1 00:00:01,042 --> 00:00:02,710 Προηγουμένως ενεργό Οι κυνηγετικές γυναίκες... 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,712 Τι στέλνεις κρυπτογραφημένα μηνύματα για; 3 00:00:04,713 --> 00:00:06,131 Είσαι τρελός. 4 00:00:06,756 --> 00:00:08,340 Αυτή τη στιγμή, ο Μπραντ νιώθει όπως ολόκληρος ο κόσμος σου. 5 00:00:08,341 --> 00:00:09,466 Αλλά δεν θα γίνει να είσαι έτσι για πάντα. 6 00:00:09,467 --> 00:00:11,385 Γιατί θα έπαιρνα συμβουλή από εσάς; 7 00:00:11,386 --> 00:00:13,179 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα ζευγάρι καινούργιες μπότες. 8 00:00:14,097 --> 00:00:15,472 Όμορφα, έτσι δεν είναι; 9 00:00:15,473 --> 00:00:16,765 Ναι. 10 00:00:16,766 --> 00:00:18,225 Είναι ένα 0,380, Αλλά μην ξεγελιέστε. 11 00:00:18,226 --> 00:00:20,310 Έχει δύναμη αναστολής. 12 00:00:20,311 --> 00:00:21,770 Μερικοί από εσάς μπορεί να έχει ακούσει φήμες 13 00:00:21,771 --> 00:00:23,397 που σκεφτόμουν πετώντας το καπέλο μου 14 00:00:23,398 --> 00:00:24,648 στο ρινγκ για τον κυβερνήτη. 15 00:00:24,649 --> 00:00:26,650 Αν τρέξεις, όλα αλλάζουν. 16 00:00:26,651 --> 00:00:29,528 Θέλετε πραγματικά τους ανθρώπους να κοιτάζουν με τον τρόπο που διασκεδάζουμε; 17 00:00:29,529 --> 00:00:32,282 Πρέπει να μιλήσουμε. Προσωπικά. 18 00:00:32,824 --> 00:00:33,824 Πού είσαι; 19 00:00:33,825 --> 00:00:34,992 Ακούγεται σαν να είστε σε ένα πάρτι. 20 00:00:34,993 --> 00:00:35,993 Είστε στη λίμνη; 21 00:00:38,121 --> 00:00:41,415 - Κάποιος να παραγγείλει πίτσα; - Γεια, αγόρια. 22 00:00:41,416 --> 00:00:42,458 Γεια σου, γλυκιά μου. 23 00:00:42,459 --> 00:00:44,376 Μου αρέσει να γυρίζω το μπουκάλι. 24 00:00:44,377 --> 00:00:45,753 Αλλά δεν έχεις να κάνει οτιδήποτε 25 00:00:45,754 --> 00:00:48,172 δεν αισθάνεστε άνετα. 26 00:00:48,173 --> 00:00:50,048 Συγγνώμη. 27 00:00:50,049 --> 00:00:51,508 Το όνομα του κοριτσιού είναι Άμπι Τζάκσον. 28 00:00:51,509 --> 00:00:54,595 Αν έπρεπε να μαντέψω, Θα έλεγα ότι είναι διαμέτρημα 0,380. 29 00:01:01,144 --> 00:01:04,021 ♪ Χάπια για να νιώθεις ηρεμία Χάπια για να ανέβεις ♪ 30 00:01:04,022 --> 00:01:07,066 ♪ Είναι λίγο αργά Για να είστε στην ώρα σας ♪ 31 00:01:07,067 --> 00:01:09,943 ♪ Τζιν που μυρίζει Από νέφτι ♪ 32 00:01:09,944 --> 00:01:14,490 ♪ Το μόνο που θέλω να κάνω Να περνάς καλά ♪ 33 00:01:16,701 --> 00:01:21,246 ♪ Το μόνο που θέλω να κάνω Ρίχνει τα ζάρια ♪ 34 00:01:30,381 --> 00:01:32,090 Μαντέψτε τι ήταν σήμερα; 35 00:01:32,091 --> 00:01:36,553 Σήμερα ήταν η προτελευταία ημέρα γυμναστικής της νεανικής μας χρονιάς. 36 00:01:36,554 --> 00:01:38,889 Ναι, θα γίνουμε ηλικιωμένοι. 37 00:01:38,890 --> 00:01:40,557 - Αυτό είναι τρελό. - Χαρούμενος αλλά λυπημένος. 38 00:01:40,558 --> 00:01:41,934 - Αυτό είναι τρελό. Ναι. - Χαρούμενος αλλά λυπημένος. 39 00:01:41,935 --> 00:01:43,936 {\ an8} ♪ Ήταν καταιγίδα Από τότε που έφυγες ♪ 40 00:01:43,937 --> 00:01:45,646 {\ an8}Θα είναι διασκεδαστικό. Θα είναι καλό. 41 00:01:45,647 --> 00:01:46,980 Ναι. 42 00:01:46,981 --> 00:01:50,818 ♪ Τραβήξτε τις κουρτίνες κλειστές ♪ 43 00:01:53,738 --> 00:01:56,073 ♪ Σκορπίστε φωτογραφίες παντού ♪ 44 00:01:56,074 --> 00:01:59,201 {\ an8}- Πήγαινε, ομάδα! - Ωχ! Πάμε, Μπραντ! 45 00:01:59,202 --> 00:02:01,954 ♪ Αφού έφυγες ♪ 46 00:02:01,955 --> 00:02:04,832 ♪ Αφού έφυγες ♪ 47 00:02:07,794 --> 00:02:11,588 ♪ Κάθε γωνιά, κάθε δωμάτιο ♪ 48 00:02:14,676 --> 00:02:17,761 ♪ Κρατάει μια ανάμνηση από εσάς ♪ 49 00:02:17,762 --> 00:02:19,471 Θα μπορούσατε τουλάχιστον χαμηλώνω την ένταση; 50 00:02:19,472 --> 00:02:20,806 Συγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 51 00:02:20,807 --> 00:02:23,475 ...της νεανικής μας χρονιάς. 52 00:02:23,476 --> 00:02:25,894 Είναι απλά τόσο σοκαριστικό. 53 00:02:25,895 --> 00:02:27,229 Δεν την ήξερες καν. 54 00:02:27,230 --> 00:02:29,398 Λοιπόν, είναι μια μικρή πόλη. 55 00:02:29,399 --> 00:02:31,191 Πήγε στην εκκλησία μας. 56 00:02:31,192 --> 00:02:32,818 Η εκκλησία μας; 57 00:02:32,819 --> 00:02:34,403 Ναι, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 58 00:02:34,404 --> 00:02:36,405 Λοιπόν, είναι νοσηρό. 59 00:02:36,406 --> 00:02:38,532 Γεια σου, Τζακ. 60 00:02:38,533 --> 00:02:40,534 Ήρθε η ώρα για κατασκήνωση, φίλε. 61 00:02:40,535 --> 00:02:42,786 Μάλλον θα σε αφήσω στο διήμερο hangover σας. 62 00:02:42,787 --> 00:02:45,289 σου είπα Δεν ήπια στο Margo's. 63 00:02:45,290 --> 00:02:47,791 Έλειπες όλη τη νύχτα. Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου. 64 00:02:47,792 --> 00:02:49,376 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός σε ένα χαντάκι κάπου. 65 00:02:49,377 --> 00:02:50,752 Και ο Τζακ συνέχισε να σε ζητάει, 66 00:02:50,753 --> 00:02:52,212 και δεν το ήξερα τι να του πει. 67 00:02:52,213 --> 00:02:55,382 Εγώ--Σου είπα Έχω πολύ ήλιο. 68 00:02:55,383 --> 00:02:57,050 - Αποκοιμήθηκα. - Έτοιμος. 69 00:02:57,051 --> 00:02:59,720 Ω, ναι. Αλλά έχεις δίκιο. 70 00:02:59,721 --> 00:03:01,221 Λυπάμαι που σε έκανα να ανησυχείς. 71 00:03:01,222 --> 00:03:04,558 Και λυπάμαι ότι είμαι νοσηρή. 72 00:03:04,559 --> 00:03:06,977 θα κάνω ένα διάλειμμα από τον κύκλο των ειδήσεων. 73 00:03:06,978 --> 00:03:09,062 Ευχαριστώ. 74 00:03:09,063 --> 00:03:10,314 φεύγω σε πέντε λεπτά, μπουμπούκι. 75 00:03:10,315 --> 00:03:12,566 Πες αντίο στη μαμά, εντάξει; 76 00:03:12,567 --> 00:03:14,985 Είστε έτοιμοι για κατασκήνωση; 77 00:03:14,986 --> 00:03:16,945 Ο μπαμπάς μου είπε τι έκανες. 78 00:03:16,946 --> 00:03:17,988 Τι; 79 00:03:17,989 --> 00:03:19,741 Σκότωσες ένα γουρούνι. 80 00:03:22,201 --> 00:03:23,118 Ναί. 81 00:03:23,119 --> 00:03:25,162 εννοώ, θυμάσαι ότι πήγα για κυνήγι; 82 00:03:25,163 --> 00:03:29,207 Νόμιζα ότι το κυνήγι σήμαινε απλά τους έψαχνες. 83 00:03:29,208 --> 00:03:31,835 Χμμ. Δικαίωμα. Λοιπόν, λυπάμαι. 84 00:03:31,836 --> 00:03:34,004 Αλλά δεν σκότωσα ένα γουρούνι. 85 00:03:34,005 --> 00:03:35,005 Σκότωσα έναν κάπρο. 86 00:03:35,006 --> 00:03:37,341 Και οι κάπροι είναι μεγάλοι και τρομακτικοί. 87 00:03:37,342 --> 00:03:39,676 Και στο Τέξας, είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 88 00:03:39,677 --> 00:03:40,719 Είναι κακοί. 89 00:03:40,720 --> 00:03:43,597 Αλλά και πάλι, δεν πρέπει να σκοτώσεις. 90 00:03:43,598 --> 00:03:45,140 Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 91 00:03:45,141 --> 00:03:48,060 Το κατάλαβες. Όχι άλλο φόνο. 92 00:03:48,061 --> 00:03:49,603 Ας σε ετοιμάσουμε για κατασκήνωση, μπουμπούκι. 93 00:03:49,604 --> 00:03:50,812 Ερχομαι. 94 00:03:57,987 --> 00:04:00,072 Γεια, γλυκιά μου. 95 00:04:00,073 --> 00:04:04,451 - Αυτά είναι για σένα. - Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. 96 00:04:04,452 --> 00:04:08,163 - Είναι τόσο απαίσιο. - Ναι. 97 00:04:08,164 --> 00:04:11,250 απλά είμαι ακόμα τόσο σοκαρισμένος, ξέρεις; 98 00:04:11,251 --> 00:04:13,502 Σκέψη για την τελευταία φορά που την είδα. 99 00:04:13,503 --> 00:04:16,630 Ήταν τόσο ευγενική και γλυκό κορίτσι. 100 00:04:16,631 --> 00:04:19,174 Ω, Τζίλι Μπιν, σοβαρά, πως τα πας 101 00:04:19,175 --> 00:04:20,509 Είμαι εντάξει. 