1 00:01:39,360 --> 00:01:41,820 [Episode 31] 2 00:02:17,440 --> 00:02:22,864 - Give back our sovereignty! - Give back our sovereignty! 3 00:02:22,864 --> 00:02:28,000 Under the pretext of fighting Germany, Japan landed at Longkou, Shandong. 4 00:02:28,000 --> 00:02:32,666 They ignored our neutrality and invaded our territory, trampling our nation! 5 00:02:32,666 --> 00:02:39,240 - Give back our sovereignty! - Give back our sovereignty! 6 00:02:39,240 --> 00:02:40,710 What are you doing? 7 00:02:40,710 --> 00:02:42,600 We Japanese have been generous with you. 8 00:02:42,600 --> 00:02:45,610 We helped your backward, ignorant country build railways. 9 00:02:45,610 --> 00:02:49,060 We even allow you to study advanced knowledge and technology here. 10 00:02:49,060 --> 00:02:51,759 Yet instead of being grateful, you slander us. 11 00:02:51,759 --> 00:02:53,419 Get lost! 12 00:03:04,000 --> 00:03:05,240 Stop fighting! 13 00:03:05,240 --> 00:03:08,723 - Stop fighting! - Stop fighting! 14 00:03:08,723 --> 00:03:12,153 - Stop fighting! - Stop fighting! 15 00:03:27,800 --> 00:03:29,440 - I'll kill you! - Stop! 16 00:03:33,680 --> 00:03:37,344 This assembly was approved by the school in advance. 17 00:03:37,344 --> 00:03:39,319 It is duly authorized and reasonable. 18 00:03:39,319 --> 00:03:42,500 If you want to make trouble, go to the principal's office. 19 00:03:42,500 --> 00:03:43,819 So what if we do? 20 00:03:43,819 --> 00:03:46,800 You think the principal will side with you Chinese? 21 00:03:51,000 --> 00:03:55,620 You may be able to bully a student far from home with no support. 22 00:03:55,620 --> 00:03:57,460 But if you dare to despise a nation 23 00:03:57,460 --> 00:04:01,000 with 5,000 years of civilization and 400 million people, 24 00:04:01,000 --> 00:04:03,097 you will pay a heavy price. 25 00:04:03,097 --> 00:04:05,400 And when exactly will we pay that price? 26 00:04:05,400 --> 00:04:08,479 Come on! I can't wait. 27 00:04:09,880 --> 00:04:11,639 I swear on my life. 28 00:04:12,659 --> 00:04:14,000 You will pay for it. 29 00:04:15,680 --> 00:04:17,680 Try it if you have the guts. 30 00:04:17,680 --> 00:04:19,000 Let's go. 31 00:04:20,080 --> 00:04:22,699 Thank you for stepping up. 32 00:04:22,699 --> 00:04:26,339 We are all Chinese. We should stick together. 33 00:04:26,339 --> 00:04:28,060 - Indeed. - He's right. 34 00:04:28,060 --> 00:04:31,200 - We must stick together. - We must stick together. 35 00:04:31,200 --> 00:04:32,720 You're badly injured. 36 00:04:32,720 --> 00:04:34,650 Let's get you to the infirmary. 37 00:04:34,650 --> 00:04:35,951 I'm fine. 38 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 Who are you? You've got some moves. 39 00:04:39,360 --> 00:04:40,480 I'm Yu Ming Xuan. 40 00:04:40,480 --> 00:04:42,284 I haven't been in Japan for long. 41 00:04:42,284 --> 00:04:43,720 No wonder I haven't seen you before. 42 00:04:43,720 --> 00:04:45,320 It's fine that we just met. 43 00:04:45,320 --> 00:04:47,581 We're on the same path now. 44 00:04:57,840 --> 00:04:59,140 Ming Xuan. 45 00:05:00,519 --> 00:05:02,800 "I beg you, one more cup of farewell wine." 46 00:05:03,636 --> 00:05:05,483 From tomorrow onwards, 47 00:05:05,483 --> 00:05:09,819 I'll have no one here who truly understands me. 48 00:05:15,399 --> 00:05:16,699 Zhong Fang. 49 00:05:17,960 --> 00:05:20,873 Though miles may part us, we'll meet again. 50 00:05:21,640 --> 00:05:24,640 I promise you, once I return, 51 00:05:24,640 --> 00:05:27,840 whatever lies ahead, I, Yu Ming Xuan, 52 00:05:29,720 --> 00:05:31,690 will never waver in my resolve. 53 00:05:31,690 --> 00:05:35,920 To save our nation and to serve the people. 