1
00:00:21,488 --> 00:00:29,418
الشفرة المخفية

2
00:00:30,730 --> 00:00:34,826
ماساتوشي ناغاسي

3
00:00:36,236 --> 00:00:40,332
تاكاكو ماتسو

4
00:00:41,741 --> 00:00:45,837
هيديتاكا يوشيوكا
يوكيوشي أوزاوا

5
00:00:47,247 --> 00:00:51,343
كين أوجاتا

6
00:00:52,752 --> 00:00:54,686
منتج تنفيذي
جونيتشي ساكوموتو
من إنتاج
تاكيو هيساماتسو

7
00:00:54,921 --> 00:00:56,855
المنتجين
هيروشي فوكاساوا
إيشيرو ياماموتو

8
00:00:58,258 --> 00:01:00,192
استنادا إلى القصص التي كتبها
شوهي فوجيساوا

9
00:01:00,427 --> 00:01:02,361
سيناريو
يوجي يامادا
يوشيتاكا اساما

10
00:01:03,763 --> 00:01:05,731
التصوير السينمائي
موتسو ناجانوما

11
00:01:05,965 --> 00:01:07,899
مدير فني
ميتسو ديجاوا

12
00:01:09,269 --> 00:01:11,203
المشرف الفني
يوشينوبو نيشيوكا

13
00:01:11,438 --> 00:01:13,372
الإضاءة
الجنرال ناكاوكا

14
00:01:14,774 --> 00:01:16,742
مسجل الصوت
كازومي كيشيدا

15
00:01:16,976 --> 00:01:18,910
تصميم الأزياء
كازوكو كوروساوا

16
00:01:20,280 --> 00:01:22,214
محرر
ايواو إيشي

17
00:01:22,449 --> 00:01:24,383
موسيقى
إيساو توميتا

18
00:01:25,785 --> 00:01:32,554
إخراج
يوجي يامادا

19
00:01:56,583 --> 00:02:00,314
إيدو... هذا طريق طويل لنقطعه.

20
00:02:01,321 --> 00:02:07,055
سيكون من الصعب العيش بمفردك هناك،
ترك زوجة جميلة هنا.

21
00:02:08,761 --> 00:02:12,322
المال يمكن أن يشتري لك
الكثير من الفتيات في إيدو.

22
00:02:12,665 --> 00:02:14,462
سوف تسمعك!

23
00:02:16,369 --> 00:02:17,563
لا يهم.

24
00:02:30,583 --> 00:02:32,141
سوف آخذ إجازتي.

25
00:02:36,523 --> 00:02:37,990
يعتني.

26
00:02:38,858 --> 00:02:41,554
أرسلوا أنفسكم إلى إيدو أيضًا.

27
00:02:47,200 --> 00:02:48,758
شكرا لحضوركم.

28
00:02:54,107 --> 00:02:57,270
إنه رجل سوف يرتفع في العالم.

29
00:02:57,977 --> 00:02:59,569
دعونا نأمل ذلك.

30
00:03:00,246 --> 00:03:01,508
لماذا تقول ذلك؟

31
00:03:02,382 --> 00:03:06,443
لدي فقط
شعور سيء حول كل هذا.

32
00:03:36,816 --> 00:03:38,408
هل يمكنني الحضور للزيارة؟

33
00:03:38,818 --> 00:03:40,217
أنت متوقع.

34
00:03:40,553 --> 00:03:45,718
حصلت أختي على المنزل في ضجة
صنع يخنة سمك القد التي يحبها زوجها.

35
00:03:45,992 --> 00:03:48,927
أنا لست "زوجها" بعد.

36
00:03:49,128 --> 00:03:53,758
عفوًا؟ أنا آسف!
لا، أنت لم تتزوج بعد؟ أنت.

37
00:03:54,100 --> 00:03:54,896
لا.

38
00:03:57,136 --> 00:03:59,229
كان ذلك جيدًا!

39
00:03:59,372 --> 00:04:00,304
كان؟

40
00:04:00,440 --> 00:04:04,206
هل صنعت هذا الحساء
آنسة شينو؟

41
00:04:04,744 --> 00:04:08,612
نعم. مع القليل من المساعدة من كي.

42
00:04:08,781 --> 00:04:11,477
'قليلا'! استمع لها!

43
00:04:11,818 --> 00:04:12,876
الأم!

44
00:04:14,087 --> 00:04:15,384
كي!

45
00:04:16,489 --> 00:04:19,287
من صنع يخنة سمك القد هذه؟

46
00:04:19,492 --> 00:04:21,255
بالطبع يا آنسة شينو.

47
00:04:25,632 --> 00:04:28,192
السر خارج.

48
00:04:28,868 --> 00:04:30,665
جعلها كي؟ أليس كذلك؟

49
00:04:30,837 --> 00:04:33,271
لقد قطعت الفجل!

50
00:04:33,840 --> 00:04:38,868
يمكن لأي طفل أن يفعل ذلك.
ماذا سنفعل معك!

51
00:04:39,612 --> 00:04:40,476
هذا؟

52
00:04:40,647 --> 00:04:42,410
هل قطعت هذه؟

53
00:04:43,049 --> 00:04:44,516
أحسنت جداً!

54
00:04:47,420 --> 00:04:51,857
لم يكن عليك أن تقول ذلك!
أنت فظيع!

55
00:04:52,292 --> 00:04:53,953
سيدي، لا ينبغي لك...

56
00:04:54,460 --> 00:04:57,395
… يسخر منها
قبل سكوير شيمادا!

57
00:04:57,530 --> 00:04:58,121
كي!

58
00:04:58,264 --> 00:04:59,822
أيها المسكين!

59
00:05:00,133 --> 00:05:02,727
نعم؟ أنت على حق.

60
00:05:03,202 --> 00:05:04,692
أنا آسف، شينو.

61
00:05:04,904 --> 00:05:08,499
هيا، اسكب لسامون مشروبًا!

62
00:05:10,243 --> 00:05:11,835
سكوير سامون...

63
00:05:12,111 --> 00:05:14,409
...هذا هو الوقت المناسب لطرح السؤال.

64
00:05:15,181 --> 00:05:19,345
هل تقصد حقا
أن تأخذ هذه الفتاة إلى زوجة؟

65
00:05:20,053 --> 00:05:21,543
لماذا تسأل؟

66
00:05:24,691 --> 00:05:29,856
عندما كان والدها على قيد الحياة،
كان راتبنا 100 كوكو من الأرز.

67
00:05:30,430 --> 00:05:33,866
وهذا ليس أقل بكثير مما لديك.

68
00:05:34,734 --> 00:05:41,469
ولكن بعد أن اضطر إلى الانتحار،
لقد تم تخفيضنا إلى 30 كوكو في السنة.

69
00:05:43,042 --> 00:05:47,479
آفاق التقدم لدينا
ليست جيدة؟ أيضاً.

70
00:05:49,415 --> 00:05:54,250
هل أنت لست قلقا بشأن
ماذا ستفكر عائلتك...

71
00:05:54,387 --> 00:05:56,719
...إذا تزوجت واحدة منا؟

72
00:05:57,857 --> 00:06:03,625
لا تقلق.
سأختار من أتزوج.

73
00:06:04,464 --> 00:06:06,398
هذا أمر جيد أن نسمع.

74
00:06:07,333 --> 00:06:10,996
هناك شيء واحد فقط
هذا لا يعجبني.

75
00:06:11,704 --> 00:06:12,466
ماذا؟

76
00:06:13,406 --> 00:06:18,343
ستكون "الأخ الأكبر" لي.
أنا لا أتطلع إلى ذلك.

77
00:06:18,611 --> 00:06:19,578
أحمق!

78
00:06:20,213 --> 00:06:21,840
سوف تذهب إلى رأسك.

79
00:06:22,382 --> 00:06:24,043
كي؟ هل سمعت ذلك؟

80
00:06:24,183 --> 00:06:25,241
آه!

81
00:06:25,485 --> 00:06:26,417
نعم؟ سيد.

82
00:06:26,552 --> 00:06:28,918
انه لا معنى له!

83
00:06:29,188 --> 00:06:34,353
أنا أفهم تماما
كيف يشعر سكواير شيمادا.

84
00:06:35,228 --> 00:06:36,422
ماذا؟!

85
00:06:36,562 --> 00:06:37,756
يرى؟

86
00:06:40,199 --> 00:06:41,826
اشرب يا "أخي الصغير"!

87
00:06:43,069 --> 00:06:48,632
راقب كي أختي
كانت متزوجة من سمعون.

88
00:06:50,576 --> 00:06:54,410
التالي جاء دورها
ليتركنا للأبد..

89
00:06:55,081 --> 00:06:58,346
...عندما تزوجت
عائلة التاجر.

90
00:06:59,552 --> 00:07:03,716
كان كما لو كان الضوء
قد خرج في منزلنا.

91
00:07:37,490 --> 00:07:38,855
كي!

92
00:07:43,463 --> 00:07:46,489
مرحبًا؟ سيد!

93
00:07:47,400 --> 00:07:49,459
اعتقدت أنه كان أنت!

94
00:07:49,836 --> 00:07:50,928
هل أنت بخير؟

95
00:07:51,838 --> 00:07:57,708
أنا آسف لأنني لم أتمكن من الحضور
تذكار والدتك لمدة عام واحد.

96
00:07:57,977 --> 00:07:59,604
لقد كان وقحا مني.

97
00:08:00,613 --> 00:08:01,739
التسوق؟

98
00:08:02,048 --> 00:08:04,778
نعم. للقماش والخيط.

99
00:08:05,418 --> 00:08:08,751
دعني أشتري لك
طوق الكيمونو؟ ثم.

100
00:08:09,288 --> 00:08:11,779
ماذا لديك
من شأنه أن يناسبها؟

101
00:08:18,164 --> 00:08:19,825
لقد فقدت الوزن.

102
00:08:20,466 --> 00:08:24,493
كنت في السرير مصابًا بنزلة برد
الشهر الماضي.

103
00:08:24,637 --> 00:08:28,437
هذا ليس جيدا.
هل أنت أفضل الآن؟

104
00:08:28,608 --> 00:08:29,597
نعم.

105
00:08:33,746 --> 00:08:34,804
كيف هذا؟

106
00:08:35,081 --> 00:08:36,912
سوف نأخذ ذلك؟ ثم.

107
00:08:37,116 --> 00:08:39,846
لماذا، شكرا لك!

108
00:08:43,756 --> 00:08:45,189
أنا مسرور جدا ...

109
00:08:47,560 --> 00:08:50,188
هل أنت سعيد؟

110
00:08:51,898 --> 00:08:52,865
نعم.

111
00:09:01,774 --> 00:09:03,537
لماذا تبكي؟

112
00:09:04,510 --> 00:09:08,674
أنا سعيد جدًا برؤيتك مجددًا..

113
00:09:08,915 --> 00:09:10,849
…الدموع جاءت للتو.

114
00:09:11,150 --> 00:09:14,642
هل زوجك
رعاية جيدة لك؟

115
00:09:17,156 --> 00:09:18,453
هل أنت متأكد؟

116
00:09:21,127 --> 00:09:24,619
سوف أقدر هذا الياقة.

117
00:09:25,698 --> 00:09:26,824
اعذرني.

118
00:09:30,002 --> 00:09:31,026
أم...

119
00:09:31,704 --> 00:09:36,801
...أنت متزوج الآن؟
أليس كذلك يا سيدي؟

120
00:09:37,743 --> 00:09:40,075
اه لا...

121
00:09:40,446 --> 00:09:42,573
...لا للأسف.

122
00:09:43,983 --> 00:09:47,316
منذ وفاة الأم
المنزل في حالة من الفوضى.

123
00:09:47,920 --> 00:09:51,447
ربما يمكنك أن تأتي
والقيام ببعض التنظيف.

124
00:09:54,493 --> 00:09:57,018
أعدك أنني سأفعل.

125
00:10:28,628 --> 00:10:29,925
تعرف يا كومي...

126
00:10:32,264 --> 00:10:34,562
...رأيت كي اليوم.

127
00:10:34,767 --> 00:10:35,927
أوه.

128
00:10:37,603 --> 00:10:43,542
اعتقدت أنها كانت متزوجة بسعادة
في عائلة إيسيا..

129
00:10:45,244 --> 00:10:46,973
...ولكن اليوم...

130
00:10:49,048 --> 00:10:53,985
… لقد أصبحت شاحبة جدًا
ورقيقة في الأكتاف..

131
00:10:54,987 --> 00:10:58,718
كانت دائما
سعيدة جدا وصحية ...

132
00:10:59,692 --> 00:11:01,284
الآن تبدو مريضة.

133
00:11:01,427 --> 00:11:02,587
أوه؟ عزيزي!

134
00:11:03,996 --> 00:11:07,727
سألتها إن كانت سعيدة..

135
00:11:09,001 --> 00:11:11,231
...وبدأت بالبكاء.

136
00:11:14,774 --> 00:11:16,264
الفتاة المسكينة!

137
00:11:23,783 --> 00:11:29,050
أردت مساعدتها،
لكنني لم أعرف ماذا أفعل.