102 00:04:20,510 --> 00:04:22,929 - Ταρακουνήθηκε, προφανώς. - Ναι. 103 00:04:26,015 --> 00:04:27,475 Πώς είναι ο Μπραντ; 104 00:04:29,644 --> 00:04:31,728 Ω, είναι ένας χάος. 105 00:04:31,729 --> 00:04:33,814 - Ξέρεις, αγαπούσε αυτό το κορίτσι. - Ναι. 106 00:04:33,815 --> 00:04:37,025 Ήταν πρακτικά κατατονικός αφού του είπαμε χθες, 107 00:04:37,026 --> 00:04:39,486 μόνο κλάματα και γκρίνια. 108 00:04:39,487 --> 00:04:41,029 Καημένο μωρό. 109 00:04:41,030 --> 00:04:43,031 ξέρω. 110 00:04:43,032 --> 00:04:46,493 Και σήμερα τον θέλουν να μπω για ανάκριση. 111 00:04:46,494 --> 00:04:47,786 Εννοώ, είναι γελοίο. 112 00:04:47,787 --> 00:04:50,080 Θα πάει στο Baylor, για όνομα του Θεού. 113 00:04:50,081 --> 00:04:53,125 Τζιλ... 114 00:04:53,126 --> 00:04:55,294 έχεις δικηγόρο, σωστά; 115 00:04:55,295 --> 00:04:57,462 Φυσικά. Μελ Όσμπορν. 116 00:04:57,463 --> 00:05:00,173 Κάνει μικρή ομάδα τις Δευτέρες. 117 00:05:00,174 --> 00:05:04,094 Γλυκιά μου, πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας. 118 00:05:04,095 --> 00:05:08,016 Μπορεί να θέλετε κάποιον λίγο πιο επιθετικό. 119 00:05:09,267 --> 00:05:10,183 Αλλά γιατί; 120 00:05:10,184 --> 00:05:11,685 Ο Μπράντλεϊ δεν το έκανε οτιδήποτε λάθος. 121 00:05:11,686 --> 00:05:13,020 Όχι, όχι φυσικά. 122 00:05:13,021 --> 00:05:16,064 Απλά... ίσως και δικηγόρος. 123 00:05:16,065 --> 00:05:18,942 Καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι. 124 00:05:21,946 --> 00:05:22,988 Φυσικά. 125 00:05:22,989 --> 00:05:24,489 εχεις δικιο. 126 00:05:24,490 --> 00:05:27,200 Ό,τι πρέπει να κάνουμε για να το ξεπεράσω γρήγορα. 127 00:05:27,201 --> 00:05:30,663 Θέλω να πω, τα καλά νέα είναι, ήταν σπίτι όλο το βράδυ. 128 00:05:33,875 --> 00:05:35,459 Είναι σπίτι τώρα; 129 00:05:35,460 --> 00:05:37,044 Του έχω αυτό. 130 00:05:37,045 --> 00:05:40,088 Ξέρετε, έφηβοι, απλά νιώθουν πολύ καλύτερα 131 00:05:40,089 --> 00:05:41,256 με κάτι στο στομάχι τους. 132 00:05:41,257 --> 00:05:43,759 μμ. Προχωρήστε και προσπαθήστε. 133 00:05:43,760 --> 00:05:46,636 Δεν έχει φάει τίποτα από τότε που μάθαμε τα νέα. 134 00:05:48,097 --> 00:05:49,473 ΕΝΤΑΞΕΙ. 135 00:05:56,189 --> 00:05:58,941 Μπραντ, είναι η κυρία Μπανκς. 136 00:06:11,579 --> 00:06:13,372 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω χθες. 137 00:06:15,875 --> 00:06:19,252 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 138 00:06:19,253 --> 00:06:21,713 Ω. 139 00:06:21,714 --> 00:06:23,632 Ναι. Είναι εντάξει. 140 00:06:27,220 --> 00:06:31,765 Μπραντ, γλυκιά μου, 141 00:06:31,766 --> 00:06:34,227 κοίτα με. 142 00:06:35,311 --> 00:06:38,146 Πρέπει να ξέρω τι έγινε εκείνο το βράδυ... 143 00:06:38,147 --> 00:06:40,357 με την Άμπι. 144 00:06:40,358 --> 00:06:43,819 Είστε πραγματικά γαμημένο με ρωτάς αυτό; 145 00:06:43,820 --> 00:06:45,070 Νομίζεις ότι τη σκότωσα; 146 00:06:45,071 --> 00:06:47,739 Όχι, δεν το είπα αυτό. 147 00:06:47,740 --> 00:06:50,283 Απλά πρέπει να ξέρω που πήγες 148 00:06:50,284 --> 00:06:52,911 αφού έφυγες από τον τόπο μου. 149 00:06:52,912 --> 00:06:54,412 Ο Τζέιμι με οδήγησε κατευθείαν στο σπίτι. 150 00:06:54,413 --> 00:06:55,915 Γαμήσου που ρωτάς. 151 00:06:59,001 --> 00:07:03,088 Μπραντ, σε πιστεύω. 152 00:07:03,089 --> 00:07:04,923 Σε ξέρω. 153 00:07:04,924 --> 00:07:08,218 Φυσικά και είχες καμία σχέση με αυτό. 154 00:07:08,219 --> 00:07:10,971 Αλλά απλά προσπαθώ να έχω πίσω εδώ λέγοντάς σου 155 00:07:10,972 --> 00:07:14,182 αυτά είναι τα είδη των ερωτήσεων ο κόσμος θα σε ρωτήσει. 156 00:07:14,183 --> 00:07:15,600 Θα το κάνουν να σας κάνω ερωτήσεις 157 00:07:15,601 --> 00:07:17,644 σχετικά με το πού ήσασταν εκείνο το βράδυ. 158 00:07:17,645 --> 00:07:20,480 Οπότε σε χρειάζομαι να έχω και την πλάτη μου. 159 00:07:20,481 --> 00:07:22,315 Γαμώτο. 160 00:07:22,316 --> 00:07:26,403 Ίσως αν ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ, 161 00:07:26,404 --> 00:07:28,905 Θα μπορούσα να την είχα σώσει. 162 00:07:28,906 --> 00:07:33,869 Μπορούσα. Σούλντα. Woulda. Σταμάτα να βασανίζεσαι. 163 00:07:33,870 --> 00:07:37,289 Αγαπούσες την Άμπι, και ξέρω ότι θα το έκανες 164 00:07:37,290 --> 00:07:38,458 οτιδήποτε για να την προστατέψει. 165 00:07:42,545 --> 00:07:44,087 Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να σκεφτούμε 166 00:07:44,088 --> 00:07:46,923 ποιος άλλος χρειάζεται προστασία. 167 00:07:46,924 --> 00:07:48,425 Ξέρεις, αγαπώ τη μητέρα σου. 168 00:07:48,426 --> 00:07:50,218 Είναι η καλύτερή μου φίλη. 169 00:07:50,219 --> 00:07:55,016 Απλώς δεν μπορώ να μην σκεφτώ, Θεέ μου, τι θα γινόταν αν... 170 00:07:59,520 --> 00:08:02,105 Απλώς θα εκτιμούσα αν δεν το έμαθε ποτέ 171 00:08:02,106 --> 00:08:04,150 που ήσουν εκείνο το βράδυ. 172 00:08:06,110 --> 00:08:09,529 Δεν είναι σαν να κυκλοφορώ λέγοντάς της όταν βγαίνω κρυφά. 173 00:08:09,530 --> 00:08:13,909 Εντάξει, καλά. 174 00:08:13,910 --> 00:08:17,037 Και αν ρωτήσει κάποιος άλλος, ξέρετε, όπως η αστυνομία ή... 175 00:08:17,038 --> 00:08:19,331 το πήρα. 176 00:08:19,332 --> 00:08:20,624 ΕΝΤΑΞΕΙ; 177 00:08:23,836 --> 00:08:27,589 Δεν προσπαθώ να σε βάλω μέσα από όλα αυτά, 178 00:08:27,590 --> 00:08:29,383 ή η μαμά μου. 179 00:08:33,846 --> 00:08:35,972 Και θα το πεις και στον Τζέιμι; 180 00:08:38,851 --> 00:08:40,685 Οτιδήποτε. Ναι. 181 00:08:44,565 --> 00:08:46,483 Έλα στο διάολο. 182 00:08:46,484 --> 00:08:47,400 Αυτή είναι η Margo. 183 00:08:47,401 --> 00:08:49,027 Συνέχισε και πες κάτι γλυκό τώρα. 184 00:08:49,028 --> 00:08:50,737 Γεια σου. Χμ, άγια σκατά. 185 00:08:50,738 --> 00:08:52,447 Ε, αυτό το πράγμα της Άμπι Τζάκσον είναι... 186 00:08:52,448 --> 00:08:55,492 είναι τόσο παράξενο και - και απαίσιο και λυπημένος. 187 00:08:55,493 --> 00:08:57,994 Και λυπάμαι πολύ. 188 00:08:57,995 --> 00:08:59,788 Ξέρω ότι την ήξερες. 189 00:08:59,789 --> 00:09:02,749 Εμ, τέλος πάντων, νομίζω, ε, έφυγα κάτι στο σπίτι σου. 190 00:09:02,750 --> 00:09:04,918 Και απλά θα περάσω και πιάσε το. 191 00:09:04,919 --> 00:09:06,002 Ελπίζω να είναι εντάξει. 192 00:09:06,003 --> 00:09:07,880 Και αυτή είναι η Σόφι, παρεμπιπτόντως. 193 00:09:12,635 --> 00:09:14,678 Αφήστε με να μαντέψω. 194 00:09:14,679 --> 00:09:17,389 Τηλεφωνεί για να παραπονεθεί για το τι σκύλα που είμαι. 195 00:09:17,390 --> 00:09:20,016 Λοιπόν, ήσουν λίγο σκληρά μαζί της. 196 00:09:20,017 --> 00:09:21,560 Ω, έλα. 197 00:09:21,561 --> 00:09:23,186 Ποιος σκέφτεται για αυτό; 198 00:09:23,187 --> 00:09:25,730 Όλη αυτή η κατάσταση της Άμπι είναι τρελός. 199 00:09:25,731 --> 00:09:27,274 Ξέρω, σωστά; 200 00:09:27,275 --> 00:09:28,650 Πρώτα αυτό το κορίτσι Kaycee απάγεται, 201 00:09:28,651 --> 00:09:29,901 και τώρα αυτό; 202 00:09:29,902 --> 00:09:31,987 Δηλαδή, ποιος θα το φανταζόταν εκείνο το Maple Brook 203 00:09:31,988 --> 00:09:34,364 θα γινόταν μία από αυτές τις αληθινές πόλεις του εγκλήματος; 204 00:09:34,365 --> 00:09:37,033 Είναι όλα τα νέα. 205 00:09:37,034 --> 00:09:38,743 Jonny καλύτερα να πάρει μια αναμονή σε αυτό. 206 00:09:38,744 --> 00:09:40,954 Α, ναι, πιστέψτε με, το δουλεύει. 207 00:09:40,955 --> 00:09:42,831 Δεν τον έχω δει ποτέ τόσο πυροδοτημένος. 208 00:09:42,832 --> 00:09:45,250 Όλο το τμήμα υπερωρίες. 209 00:09:45,251 --> 00:09:48,587 Λοιπόν, έχουν κανέναν ύποπτο; 210 00:09:48,588 --> 00:09:51,339 Μμ, είναι νωρίς. 211 00:09:54,343 --> 00:09:57,930 Λοιπόν, η Τζιλ είναι ανήσυχη άρρωστη, όπως θα ήταν κάθε μητέρα. 