,735 --> 00:20:04,383
ટ્વેઈન નામના વ્યક્તિએ કહ્યું કે, વધુ કે ઓછું.

232
00:20:06,495 --> 00:20:09,635
તમે ક્યારેય <i>હક</i> ફિન, ટોમ સોયર વાંચ્યું છે?
તેઓ અમેરિકન ક્લાસિક છે.

233
00:20:10,055 --> 00:20:16,360
"દરેક વ્યક્તિ ચંદ્ર છે જેની કાળી બાજુ છે
જે તે ક્યારેય કોઈને બતાવતો નથી."

234
00:20:16,415 --> 00:20:18,232
હા, હું ટ્વેઈનને ઓળખું છું.

235
00:20:19,815 --> 00:20:21,761
સારું, તો...

236
00:20:21,895 --> 00:20:23,512
અમારી પાસે કંઈક સામ્ય છે.

237
00:20:26,695 --> 00:20:28,641
માર્શમેલો, હહ?

238
00:20:28,775 --> 00:20:30,392
કોઈ શંકા નથી.

239
00:20:32,455 --> 00:20:37,319
તમને આશ્ચર્ય થશે કે હું કેવી રીતે પ્રાપ્ત કરી શક્યો
આવી ઐશ્વર્ય અહીં અરણ્યમાં છે.

240
00:20:37,375 --> 00:20:40,680
અમે નદી પરના માર્ગ પર તમારી યાટ જોઈ.

241
00:20:40,815 --> 00:20:43,123
મારા કેપ્ટન પાણી કહ્યું
વધુ ઊંડા હશે.

242
00:20:43,255 --> 00:20:45,036
તે તારણ આપે છે કે તે ખોટો હતો, હા.

243
00:20:45,175 --> 00:20:46,581
તે પ્રભાવશાળી છે, ના?

244
00:20:47,255 --> 00:20:50,642
તે મારા માણસો એક સપ્તાહ લીધો
ડૂબતા વહાણમાંથી બધું ઉતારી લો.

245
00:20:50,735 --> 00:20:53,664
મહેરબાની કરીને. ડેલગાડો, અમારી સાથે જોડાઓ. બેસો, બેસો.

246
00:20:53,775 --> 00:20:55,510
આ છે મેયર એર્વિન ડેલગાડો...

247
00:20:55,655 --> 00:20:58,303
ભૂતપૂર્વ શહેરના ભૂતપૂર્વ મેયર,
બોકાના કાઓબા.

248
00:20:58,455 --> 00:21:02,498
તે અને તેના લોકો, તેઓએ અમને ઠોકર મારી
વાયરસથી બચવાનો પ્રયાસ કરે છે.

249
00:21:02,575 --> 00:21:04,356
તેમના માટે નસીબદાર, તેઓ મને મળ્યા.

250
00:21:04,495 --> 00:21:06,768
તમારા માટે નસીબદાર, તેમની પાસે તંબુ હતા.

251
00:21:07,575 --> 00:21:09,275
તમે તેના વિશે વિચારી શકો તે કલ્પના કરી શકતા નથી ...

252
00:21:09,415 --> 00:21:12,146
કારણ કે તમે જીવવાની અપેક્ષા રાખતા હતા
તમારી હોડી પરથી.

253
00:21:14,975 --> 00:21:17,037
તે ખૂબ જ સમજશક્તિ છે. બ્રાવો.

254
00:21:17,175 --> 00:21:20,315
અને તેઓ ત્યાં સૂઈ ગયા,
તે ગંદા ધાબળા પર...

255
00:21:20,415 --> 00:21:24,248
તત્વોથી આશ્રય વિના,
જ્યારે તમે આ રીતે જીવો છો.

256
00:21:24,335 --> 00:21:30,933
હું અપેક્ષા રાખતો નથી કે તમે સમજો
મારી પદ્ધતિઓ, તેથી, <i>બાસ</i>, તેમને સમજાવો.

257
00:21:31,255 --> 00:21:36,740
સમાજ પ્રાચીન ઇન્કા પર આધારિત છે
<i>મીતા</i> તરીકે ઓળખાતી શ્રમ વિનિમય પ્રણાલી.

258
00:21:36,775 --> 00:21:42,916
આપણા લોકો મજૂરી આપે છે. અલ ટોરો
ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર અને રક્ષણ પૂરું પાડે છે.

