1
00:01:39,360 --> 00:01:41,820
[എപ്പിസോഡ് 31]
2
00:02:17,440 --> 00:02:22,864
- ഞങ്ങളുടെ പരമാധികാരം തിരികെ നൽകുക!
- ഞങ്ങളുടെ പരമാധികാരം തിരികെ നൽകുക!
3
00:02:22,864 --> 00:02:28,000
ജർമ്മനിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ മറവിൽ,
ഷാൻഡോങ്ങിലെ ലോങ്കൗവിൽ ജപ്പാൻ ലാൻഡ് ചെയ്തു.
4
00:02:28,000 --> 00:02:32,666
അവർ ഞങ്ങളുടെ നിഷ്പക്ഷതയെ അവഗണിച്ചു, അധിനിവേശം നടത്തി
നമ്മുടെ പ്രദേശം, നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു!
5
00:02:32,666 --> 00:02:39,240
- ഞങ്ങളുടെ പരമാധികാരം തിരികെ നൽകുക!
- ഞങ്ങളുടെ പരമാധികാരം തിരികെ നൽകുക!
6
00:02:39,240 --> 00:02:40,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
7
00:02:40,710 --> 00:02:42,600
ഞങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് നിങ്ങളോട് ഉദാരമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.
8
00:02:42,600 --> 00:02:45,610
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നോക്കക്കാരെ സഹായിച്ചു,
അറിവില്ലാത്ത രാജ്യം റെയിൽവേകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.
9
00:02:45,610 --> 00:02:49,060
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കുന്നു
വിപുലമായ അറിവും സാങ്കേതികവിദ്യയും ഇവിടെയുണ്ട്.
10
00:02:49,060 --> 00:02:51,759
എന്നിട്ടും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിനുപകരം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
11
00:02:51,759 --> 00:02:53,419
നഷ്ടപ്പെടുക!
12
00:03:04,000 --> 00:03:05,240
പോരാട്ടം നിർത്തുക!
13
00:03:05,240 --> 00:03:08,723
- യുദ്ധം നിർത്തുക!
- യുദ്ധം നിർത്തുക!
14
00:03:08,723 --> 00:03:12,153
- യുദ്ധം നിർത്തുക!
- യുദ്ധം നിർത്തുക!
15
00:03:27,800 --> 00:03:29,440
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- നിർത്തുക!
16
00:03:33,680 --> 00:03:37,344
ഈ അസംബ്ലി അംഗീകരിച്ചു
മുൻകൂട്ടി സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
17
00:03:37,344 --> 00:03:39,319
ഇത് യഥാവിധി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതും ന്യായയുക്തവുമാണ്.
18
00:03:39,319 --> 00:03:42,500
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ,
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോകുക.
19
00:03:42,500 --> 00:03:43,819
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്താലോ?
20
00:03:43,819 --> 00:03:46,800
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു പ്രിൻസിപ്പൽ
ചൈനയുടെ പക്ഷം ചേരുമോ?
21
00:03:51,000 --> 00:03:55,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
പിന്തുണയില്ലാതെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
22
00:03:55,620 --> 00:03:57,460
എന്നാൽ ഒരു ജനതയെ നിന്ദിക്കാൻ നിങ്ങൾ തുനിഞ്ഞാൽ
23
00:03:57,460 --> 00:04:01,000
5,000 വർഷത്തെ നാഗരികത
കൂടാതെ 400 ദശലക്ഷം ആളുകൾ,
24
00:04:01,000 --> 00:04:03,097
നിങ്ങൾ വലിയ വില നൽകേണ്ടിവരും.
25
00:04:03,097 --> 00:04:05,400
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ് ആ വില നൽകേണ്ടത്?
26
00:04:05,400 --> 00:04:08,479
വരൂ! എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
27
00:04:09,880 --> 00:04:11,639
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
28
00:04:12,659 --> 00:04:14,000
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.
29
00:04:15,680 --> 00:04:17,680
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
30
00:04:17,680 --> 00:04:19,000
നമുക്ക് പോകാം.
31
00:04:20,080 --> 00:04:22,699
ചുവടുവെച്ചതിന് നന്ദി.
32
00:04:22,699 --> 00:04:26,339
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചൈനക്കാരാണ്. നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
33
00:04:26,339 --> 00:04:28,060
- തീർച്ചയായും.
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
34
00:04:28,060 --> 00:04:31,200
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
35
00:04:31,200 --> 00:04:32,720
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
36
00:04:32,720 --> 00:04:34,650
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
37
00:04:34,650 --> 00:04:35,951
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
38
00:04:37,120 --> 00:04:39,360
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾക്ക് ചില നീക്കങ്ങൾ ഉണ്ട്.
39
00:04:39,360 --> 00:04:40,480
ഞാൻ യു മിംഗ് സുവാൻ ആണ്.
40
00:04:40,480 --> 00:04:42,284
ഞാൻ ഏറെക്കാലമായി ജപ്പാനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
41
00:04:42,284 --> 00:04:43,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
42
00:04:43,720 --> 00:04:45,320
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് നന്നായി.
43
00:04:45,320 --> 00:04:47,581
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതേ പാതയിലാണ്.
44
00:04:57,840 --> 00:04:59,140
മിംഗ് സുവാൻ.
45
00:05:00,519 --> 00:05:02,800
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഒരു കപ്പ് വിടവാങ്ങൽ വീഞ്ഞ് കൂടി."
46
00:05:03,636 --> 00:05:05,483
നാളെ മുതൽ,
47
00:05:05,483 --> 00:05:09,819
എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്ന ആരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
48
00:05:15,399 --> 00:05:16,699
ഷോങ് ഫാങ്.
49
00:05:17,960 --> 00:05:20,873
മൈലുകൾ നമ്മെ വേർപെടുത്തിയേക്കാമെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും.
50
00:05:21,640 --> 00:05:24,640
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
51
00:05:24,640 --> 00:05:27,840
മുന്നിലുള്ളത് എന്തായാലും, ഞാൻ, യു മിംഗ് സുവാൻ,
52
00:05:29,720 --> 00:05:31,690
എൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ ഒരിക്കലും പതറില്ല.
53
00:05:31,690 --> 00:05:35,920
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാനും ജനങ്ങളെ സേവിക്കാനും.
54
00:05:35,920 --> 00:05:39,379
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പതറില്ല.