212 00:09:59,682 --> 00:10:01,600 Δεν νομίζεις ότι ο Μπραντ... 213 00:10:01,601 --> 00:10:03,018 Θεέ μου. Όχι. 214 00:10:03,019 --> 00:10:04,019 Απολύτως όχι. 215 00:10:04,020 --> 00:10:05,437 Δηλαδή, δεν το νομίζω. 216 00:10:05,438 --> 00:10:06,813 Είναι ραγισμένος. 217 00:10:06,814 --> 00:10:09,566 Αν ήμουν ο Τζόνι, θα εστίαζα λίγο νοτιότερα, 218 00:10:09,567 --> 00:10:10,942 αν ξέρετε τι εννοώ. 219 00:10:10,943 --> 00:10:12,694 ΟΚ, ΟΚ. εχεις δικιο. 220 00:10:12,695 --> 00:10:14,070 Έχετε πολύ δίκιο. 221 00:10:14,071 --> 00:10:15,822 Όπως το βλέπω εγώ, είναι ακριβώς όπως 222 00:10:15,823 --> 00:10:17,782 Ο Τζεντ και ο Τζόνι ήταν συνεχίζεται περίπου. 223 00:10:17,783 --> 00:10:19,784 Η εγκληματικότητα εκτοξεύεται. 224 00:10:19,785 --> 00:10:21,745 Ποιος ξέρει τι έρχεται πέρα από τα σύνορα; 225 00:10:21,746 --> 00:10:24,080 Απλώς δεν είναι ασφαλές εδώ πια. 226 00:10:24,081 --> 00:10:27,917 Και με την επανεκλογή του Τζόνι έρχεται, σιχαίνομαι να το πω, 227 00:10:27,918 --> 00:10:32,048 αλλά πιάνοντας τον σωστό τύπο θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία. 228 00:10:37,386 --> 00:10:39,763 - Γεια σου, πολυάσχολο αγόρι. - Γεια, μωρό μου. 229 00:10:39,764 --> 00:10:41,848 Σου έφερα ένα φρέσκο πουκάμισο. 230 00:10:41,849 --> 00:10:44,309 Θέλετε τη μπλε γραβάτα ή την κόκκινη; 231 00:10:44,310 --> 00:10:46,311 Λοιπόν, τι στον κόσμο είναι ακριβώς για αυτό; 232 00:10:46,312 --> 00:10:48,563 Δολοφονία μαζορέτας είναι τεράστιο. 233 00:10:48,564 --> 00:10:50,273 Θα είσαι στις ειδήσεις, κύριε. 234 00:10:50,274 --> 00:10:53,653 Λοιπόν, υποθέτω μπλε πάει καλύτερα με τα μάτια μου, 235 00:10:54,028 --> 00:10:54,861 αλλά δεν είναι ότι προσπαθώ 236 00:10:54,862 --> 00:10:56,112 για να το κάνω αυτό για μένα, ξέρεις; 237 00:10:56,113 --> 00:10:58,616 Όχι. Μωρό μου, νοιάζεσαι. 238 00:10:58,991 --> 00:11:00,325 Γι' αυτό αν αυτό είχε να συμβεί οπουδήποτε, 239 00:11:00,326 --> 00:11:03,996 είναι τυχερή, είμαστε όλοι τυχεροί συνέβη στο ρολόι σας. 240 00:11:04,246 --> 00:11:05,330 Γιατί έχω την αίσθηση 241 00:11:05,331 --> 00:11:06,665 που με βουτυρώνεις για κάτι; 242 00:11:06,666 --> 00:11:09,084 Όχι. Είναι ακριβώς όπως είπες. 243 00:11:09,085 --> 00:11:12,754 Παναμερικανική πόλη στοιχειωμένο από δύο βίαια εγκλήματα, 244 00:11:12,755 --> 00:11:15,924 Kaycee Krummel και τώρα η γλυκιά Άμπι Τζάκσον. 245 00:11:15,925 --> 00:11:19,594 Θα γίνουν εθνικές ειδήσεις όλο αυτό. 246 00:11:19,595 --> 00:11:23,808 Αυτό λοιπόν θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία να παραδώσει ένα μήνυμα. 247 00:11:24,809 --> 00:11:26,310 Τι μήνυμα; 248 00:11:27,978 --> 00:11:31,189 Θέλουν να ανοιχτούν τα σύνορά μας, εντάξει. 249 00:11:31,190 --> 00:11:33,733 Μην πείτε ότι δεν τους προειδοποιήσαμε. 250 00:11:33,734 --> 00:11:36,486 Νομίζεις τη μετανάστευση η γωνία παίζει εδώ; 251 00:11:36,487 --> 00:11:38,155 Παίζει αν το παίξεις. 252 00:11:38,781 --> 00:11:40,073 - Μμ. - Χμμ. 253 00:11:41,283 --> 00:11:44,035 Ω, πήρα τα φάρμακά σου. 254 00:11:44,036 --> 00:11:45,746 Πέτα τα μωρό μου. 255 00:11:55,881 --> 00:11:57,925 Εδώ έρχεται ο μυϊκός σας χυμός. 256 00:12:00,803 --> 00:12:01,887 Όλα έγιναν. 257 00:12:04,974 --> 00:12:07,643 Ουά-σαχ! 258 00:12:08,978 --> 00:12:12,147 Λοιπόν, σκατά μην πυροβολείς... 259 00:12:12,148 --> 00:12:14,023 ξέρεις αυτόν τον κυνηγό ποιος βρήκε το σώμα της Άμπι; 260 00:12:14,024 --> 00:12:15,024 Ναι. 261 00:12:15,025 --> 00:12:17,110 Undocumento. 262 00:12:17,111 --> 00:12:18,779 Λοιπόν, ορίστε. 263 00:12:21,157 --> 00:12:22,574 Α, για όνομα του παραδείσου. 264 00:12:22,575 --> 00:12:24,534 Πρέπει να κόψεις στο πεντάφυλλο. 265 00:12:24,535 --> 00:12:26,786 Κλιντ, με ακούς; 266 00:12:26,787 --> 00:12:29,038 Πρέπει να κάνουμε κάτι για την κατάσταση. 267 00:12:29,039 --> 00:12:30,874 οργανώνω η αγρυπνία των κεριών. 268 00:12:30,875 --> 00:12:32,250 Τι άλλο με θέλεις να κάνεις, Τζιλ; 269 00:12:32,251 --> 00:12:34,461 Δεν μιλάω για την Άμπι. 270 00:12:34,462 --> 00:12:36,087 Τώρα είναι στα χέρια του Θεού. 271 00:12:36,088 --> 00:12:37,964 Μιλάω για τον Μπραντ. 272 00:12:37,965 --> 00:12:40,216 Ξέρεις ότι ο φίλος είναι πάντα ο πρώτος ύποπτος. 273 00:12:40,217 --> 00:12:41,843 Ναι, στην τηλεόραση, Τζιλ. 274 00:12:41,844 --> 00:12:45,346 Η Margo ήταν εδώ νωρίτερα, είπε ότι χρειαζόμαστε έναν καλύτερο δικηγόρο. 275 00:12:45,347 --> 00:12:46,723 Αυτό σημαίνει νομίζει ότι το έκανε. 276 00:12:46,724 --> 00:12:47,849 Ή τουλάχιστον, σκέφτεται εκείνη 277 00:12:47,850 --> 00:12:48,892 άλλοι το σκέφτονται. 278 00:12:48,893 --> 00:12:50,226 Κοίτα, πρέπει να πάρουμε πριν από αυτό το πράγμα, 279 00:12:50,227 --> 00:12:51,936 ή θα είναι ο Μπραντ θύμα επίσης. 280 00:12:51,937 --> 00:12:53,688 Αν ο Μπραντ είχε κάτι να κάνει με αυτό, 281 00:12:53,689 --> 00:12:57,358 ο Κύριος να ελεήσει γιατί σίγουρα δεν θα το κάνω. 282 00:12:57,359 --> 00:12:59,695 Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς; 283 00:13:08,579 --> 00:13:10,205 Μαμά; 284 00:13:10,206 --> 00:13:11,749 Ω, γεια. 285 00:13:13,042 --> 00:13:16,378 Αγάπη μου, χαίρομαι πολύ που βλέπω ότι είσαι από το κρεβάτι. 286 00:13:17,588 --> 00:13:20,340 Άκου, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω χθες 287 00:13:20,341 --> 00:13:23,177 γιατί ήσουν τόσο στενοχωρημένος. 288 00:13:23,636 --> 00:13:27,097 Τώρα όμως πρέπει να μιλήσουμε για την άλλη νύχτα. 289 00:13:29,642 --> 00:13:31,726 Τι γίνεται με αυτό; 290 00:13:31,727 --> 00:13:36,190 Λοιπόν, προφανώς, ξέρετε, περίπου... 291 00:13:37,733 --> 00:13:39,484 ...εκεί που ήσουν. 292 00:13:46,742 --> 00:13:50,870 Ήμουν προσγειωμένος, σπίτι στο δωμάτιό μου όλη τη νύχτα. 293 00:13:50,871 --> 00:13:52,915 Φυσικά. 294 00:13:53,832 --> 00:13:56,167 Είναι απλά... 295 00:13:56,168 --> 00:13:59,587 ίσως ακούγεται λίγο καλύτερα 296 00:13:59,588 --> 00:14:03,384 αν ήμασταν περισσότερο... μαζί. 297 00:14:06,387 --> 00:14:08,264 ΟΚ, ναι. 298 00:14:10,224 --> 00:14:13,393 Ήσουν εδώ μαζί μου. 299 00:14:13,394 --> 00:14:15,104 Είχαμε τάκος. 300 00:14:17,439 --> 00:14:19,483 Καταπιάσαμε Εξωτερικές τράπεζες. 301 00:14:23,404 --> 00:14:24,821 Έκανες λασπωμένους φίλους. 302 00:14:24,822 --> 00:14:25,989 Αυτό είναι σωστό. 303 00:14:25,990 --> 00:14:28,992 Τώρα, ντύσου. 304 00:14:28,993 --> 00:14:32,328 Πάμε στο σταθμό και πες στον σερίφη 305 00:14:32,329 --> 00:14:35,164 πόσο καλό οι λασπωμένοι φίλοι μου είναι. 306 00:14:48,178 --> 00:14:49,929 Αγάπη μου, ξέρω ότι είναι δύσκολο, 307 00:14:49,930 --> 00:14:52,599 αλλά πρέπει να κρατήσεις η δύναμή σου επάνω. 308 00:14:52,600 --> 00:14:54,350 Η Κάρολ έφερε σάντουιτς, 309 00:14:54,351 --> 00:14:56,477 και κάποιος έστειλε κάποιο φρούτο 310 00:14:56,478 --> 00:14:58,730 κομμένα για να μοιάζουν με λουλούδια. 311 00:14:58,731 --> 00:15:01,149 Θα μπορούσατε να φάτε λίγο φρούτο; 312 00:15:01,150 --> 00:15:04,569 Δεν θέλω φρούτα. Θέλω δικαιοσύνη. 313 00:15:24,256 --> 00:15:27,717 Μαργκώ, είναι η Σόφι. 314 00:16:22,815 --> 00:16:24,232 - Φλιν. - Ντετέκτιβ Νίλσον 315 00:16:24,233 --> 00:16:25,650 καλώντας για τα γυρίσματα στο Winnsboro. 316 00:16:25,651 --> 00:16:27,485 - Τι είναι αυτό; - Στο Penny Pantry. 