259
00:21:43,295 --> 00:21:44,373
રક્ષણ?

260
00:21:45,095 --> 00:21:46,255
હા, સાહેબ.

261
00:21:46,415 --> 00:21:48,278
અમે જ્યાંથી છીએ, અમે તેને ગુલામી કહીએ છીએ.

262
00:21:48,415 --> 00:21:53,700
આ લોકો જીવંત છે, જ્યારે લાખો
સમગ્ર વિશ્વમાં મારા કારણે નથી.

263
00:21:53,735 --> 00:21:56,548
મારા આ રક્ષકો,
તે જાળ કે જેના પર તમારા માણસે પગ મૂક્યો હતો...

264
00:21:56,655 --> 00:22:00,370
આ તે વસ્તુઓ છે જે રાખે છે
નદીની બીજી બાજુના લોકો...

265
00:22:00,455 --> 00:22:05,284
જે અહીંથી દૂર બીમાર છે.
આ તે છે જે ડેલગાડોના લોકોને જીવંત રાખે છે.

266
00:22:05,335 --> 00:22:08,019
- શું તે સાચું નથી, <i>બાસ</i>?
- હા, અલ ટોરો.

267
00:22:08,135 --> 00:22:11,194
સિ. હવે, કૃપા કરીને, ખાઓ, ખાઓ, ખાઓ.

268
00:22:11,295 --> 00:22:15,385
મહિલાઓએ સ્થાનિક સ્વાદિષ્ટ વાનગી તૈયાર કરી છે
તમારા આનંદ માટે, તેથી...

269
00:22:47,095 --> 00:22:51,267
મને લાગે છે કે તેનો તાવ ઉતરી રહ્યો છે.
તેને જે કંઈ આપ્યું તે કામ લાગે છે.

270
00:22:52,655 --> 00:22:55,174
તમને લાગે છે કે તેઓ ખરેખર કરશે
ચાલો આપણે અહીંથી નીકળીએ?

271
00:22:55,295 --> 00:22:57,241
[સ્પેનિશમાં બોલતો માણસ]

272
00:22:59,575 --> 00:23:03,993
તો તમે તમારા બધા પૈસા કેવી રીતે બનાવ્યા?
હું ધારી રહ્યો છું કે તે મહિલાઓની હેન્ડબેગ ન હતી.

273
00:23:04,455 --> 00:23:08,170
- ના?
- હું કોકેઈન વિશે વિચારી રહ્યો છું. હેરોઈન, કદાચ.

274
00:23:08,295 --> 00:23:10,840
- એમ. હવે તમે જજ કરો.
<i>સ્લેટરી: હું માત્ર સમજ મેળવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું...</i>

275
00:23:10,935 --> 00:23:12,798
- જેની સાથે આપણે વ્યવહાર કરી રહ્યા છીએ.
- માઈક.

276
00:23:13,015 --> 00:23:14,292
<i>EL ટોરો:
હમ્મ.</i>

277
00:23:15,495 --> 00:23:17,393
Mm-hm. હમ.

278
00:23:19,495 --> 00:23:22,472
ના, ના, આ... આ છે, ઉહ...

279
00:23:23,135 --> 00:23:26,147
આ કરીના છે. આ મેયરની પુત્રી છે.
મેયર ડેલ્ગાડો.

280
00:23:26,255 --> 00:23:29,068
મોટો માણસ, મોટો પરિવાર.

281
00:23:29,175 --> 00:23:32,761
બધી દીકરીઓ, તમે જાણો છો.
બધા ખૂબ, ખૂબ જ સુંદર.

282
00:23:33,055 --> 00:23:38,457
અને આ એક કરીના,
તેણી તેના પ્રાઇમમાં છે. સારું, લગભગ.

283
00:23:38,535 --> 00:23:41,219
તેણીની નાની બહેન, તે વાસ્તવિક ઇનામ છે.

284
00:23:42,495 --> 00:23:44,030
[સ્પેનિશમાં બોલવું]

285
00:23:45,175 --> 00:23:46,746
- તે ડુક્કર છે.
- કરીના.

286
00:23:47,215 --> 00:23:49,032
મારા પિતા કહેશે નહીં, પણ હું કહીશ.

287
00:23:49,175 --> 00:23:51,566
ના, કૃપા કરીને, અલ ટોરો,
તેણીનો અર્થ કોઈ અનાદર નથી.