55
00:05:42,120 --> 00:05:43,700
നാൻഹുവായിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
56
00:05:44,680 --> 00:05:47,259
- ഇതൊരു ഇടപാടാണ്.
- ഇതൊരു ഇടപാടാണ്.
57
00:05:55,200 --> 00:05:57,840
നിങ്ങളാണ് ആ വാഗ്ദാനം നൽകിയത്.
58
00:05:59,560 --> 00:06:01,946
അതെങ്ങനെ എളുപ്പം മറക്കാൻ സാധിച്ചു?
59
00:06:04,160 --> 00:06:06,160
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ അന്നുമുതൽ...
60
00:06:10,840 --> 00:06:12,993
നീ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
61
00:06:15,840 --> 00:06:17,619
എപ്പോഴും നൽകുന്നത്,
62
00:06:20,480 --> 00:06:22,273
തിരിച്ചും ഒന്നും ചോദിക്കുകയുമില്ല.
63
00:06:23,320 --> 00:06:25,859
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
64
00:06:26,880 --> 00:06:30,461
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാവരുമായും ഇണങ്ങി.
65
00:06:31,280 --> 00:06:34,921
കൂടാതെ നിങ്ങൾ പഠനത്തിൽ മികച്ചു നിന്നു.
66
00:06:36,899 --> 00:06:39,560
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
67
00:06:43,240 --> 00:06:49,199
നിങ്ങൾ അന്തരിച്ചതിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡയറി കണ്ടെത്തി എന്ന്.
68
00:06:50,120 --> 00:06:51,957
ശീതകാല മാസത്തിലെ 17-ാം ദിവസം.
69
00:06:51,957 --> 00:06:54,680
ടോക്കിയോയിലെ തണുപ്പ് ഈയിടെയായി വഷളായി.
70
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
മുറ്റത്തെ എല്ലാ ഇലകളും കൊഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
71
00:06:57,500 --> 00:06:58,899
ശീതകാല മാസത്തിലെ 25-ാം ദിവസം.
72
00:06:58,899 --> 00:07:00,720
ലാൻ ക്വിംഗിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.
73
00:07:00,720 --> 00:07:02,920
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
74
00:07:02,920 --> 00:07:06,019
എന്നാൽ എനിക്കറിയാം അവൾ വീണ്ടും തണുപ്പിനെ നേരിടുകയാണെന്ന്
75
00:07:06,019 --> 00:07:07,939
രാവിലെ തന്നെ അവളുടെ പാട്ട് പരിശീലിക്കാൻ.
76
00:07:07,939 --> 00:07:10,519
അവളുടെ ചുമയെക്കുറിച്ച് അവൾ കത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
77
00:07:11,399 --> 00:07:13,480
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
78
00:07:18,680 --> 00:07:20,860
വിദേശത്ത് നിന്ന് ഇത് ആരോ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.
79
00:07:23,200 --> 00:07:25,280
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ബ്രാൻഡാണിത്.
80
00:07:27,220 --> 00:07:28,800
വസന്ത മാസത്തിലെ അഞ്ചാം ദിവസം.
81
00:07:28,800 --> 00:07:31,180
ഷോങ് ഫാംഗുമായി മദ്യപിക്കുകയും ദീർഘനേരം സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.
82
00:07:31,180 --> 00:07:36,200
പുലർച്ചെ ടോക്കിയോയിലെ തെരുവുകളിൽ നടക്കുമ്പോൾ,
ലാൻ ക്വിംഗിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാൽസംയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
83
00:07:36,200 --> 00:07:40,650
ഇത് വസന്തകാലത്ത് തളിർക്കുന്നു, വേനൽക്കാലത്ത് വളരുന്നു,
ശരത്കാലത്തിനുമുമ്പ് വാടിപ്പോകുന്നു.
84
00:07:40,650 --> 00:07:44,555
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം ക്ഷണികമാണ്,
കടന്നുപോകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
85
00:07:44,555 --> 00:07:48,750
എന്നിട്ടും ജീവിതം മങ്ങുമ്പോൾ വളരുന്നു.
86
00:07:48,750 --> 00:07:50,040
ആദ്യകാല വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ എട്ടാം ദിവസം.
87
00:07:50,040 --> 00:07:52,443
വായന സമൂഹം
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും തിരക്ക് കൂടുന്നു.
88
00:07:52,443 --> 00:07:57,240
അമ്മയിൽ നിന്ന് അടുത്തിടെ ഒരു കത്തിൽ,
ചാങ് ഷുവാൻ വീണ്ടും പിതാവിനോട് ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
89
00:07:57,240 --> 00:07:59,200
അവൻ്റെ ജന്മദിനം വരുന്നു.
90
00:07:59,200 --> 00:08:04,480
കുടുംബമാണോ എന്ന് എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനുവേണ്ടി ഒരു ആഘോഷം സംഘടിപ്പിച്ചു.
91
00:08:04,480 --> 00:08:05,960
അവന് പോക്കറ്റ് വാച്ചുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
92
00:08:05,960 --> 00:08:09,604
നാൻഹുവായിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ വാച്ച് കടയിൽ നിന്ന് ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
93
00:08:09,604 --> 00:08:13,240
അവൻ്റെ ജന്മദിനം വരുമ്പോൾ,
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വാച്ച് ഞാൻ കൊടുക്കാം.
94
00:08:13,240 --> 00:08:15,839
മാസ്റ്റർ ചാങ് ഷുവാൻ, നിങ്ങൾക്കുള്ള ജന്മദിന സമ്മാനം.
95
00:08:23,040 --> 00:08:26,353
ജിൻ, എനിക്ക് പോക്കറ്റ് വാച്ചുകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
96
00:08:31,720 --> 00:08:34,197
ഞാൻ ഈയിടെയായി സോങ് ഫാങ്ങുമായി ചാറ്റുചെയ്യുന്നു.
97
00:08:34,197 --> 00:08:36,920
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ രസകരമായി കാണുന്നു.
98
00:08:36,920 --> 00:08:39,543
മിക്ക ആളുകളും പ്രശസ്തിയും ഭാഗ്യവും കൊതിക്കുന്നു.
99
00:08:39,543 --> 00:08:41,346
[ജിൻ സോങ് ഫാങ്]
എന്നിട്ടും അയാൾക്ക് ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല.