317 00:16:27,486 --> 00:16:29,237 Πυροβολισμοί στο Penny Pantry στο Winnsboro. 318 00:16:29,238 --> 00:16:30,989 - Όχι, δεν έχω ακούσει τίποτα. - Λοιπόν, όχι σκατά. 319 00:16:30,990 --> 00:16:32,365 Δεν έχετε επιστρέψει οποιαδήποτε από τις κλήσεις μου. 320 00:16:32,366 --> 00:16:33,741 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, έχουμε αρκετά να συνεχίσουμε 321 00:16:33,742 --> 00:16:35,284 εδώ στο Maple Brook. 322 00:16:35,285 --> 00:16:36,828 Κοίτα, έχω μερικά πληροφορίες για το όπλο που χρησιμοποιήθηκε. 323 00:16:36,829 --> 00:16:37,954 Μπορώ να σε καλέσω πίσω; 324 00:16:37,955 --> 00:16:39,415 Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον-- 325 00:16:41,667 --> 00:16:42,917 Ντάσου, Σαλαζάρ. 326 00:16:42,918 --> 00:16:45,211 - Δεν πρέπει να είσαι στο... - Σπίτι. ξέρω. 327 00:16:45,212 --> 00:16:46,462 Αλλά κάτι έγινε με ενοχλεί 328 00:16:46,463 --> 00:16:48,881 από τον τόπο του εγκλήματος. 329 00:16:48,882 --> 00:16:50,049 Τι κοιτάζω; 330 00:16:50,050 --> 00:16:52,510 Το δαχτυλίδι της Άμπι Τζάκσον. 331 00:16:52,511 --> 00:16:53,594 Τώρα, το βλέπεις; 332 00:16:53,595 --> 00:16:56,305 Αυτό το μικρό βαθούλωμα και μαύρισμα γραμμή; 333 00:16:56,306 --> 00:16:59,268 Είναι σαν να είχε ένα δαχτυλίδι που είχε φοριέται για πολύ καιρό. 334 00:17:02,396 --> 00:17:05,690 Και έτσι τι; Τι, ο δολοφόνος πήρε το δαχτυλίδι; 335 00:17:05,691 --> 00:17:08,359 Όχι όμως το πορτοφόλι της; Όχι. Νομίζω ότι έβγαλε το δαχτυλίδι. 336 00:17:08,360 --> 00:17:10,653 Έτσι αρραβωνιάστηκε κρυφά και το διέκοψε; 337 00:17:10,654 --> 00:17:14,073 Ή ήταν α--α-- 338 00:17:14,074 --> 00:17:16,034 Δαχτυλίδι αγνότητας, δαχτυλίδι υπόσχεσης... 339 00:17:16,035 --> 00:17:18,077 Ναι. Ναι. Ένα από αυτά. 340 00:17:18,078 --> 00:17:19,996 Σημεία αγάπης για το ενδιαφέρον, δεν νομίζεις; 341 00:17:19,997 --> 00:17:21,330 Χμμ. 342 00:17:21,331 --> 00:17:23,291 Λοιπόν, μίλησα στην Άμπι ο καλύτερος φίλος σήμερα το πρωί. 343 00:17:23,292 --> 00:17:25,001 Ήταν η τελευταία που την είδε Η Άμπι ζωντανή στο πάρτι. 344 00:17:25,002 --> 00:17:26,294 Και είπε που κοίταζε η Άμπι 345 00:17:26,295 --> 00:17:27,754 για τον φίλο της εκείνο το βράδυ. 346 00:17:27,755 --> 00:17:29,297 Και ήταν βασιλικά PO'd. 347 00:17:29,298 --> 00:17:30,798 Λοιπόν, ορίστε. 348 00:17:30,799 --> 00:17:32,467 Μαντέψτε ποιος μπαίνει για μια μικρή συνέντευξη 349 00:17:32,468 --> 00:17:33,468 περίπου τώρα. 350 00:17:33,469 --> 00:17:34,635 Αφήστε με να μαντέψω. 351 00:17:34,636 --> 00:17:36,012 Ο φίλος. 352 00:17:36,013 --> 00:17:38,806 Τυχερός μου. Ίσως κάτσω μέσα. 353 00:17:38,807 --> 00:17:41,809 Κοίτα, Σαλαζάρ, 354 00:17:41,810 --> 00:17:44,270 είπε ο γιατρός αν πιέζεις τον εαυτό σου πάρα πολύ, 355 00:17:44,271 --> 00:17:45,813 θα καταλήξεις να πάθεις επιληπτική κρίση. 356 00:17:45,814 --> 00:17:47,440 Εντάξει, και εγώ για ένα δεν θέλω να τραβάω 357 00:17:47,441 --> 00:17:49,859 η γλώσσα σου έξω από το στόμα σου, ή οτιδήποτε είναι αυτό. 358 00:17:49,860 --> 00:17:51,486 Πώς θα βρεις γλώσσα μου όταν δεν μπορείς 359 00:17:51,487 --> 00:17:53,654 βρες τον κώλο σου με δύο χέρια; 360 00:17:53,655 --> 00:17:55,281 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 361 00:17:55,282 --> 00:17:56,949 Δεν έχετε μάρτυρες. 362 00:17:56,950 --> 00:18:00,119 Η διακοπή ρεύματος σταμάτησε όλες οι κάμερες δίπλα στη λίμνη. 363 00:18:00,120 --> 00:18:02,163 Και το σώμα συγκινήθηκε. 364 00:18:02,164 --> 00:18:03,915 Άρα δεν έχεις καν μια πραγματική σκηνή εγκλήματος. 365 00:18:03,916 --> 00:18:06,876 Αλλά πες μου ξανά πως δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 366 00:18:06,877 --> 00:18:08,544 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 367 00:18:08,545 --> 00:18:12,131 Είμαι ακόμα μέσα την αλυσίδα κειμένου του γραφείου. 368 00:18:12,132 --> 00:18:15,385 Τώρα, έλα, πάμε να πάρουμε μερικά σνακ. 369 00:18:18,388 --> 00:18:20,057 Γαμώ. 370 00:18:25,229 --> 00:18:27,146 Βλέπετε κάτι που σας αρέσει; 371 00:18:27,147 --> 00:18:30,024 Ω, γεια. 372 00:18:30,025 --> 00:18:32,068 Συγνώμη. Χμ, λυπάμαι πολύ. 373 00:18:32,069 --> 00:18:33,986 Αυτό είναι... 374 00:18:33,987 --> 00:18:37,448 Είμαι... απογοητευμένος. 375 00:18:37,449 --> 00:18:39,158 Τι κάνεις εδώ; 376 00:18:39,159 --> 00:18:40,952 Σου άφησα φωνητικό μήνυμα, 377 00:18:40,953 --> 00:18:44,747 γιατί εγώ--νόμιζα ότι έφυγα κάτι εδώ το άλλο βράδυ. 378 00:18:44,748 --> 00:18:49,752 Και, εμ, Έχω ψάξει παντού. 379 00:18:49,753 --> 00:18:52,296 Δεν μπορώ να βρω το γαμημένο μου όπλο. 380 00:18:52,297 --> 00:18:53,464 Ιησού, πλάκα μου κάνεις; 381 00:18:53,465 --> 00:18:54,924 ξέρω. Ξέρω, ξέρω. Είμαι τόσο γαμημένος. 382 00:18:54,925 --> 00:18:57,510 Είμαι--Είμαι γαμημένος. Και--και με την Άμπι-- 383 00:18:57,511 --> 00:18:59,220 Τι, νομίζεις ότι το όπλο σου είχε κάποια σχέση με αυτό; 384 00:18:59,221 --> 00:19:01,973 Όχι. Θεέ, όχι. Απλώς--δεν--δεν ξέρω. 385 00:19:01,974 --> 00:19:04,100 Δεν το θυμάμαι σχεδόν την άλλη νύχτα καθόλου, 386 00:19:04,101 --> 00:19:06,978 οπότε δεν... δεν ξέρω. 387 00:19:06,979 --> 00:19:09,063 Αλλά δεν σκέφτεσαι αυτός ο Μπραντ ή ο Τζέιμι 388 00:19:09,064 --> 00:19:10,189 είχε καμία σχέση με αυτό; 389 00:19:10,190 --> 00:19:12,316 Όχι. 390 00:19:12,317 --> 00:19:16,071 Δηλαδή, δεν το νομίζω. 391 00:19:17,614 --> 00:19:20,449 Ο Μπραντ το ανέφερε κάποτε αυτό 392 00:19:20,450 --> 00:19:23,452 Ο Τζέιμι είχε κάτι για την Άμπι, αλλά... 393 00:19:23,453 --> 00:19:26,205 Τι; Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 394 00:19:26,206 --> 00:19:28,416 Περίμενε, πιστεύεις ότι ο Τζέιμι είχε κάποια σχέση με αυτό; 395 00:19:28,417 --> 00:19:30,042 Μάλλον όχι. 396 00:19:30,043 --> 00:19:31,085 Δεν νομίζω. 397 00:19:31,086 --> 00:19:32,795 εννοώ... 398 00:19:32,796 --> 00:19:35,214 Ιησού, άκουσέ μας. 399 00:19:35,215 --> 00:19:37,425 Πρέπει να σταματήσουμε. Ακουγόμαστε σαν τρελοί. 400 00:19:37,426 --> 00:19:40,803 Φυσικά και είχαν καμία σχέση με αυτό. 401 00:19:40,804 --> 00:19:43,055 Ο Τζέιμι πήρε τον Μπραντ κατευθείαν σπίτι από τη θέση μου. 402 00:19:43,056 --> 00:19:45,266 Και η Άμπι μάλλον σκοτώθηκε 403 00:19:45,267 --> 00:19:47,852 από κάποιον τρελό στο δάσος 404 00:19:47,853 --> 00:19:51,022 που δεν είχε καμία σχέση με εσάς ή το όπλο σας 405 00:19:51,023 --> 00:19:55,151 ή κάποιος από εμάς, εντάξει; 406 00:19:55,152 --> 00:19:58,738 Ναι. Όχι, έχεις δίκιο, φυσικά. 407 00:19:58,739 --> 00:20:00,323 Ναι. 408 00:20:06,330 --> 00:20:09,416 Πραγματικά δεν θυμάσαι τίποτα από εκείνο το βράδυ; 409 00:20:11,084 --> 00:20:15,004 Εννοώ, μεταξύ του Xanax και την τεκίλα 410 00:20:15,005 --> 00:20:16,756 και η μπύρα, υπάρχει... 411 00:20:16,757 --> 00:20:18,883 δεν έχουν μείνει πολλά, και--και-- 412 00:20:18,884 --> 00:20:20,218 Είναι εντάξει. 413 00:20:20,219 --> 00:20:23,679 Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 414 00:20:23,680 --> 00:20:25,182 Απλά αναπνεύστε. 415 00:20:27,309 --> 00:20:31,395 Αναπνέω. 416 00:20:31,396 --> 00:20:33,856 Βαθιές ανάσες. 417 00:20:33,857 --> 00:20:37,526 Μέσα και έξω, εντάξει; 418 00:20:37,527 --> 00:20:41,822 Μόνο εσύ και εγώ, εντάξει; 419 00:20:41,823 --> 00:20:44,659 Πες το. 420 00:20:44,660 --> 00:20:47,245 - Μόνο εσύ κι εγώ. - Έτσι είναι. 