288
00:23:51,695 --> 00:23:54,543
<i>બાસ</i>, તેણીએ મને "ડુક્કર" કહ્યો.

289
00:23:54,655 --> 00:23:56,307
તેણીનો અર્થ છે કોઈ અનાદર.

290
00:23:56,455 --> 00:23:59,139
તમે કહો છો કે તમારી પાસે વહાણ છે
બંદૂકો અને માણસો સાથે.

291
00:23:59,255 --> 00:24:01,317
- પછી કંઈક કરો.
- કરીના.

292
00:24:02,335 --> 00:24:03,823
[સ્પેનિશમાં બોલવું]

293
00:24:04,015 --> 00:24:06,323
તેણી યુવાન છે.
અહીં કરવાનું કંઈ નથી.

294
00:24:06,455 --> 00:24:08,026
તેણી સમજી શકતી નથી.

295
00:24:08,175 --> 00:24:11,104
અમે પ્લેગથી સુરક્ષિત છીએ,
અને અમે અલ ટોરોના આભારી છીએ.

296
00:24:11,735 --> 00:24:15,157
કૃપા કરીને, તેને કહો કે તેણી પાસે નથી
તમને ઉશ્કેર્યા. મહેરબાની કરીને.

297
00:24:17,695 --> 00:24:21,164
અમારો એક માત્ર રસ અહીંથી બહાર નીકળવામાં છે
અમારા માણસ સ્વસ્થ સાથે.

298
00:24:24,655 --> 00:24:26,764
[સ્પેનિશમાં બોલવું]

299
00:24:32,495 --> 00:24:35,835
- મને લાગે છે કે આપણે આપણા માણસને તપાસવાનો સમય આવી ગયો છે.
- ના, મને નથી લાગતું.

300
00:24:35,935 --> 00:24:40,306
તમે તમારું ભોજન પૂરું કર્યું નથી, અને ત્યાં
ઘણી વસ્તુઓ છે જેની આપણે ચર્ચા કરવાની જરૂર છે.

301
00:24:40,375 --> 00:24:42,273
[એલ ટોરો સ્પેનિશમાં બોલે છે]

302
00:24:47,895 --> 00:24:53,297
આમાંના ઘણા તમારી બોટ પર મળી આવ્યા હતા.
તમે મને સમજાવવા માંગો છો કે તેઓ શેના માટે છે?

303
00:24:53,335 --> 00:24:55,116
જેમ મેં તમને કહ્યું, અમને ખોરાકની જરૂર છે.

304
00:24:55,495 --> 00:24:59,585
ફિશિંગ ગિયર નથી?
તમે ટ્રાંક્વીલાઈઝર બંદૂકોથી શિકાર કરો છો?

305
00:25:00,975 --> 00:25:03,202
મને જૂઠું બોલવું ગમતું નથી, કેપ્ટન.

306
00:25:03,575 --> 00:25:06,915
આતિથ્ય પછી નહીં
જે મેં તમારા સુધી લંબાવ્યું છે.

307
00:25:10,495 --> 00:25:13,554
અમે વાયરસની તપાસ કરી રહ્યા છીએ,
કારણ શોધવાનો પ્રયાસ કરે છે.

308
00:25:13,655 --> 00:25:15,963
અમને લાગે છે કે તે વાંદરાઓમાંથી આવી શકે છે.

309
00:25:16,935 --> 00:25:19,162
તેથી જ અમે સૂટ પહેર્યા હતા.

310
00:25:19,295 --> 00:25:21,603
તમને લાગે છે કે વાંદરાઓ વાયરસનું કારણ બને છે?

311
00:25:22,055 --> 00:25:23,707
તે એક સિદ્ધાંત છે.

312
00:25:24,935 --> 00:25:27,583
અમે તેમની વચ્ચે રહીએ છીએ
મહિનાઓ માટે.

313
00:25:27,695 --> 00:25:30,379
હકીકતમાં, તમે હમણાં જ તેમના પર જમ્યા.

314
00:25:31,775 --> 00:25:36,357
જો તમને વાંદરાઓની જરૂર હોય,
તમારે ફક્ત પૂછવાનું હતું.

315
00:25:36,415 --> 00:25:41,161
તે રહસ્યો અને અપ્રમાણિકતા છે
જે ખતરનાક ગેરસમજણો તરફ દોરી જાય છે.

316
00:25:45,575 --> 00:25:47,275
તો તમારે કેટલાની જરૂર છે?