100
00:08:42,713 --> 00:08:45,440
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
101
00:08:45,440 --> 00:08:48,679
[ജിൻ സോങ് ഫാങ്]
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
102
00:08:48,679 --> 00:08:51,259
ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
103
00:08:51,259 --> 00:08:53,519
എനിക്ക് ഉറപ്പായി പറയാൻ കഴിയില്ല.
104
00:08:56,520 --> 00:08:58,220
മിംഗ് സുവാൻ.
105
00:08:58,220 --> 00:09:03,500
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
106
00:09:03,500 --> 00:09:05,299
ഷോങ് ഫാങ്!
107
00:09:05,299 --> 00:09:06,860
ഷോങ് ഫാങ്, നല്ല വാർത്ത!
108
00:09:06,860 --> 00:09:09,040
അതിശയകരമായ വാർത്ത!
109
00:09:09,040 --> 00:09:11,919
ഇത് ആരംഭിച്ചു! തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഉയർന്നു!
110
00:09:11,919 --> 00:09:12,960
നോക്കൂ!
111
00:09:13,840 --> 00:09:16,677
ഇന്ന്, തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ജനറൽമാർ
രാജ്യവ്യാപകമായി ഒരു ടെലിഗ്രാം അയച്ചു,
112
00:09:16,677 --> 00:09:21,040
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സ്വതന്ത്രമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
യാൻ ഗോങ് ബാവോയെ അട്ടിമറിക്കാൻ ഒരു സൈന്യം രൂപീകരിക്കുകയും ചെയ്തു!
113
00:09:21,040 --> 00:09:23,517
- അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ യാൻ ഗോങ് ബാവോയെ അട്ടിമറിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും!
114
00:09:23,517 --> 00:09:26,419
അഭിമാനത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുമെന്ന് അവർ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
400 ദശലക്ഷം ആളുകൾ.
115
00:09:26,419 --> 00:09:28,940
ആ കൊള്ളക്കാരൻ്റെ സ്വപ്നം
ചക്രവർത്തിയാകുന്നത് അവസാനിച്ചു.
116
00:09:28,940 --> 00:09:30,580
ജനങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കില്ല.
117
00:09:30,580 --> 00:09:32,040
നമ്മുടെ റിപ്പബ്ലിക്ക് മരിച്ചിട്ടില്ല.
118
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
നമ്മുടെ രാജ്യം ഇപ്പോഴും രക്ഷിക്കപ്പെടാം!
119
00:09:35,840 --> 00:09:38,840
അത് അതിശയകരമാണ്! നമ്മുടെ രാജ്യം രക്ഷിക്കപ്പെടാം!
120
00:10:16,940 --> 00:10:18,320
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
121
00:10:18,320 --> 00:10:19,960
ഞാൻ ജിൻ സോങ് ഫാങ് ആണ്.
122
00:10:21,320 --> 00:10:25,940
ഞാൻ ജപ്പാനിലെ യു മിംഗ് സുവാൻൻ്റെ... സഹപാഠിയായിരുന്നു.
123
00:10:37,720 --> 00:10:39,050
അവൻ അകത്തുണ്ട്.
124
00:10:54,960 --> 00:10:57,600
[മൂത്ത സഹോദരൻ യു മിംഗ് സുവാൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്]
125
00:11:39,440 --> 00:11:43,300
മിംഗ് സുവാൻ, നിങ്ങളുടെ പൂർത്തിയാകാത്ത ആഗ്രഹങ്ങളും ആദർശങ്ങളും,
126
00:11:44,220 --> 00:11:46,240
ഞാൻ അവ ഓരോന്നായി നിറവേറ്റും.
127
00:12:19,640 --> 00:12:21,657
നോക്കൂ, അവൻ എത്ര ആകാംക്ഷയുള്ളവനാണെന്ന്.
128
00:12:21,657 --> 00:12:23,978
ആരോ അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ.
129
00:12:25,280 --> 00:12:26,720
അവിടെ, അവിടെ, സെ നിംഗ്.
130
00:12:26,720 --> 00:12:28,840
സെ നിംഗ് നന്നായി കുടിക്കുന്നു.
131
00:12:31,040 --> 00:12:33,960
പിംഗ് ജുൻ, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
132
00:12:33,960 --> 00:12:36,324
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് അവൻ്റെ തലയെ താങ്ങുക.
133
00:12:36,324 --> 00:12:37,324
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
134
00:12:39,960 --> 00:12:41,999
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കൈ, അത് മുകളിലേക്ക് നീക്കുക.
135
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
അവിടെ.
136
00:12:51,779 --> 00:12:54,577
ജിൻ ഷുവാൻ, അവൻ ശരിക്കും മദ്യപിക്കുന്നു.
137
00:12:54,577 --> 00:12:56,834
കണ്ടോ? നിനക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
138
00:13:01,640 --> 00:13:02,900
ഇപ്പോൾ സൌമ്യമായി.
139
00:13:05,880 --> 00:13:08,299
ജിൻ ഷുവാൻ, അവൻ കരയാൻ പോകുകയാണോ?
140
00:13:08,299 --> 00:13:11,840
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് അവനെ അടിക്കുക. സൌമ്യമായി.
141
00:13:11,840 --> 00:13:13,876
- അവനെ സൌമ്യമായി തട്ടുക.
- അത്രയേയുള്ളൂ.
142
00:13:13,876 --> 00:13:16,799
- അവനോട് സംസാരിക്കുക.
- ശരി.
143
00:13:16,799 --> 00:13:18,519
അവിടെ, അവിടെ, സെ നിംഗ്.
144
00:13:19,680 --> 00:13:20,979
നല്ല കുട്ടി.
145
00:13:22,000 --> 00:13:24,559
പ്രിയേ, കുടിക്കൂ.
146
00:13:24,559 --> 00:13:26,559
അവിടെ, അവിടെ, സെ നിംഗ്.
147
00:13:27,659 --> 00:13:29,299
അവിടെ, അവിടെ.
148
00:13:56,680 --> 00:14:00,432
വളരെ വൈകി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?
149
00:14:00,432 --> 00:14:02,493
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കും. നീ ആദ്യം ഉറങ്ങിക്കോ.
150
00:14:09,680 --> 00:14:12,720
എന്ത്? ഞാനില്ലാതെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ?
151
00:14:18,659 --> 00:14:19,860
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
152
00:15:00,800 --> 00:15:02,606
വികൃതിയാകരുത്.
153
00:15:03,840 --> 00:15:05,059
നീ ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ.