138
00:11:30,189 --> 00:11:36,253
ربما ينبغي لي فقط
أعادتها إلى هنا معي.

139
00:11:47,306 --> 00:11:52,073
لقد اهتممت بها منذ ذلك الحين
كان عمرها 16...

140
00:11:53,446 --> 00:11:55,914
… مثل الأخت الصغرى.

141
00:11:58,451 --> 00:12:00,214
والآن هي...

142
00:12:29,014 --> 00:12:30,879
انا ذاهب للمنزل؟ سيد.

143
00:12:31,350 --> 00:12:34,717
أنت؟ طاب مساؤك.

144
00:12:38,557 --> 00:12:43,688
لم أستطع إلا أن أقلق بشأن كيي.

145
00:12:50,603 --> 00:12:54,266
لقد كنت أشعر بالذنب
عن عدم قدرتي على الفهم..

146
00:12:55,841 --> 00:13:02,076
.. المبادئ
من المدفعية الغربية الجديدة.

147
00:13:02,882 --> 00:13:05,214
الآن؟ هذا أمر حيوي.

148
00:13:06,051 --> 00:13:13,014
ارتداء الإصبع؟ قمت بإدراج
السبابة اليمنى في فتحة التهوية.

149
00:13:13,292 --> 00:13:17,388
وهذا يمنع طرد الهواء
عندما يتم تحميل اللقطة...

150
00:13:17,696 --> 00:13:20,631
.. والتي يمكن أن تكون كارثية.

151
00:13:20,833 --> 00:13:21,925
انفجار!

152
00:13:22,468 --> 00:13:26,199
التفريغ المبكر،
تسبب الحروق وحتى الموت.

153
00:13:27,006 --> 00:13:29,270
كان لدي زميل يموت بهذه الطريقة.

154
00:13:30,209 --> 00:13:35,044
بعد ذلك يحدث "نطاق" البندقية.
يتضمن ذلك أربع تقنيات:

155
00:13:35,481 --> 00:13:39,383
1: رباعي. 2: مقياس الظل.
3: الرؤية المؤخرة...

156
00:13:39,518 --> 00:13:44,148
...و 4: البندول هوس.
لقد تعلمت هذه أمس.

157
00:13:44,290 --> 00:13:45,814
أسئلة؟

158
00:13:46,125 --> 00:13:47,285
نعم؟

159
00:13:47,426 --> 00:13:51,487
يقول هذا الكتاب
مدفع "ارمسترونج" الإنجليزي...

160
00:13:51,630 --> 00:13:56,499
...لديه قطعة تهوية، لذا لا يوجد لديك
يجب أن تضع إصبعك فيه.

161
00:13:56,735 --> 00:13:58,430
يكلف أكثر.

162
00:13:59,071 --> 00:14:05,032
واحد ارمسترونغ يكلف بقدر
500 من أعواد الثقاب القديمة الخاصة بك.

163
00:14:05,878 --> 00:14:09,314
الحروب الآن يتم الفوز بها
أغلى الأسلحة.

164
00:14:09,782 --> 00:14:13,047
بالمال. هذا هو العمر
هذا علينا.

165
00:14:13,185 --> 00:14:14,174
سينسي...

166
00:14:14,453 --> 00:14:15,385
نعم؟

167
00:14:15,554 --> 00:14:17,522
أنا آسف، ولكن...

168
00:14:17,656 --> 00:14:22,923
...ليس لدي أدنى فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

169
00:14:23,529 --> 00:14:27,693
سيكون من المفيد لو تحدثت
بالطريقة التي اعتدنا عليها...

170
00:14:27,833 --> 00:14:28,925
لا يستطيع!

171
00:14:29,068 --> 00:14:31,935
ثم لماذا الحصول على مدرب
من إيدو؟

172
00:14:32,738 --> 00:14:37,732
هل يمكنك على الأقل أن تترجم؟
كل تلك الكلمات الإنجليزية والهولندية؟

173
00:14:37,877 --> 00:14:41,904
وضعوا رأسي في دوامة.

174
00:14:42,147 --> 00:14:44,479
كلما جلست لفترة أطول أشعر بالغباء!

175
00:14:48,187 --> 00:14:49,814
تجد هذا مسلية؟

176
00:14:51,223 --> 00:14:52,884
هل هذا وقت التفاهة؟

177
00:14:53,425 --> 00:14:58,453
لإعدادك لمواجهة حالة الطوارئ
بالمدفعية الحديثة..

178
00:14:58,898 --> 00:15:04,427
...لقد استدعتني عشيرتك
من إيدو إلى هذه المياه الراكدة!

179
00:15:04,970 --> 00:15:06,665
هذه ليست مادة للضحك!

180
00:15:06,939 --> 00:15:12,070
مع كامل احترامي؟ سيدي...
"المياه الراكدة"؟

181
00:15:13,045 --> 00:15:17,004
نحن تابعون بالوراثة
إلى توكوغاوا شوغون.

182
00:15:17,349 --> 00:15:21,547
في معركة سيكيجاهارا
زعيمنا الأول..

183
00:15:22,121 --> 00:15:24,555
وأنا أعلم ذلك جيدا.

184
00:15:27,126 --> 00:15:30,061
أنا أعتذر.
سوف نتوقف للحظة.

185
00:15:31,397 --> 00:15:34,195
الساموراي الغبي في الريف الخلفي!

186
00:15:36,468 --> 00:15:37,901
ليس إلى هذا الحد!

187
00:15:38,070 --> 00:15:39,094
اليسار...

188
00:15:39,939 --> 00:15:40,963
اليسار!

189
00:15:42,708 --> 00:15:43,572
حسنًا!

190
00:15:46,211 --> 00:15:48,304
بلاتسن!

191
00:15:48,681 --> 00:15:50,012
'بريد'!

192
00:15:58,424 --> 00:15:59,391
لادي!

193
00:15:59,625 --> 00:16:00,614
'حمولة'!

194
00:16:02,027 --> 00:16:06,123
يشاهد؟ أيها الرجال. وعندما يصرخ،
لكم جميعا التحرك.

195
00:16:06,298 --> 00:16:08,596
هذه هي الطريقة الغربية.

196
00:16:09,902 --> 00:16:12,132
لا تتوقف عن الانحناء!

197
00:16:19,044 --> 00:16:22,172
ترى ماذا يفعل؟
هذا هو "الهدف".

198
00:16:26,618 --> 00:16:27,585
فارديج!

199
00:16:28,754 --> 00:16:30,585
"جاهزون لإطلاق النار"!

200
00:16:34,026 --> 00:16:34,958
مستعد!

201
00:16:43,702 --> 00:16:44,964
فور!

202
00:16:45,337 --> 00:16:46,497
'نار'!

203
00:16:48,340 --> 00:16:51,275
انفجار!!!

204
00:16:51,477 --> 00:16:56,312
الإبحار بعيدًا فوق جدار القلعة؟
سقطت الطلقة وسط صفوف العدو...

205
00:16:56,448 --> 00:16:59,110
...مقتل العشرات من الساموراي!

206
00:16:59,585 --> 00:17:01,109
يا هلا!

207
00:17:11,897 --> 00:17:12,761
'بريد'!

208
00:17:18,804 --> 00:17:19,862
'حمولة'!

209
00:17:25,811 --> 00:17:27,335
سأشرح يا ميلورد.

210
00:17:28,347 --> 00:17:34,513
متى ينفجر البارود؟
تم دفع البندقية بعنف إلى الخلف.

211
00:17:34,820 --> 00:17:39,587
هذه التلة من الأرض
سوف يوقفه.

212
00:17:40,092 --> 00:17:43,391
ثم يتم إعادته إلى وضعه
وإعادة تحميلها.

213
00:17:43,595 --> 00:17:46,564
التراجع؟ لو سمحت.
أنت في خطر هناك.

214
00:17:50,502 --> 00:17:52,527
'بريد'!

215
00:17:52,938 --> 00:17:55,304
سنطلق الآن المدفع.

216
00:18:04,950 --> 00:18:08,750
الهدف: برج قلعة العدو!

217
00:18:14,993 --> 00:18:15,982
'نار'!

218
00:18:20,566 --> 00:18:22,966
احرص! انتبه!

219
00:18:38,283 --> 00:18:41,377
ربيع شمال البلاد،
عندما تنفجر الأوراق..

220
00:18:41,720 --> 00:18:44,951
.. كأنه ينتظر
الثلج ليذوب...

221
00:18:45,791 --> 00:18:50,091
...كان الوقت الذي مررت فيه
في حالة ذهنية فارغة وقاحلة.

222
00:18:50,362 --> 00:18:51,624
نار!

223
00:19:00,939 --> 00:19:03,499
انتبه!

224
00:19:03,809 --> 00:19:06,141
ارجع! ارجع!

225
00:19:36,542 --> 00:19:38,669
شكرًا لك.

226
00:19:43,682 --> 00:19:45,479
عم!

227
00:20:01,567 --> 00:20:07,528
لقد أتيت بعيدا؟ عمي للحضور
هذا ذكرى وفاة والدتي.

228
00:20:07,806 --> 00:20:09,899
أنا ممتن حقا.

229
00:20:14,479 --> 00:20:18,643
شكرا جزيلا لك، السير بونيمون.

230
00:20:19,785 --> 00:20:21,810
هل كانت صحتك جيدة؟

231
00:20:21,954 --> 00:20:23,888
اللعنة على حضارتكم!

232
00:20:25,390 --> 00:20:30,555
ما كان هذا الأداء المشين
قبل ربوبيته في ذلك اليوم؟!

233
00:20:30,696 --> 00:20:31,560
نعم!

234
00:20:32,431 --> 00:20:34,524
ماذا يفعل الساموراي...

235
00:20:35,434 --> 00:20:39,268
... نرحب بهذه الأسلحة النارية المربكة!

236
00:20:40,639 --> 00:20:44,405
الأسلحة النارية ليست للساموراي!

237
00:20:44,643 --> 00:20:45,803
مشين!

238
00:20:47,846 --> 00:20:52,408
في المعركة أنت على أهبة الاستعداد
بالسيف أو الرمح.

239
00:20:52,684 --> 00:20:56,017
"أنا، كانبي كاتاجيري؟
هل تحدي لك! '

240
00:20:57,322 --> 00:21:02,555
هكذا تعلن اسمك؟
ودع المهارات التي أتقنتها...

241
00:21:02,995 --> 00:21:04,792
.. تحديد المنتصر.

242
00:21:06,231 --> 00:21:07,892
هكذا يجب أن يكون الأمر!

243
00:21:08,100 --> 00:21:11,365
الغربيون برابرة.
إنهم يتغذون على الوحوش!

244
00:21:13,672 --> 00:21:17,438
مع كامل احترامي؟ عم...

245
00:21:17,876 --> 00:21:23,746
... لقد قاتلنا منذ حرب Genpei
بالسيف والرمح..

246
00:21:24,283 --> 00:21:27,150
.. والقوس والسهم كذلك.

247
00:21:28,153 --> 00:21:34,524
لكن في تلك الـ 700 سنة الغرب
لقد كرست براعتها..

248
00:21:34,726 --> 00:21:37,559
...لصنع أسلحة حربية جديدة.

249
00:21:37,696 --> 00:21:38,526
نعم!

250
00:21:38,897 --> 00:21:42,856
اختراع أشياء جديدة؟
التخلص من القديم.

251
00:21:43,101 --> 00:21:48,004
أهذه هي طريقة الغرب؟
وربما في أحد هذه الأيام..

252
00:21:48,206 --> 00:21:52,609
…علينا أن نغير طريقة تفكيرنا
عن الحرب وكل شيء آخر.

253
00:21:52,811 --> 00:21:55,143
التخلص من القديم؟!

254
00:21:57,549 --> 00:22:01,041
إنها تلك الأجواء الغربية التي ترتديها...

255
00:22:01,553 --> 00:22:05,922
...التي تمنعك من العثور على زوجة،
أنت شاب أوف!

256
00:22:07,492 --> 00:22:11,019
"عوف"؟ لدي زوجة.

257
00:22:11,229 --> 00:22:14,756
إنه مونيزو هنا الذي لا يفعل ذلك.

258
00:22:16,034 --> 00:22:17,501
هذا أنت؟

259
00:22:18,236 --> 00:22:22,570
ما العلاقة بين
الأسلحة النارية وزوجة بالنسبة لي؟

260
00:22:22,708 --> 00:22:25,677
كل شيء متصل أيها الأحمق!

261
00:22:25,811 --> 00:22:26,436
ريشة الدماغ!

262
00:22:26,578 --> 00:22:27,567
لا حساب!

263
00:22:27,746 --> 00:22:28,872
عار!

264
00:22:29,081 --> 00:22:30,139
عم...

265
00:22:31,383 --> 00:22:34,181
المرطبات جاهزة.

266
00:22:38,724 --> 00:22:40,248
من أنت مرة أخرى؟

267
00:22:40,492 --> 00:22:42,517
أخت مونيزو.

268
00:23:01,947 --> 00:23:04,507
الشاي جاهز؟ 'أب'.

269
00:23:06,151 --> 00:23:08,676
أنها أضاءت حقا في لك؟
"أخ عيدر".

