1
00:01:39,360 --> 00:01:41,820
[Episodio 31]

2
00:02:17,440 --> 00:02:22,864
<i>- ¡Devuélvenos nuestra soberanía!
- ¡Devuélvenos nuestra soberanía!</i>

3
00:02:22,864 --> 00:02:28,000
<i>Con el pretexto de luchar contra Alemania,
Japón aterrizó en Longkou, Shandong.</i>

4
00:02:28,000 --> 00:02:32,666
<i>Ignoraron nuestra neutralidad e invadieron
nuestro territorio, pisoteando nuestra nación!</i>

5
00:02:32,666 --> 00:02:39,240
<i>- ¡Devuélvenos nuestra soberanía!
- ¡Devuélvenos nuestra soberanía!</i>

6
00:02:39,240 --> 00:02:40,710
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

7
00:02:40,710 --> 00:02:42,600
<i>Nosotros los japoneses hemos sido generosos contigo.</i>

8
00:02:42,600 --> 00:02:45,610
<i>Te ayudamos a retroceder,
Un país ignorante construye ferrocarriles.</i>

9
00:02:45,610 --> 00:02:49,060
<i>Incluso te permitimos estudiar
conocimiento y tecnología avanzados aquí.</i>

10
00:02:49,060 --> 00:02:51,759
<i>Sin embargo, en lugar de estar agradecidos, nos calumnias.</i>

11
00:02:51,759 --> 00:02:53,419
<i>¡Piérdete!</i>

12
00:03:04,000 --> 00:03:05,240
<i>¡Dejad de pelear!</i>

13
00:03:05,240 --> 00:03:08,723
<i>- ¡Deja de pelear!
- ¡Dejad de pelear!</i>

14
00:03:08,723 --> 00:03:12,153
<i>- ¡Deja de pelear!
- ¡Dejad de pelear!</i>

15
00:03:27,800 --> 00:03:29,440
<i>- ¡Te mataré!
- ¡Para!</i>

16
00:03:33,680 --> 00:03:37,344
<i>Esta asamblea fue aprobada
por la escuela con antelación.</i>

17
00:03:37,344 --> 00:03:39,319
<i>Está debidamente autorizado y es razonable.</i>

18
00:03:39,319 --> 00:03:42,500
<i>Si quieres causar problemas,
ve a la oficina del director.</i>

19
00:03:42,500 --> 00:03:43,819
<i>¿Y qué si lo hacemos?</i>

20
00:03:43,819 --> 00:03:46,800
<i>Crees que el director
¿Estará del lado de ustedes, los chinos?</i>

21
00:03:51,000 --> 00:03:55,620
<i>Es posible que puedas intimidar a un estudiante
lejos de casa y sin apoyo.</i>

22
00:03:55,620 --> 00:03:57,460
<i>Pero si te atreves a despreciar a una nación</i>

23
00:03:57,460 --> 00:04:01,000
<i>con 5.000 años de civilización
y 400 millones de personas,</i>

24
00:04:01,000 --> 00:04:03,097
<i>Pagarás un alto precio.</i>

25
00:04:03,097 --> 00:04:05,400
<i>¿Y cuándo exactamente pagaremos ese precio?</i>

26
00:04:05,400 --> 00:04:08,479
<i>¡Vamos! No puedo esperar.</i>

27
00:04:09,880 --> 00:04:11,639
<i>Lo juro por mi vida.</i>

28
00:04:12,659 --> 00:04:14,000
<i>Pagarás por ello.</i>

29
00:04:15,680 --> 00:04:17,680
<i>Pruébalo si tienes agallas.</i>

30
00:04:17,680 --> 00:04:19,000
<i>Vamos.</i>

31
00:04:20,080 --> 00:04:22,699
<i>Gracias por dar un paso al frente.</i>

32
00:04:22,699 --> 00:04:26,339
<i>Todos somos chinos. Deberíamos permanecer unidos.</i>

33
00:04:26,339 --> 00:04:28,060
<i>- De hecho.
- Tiene razón.</i>

34
00:04:28,060 --> 00:04:31,200
<i>- Debemos permanecer unidos.
- Debemos permanecer unidos.</i>

35
00:04:31,200 --> 00:04:32,720
<i>Estás gravemente herido.</i>

36
00:04:32,720 --> 00:04:34,650
<i>Vamos a llevarte a la enfermería.</i>

37
00:04:34,650 --> 00:04:35,951
<i>Estoy bien.</i>

38
00:04:37,120 --> 00:04:39,360
<i>¿Quién eres? Tienes algunos movimientos.</i>

39
00:04:39,360 --> 00:04:40,480
<i>Soy Yu Ming Xuan.</i>

40
00:04:40,480 --> 00:04:42,284
<i>No he estado en Japón por mucho tiempo.</i>

41
00:04:42,284 --> 00:04:43,720
<i>Con razón no te he visto antes.</i>

42
00:04:43,720 --> 00:04:45,320
<i>Está bien que nos acabemos de conocer.</i>

43
00:04:45,320 --> 00:04:47,581
<i>Ahora estamos en el mismo camino.</i>

44
00:04:57,840 --> 00:04:59,140
<i>Ming Xuan.</i>

45
00:05:00,519 --> 00:05:02,800
<i>"Te lo ruego, una copa más de vino de despedida."</i>

46
00:05:03,636 --> 00:05:05,483
<i>A partir de mañana,</i>

47
00:05:05,483 --> 00:05:09,819
<i>No tendré a nadie aquí que realmente me entienda.</i>