154
00:15:05,920 --> 00:15:07,300
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
155
00:15:57,800 --> 00:16:02,261
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ സെ നിംഗിനെ പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു.
156
00:16:04,360 --> 00:16:05,539
അതെന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
157
00:16:07,240 --> 00:16:09,320
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാം.
158
00:16:10,960 --> 00:16:15,120
നിന്നെയും എന്നെയും പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി.
159
00:17:26,600 --> 00:17:28,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
160
00:17:29,660 --> 00:17:30,799
ഒന്നുമില്ല.
161
00:17:30,799 --> 00:17:34,579
എനിക്ക് Ze Ning ഒരു ദീർഘായുസ്സ് ലോക്ക് ലഭിച്ചു
അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
162
00:17:36,240 --> 00:17:39,384
അയാൾക്ക് അത് ധരിക്കാൻ ഇനിയും പ്രായമായിട്ടില്ല.
163
00:17:39,384 --> 00:17:40,886
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് സംരക്ഷിക്കും.
164
00:17:46,160 --> 00:17:50,826
സെ നിംഗിൻ്റെ കണ്ണുകളും മൂക്കും ശരിക്കും നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ്.
165
00:17:53,400 --> 00:17:56,561
തീർച്ചയായും എൻ്റെ കുട്ടി എന്നെപ്പോലെയാണ്.
166
00:18:01,040 --> 00:18:02,620
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ നല്ലത്.
167
00:18:53,160 --> 00:18:55,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്കിൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്താത്തത്?
168
00:18:56,240 --> 00:18:59,145
മിസ്റ്റർ ടാംഗും കമാൻഡർ മൗ
ബിസിനസ്സ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.
169
00:18:59,145 --> 00:19:01,245
അവ ഇനിയും പൂർത്തിയാക്കാൻ പാടില്ല.
170
00:19:08,200 --> 00:19:11,621
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
അന്ന് ലോഞ്ചിൽ, നന്ദി.
171
00:19:13,419 --> 00:19:14,680
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
172
00:19:14,680 --> 00:19:18,400
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
173
00:19:19,880 --> 00:19:23,779
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും, മിസ് സി യി,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.
174
00:19:25,346 --> 00:19:26,380
എന്ത്?
175
00:19:26,380 --> 00:19:31,720
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
176
00:19:32,960 --> 00:19:34,566
- ഞാൻ...
- ദയവായി.
177
00:19:37,120 --> 00:19:39,400
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കുന്നത് ദൂരെ നിന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
178
00:19:39,400 --> 00:19:43,039
അത്ര ചടുലമായി. കലഹിക്കുന്ന പ്രണയ ജോഡികളെ പോലെ.
179
00:19:43,039 --> 00:19:44,480
അമ്മാവൻ.
180
00:19:44,480 --> 00:19:46,680
മിസ്റ്റർ ടാങ്, കമാൻഡർ മൗ.
181
00:19:46,680 --> 00:19:48,420
Xue Ting.
182
00:19:48,420 --> 00:19:50,079
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
183
00:19:50,779 --> 00:19:53,120
നിങ്ങൾ മിസ് സി യിയെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ല, അല്ലേ?
184
00:19:53,120 --> 00:19:54,719
- ഇരിക്കുക.
- ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
185
00:19:58,680 --> 00:20:00,560
ഈ സ്റ്റെയിൻവേ ഒരു അപൂർവ കണ്ടെത്തലാണ്.
186
00:20:00,560 --> 00:20:02,437
കമാൻഡർ മൗ, നിങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങി, അല്ലേ?
187
00:20:02,437 --> 00:20:05,460
ഡോ. ടാങ്ങിൻ്റെ വ്യാപാരക്കപ്പൽ അത് എത്തിച്ചുകൊടുത്തു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
188
00:20:05,460 --> 00:20:06,660
അത് ഉപയോഗിക്കാതെ ഇരിക്കുകയാണ്.
189
00:20:06,660 --> 00:20:09,059
തികഞ്ഞ സമയക്രമം. ശബ്ദം പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
190
00:20:09,059 --> 00:20:10,059
പോകൂ.
191
00:20:10,059 --> 00:20:12,060
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പോകാം.
192
00:20:55,480 --> 00:20:57,599
ബാക്കി എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
193
00:20:58,465 --> 00:20:59,846
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മികച്ച പിയാനിസ്റ്റാണ്.
194
00:21:01,056 --> 00:21:03,040
ബ്രഹ്മ്സിൻ്റെ ഹംഗേറിയൻ നൃത്തം.
195
00:21:03,040 --> 00:21:06,040
അത് തുടരാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഷീറ്റ് സംഗീതം ഇല്ലാതെ.
196
00:21:06,799 --> 00:21:08,220
Xue Ting.
197
00:21:08,220 --> 00:21:10,640
നിങ്ങളുടെ പിയാനോ വാദനവും മികച്ചതാണ്.
198
00:21:10,640 --> 00:21:13,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മിസ് സി യിക്കൊപ്പം ഒരു ഡ്യുയറ്റ് കളിക്കാത്തത്?
199
00:21:17,119 --> 00:21:20,160
മിസ്റ്റർ ടാങ്, കമാൻഡർ മൗ,
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്സാഹത്തിലായതിനാൽ,
200
00:21:20,160 --> 00:21:21,779
ഞാൻ എൻ്റെ എളിയ പരമാവധി ചെയ്യും.
201
00:23:28,200 --> 00:23:29,601
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
202
00:23:31,320 --> 00:23:32,800
പിംഗ് ജൂൺ.
203
00:23:36,059 --> 00:23:38,240
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഭാരം കുറഞ്ഞു.
204
00:23:39,360 --> 00:23:40,844
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
205
00:23:40,844 --> 00:23:45,160
പിൻവലിക്കൽ വലിയ നഷ്ടമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
206
00:23:45,160 --> 00:23:47,660
കുറച്ച് വിശ്രമത്തിനും പോഷണത്തിനും ശേഷം ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
207
00:23:49,140 --> 00:23:50,353
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
208
00:23:56,380 --> 00:23:57,660
പിംഗ് ജൂൺ.
209
00:24:01,859 --> 00:24:03,140
ക്ഷമിക്കണം.
210
00:24:07,200 --> 00:24:10,099
മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു,
211
00:24:11,000 --> 00:24:13,220
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഭൂതകാലം മാറ്റിവെച്ചു.