270
00:23:09,187 --> 00:23:12,020
وأنت؟ 'أب'.

271
00:23:14,059 --> 00:23:18,826
لقد كرهت دائما هذا الرجل.
إنه ممتلئ بنفسه!

272
00:23:21,299 --> 00:23:25,963
لم يكن لديه دعوة للتحدث بهذه الطريقة،
رش البصاق في كل مكان..

273
00:23:28,106 --> 00:23:32,338
إنه خطأي
لعدم العثور على زوجة لي.

274
00:23:32,477 --> 00:23:33,466
نعم.

275
00:23:36,548 --> 00:23:39,142
لا يمكنك هزيمتي بعد، "أبي".

276
00:23:39,484 --> 00:23:42,681
كين؟ أحضر صندوق الخياطة الخاص بي

277
00:23:44,589 --> 00:23:45,749
أخي...

278
00:23:45,891 --> 00:23:47,017
ماذا؟

279
00:23:47,292 --> 00:23:52,821
عباءتك ممزقة لم أستطع
أرفع عيني عنه في الحفل.

280
00:23:56,535 --> 00:23:59,231
حسنًا؟ يقولون
الرجال العزاب يولدون الديدان...

281
00:23:59,838 --> 00:24:03,740
...ولكن لا يزال؟ انه يحصل
غذر حقا.

282
00:24:07,712 --> 00:24:10,738
لم يكن هكذا
عندما كان كي موجودا.

283
00:24:10,882 --> 00:24:14,181
أوه؟ كي...كيف حالها؟

284
00:24:14,719 --> 00:24:17,187
أنا قلقة. أعتقد أنني...

285
00:24:17,322 --> 00:24:19,813
هل هناك خطأ ما في كي؟

286
00:24:22,260 --> 00:24:24,660
إنها مريضة في السرير.

287
00:24:25,130 --> 00:24:28,395
انها مريضة؟ هل هو سيء؟

288
00:24:31,002 --> 00:24:33,232
يبدو بهذه الطريقة.

289
00:24:33,472 --> 00:24:37,340
كاتب من المتجر التالي
كان هنا وقال لي..

290
00:24:37,509 --> 00:24:41,468
...ذلك من اليوم التالي لزفافها
كي كان مستيقظا قبل الجميع...

291
00:24:41,646 --> 00:24:45,241
...التنظيف والطبخ
لجميع المتدربين...

292
00:24:45,383 --> 00:24:49,012
... والاستحمام آخر الليل
في وسخ الجميع.

293
00:24:49,321 --> 00:24:54,384
قال الكاتب أي شخص
سوف يمرض بهذه الطريقة.

294
00:24:56,561 --> 00:24:59,621
هذا عار حقيقي.

295
00:24:59,764 --> 00:25:04,394
وقال إنها أجهضت في الخريف الماضي
ولم يعطوها وقتا للراحة.

296
00:25:04,569 --> 00:25:09,700
وهي الآن مريضة ولن ينفقوا
المال للطبيب.

297
00:25:09,941 --> 00:25:11,841
هذا فظيع!

298
00:25:14,212 --> 00:25:17,238
جاء والدها لرؤيتها.

299
00:25:17,516 --> 00:25:22,510
قالوا أن كي كان من عائلتهم الآن،
ولم يكن له أن يتدخل.

300
00:25:22,721 --> 00:25:24,712
لقد أبعدوه.

301
00:25:25,190 --> 00:25:26,987
إنهم فظيعون.

302
00:25:31,496 --> 00:25:33,623
منذ متى وهي في السرير؟

303
00:25:35,967 --> 00:25:39,698
لم تتم رؤيتها في المتجر
في شهرين.

304
00:25:41,940 --> 00:25:45,774
إذا كنت تعرف ذلك،
لماذا لم تذهب لرؤيتها؟!

305
00:25:45,977 --> 00:25:49,413
لم أستطع الذهاب إلى منزل التاجر!

306
00:25:51,283 --> 00:25:52,580
إلى أين أنت ذاهب؟

307
00:25:53,652 --> 00:25:58,817
لقد كنت قلقة عليها
طوال فصل الشتاء.

308
00:25:59,190 --> 00:26:00,088
سأذهب لرؤيتها.

309
00:26:00,225 --> 00:26:01,192
يا!

310
00:26:05,096 --> 00:26:06,358
سأذهب؟ أيضاً.

311
00:26:18,043 --> 00:26:22,002
حسنًا! ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

312
00:26:22,414 --> 00:26:26,680
زوجة ابنك خدمت ذات مرة
في منزلي. اسمي كاتاجيري.

313
00:26:26,818 --> 00:26:32,620
أوه؟ نعم! لقد أخبرنا (كي) بكل شيء عنك.

314
00:26:32,824 --> 00:26:36,692
لقد سمعت أن كي مريض.
أنا هنا لرؤيتها.

315
00:26:36,828 --> 00:26:39,023
هذا لطيف جدا منك.

316
00:26:39,164 --> 00:26:41,394
نعم؟ هي مريضة...

317
00:26:41,533 --> 00:26:47,028
...ولكنني أعتني بها،
لذلك لا داعي للخوف.

318
00:26:49,674 --> 00:26:55,078
بمجرد تعافيها؟
سأجعلها تأتي وأشكرك.

319
00:26:56,414 --> 00:26:58,974
هل هي مريضة جدا؟

320
00:26:59,284 --> 00:27:01,081
ليس على محمل الجد.

321
00:27:01,219 --> 00:27:04,814
مشكلة في الدورة الدموية.
إنه أمر شائع جدًا.

322
00:27:04,956 --> 00:27:08,448
ولكن قيل لي أنها كانت مريضة
لمدة شهرين الآن.

323
00:27:08,693 --> 00:27:10,092
هل رآها طبيب؟

324
00:27:10,228 --> 00:27:14,494
بالطبع! طبيب عائلتنا
يعتني بها.

325
00:27:16,635 --> 00:27:21,072
منذ أن جئت كل هذا الطريق؟
أود أن أراها مرة واحدة قبل أن أذهب.

326
00:27:21,239 --> 00:27:24,265
كي هي زوجة ابني.

327
00:27:25,143 --> 00:27:29,170
لا أستطيع أن أجعل رجلاً يزورها
صاحب العمل السابق أم لا.

328
00:27:29,314 --> 00:27:31,339
الفكرة ذاتها!

329
00:27:31,583 --> 00:27:32,572
هل ترفض؟

330
00:27:32,751 --> 00:27:36,881
نعم! عندي شباب
العمل هنا للنظر فيها.

331
00:27:37,322 --> 00:27:39,051
سوف أراها.

332
00:27:42,193 --> 00:27:46,527
الساموراي أم لا؟ الجواب هو "لا".
الآن غادر من فضلك.

333
00:27:46,765 --> 00:27:49,461
سوف أراها سواء أعجبك ذلك أم لا!

334
00:27:49,601 --> 00:27:52,934
هل يجب أن أتصل بالشرطي؟

335
00:27:53,238 --> 00:27:55,433
أين هو كي؟ خذني إليها!

336
00:28:02,280 --> 00:28:03,338
يا!

337
00:28:13,892 --> 00:28:17,157
إنها ليست ذات فائدة لنا على أي حال!

338
00:28:17,962 --> 00:28:20,294
هذه الغرفة متجمدة!

339
00:28:23,702 --> 00:28:24,794
كي...

340
00:28:25,670 --> 00:28:28,571
...هل تعرفني؟

341
00:28:32,143 --> 00:28:33,440
منزلك...

342
00:28:36,247 --> 00:28:41,981
أنا لم آت لتنظيف منزلك.
اغفر لي.

343
00:28:43,755 --> 00:28:44,847
أفعل.

344
00:28:46,224 --> 00:28:48,920
لقد كنت مشغولاً جداً...

345
00:28:50,261 --> 00:28:52,161
...طوال العام الجديد...

346
00:28:53,531 --> 00:28:55,396
ثم مرضت..

347
00:28:57,736 --> 00:29:00,136
.. ولم أستطع النهوض.

348
00:29:01,406 --> 00:29:02,532
لا؟

349
00:29:07,312 --> 00:29:13,376
أخشى أن أستمر على هذا المنوال
سأموت.

350
00:29:17,655 --> 00:29:18,986
لكن...

351
00:29:19,557 --> 00:29:24,824
...أردت أن أراك أولا، يا سيدي...

352
00:29:26,965 --> 00:29:29,160
...واعتذر.

353
00:29:31,970 --> 00:29:35,906
هذا جيّد. يمكنك ذلك
قل لي كل شيء عن ذلك في وقت لاحق.

354
00:29:37,509 --> 00:29:40,171
دعنا نذهب.

355
00:29:40,879 --> 00:29:42,176
تعال معي.

356
00:29:44,249 --> 00:29:47,309
ماذا قلت؟

357
00:29:48,987 --> 00:29:53,287
أشعر بالخجل من رؤيتي هكذا.

358
00:29:55,260 --> 00:29:57,319
لا تكن.

359
00:29:57,962 --> 00:30:01,659
إنه خطأ تلك الساحرة العجوز
حدث هذا.

360
00:30:07,772 --> 00:30:09,501
أنا آخذ كي.

361
00:30:10,008 --> 00:30:13,944
كتابة بيان الطلاق.
سآتي لذلك في وقت لاحق.

362
00:30:15,413 --> 00:30:17,574
أنت في الطريق! يتحرك!

363
00:30:19,117 --> 00:30:23,281
حسنًا؟ كي... تمسك جيداً.

364
00:30:25,023 --> 00:30:27,821
تمسك بي.

365
00:30:31,996 --> 00:30:34,191
إنها لنا! أين تأخذها؟

366
00:30:34,499 --> 00:30:36,330
أنت تستمع لي!

367
00:30:37,068 --> 00:30:41,232
تدربت كي كخادمة معنا
لمدة ثلاث سنوات ونصف.

368
00:30:42,106 --> 00:30:44,267
من والدتي الراحلة...

369
00:30:44,642 --> 00:30:47,440
…تعلمت الأعمال المنزلية
و الترحيل...

370
00:30:48,279 --> 00:30:51,476
...حتى تتمكن من الذهاب بفخر
كعروس في أي بيت.

371
00:30:53,084 --> 00:30:57,612
يغضبني رؤيتها..

372
00:30:58,690 --> 00:31:02,456
...في حالة يرثى لها مثل هذا!

373
00:31:04,262 --> 00:31:06,492
تقديم شكوى إذا كنت ترغب في ذلك.

374
00:31:08,766 --> 00:31:12,725
سأحميها
إذا استغرق الأمر سيفي للقيام بذلك!

375
00:31:20,712 --> 00:31:21,974
المخنث!

376
00:31:31,589 --> 00:31:33,113
السلة يا ناوتا!

377
00:31:35,360 --> 00:31:36,486
ماذا تفعل؟

378
00:31:36,628 --> 00:31:38,459
الدجاجة هربت!

379
00:31:41,566 --> 00:31:44,000
شينو! أنا سعيد أنك  جئت.

380
00:31:44,369 --> 00:31:47,463
لقد أخبرتني ناوتا بكل شيء.
أين هي؟

381
00:31:47,672 --> 00:31:49,435
في الغرفة الخلفية.

382
00:31:50,141 --> 00:31:51,733
ماذا قال الطبيب؟

383
00:31:52,010 --> 00:31:54,843
بأنها ضعيفة،
ولكن ليس مريضا بشدة.

384
00:31:55,013 --> 00:31:56,173
حقًا؟

385
00:31:56,681 --> 00:32:00,208
يقول مع الطعام والراحة
ستكون بخير.

386
00:32:09,427 --> 00:32:10,553
كي...

387
00:32:12,897 --> 00:32:14,125
...هذا أنا.

388
00:32:15,500 --> 00:32:16,899
هل تعرفني؟

389
00:32:20,672 --> 00:32:25,200
أيها المسكين! أنت نحيف جدًا!

390
00:32:25,743 --> 00:32:28,610
كان يجب أن نأتي عاجلاً!

391
00:32:29,948 --> 00:32:32,280
لا، لا تستيقظ.

392
00:32:33,518 --> 00:32:35,816
مجرد الاستلقاء والراحة.

393
00:32:40,892 --> 00:32:43,725
سوف أمسحها.
تسخين بعض الماء.

394
00:32:43,861 --> 00:32:45,488
أنا بالفعل كذلك.

395
00:32:45,897 --> 00:32:49,424
سأشتري لها أحد أردية والدتها.
أين هم؟

396
00:32:49,567 --> 00:32:51,296
سأفعل ذلك.

397
00:32:51,436 --> 00:32:52,425
شينو!

398
00:32:52,570 --> 00:32:56,006
اعتقدت أننا يمكن أن نجعلها
بعض مرق الدجاج.

399
00:32:56,140 --> 00:32:57,107
كن مشغولا!

400
00:32:57,241 --> 00:33:00,768
لا يمكنك إطعامها أي شيء
الزيتية مثل ذلك الآن!

401
00:33:01,446 --> 00:33:03,539
اصنع بعض عصيدة الأرز.