48
00:05:15,399 --> 00:05:16,699
<i>Zhong Fang.</i>

49
00:05:17,960 --> 00:05:20,873
<i>Aunque las millas nos separen, nos volveremos a encontrar.</i>

50
00:05:21,640 --> 00:05:24,640
<i>Te lo prometo, una vez que regrese,</i>

51
00:05:24,640 --> 00:05:27,840
<i>Lo que sea que nos depare el futuro, yo, Yu Ming Xuan,</i>

52
00:05:29,720 --> 00:05:31,690
<i>Nunca flaquearé en mi determinación.</i>

53
00:05:31,690 --> 00:05:35,920
<i>Para salvar nuestra nación y servir al pueblo.</i>

54
00:05:35,920 --> 00:05:39,379
<i>Nunca flaquearemos, cueste lo que cueste.</i>

55
00:05:42,120 --> 00:05:43,700
<i>Te espero en Nanhuai.</i>

56
00:05:44,680 --> 00:05:47,259
<i>- Es un trato.
- Es un trato.</i>

57
00:05:55,200 --> 00:05:57,840
Tú fuiste quien hizo esa promesa.

58
00:05:59,560 --> 00:06:01,946
¿Cómo pudiste olvidarlo tan fácilmente?

59
00:06:04,160 --> 00:06:06,160
Desde que te conocí...

60
00:06:10,840 --> 00:06:12,993
siempre fuiste así.

61
00:06:15,840 --> 00:06:17,619
Siempre dando,

62
00:06:20,480 --> 00:06:22,273
y nunca pedir nada a cambio.

63
00:06:23,320 --> 00:06:25,859
Siempre quise hacer algo por ti.

64
00:06:26,880 --> 00:06:30,461
Pero tenías una buena familia.
y se llevaba bien con todos.

65
00:06:31,280 --> 00:06:34,921
Y sobresaliste en tus estudios.

66
00:06:36,899 --> 00:06:39,560
Realmente no sabía qué podía hacer por ti.

67
00:06:43,240 --> 00:06:49,199
No fue hasta después de que falleciste
que encontré tu diario.

68
00:06:50,120 --> 00:06:51,957
<i>El día 17 del mes de invierno.</i>

69
00:06:51,957 --> 00:06:54,680
<i>El frío en Tokio ha empeorado últimamente.</i>

70
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
<i>Se han caído todas las hojas del patio.</i>

71
00:06:57,500 --> 00:06:58,899
<i>El día 25 del mes de invierno.</i>

72
00:06:58,899 --> 00:07:00,720
<i>Recibí una carta de Lan Qing.</i>

73
00:07:00,720 --> 00:07:02,920
<i>Dijo que todo está bien.</i>

74
00:07:02,920 --> 00:07:06,019
<i>Pero sé que debe estar desafiando el frío otra vez</i>

75
00:07:06,019 --> 00:07:07,939
<i>para practicar su canto temprano en la mañana.</i>

76
00:07:07,939 --> 00:07:10,519
<i>Ella no mencionó su tos en la carta.</i>

77
00:07:11,399 --> 00:07:13,480
<i>Estoy realmente preocupado por ella.</i>

78
00:07:18,680 --> 00:07:20,860
<i>Alguien trajo esto desde el extranjero.</i>

79
00:07:23,200 --> 00:07:25,280
<i>Es la marca que solías usar.</i>

80
00:07:27,220 --> 00:07:28,800
<i>El quinto día del mes de primavera.</i>

81
00:07:28,800 --> 00:07:31,180
<i>Tomé unas copas y tuve una larga conversación con Zhong Fang.</i>

82
00:07:31,180 --> 00:07:36,200
<i>Al caminar por las calles de Tokio al amanecer,
Pensé en el bálsamo favorito de Lan Qing.</i>

83
00:07:36,200 --> 00:07:40,650
<i>Brota en primavera, crece en verano,
y se seca antes del otoño.</i>

84
00:07:40,650 --> 00:07:44,555
<i>Todo en este mundo es fugaz,
destinado a fallecer.</i>

85
00:07:44,555 --> 00:07:48,750
<i>Sin embargo, la vida sigue creciendo a medida que se desvanece.</i>

86
00:07:48,750 --> 00:07:50,040
<i>El octavo día de principios de verano.</i>

87
00:07:50,040 --> 00:07:52,443
<i>La sociedad lectora
está cada día más ocupado.</i>

88
00:07:52,443 --> 00:07:57,240
<i>En una carta reciente de mi madre,
dijo que Chang Xuan estaba enojado con mi padre otra vez.</i>

89
00:07:57,240 --> 00:07:59,200
<i>Se acerca su cumpleaños.</i>

90
00:07:59,200 --> 00:08:04,480
<i>No puedo evitar preguntarme si la familia
ha organizado una celebración para él.</i>

91
00:08:04,480 --> 00:08:05,960
<i>Le gustan los relojes de bolsillo.</i>

92
00:08:05,960 --> 00:08:09,604
<i>Antes de regresar a Nanhuai,
Debo elegir uno de la relojería.</i>

93
00:08:09,604 --> 00:08:13,240
<i>Cuando llegue su cumpleaños,
Le regalaré un reloj que le guste.</i>

94
00:08:13,240 --> 00:08:15,839
<i>Maestro Chang Xuan, un regalo de cumpleaños para usted.</i>

95
00:08:23,040 --> 00:08:26,353
<i>Jin, ¿cómo supiste que me gustan los relojes de bolsillo?</i>

96
00:08:31,720 --> 00:08:34,197
<i>He estado charlando con Zhong Fang últimamente.</i>