54 00:05:35,920 --> 00:05:39,379 We'll never waver, whatever the cost. 55 00:05:42,120 --> 00:05:43,700 I'll wait for you in Nanhuai. 56 00:05:44,680 --> 00:05:47,259 - It's a deal. - It's a deal. 57 00:05:55,200 --> 00:05:57,840 You were the one who made that promise. 58 00:05:59,560 --> 00:06:01,946 How could you forget it so easily? 59 00:06:04,160 --> 00:06:06,160 Ever since I met you... 60 00:06:10,840 --> 00:06:12,993 you were always like this. 61 00:06:15,840 --> 00:06:17,619 Always giving, 62 00:06:20,480 --> 00:06:22,273 and never asking for anything in return. 63 00:06:23,320 --> 00:06:25,859 I always wanted to do something for you. 64 00:06:26,880 --> 00:06:30,461 But you had a good family and got along with everyone. 65 00:06:31,280 --> 00:06:34,921 And you excelled in your studies. 66 00:06:36,899 --> 00:06:39,560 I really didn't know what I could do for you. 67 00:06:43,240 --> 00:06:49,199 It wasn't until after you passed away that I found your diary. 68 00:06:50,120 --> 00:06:51,957 The 17th day of the Winter Month. 69 00:06:51,957 --> 00:06:54,680 The cold in Tokyo has worsened lately. 70 00:06:54,680 --> 00:06:56,720 All the leaves in the courtyard have fallen. 71 00:06:57,500 --> 00:06:58,899 The 25th day of the Winter Month. 72 00:06:58,899 --> 00:07:00,720 I received a letter from Lan Qing. 73 00:07:00,720 --> 00:07:02,920 She said everything is fine. 74 00:07:02,920 --> 00:07:06,019 But I know she must be braving the cold again 75 00:07:06,019 --> 00:07:07,939 to practice her singing early in the morning. 76 00:07:07,939 --> 00:07:10,519 She didn't mention her cough in the letter. 77 00:07:11,399 --> 00:07:13,480 I'm truly worried about her. 78 00:07:18,680 --> 00:07:20,860 I had someone bring this from abroad. 79 00:07:23,200 --> 00:07:25,280 It's the brand you used to use. 80 00:07:27,220 --> 00:07:28,800 The 5th day of the Spring Month. 81 00:07:28,800 --> 00:07:31,180 Had drinks and a long talk with Zhong Fang. 82 00:07:31,180 --> 00:07:36,200 When walking on Tokyo's streets at dawn, I thought of Lan Qing's favorite balsam. 83 00:07:36,200 --> 00:07:40,650 It sprouts in spring, grows in summer, and withers before autumn. 84 00:07:40,650 --> 00:07:44,555 Everything in this world is fleeting, destined to pass away. 85 00:07:44,555 --> 00:07:48,750 Yet life keeps growing as it fades. 86 00:07:48,750 --> 00:07:50,040 The 8th day of the Early Summer. 87 00:07:50,040 --> 00:07:52,443 The reading society is getting busier by the day. 88 00:07:52,443 --> 00:07:57,240 In a recent letter from Mother, she said Chang Xuan was mad at Father again. 89 00:07:57,240 --> 00:07:59,200 His birthday is coming up. 90 00:07:59,200 --> 00:08:04,480 I can't help but wonder if the family has arranged a celebration for him. 91 00:08:04,480 --> 00:08:05,960 He likes pocket watches. 92 00:08:05,960 --> 00:08:09,604 Before returning to Nanhuai, I must pick one from the watch shop. 93 00:08:09,604 --> 00:08:13,240 When his birthday comes, I'll give him a watch he likes. 94 00:08:13,240 --> 00:08:15,839 Master Chang Xuan, a birthday gift for you. 95 00:08:23,040 --> 00:08:26,353 Jin, how did you know I like pocket watches? 96 00:08:31,720 --> 00:08:34,197 I've been chatting with Zhong Fang lately. 97 00:08:34,197 --> 00:08:36,920 I find him more and more interesting. 98 00:08:36,920 --> 00:08:39,543 Most people crave fame and fortune. 99 00:08:39,543 --> 00:08:41,346 [Jin Zhong Fang] Yet he has no interest at all. 100 00:08:42,713 --> 00:08:45,440 Sometimes I feel I know him very well. 101 00:08:45,440 --> 00:08:48,679 [Jin Zhong Fang] Other times, I can't figure him out. 102 00:08:48,679 --> 00:08:51,259 For instance, what does he truly like? 103 00:08:51,259 --> 00:08:53,519 I can't say for sure. 104 00:08:56,520 --> 00:08:58,220 Ming Xuan. 105 00:08:58,220 --> 00:09:03,500 My favorite thing is listening to you talk about your ideals. 