317
00:25:51,015 --> 00:25:52,586
[વાંદરાઓ બકબક કરે છે]

318
00:25:57,735 --> 00:25:59,927
સારું, અમે જે માટે આવ્યા છીએ તે અમને મળ્યું.

319
00:26:07,935 --> 00:26:10,079
- બ્રાન્ડી?
- આભાર, ના.

320
00:26:11,615 --> 00:26:14,955
તમે જાણો છો, તે પાંજરા શોધવા ઉપરાંત...

321
00:26:15,375 --> 00:26:17,648
મારા માણસોને તમારો રેડિયો પણ મળ્યો.

322
00:26:18,215 --> 00:26:20,606
તેનાથી સિગ્નલ મળતું નથી
અહીં બહાર જંગલમાં.

323
00:26:20,775 --> 00:26:23,915
તમે કઈ આવર્તનનો પ્રયાસ કરો છો તેના પર તે નિર્ભર છે.

324
00:26:24,655 --> 00:26:27,468
અમારા કોમ્સ મેન એક છે
જેણે તમારા સ્પાઇક પર પગ મૂક્યો.

325
00:26:27,615 --> 00:26:29,186
છતાં તમે જ્વાળાઓ પણ લાવ્યા.

326
00:26:29,335 --> 00:26:31,527
તેઓ અમારી સ્થિતિ પ્રદાન કરે છે.

327
00:26:31,935 --> 00:26:37,091
વાસ્તવમાં, અમે અમારા પહેલાં એક ગોળીબાર કર્યો
તમારા કમ્પાઉન્ડની બહાર અમારી બોટમાંથી ઉતરી.

328
00:26:37,415 --> 00:26:39,115
તો શા માટે વિવિધ રંગો?

329
00:26:39,295 --> 00:26:41,522
અમે દિવસ દરમિયાન લાલ રંગનો ઉપયોગ કરીએ છીએ
અને રાત્રે લીલા.

330
00:26:42,535 --> 00:26:43,941
હું કંઈક અલગ માનું છું.

331
00:26:45,575 --> 00:26:48,750
હું માનું છું કે લીલો સંચાર કરે છે,
"બધુ સારું છે."

332
00:26:48,855 --> 00:26:50,836
અને લાલનો અર્થ છે, "ખતરો."

333
00:26:51,455 --> 00:26:53,647
તે સાર્વત્રિક ભાષા છે, નહીં?

334
00:27:07,535 --> 00:27:10,183
મેમ, લુકઆઉટમાં હમણાં જ એક નવી જ્વાળા જોવા મળી.

335
00:27:10,295 --> 00:27:13,061
ક્ષિતિજ પર ખૂબ નીચું,
અમારી વર્તમાન સ્થિતિની દક્ષિણપશ્ચિમ.

336
00:27:13,175 --> 00:27:15,448
- લીલો કે લાલ?
- લીલા, મેડમ.

337
00:27:16,735 --> 00:27:17,977
ખૂબ સારી રીતે.

338
00:27:31,655 --> 00:27:35,616
તેમાંથી ચાર, અમે બે. મને અમારા મતભેદ ગમે છે.

339
00:27:35,695 --> 00:27:38,249
અમે રાજદ્વારી પર કામ કરી રહ્યા છીએ
અહીં ઉકેલ.

340
00:27:38,375 --> 00:27:41,304
- અને આ બધા લોકોનું શું?
- અમારું મિશન નથી.

341
00:27:41,415 --> 00:27:42,786
- ના?
- ના.

342
00:27:42,935 --> 00:27:46,029
<i>કરીના:
કૃપા કરીને, મને મદદ કરો, કૃપા કરીને!</i>

343
00:27:47,215 --> 00:27:49,407
[સ્પેનિશમાં બોલતો માણસ]

344
00:27:50,775 --> 00:27:53,048
- અરે, આ શું છે?
- તેણીને નદી પાર લઈ જઈશ!

345
00:27:53,175 --> 00:27:55,483
તેઓ તેને છોડી દેશે
ચેપગ્રસ્ત લોકો સાથે!

346
00:27:55,615 --> 00:27:57,677
ના, ના, ના. તમે તેને જવા દો.
તમે તેણીને રહેવા દો.

347
00:28:00,255 --> 00:28:01,907
<i>કરીના:
મને મદદ કરો!</i>

348
00:28:02,055 --> 00:28:03,790
[બધા બૂમો પાડે છે]

349
00:28:06,455 --> 00:28:07,568
કરીના.