402
00:33:03,748 --> 00:33:06,512
كيف تفعل ذلك؟

403
00:33:06,651 --> 00:33:08,516
قومي بغلي القليل من الأرز في الماء.

404
00:33:08,653 --> 00:33:10,450
كين؟ أنت تفعل ذلك.

405
00:33:10,621 --> 00:33:13,522
مونيزو؟ تسخين لي بعض الماء!

406
00:33:13,691 --> 00:33:14,715
أوه؟ نعم...

407
00:33:18,129 --> 00:33:21,360
كومي! اذهب إلى مكان ما
بعيدا عن الطريق!

408
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
ماذا يمكنني أن أفعل؟

409
00:33:22,767 --> 00:33:24,632
أنت في الطريق أيضا.

410
00:33:27,338 --> 00:33:29,135
ماذا تفعل؟!

411
00:33:35,046 --> 00:33:36,308
سأفعل ذلك.

412
00:33:36,881 --> 00:33:38,576
لا تترك!

413
00:33:49,160 --> 00:33:53,494
كومي؟ Iook في على كي
قبل الذهاب إلى السرير.

414
00:33:55,566 --> 00:33:58,558
سأعود غدا.

415
00:33:59,337 --> 00:34:01,828
آسف لإبقائك هنا في هذا الوقت المتأخر.

416
00:34:07,578 --> 00:34:10,206
ماذا سيأتي من هذا؟

417
00:34:11,416 --> 00:34:14,749
يحمل الساموراي
فتاة على ظهره...

418
00:34:15,319 --> 00:34:17,913
.. في وضح النهار!

419
00:34:19,057 --> 00:34:20,752
سوف يتحدث الناس.

420
00:34:28,699 --> 00:34:32,135
هنا؟ كي. هذا سوف يدفئ قدميك

421
00:34:38,676 --> 00:34:42,635
غدا سأعود
إلى إيسيا...

422
00:34:43,014 --> 00:34:44,879
...وتسوية كل شيء.

423
00:34:46,317 --> 00:34:50,344
لا يوجد ما يدعو للقلق.
أنت فقط ترتاح هنا.

424
00:34:51,222 --> 00:34:54,953
فكر في هذا باعتباره منزلك الخاص.

425
00:34:55,426 --> 00:34:56,825
حسنًا؟

426
00:36:26,884 --> 00:36:27,851
مرحبا...

427
00:36:29,487 --> 00:36:30,476
مرحبا!

428
00:36:32,790 --> 00:36:35,190
هل هذا منزل سكواير كاتاجيري؟

429
00:36:38,696 --> 00:36:42,792
أنا أخت كي. لقد جئت لرؤيتها.

430
00:36:53,377 --> 00:36:54,708
يوم جيد لك.

431
00:36:54,879 --> 00:36:56,107
هناك.

432
00:37:05,056 --> 00:37:06,114
أختي؟

433
00:37:10,161 --> 00:37:11,423
كعكة!

434
00:37:14,031 --> 00:37:18,058
قال با تعال أراك.

435
00:37:19,403 --> 00:37:24,864
جئت كل هذا الطريق؟
وبنفسك!

436
00:37:25,543 --> 00:37:29,104
أنا سعيد جدًا لأنك بخير!

437
00:37:29,780 --> 00:37:33,147
كنت قلقة جدا!

438
00:38:34,078 --> 00:38:37,536
من أنت؟
ما الذي تفعله هنا؟

439
00:38:42,253 --> 00:38:45,188
لا، هذا ليس ضروريا.

440
00:38:46,257 --> 00:38:48,350
من أنت أيها الطفل؟

441
00:39:01,472 --> 00:39:06,136
هل أبدو مثل هذا الغول إذن؟

442
00:39:07,044 --> 00:39:08,978
هذه مفاجأة بالنسبة لي.

443
00:39:09,413 --> 00:39:13,008
ليس الأمر أنك غول؟ سيد.

444
00:39:13,217 --> 00:39:15,742
الساموراي يخيفها.

445
00:39:15,953 --> 00:39:20,481
انها لم تر واحدة قط
عن قرب من قبل.

446
00:39:21,258 --> 00:39:23,089
لماذا نخيفها؟

447
00:39:23,227 --> 00:39:26,458
لأنك تحمل السيوف.

448
00:39:26,764 --> 00:39:30,666
لقد كبرت وأنا أفكر
أنني إذا أهنتُ الساموراي...

449
00:39:30,868 --> 00:39:34,099
… لقد قطعني
هناك على الفور.

450
00:39:34,739 --> 00:39:36,730
هذا ليس كذلك؟ كي.

451
00:39:38,843 --> 00:39:42,244
السيف شيء
نادرا ما ترسم.

452
00:39:42,713 --> 00:39:46,615
لم أرسم خاصتي أبدًا
باستثناء الاعتناء به.

453
00:39:47,184 --> 00:39:50,449
هل هذه هي الحقيقة يا سيدي؟

454
00:39:50,755 --> 00:39:52,222
بالطبع!

455
00:39:52,990 --> 00:39:57,757
القتل أمر مخيف
حتى بالنسبة للساموراي.

456
00:39:58,362 --> 00:40:01,525
هذا شيء
لم أسمع من قبل.

457
00:40:01,999 --> 00:40:06,868
لذلك كنت خائفا مني
عندما أتيت إلى هنا لأول مرة؟

458
00:40:07,037 --> 00:40:12,339
كان قلبي ينبض يا سيدي.
اعتقدت أنني قد أموت في أي لحظة.

459
00:40:13,611 --> 00:40:18,207
هل هذا حقا ما فكرت؟

460
00:40:19,083 --> 00:40:21,881
وهنا كان قلبي ينبض..

461
00:40:22,586 --> 00:40:25,180
...على هذه الفتاة الصغيرة
الذي سيأتي إلى منزلنا.

462
00:40:27,558 --> 00:40:28,889
هل هناك خطأ ما؟

463
00:40:30,261 --> 00:40:32,286
أنا أمزح معك يا سيدي.

464
00:40:33,697 --> 00:40:35,790
حسنًا؟ من كل العصب!

465
00:40:36,066 --> 00:40:39,661
يسخر مني!
هل يمكنك تخيل ذلك؟ ناوتا؟

466
00:40:44,008 --> 00:40:46,374
الآن؟ هذا فم كبير!

467
00:40:55,419 --> 00:40:58,980
ترى، بون؟ أختك تضحك.

468
00:41:06,363 --> 00:41:07,796
انتبه لرأسك!

469
00:41:13,037 --> 00:41:14,197
ناوتا!

470
00:41:17,475 --> 00:41:19,909
لا نوم متأخرا غدا، الآن.

471
00:41:22,346 --> 00:41:27,716
عليك أن تكبر بشكل صحيح
واجعلي من نفسك زوجة صالحة.

472
00:41:29,153 --> 00:41:32,247
هل ستذهبين كعروس مرة أخرى؟

473
00:41:32,990 --> 00:41:35,788
لا، لقد تعلمت الدرس.

474
00:41:36,427 --> 00:41:40,227
عندما أكون أفضل،
سأعتني بالسيد فقط.

475
00:41:40,664 --> 00:41:42,825
أنا مدين له بحياتي، بعد كل شيء.

476
00:41:43,300 --> 00:41:46,997
هل ستتزوجين سيدك؟ ثم؟

477
00:41:47,738 --> 00:41:52,641
رقم، السيد وأنا
هم من طوائف مختلفة.

478
00:41:53,043 --> 00:41:54,772
مختلف ماذا؟

479
00:41:55,112 --> 00:41:56,340
"الطوائف".

480
00:41:57,481 --> 00:41:59,608
ماذا يعني ذلك؟

481
00:42:00,718 --> 00:42:03,812
أنا لا أعرف حقا.

482
00:42:04,622 --> 00:42:08,353
لم أفكر في الأمر من قبل

483
00:42:15,799 --> 00:42:16,823
مرحبًا!

484
00:42:18,269 --> 00:42:19,236
مرحبًا!

485
00:42:20,638 --> 00:42:21,935
من هناك؟

486
00:42:26,911 --> 00:42:27,935
من هذا؟

487
00:42:28,812 --> 00:42:31,508
هذا أنا؟ سامون.

488
00:42:39,790 --> 00:42:41,451
هناك مشكلة.

489
00:42:49,533 --> 00:42:53,629
لقد تم إرسال حزامة إلى الأسفل
من إيدو بتهمة التخطيط للتمرد.

490
00:42:53,771 --> 00:42:56,672
وقال انه سوف يكون في قفص هنا في المجال.

491
00:42:59,109 --> 00:43:00,974
حزامة؟ محبوس؟

492
00:43:05,616 --> 00:43:09,916
كان متورطا مع بعض الإصلاحيين
داخل الشوغونية.

493
00:43:10,487 --> 00:43:13,081
اكتشف التجنيب الكبير هوري ذلك.

494
00:43:16,961 --> 00:43:22,422
البعض خرج مع هار كيري،
لكن حزامة لم يكن محظوظاً.

495
00:43:23,067 --> 00:43:25,001
إنه على طريق Ou السريع الآن...

496
00:43:25,836 --> 00:43:30,205
.. يتم إحضاره إلى هنا
في سلة السجناء.

497
00:43:30,774 --> 00:43:32,173
متى يصل؟

498
00:43:33,243 --> 00:43:34,733
في يومين.

499
00:43:35,312 --> 00:43:36,643
من قال لك؟

500
00:43:37,514 --> 00:43:38,742
والدي.

501
00:43:40,084 --> 00:43:43,918
يتم الاحتفاظ بكل شيء
سري للغاية.

502
00:43:44,888 --> 00:43:47,982
أي شخص يتحدث
مذنب بارتكاب جريمة.

503
00:43:49,293 --> 00:43:54,094
والدي يعرف
كنا أصدقاء مع حازمة..

504
00:43:54,665 --> 00:43:56,656
.. لذلك حذرني.

505
00:44:00,771 --> 00:44:03,797
كنت خائفا
سيقع في مشكلة هناك...

506
00:44:05,142 --> 00:44:09,272
...ولكنني لم أعتقد أنه سيعود إلى المنزل
في سلة السجين!

507
00:45:00,464 --> 00:45:04,696
...العشيرة تعاملت معهم سرا.

508
00:45:09,540 --> 00:45:12,100
…امتياز الانتحار.

509
00:45:12,476 --> 00:45:15,445
ووضعه في الحبس الانفرادي..

510
00:45:15,813 --> 00:45:18,304
...'cged'in مجال العشيرة.

511
00:45:23,854 --> 00:45:24,821
شاهده!

512
00:45:31,128 --> 00:45:32,152
على قدميك!

513
00:45:41,305 --> 00:45:42,636
متمرد اللعنة!

514
00:45:43,574 --> 00:45:44,871
دعه يتعفن هنا!

515
00:45:49,580 --> 00:45:50,512
دعنا نذهب.

516
00:46:18,142 --> 00:46:20,269
هل سكواير كاتاجيري هنا؟

517
00:46:20,844 --> 00:46:22,436
كاتاجيري!

518
00:46:28,852 --> 00:46:32,811
عليك أن تقدم تقريرا إلى
رئيس المشرف للاستجواب.

519
00:46:37,494 --> 00:46:39,587
رئيس المشرفين هنا؟

520
00:46:40,063 --> 00:46:43,055
لقد وصل بالانكوين السريع
من إيدو أمس.

521
00:47:02,586 --> 00:47:04,986
يجب أن يكون هذا بشأن حزامة.

522
00:47:06,089 --> 00:47:09,547
ماذا يفعل سكواير كاتاجيري
لها علاقة به؟

523
00:47:09,693 --> 00:47:11,285
أنت لا تعرف؟

524
00:47:11,862 --> 00:47:17,300
درس هو وحزامة المبارزة
تحت سيد تودا.

525
00:47:17,434 --> 00:47:18,924
لقد كانت مباراة متساوية.

526
00:47:19,069 --> 00:47:22,004
وكذلك سكواير كاتاجيري
مختلطة في هذه المؤامرة؟

527
00:47:22,139 --> 00:47:27,304
صه! لا تتحدث عن ذلك!
سوف تفقد رأسك إذا قمت بذلك!

528
00:47:29,446 --> 00:47:31,004
خرج الرأس!

529
00:48:01,044 --> 00:48:04,138
مونيزو كاتاجيري,
من هيئة التدريب لدينا.

530
00:48:07,985 --> 00:48:09,384
سأبدأ.

531
00:48:10,020 --> 00:48:14,457
أنت تعرف يايتشيرو هازاما
من حارس خيولنا إيدو...

532
00:48:15,192 --> 00:48:20,459
أخبر كبار التجنيب الخاص بك
اتصال؟ عدم إغفال أي شيء.

533
00:48:22,299 --> 00:48:26,633
لقد درسنا المبارزة معًا
تحت سيد تودا.

534
00:48:27,070 --> 00:48:29,061
نحن إخوة السيف.

535
00:48:29,273 --> 00:48:29,967
تودا؟

536
00:48:30,107 --> 00:48:34,305
كانساي تودا. في ظل ربنا الراحل
لقد استسلم لمكانة الساموراي..