106 00:09:03,500 --> 00:09:05,299 Zhong Fang! 107 00:09:05,299 --> 00:09:06,860 Zhong Fang, good news! 108 00:09:06,860 --> 00:09:09,040 Wonderful news! 109 00:09:09,040 --> 00:09:11,919 It has begun! The Southwest has risen up! 110 00:09:11,919 --> 00:09:12,960 Look! 111 00:09:13,840 --> 00:09:16,677 Just today, the Southwest generals sent a telegram nationwide, 112 00:09:16,677 --> 00:09:21,040 declaring the Southwest independent and forming an army to overthrow Yan Gong Bao! 113 00:09:21,040 --> 00:09:23,517 - Will they really overthrow Yan Gong Bao? - Of course! 114 00:09:23,517 --> 00:09:26,419 They've vowed to fight for the dignity of 400 million people. 115 00:09:26,419 --> 00:09:28,940 That usurper's dream of becoming emperor is over. 116 00:09:28,940 --> 00:09:30,580 The people will not allow it. 117 00:09:30,580 --> 00:09:32,040 Our republic is not dead. 118 00:09:32,040 --> 00:09:34,080 Our country can still be saved! 119 00:09:35,840 --> 00:09:38,840 That's wonderful! Our country can be saved! 120 00:10:16,940 --> 00:10:18,320 Who are you? 121 00:10:18,320 --> 00:10:19,960 I am Jin Zhong Fang. 122 00:10:21,320 --> 00:10:25,940 I was Yu Ming Xuan's... classmate in Japan. 123 00:10:37,720 --> 00:10:39,050 He is right inside. 124 00:10:54,960 --> 00:10:57,600 [Spirit Tablet of Eldest Brother Yu Ming Xuan] 125 00:11:39,440 --> 00:11:43,300 Ming Xuan, your unfinished wishes and ideals, 126 00:11:44,220 --> 00:11:46,240 I will fulfill them one by one. 127 00:12:19,640 --> 00:12:21,657 Look how eager he is. 128 00:12:21,657 --> 00:12:23,978 As if someone's going to take it from him. 129 00:12:25,280 --> 00:12:26,720 There, there, Ze Ning. 130 00:12:26,720 --> 00:12:28,840 Ze Ning is drinking so well. 131 00:12:31,040 --> 00:12:33,960 Ping Jun, give it a try. 132 00:12:33,960 --> 00:12:36,324 Here. Support his head with your hand. 133 00:12:36,324 --> 00:12:37,324 Be careful. 134 00:12:39,960 --> 00:12:41,999 Your other hand, move it up. 135 00:12:43,600 --> 00:12:44,600 There. 136 00:12:51,779 --> 00:12:54,577 Jin Xuan, he's really drinking. 137 00:12:54,577 --> 00:12:56,834 See? I told you you could do it. 138 00:13:01,640 --> 00:13:02,900 Gently now. 139 00:13:05,880 --> 00:13:08,299 Jin Xuan, is he about to cry? 140 00:13:08,299 --> 00:13:11,840 It's alright. Pat him with your hand. Gently. 141 00:13:11,840 --> 00:13:13,876 - Pat him gently. - That's it. 142 00:13:13,876 --> 00:13:16,799 - Talk to him. - Alright. 143 00:13:16,799 --> 00:13:18,519 There, there, Ze Ning. 144 00:13:19,680 --> 00:13:20,979 Good boy. 145 00:13:22,000 --> 00:13:24,559 Drink up, sweetie. 146 00:13:24,559 --> 00:13:26,559 There, there, Ze Ning. 147 00:13:27,659 --> 00:13:29,299 There, there. 148 00:13:56,680 --> 00:14:00,432 It's so late. Why aren't you asleep? 149 00:14:00,432 --> 00:14:02,493 I'll be a while. You go to sleep first. 150 00:14:09,680 --> 00:14:12,720 What? Can't sleep without me? 151 00:14:18,659 --> 00:14:19,860 I'm not talking to you. 152 00:15:00,800 --> 00:15:02,606 Don't be naughty. 153 00:15:03,840 --> 00:15:05,059 You get some sleep. 154 00:15:05,920 --> 00:15:07,300 I'll take care of the rest. 155 00:15:57,800 --> 00:16:02,261 Today, when I saw you holding Ze Ning, you looked so happy. 156 00:16:04,360 --> 00:16:05,539 It made me think that 157 00:16:07,240 --> 00:16:09,320 we could have a child of our own. 158 00:16:10,960 --> 00:16:15,120 A child that looks like both you and me. 159 00:17:26,600 --> 00:17:28,000 What are you doing? 160 00:17:29,660 --> 00:17:30,799 Nothing. 