350
00:28:07,735 --> 00:28:09,352
પપ્પા! મહેરબાની કરીને.

351
00:28:11,855 --> 00:28:13,718
<i>ડેલગાડો:
કરીના!</i>

352
00:28:30,615 --> 00:28:33,627
<i>ઓલ્ડ લીડબોટમ મને પાછું ઇચ્છે છે
જાસૂસની પૂછપરછ કરવામાં મદદ કરવા માટે...</i>

353
00:28:33,735 --> 00:28:35,598
<i>TEX:
આ ક્યારેય જૂનું થતું નથી. હા, હા.</i>

354
00:28:36,095 --> 00:28:37,830
<i>આપણા ટાપુ પર?</i>

355
00:28:37,975 --> 00:28:39,546
<i>કોઈક ભૂલ હોવી જોઈએ, છોડો.</i>

356
00:28:39,695 --> 00:28:42,835
<i>જી, જો ત્યાં કોઈ જાપાની હોત
અમારા ટાપુ પર, અમે તેના વિશે જાણીશું.</i>

357
00:28:42,935 --> 00:28:45,326
તમને બહુ ઊંઘ નથી આવતી, ખરું ને?

358
00:28:57,975 --> 00:28:59,428
[GASPS]

359
00:28:59,575 --> 00:29:02,880
ઓહ, તે ઠીક છે, તે ઠીક છે.
બસ મને. બધું બરાબર છે.

360
00:29:05,415 --> 00:29:08,673
- કંઈક થયું છે.
- ના.

361
00:29:09,575 --> 00:29:10,735
ના, હું જાણું છું.

362
00:29:10,895 --> 00:29:14,563
અમે થોડા કલાકો પહેલા જ્વાળા જોયા.
તે લીલું હતું. લીલો સારો છે.

363
00:29:15,815 --> 00:29:18,334
મારા પર વિશ્વાસ કરો, તે માત્ર એક સ્વપ્ન છે.

364
00:29:32,455 --> 00:29:37,482
તેઓએ તેણીની હત્યા કરી. કૂતરીઓના પુત્રોએ તેને મોકલ્યો
બીજી બાજુ તરફ, તેણીને તે રીતે મરી જવા દો.

365
00:29:40,855 --> 00:29:43,163
હું આ માત્ર એક જ વાર કહીશ.

366
00:29:44,655 --> 00:29:46,682
મારા માણસોને તાત્કાલિક મુક્ત કરો.

367
00:29:46,855 --> 00:29:48,226
[હસકી]

368
00:29:49,135 --> 00:29:53,307
તમે અમેરિકનો, હંમેશા ચાર્જમાં, બરાબર ને?
બોસ, ધ <i>જેફે.</i>

369
00:29:53,935 --> 00:29:58,025
તમે આજે તમારા પેટ સાથે છોડી શક્યા હોત
કેરીઓથી ભરેલી અને વાંદરાઓથી ભરેલી હોડી...

370
00:29:58,095 --> 00:30:01,728
પરંતુ ના, તમે માત્ર રાખી શક્યા નથી
અન્ય લોકોના વ્યવસાયમાંથી તમારું નાક

371
00:30:01,815 --> 00:30:04,463
મને ખબર નથી કે અહીં શું થયું
અથવા તમે શું આયોજન કરી રહ્યાં છો.

372
00:30:04,575 --> 00:30:06,767
- પણ ચાલો હું તમને યાદ કરાવું ...
- શ.શ.

373
00:30:07,455 --> 00:30:08,990
તમારા XO એ મને પહેલેથી જ જાણ કરી છે...

374
00:30:09,175 --> 00:30:13,265
કે તમે પવિત્ર નરકની આગનો વરસાદ કરશો
આખા જંગલ પર. મેં ધમકીઓ સાંભળી.

375
00:30:13,335 --> 00:30:17,507
પરંતુ તમે રેડિયો સંપર્ક અને તમારું વહાણ ગુમાવ્યું
તમે ક્યાં છો તે ખબર નથી.

376
00:30:17,575 --> 00:30:21,208
તો, તમે શું કરશો? તમે તેમ
અમને નદીની બીજી બાજુ મોકલો?

377
00:30:21,295 --> 00:30:24,470
તમને લાગે છે કે હું સમાજ જાળવી શકીશ
નિયમો વિના?