212
00:24:14,720 --> 00:24:16,339
അത് പറയരുത്.
213
00:24:17,079 --> 00:24:18,559
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
214
00:24:25,120 --> 00:24:30,246
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ചോദിച്ചു
കാരണം ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
215
00:24:31,093 --> 00:24:33,053
ഇത് തികച്ചും വൃത്താകൃതിയിലാണ്.
216
00:24:34,280 --> 00:24:36,039
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.
217
00:24:37,960 --> 00:24:40,080
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് എൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്.
218
00:24:44,539 --> 00:24:48,400
നന്ദി. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
219
00:24:48,400 --> 00:24:50,160
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
220
00:24:52,720 --> 00:24:53,986
പിംഗ് ജുൻ,
221
00:24:54,920 --> 00:24:58,526
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയാണ്.
222
00:24:59,720 --> 00:25:04,320
ഈ ലോകത്ത് എല്ലാവർക്കും ഭാഗ്യമില്ല
223
00:25:04,320 --> 00:25:07,280
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളോടൊപ്പം അവരുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ.
224
00:25:10,280 --> 00:25:12,400
ലാൻ ക്വിംഗ്...
225
00:25:12,400 --> 00:25:14,340
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
226
00:25:15,480 --> 00:25:19,700
ഞാൻ ഇത്രയും ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ
227
00:25:19,700 --> 00:25:24,599
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു പ്രണയവും.
228
00:25:26,119 --> 00:25:29,500
എന്നാൽ ഈ മരണത്തോടടുത്ത അനുഭവത്തിന് ശേഷം,
229
00:25:29,500 --> 00:25:33,359
മിംഗ് ഷുവാൻ എന്ന് എനിക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായി...
230
00:25:36,819 --> 00:25:39,119
അവൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
231
00:25:39,119 --> 00:25:42,640
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
232
00:25:45,120 --> 00:25:49,173
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും
233
00:25:50,440 --> 00:25:54,001
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അവൻ്റെ ഓർമ്മയുമായി.
234
00:26:03,560 --> 00:26:04,919
നോക്കൂ.
235
00:26:07,160 --> 00:26:13,020
പുറത്തെ ചെടികൾ വാടി മങ്ങുന്നു
ശീതകാലം വരുമ്പോൾ.
236
00:26:14,440 --> 00:26:16,279
എന്നാൽ വസന്തം വരുമ്പോൾ,
237
00:26:17,440 --> 00:26:19,640
അവ വീണ്ടും തളിർക്കുകയും പൂക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
238
00:26:21,940 --> 00:26:27,420
കൊടുംതണുപ്പിനെ അതിജീവിക്കുന്നത് പുതുജീവൻ നൽകുന്നു.
239
00:26:36,599 --> 00:26:40,720
അപ്പോൾ, ഭാവിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
240
00:26:47,680 --> 00:26:49,553
എനിക്ക് നൻഹുവായ് വിടണം.
241
00:26:50,819 --> 00:26:55,473
എനിക്ക് ബെയ്ജിംഗിലേക്കോ ഗ്വാങ്ഷൂവിലേക്കോ പോകണം.
242
00:26:57,120 --> 00:27:01,840
പുതിയ ഓപ്പറകളും പുതിയ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളും കാണാൻ.
243
00:27:04,619 --> 00:27:06,859
ഞാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ,
244
00:27:07,560 --> 00:27:10,013
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇതിലും മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കും.
245
00:27:16,880 --> 00:27:17,880
നല്ലത്.
246
00:27:31,960 --> 00:27:33,940
ഉയർന്നത്, അൽപ്പം ഉയർന്നത്.
247
00:27:33,940 --> 00:27:35,720
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- അതിഥികൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
248
00:27:35,720 --> 00:27:38,080
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടേതും ഉയർത്തുക.
249
00:27:38,080 --> 00:27:40,360
മേശ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റുക. നടുവിൽ ഇടുക.
250
00:27:41,960 --> 00:27:44,039
ഫലം. പഴങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.
251
00:27:44,039 --> 00:27:46,319
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേഗം വരൂ.
252
00:27:46,319 --> 00:27:47,779
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിൽക്കുന്നത്?
253
00:27:47,779 --> 00:27:49,200
വേഗം അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
254
00:27:53,900 --> 00:27:55,619
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
255
00:27:55,619 --> 00:27:56,619
ശരി.
256
00:27:59,080 --> 00:28:01,020
അതെനിക്ക് വിടൂ.
257
00:28:26,800 --> 00:28:28,759
നിങ്ങൾ എന്താണ് എംബ്രോയിഡറി ചെയ്യുന്നത്?
258
00:28:28,759 --> 00:28:30,500
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
259
00:28:37,200 --> 00:28:39,160
ഞാൻ ഇത് സെ നിംഗിനായി നിർമ്മിക്കുന്നു.
260
00:28:39,160 --> 00:28:41,279
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഇത് നല്ലതാണോ?
261
00:28:42,799 --> 00:28:44,500
പൂച്ചക്കുട്ടി നന്നായി എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
262
00:28:46,880 --> 00:28:49,200
ഇതൊരു പൂച്ചക്കുട്ടിയല്ല.
263
00:28:50,520 --> 00:28:52,873
അതൊരു കടുവക്കുട്ടിയാണെന്ന് വ്യക്തം.
264
00:28:54,240 --> 00:28:55,840
ഒരു കടുവക്കുട്ടിയോ?
265
00:28:55,840 --> 00:29:00,280
നഖങ്ങൾ പുറത്തെടുത്ത പൂച്ചക്കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
266
00:29:22,280 --> 00:29:23,821
ഇതു പോലെ തന്നെ.
267
00:29:42,840 --> 00:29:44,819
ആ കടി...
268
00:29:44,819 --> 00:29:47,093
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
269
00:29:59,120 --> 00:30:01,499
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
270
00:30:02,880 --> 00:30:08,100
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിക്ക്... കടുവയെപ്പോലെ ഉഗ്രൻ ആകാം.
271
00:30:20,720 --> 00:30:22,619
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ,
272
00:30:23,480 --> 00:30:25,081
തീയിൽ കളിക്കാനല്ല.
273
00:30:33,440 --> 00:30:35,279
ഞാൻ തീയുമായി കളിക്കാൻ പോകുന്നു.
274
00:30:36,200 --> 00:30:38,000
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
275
00:30:39,720 --> 00:30:41,901
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ...