97
00:08:34,197 --> 00:08:36,920
<i>Lo encuentro cada vez más interesante.</i>

98
00:08:36,920 --> 00:08:39,543
<i>La mayoría de la gente anhela fama y fortuna.</i>

99
00:08:39,543 --> 00:08:41,346
[Jin Zhong Fang]
<i>Sin embargo, no tiene ningún interés en absoluto.</i>

100
00:08:42,713 --> 00:08:45,440
<i>A veces siento que lo conozco muy bien.</i>

101
00:08:45,440 --> 00:08:48,679
[Jin Zhong Fang]
<i>Otras veces, no puedo entenderlo.</i>

102
00:08:48,679 --> 00:08:51,259
<i>Por ejemplo, ¿qué es lo que realmente le gusta?</i>

103
00:08:51,259 --> 00:08:53,519
<i>No puedo asegurarlo.</i>

104
00:08:56,520 --> 00:08:58,220
<i>Ming Xuan.</i>

105
00:08:58,220 --> 00:09:03,500
<i>Lo que más me gusta es escucharte.
habla de tus ideales.</i>

106
00:09:03,500 --> 00:09:05,299
<i>¡Zhong Fang!</i>

107
00:09:05,299 --> 00:09:06,860
<i>Zhong Fang, ¡buenas noticias!</i>

108
00:09:06,860 --> 00:09:09,040
<i>¡Maravillosa noticia!</i>

109
00:09:09,040 --> 00:09:11,919
<i>¡Ha comenzado! ¡El suroeste se ha levantado!</i>

110
00:09:11,919 --> 00:09:12,960
<i>¡Mira!</i>

111
00:09:13,840 --> 00:09:16,677
<i>Justo hoy, los generales del suroeste
envió un telegrama a todo el país,</i>

112
00:09:16,677 --> 00:09:21,040
<i>declarar la independencia del suroeste
¡Y formando un ejército para derrocar a Yan Gong Bao!</i>

113
00:09:21,040 --> 00:09:23,517
<i>- ¿Realmente derrocarán a Yan Gong Bao?
- ¡Por supuesto!</i>

114
00:09:23,517 --> 00:09:26,419
<i>Han prometido luchar por la dignidad
de 400 millones de personas.</i>

115
00:09:26,419 --> 00:09:28,940
<i>El sueño de ese usurpador
de convertirse en emperador ha terminado.</i>

116
00:09:28,940 --> 00:09:30,580
<i>La gente no lo permitirá.</i>

117
00:09:30,580 --> 00:09:32,040
<i>Nuestra república no está muerta.</i>

118
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
<i>¡Nuestro país todavía puede salvarse!</i>

119
00:09:35,840 --> 00:09:38,840
<i>¡Eso es maravilloso! ¡Nuestro país puede salvarse!</i>

120
00:10:16,940 --> 00:10:18,320
<i>¿Quién eres?</i>

121
00:10:18,320 --> 00:10:19,960
<i>Soy Jin Zhong Fang.</i>

122
00:10:21,320 --> 00:10:25,940
<i>Fui compañero de clase de Yu Ming Xuan... en Japón.</i>

123
00:10:37,720 --> 00:10:39,050
<i>Él está justo dentro.</i>

124
00:10:54,960 --> 00:10:57,600
[Tableta espiritual del hermano mayor Yu Ming Xuan]

125
00:11:39,440 --> 00:11:43,300
<i>Ming Xuan, tus deseos e ideales inconclusos,</i>

126
00:11:44,220 --> 00:11:46,240
<i>Los cumpliré uno por uno.</i>

127
00:12:19,640 --> 00:12:21,657
Mira lo ansioso que está.

128
00:12:21,657 --> 00:12:23,978
Como si alguien fuera a quitárselo.

129
00:12:25,280 --> 00:12:26,720
Ahí, ahí, Ze Ning.

130
00:12:26,720 --> 00:12:28,840
Ze Ning bebe muy bien.

131
00:12:31,040 --> 00:12:33,960
Ping Jun, inténtalo.

132
00:12:33,960 --> 00:12:36,324
Aquí. Sostén su cabeza con tu mano.

133
00:12:36,324 --> 00:12:37,324
Ten cuidado.

134
00:12:39,960 --> 00:12:41,999
Tu otra mano, muévela hacia arriba.

135
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Allá.

136
00:12:51,779 --> 00:12:54,577
Jin Xuan, realmente está bebiendo.

137
00:12:54,577 --> 00:12:56,834
¿Ver? Te dije que podías hacerlo.

138
00:13:01,640 --> 00:13:02,900
Suavemente ahora.

139
00:13:05,880 --> 00:13:08,299
Jin Xuan, ¿está a punto de llorar?

140
00:13:08,299 --> 00:13:11,840
Está bien. Dale palmaditas con la mano. Suavemente.

141
00:13:11,840 --> 00:13:13,876
- Dale palmaditas suaves.
- Eso es todo.

142
00:13:13,876 --> 00:13:16,799
- Habla con él.
- Está bien.

143
00:13:16,799 --> 00:13:18,519
Ahí, ahí, Ze Ning.

144
00:13:19,680 --> 00:13:20,979
Buen chico.

145
00:13:22,000 --> 00:13:24,559
Bebe, cariño.

146
00:13:24,559 --> 00:13:26,559
Ahí, ahí, Ze Ning.

147
00:13:27,659 --> 00:13:29,299
Ahí, ahí.

148
00:13:56,680 --> 00:14:00,432
Es muy tarde. ¿Por qué no estás dormido?