421 00:20:47,246 --> 00:20:48,497 Είμαστε μόνο εμείς. 422 00:20:50,457 --> 00:20:52,583 Είμαστε μόνο εμείς. 423 00:20:52,584 --> 00:20:55,378 Καλό κορίτσι. 424 00:20:55,379 --> 00:20:56,837 Τώρα κοίτα με. 425 00:21:03,595 --> 00:21:07,099 Ξέρω ότι δεν θυμάσαι πολλά από εκείνο το βράδυ. 426 00:21:09,351 --> 00:21:10,977 Το θυμάστε αυτό; 427 00:21:20,404 --> 00:21:22,822 θυμάμαι. 428 00:22:25,260 --> 00:22:28,637 Απλά θέλω να πιάσω μια θέση. 429 00:22:28,638 --> 00:22:30,765 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. 430 00:22:30,766 --> 00:22:33,809 Για να ξέρεις, 431 00:22:33,810 --> 00:22:36,353 Έχω ενημερώσει τον κ. Thompson 432 00:22:36,354 --> 00:22:39,273 για το τι θέλει και δεν θα μιλήσω για. 433 00:22:39,274 --> 00:22:42,151 Ναι, φυσικά. Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 434 00:22:42,152 --> 00:22:44,195 Μπραντ, τελευταία φορά Είδα ότι ήταν η νύχτα 435 00:22:44,196 --> 00:22:46,238 έπαιξες τον Southlake Carrol. 436 00:22:46,239 --> 00:22:47,615 Πόσους βαθμούς έχεις εκείνο το βράδυ; 437 00:22:47,616 --> 00:22:49,825 Τι ήταν, 30; 438 00:22:49,826 --> 00:22:51,368 Μπορείτε να απαντήσετε σε αυτό. 439 00:22:54,331 --> 00:22:56,582 Νομίζω ήταν 33. 440 00:22:56,583 --> 00:22:59,085 Καταπληκτικό. 441 00:22:59,086 --> 00:23:00,711 Βασικά λοιπόν, τι κάνουμε εδώ σήμερα 442 00:23:00,712 --> 00:23:04,131 κατασκευάζει ένα χρονοδιάγραμμα της τελευταίας νύχτας της Άμπι. 443 00:23:04,132 --> 00:23:08,845 Έτσι την είδαν τελευταία φορά να φεύγει η κατοικία Whitaker. 444 00:23:09,596 --> 00:23:11,931 Το ξέρεις; 445 00:23:11,932 --> 00:23:14,058 Ναι, κύριε. Αυτό είναι το σπίτι του Creampie. 446 00:23:14,059 --> 00:23:16,227 Ξέρεις γιατί Άμπι θα περπατούσε 447 00:23:16,228 --> 00:23:19,396 το δάσος μόνο το βράδυ; 448 00:23:19,397 --> 00:23:20,481 Όχι, αλλά... 449 00:23:20,482 --> 00:23:23,318 Όχι, και αυτό είναι όλο πρέπει να πεις. 450 00:23:25,779 --> 00:23:27,113 Αλλά φταίω εγώ. 451 00:23:27,114 --> 00:23:29,199 - Όχι, όχι. Μπραντ-- - Όχι, είναι. 452 00:23:33,703 --> 00:23:35,913 Έπρεπε να ήμουν εκεί. 453 00:23:35,914 --> 00:23:37,999 Υποτίθεται ότι ήμουν εκεί. 454 00:23:40,710 --> 00:23:44,797 Κι αν ήμουν εκεί, 455 00:23:44,798 --> 00:23:47,092 δεν θα έφευγε ποτέ. 456 00:23:48,343 --> 00:23:51,846 Αντίθετα, ήταν ολομόναχη 457 00:23:51,847 --> 00:23:54,516 όταν με χρειαζόταν περισσότερο... 458 00:23:59,187 --> 00:24:01,690 ...γιατί ήμουν προσγειωμένος για cussin'. 459 00:24:04,901 --> 00:24:06,944 Καημένη Άμπι. 460 00:24:06,945 --> 00:24:11,031 Γεια, φίλε, άκου, όποιος έχει μάτια 461 00:24:11,032 --> 00:24:13,742 μπορούσε να δει πόσο αγαπηθήκατε ο ένας τον άλλον. 462 00:24:13,743 --> 00:24:15,369 Και ξέρω ότι θέλετε να βοηθήσετε. 463 00:24:15,370 --> 00:24:17,746 Αλλά αυτή τη στιγμή, βοήθεια σημαίνει ότι πρέπει να ρωτήσω 464 00:24:17,747 --> 00:24:20,124 όλες τις βασικές ερωτήσεις. 465 00:24:20,125 --> 00:24:21,626 ΕΝΤΑΞΕΙ; 466 00:24:23,420 --> 00:24:26,797 Λοιπόν, Μπραντ, είπες ότι ήσουν προσγειωμένος. 467 00:24:26,798 --> 00:24:28,924 Αυτό σημαίνει ότι ήσουν σπίτι; 468 00:24:37,309 --> 00:24:40,019 Ναι, κύριε. 469 00:24:40,020 --> 00:24:44,566 Ήμουν σπίτι όλο το βράδυ με τη μαμά μου, βλέποντας τηλεόραση. 470 00:24:48,278 --> 00:24:50,863 Α και... 471 00:24:53,325 --> 00:24:55,327 ...έκανε λασπωμένους φίλους. 472 00:24:57,204 --> 00:24:58,495 Ήταν η μέρα της απάτης της. 473 00:25:00,957 --> 00:25:02,626 Ξέρω τα πάντα για αυτό. 474 00:25:04,878 --> 00:25:06,754 Αλλά δεν υπάρχει οποιοσδήποτε ή οτιδήποτε 475 00:25:06,755 --> 00:25:09,089 αυτό θα γίνει πες μου διαφορετικά, 476 00:25:09,090 --> 00:25:12,426 σε βάζω κάπου αλλού; 477 00:25:12,427 --> 00:25:17,181 Φίλοι, εχθροί, δεδομένα smartphone; 478 00:25:17,182 --> 00:25:18,558 Όχι. 479 00:25:22,270 --> 00:25:24,356 Δηλαδή όχι κύριε. 480 00:25:28,360 --> 00:25:32,614 Λοιπόν, αυτό είναι. 481 00:25:34,407 --> 00:25:35,532 Σας ευχαριστώ. 482 00:25:35,533 --> 00:25:37,201 Ευχαριστούμε που κατεβήκατε σήμερα. 483 00:25:37,202 --> 00:25:39,286 Τι στο διάολο; 484 00:25:39,287 --> 00:25:40,496 Δεν θα τον πιέσει; 485 00:25:40,497 --> 00:25:42,498 Είναι απλά -- είναι απλά να τον στείλει στο δρόμο του; 486 00:25:42,499 --> 00:25:43,707 Ομολογουμένως, αυτό δεν ήταν 487 00:25:43,708 --> 00:25:45,793 την πιο ενδελεχή έρευνα έχω δει ποτέ. 488 00:25:45,794 --> 00:25:47,920 Είμαι έκπληκτος που δεν το έκανε ζητήστε του ένα αυτόγραφο. 489 00:25:47,921 --> 00:25:49,755 Τώρα, τι σου είπα; Δεν ήταν εύκολο; 490 00:25:49,756 --> 00:25:51,173 - Ανώδυνη. - Α, καλά. 491 00:25:51,174 --> 00:25:53,217 Τώρα, άκου, σε θέλω να επικεντρωθεί στην επούλωση 492 00:25:53,218 --> 00:25:55,636 γιατί έχεις μεγάλο μέλλον μπροστά σου. 493 00:25:55,637 --> 00:25:56,804 - Έτσι είναι. - Ευχαριστώ, κύριε. 494 00:25:56,805 --> 00:25:58,973 Αυτό είναι η Άμπι θα ήθελε. 495 00:25:58,974 --> 00:26:01,267 - Έτσι δεν είναι, γιε μου; - Ναι, κύριε. 496 00:26:01,268 --> 00:26:02,810 Ουάου, ουάου, ούα. 497 00:26:07,607 --> 00:26:09,650 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 498 00:26:09,651 --> 00:26:11,443 Γιατί δεν είναι με χειροπέδες; 499 00:26:11,444 --> 00:26:13,112 Κυρία Τζάκσον, αυτό είναι υπόθεση της αστυνομίας. 500 00:26:13,113 --> 00:26:14,780 Θα σε χρειαστώ απλά προχώρα και ηρέμησε. 501 00:26:14,781 --> 00:26:15,990 Επιχείρηση; 502 00:26:15,991 --> 00:26:17,366 Έμοιαζε με εσάς τους δύο θα άνοιγαν 503 00:26:17,367 --> 00:26:18,534 μια δυο μπύρες. 504 00:26:18,535 --> 00:26:19,827 Αυτό το αγόρι σκότωσε την κόρη μου. 505 00:26:19,828 --> 00:26:22,079 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Δεν είναι αυτό. 506 00:26:22,080 --> 00:26:23,122 Το κοριτσάκι μου είναι νεκρό, 507 00:26:23,123 --> 00:26:24,748 και μου λες να κρατηθώ; 508 00:26:24,749 --> 00:26:27,751 Δεν μπορείς να κατέβεις τα γαϊδούρια σου και να κάνεις κάτι; 509 00:26:27,752 --> 00:26:29,169 Μπορεί να πάει, παρακαλώ; 510 00:26:29,170 --> 00:26:30,879 - Ναι. - Εντάξει. Ναι, φυσικά, σωστά; 511 00:26:30,880 --> 00:26:32,798 Γιατί η μαμά θα φτιάξει τα πάντα. 512 00:26:32,799 --> 00:26:34,341 - Σταρ, παρακαλώ. - Όχι! 513 00:26:34,342 --> 00:26:37,469 Εσείς οι άνθρωποι νομίζετε ότι εσείς μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, 514 00:26:37,470 --> 00:26:38,887 σωστά, γιατί σου φανταχτεροί μικροί φίλοι 515 00:26:38,888 --> 00:26:41,640 και οι φανταχτεροί μικροί σας δικηγόροι θα σε προστατέψουν. 516 00:26:41,641 --> 00:26:44,476 Η αλήθεια θα βγει στο φως. 517 00:26:44,477 --> 00:26:47,604 Και δεν μπορείς να πεις ψέματα στον Θεό. 518 00:26:47,605 --> 00:26:50,274 Όλοι προσευχόμαστε για σένα, Σταρ. 519 00:26:57,115 --> 00:26:58,950 Τι θα έλεγες να σου αγοράσω έναν καφέ; 520 00:27:01,703 --> 00:27:03,245 Εντάξει. 521 00:27:03,246 --> 00:27:05,331 Ναι, έλα. 522 00:27:05,332 --> 00:27:06,582 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός ο ντετέκτιβ 523 00:27:06,583 --> 00:27:07,875 προσπαθείτε να βρείτε αυτό το κορίτσι; 524 00:27:07,876 --> 00:27:10,252 Kaycee Krummel; Ναι. 525 00:27:10,253 --> 00:27:13,797 Δικαίωμα. Λοιπόν, υπάρχουν δυνητικοί πελάτες; 526 00:27:16,217 --> 00:27:19,470 Σχεδόν το μόνο πράγμα θυμάμαι 527 00:27:19,471 --> 00:27:22,181 είναι ο τρόπος που μύριζε. 