537
00:48:34,444 --> 00:48:35,843
.. وأصبح مزارعا.

538
00:48:35,979 --> 00:48:38,106
أوه؟ ذلك المجنون...

539
00:48:39,516 --> 00:48:42,883
وكذلك أنت وحزامة..

540
00:48:43,153 --> 00:48:46,088
...أصدقاء مقربون جدًا؟

541
00:48:48,592 --> 00:48:50,082
هل لي أن استفسر...

542
00:48:51,094 --> 00:48:54,086
...من أي جريمة
حزامة متهم؟

543
00:48:54,298 --> 00:48:57,597
الصمت! سوف تجيب
الأسئلة التي تطرح عليك!

544
00:48:57,935 --> 00:49:00,733
مثل هذه الوقاحة
إلى رئيس المشرف!

545
00:49:02,673 --> 00:49:07,042
"كاتاجيري"...ابن
هانبي كاتاجيري؟

546
00:49:07,244 --> 00:49:11,510
نعم؟ سيد. لقد ارتكب هار كيري
على تحسينات نهر جوكين.

547
00:49:11,648 --> 00:49:14,173
لديه وقاحة والده.

548
00:49:14,985 --> 00:49:15,883
يكمل.

549
00:49:19,589 --> 00:49:24,856
قيل لي أن حزامة غادر بغضب
عندما اختارك تودا عليه..

550
00:49:25,162 --> 00:49:30,759
... لتعلم الفنون الباطنية
مدرسته تسمى "الشفرة المخفية".

551
00:49:30,968 --> 00:49:32,230
هل هذا صحيح؟

552
00:49:33,270 --> 00:49:37,798
أنا أقسم على الصمت
حول "الشفرة المخفية".

553
00:49:38,342 --> 00:49:39,434
أتوسل التسامح الخاص بك.

554
00:49:39,576 --> 00:49:42,739
الآن؟ الآن. لن تصل إلى أي مكان
فقدان أعصابك.

555
00:49:44,081 --> 00:49:45,173
كاتاجيري...

556
00:49:46,950 --> 00:49:52,081
...من هو المبارز الأفضل؟
أنت أم حازمة؟

557
00:49:54,157 --> 00:49:56,990
حزاما على ما أعتقد.

558
00:49:57,127 --> 00:49:58,822
هذا غريب...

559
00:49:59,029 --> 00:50:04,729
لقد تنافستم أمام سيادته
منذ عدة سنوات، ومن ثلاث مباريات...

560
00:50:04,968 --> 00:50:05,900
.. لقد فزت باثنين.

561
00:50:06,036 --> 00:50:10,439
لو أننا قاتلنا بالسيوف الحقيقية،
وكان حزامة سيفوز.

562
00:50:14,378 --> 00:50:16,710
حسنًا؟ ثم.

563
00:50:17,914 --> 00:50:22,817
هل وصلتك رسائل منه
منذ أن غادر قبل ثلاث سنوات؟

564
00:50:24,054 --> 00:50:28,753
مرتين أو ثلاث مرات،
تحيات العام الجديد وما شابه ذلك.

565
00:50:28,892 --> 00:50:30,291
كاتاجيري...

566
00:50:32,763 --> 00:50:34,390
لا تكتب هذا.

567
00:50:47,310 --> 00:50:52,213
من من الخدم هنا
هل حزامة قريب؟

568
00:50:53,650 --> 00:50:55,277
يجب أن تعرف ذلك.

569
00:50:59,589 --> 00:51:04,492
هذه قائمة بهؤلاء
الذين درسوا تحت إشراف المعلم تودا.

570
00:51:05,896 --> 00:51:09,525
اسمك بينهم.

571
00:51:10,400 --> 00:51:14,131
أخبرنا من آخر هنا
ودود مع حزامة.

572
00:51:18,442 --> 00:51:20,069
لا أعرف.

573
00:51:21,745 --> 00:51:25,977
وحتى لو كنت أعرف...

574
00:51:26,650 --> 00:51:28,709
...لم أستطع أن أقول.

575
00:51:31,555 --> 00:51:32,647
ولماذا لا؟

576
00:51:35,158 --> 00:51:40,721
الساموراي لا يبلغ
على زملائه.

577
00:51:46,570 --> 00:51:47,867
ميلورد! لا!

578
00:51:49,773 --> 00:51:54,437
هذا مهم! لن آخذ هذا
من الطبقة الدنيا الساموراي!

579
00:51:55,245 --> 00:51:57,372
تذكر لمن تتحدث!

580
00:52:01,818 --> 00:52:03,012
أيها الوقح!

581
00:52:21,905 --> 00:52:24,203
سكوير حزامة؟ الوقت لتناول الطعام.

582
00:52:34,618 --> 00:52:35,710
سكوير؟

583
00:53:19,062 --> 00:53:20,757
مرحبًا بك في بيتك يا سيدي.

584
00:53:21,331 --> 00:53:24,562
أمك لم تعلمك
كيفية تقطيع الخشب؟ هل.

585
00:53:24,701 --> 00:53:26,601
أنا لست قوياً بما فيه الكفاية.

586
00:53:27,103 --> 00:53:32,302
انشر ركبتيك وأمسك بالخشب
مباشرة أمامك.

587
00:53:33,476 --> 00:53:36,070
لا ترفع الخشب في الهواء.

588
00:53:36,513 --> 00:53:39,676
ارفع الفأس، صوب..

589
00:53:39,816 --> 00:53:40,908
.. وإسقاطه.

590
00:53:42,319 --> 00:53:47,780
أمسك الفأس بشكل فضفاض؟
ثم ضع وزنك خلفه.

591
00:53:48,792 --> 00:53:50,487
هل يمكنك فعل ذلك؟

592
00:53:50,994 --> 00:53:51,961
نعم؟ سيد.

593
00:53:54,831 --> 00:53:56,765
كيف كان عملك اليوم؟

594
00:53:59,502 --> 00:54:01,231
لماذا تسأل؟

595
00:54:02,138 --> 00:54:07,474
أنت شاحب جدًا على ما أعتقد
شيء أغضبك.

596
00:54:08,745 --> 00:54:10,679
هذه الأشياء تحدث كل يوم.

597
00:54:12,515 --> 00:54:16,042
يجب على المرء أن يتحملها
مثل الساموراي.

598
00:54:18,888 --> 00:54:19,946
أم...

599
00:54:21,524 --> 00:54:22,388
...هنا.

600
00:54:23,260 --> 00:54:24,318
شكرًا لك!

601
00:54:29,232 --> 00:54:36,502
لكن لأن أحدهم ساموراي
هناك أشياء لا ينبغي للمرء أن يتحملها!

602
00:54:49,419 --> 00:54:52,286
معذرة... لقد أحضرت الشاي.

603
00:54:57,060 --> 00:55:00,996
أكره أن أقاطع دراستك
ولكن هل يمكنني أن أطلب منك الوقوف؟

604
00:55:01,464 --> 00:55:02,328
لماذا؟

605
00:55:02,866 --> 00:55:06,495
أود أن أرى كيف هذا الكيمونو
من والدك يناسبك.

606
00:55:06,836 --> 00:55:10,363
كثيرا ما قالت والدتك
كيف سيكون مناسبا لك...

607
00:55:10,607 --> 00:55:13,735
... وأنها كانت ذاهبة
لضبطه لك.

608
00:55:22,185 --> 00:55:26,519
لماذا، إنه مثالي!
الأكمام والطول.

609
00:55:26,756 --> 00:55:29,020
هل يمكنك ارتدائه بهذه الطريقة؟ سيد.

610
00:55:29,693 --> 00:55:33,220
أعتقد أن لدي
بناء والدي.

611
00:55:33,496 --> 00:55:36,897
هل تشبهه
في الوجه؟ أيضاً؟

612
00:55:37,133 --> 00:55:39,328
لا، على الاطلاق.

613
00:55:39,969 --> 00:55:43,063
كان لأبي وجه
مثل السلطعون.

614
00:55:43,673 --> 00:55:46,198
عندما غضب؟ سوف يطير البصاق.

615
00:55:46,476 --> 00:55:48,967
لا شيء يخيفني من أي وقت مضى مثل هذا.

616
00:55:50,313 --> 00:55:52,907
لو كان على قيد الحياة؟ سيكون عمره 60 عامًا الآن.

617
00:55:55,251 --> 00:55:58,311
هل سمعت ماذا حدث؟
أليس كذلك؟

618
00:55:59,856 --> 00:56:00,720
نعم...

619
00:56:05,295 --> 00:56:06,592
الأب!

620
00:56:09,299 --> 00:56:14,464
كانت هناك مشكلة في الحسابات
لجسر نهر جوكين.

621
00:56:15,905 --> 00:56:20,808
لقد تحمل والدي المسؤولية،
وانتحر.

622
00:56:32,856 --> 00:56:34,881
لقد ترك لي رسالة.

623
00:56:36,059 --> 00:56:37,788
"أنا لم أخطئ..

624
00:56:38,862 --> 00:56:41,626
"...ولكنني أعيش لأطيع سيدي سيدي."

625
00:56:42,332 --> 00:56:46,792
'على الرغم من أنك شاب؟
أنت ابني.

626
00:56:47,570 --> 00:56:49,435
"هذا سوف تفهم."

627
00:56:50,707 --> 00:56:52,902
إنه أمر محزن للغاية.

628
00:56:56,212 --> 00:56:59,807
لقد تم طردنا من
المنزل الكبير الذي كنا نعيش فيه..

629
00:57:00,049 --> 00:57:02,574
….في اليوم التالي ….

630
00:57:03,620 --> 00:57:05,212
.. وجاء هنا.

631
00:57:07,357 --> 00:57:10,383
سيكون لأقاربنا
لا علاقة لنا.

632
00:57:11,428 --> 00:57:17,128
لقد كانت تلك أياماً بائسة بالنسبة
والدتي وشينو وأنا.

633
00:57:19,102 --> 00:57:22,265
ثم جئت على طول؟
فتاة ذات وجه أحمر...

634
00:57:22,906 --> 00:57:24,874
...طازجة من المزرعة.

635
00:57:25,642 --> 00:57:30,978
ولم أعرف كيف أتصرف،
أو كيف تتكلم بشكل صحيح...

636
00:57:31,281 --> 00:57:37,584
الأم بالتأكيد أخذت تألق لك.
لقد قالت أنك أكثر ذكاءً من شينو.

637
00:57:38,521 --> 00:57:43,015
لقد علمتني كل ما أعرفه.

638
00:57:43,893 --> 00:57:48,296
كيفية تنظيف ووضع المحميات،
اصنع الميسو...

639
00:57:48,631 --> 00:57:50,895
...كيف تطبخ؟ خياطة...

640
00:57:51,034 --> 00:57:54,128
...نسج، وزرع الزهور...

641
00:57:54,471 --> 00:57:56,939
...الخط، الشعر...

642
00:57:58,007 --> 00:57:59,998
علمتك القصائد؟

643
00:58:01,244 --> 00:58:04,975
لقد أوضحتهم
حتى أتمكن من ممارستها.

644
00:58:05,215 --> 00:58:06,705
اي قصائد؟

645
00:58:06,850 --> 00:58:08,044
مختلفة.

646
00:58:09,419 --> 00:58:11,182
يهتف لي بواحدة.

647
00:58:11,788 --> 00:58:13,016
أوه؟ لم أستطع!

648
00:58:13,523 --> 00:58:16,287
سيدك يأمر بذلك.

649
00:58:19,562 --> 00:58:22,030
حسنًا؟ حسنًا.

650
00:58:24,801 --> 00:58:29,534
"يعتقد أنك تصطاد بحلول الصباح ..."

651
00:58:30,507 --> 00:58:35,604
"يعتقد أنك تركب الآن للصيد...

652
00:58:36,613 --> 00:58:41,880
"صوت قوس خشب الكاتالباوود الخاص بك...

653
00:58:42,385 --> 00:58:44,717
'...يأتي إلي...'

654
00:58:48,825 --> 00:58:51,123
لديك صوت جميل.

655
00:58:52,562 --> 00:58:53,790
استمر في الغناء!

656
00:58:53,930 --> 00:58:55,261
لا!

657
00:58:55,498 --> 00:58:57,693
حتى لو سأل سيدك؟

658
00:58:59,869 --> 00:59:00,733
حسنًا.

659
00:59:03,106 --> 00:59:08,567
"أنت الذي تحكم هذه الأرض ..."

660
00:59:09,345 --> 00:59:11,438
" بحلول الصباح ...

661
00:59:13,016 --> 00:59:15,450
'...أنت تداعبني...'

662
00:59:15,852 --> 00:59:16,511
مهلا!

663
00:59:16,686 --> 00:59:21,521
"في العشية تقف بجانبي..."

664
00:59:24,694 --> 00:59:28,255
كومي! كومي! اذهب للاستحمام الخاص بك.

665
00:59:29,966 --> 00:59:33,060
"أسمع الصوت..

666
00:59:34,103 --> 00:59:36,435
"..."من الخيط الذهبي""

667
00:59:37,307 --> 00:59:39,775
"... من قوس خشب الكاتالباوود الخاص بك..."

668
00:59:41,311 --> 00:59:42,573
مرة أخرى!