149
00:14:00,432 --> 00:14:02,493
Tardaré un rato. Vete a dormir primero.

150
00:14:09,680 --> 00:14:12,720
¿Qué? ¿No puedes dormir sin mí?

151
00:14:18,659 --> 00:14:19,860
No te estoy hablando.

152
00:15:00,800 --> 00:15:02,606
No seas travieso.

153
00:15:03,840 --> 00:15:05,059
Duerme un poco.

154
00:15:05,920 --> 00:15:07,300
Yo me encargo del resto.

155
00:15:57,800 --> 00:16:02,261
Hoy, cuando te vi sosteniendo a Ze Ning,
te veías tan feliz.

156
00:16:04,360 --> 00:16:05,539
Me hizo pensar que

157
00:16:07,240 --> 00:16:09,320
podríamos tener un hijo propio.

158
00:16:10,960 --> 00:16:15,120
Un niño que se parece a ti y a mí.

159
00:17:26,600 --> 00:17:28,000
¿Qué estás haciendo?

160
00:17:29,660 --> 00:17:30,799
Nada.

161
00:17:30,799 --> 00:17:34,579
Le compré a Ze Ning un candado de longevidad.
para mantenerlo a salvo.

162
00:17:36,240 --> 00:17:39,384
Es demasiado joven para usarlo todavía.

163
00:17:39,384 --> 00:17:40,886
Luego lo guardaremos para más tarde.

164
00:17:46,160 --> 00:17:50,826
Los ojos y la nariz de Ze Ning realmente se parecen a los tuyos.

165
00:17:53,400 --> 00:17:56,561
Por supuesto que mi hijo se parece a mí.

166
00:18:01,040 --> 00:18:02,620
Mejor si se parece a ti.

167
00:18:53,160 --> 00:18:55,319
¿Por qué el tío no ha vuelto todavía?

168
00:18:56,240 --> 00:18:59,145
El Sr. Tang y el Comandante Mou
están hablando de negocios.

169
00:18:59,145 --> 00:19:01,245
Aún no deben estar terminados.

170
00:19:08,200 --> 00:19:11,621
sobre lo que paso
en el salón ese día, gracias.

171
00:19:13,419 --> 00:19:14,680
No fue nada.

172
00:19:14,680 --> 00:19:18,400
Después de todo, te lastimaste por mi culpa.

173
00:19:19,880 --> 00:19:23,779
La próxima vez que la vea, señorita Zi Yi,
Haré como que no te veo.

174
00:19:25,346 --> 00:19:26,380
¿Qué?

175
00:19:26,380 --> 00:19:31,720
Me dijiste que me mantuviera al margen de tus asuntos.

176
00:19:32,960 --> 00:19:34,566
- Yo...
- Por favor.

177
00:19:37,120 --> 00:19:39,400
Podía oírlos a los dos hablando desde la distancia.

178
00:19:39,400 --> 00:19:43,039
Muy animado. Como un par de amantes discutiendo.

179
00:19:43,039 --> 00:19:44,480
Tío.

180
00:19:44,480 --> 00:19:46,680
Sr. Tang, comandante Mou.

181
00:19:46,680 --> 00:19:48,420
Xue Ting.

182
00:19:48,420 --> 00:19:50,079
¿De qué estabas hablando?

183
00:19:50,779 --> 00:19:53,120
No molestaste a la señorita Zi Yi, ¿verdad?

184
00:19:53,120 --> 00:19:54,719
- Siéntate.
- No me atrevería.

185
00:19:58,680 --> 00:20:00,560
Este Steinway es un hallazgo raro.

186
00:20:00,560 --> 00:20:02,437
Comandante Mou, lo acaba de comprar, ¿verdad?

187
00:20:02,437 --> 00:20:05,460
El barco mercante del Dr. Tang acaba de entregarlo.
hace unos días.

188
00:20:05,460 --> 00:20:06,660
Ha estado ahí sin usar.

189
00:20:06,660 --> 00:20:09,059
Momento perfecto. Ayúdame a probar el sonido.

190
00:20:09,059 --> 00:20:10,059
Seguir.

191
00:20:10,059 --> 00:20:12,060
Seguro. Vamos.

192
00:20:55,480 --> 00:20:57,599
No recuerdo el resto.

193
00:20:58,465 --> 00:20:59,846
Sigues siendo el mejor pianista.

194
00:21:01,056 --> 00:21:03,040
La danza húngara de Brahms.

195
00:21:03,040 --> 00:21:06,040
De hecho, es difícil continuar
sin la partitura.

196
00:21:06,799 --> 00:21:08,220
Xue Ting.

197
00:21:08,220 --> 00:21:10,640
Tu forma de tocar el piano también es excelente.

198
00:21:10,640 --> 00:21:13,839
¿Por qué no tocas a dúo con la señorita Zi Yi?

199
00:21:17,119 --> 00:21:20,160
Sr. Tang, comandante Mou,
ya que estás de tan buen humor,

200
00:21:20,160 --> 00:21:21,779
Haré lo mejor que pueda humildemente.

201
00:23:28,200 --> 00:23:29,601
Por favor siéntate.

202
00:23:31,320 --> 00:23:32,800
Ping Jun.

203
00:23:36,059 --> 00:23:38,240
Has perdido mucho peso.

204
00:23:39,360 --> 00:23:40,844
Estoy bien.

205
00:23:40,844 --> 00:23:45,160
El médico dijo que la abstinencia tiene un alto precio.

206
00:23:45,160 --> 00:23:47,660
Me recuperaré después de un poco de descanso y alimentación.

207
00:23:49,140 --> 00:23:50,353
Por favor siéntate.