276
00:30:44,319 --> 00:30:46,920
എന്നെ സൈനിക അച്ചടക്കത്തിന് കീഴിലാക്കിയോ, സർ?
277
00:31:11,720 --> 00:31:13,059
അത് പോകട്ടെ.
278
00:31:19,980 --> 00:31:22,726
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
279
00:31:25,460 --> 00:31:26,759
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
280
00:31:28,059 --> 00:31:29,799
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
281
00:31:29,799 --> 00:31:31,059
അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
282
00:31:40,440 --> 00:31:42,980
എനിക്ക് അമ്മയെ തേടി പോകണം.
ഞങ്ങൾ മഹ്‌ജോംഗ് കളിക്കുകയും മൂൺകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
283
00:32:05,596 --> 00:32:07,280
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
284
00:32:07,280 --> 00:32:08,680
ജിൻ ഷുവാൻ.
285
00:32:08,680 --> 00:32:10,380
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
286
00:32:10,380 --> 00:32:12,400
മോശമല്ല. എന്നാൽ പഞ്ചസാര കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കുക.
287
00:32:12,400 --> 00:32:14,500
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഇത് മധുരം ഇഷ്ടമല്ല.
288
00:32:14,500 --> 00:32:15,819
ശരി, ഞാൻ കഴിക്കാം.
289
00:32:15,819 --> 00:32:16,839
ശരി.
290
00:32:16,839 --> 00:32:19,900
Ze Ning, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
291
00:32:19,900 --> 00:32:21,119
നോക്കൂ.
292
00:32:21,119 --> 00:32:22,440
സെ നിംഗ്.
293
00:32:29,720 --> 00:32:32,133
- വൈറ്റ് ഡ്രാഗൺ.
- നല്ല കുട്ടി, സെ നിംഗ്.
294
00:32:33,680 --> 00:32:37,040
ബിംഗ് വെൻ,
കമാൻഡറുടെ കൈയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
295
00:32:43,116 --> 00:32:45,040
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഒരു പ്രധാന തന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു.
296
00:32:45,040 --> 00:32:46,960
ഒരു മഹ്‌ജോംഗ് ഗെയിം ഒരു യുദ്ധം പോലെയാണ്.
297
00:32:46,960 --> 00:32:49,486
- വിജയം തീർച്ചയായും അവൻ്റെ കൈകളിലാണ്.
- ജിൻ ഷുവാൻ, നോക്കൂ.
298
00:32:50,160 --> 00:32:52,160
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
299
00:33:01,120 --> 00:33:04,920
പിംഗ് ജുൻ, വീണ്ടും എന്ത് കളിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
300
00:33:04,920 --> 00:33:07,480
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ആരോ നിൽക്കുന്നു
301
00:33:07,480 --> 00:33:10,320
നിങ്ങൾക്ക് ചില സൂചനകൾ നൽകാൻ.
302
00:33:10,320 --> 00:33:11,659
അച്ഛൻ, അമ്മ.
303
00:33:13,420 --> 00:33:14,720
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
304
00:33:14,720 --> 00:33:17,579
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകൻ എത്തി.
305
00:33:22,420 --> 00:33:24,080
ബിംഗ് വെൻ നിങ്ങൾക്കായി കളിക്കട്ടെ.
306
00:33:24,080 --> 00:33:25,626
ഞാൻ നിങ്ങളെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
307
00:33:25,626 --> 00:33:27,819
ജയിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം പോകണോ?
308
00:33:27,819 --> 00:33:29,226
അത് ശരിയല്ല.
309
00:33:30,019 --> 00:33:31,519
അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
310
00:33:31,519 --> 00:33:34,539
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അര റൗണ്ട് അകലെയാണ്.
311
00:33:34,539 --> 00:33:35,720
പോയാൽ മതി.
312
00:33:35,720 --> 00:33:39,240
ആരുടെയോ മനസ്സ് ഇതിനകം തന്നെ വാതിലിനു പുറത്താണ്.
313
00:33:39,240 --> 00:33:41,220
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
314
00:33:41,220 --> 00:33:44,680
നമ്മൾ ദമ്പതികളായി ഒന്നിച്ചാൽ,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ എത്രത്തോളം വിജയിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
315
00:33:44,680 --> 00:33:45,757
നമുക്ക് പോകാം.
316
00:33:45,757 --> 00:33:47,339
അമ്മേ, ഞാൻ പോയി.
317
00:33:48,220 --> 00:33:50,740
ബിംഗ് വെൻ, അവൾക്കായി ഏറ്റെടുക്കുക.
318
00:33:53,120 --> 00:33:55,240
ചാങ് ഷുവാൻ, നിങ്ങൾ വളരെ പക്ഷപാതപരമാണ്.
319
00:33:55,240 --> 00:33:57,140
എന്തിനാ എന്നെയും പുറത്താക്കാത്തത്?
320
00:33:57,140 --> 00:33:58,480
നിങ്ങളുടെ മൂൺകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകൂ.
321
00:33:58,480 --> 00:34:00,920
കൂടുതൽ കഴിക്കുക. നിങ്ങൾ എത്ര മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
322
00:34:00,920 --> 00:34:03,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇനി എൻ്റെ തലയിൽ തൊടരുത്!
323
00:34:05,279 --> 00:34:08,039
Ze Ning, അവരെ നോക്കൂ. അവർ തമാശയല്ലേ?
324
00:34:08,920 --> 00:34:13,760
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ!
325
00:34:18,960 --> 00:34:25,179
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ!
326
00:34:28,179 --> 00:34:30,600
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ!
327
00:34:30,600 --> 00:34:32,019
വരൂ, എല്ലാവരും!
328
00:34:32,019 --> 00:34:33,760
വന്ന് നോക്കൂ!
329
00:34:33,760 --> 00:34:35,460
ബലൂണുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
330
00:34:35,460 --> 00:34:38,300
ഈ യുവാവിൻ്റെ ലക്ഷ്യം എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നോക്കാം.
331
00:34:40,200 --> 00:34:43,360
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ!
332
00:34:43,360 --> 00:34:45,239
അത്ര അടുത്ത്.
333
00:34:45,239 --> 00:34:46,820
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ലക്ഷ്യമിടുക.
334
00:34:47,500 --> 00:34:48,639
നമുക്ക് കാണാം.
335
00:34:48,639 --> 00:34:50,059
- രണ്ടാമത്തെ ഷോട്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
336
00:34:51,280 --> 00:34:53,759
- അവൻ അടിച്ചു!