669
00:59:44,247 --> 00:59:46,477
عيون...

670
00:59:47,150 --> 00:59:48,208
...اليسار!

671
00:59:52,589 --> 00:59:53,783
كما كنت!

672
00:59:57,794 --> 01:00:01,662
لماذا لا تستطيع التحرك
"انقر فوق!" "على طلبي؟

673
01:00:02,966 --> 01:00:05,992
إذا لم يتمكن الخدم من...

674
01:00:06,235 --> 01:00:09,432
... ومع ذلك سوف تعليمات
جنود المشاة؟

675
01:00:09,872 --> 01:00:14,935
سينسي، لماذا علينا أن نتحرك
"انقر فوق!" 'هكذا؟

676
01:00:17,313 --> 01:00:18,746
وكما أوضحت...

677
01:00:19,015 --> 01:00:22,678
...قبل أن يتم إصدار تعليمات لطاقم السلاح
في المدفعية...

678
01:00:22,819 --> 01:00:26,016
...يجب أن يتعلم الرد
"انقر فوق!" " للأوامر.

679
01:00:26,155 --> 01:00:28,589
وهذا هو السبب وراء هذا التدريب.

680
01:00:29,325 --> 01:00:31,555
سوف ننتقل إلى المسيرة.

681
01:00:35,298 --> 01:00:38,665
الرتبة الأمامية؟ إلى الأمام، مارس!

682
01:00:42,038 --> 01:00:43,164
لا، لا، لا، لا!

683
01:00:44,907 --> 01:00:48,673
القدم اليسرى للأمام؟
ثم أرجحة الذراع المعاكسة!

684
01:00:48,811 --> 01:00:49,743
مثل ذلك!

685
01:00:53,116 --> 01:00:55,880
ما المضحك؟ ماذا؟!

686
01:00:56,219 --> 01:00:59,347
هذا هو الجديد
أسلوب المشي الإنجليزي!

687
01:00:59,856 --> 01:01:00,982
الآن تحاول ذلك.

688
01:01:02,592 --> 01:01:05,561
الرتبة الأمامية؟ إلى الأمام، مارس!

689
01:01:09,532 --> 01:01:13,593
سكوير كاتاجيري! أرجحة ذراعك اليمنى
بينما ترفع قدمك اليسرى.

690
01:01:13,736 --> 01:01:16,500
لماذا لا تستطيعون فعل هذا يا قوم؟!

691
01:01:16,673 --> 01:01:17,105
يمين!

692
01:01:17,273 --> 01:01:17,864
غادر!

693
01:01:18,041 --> 01:01:18,473
يمين!

694
01:01:18,641 --> 01:01:19,369
غادر!

695
01:01:25,748 --> 01:01:27,716
لا تجعلني أقول هذا مرة أخرى!

696
01:01:28,084 --> 01:01:33,784
أرجحة ذراعيك، وسوف تفعل ذلك
تشغيل بشكل طبيعي أسرع بكثير.

697
01:01:34,123 --> 01:01:37,320
أنت الخمسة الأولى؟ على طلبي،
يرجى تشغيل.

698
01:01:37,794 --> 01:01:38,886
جاهز...

699
01:01:39,862 --> 01:01:40,886
تشغيل!

700
01:01:48,171 --> 01:01:50,799
ما هو الخطأ في ذلك؟ سينسي؟

701
01:01:52,175 --> 01:01:55,872
سوف تحصل على النار
إذا لم تقم بتشغيل أسرع من ذلك!

702
01:01:56,112 --> 01:02:00,208
اعتقدت أننا كنا نركض
سريع جدا ...

703
01:02:01,484 --> 01:02:06,148
حسنًا؟ سوف نقارن.
سيكون لدينا سباق.

704
01:02:06,556 --> 01:02:07,614
أنت على!

705
01:02:08,391 --> 01:02:13,488
هل تجري بأسلوب الساموراي القديم؟
وسوف أركض بالطريقة الإنجليزية الجديدة.

706
01:02:13,963 --> 01:02:15,055
اذهب وأحضرها!

707
01:02:16,766 --> 01:02:17,733
مستعد؟

708
01:02:19,102 --> 01:02:20,000
يجري!

709
01:02:23,039 --> 01:02:24,006
أسرع!

710
01:02:24,240 --> 01:02:25,172
يذهب!

711
01:02:25,842 --> 01:02:26,672
سريع!

712
01:02:35,151 --> 01:02:36,140
استمر! يذهب!

713
01:02:37,587 --> 01:02:40,750
سكوير هيروتا؟ هل أنت بخير؟!

714
01:02:46,162 --> 01:02:47,459
أين السينسي؟

715
01:02:47,597 --> 01:02:50,589
إنه متعب. انه يستلقي
في غرفته.

716
01:02:51,934 --> 01:02:56,667
أشعر بالأسف تجاهه، كما تعلمون.
مدرب من ايدو...

717
01:02:57,106 --> 01:03:01,099
.. هنا يصرخ في
نحن المتسكعون طوال اليوم...

718
01:03:02,278 --> 01:03:06,647
يجب أن نأخذه إلى الداخل
موغياماتشي للشرب.

719
01:03:06,849 --> 01:03:09,977
فكرة جيدة! سنقوم بإعداده
مع فتاة.

720
01:03:12,388 --> 01:03:13,878
خلال اليوم؟

721
01:03:14,423 --> 01:03:15,253
نعم.

722
01:03:23,833 --> 01:03:26,131
حسنًا؟ سأكون في طريقي.

723
01:03:26,869 --> 01:03:28,427
هل ستغادر بالفعل؟

724
01:03:30,706 --> 01:03:36,667
لم يكن كاتاجيري اجتماعيًا جدًا مؤخرًا.
دائما التسرع في الخروج من المنزل.

725
01:03:36,913 --> 01:03:39,973
لديه خادمة صغيرة لطيفة
في انتظاره هناك.

726
01:03:40,116 --> 01:03:41,242
هذا صحيح.

727
01:03:41,450 --> 01:03:44,078
الكلب المحظوظ!

728
01:03:45,021 --> 01:03:49,754
القدم اليسرى والذراع اليمنى!
عين، تو! وقف!

729
01:03:51,661 --> 01:03:52,787
حول بدوره!

730
01:03:57,366 --> 01:03:58,663
إلى الأمام، مارس!

731
01:04:01,571 --> 01:04:03,004
ليس هكذا!

732
01:04:05,241 --> 01:04:06,708
إذن ما الذي يدور في ذهنك؟

733
01:04:09,045 --> 01:04:13,175
اتصل بي الكابتن تاكامين
إلى منزله في ذلك اليوم.

734
01:04:13,916 --> 01:04:17,010
إنه يبحث عن زوج
من أجل ابنته الصغرى..

735
01:04:17,253 --> 01:04:20,279
...وسألني إذا كان من الممكن أن أعرف
من أي شخص.

736
01:04:20,857 --> 01:04:22,882
لقد اقترحت عليك.

737
01:04:23,926 --> 01:04:28,625
لقد التقيت بها مرتين.
إنها فتاة لطيفة.

738
01:04:29,532 --> 01:04:32,501
ًلا شكرا. لا أحتاج
المشكلة.

739
01:04:33,336 --> 01:04:35,031
أنا بخير كما أنا.

740
01:04:35,171 --> 01:04:36,195
أحمق!

741
01:04:38,841 --> 01:04:42,140
ليس عليك أن تقول لا.
لقد فعل ذلك بالفعل.

742
01:04:42,612 --> 01:04:44,079
وهذا ليس كل شيء.

743
01:04:44,881 --> 01:04:50,046
لقد أعطاني الجحيم بسبب وقاحتي
في اقتراحك...

744
01:04:50,686 --> 01:04:53,450
.. كزوج
لابنته الكريمة .

745
01:04:53,856 --> 01:04:55,756
لماذا فعل ذلك؟

746
01:04:57,059 --> 01:04:59,755
ألا تفهم؟

747
01:05:05,902 --> 01:05:08,598
كان على والدك أن ينتحر.

748
01:05:08,905 --> 01:05:14,901
هل أخذ ابنه زوجة إيسيا الشابة؟
ويبقيها مثل عشيقة.

749
01:05:15,444 --> 01:05:18,004
والدي لم يرتكب أي خطأ!

750
01:05:18,147 --> 01:05:21,708
وهناك الكثير
الذي تعاطف معه.

751
01:05:23,219 --> 01:05:24,777
ولكن ماذا عن كي؟

752
01:05:25,855 --> 01:05:31,316
لقد أثار الحديث بين الخدم.
والدي يأخذ الأمر على شينو.

753
01:05:33,062 --> 01:05:35,622
كانت في البكاء الليلة الماضية.

754
01:05:38,668 --> 01:05:40,135
الفقير...

755
01:05:43,039 --> 01:05:47,806
أنا أتكلم كصديق لك...
افعل شيئًا حيال كي.

756
01:05:49,378 --> 01:05:50,868
افعل ما؟

757
01:05:52,014 --> 01:05:53,481
هذا متروك لك.

758
01:05:55,785 --> 01:05:58,948
لكن لا يمكن أن تستمر الأمور كما هي.

759
01:05:59,722 --> 01:06:01,849
يجب أن أسمع هذا منك أيضاً؟

760
01:06:03,693 --> 01:06:09,359
لا يوجد ما يثير الفضيحة
بيني وبين كي.

761
01:06:10,132 --> 01:06:14,535
إنها نوع
والفتاة الطيبة.

762
01:06:14,770 --> 01:06:17,466
أعرف ذلك جيداً!

763
01:06:18,507 --> 01:06:20,873
لهذا السبب أقول لك هذا!

764
01:06:23,512 --> 01:06:25,810
لن تستمع إلى الشعور!

765
01:06:40,730 --> 01:06:42,664
هل سبق لك أن رأيت البحر؟

766
01:06:43,065 --> 01:06:44,054
لا.

767
01:06:44,467 --> 01:06:49,803
لقد حلمت برؤيته
كل حياتي.

768
01:06:51,640 --> 01:06:53,471
أنا خارج الخدمة غدا.

769
01:06:54,510 --> 01:06:56,876
هل نتناول الغداء ونذهب؟

770
01:06:57,980 --> 01:06:59,140
حقًا؟

771
01:06:59,415 --> 01:07:01,906
هل ستأخذني حقاً إلى البحر؟

772
01:07:02,051 --> 01:07:02,949
نعم.

773
01:07:07,523 --> 01:07:08,820
أنا سعيد للغاية!

774
01:08:35,167 --> 01:08:39,365
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت الآن
منذ عودتك.

775
01:08:42,507 --> 01:08:45,237
أنت بصحة جيدة مرة أخرى.

776
01:08:46,778 --> 01:08:49,008
لقد حان وقت عودتك للمنزل...

777
01:08:50,916 --> 01:08:52,713
.. إلى والديك.

778
01:08:56,755 --> 01:09:02,853
لقد كنت سعيدًا بالاستفادة
بوجودك معي...

779
01:09:04,029 --> 01:09:08,466
...ماذا تعرف
منزلنا جيدا...

780
01:09:10,569 --> 01:09:13,402
...ولكن هذا لا يمكن أن يستمر إلى الأبد.

781
01:09:14,906 --> 01:09:19,070
وجودي معك،
و رعايتك...

782
01:09:19,311 --> 01:09:21,279
...يناسبني جيدًا؟ سيد.

783
01:09:22,013 --> 01:09:24,208
ألا نستطيع أن نستمر كما نحن؟

784
01:09:24,649 --> 01:09:27,675
لا، لا يمكننا أن نفعل ذلك.

785
01:09:28,486 --> 01:09:30,113
ولم لا؟

786
01:09:32,290 --> 01:09:37,318
أنت شاب؟ ساطع؟
حسنة الخلق وجميلة.

787
01:09:38,563 --> 01:09:42,260
أنت بحاجة إلى العثور على رجل مجتهد
من سيعزك...

788
01:09:43,301 --> 01:09:45,394
... أنجب أطفالًا وكن سعيدًا.

789
01:09:47,305 --> 01:09:51,571
ليس لدي أي نية
من الزواج مرة أخرى.

790
01:09:52,811 --> 01:09:54,335
لقد تعلمت الدرس.

791
01:09:55,180 --> 01:09:58,911
وبدلا من أن تعاني من ذلك مرة أخرى ...

792
01:09:59,050 --> 01:10:02,508
...أنا أفضل أن أجلس أشاهدك...

793
01:10:02,988 --> 01:10:07,015
...تناول الطعام الذي أعددته لك
مع شهية حارة..

794
01:10:07,225 --> 01:10:09,193
...والدراسة في وقت متأخر من الليل.

795
01:10:10,362 --> 01:10:14,128
إذا كان ذلك لا يرضيك...

796
01:10:15,000 --> 01:10:16,558
أنا لا أقول ذلك.

797
01:10:16,901 --> 01:10:21,031
ثم هل تسمح لي
لأبقى معك...

798
01:10:21,172 --> 01:10:23,072
...حتى تجد زوجة؟

799
01:10:23,308 --> 01:10:25,503
لا أعرف متى سيكون ذلك.