161 00:17:30,799 --> 00:17:34,579 I got Ze Ning a longevity lock to keep him safe. 162 00:17:36,240 --> 00:17:39,384 He's too young to wear it yet. 163 00:17:39,384 --> 00:17:40,886 Then we'll save it for later. 164 00:17:46,160 --> 00:17:50,826 Ze Ning's eyes and nose really look like yours. 165 00:17:53,400 --> 00:17:56,561 Of course my child looks like me. 166 00:18:01,040 --> 00:18:02,620 Better if he looks like you. 167 00:18:53,160 --> 00:18:55,319 Why isn't Uncle back yet? 168 00:18:56,240 --> 00:18:59,145 Mr. Tang and Commander Mou are discussing business. 169 00:18:59,145 --> 00:19:01,245 They must not be finished yet. 170 00:19:08,200 --> 00:19:11,621 About what happened at the lounge that day, thank you. 171 00:19:13,419 --> 00:19:14,680 It was nothing. 172 00:19:14,680 --> 00:19:18,400 You were injured because of me after all. 173 00:19:19,880 --> 00:19:23,779 Next time I see you, Miss Zi Yi, I'll pretend I don't see you. 174 00:19:25,346 --> 00:19:26,380 What? 175 00:19:26,380 --> 00:19:31,720 You told me to stay out of your business. 176 00:19:32,960 --> 00:19:34,566 - I... - Please. 177 00:19:37,120 --> 00:19:39,400 I could hear you two talking from a distance. 178 00:19:39,400 --> 00:19:43,039 So lively. Like a pair of bickering lovers. 179 00:19:43,039 --> 00:19:44,480 Uncle. 180 00:19:44,480 --> 00:19:46,680 Mr. Tang, Commander Mou. 181 00:19:46,680 --> 00:19:48,420 Xue Ting. 182 00:19:48,420 --> 00:19:50,079 What were you talking about? 183 00:19:50,779 --> 00:19:53,120 You didn't upset Miss Zi Yi, did you? 184 00:19:53,120 --> 00:19:54,719 - Sit down. - I wouldn't dare. 185 00:19:58,680 --> 00:20:00,560 This Steinway is a rare find. 186 00:20:00,560 --> 00:20:02,437 Commander Mou, you just bought it, right? 187 00:20:02,437 --> 00:20:05,460 Dr. Tang's merchant ship just delivered it a few days ago. 188 00:20:05,460 --> 00:20:06,660 It's been sitting there unused. 189 00:20:06,660 --> 00:20:09,059 Perfect timing. Help me test the sound. 190 00:20:09,059 --> 00:20:10,059 Go on. 191 00:20:10,059 --> 00:20:12,060 Sure. Let's go. 192 00:20:55,480 --> 00:20:57,599 I can't remember the rest. 193 00:20:58,465 --> 00:20:59,846 You're still the better pianist. 194 00:21:01,056 --> 00:21:03,040 Brahms's Hungarian Dance. 195 00:21:03,040 --> 00:21:06,040 It's indeed hard to continue without the sheet music. 196 00:21:06,799 --> 00:21:08,220 Xue Ting. 197 00:21:08,220 --> 00:21:10,640 Your piano playing is excellent, too. 198 00:21:10,640 --> 00:21:13,839 Why don't you play a duet with Miss Zi Yi? 199 00:21:17,119 --> 00:21:20,160 Mr. Tang, Commander Mou, since you're in such high spirits, 200 00:21:20,160 --> 00:21:21,779 I'll do my humble best. 201 00:23:28,200 --> 00:23:29,601 Please sit. 202 00:23:31,320 --> 00:23:32,800 Ping Jun. 203 00:23:36,059 --> 00:23:38,240 You've lost so much weight. 204 00:23:39,360 --> 00:23:40,844 I'm fine. 205 00:23:40,844 --> 00:23:45,160 The doctor said withdrawal takes a heavy toll. 206 00:23:45,160 --> 00:23:47,660 I'll recover after some rest and nourishment. 207 00:23:49,140 --> 00:23:50,353 Please sit. 208 00:23:56,380 --> 00:23:57,660 Ping Jun. 209 00:24:01,859 --> 00:24:03,140 I'm sorry. 210 00:24:07,200 --> 00:24:10,099 I hurt you so much before, 211 00:24:11,000 --> 00:24:13,220 yet you put the past aside to help me. 212 00:24:14,720 --> 00:24:16,339 Don't say that. 213 00:24:17,079 --> 00:24:18,559 It's all in the past. 214 00:24:25,120 --> 00:24:30,246 I asked you here today because I want to give you this. 215 00:24:31,093 --> 00:24:33,053 It's perfectly round. 