528 00:27:22,182 --> 00:27:26,143 Ορκίζομαι ότι κάηκε ακριβώς στη μύτη μου. 529 00:27:26,144 --> 00:27:29,605 Βότκα και κόμμι κανέλας. 530 00:27:29,606 --> 00:27:31,648 Το ένα για να καλύψει το άλλο, ξέρεις; 531 00:27:31,649 --> 00:27:33,817 Το έκανε ο πατέρας μου το ίδιο πράγμα, 532 00:27:33,818 --> 00:27:35,736 προσπαθήστε να καλύψετε την τεκίλα με τικ τακ, 533 00:27:35,737 --> 00:27:39,032 αλλά αντ 'αυτού, θα μπορούσες μύρισε τον να έρχεται ένα μίλι μακριά. 534 00:27:42,243 --> 00:27:46,497 Απλώς νιώθω σαν κανείς δεν προσπαθεί αρκετά. 535 00:27:46,498 --> 00:27:49,124 Πρέπει να εμπιστευτείτε τη διαδικασία. 536 00:27:49,125 --> 00:27:52,879 Θα ελέγξουμε το άλλοθι του παιδιού, τρέξε το τηλέφωνό του. 537 00:27:54,464 --> 00:27:55,381 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 538 00:27:55,382 --> 00:27:58,759 Και ξέρω τι είδα εκείνη τη μέρα. 539 00:27:58,760 --> 00:28:01,011 Τι είδες; 540 00:28:01,012 --> 00:28:03,764 Λοιπόν... 541 00:28:03,765 --> 00:28:07,434 ...πολεμούσαν μπροστά στο σπίτι μου, 542 00:28:07,435 --> 00:28:11,939 Μπραντ και Άμπι. 543 00:28:11,940 --> 00:28:16,652 Ω, έχει μια ιδιοσυγκρασία, και όχι σαν αγόρι, προσέξτε. 544 00:28:16,653 --> 00:28:18,237 Υπάρχει ένα σκοτάδι εκεί. 545 00:28:18,238 --> 00:28:21,616 Το έχω ξαναδεί, και το βλέπω σε αυτόν και... 546 00:28:23,868 --> 00:28:27,371 ...και απλά στάθηκα εκεί, 547 00:28:27,372 --> 00:28:30,416 βλέποντάς την να το παίρνει. 548 00:28:35,755 --> 00:28:39,675 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις μάθε ποιος το έκανε αυτό. 549 00:28:39,676 --> 00:28:43,262 Δεν μπορώ να δώσω υποσχέσεις, 550 00:28:43,263 --> 00:28:45,265 αλλά θα βάλω τα δυνατά μου. 551 00:28:47,100 --> 00:28:49,309 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 552 00:28:49,310 --> 00:28:51,520 Και έχω πίστη σε σένα. 553 00:28:56,317 --> 00:28:57,736 ΕΝΤΑΞΕΙ. 554 00:29:01,322 --> 00:29:03,992 Φαίνεται σαν το έχεις ξανακάνει. 555 00:29:07,662 --> 00:29:09,455 Μια φορά, 556 00:29:09,456 --> 00:29:11,249 όπως πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια. 557 00:29:14,586 --> 00:29:17,589 θέλω να ξέρω όλα σου τα μυστικά. 558 00:29:21,384 --> 00:29:22,886 Τι έγινε εδώ; 559 00:29:28,892 --> 00:29:30,518 Εμ... 560 00:29:33,188 --> 00:29:34,897 …πριν από μερικά χρόνια, 561 00:29:34,898 --> 00:29:37,567 Ήμασταν εγώ και ο Γκράχαμ προσπαθώντας για ένα δευτερόλεπτο. 562 00:29:39,110 --> 00:29:42,863 Αλλά υπήρχε, χμ, επιπλοκές. 563 00:29:42,864 --> 00:29:47,201 Και όταν δεν θα το έκανα σταματήστε την αιμορραγία, 564 00:29:47,202 --> 00:29:49,077 είπαν ότι υπήρχε τίποτα δεν μπορούσαν να κάνουν, 565 00:29:49,078 --> 00:29:51,789 έτσι... 566 00:29:51,790 --> 00:29:55,918 έπρεπε να μου δώσουν επείγουσα υστερεκτομή. 567 00:29:55,919 --> 00:29:58,587 Ω, γλυκιά μου. 568 00:29:58,588 --> 00:30:01,965 Δεν ξέρω, απλά... 569 00:30:01,966 --> 00:30:05,177 το έχασα. 570 00:30:05,178 --> 00:30:09,139 Γιατί, ξέρεις, 571 00:30:09,140 --> 00:30:12,518 αυτό είναι αυτό. 572 00:30:12,519 --> 00:30:14,436 Και ο Γκράχαμ, προσπάθησε να με βοηθήσει. 573 00:30:14,437 --> 00:30:19,274 Προσπάθησε να καταλάβει, αλλά δεν το κατάλαβε. 574 00:30:19,275 --> 00:30:21,611 Δεν νομίζω ότι το έκανε ποτέ. 575 00:30:23,238 --> 00:30:25,989 Και έτσι ξεκίνησα πίνοντας πολύ. 576 00:30:25,990 --> 00:30:29,243 Και τη νύχτα του ατυχήματος, ήμουν... 577 00:30:29,244 --> 00:30:32,412 Πραγματικά τρελάθηκα. 578 00:30:32,413 --> 00:30:34,540 Και ξέρω αυτό που έχασα 579 00:30:34,541 --> 00:30:37,501 δεν με κανει λιγότερο γυναίκα. 580 00:30:37,502 --> 00:30:40,088 Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω νιώθω σαν... 581 00:30:42,173 --> 00:30:43,758 ...δεν ξέρω... 582 00:30:46,511 --> 00:30:48,136 ...Είμαι σπασμένος. 583 00:30:48,137 --> 00:30:49,514 Όχι. 584 00:30:51,182 --> 00:30:54,768 Σοφία, 585 00:30:54,769 --> 00:30:59,440 είσαι τέλειος όπως ακριβώς είσαι. 586 00:31:01,025 --> 00:31:02,277 Με ακούς; 587 00:31:06,364 --> 00:31:08,782 Υπάρχει κάτι για σένα αυτό 588 00:31:08,783 --> 00:31:11,703 με κάνει να θέλω να σε προστατέψω. 589 00:31:14,539 --> 00:31:17,499 Γι' αυτό με τρομάζει. 590 00:31:17,500 --> 00:31:21,879 Οι άνθρωποι θα είναι κάνοντας ερωτήσεις 591 00:31:21,880 --> 00:31:24,464 για εκείνη τη νύχτα, 592 00:31:24,465 --> 00:31:26,508 για τον Μπραντ και την Άμπι. 593 00:31:26,509 --> 00:31:31,388 Και έτσι απλά ανησυχώ 594 00:31:31,389 --> 00:31:34,641 πώς θα φανεί στους ανθρώπους... 595 00:31:34,642 --> 00:31:38,812 ξέρεις, Τζεντ, Γκράχαμ-- 596 00:31:38,813 --> 00:31:40,188 ότι τα αγόρια ήταν εδώ. 597 00:31:40,189 --> 00:31:41,482 Ω, γάμα. 598 00:31:43,776 --> 00:31:46,029 Ναι, τα αγόρια, το ξέρω. 599 00:31:49,324 --> 00:31:53,994 Ίσως λοιπόν αν ρωτήσει κάποιος, 600 00:31:53,995 --> 00:31:56,747 Ήμασταν μόνο εμείς εδώ εκείνο το βράδυ. 601 00:32:04,005 --> 00:32:05,423 Μόνο εμείς. 602 00:32:14,557 --> 00:32:16,934 Πώς αντέχεις, Πιτ; 603 00:32:16,935 --> 00:32:19,311 Ήταν δύσκολο. 604 00:32:19,312 --> 00:32:20,688 Τα παιδιά είναι αναστατωμένα. 605 00:32:22,565 --> 00:32:25,525 Η Μπεβ σε είδε να πίνεις. 606 00:32:25,526 --> 00:32:27,486 Πίνοντας κάτι από χαρτοσακούλα 607 00:32:27,487 --> 00:32:29,863 είναι αυτό που είπε. 608 00:32:29,864 --> 00:32:33,992 Δεν θα σου αρνηθώ τη θλίψη σου, αλλά υπάρχει μια αίσθηση 609 00:32:33,993 --> 00:32:37,579 ότι ίσως ήσουν πολύ κοντά στην Άμπι. 610 00:32:37,580 --> 00:32:40,707 ΟΚ--Κλιντ, δεν θα το έκανα ποτέ. 611 00:32:40,708 --> 00:32:42,876 Αυτά τα παιδιά σε προσέχουν. 612 00:32:42,877 --> 00:32:44,670 Πώς θα τους καθοδηγήσεις μέσω αυτού 613 00:32:44,671 --> 00:32:46,338 όταν είσαι πολύ χωρισμένος τον εαυτό σου; 614 00:32:46,339 --> 00:32:47,422 Έλα τώρα... 615 00:32:47,423 --> 00:32:49,675 Κοίτα, θα το μαζέψω. 616 00:32:49,676 --> 00:32:51,218 Αλλά αυτά τα παιδιά έχουν ερωτήσεις. 617 00:32:51,219 --> 00:32:53,971 Και χωρίς προσβολή, αλλά είμαι εγώ, όχι εσύ, 618 00:32:53,972 --> 00:32:55,764 που έρχονται να αναζητήσουν για απαντήσεις. 619 00:32:55,765 --> 00:32:57,808 Είστε πολύ εξοικειωμένοι μαζί τους. 620 00:32:57,809 --> 00:32:59,435 Και αυτή δεν είναι η Λουιζιάνα. 621 00:33:03,856 --> 00:33:05,233 Λουιζιάνα. 622 00:33:07,652 --> 00:33:09,653 Ξέρεις, όταν με έφερες εδώ, 623 00:33:09,654 --> 00:33:11,989 είπες νέα αρχή. 624 00:33:11,990 --> 00:33:13,615 Και σκέφτηκα όλες αυτές οι ανοησίες της Λουιζιάνα... 625 00:33:13,616 --> 00:33:16,451 Δεν πρόκειται να υπάρξει τρίτο ενεργώ για σένα εδώ, πάστορα. 626 00:33:16,452 --> 00:33:18,286 Τώρα, αυτό δεν είναι σε διώχνω. 627 00:33:18,287 --> 00:33:21,790 Αυτό σε ρωτάω να παραμερίσω 628 00:33:21,791 --> 00:33:23,375 για το μεγαλύτερο καλό. 629 00:33:23,376 --> 00:33:26,044 Με καταλαβαίνεις; 630 00:33:26,045 --> 00:33:28,422 Σε καταλαβαίνω καθαρό σαν καταραμένο κουδούνι. 631 00:33:48,026 --> 00:33:49,067 Γεια. 632 00:33:49,068 --> 00:33:50,903 Αυτό ήταν εδώ για σένα. 633 00:33:56,117 --> 00:33:58,493 Απλά ήθελα να δω πως τα πας 634 00:33:58,494 --> 00:34:01,038 μακριά από όλο το χάος. 635 00:34:01,039 --> 00:34:03,832 Φαίνεται ότι είχατε πολλοί επισκέπτες, όμως. 636 00:34:03,833 --> 00:34:05,792 έστειλα μια βρώσιμη διάταξη. 