800
01:10:25,644 --> 01:10:27,407
هذا جيد بالنسبة لي.

801
01:10:28,747 --> 01:10:31,272
لديك حياتك الخاصة لتعيشها!

802
01:10:32,384 --> 01:10:34,648
لا يمكنك أن تضيعيه كخادمتي!

803
01:10:39,524 --> 01:10:40,923
لذا كي...

804
01:10:43,161 --> 01:10:44,651
... اذهب إلى المنزل.

805
01:10:53,371 --> 01:10:54,838
هل هذا...

806
01:10:57,075 --> 01:11:00,511
...ماذا تريد يا سيدي؟

807
01:11:04,215 --> 01:11:07,673
نعم. هذا هو أمري.

808
01:11:15,994 --> 01:11:17,621
حسنًا.

809
01:11:20,165 --> 01:11:25,034
ثم ليس لدي خيار
بل للطاعة.

810
01:11:40,952 --> 01:11:46,049
شكرا جزيلا لك
على كل ما فعلته من أجلي.

811
01:11:55,200 --> 01:11:56,428
حصلت على واحدة!

812
01:12:00,872 --> 01:12:02,066
فعلت؟

813
01:12:11,082 --> 01:12:14,745
دليل تدريب المشاة

814
01:12:15,854 --> 01:12:17,788
كومي؟ هل يمكنك المجيء إلى هنا؟

815
01:12:19,391 --> 01:12:24,522
الآن؟ الكيمونو الصيفي غير المبطن
موجودين في الدرج العلوي من الصدر..

816
01:12:24,896 --> 01:12:28,855
...والشتاء
موجودة في الدرج السفلي.

817
01:12:29,334 --> 01:12:31,268
الجوارب بالأسفل هنا.

818
01:12:34,906 --> 01:12:37,898
تأكد بين الحين والآخر..

819
01:12:38,109 --> 01:12:40,168
.. لننظر إلى جواربه.

820
01:12:40,678 --> 01:12:43,476
قد يكون هناك ثقوب فيها؟
ولن يهتم.

821
01:12:45,483 --> 01:12:49,249
لا تنس أن تقلب المحميات
حتى لا تنفجر نخالة الأرز.

822
01:12:49,521 --> 01:12:51,580
سيكون موسم الأمطار قريبا.

823
01:12:52,457 --> 01:12:54,550
اقلب حصير التاتمي.

824
01:12:57,929 --> 01:13:01,365
ودائما شاهد النار.

825
01:13:03,134 --> 01:13:05,364
لا تحرق المكان.

826
01:13:09,340 --> 01:13:14,107
كنت أقصد أن آخذ Kie bck
إلى منزل والديها..

827
01:13:15,313 --> 01:13:18,077
...ولكن عندما نهضت
في صباح اليوم التالي...

828
01:13:18,950 --> 01:13:22,716
...لقد ذهبت عالي الدقة
بمفردها.

829
01:13:29,961 --> 01:13:33,988
سكوير حزامة؟ الوقت لتناول الطعام.

830
01:13:49,347 --> 01:13:50,541
سكوير؟

831
01:13:57,255 --> 01:13:58,722
هل هو ميت؟

832
01:14:06,297 --> 01:14:07,491
سكوير؟

833
01:14:12,670 --> 01:14:15,503
أعطني المفتاح أو
سأكسر ذراعك!

834
01:14:16,274 --> 01:14:17,901
حسنًا!

835
01:14:29,187 --> 01:14:30,620
القاتل طليقاً!

836
01:14:59,584 --> 01:15:00,881
وقف!

837
01:15:12,730 --> 01:15:13,662
مساعدة!

838
01:15:16,634 --> 01:15:18,261
مساعدة!

839
01:15:21,906 --> 01:15:22,838
ماذا؟

840
01:15:26,978 --> 01:15:28,172
لقد مات!

841
01:15:28,379 --> 01:15:30,279
خذ قدميه!

842
01:15:49,667 --> 01:15:51,692
سكوير كاتاجيري هنا.

843
01:15:59,344 --> 01:16:05,180
لقد حدث شيء خطير.
لقد هرب يايتشيرو هازاما.

844
01:16:06,517 --> 01:16:11,181
وكما تعلم فهو ماهر جداً
وماكرة مثل أي ثعبان.

845
01:16:11,489 --> 01:16:15,823
لقد حصن نفسه
في كوخ عائلة فلاحية..

846
01:16:16,094 --> 01:16:18,062
...ويحتجزهم كرهائن.

847
01:16:19,664 --> 01:16:23,862
خلفه مجموعة
من الجبال العالية جداً .

848
01:16:24,535 --> 01:16:27,766
هذا مستحيل بالنسبة له
ليهرب عبرهم..

849
01:16:28,539 --> 01:16:30,439
...ولا يقصد المحاولة.

850
01:16:30,575 --> 01:16:33,544
نحن نعرف هذا لأنه
كان له حارس...

851
01:16:35,113 --> 01:16:38,844
…أحضر رسالة
إلى كبير التجنيب هوري.

852
01:16:43,254 --> 01:16:47,190
"لن أهرب ولا أختبئ."
أرسل قوة ضدي.

853
01:16:47,558 --> 01:16:49,617
"سأقطعهم واحدًا تلو الآخر..

854
01:16:49,761 --> 01:16:52,423
'... حتى أبني
جبل من الجثث».

855
01:16:52,930 --> 01:16:54,955
ما المرارة النقية!

856
01:16:55,667 --> 01:16:58,465
كبير التجنيب غاضب.

857
01:16:58,970 --> 01:17:02,565
حتى أضعفها السجن الطويل،
وما زال حازم...

858
01:17:02,740 --> 01:17:04,901
...أفضل مبارز في العشيرة.

859
01:17:05,176 --> 01:17:08,976
كان سيجرح أو حتى يقتل
جنود المشاة.

860
01:17:09,113 --> 01:17:12,640
ولهذا السبب جاء اسمك.

861
01:17:16,788 --> 01:17:21,521
أنت الوحيد
من يستطيع أن يقطع حزاما .

862
01:17:22,126 --> 01:17:24,686
بفعل ذلك...

863
01:17:24,896 --> 01:17:29,560
...سوف تمحو أي شك
التي تآمرت معه.

864
01:17:30,268 --> 01:17:32,532
اخرج وواجهه.

865
01:17:32,937 --> 01:17:35,929
تلك هي الكلمات
من كبار التجنيب.

866
01:17:36,908 --> 01:17:40,207
حسنًا؟ هل ستفعل ذلك؟

867
01:17:41,879 --> 01:17:47,181
أنا أمرت
لقتل صديق قديم؟

868
01:17:49,954 --> 01:17:53,890
إذا لم تقم بذلك، سيتم النظر فيها
في الدوري معه.

869
01:17:54,959 --> 01:17:58,122
حسنًا؟ هل ستفعل ذلك أم لا؟

870
01:18:00,698 --> 01:18:02,290
هل هذا أمر؟

871
01:18:02,467 --> 01:18:05,197
نعم. هذا هو ترتيب عشيرتك.

872
01:18:27,225 --> 01:18:31,161
أفهم. سأذهب.

873
01:18:32,196 --> 01:18:35,962
جيد جدًا. سأبلغ عن هذا
إلى الحافظ الأقدم.

874
01:18:36,267 --> 01:18:39,361
سنرسل فرقة من الرماة
اليوم؟ أيضًا.

875
01:18:39,570 --> 01:18:42,437
قم بالتحضيرات الخاصة بك الليلة.

876
01:18:42,874 --> 01:18:45,104
سوف يتصل أحد المسؤولين في الصباح.

877
01:18:45,243 --> 01:18:46,540
حظ سعيد.

878
01:18:57,855 --> 01:18:59,117
تودا سينسي...

879
01:19:00,825 --> 01:19:04,818
اغفر لي إهمالي لك.
هل أنت بخير؟

880
01:19:11,602 --> 01:19:13,331
مونيزو كاتاجيري...

881
01:19:14,472 --> 01:19:15,439
نعم.

882
01:19:16,574 --> 01:19:18,235
لقد مضى وقت طويل.

883
01:19:21,646 --> 01:19:23,739
هناك شيء يقلقك.

884
01:19:24,982 --> 01:19:26,449
ما هذا؟

885
01:19:27,819 --> 01:19:31,949
هل تتذكر
رجل اسمه حازمة؟

886
01:19:32,156 --> 01:19:34,386
لقد درسنا معا.

887
01:19:35,459 --> 01:19:37,188
يايتشيرو هازاما..

888
01:19:38,262 --> 01:19:43,427
لقد حان ذلك
يجب أن أواجهه في القتال.

889
01:20:02,220 --> 01:20:06,486
أنت و حازمة
في قتال حتى الموت..

890
01:20:07,725 --> 01:20:12,094
اعتقدت دائما
سيحدث ذلك يومًا ما.

891
01:21:22,366 --> 01:21:25,096
الجميع يتوتر عند السيوف
يتم رسمها.

892
01:21:28,005 --> 01:21:31,907
هل يمكنك أن تطلب من الرجل التزام الهدوء؟
لكنه لن يفعل ذلك.

893
01:21:32,343 --> 01:21:36,404
إنه متوتر في الجسد والعقل.
ليس هناك مساعدة لذلك.

894
01:21:37,481 --> 01:21:38,448
الآن...

895
01:21:39,317 --> 01:21:41,911
...حاول أن تجعل جسمك يسترخي.

896
01:21:42,687 --> 01:21:44,450
انطلق.

897
01:21:47,491 --> 01:21:51,894
ركز على التفادي.
إذا هاجم، تراجع.

898
01:21:56,367 --> 01:21:58,528
سوف يغضب.

899
01:21:59,904 --> 01:22:01,371
هذا هو هدفك.

900
01:22:05,443 --> 01:22:10,346
ولكن في حين يتراجع الجسم؟
الروح لا.

901
01:22:11,015 --> 01:22:13,415
الروح تهاجم دائما.

902
01:22:21,225 --> 01:22:22,283
أنا أستسلم.

903
01:22:22,426 --> 01:22:26,055
الآن اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

904
01:22:33,738 --> 01:22:34,966
تعال إلي.

905
01:22:35,940 --> 01:22:36,907
أنا سوف.

906
01:23:15,880 --> 01:23:17,142
أنا أستسلم.

907
01:23:18,783 --> 01:23:20,307
مرة أخرى.

908
01:23:21,552 --> 01:23:25,989
على عكس "مخلب الشيطان"،
التي علمتك إياها منذ زمن طويل..

909
01:23:26,390 --> 01:23:29,291
…هذا مخصص للاستخدام
في معركة بالسيف حقيقية.

910
01:24:10,034 --> 01:24:12,195
إنها خدعة خطيرة.

911
01:24:15,272 --> 01:24:17,069
كن مستعدا للموت.

912
01:24:20,010 --> 01:24:21,341
أشكرك.

913
01:24:52,643 --> 01:24:58,582
ارفع عينيك
خصمك...

914
01:24:59,283 --> 01:25:00,841
.. وأدر ظهرك.

915
01:25:04,488 --> 01:25:09,187
هل سأتمكن حقا من القيام به
شيء مجنون من هذا القبيل؟

916
01:25:21,639 --> 01:25:23,163
مرحبًا؟

917
01:25:26,777 --> 01:25:28,335
امرأة...

918
01:25:29,547 --> 01:25:31,606
سأذهب.

919
01:25:44,195 --> 01:25:45,526
من هذا؟

920
01:25:51,235 --> 01:25:54,204
أنا آسف لإزعاجك
في هذا الوقت المتأخر من الليل.

921
01:25:55,172 --> 01:25:59,233
هل هذا هو المنزل
سكواير مونيزو كاتاجيري؟

922
01:26:00,010 --> 01:26:02,001
نعم. أنا هو.

923
01:26:04,982 --> 01:26:07,007
هل تتذكرني؟

924
01:26:07,918 --> 01:26:12,048
أنا زوجة ياشيرو حزاما.

925
01:26:16,994 --> 01:26:20,486
لدي معروف لأطلبه
بخصوص زوجي.

926
01:26:22,600 --> 01:26:24,397
من فضلك ادخل.

927
01:26:24,535 --> 01:26:25,593
لا.

928
01:26:26,770 --> 01:26:31,366
الأمر ليس على ما يرام بالنسبة لي
أن أدعو لك على الإطلاق.

929
01:26:32,643 --> 01:26:35,168
سأجلس هنا فحسب، إذا جاز لي ذلك.

930
01:26:59,103 --> 01:27:03,062
كيف يمكنني مساعدتك؟

931
01:27:03,274 --> 01:27:09,110
قيل لي أنه هرب من زنزانته.
الرجل ميؤوس منه حقًا.

932
01:27:09,246 --> 01:27:13,615
كنت دائما خائفا
شيء من هذا القبيل سيحدث.

933
01:27:14,685 --> 01:27:16,209
لديك تعاطفي.

934
01:27:16,920 --> 01:27:21,584
قيل لي أيضًا أنه تم اختيارك
للوقوف ضده.

935
01:27:24,194 --> 01:27:27,994
إنه أمر من العشيرة.
ليس لدي خيار.