216 00:24:34,280 --> 00:24:36,039 A symbol of good luck. 217 00:24:37,960 --> 00:24:40,080 It's my blessing for you both. 218 00:24:44,539 --> 00:24:48,400 Thank you. I love it. 219 00:24:48,400 --> 00:24:50,160 I'm glad you like it. 220 00:24:52,720 --> 00:24:53,986 Ping Jun, 221 00:24:54,920 --> 00:24:58,526 I actually really envy you. 222 00:24:59,720 --> 00:25:04,320 In this world, not everyone is lucky enough 223 00:25:04,320 --> 00:25:07,280 to spend their life with the one they love. 224 00:25:10,280 --> 00:25:12,400 Lan Qing... 225 00:25:12,400 --> 00:25:14,340 Don't worry about me. 226 00:25:15,480 --> 00:25:19,700 I never thought I'd be so fortunate to find a good man 227 00:25:19,700 --> 00:25:24,599 and a love this blessed in my lifetime. 228 00:25:26,119 --> 00:25:29,500 But after this near-death experience, 229 00:25:29,500 --> 00:25:33,359 I finally realized that Ming Xuan... 230 00:25:36,819 --> 00:25:39,119 He's always been right here, 231 00:25:39,119 --> 00:25:42,640 watching over me, protecting me. 232 00:25:45,120 --> 00:25:49,173 So I will take care of myself 233 00:25:50,440 --> 00:25:54,001 and live a good life with his memory in my heart. 234 00:26:03,560 --> 00:26:04,919 Look. 235 00:26:07,160 --> 00:26:13,020 The plants outside wither and fade when winter arrives. 236 00:26:14,440 --> 00:26:16,279 But when spring comes, 237 00:26:17,440 --> 00:26:19,640 they sprout and bloom again. 238 00:26:21,940 --> 00:26:27,420 Surviving the bitter cold brings new life. 239 00:26:36,599 --> 00:26:40,720 Then, what are your plans for the future? 240 00:26:47,680 --> 00:26:49,553 I want to leave Nanhuai. 241 00:26:50,819 --> 00:26:55,473 I want to go to Beijing or Guangzhou. 242 00:26:57,120 --> 00:27:01,840 To see new operas and new scenery. 243 00:27:04,619 --> 00:27:06,859 When I return, 244 00:27:07,560 --> 00:27:10,013 I'll surely perform even better. 245 00:27:16,880 --> 00:27:17,880 Good. 246 00:27:31,960 --> 00:27:33,940 Higher, a bit higher. 247 00:27:33,940 --> 00:27:35,720 - Hurry up. - The guests will be here soon. 248 00:27:35,720 --> 00:27:38,080 You, hang yours higher, too. 249 00:27:38,080 --> 00:27:40,360 Move the table here. Put it in the middle. 250 00:27:41,960 --> 00:27:44,039 The fruit. Bring the fruit over. 251 00:27:44,039 --> 00:27:46,319 Hurry up, you two. 252 00:27:46,319 --> 00:27:47,779 What are you all standing around for? 253 00:27:47,779 --> 00:27:49,200 Get over there, quickly. 254 00:27:53,900 --> 00:27:55,619 Slow down. 255 00:27:55,619 --> 00:27:56,619 Alright. 256 00:27:59,080 --> 00:28:01,020 Leave it to me. 257 00:28:26,800 --> 00:28:28,759 What are you embroidering? 258 00:28:28,759 --> 00:28:30,500 You've been at it all afternoon. 259 00:28:37,200 --> 00:28:39,160 I'm making this for Ze Ning. 260 00:28:39,160 --> 00:28:41,279 What do you think? Is it good? 261 00:28:42,799 --> 00:28:44,500 The kitten is well-embroidered. 262 00:28:46,880 --> 00:28:49,200 This isn't a kitten. 263 00:28:50,520 --> 00:28:52,873 It's clearly a tiger cub. 264 00:28:54,240 --> 00:28:55,840 A tiger cub? 265 00:28:55,840 --> 00:29:00,280 I think it's a kitten with its claws out. 266 00:29:22,280 --> 00:29:23,821 Just like this one. 267 00:29:42,840 --> 00:29:44,819 That bite... 268 00:29:44,819 --> 00:29:47,093 You really do act like a kitten. 269 00:29:59,120 --> 00:30:01,499 Then you'd better be careful. 270 00:30:02,880 --> 00:30:08,100 A kitten... can be as fierce as a tiger. 271 00:30:20,720 --> 00:30:22,619 I advise you, my dear, 272 00:30:23,480 --> 00:30:25,081 not to play with fire. 273 00:30:33,440 --> 00:30:35,279 I am going to play with fire. 274 00:30:36,200 --> 00:30:38,000 What are you going to do about it? 275 00:30:39,720 --> 00:30:41,901 Are you going to... 276 00:30:44,319 --> 00:30:46,920 put me under military discipline, sir? 277 00:31:11,720 --> 00:31:13,059 Let go. 278 00:31:19,980 --> 00:31:22,726 It seems I need to teach you a lesson. 