- കൊള്ളാം!
337
00:34:54,539 --> 00:34:56,940
ഈ ചെറുപ്പക്കാരന് ചില കഴിവുകളുണ്ട്!
338
00:34:57,760 --> 00:34:59,053
ലക്ഷ്യം വെക്കുക.
339
00:35:01,273 --> 00:35:02,559
അൽപ്പം കുറച്ചേ ഉള്ളൂ.
340
00:35:02,559 --> 00:35:04,320
- അത് മറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
- അവൻ നല്ലവനല്ല.
341
00:35:04,320 --> 00:35:05,800
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.
342
00:35:06,560 --> 00:35:11,480
സർ, എനിക്ക് ആ പോർസലൈൻ പാവ വാങ്ങാമോ?
343
00:35:11,480 --> 00:35:12,619
കാത്തിരിക്കൂ.
344
00:35:12,619 --> 00:35:15,640
അത് തട്ടിപ്പല്ലേ?
345
00:35:15,640 --> 00:35:17,480
വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് ഈ സ്റ്റാൾ ഉണ്ട്.
346
00:35:17,480 --> 00:35:20,579
- നമുക്ക് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
- അതെ.
347
00:35:20,579 --> 00:35:25,000
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആ പാവയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ മറ്റൊരു റൗണ്ട് കളിക്കുക.
348
00:35:25,000 --> 00:35:27,659
- അത് ശരിയാണ്.
- ഒരു റൗണ്ടിന് ഒരു വെള്ളി ഡോളർ.
349
00:35:27,659 --> 00:35:30,480
പത്തിൽ അഞ്ച് ഹിറ്റുകൾ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം നൽകും.
350
00:35:30,480 --> 00:35:35,160
ഏഴ് അടി കിട്ടിയാൽ എടുത്തുകളയാം
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ സമ്മാനം, ലക്കി ഡോൾ.
351
00:35:35,160 --> 00:35:36,720
മറ്റാരാണ് ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
352
00:35:36,720 --> 00:35:39,300
ഒരു റൗണ്ടിന് ഒരു വെള്ളി ഡോളർ. ആരെങ്കിലും?
353
00:35:40,420 --> 00:35:42,159
പത്തിൽ പത്ത് അടിച്ചാലോ?
354
00:35:43,120 --> 00:35:45,960
പത്തിൽ പത്ത്? അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
355
00:35:45,960 --> 00:35:50,619
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഈ സ്റ്റാൾ നടത്തുന്നു,
ആരും പത്ത് ഷോട്ടുകളും അടിച്ചിട്ടില്ല.
356
00:35:51,640 --> 00:35:53,160
ചാങ് ഷുവാൻ.
357
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് പത്ത് ഷോട്ടുകളും അടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
358
00:35:56,440 --> 00:35:59,820
എൻ്റെ സ്റ്റാളിലെ എല്ലാ വലിയ സമ്മാനങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം.
359
00:35:59,820 --> 00:36:02,100
- അതെങ്ങനെ?
- ശരിക്കും?
360
00:36:04,160 --> 00:36:05,859
ആ പാവയെ കണ്ടോ?
361
00:36:05,859 --> 00:36:09,800
Ze Ning-നായി ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
362
00:36:09,800 --> 00:36:11,780
എങ്കിൽ ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
363
00:36:11,780 --> 00:36:12,980
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
364
00:36:13,619 --> 00:36:16,420
ശരി, ഈ യുവാവിൻ്റെ ലക്ഷ്യം നോക്കാം.
365
00:36:16,420 --> 00:36:18,460
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ നല്ലതാണോ?
366
00:36:19,880 --> 00:36:21,659
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ലക്ഷ്യമിടുക.
367
00:36:25,560 --> 00:36:28,726
- അവൻ അടിച്ചു! അത്ഭുതം!
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.
368
00:36:33,080 --> 00:36:35,019
ശരിക്കും? തുടർച്ചയായി അഞ്ച് ഹിറ്റുകൾ.
369
00:36:35,019 --> 00:36:36,980
അതെ, അവൻ അതിശയകരമാണ്!
370
00:36:38,280 --> 00:36:40,960
സർ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
371
00:36:40,960 --> 00:36:42,600
ഇതെങ്ങനെ?
372
00:36:42,600 --> 00:36:46,861
നിങ്ങൾക്ക് ആ പാവയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം, അല്ലേ?
373
00:36:47,520 --> 00:36:51,860
- നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതൊന്നുമല്ല.
- ശരിയാണ്.
374
00:36:51,860 --> 00:36:53,360
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
375
00:36:53,360 --> 00:36:56,800
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?
376
00:36:56,800 --> 00:37:00,300
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്, പക്ഷേ നമുക്ക് വഴക്കമുള്ളവരാകാം, അല്ലേ?
377
00:37:03,360 --> 00:37:04,940
- ആറ്!
- ആറ്!
378
00:37:04,940 --> 00:37:07,119
- ഏഴ്!
- ഏഴ്!
379
00:37:07,119 --> 00:37:08,940
- എട്ട്!
- എട്ട്!
380
00:37:09,639 --> 00:37:11,280
- ഒമ്പത്!
- ഒമ്പത്!
381
00:37:13,840 --> 00:37:16,239
- പത്ത്!
- പത്ത്!
382
00:37:16,239 --> 00:37:19,800
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്!
- അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്!
383
00:37:19,800 --> 00:37:21,699
- അവിശ്വസനീയം!
- ശ്രദ്ധേയമാണ്!
384
00:37:21,699 --> 00:37:22,860
അവൻ ഒരു ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടറാണ്!
385
00:37:22,860 --> 00:37:24,920
അതെ, അവൻ അതിശയകരമാണ്!
386
00:37:26,120 --> 00:37:29,000
സാർ, ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
387
00:37:29,000 --> 00:37:30,713
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.
388
00:37:30,713 --> 00:37:36,080
ഇവയെല്ലാം എടുത്താൽ,
ഇന്ന് ഞാൻ ഇട്ടതെല്ലാം എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.
389
00:37:36,080 --> 00:37:38,281
കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
390
00:37:47,099 --> 00:37:48,400
നന്ദി.
391
00:37:49,440 --> 00:37:50,739
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
392
00:37:53,199 --> 00:37:54,340
നമുക്ക് പോകാം.