208
00:23:56,380 --> 00:23:57,660
Ping Jun.

209
00:24:01,859 --> 00:24:03,140
Lo siento.

210
00:24:07,200 --> 00:24:10,099
Te lastimé mucho antes

211
00:24:11,000 --> 00:24:13,220
sin embargo, dejaste el pasado a un lado para ayudarme.

212
00:24:14,720 --> 00:24:16,339
No digas eso.

213
00:24:17,079 --> 00:24:18,559
Todo está en el pasado.

214
00:24:25,120 --> 00:24:30,246
Te pregunté aquí hoy
porque quiero regalarte esto.

215
00:24:31,093 --> 00:24:33,053
Es perfectamente redondo.

216
00:24:34,280 --> 00:24:36,039
Un símbolo de buena suerte.

217
00:24:37,960 --> 00:24:40,080
Es mi bendición para ambos.

218
00:24:44,539 --> 00:24:48,400
Gracias. Me encanta.

219
00:24:48,400 --> 00:24:50,160
Me alegro que te guste.

220
00:24:52,720 --> 00:24:53,986
Pingjun,

221
00:24:54,920 --> 00:24:58,526
De hecho, realmente te envidio.

222
00:24:59,720 --> 00:25:04,320
En este mundo no todo el mundo tiene la suerte

223
00:25:04,320 --> 00:25:07,280
pasar su vida con la persona que aman.

224
00:25:10,280 --> 00:25:12,400
Lan Qing...

225
00:25:12,400 --> 00:25:14,340
No te preocupes por mí.

226
00:25:15,480 --> 00:25:19,700
Nunca pensé que sería tan afortunado
encontrar un buen hombre

227
00:25:19,700 --> 00:25:24,599
y un amor así de bendecido en mi vida.

228
00:25:26,119 --> 00:25:29,500
Pero después de esta experiencia cercana a la muerte,

229
00:25:29,500 --> 00:25:33,359
Finalmente me di cuenta de que Ming Xuan...

230
00:25:36,819 --> 00:25:39,119
Él siempre ha estado aquí

231
00:25:39,119 --> 00:25:42,640
cuidándome, protegiéndome.

232
00:25:45,120 --> 00:25:49,173
Así que me cuidaré

233
00:25:50,440 --> 00:25:54,001
y vivir una buena vida
con su recuerdo en mi corazón.

234
00:26:03,560 --> 00:26:04,919
Mirar.

235
00:26:07,160 --> 00:26:13,020
Las plantas de afuera se marchitan y se marchitan.
cuando llega el invierno.

236
00:26:14,440 --> 00:26:16,279
Pero cuando llega la primavera,

237
00:26:17,440 --> 00:26:19,640
brotan y florecen nuevamente.

238
00:26:21,940 --> 00:26:27,420
Sobrevivir al frío intenso trae nueva vida.

239
00:26:36,599 --> 00:26:40,720
Entonces, ¿cuáles son tus planes para el futuro?

240
00:26:47,680 --> 00:26:49,553
Quiero dejar Nanhuai.

241
00:26:50,819 --> 00:26:55,473
Quiero ir a Beijing o Guangzhou.

242
00:26:57,120 --> 00:27:01,840
Para ver nuevas óperas y nuevos escenarios.

243
00:27:04,619 --> 00:27:06,859
Cuando regrese,

244
00:27:07,560 --> 00:27:10,013
Seguramente lo haré aún mejor.

245
00:27:16,880 --> 00:27:17,880
Bien.

246
00:27:31,960 --> 00:27:33,940
Más arriba, un poquito más arriba.

247
00:27:33,940 --> 00:27:35,720
- Apresúrate.
- Los invitados llegarán pronto.

248
00:27:35,720 --> 00:27:38,080
Tú también cuelga el tuyo más alto.

249
00:27:38,080 --> 00:27:40,360
Mueve la mesa aquí. Ponlo en el medio.

250
00:27:41,960 --> 00:27:44,039
La fruta. Trae la fruta.

251
00:27:44,039 --> 00:27:46,319
Date prisa, ustedes dos.

252
00:27:46,319 --> 00:27:47,779
¿Por qué están todos ahí parados?

253
00:27:47,779 --> 00:27:49,200
Ve allí, rápido.

254
00:27:53,900 --> 00:27:55,619
Desacelerar.

255
00:27:55,619 --> 00:27:56,619
Está bien.

256
00:27:59,080 --> 00:28:01,020
Déjamelo a mí.

257
00:28:26,800 --> 00:28:28,759
¿Qué estás bordando?

258
00:28:28,759 --> 00:28:30,500
Has estado así toda la tarde.

259
00:28:37,200 --> 00:28:39,160
Estoy haciendo esto para Ze Ning.

260
00:28:39,160 --> 00:28:41,279
¿Qué opinas? ¿Es bueno?

261
00:28:42,799 --> 00:28:44,500
El gatito está bien bordado.

262
00:28:46,880 --> 00:28:49,200
Este no es un gatito.

263
00:28:50,520 --> 00:28:52,873
Es claramente un cachorro de tigre.

264
00:28:54,240 --> 00:28:55,840
¿Un cachorro de tigre?

265
00:28:55,840 --> 00:29:00,280
Creo que es un gatito con las garras afuera.

266
00:29:22,280 --> 00:29:23,821
Como este.

267
00:29:42,840 --> 00:29:44,819
Ese mordisco...

268
00:29:44,819 --> 00:29:47,093
Realmente actúas como un gatito.

269
00:29:59,120 --> 00:30:01,499
Entonces será mejor que tengas cuidado.