378
00:30:24,575 --> 00:30:26,556
પરિણામો વિના?

379
00:30:27,135 --> 00:30:31,916
આ એકમાત્ર કારણ છે કે આપણે હજી પણ અહીં છીએ
અને બાકીનું વિશ્વ આપણી આસપાસ મૃત્યુ પામે છે.

380
00:30:31,975 --> 00:30:34,084
આવો, તમે આને સમાજ કહો છો?

381
00:30:44,735 --> 00:30:46,306
<i>EL ટોરો:
કમાન્ડર...</i>

382
00:30:48,135 --> 00:30:51,522
અમે તમારા હથિયારો, તમારા પોશાકો રાખીશું,
અને તમારા બાકીના સાધનો.

383
00:30:51,615 --> 00:30:54,592
તમે તમારા માણસો અને તમારું જીવન મેળવી શકો છો
અને તમારા વાંદરાઓ.

384
00:30:54,695 --> 00:30:59,149
તે એકમાત્ર ઓફર છે
જે હું તમને આપું છું. તે સ્પષ્ટ છે?

385
00:30:59,215 --> 00:31:00,786
હું સમજું છું.

386
00:31:07,895 --> 00:31:09,266
ઓહ.

387
00:31:10,415 --> 00:31:11,740
બીજી એક વાત.

388
00:31:11,895 --> 00:31:15,481
જો તમે મોકલવાનું વિચારી રહ્યા છો
ડ્રોન કે મિસાઈલ...

389
00:31:15,615 --> 00:31:16,986
હું તમને ફક્ત યાદ કરાવવા માંગુ છું ...

390
00:31:17,135 --> 00:31:20,440
કે બાળકો સૂતા હશે
મારી સાથે તંબુઓમાં.

391
00:31:23,055 --> 00:31:24,707
અહીંથી શરૂ.

392
00:31:26,855 --> 00:31:28,226
ના, ના.

393
00:31:28,415 --> 00:31:29,493
ઓહ, ના.

394
00:31:30,575 --> 00:31:32,310
- વેલેરિયા.
- કૃપા કરીને, ના.

395
00:31:32,455 --> 00:31:35,349
- કૃપા કરીને, ના.
- પ્લીઝ, આવું ના કરો. આ ન કરો!

396
00:31:36,775 --> 00:31:39,950
તેણી ઘણી નાની છે. તેણી ઘણી નાની છે.

397
00:32:00,375 --> 00:32:03,059
શું થયું? અમે વાંદરાઓ મળી?

398
00:32:03,175 --> 00:32:06,069
હા, અમને વાંદરાઓ મળી ગયા.

399
00:32:07,495 --> 00:32:10,554
હોડી રોકો. હોડી રોકો, મુખ્ય વડા.

400
00:32:12,815 --> 00:32:15,546
- આ ટકી શકતું નથી.
- સર, પૂરા આદર સાથે...

401
00:32:15,655 --> 00:32:20,484
હું જાણું છું કે તે અમારું મિશન નથી, અને મને તેની પરવા નથી.
અમે એવા લોકોને છોડી શકતા નથી.

402
00:32:24,735 --> 00:32:26,962
મેં 13 ગાર્ડની ગણતરી કરી.

403
00:32:27,095 --> 00:32:29,322
ટેન્ટ કમ્પાઉન્ડમાં સાત,
ગામમાં ચાર.

404
00:32:29,455 --> 00:32:31,026
પરિમિતિ પર બે.

405
00:32:31,175 --> 00:32:34,925
ખાસ કરીને રાત્રે તેઓ પહેલાથી જ વધી શકે છે
જો તેઓને લાગે કે અમે ફરી વળીશું.

406
00:32:35,015 --> 00:32:38,765
સજ્જનો, ચાલો માથું ઠંડું રાખીએ.
આ હાથ પરનું મિશન નથી.

407
00:32:38,855 --> 00:32:41,621
આપણે વિશ્વને બચાવવાનું છે.
શું તે સાચવવા યોગ્ય ન હોવું જોઈએ?

408
00:32:41,735 --> 00:32:45,075
<i>જેટર: જો અમારી પાસે બર્ક અને ટેક્સ હોત
અને શસ્ત્રો, કદાચ, પરંતુ આ?</i>

409
00:32:45,175 --> 00:32:47,566
જો આપણે તેને પાછું ન બનાવીએ તો શું?
તેને શું થાય છે?