637 00:34:05,793 --> 00:34:07,336 Το πήρες; 638 00:34:09,589 --> 00:34:10,882 Α-χα. 639 00:34:15,595 --> 00:34:18,055 Κοίτα, καταλαβαίνω 640 00:34:18,056 --> 00:34:22,684 γιατί ήσουν τόσο... προστατευτικό νωρίτερα. 641 00:34:22,685 --> 00:34:24,394 το καταλαβαίνω. 642 00:34:24,395 --> 00:34:26,772 Εσύ κι εγώ δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 643 00:34:26,773 --> 00:34:29,108 Κι εγώ είμαι μαμά αρκούδα. 644 00:34:30,610 --> 00:34:34,863 Έτσι κι αλλιώς, μίλησα με τον Κλιντ, 645 00:34:34,864 --> 00:34:37,784 και η εκκλησία πάει να βάλεις μια ανταμοιβή. 646 00:34:39,786 --> 00:34:41,078 Μια ανταμοιβή; 647 00:34:41,079 --> 00:34:42,496 Ξέρω την αστυνομία κάνουν τη δουλειά τους, 648 00:34:42,497 --> 00:34:44,247 αλλά ίσως μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν λίγη βοήθεια 649 00:34:44,248 --> 00:34:45,665 ενθαρρύνοντας το κοινό. 650 00:34:45,666 --> 00:34:48,210 Δηλαδή, ό,τι χρειαστεί να βρω ποιος το έκανε αυτό 651 00:34:48,211 --> 00:34:50,670 και να τους παραπέμψουν στη δικαιοσύνη. 652 00:34:50,671 --> 00:34:54,257 Αρκεί όποιος δεν είναι ο Μπραντ. 653 00:34:56,969 --> 00:34:59,971 Λοιπόν, 654 00:34:59,972 --> 00:35:02,641 οτιδήποτε χρειαστείτε, 655 00:35:02,642 --> 00:35:04,392 απλά ενημερώστε μας. 656 00:35:04,393 --> 00:35:07,938 Ναι, σίγουρα. 657 00:36:04,370 --> 00:36:08,623 Λοιπόν, αυτό ήταν πραγματικά κάτι. 658 00:36:08,624 --> 00:36:11,543 Ναι, ήταν, έτσι δεν είναι; 659 00:36:11,544 --> 00:36:14,338 Ναι. 660 00:36:16,883 --> 00:36:20,552 Οπότε φαντάζομαι θα σε δω. 661 00:36:20,553 --> 00:36:22,680 Όχι αν σε δω πρώτα. 662 00:36:28,269 --> 00:36:30,521 - Αντίο. - Αντίο. 663 00:36:33,858 --> 00:36:36,402 Γεια, όλα θα πάνε καλά. 664 00:36:39,989 --> 00:36:41,740 Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σας; 665 00:36:41,741 --> 00:36:42,866 - Ήταν καλό. - Μμ. 666 00:36:42,867 --> 00:36:45,035 Ήταν πραγματικά καλό. Είναι μια χαρά. 667 00:36:45,036 --> 00:36:46,329 Τι έκανες; 668 00:36:53,002 --> 00:36:56,463 I--Πέρασα από μερικά από τα κουτιά στο γκαράζ. 669 00:36:56,464 --> 00:36:57,589 Μεγάλος. 670 00:36:57,590 --> 00:36:59,925 Λοιπόν, πώς ήταν η κατασκήνωση, μπουμπούκι; 671 00:36:59,926 --> 00:37:01,218 Ο Wyatt K. είναι κακός. 672 00:37:01,219 --> 00:37:03,136 Ωχ, όχι. 673 00:37:03,137 --> 00:37:04,137 Τι συνέβη; 674 00:37:04,138 --> 00:37:05,597 Με είπε ηλίθιο. 675 00:37:05,598 --> 00:37:08,141 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν πολύ καλός εκ μέρους του, ήταν; 676 00:37:08,142 --> 00:37:09,976 Ίσως ήταν απλώς έχοντας μια κακή μέρα. 677 00:37:09,977 --> 00:37:13,146 Γεια, μαμά, κανένα τηλέφωνο στο τραπέζι. 678 00:37:13,147 --> 00:37:14,232 Μαμά. 679 00:37:16,859 --> 00:37:18,276 Συγγνώμη μωρό μου. εχεις δικιο. 680 00:37:18,277 --> 00:37:19,904 Ποιος ήταν αυτός; 681 00:37:21,906 --> 00:37:23,907 Α, μόνο η Μάργκο. 682 00:37:23,908 --> 00:37:25,575 Απλώς μου έλεγε για την αποψινή αγρυπνία 683 00:37:25,576 --> 00:37:27,577 για την Άμπι Τζάκσον. 684 00:37:27,578 --> 00:37:29,246 Όλη η πόλη είναι θα είμαι εκεί. 685 00:37:29,247 --> 00:37:30,664 Σκατά. εχεις δικιο. 686 00:37:30,665 --> 00:37:32,249 Μάλλον θα έπρεπε κάντε μια εμφάνιση, 687 00:37:32,250 --> 00:37:33,833 πάρτε λίγο χρόνο με τον Τζεντ. 688 00:37:33,834 --> 00:37:35,210 Θα φωνάξω την μπέιμπι σίτερ. 689 00:37:35,211 --> 00:37:36,461 Θέλετε να παρακολουθήσετε μια ταινία απόψε, φίλε; 690 00:37:36,462 --> 00:37:38,255 Ναι. 691 00:37:38,256 --> 00:37:40,382 Ορίστε. 692 00:37:40,383 --> 00:37:42,175 Καλός. Μεγάλος. 693 00:37:42,176 --> 00:37:44,010 Αυτό βγαίνει καλά. 694 00:37:44,011 --> 00:37:46,638 Όλοι φτιάχνουν σανό για αυτό, ε; 695 00:37:46,639 --> 00:37:48,640 Αυτό δεν το περίμενα τα φώτα της δημοσιότητας 696 00:37:48,641 --> 00:37:50,183 να έρθει στο Maple Brook. 697 00:37:50,184 --> 00:37:52,060 Μπορώ ήδη να πω Θα είμαι άρρωστος με τον Τζόνι 698 00:37:52,061 --> 00:37:55,397 παρέα στο Fox News. 699 00:37:55,398 --> 00:37:57,482 Ακούς τι κάνει ο Κλιντ; 700 00:37:57,483 --> 00:38:00,735 Βάζει ανταμοιβή. 701 00:38:00,736 --> 00:38:03,905 Ναι, καλά, δεν είναι διαγωνισμός. 702 00:38:03,906 --> 00:38:05,865 Ένα κορίτσι είναι νεκρό. 703 00:38:05,866 --> 00:38:08,201 Το ξέρω, προφανώς. Προφανώς. 704 00:38:08,202 --> 00:38:13,039 Απλώς, όλοι οι άλλοι μπαίνει και βοηθάει. 705 00:38:13,040 --> 00:38:16,794 Είναι λάθος εκ μέρους μου που ακούω η κλήση να εξυπηρετήσει επίσης; 706 00:38:18,838 --> 00:38:20,631 Όχι, δεν είναι λάθος. 707 00:38:22,883 --> 00:38:23,842 Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτό. 708 00:38:23,843 --> 00:38:25,468 Σε εκτιμώ όντας υποστηρικτικός. 709 00:38:29,807 --> 00:38:32,309 ♪ Είσαι η καλύτερη σκέψη μου ♪ 710 00:38:32,310 --> 00:38:35,979 ♪ Την ημέρα ή τη νύχτα ♪ 711 00:38:35,980 --> 00:38:38,857 ♪ Ξύπνημα ή ύπνος ♪ 712 00:38:38,858 --> 00:38:42,736 ♪ Η παρουσία σου φως μου ♪ 713 00:38:45,740 --> 00:38:48,491 ♪ Γίνε η σοφία μου ♪ 714 00:38:48,492 --> 00:38:52,120 ♪ Και εσύ η αληθινή μου λέξη ♪ 715 00:38:52,121 --> 00:38:54,581 ♪ είμαι πάντα μαζί σου ♪ 716 00:38:54,582 --> 00:38:55,915 Ορίστε. 717 00:38:55,916 --> 00:38:57,292 Και θα είμαστε φωτίζοντας αυτά 718 00:38:57,293 --> 00:39:00,462 μόλις δύσει ο ήλιος, λοιπόν σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 719 00:39:00,463 --> 00:39:02,005 Γεια. 720 00:39:02,006 --> 00:39:04,591 Γεια σου. 721 00:39:04,592 --> 00:39:05,633 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 722 00:39:05,634 --> 00:39:07,469 Ω. 723 00:39:07,470 --> 00:39:09,429 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 724 00:39:09,430 --> 00:39:12,265 - Ευχαριστώ. - Α, συγγνώμη. 725 00:39:12,266 --> 00:39:13,391 Εσείς οι δυο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 726 00:39:13,392 --> 00:39:15,769 Γκράχαμ, αυτός είναι ο Τζέιμι. 727 00:39:15,770 --> 00:39:18,480 Ο Τζέιμι είναι οικογενειακός φίλος των Τραπεζών. 728 00:39:18,481 --> 00:39:19,939 Ω, εντάξει. 729 00:39:19,940 --> 00:39:21,358 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέιμι. 730 00:39:21,359 --> 00:39:24,027 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε... θα τα πούμε από κοντά. 731 00:39:24,028 --> 00:39:25,278 Ναι ρε φίλε. 732 00:39:25,279 --> 00:39:29,366 Σόφι, Γκράχαμ, έλα εδώ. 733 00:39:29,367 --> 00:39:32,494 Μαντέψτε ότι η συμμορία είναι όλη εδώ. 734 00:39:32,495 --> 00:39:34,162 Πού γνωριστήκατε εκείνο το παιδί; 735 00:39:34,163 --> 00:39:36,915 Αχ, τον γνώρισες κι εσύ, στο πλυντήριο αυτοκινήτων. 736 00:39:36,916 --> 00:39:39,959 - Ω. - Θυμάσαι; 737 00:39:39,960 --> 00:39:42,087 - Γεια. - Γεια. 738 00:39:42,088 --> 00:39:43,505 Γκράχαμ. 739 00:39:43,506 --> 00:39:44,589 Μπράβο που ήρθες. 740 00:39:44,590 --> 00:39:45,882 Ναι, φυσικά, φυσικά. 741 00:39:45,883 --> 00:39:47,884 - Γεια, Μάργκο. - Γεια, Γκράχαμ. 742 00:40:00,314 --> 00:40:03,234 Ας δώσουμε συνέχεια το πρωί όμως. 743 00:40:10,991 --> 00:40:13,368 Ω, ντετέκτιβ Φλιν, Ξέρω ότι φεύγεις. 744 00:40:13,369 --> 00:40:14,619 Ουφ! 745 00:40:14,620 --> 00:40:16,079 Σχεδόν έδωσα τον εαυτό μου ένα άλογο τσάρλεϋ 746 00:40:16,080 --> 00:40:17,455 τρέχοντας εδώ. 747 00:40:17,456 --> 00:40:20,917 Αλλά αυτός ο ντετέκτιβ στο Winnsboro τηλεφώνησε ξανά 748 00:40:20,918 --> 00:40:22,877 για την ανταλλαγή πυροβολισμών στο Penny Pantry. 