393
00:37:57,320 --> 00:37:58,600
അവരെ നോക്കൂ.
394
00:37:59,520 --> 00:38:03,801
നീ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഒരു ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർ മാത്രമല്ല, കൃപയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
395
00:38:10,739 --> 00:38:12,900
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
396
00:38:21,880 --> 00:38:23,119
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.
397
00:38:31,199 --> 00:38:32,320
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
398
00:39:01,440 --> 00:39:02,960
മധുരമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
399
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
ഇത് നല്ലതാണോ?
400
00:39:13,139 --> 00:39:14,360
ഇത് വളരെ മധുരമാണ്.
401
00:39:22,400 --> 00:39:23,539
ഇത് പിടിക്കുക.
402
00:40:09,920 --> 00:40:12,860
ഞാനത് ഉണക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
403
00:40:25,800 --> 00:40:29,179
ഇപ്പോൾ ഉണക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
നാളെ നിനക്ക് തലവേദനയാകും.
404
00:40:44,679 --> 00:40:47,260
അവിടെ, അവിടെ. അത് ഉടൻ തന്നെ ചെയ്യും.
405
00:41:02,920 --> 00:41:08,079
പൊട്ടിത്തെറിയുടെ പരിക്ക് ഏതാണ്ട് ഭേദമായിട്ടുണ്ട്.
406
00:41:13,780 --> 00:41:15,420
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
407
00:41:35,480 --> 00:41:41,139
ഈ കഴിഞ്ഞ കാലം ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ് തോന്നിയത്.
408
00:41:42,960 --> 00:41:47,821
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട് അത് അത്ര യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന്.
409
00:42:42,159 --> 00:42:43,719
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
410
00:42:45,920 --> 00:42:48,199
ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
411
00:44:15,655 --> 00:44:16,960
ചാങ് ഷുവാൻ.
412
00:44:16,960 --> 00:44:19,360
കേന്ദ്രസർക്കാർ അയച്ചു
കമ്മീഷണർ ഗാവോ നമ്മുടെ നഗരത്തിലേക്ക്.
413
00:44:19,360 --> 00:44:20,820
ഔദ്യോഗികമായി, ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം പരിശോധിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്.
414
00:44:20,820 --> 00:44:22,679
അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.
415
00:44:23,380 --> 00:44:28,099
ഈ ഗാവോ പിംഗ് ആണ് ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ
സൈനിക കാര്യ വകുപ്പിൻ്റെ.
416
00:44:28,099 --> 00:44:30,260
ഈയിടെയായി അദ്ദേഹം ഉയർന്ന പരിഗണനയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
417
00:44:30,260 --> 00:44:36,139
കഴിഞ്ഞ മാസമാണ് പുരസ്‌കാരം ലഭിച്ചത്
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ബ്യൂക്കും ഒരു സ്വകാര്യ ഡ്രൈവറും.
418
00:44:36,139 --> 00:44:39,680
മാത്രമല്ല, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ മാളികയും നൽകി.
419
00:44:39,680 --> 00:44:43,800
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തോടെ,
അവൻ്റെ സ്വാധീനം ഗണ്യമായി വർദ്ധിച്ചു.
420
00:44:43,800 --> 00:44:47,079
ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായ ഒരു പ്രത്യേക ദൂതൻ
421
00:44:48,480 --> 00:44:50,480
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
422
00:44:53,500 --> 00:44:58,080
അവനെ സ്വീകരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തും?
423
00:44:58,080 --> 00:44:59,860
അവൻ ഇതിനകം യാത്രയിലാണ്.
424
00:44:59,860 --> 00:45:04,739
അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കിയാൽ കേന്ദ്ര സർക്കാർ
വിശ്വസ്തരല്ലെന്ന് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താം.
425
00:45:04,739 --> 00:45:06,199
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
426
00:45:07,659 --> 00:45:10,039
അവൻ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെവിയിൽ കളിക്കും.
427
00:45:10,039 --> 00:45:12,239
ശരിയായ ഔപചാരികതകളൊന്നും ഒഴിവാക്കരുത്.
428
00:45:30,000 --> 00:45:34,350
പിംഗ് ജുൻ, കമ്മീഷണർ ഗാവോ എത്തുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അവനെ രസിപ്പിക്കണം.
429
00:45:34,350 --> 00:45:36,320
മാഡം ഴാങ്ങും മാഡം ഗുവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
430
00:45:36,320 --> 00:45:37,824
അവർ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
431
00:45:37,824 --> 00:45:40,480
നിങ്ങൾക്ക് ചായ കുടിച്ച് അവരുമായി സംസാരിക്കാം.
432
00:45:40,480 --> 00:45:42,200
വിഷമിക്കേണ്ട.
433
00:45:44,900 --> 00:45:49,099
നിലവിൽ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് ആണ്
നോർത്ത് ഹാർബറിലെ പട്രോളിംഗിൽ.
434
00:45:49,099 --> 00:45:53,160
ഇപ്പോഴിതാ കമ്മീഷണർ ഗാവോ നാൻഹുവായിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
435
00:45:53,160 --> 00:45:57,739
പരിശോധന എന്ന് പറയുമെങ്കിലും,
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
436
00:45:57,739 --> 00:46:00,900
വിപ്ലവ സൈന്യം നിരവധി നഗരങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു.
437
00:46:00,900 --> 00:46:05,639
കേന്ദ്രസർക്കാർ ആസൂത്രണം ചെയ്യണം
എല്ലായിടത്തുനിന്നും വിഭവങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കാൻ.
438
00:46:06,539 --> 00:46:12,400
കേന്ദ്രസർക്കാരിൻ്റെ പദ്ധതി എന്തായാലും
ഞങ്ങൾ ചാങ് സുവാൻ പൂർണ്ണമായി പിന്തുണയ്ക്കണം.
439
00:46:12,400 --> 00:46:15,599
നമുക്ക് ആദ്യം ഈ ഗാവോ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
അവൻ ഒരു വലിയ ഷോട്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
440
00:46:17,980 --> 00:46:20,699
കേന്ദ്ര സർക്കാരിൻ്റെ കമ്മീഷണർ ഗാവോ
എത്തിയിരിക്കുന്നു.
441
00:46:50,119 --> 00:46:51,460
അത് ജിയാങ് സൂ ടിംഗ് അല്ലേ?
442
00:46:51,460 --> 00:46:52,460
അതെ ഇതാണ്.