270
00:30:02,880 --> 00:30:08,100
Un gatito... puede ser tan feroz como un tigre.

271
00:30:20,720 --> 00:30:22,619
Te aconsejo querida

272
00:30:23,480 --> 00:30:25,081
para no jugar con fuego.

273
00:30:33,440 --> 00:30:35,279
Voy a jugar con fuego.

274
00:30:36,200 --> 00:30:38,000
¿Qué vas a hacer al respecto?

275
00:30:39,720 --> 00:30:41,901
¿Vas a...?

276
00:30:44,319 --> 00:30:46,920
¿ponerme bajo disciplina militar, señor?

277
00:31:11,720 --> 00:31:13,059
Déjalo ir.

278
00:31:19,980 --> 00:31:22,726
Parece que necesito darte una lección.

279
00:31:25,460 --> 00:31:26,759
¿Qué ocurre?

280
00:31:28,059 --> 00:31:29,799
Me estás lastimando.

281
00:31:29,799 --> 00:31:31,059
¿Dónde le duele?

282
00:31:40,440 --> 00:31:42,980
Necesito ir a buscar a mamá.
Estamos jugando mahjong y haciendo pasteles de luna.

283
00:32:05,596 --> 00:32:07,280
Tiene buena pinta, ¿verdad?

284
00:32:07,280 --> 00:32:08,680
Jin Xuan.

285
00:32:08,680 --> 00:32:10,380
¿Cómo se ve éste?

286
00:32:10,380 --> 00:32:12,400
Nada mal. Pero use menos azúcar.

287
00:32:12,400 --> 00:32:14,500
A papá y a mamá no les gusta demasiado dulce.

288
00:32:14,500 --> 00:32:15,819
Muy bien, me lo comeré.

289
00:32:15,819 --> 00:32:16,839
Está bien.

290
00:32:16,839 --> 00:32:19,900
Ze Ning, mira lo que están haciendo.

291
00:32:19,900 --> 00:32:21,119
Mirar.

292
00:32:21,119 --> 00:32:22,440
Ze Ning.

293
00:32:29,720 --> 00:32:32,133
- Dragón Blanco.
- Buen chico, Ze Ning.

294
00:32:33,680 --> 00:32:37,040
Bing Wen,
¿Qué opinas de la mano del Comandante?

295
00:32:43,116 --> 00:32:45,040
Mi padre siempre ha sido un maestro estratega.

296
00:32:45,040 --> 00:32:46,960
Un juego de mahjong es como una batalla.

297
00:32:46,960 --> 00:32:49,486
- La victoria seguramente está en sus manos.
-Jin Xuan, mira.

298
00:32:50,160 --> 00:32:52,160
¿Crees que no he perdido lo suficiente?

299
00:33:01,120 --> 00:33:04,920
Ping Jun, ¿no puedes decidir qué jugar de nuevo?

300
00:33:04,920 --> 00:33:07,480
creo que solo necesitas
alguien parado detrás de ti

301
00:33:07,480 --> 00:33:10,320
para darle algunos consejos.

302
00:33:10,320 --> 00:33:11,659
Padre, madre.

303
00:33:13,420 --> 00:33:14,720
Qué coincidencia.

304
00:33:14,720 --> 00:33:17,579
Tu asesor ha llegado.

305
00:33:22,420 --> 00:33:24,080
Deja que Bing Wen juegue para ti.

306
00:33:24,080 --> 00:33:25,626
Te llevaré a caminar.

307
00:33:25,626 --> 00:33:27,819
¿Quieres irte sólo porque ganaste?

308
00:33:27,819 --> 00:33:29,226
Eso no está bien.

309
00:33:30,019 --> 00:33:31,519
Escuche lo que dijo el padre.

310
00:33:31,519 --> 00:33:34,539
Además todavía me falta media vuelta.

311
00:33:34,539 --> 00:33:35,720
Sólo vete.

312
00:33:35,720 --> 00:33:39,240
La mente de alguien ya está fuera de la puerta.

313
00:33:39,240 --> 00:33:41,220
Entonces la llevaré conmigo.

314
00:33:41,220 --> 00:33:44,680
Si nos unimos como pareja,
quién sabe cuánto ganaríamos contigo.

315
00:33:44,680 --> 00:33:45,757
Vamos.

316
00:33:45,757 --> 00:33:47,339
Madre, me voy.

317
00:33:48,220 --> 00:33:50,740
Bing Wen, hazte cargo de ella.

318
00:33:53,120 --> 00:33:55,240
Chang Xuan, eres muy parcial.

319
00:33:55,240 --> 00:33:57,140
¿Por qué no me sacas a mí también?

320
00:33:57,140 --> 00:33:58,480
Sólo ve a hacer tus pasteles de luna.

321
00:33:58,480 --> 00:34:00,920
Come más. Mira lo delgada que estás.

322
00:34:00,920 --> 00:34:03,240
¡Te lo dije, no vuelvas a tocarme la cabeza!

323
00:34:05,279 --> 00:34:08,039
Ze Ning, míralos. ¿No son graciosos?

324
00:34:08,920 --> 00:34:13,760
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

325
00:34:18,960 --> 00:34:25,179
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

326
00:34:28,179 --> 00:34:30,600
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

327
00:34:30,600 --> 00:34:32,019
¡Vamos todos!

328
00:34:32,019 --> 00:34:33,760
¡Ven y echa un vistazo!

329
00:34:33,760 --> 00:34:35,460
¡Dispara a los globos!