749 00:40:22,878 --> 00:40:25,171 - Μμ-μμ. - Υπάρχει κάτι για ένα όπλο. 750 00:40:27,967 --> 00:40:31,345 Abigail Lynn Jackson. 751 00:40:32,847 --> 00:40:35,765 Η Άμπι πάει σπίτι τώρα. 752 00:40:35,766 --> 00:40:39,060 Και κοιτάζω αυτό το πλήθος, 753 00:40:39,061 --> 00:40:41,897 όλοι αυτοί οι άνθρωποι που την αγαπούσε τόσο πολύ. 754 00:40:45,276 --> 00:40:47,068 Και θέλω να σας πω κάτι. 755 00:40:47,069 --> 00:40:48,987 Η οικογένειά μου, 756 00:40:48,988 --> 00:40:52,490 Η Τζιλ και ο Μπραντ κι εγώ, 757 00:40:52,491 --> 00:40:56,161 πονάμε όπως εσείς. 758 00:40:56,162 --> 00:40:58,830 Τώρα, η θλίψη δεν είναι το μόνο πράγμα που νιώθουμε. 759 00:40:58,831 --> 00:41:00,498 Νιώθουμε επίσης θυμό. 760 00:41:01,917 --> 00:41:06,546 Ανυπομονησία για δικαιοσύνη να σερβιριστεί. 761 00:41:06,547 --> 00:41:08,465 Και γι' αυτό 762 00:41:08,466 --> 00:41:11,426 Ο Ιερός Ορίζοντας θα ανεβάζει 763 00:41:11,427 --> 00:41:15,138 ανταμοιβή 100.000 $ για πληροφορίες που οδηγούν 764 00:41:15,139 --> 00:41:17,724 στη σύλληψη του δολοφόνου της Άμπι. 765 00:41:21,187 --> 00:41:23,688 Ώρα προβολής. 766 00:41:23,689 --> 00:41:25,607 Λοιπόν--έτσι αυτό σημαίνει, ναι, 767 00:41:25,608 --> 00:41:27,775 αν ξέρεις κάτι, 768 00:41:27,776 --> 00:41:31,237 αν δεις κάτι, πες στην αστυνομία. 769 00:41:31,238 --> 00:41:34,032 - Λυπάμαι, Σταρ. - Ενημερώστε τις αρχές. 770 00:41:34,033 --> 00:41:37,160 - Κα. Τζάκσον. - κ. Τράπεζες. 771 00:41:39,663 --> 00:41:41,207 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 772 00:41:43,334 --> 00:41:45,710 Πιστεύω τον Τζεντ Μπανκς έχει μια λέξη να πει. 773 00:41:50,007 --> 00:41:51,799 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 774 00:41:51,800 --> 00:41:55,304 Η γενναιοδωρία του πνεύματός σας δεν θα ξεχαστεί. 775 00:41:57,056 --> 00:42:00,600 Ένα όμορφο κορίτσι σαν την Άμπι 776 00:42:00,601 --> 00:42:04,103 με ένα μέλλον φωτεινότερο παρά τ' αστέρια τη νύχτα 777 00:42:04,104 --> 00:42:06,523 θα πρέπει να είναι σε θέση να περπατήσει σπίτι με ασφάλεια 778 00:42:06,524 --> 00:42:09,108 χωρίς φόβο στην καρδιά της. 779 00:42:09,109 --> 00:42:12,237 Αλλά δεν είναι αυτός ο κόσμος ζούμε μέσα. 780 00:42:12,238 --> 00:42:15,532 Ζώντας σε έναν επικίνδυνο κόσμο 781 00:42:15,533 --> 00:42:17,825 ανάμεσα σε επικίνδυνους ανθρώπους. 782 00:42:17,826 --> 00:42:19,744 Πορώδη σύνορα. 783 00:42:19,745 --> 00:42:22,413 κοτόπουλα κρατικών σπιτιών που δεν δίνουν δεκάρα. 784 00:42:22,414 --> 00:42:23,456 Όχι, δεν το κάνουν. 785 00:42:23,457 --> 00:42:25,416 Βλέπω το έγκλημα σαν καρκίνο. 786 00:42:25,417 --> 00:42:28,461 Και δεν μπορείς να σταματήσεις έναν καρκίνο μέχρι το ξεθάβεις από τη ρίζα. 787 00:42:28,462 --> 00:42:32,590 Γι' αυτό κάθε θεοσεβούμενος Αμερικανός 788 00:42:32,591 --> 00:42:35,093 πρέπει να έχει το δικαίωμα να φέρει όπλα 789 00:42:35,094 --> 00:42:36,928 όπως τους ταιριάζει. 790 00:42:36,929 --> 00:42:39,847 Και αυτό είναι δικαίωμα που πρέπει να προστατευθεί 791 00:42:39,848 --> 00:42:42,267 και ασκήθηκε. 792 00:42:42,268 --> 00:42:44,978 Και θα είμαι σίγουρος ότι είναι 793 00:42:44,979 --> 00:42:48,773 όταν γίνω ο επόμενος κυβερνήτης της μεγάλης πολιτείας του Τέξας. 794 00:42:54,405 --> 00:42:55,488 Αυτό είναι σωστό. 795 00:42:55,489 --> 00:42:57,740 Τώρα, Μαργκώ, θα ανέβεις, σε παρακαλώ αγάπη μου; 796 00:42:57,741 --> 00:42:58,992 Έλα επάνω. 797 00:43:02,121 --> 00:43:04,289 Κυρίες και κύριοι, η γυναίκα μου, η Μάργκο Μπανκς. 798 00:43:10,421 --> 00:43:12,880 Η επόμενη Πρώτη Κυρία του Τέξας. 799 00:43:18,178 --> 00:43:20,305 Σας ευχαριστώ όλους. Σας ευχαριστώ όλους. 800 00:43:20,306 --> 00:43:21,723 Ξέρω ότι μπορώ να μετρήσω στην υποστήριξή σας. 801 00:43:22,891 --> 00:43:24,434 Θα χρειαστώ κάθε ένας από εσάς. 802 00:43:24,435 --> 00:43:27,186 Σας ευχαριστώ όλους και ο Θεός να ευλογεί την Άμπι Τζάκσον. 803 00:43:31,525 --> 00:43:33,860 Τι συμβαίνει; 804 00:43:33,861 --> 00:43:35,738 Ίσως βρήκαν κάτι για την Άμπι. 805 00:43:37,406 --> 00:43:38,740 Βράδυ, παιδιά. 806 00:43:44,038 --> 00:43:46,331 Sophie O'Neil, 807 00:43:46,332 --> 00:43:49,042 Θα σε χρειαστώ να έρθεις κάτω στο σταθμό μαζί μας. 808 00:43:49,043 --> 00:43:51,377 Τι; Γιατί; 809 00:43:51,378 --> 00:43:54,631 Κύριε, δεν θα προτιμούσαμε μπες σε όλα αυτά εδώ έξω. 810 00:43:54,632 --> 00:43:57,967 Λοιπόν, ε--καλά, δεν πάει πουθενά. 811 00:43:57,968 --> 00:43:59,510 Λοιπόν τι διάολο είναι αυτό; 812 00:43:59,511 --> 00:44:01,846 Χρησιμοποιήθηκε το πιστόλι της γυναίκας σας σε μια ληστεία στο Winnsboro. 813 00:44:01,847 --> 00:44:03,097 Και πρέπει να μιλήσουμε μαζί της για αυτό. 814 00:44:03,098 --> 00:44:04,932 Όχι, όχι. Αυτό είναι γελοίο. 815 00:44:04,933 --> 00:44:06,476 Αυτή δεν... δεν έχει όπλο. 816 00:44:06,477 --> 00:44:08,186 Δεν είμαστε άνθρωποι του όπλου. 817 00:44:08,187 --> 00:44:09,896 Δεν ξέρω καν όπου είναι το Winnsboro. 818 00:44:09,897 --> 00:44:11,064 Κυρία, αν μπορείτε απλά ελάτε μαζί μας. 819 00:44:11,065 --> 00:44:12,231 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι τρελό. 820 00:44:12,232 --> 00:44:13,399 Δεν μπορείς απλά έλα στους ανθρώπους και... 821 00:44:13,400 --> 00:44:15,234 Κύριε, θέλω να παραμερίσετε. 822 00:44:15,235 --> 00:44:16,486 Θέλεις να παραμερίσω; 823 00:44:16,487 --> 00:44:18,029 Κύριε, τρέξαμε τα βαλλιστικά. 824 00:44:18,030 --> 00:44:20,531 εγω--δεν-- Δεν καταλαβαίνω. 825 00:44:20,532 --> 00:44:24,243 Το όπλο σου χρησιμοποιήθηκε να σκοτώσει την Άμπι Τζάκσον. 826 00:44:27,247 --> 00:44:28,790 Τι μιλάει; 827 00:44:30,167 --> 00:44:32,210 Απλά σε χρειάζομαι να έρθει μαζί μας. 828 00:44:32,211 --> 00:44:33,378 Απλώς θα το κάνουμε μιλήστε για αυτό, εντάξει; 829 00:44:33,379 --> 00:44:34,504 Όχι, αυτό είναι γελοίο. 830 00:44:34,505 --> 00:44:36,172 Όλα θα πάνε καλά. 831 00:44:36,173 --> 00:44:37,632 - Σοφία, απλά... - Πάρε μου έναν δικηγόρο. 832 00:44:37,633 --> 00:44:39,050 Ναι, ναι, θα το κάνω. 833 00:44:39,051 --> 00:44:42,095 Με συγχωρείτε, κύριε, μην βάλετε τα χέρια σας πάνω μου, κύριε. 834 00:44:42,096 --> 00:44:44,264 Σοφ, θα το φροντίσω. 835 00:44:47,142 --> 00:44:51,687 ♪ Η αγωνία φαίνεται να με ακολουθεί ♪ 836 00:44:51,688 --> 00:44:55,024 ♪ Γιατί δεν με αφήνει; ♪ 837 00:44:55,025 --> 00:44:58,861 ♪ Με σέρνει κάτω ♪ 838 00:44:58,862 --> 00:45:03,658 ♪ Οι αναμνήσεις βρίσκουν πάντα τρόπο ♪ 839 00:45:03,659 --> 00:45:06,702 ♪ Στο τέλος μένουν ♪ 840 00:45:06,703 --> 00:45:08,287 ♪ Με σέρνει κάτω ♪ 841 00:45:08,288 --> 00:45:10,289 ♪ Δεν θα αργήσει πολύ τώρα ♪ 842 00:45:10,290 --> 00:45:12,542 ♪ Κράτα γρήγορα ♪ 843 00:45:12,543 --> 00:45:16,212 ♪ Κατεβείτε με το πλοίο ♪ 844 00:45:16,213 --> 00:45:20,758 ♪ Άσε Παίρνει τη ρωγμή του μαστίγιου ♪ 845 00:45:21,969 --> 00:45:26,264 ♪ Η μόνη σταθερά Τώρα είναι η αλλαγή ♪ 846 00:45:28,183 --> 00:45:30,184 ♪ Κράτα γρήγορα ♪ 847 00:45:30,185 --> 00:45:34,480 ♪ Κατεβείτε με το πλοίο ♪ 848 00:45:34,481 --> 00:45:38,609 ♪ Η μόνη σταθερά Τώρα είναι η αλλαγή ♪ 849 00:45:41,363 --> 00:45:51,248 ♪ Σπάστε την αλυσίδα ♪ 850 00:45:53,125 --> 00:45:57,421 ♪ Σπάστε την αλυσίδα ♪