410
00:32:47,695 --> 00:32:51,410
ડૉ. સ્કોટ વાંદરાઓ વિના શું કરશે?
અમારા ક્રૂ તેના નેતા વિના શું કરશે?

411
00:32:51,495 --> 00:32:53,851
મારે દીકરીઓ છે. તમને એક દીકરી છે.

412
00:32:57,375 --> 00:32:59,110
સાહેબ?

413
00:33:00,815 --> 00:33:02,432
અમે શિકાર કરવા આવ્યા છીએ.

414
00:33:23,695 --> 00:33:25,101
ના.

415
00:33:34,335 --> 00:33:36,116
[એલ ટોરો સ્પેનિશમાં બોલે છે]

416
00:33:55,415 --> 00:33:56,786
[ગરદનમાં તિરાડો]

417
00:33:56,935 --> 00:33:59,162
[રાડો]

418
00:34:10,855 --> 00:34:12,590
[સ્પેનિશમાં બોલવું]

419
00:34:26,775 --> 00:34:28,100
Mm-hm.

420
00:35:08,175 --> 00:35:09,371
[ગ્રંટિંગ]

421
00:35:13,735 --> 00:35:15,223
[ગરદનમાં તિરાડો]

422
00:35:17,135 --> 00:35:18,460
[બૂમો]

423
00:35:27,695 --> 00:35:29,676
તમે તેમની મદદ માટે જઈ શકો છો.

424
00:35:30,175 --> 00:35:32,906
જો મારે કરવું હોય તો હું તેને મારી જાતે બનાવી શકું છું.

425
00:36:46,415 --> 00:36:47,986
[બૂમો પાડવી અને બૂમ પાડવી]

426
00:37:15,575 --> 00:37:18,048
સૂઈ જાઓ. સૂઈ જાઓ.

427
00:37:27,815 --> 00:37:29,467
[રડતી છોકરી]

428
00:37:33,295 --> 00:37:34,537
[સ્પેનિશમાં બોલવું]

429
00:37:38,255 --> 00:37:39,907
[સ્પેનિશમાં]

430
00:37:42,735 --> 00:37:44,060
વેલેરિયા!

431
00:38:16,775 --> 00:38:18,346
તમે પૂર્ણ કરી લીધું, <i>બાસ</i>.

432
00:38:19,575 --> 00:38:22,469
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે. છરી છોડો.

433
00:38:39,175 --> 00:38:40,253
<i>EL ટોરો:
ઠીક છે.</i>

434
00:38:41,295 --> 00:38:42,373
હું આત્મસમર્પણ કરું છું.

435
00:38:43,615 --> 00:38:45,807
આવો, મને તે અમેરિકન ન્યાય બતાવો.

436
00:38:47,855 --> 00:38:53,340
મને ખાતરી છે કે હું તમારા વહાણમાં ઠીક રહીશ.
હું ખૂબ જ ખરાબ સ્થળોએ રહ્યો છું.

437
00:38:53,695 --> 00:38:56,051
તો મારી ધરપકડ કરો! આવો! હહ?

438
00:38:56,175 --> 00:38:57,827
[રાડો]

439
00:38:59,135 --> 00:39:01,081
[એલ ટોરો હાંફવું]

440
00:39:18,215 --> 00:39:19,915
આ સ્થાન હવે તમારું છે.

441
00:39:24,175 --> 00:39:25,417
મારું નથી.

442
00:39:28,895 --> 00:39:29,973
આપણું.

443
00:39:56,735 --> 00:39:59,958
હમણાં જ શબ્દ મળ્યો. તેઓ પાછા ફરવાના છે.

444
00:40:00,255 --> 00:40:02,774
- તે બધા?
- Mm-hm. તે બધા.

445
00:40:02,935 --> 00:40:05,079
ઉહ, વત્તા વાંદરાઓનો બોટલોડ.

446
00:40:05,215 --> 00:40:06,786
[બંને હસી રહ્યાં છે]

447
00:40:09,895 --> 00:40:12,039
તમને કહ્યું કે ચિંતા કરવા જેવું કંઈ નથી.

448
00:40:13,775 --> 00:40:15,100
કેમ નહીં?

449
00:40:15,815 --> 00:40:17,350
ચીયર્સ.

450
00:40:17,975 --> 00:40:19,346
ચીયર્સ.