330
00:34:35,460 --> 00:34:38,300
Veamos qué tan buena es la puntería de este joven.

331
00:34:40,200 --> 00:34:43,360
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

332
00:34:43,360 --> 00:34:45,239
Tan cerca.

333
00:34:45,239 --> 00:34:46,820
Apunta con cuidado.

334
00:34:47,500 --> 00:34:48,639
Vamos a ver.

335
00:34:48,639 --> 00:34:50,059
- El segundo disparo.
- Tienes esto.

336
00:34:51,280 --> 00:34:53,759
- ¡Lo golpeó!
- ¡Excelente!

337
00:34:54,539 --> 00:34:56,940
¡Este joven tiene algunas habilidades!

338
00:34:57,760 --> 00:34:59,053
Apunta.

339
00:35:01,273 --> 00:35:02,559
Sólo un poquito fuera.

340
00:35:02,559 --> 00:35:04,320
- Olvídalo. Vamos.
- No es bueno.

341
00:35:04,320 --> 00:35:05,800
Espera, pensaré en algo.

342
00:35:06,560 --> 00:35:11,480
Señor, ¿puedo comprar esa muñeca de porcelana?

343
00:35:11,480 --> 00:35:12,619
Esperar.

344
00:35:12,619 --> 00:35:15,640
¿No es eso hacer trampa?

345
00:35:15,640 --> 00:35:17,480
Llevo muchos años con este puesto.

346
00:35:17,480 --> 00:35:20,579
- No podemos romper las reglas, ¿verdad?
- Sí.

347
00:35:20,579 --> 00:35:25,000
Mira, si realmente te gusta esa muñeca,
luego juega otra ronda.

348
00:35:25,000 --> 00:35:27,659
- Así es.
- Un dólar de plata por una ronda.

349
00:35:27,659 --> 00:35:30,480
Cinco aciertos sobre diez te dan un premio.

350
00:35:30,480 --> 00:35:35,160
Si consigues siete aciertos, te lo puedes quitar.
nuestro gran premio, la Lucky Doll.

351
00:35:35,160 --> 00:35:36,720
¿Quién más quiere intentarlo?

352
00:35:36,720 --> 00:35:39,300
Un dólar de plata por una ronda. ¿Alguien?

353
00:35:40,420 --> 00:35:42,159
¿Qué pasa si acerto diez sobre diez?

354
00:35:43,120 --> 00:35:45,960
¿Diez de diez? Eso es difícil.

355
00:35:45,960 --> 00:35:50,619
He dirigido este puesto durante años,
y nadie ha acertado jamás los diez tiros.

356
00:35:51,640 --> 00:35:53,160
Chang Xuan.

357
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
Señor, si puede acertar los diez tiros hoy,

358
00:35:56,440 --> 00:35:59,820
Puedes llevarte todos los grandes premios en mi puesto.

359
00:35:59,820 --> 00:36:02,100
- ¿Qué tal eso?
- ¿En realidad?

360
00:36:04,160 --> 00:36:05,859
¿Ves esa muñeca?

361
00:36:05,859 --> 00:36:09,800
Si lo recuperamos para Ze Ning,
probablemente le encantaría.

362
00:36:09,800 --> 00:36:11,780
Entonces pruébalo.

363
00:36:11,780 --> 00:36:12,980
Voy a tratar de.

364
00:36:13,619 --> 00:36:16,420
Muy bien, veamos la puntería de este joven.

365
00:36:16,420 --> 00:36:18,460
¿Es tan bueno como dice?

366
00:36:19,880 --> 00:36:21,659
Apunta con cuidado.

367
00:36:25,560 --> 00:36:28,726
- ¡Lo golpeó! ¡Asombroso!
- Impresionante.

368
00:36:33,080 --> 00:36:35,019
¿En realidad? Cinco hits seguidos.

369
00:36:35,019 --> 00:36:36,980
¡Sí, es increíble!

370
00:36:38,280 --> 00:36:40,960
Señor, espere, por favor.

371
00:36:40,960 --> 00:36:42,600
¿Qué tal esto?

372
00:36:42,600 --> 00:36:46,861
Si realmente te gusta esa muñeca,
Te lo daré, ¿vale?

373
00:36:47,520 --> 00:36:51,860
- Eso no es lo que acabas de decir.
- Bien.

374
00:36:51,860 --> 00:36:53,360
¿Cómo podemos hacer eso?

375
00:36:53,360 --> 00:36:56,800
¿No dijiste que teníamos que seguir las reglas?

376
00:36:56,800 --> 00:37:00,300
Las reglas son reglas, pero podemos ser flexibles, ¿verdad?

377
00:37:03,360 --> 00:37:04,940
- ¡Seis!
- ¡Seis!

378
00:37:04,940 --> 00:37:07,119
- ¡Siete!
- ¡Siete!

379
00:37:07,119 --> 00:37:08,940
- ¡Ocho!
- ¡Ocho!

380
00:37:09,639 --> 00:37:11,280
- ¡Nueve!
- ¡Nueve!

381
00:37:13,840 --> 00:37:16,239
- ¡Diez!
- ¡Diez!

382
00:37:16,239 --> 00:37:19,800
- ¡Eso es asombroso!
- ¡Es tan bueno!

383
00:37:19,800 --> 00:37:21,699
- ¡Increíble!
- ¡Impresionante!

384
00:37:21,699 --> 00:37:22,860
¡Es un francotirador!

385
00:37:22,860 --> 00:37:24,920
¡Sí, es increíble!

386
00:37:26,120 --> 00:37:29,000
Señor, por favor no se ofenda.