279 00:31:25,460 --> 00:31:26,759 What's wrong? 280 00:31:28,059 --> 00:31:29,799 You're hurting me. 281 00:31:29,799 --> 00:31:31,059 Where does it hurt? 282 00:31:40,440 --> 00:31:42,980 I need to go find Mother. We're playing mahjong and making mooncakes. 283 00:32:05,596 --> 00:32:07,280 It looks good, right? 284 00:32:07,280 --> 00:32:08,680 Jin Xuan. 285 00:32:08,680 --> 00:32:10,380 How does this one look? 286 00:32:10,380 --> 00:32:12,400 Not bad. But use less sugar. 287 00:32:12,400 --> 00:32:14,500 Father and Mother don't like it too sweet. 288 00:32:14,500 --> 00:32:15,819 Alright, I'll eat it. 289 00:32:15,819 --> 00:32:16,839 Alright. 290 00:32:16,839 --> 00:32:19,900 Ze Ning, look at what they're doing. 291 00:32:19,900 --> 00:32:21,119 Look. 292 00:32:21,119 --> 00:32:22,440 Ze Ning. 293 00:32:29,720 --> 00:32:32,133 - White Dragon. - Good boy, Ze Ning. 294 00:32:33,680 --> 00:32:37,040 Bing Wen, what do you think of the Commander's hand? 295 00:32:43,116 --> 00:32:45,040 Father's always been a master strategist. 296 00:32:45,040 --> 00:32:46,960 A mahjong game is like a battle. 297 00:32:46,960 --> 00:32:49,486 - Victory is surely in his hands. - Jin Xuan, look. 298 00:32:50,160 --> 00:32:52,160 You think I haven't lost enough? 299 00:33:01,120 --> 00:33:04,920 Ping Jun, can't decide what to play again? 300 00:33:04,920 --> 00:33:07,480 I think you just need someone standing behind you 301 00:33:07,480 --> 00:33:10,320 to give you some pointers. 302 00:33:10,320 --> 00:33:11,659 Father, Mother. 303 00:33:13,420 --> 00:33:14,720 What a coincidence. 304 00:33:14,720 --> 00:33:17,579 Your advisor has arrived. 305 00:33:22,420 --> 00:33:24,080 Let Bing Wen play for you. 306 00:33:24,080 --> 00:33:25,626 I'll take you out for a walk. 307 00:33:25,626 --> 00:33:27,819 You want to leave just because you won? 308 00:33:27,819 --> 00:33:29,226 That's not right. 309 00:33:30,019 --> 00:33:31,519 Listen to what Father said. 310 00:33:31,519 --> 00:33:34,539 Besides, I'm still half a round away. 311 00:33:34,539 --> 00:33:35,720 Just go. 312 00:33:35,720 --> 00:33:39,240 Someone's mind is already out the door. 313 00:33:39,240 --> 00:33:41,220 Then I'll take her with me. 314 00:33:41,220 --> 00:33:44,680 If we team up as a couple, who knows how much we'd win from you. 315 00:33:44,680 --> 00:33:45,757 Let's go. 316 00:33:45,757 --> 00:33:47,339 Mother, I'm off. 317 00:33:48,220 --> 00:33:50,740 Bing Wen, take over for her. 318 00:33:53,120 --> 00:33:55,240 Chang Xuan, you're so biased. 319 00:33:55,240 --> 00:33:57,140 Why don't you take me out too? 320 00:33:57,140 --> 00:33:58,480 Just go make your mooncakes. 321 00:33:58,480 --> 00:34:00,920 Eat more. Look how thin you've gotten. 322 00:34:00,920 --> 00:34:03,240 I told you, don't touch my head again! 323 00:34:05,279 --> 00:34:08,039 Ze Ning, look at them. Aren't they funny? 324 00:34:08,920 --> 00:34:13,760 - Bravo! - Bravo! 325 00:34:18,960 --> 00:34:25,179 - Bravo! - Bravo! 326 00:34:28,179 --> 00:34:30,600 - Bravo! - Bravo! 327 00:34:30,600 --> 00:34:32,019 Come on, everyone! 328 00:34:32,019 --> 00:34:33,760 Come and have a look! 329 00:34:33,760 --> 00:34:35,460 Shoot the balloons! 330 00:34:35,460 --> 00:34:38,300 Let's see how good this young man's aim is. 331 00:34:40,200 --> 00:34:43,360 - Bravo! - Bravo! 332 00:34:43,360 --> 00:34:45,239 So close. 333 00:34:45,239 --> 00:34:46,820 Aim carefully. 334 00:34:47,500 --> 00:34:48,639 Let's see. 335 00:34:48,639 --> 00:34:50,059 - The second shot. - You've got this. 336 00:34:51,280 --> 00:34:53,759 - He hit it! - Great! 