387
00:37:29,000 --> 00:37:30,713
Dirijo una pequeña empresa.

388
00:37:30,713 --> 00:37:36,080
Si tomas todos estos,
Perderé todo lo que he puesto hoy.

389
00:37:36,080 --> 00:37:38,281
Por favor ten piedad.

390
00:37:47,099 --> 00:37:48,400
Gracias.

391
00:37:49,440 --> 00:37:50,739
Es tan lindo.

392
00:37:53,199 --> 00:37:54,340
Vamos.

393
00:37:57,320 --> 00:37:58,600
Míralos.

394
00:37:59,520 --> 00:38:03,801
no esperaba que fueras
no sólo un francotirador, sino un hombre de gracia.

395
00:38:10,739 --> 00:38:12,900
¿Acabas de notar mis virtudes?

396
00:38:21,880 --> 00:38:23,119
Haz tu elección.

397
00:38:31,199 --> 00:38:32,320
Aquí tienes.

398
00:39:01,440 --> 00:39:02,960
Mira si es dulce.

399
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
¿Es bueno?

400
00:39:13,139 --> 00:39:14,360
Es muy dulce.

401
00:39:22,400 --> 00:39:23,539
Sostenga esto.

402
00:40:09,920 --> 00:40:12,860
No lo estoy secando. Quiero dormir.

403
00:40:25,800 --> 00:40:29,179
Si no lo secas ahora,
mañana tendrás dolor de cabeza.

404
00:40:44,679 --> 00:40:47,260
Ahí, ahí. Se hará pronto.

405
00:41:02,920 --> 00:41:08,079
La herida de la explosión casi ha sanado.

406
00:41:13,780 --> 00:41:15,420
¿Todavía duele?

407
00:41:35,480 --> 00:41:41,139
Este último período de tiempo se ha sentido como un sueño.

408
00:41:42,960 --> 00:41:47,821
A veces siento que no es del todo real.

409
00:42:42,159 --> 00:42:43,719
¿Y ahora?

410
00:42:45,920 --> 00:42:48,199
¿Todavía te parece un sueño?

411
00:44:15,655 --> 00:44:16,960
Chang Xuan.

412
00:44:16,960 --> 00:44:19,360
El Gobierno Central envió
Comisario Gao a nuestra ciudad.

413
00:44:19,360 --> 00:44:20,820
Oficialmente, está aquí para inspeccionar nuestras defensas.

414
00:44:20,820 --> 00:44:22,679
Quién sabe lo que realmente está haciendo.

415
00:44:23,380 --> 00:44:28,099
Este Gao Ping es el subdirector.
del Departamento de Asuntos Militares.

416
00:44:28,099 --> 00:44:30,260
He oído que últimamente tiene mucha estima.

417
00:44:30,260 --> 00:44:36,139
El mes pasado fue premiado
un Buick importado y un chofer personal.

418
00:44:36,139 --> 00:44:39,680
Además, le regalaron una gran mansión.

419
00:44:39,680 --> 00:44:43,800
Con acceso a la Oficina del Primer Ministro,
su influencia ha crecido significativamente.

420
00:44:43,800 --> 00:44:47,079
Un enviado especial que está en el centro de atención

421
00:44:48,480 --> 00:44:50,480
No será fácil lidiar con eso.

422
00:44:53,500 --> 00:44:58,080
¿Qué tal si encuentro una excusa para no recibirlo?

423
00:44:58,080 --> 00:44:59,860
Ya está en camino.

424
00:44:59,860 --> 00:45:04,739
Si lo ignoramos, el Gobierno Central
podría acusarnos de ser desleales.

425
00:45:04,739 --> 00:45:06,199
¿Qué debemos hacer entonces?

426
00:45:07,659 --> 00:45:10,039
Lo tocaremos de oído cuando llegue.

427
00:45:10,039 --> 00:45:12,239
No te saltes ninguna de las formalidades adecuadas.

428
00:45:30,000 --> 00:45:34,350
Ping Jun, cuando llegue el comisionado Gao,
Tendré que entretenerlo.

429
00:45:34,350 --> 00:45:36,320
Madame Zhang y Madame Gu estarán aquí.

430
00:45:36,320 --> 00:45:37,824
A ambos les gustas mucho.

431
00:45:37,824 --> 00:45:40,480
Puedes tomar un té y charlar con ellos.

432
00:45:40,480 --> 00:45:42,200
No te preocupes.

433
00:45:44,900 --> 00:45:49,099
El Comandante en Jefe se encuentra actualmente
en una patrulla en North Harbor.

434
00:45:49,099 --> 00:45:53,160
Y ahora el comisario Gao ha venido a Nanhuai.

435
00:45:53,160 --> 00:45:57,739
Aunque se llama inspección,
Me temo que tiene otros motivos.

436
00:45:57,739 --> 00:46:00,900
El ejército revolucionario tomó varias ciudades.

437
00:46:00,900 --> 00:46:05,639
El Gobierno Central debe estar planificando
para extorsionar recursos de todas partes.

438
00:46:06,539 --> 00:46:12,400
Cualquiera que sea el plan del Gobierno Central,
debemos apoyar plenamente a Chang Xuan.

439
00:46:12,400 --> 00:46:15,599
Manejemos este Gao primero.
Es un pez gordo al que no podemos permitirnos ofender.

440
00:46:17,980 --> 00:46:20,699
Comisionado Gao del Gobierno Central
Ha llegado.

441
00:46:50,119 --> 00:46:51,460
¿No es ese Jiang Xue Ting?

442
00:46:51,460 --> 00:46:52,460
Sí, lo es.