337 00:34:54,539 --> 00:34:56,940 This young man has some skills! 338 00:34:57,760 --> 00:34:59,053 Take aim. 339 00:35:01,273 --> 00:35:02,559 Just a little bit off. 340 00:35:02,559 --> 00:35:04,320 - Forget it. Let's go. - He's no good. 341 00:35:04,320 --> 00:35:05,800 Wait, I'll think of something. 342 00:35:06,560 --> 00:35:11,480 Sir, can I just buy that porcelain doll? 343 00:35:11,480 --> 00:35:12,619 Wait. 344 00:35:12,619 --> 00:35:15,640 Isn't that cheating? 345 00:35:15,640 --> 00:35:17,480 I've had this stall for many years. 346 00:35:17,480 --> 00:35:20,579 - We can't break the rules, right? - Yes. 347 00:35:20,579 --> 00:35:25,000 Look, if you really like that doll, then play another round. 348 00:35:25,000 --> 00:35:27,659 - That's right. - One silver dollar for one round. 349 00:35:27,659 --> 00:35:30,480 Five hits out of ten get you a prize. 350 00:35:30,480 --> 00:35:35,160 If you get seven hits, you can take away our grand prize, the Lucky Doll. 351 00:35:35,160 --> 00:35:36,720 Who else wants to try? 352 00:35:36,720 --> 00:35:39,300 One silver dollar for one round. Anyone? 353 00:35:40,420 --> 00:35:42,159 What if I hit ten out of ten? 354 00:35:43,120 --> 00:35:45,960 Ten out of ten? That's hard. 355 00:35:45,960 --> 00:35:50,619 I've run this stall for years, and no one has ever hit all ten shots. 356 00:35:51,640 --> 00:35:53,160 Chang Xuan. 357 00:35:53,160 --> 00:35:56,440 Sir, if you can hit all ten shots today, 358 00:35:56,440 --> 00:35:59,820 you can take all the grand prizes in my stall. 359 00:35:59,820 --> 00:36:02,100 - How about that? - Really? 360 00:36:04,160 --> 00:36:05,859 See that doll? 361 00:36:05,859 --> 00:36:09,800 If we take it back for Ze Ning, he'd probably love it. 362 00:36:09,800 --> 00:36:11,780 Then give it a try. 363 00:36:11,780 --> 00:36:12,980 I'll try. 364 00:36:13,619 --> 00:36:16,420 Alright, let's see this young man's aim. 365 00:36:16,420 --> 00:36:18,460 Is it as good as he says? 366 00:36:19,880 --> 00:36:21,659 Aim carefully. 367 00:36:25,560 --> 00:36:28,726 - He hit it! Amazing! - Impressive. 368 00:36:33,080 --> 00:36:35,019 Really? Five hits in a row. 369 00:36:35,019 --> 00:36:36,980 Yes, he's amazing! 370 00:36:38,280 --> 00:36:40,960 Sir, hold on, please. 371 00:36:40,960 --> 00:36:42,600 How about this? 372 00:36:42,600 --> 00:36:46,861 If you really like that doll, I'll just give it to you, alright? 373 00:36:47,520 --> 00:36:51,860 - That's not what you said just now. - Right. 374 00:36:51,860 --> 00:36:53,360 How can we do that? 375 00:36:53,360 --> 00:36:56,800 Didn't you say we had to follow the rules? 376 00:36:56,800 --> 00:37:00,300 Rules are rules, but we can be flexible, right? 377 00:37:03,360 --> 00:37:04,940 - Six! - Six! 378 00:37:04,940 --> 00:37:07,119 - Seven! - Seven! 379 00:37:07,119 --> 00:37:08,940 - Eight! - Eight! 380 00:37:09,639 --> 00:37:11,280 - Nine! - Nine! 381 00:37:13,840 --> 00:37:16,239 - Ten! - Ten! 382 00:37:16,239 --> 00:37:19,800 - That's amazing! - He's so good! 383 00:37:19,800 --> 00:37:21,699 - Incredible! - Impressive! 384 00:37:21,699 --> 00:37:22,860 He's a sharpshooter! 385 00:37:22,860 --> 00:37:24,920 Yes, he's amazing! 386 00:37:26,120 --> 00:37:29,000 Sir, please don't take offense. 387 00:37:29,000 --> 00:37:30,713 I run a small business. 388 00:37:30,713 --> 00:37:36,080 If you take all of these, I'll lose everything I've put in today. 389 00:37:36,080 --> 00:37:38,281 Please have mercy. 390 00:37:47,099 --> 00:37:48,400 Thank you. 391 00:37:49,440 --> 00:37:50,739 It's so cute. 392 00:37:53,199 --> 00:37:54,340 Let's go. 393 00:37:57,320 --> 00:37:58,600 Look at them. 394 00:37:59,520 --> 00:38:03,801 I didn't expect you to be not only a sharpshooter, but a man of grace. 395 00:38:10,739 --> 00:38:12,900 You've only just noticed my virtues? 396 00:38:21,880 --> 00:38:23,119 Take your pick. 397 00:38:31,199 --> 00:38:32,320 Here you go. 398 00:39:01,440 --> 00:39:02,960 See if it's sweet. 399 00:39:10,800 --> 00:39:11,800 Is it good? 400 00:39:13,139 --> 00:39:14,360 It's very sweet. 401 00:39:22,400 --> 00:39:23,539 Hold this. 402 00:40:09,920 --> 00:40:12,860 I'm not drying it. I want to sleep. 403 00:40:25,800 --> 00:40:29,179 If you don't dry it now, you'll have a headache tomorrow. 404 00:40:44,679 --> 00:40:47,260 There, there. It'll be done soon. 405 00:41:02,920 --> 00:41:08,079 The injury from the explosion is almost healed. 406 00:41:13,780 --> 00:41:15,420 Does it still hurt? 407 00:41:35,480 --> 00:41:41,139 This past period of time has felt like a dream. 408 00:41:42,960 --> 00:41:47,821 Sometimes I feel like it's not quite real. 409 00:42:42,159 --> 00:42:43,719 And now? 410 00:42:45,920 --> 00:42:48,199 Does it still feel like a dream? 411 00:44:15,655 --> 00:44:16,960 Chang Xuan. 412 00:44:16,960 --> 00:44:19,360 The Central Government sent Commissioner Gao to our city. 413 00:44:19,360 --> 00:44:20,820 Officially, he's here to inspect our defenses. 414 00:44:20,820 --> 00:44:22,679 Who knows what he's really up to. 415 00:44:23,380 --> 00:44:28,099 This Gao Ping is the Deputy Director of the Military Affairs Department. 416 00:44:28,099 --> 00:44:30,260 I heard he's been in high regard lately. 417 00:44:30,260 --> 00:44:36,139 Last month, he was awarded an imported Buick and a personal chauffeur. 418 00:44:36,139 --> 00:44:39,680 Moreover, he was given a large mansion. 419 00:44:39,680 --> 00:44:43,800 With access to the Prime Minister's Office, his influence has grown significantly. 420 00:44:43,800 --> 00:44:47,079 A special envoy who is in the limelight 421 00:44:48,480 --> 00:44:50,480 won't be easy to deal with. 422 00:44:53,500 --> 00:44:58,080 How about I find an excuse not to receive him? 423 00:44:58,080 --> 00:44:59,860 He's already on his way. 424 00:44:59,860 --> 00:45:04,739 If we brush him off, the Central Government could accuse us of being disloyal. 425 00:45:04,739 --> 00:45:06,199 What should we do then? 426 00:45:07,659 --> 00:45:10,039 We'll play it by ear when he arrives. 427 00:45:10,039 --> 00:45:12,239 Don't skip any of the proper formalities. 428 00:45:30,000 --> 00:45:34,350 Ping Jun, when Commissioner Gao arrives, I'll have to entertain him. 429 00:45:34,350 --> 00:45:36,320 Madam Zhang and Madam Gu will be here. 430 00:45:36,320 --> 00:45:37,824 They both like you very much. 431 00:45:37,824 --> 00:45:40,480 You can have some tea and chat with them. 432 00:45:40,480 --> 00:45:42,200 Don't worry. 433 00:45:44,900 --> 00:45:49,099 The Commander-in-Chief is currently on a patrol in North Harbor. 434 00:45:49,099 --> 00:45:53,160 And now Commissioner Gao has come to Nanhuai. 435 00:45:53,160 --> 00:45:57,739 Though it's called an inspection, I'm afraid he has other motives. 436 00:45:57,739 --> 00:46:00,900 The Revolutionary Army took several cities. 437 00:46:00,900 --> 00:46:05,639 The Central Government must be planning to extort resources from everywhere. 438 00:46:06,539 --> 00:46:12,400 Whatever the Central Government's plan is, we must fully support Chang Xuan. 439 00:46:12,400 --> 00:46:15,599 Let's handle this Gao first. He's a big shot we can't afford to offend. 440 00:46:17,980 --> 00:46:20,699 Commissioner Gao of the Central Government has arrived. 441 00:46:50,119 --> 00:46:51,460 Isn't that Jiang Xue Ting? 442 00:46:51,460 --> 00:46:52,460 Yes, it is.