936
01:27:29,333 --> 01:27:31,392
متى ستذهب؟

937
01:27:32,603 --> 01:27:33,900
صباح الغد.

938
01:27:38,575 --> 01:27:41,305
هل يمكن أن تسمح له بالهروب؟

939
01:27:42,479 --> 01:27:43,571
يهرب؟

940
01:27:44,048 --> 01:27:47,017
فوق الجبال تقع أوغو.

941
01:27:47,384 --> 01:27:52,117
زوجي ولد هناك
في ساتاكي.

942
01:27:52,389 --> 01:27:55,085
يمكنه البقاء على قيد الحياة هناك بطريقة ما.

943
01:27:56,060 --> 01:27:57,994
أنت تسأل المستحيل.

944
01:27:59,697 --> 01:28:06,569
ينوي قتل من يُرسل
من بعده؟ ومن ثم يموت نفسه.

945
01:28:08,305 --> 01:28:12,105
إذا كان صديق قديم مثلك
كانت تجادل معه...

946
01:28:12,242 --> 01:28:13,937
…هذا لن يحدث.

947
01:28:16,180 --> 01:28:19,081
أنت تعرفه جيدًا.

948
01:28:20,451 --> 01:28:25,047
إذا عاش سيصبح
رجل قوي.

949
01:28:25,723 --> 01:28:31,719
لن يضر آفاقك بعد ذلك
إذا كان في الديون الخاصة بك.

950
01:28:33,263 --> 01:28:36,096
سيدتي؟ لو سمحت!

951
01:28:36,967 --> 01:28:40,960
مكاسبي أو خسارتي
ليس له أي نتيجة.

952
01:28:43,741 --> 01:28:45,766
إذا كنت ترغب...

953
01:28:47,745 --> 01:28:50,908
...سأقدم نفسي لك.

954
01:28:54,318 --> 01:28:57,879
كلما قلت الكلمة.

955
01:28:58,789 --> 01:29:02,384
لا يجب أن تقول أشياء كهذه!

956
01:29:03,394 --> 01:29:09,060
لقد فعل حزامة هذا
قتال حتى الموت.

957
01:29:10,033 --> 01:29:16,632
سوف يموت؟ أو سأفعل.
حياتنا على المحك على حد سواء.

958
01:29:19,510 --> 01:29:23,742
سوف أنسى ما قلته.

959
01:29:25,115 --> 01:29:26,548
من فضلك افعل نفس الشيء.

960
01:29:27,084 --> 01:29:32,488
أنت رجل صادق،
تماما كما قال زوجي.

961
01:29:35,092 --> 01:29:40,724
أنا آسف لإزعاجك
متأخرا جدا. طاب مساؤك.

962
01:29:41,465 --> 01:29:44,764
اسمحوا لي أن أعطيك الضوء
للفانوس الخاص بك.

963
01:29:53,811 --> 01:29:57,542
الطريق مظلم. يعتني.

964
01:30:09,626 --> 01:30:14,325
سأذهب إلى اللورد هوري؟
الحافظ الأقدم.

965
01:30:15,365 --> 01:30:18,061
الحافظ الأقدم؟ لماذا؟

966
01:30:18,669 --> 01:30:24,039
سأطلب منه أن يأمرك
لا لقتل حازمة.

967
01:30:24,541 --> 01:30:25,508
لا!

968
01:30:26,076 --> 01:30:30,069
لا يمكنك الوثوق به!
سوف تضيع وقتك.

969
01:30:31,648 --> 01:30:33,639
وأنا أعلم ذلك.

970
01:30:35,118 --> 01:30:37,313
سيدتي! لا!

971
01:31:05,415 --> 01:31:09,249
ناوتا، سأكتب رسالة.

972
01:31:11,755 --> 01:31:14,519
إذا أموت غدا...

973
01:31:16,360 --> 01:31:19,761
...خذها إلى Kie بالنسبة لي.

974
01:31:22,866 --> 01:31:24,060
يفهم؟

975
01:31:25,636 --> 01:31:29,163
خذ الرسالة إلى كي.

976
01:31:30,307 --> 01:31:31,274
نعم.

977
01:32:04,975 --> 01:32:07,307
شكرا لحضورك يا سيدي.

978
01:32:23,760 --> 01:32:24,658
هذا المنزل؟

979
01:32:24,795 --> 01:32:25,762
نعم.

980
01:32:26,296 --> 01:32:29,663
هناك الكثير من الدخان
قادم منه.

981
01:32:31,001 --> 01:32:34,835
يبدو وكأنه يأكل
كل الأرز الذي لديهم.

982
01:32:35,906 --> 01:32:37,430
الرجل العجوز يخرج.

983
01:32:37,641 --> 01:32:40,804
كاميزو العجوز المسكين!

984
01:32:50,087 --> 01:32:55,957
حزامة يمسك بالرجل العجوز
وحفيدته الرهينة.

985
01:32:57,060 --> 01:33:01,497
لديه سيف
هو ممسك بالفتاة..

986
01:33:01,698 --> 01:33:04,599
.. لذلك أيدينا مقيدة.

987
01:33:06,737 --> 01:33:10,036
هل ترغب في المشاهدة
لفترة من الوقت؟

988
01:33:11,241 --> 01:33:13,607
سأستعد وأذهب.

989
01:33:13,777 --> 01:33:16,405
كم من الوقت يجب أن ننتظر؟

990
01:33:16,647 --> 01:33:21,084
هل لدينا أوامر بإطلاق النار؟
حتى لو كان ذلك يعني قتل الرهائن.

991
01:33:21,218 --> 01:33:22,116
لا.

992
01:33:23,020 --> 01:33:26,148
سأجعل الأمر يستقر بحلول الظلام.

993
01:33:27,624 --> 01:33:32,994
إذا لم أعود بحلول غروب الشمس،
والباقي في يديك.

994
01:33:33,196 --> 01:33:34,493
نعم؟ سيد.

995
01:34:17,741 --> 01:34:22,178
حسنًا؟ إذا لم يكن كاتاجيري!
أرسلوا لك بعدي؟

996
01:34:24,748 --> 01:34:26,648
دعني أتحدث معك.

997
01:34:31,922 --> 01:34:32,946
ادخل.

998
01:34:50,273 --> 01:34:51,604
هل أنت بخير؟

999
01:34:57,581 --> 01:35:00,072
كيف تظن أنني سأكون...

1000
01:35:00,250 --> 01:35:03,310
... محبوس في زنزانة مظلمة
على وعاءين من عصيدة اليوم؟

1001
01:35:03,453 --> 01:35:04,943
دعونا لا نضيع الكلمات.

1002
01:35:08,391 --> 01:35:10,086
أعتقد أنك على حق.

1003
01:35:13,130 --> 01:35:17,726
إذن ماذا أنت هنا لتفعل؟
اقتلني؟

1004
01:35:20,871 --> 01:35:24,671
الانتحار؟
كما ينبغي للساموراي.

1005
01:35:25,308 --> 01:35:26,798
سأكون الثاني الخاص بك.

1006
01:35:28,478 --> 01:35:30,105
وإذا قلت لا؟

1007
01:35:32,082 --> 01:35:33,310
ثم لا بد لي...

1008
01:35:34,851 --> 01:35:36,045
... أقتلك.

1009
01:35:37,721 --> 01:35:39,279
العشيرة تأمر بذلك.

1010
01:35:43,727 --> 01:35:45,058
العشيرة!

1011
01:35:47,631 --> 01:35:52,591
هوري أرسل لك؟ أليس كذلك؟
'اذهب لقتل ذلك المتمرد؟ قال.

1012
01:35:53,236 --> 01:35:54,168
نعم.

1013
01:36:01,011 --> 01:36:05,675
ذلك الأحمق العجوز المتطفل!

1014
01:36:08,151 --> 01:36:13,919
هذا ليس الوقت المناسب للنقاش حوله
الانفتاح على الأجانب أم لا.

1015
01:36:15,358 --> 01:36:19,522
ما الذي نفعله هو للعشيرة؟
ومن أجل الوطن!

1016
01:36:19,663 --> 01:36:21,654
لا يوجد شيء غير مخلص في ذلك!

1017
01:36:23,633 --> 01:36:27,364
وهو الذي ينبغي ضربه
هو هوري...

1018
01:36:27,504 --> 01:36:31,770
...الذي يهتم فقط لملء له
الجيوب الخاصة. إنه الخائن!

1019
01:36:34,511 --> 01:36:35,375
حزامة...

1020
01:36:35,512 --> 01:36:36,638
ماذا؟

1021
01:36:38,782 --> 01:36:42,878
هناك الرماة
في جميع أنحاء هذا المنزل.

1022
01:36:44,754 --> 01:36:48,656
لن تخرج من هنا حياً أبداً

1023
01:36:51,595 --> 01:36:55,292
لذلك سوف يقتلونني
بالبنادق، أليس كذلك؟

1024
01:36:57,934 --> 01:36:58,866
مهلا...

1025
01:36:59,936 --> 01:37:03,929
...أنا متأكد أنك لم تنسى،
منذ أربع سنوات قبل سيادته.

1026
01:37:05,675 --> 01:37:07,768
لقد خسرت لك.

1027
01:37:08,912 --> 01:37:13,076
هل خسر حزاما أمام كاتاجيري؟ قالوا.
'يخدمه بشكل صحيح! '

1028
01:37:13,884 --> 01:37:16,216
ضحكت عليّ العشيرة بأكملها.

1029
01:37:16,353 --> 01:37:17,342
لكن...

1030
01:37:19,189 --> 01:37:21,180
...كنت أتراجع.

1031
01:37:22,592 --> 01:37:27,256
لو كنت أقصد ذلك، كان بإمكاني فعل ذلك
حطم جمجمتك مفتوحة على مصراعيها.

1032
01:37:28,365 --> 01:37:31,630
لم أفعل لأنه كان كذلك
أمام سيادته.

1033
01:37:32,903 --> 01:37:34,564
كنت أعرف ذلك.

1034
01:37:35,739 --> 01:37:37,229
فعلت؟

1035
01:37:39,676 --> 01:37:43,635
حسنًا إذن! سنقوم بتصفية الحسابات
بالسيوف الحقيقية الآن.

1036
01:37:45,081 --> 01:37:49,017
هؤلاء الأوغاد سوف يفكرون مرة أخرى
عندما أقتلك.

1037
01:37:50,720 --> 01:37:55,623
أنا أفضل المبارز
في عشيرة أوناساكا!

1038
01:37:56,726 --> 01:37:58,717
يرسم!

1039
01:37:59,996 --> 01:38:03,090
كان لدى بعض المزارعين هذا
مخفية لسنوات.

1040
01:38:03,700 --> 01:38:06,726
انها صدئة؟ لكنها لا تزال تقطع.

1041
01:38:08,004 --> 01:38:09,904
استخدم رأسك، أليس كذلك؟

1042
01:38:10,874 --> 01:38:16,244
إذا قتلت نفسك وفقا ل
القانون يحفظ شرفك.

1043
01:38:17,480 --> 01:38:21,280
قتلك في قتال
سيبقي لي شرفي

1044
01:38:21,418 --> 01:38:22,476
انتظر!

1045
01:38:23,653 --> 01:38:26,315
فكر في زوجتك!

1046
01:38:27,757 --> 01:38:33,195
إذا لم تقتل نفسك،
وقالت انها سوف تكون زوجة مجرم!

1047
01:38:34,030 --> 01:38:38,296
لقد أخبرتها أن تقطع حلقها
واتبعني.

1048
01:38:38,435 --> 01:38:40,494
ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك.

1049
01:38:40,737 --> 01:38:42,261
قطع حلقها؟

1050
01:38:43,440 --> 01:38:46,307
لماذا تجعلها تفعل شيئا من هذا القبيل؟

1051
01:38:50,714 --> 01:38:55,083
منذ متى زوجتي
مصدر قلق لك؟

1052
01:38:55,785 --> 01:38:56,877
يرسم!

1053
01:39:00,623 --> 01:39:01,954
ارسم، هل ستفعل ذلك؟

1054
01:39:05,362 --> 01:39:08,889
كنت دائما جيدة
في الخروج من الطريق.

1055
01:39:16,740 --> 01:39:19,334
هل تصر يا حزامة؟

1056
01:39:59,215 --> 01:40:01,206
هل سبق لك أن قتلت رجلاً؟

1057
01:40:02,452 --> 01:40:03,316
لا.

1058
01:40:04,087 --> 01:40:07,887
لقد قتلت عدة؟ في إيدو.
فقط لمحاولة يدي.

1059
01:40:28,011 --> 01:40:29,444
عجل!

1060
01:40:36,820 --> 01:40:37,787
ماذا؟

1061
01:40:39,055 --> 01:40:40,818
لماذا لا تهاجم؟

1062
01:40:45,595 --> 01:40:47,187
هل أنت خائف؟

1063
01:41:15,558 --> 01:41:19,119
هل ستستخدم
"الشفرة المخفية"؟

1064
01:41:20,263 --> 01:41:23,858
تلك خدعة "مخلب الشيطان".
الذي علمك إياه تودا سينسي؟

1065
01:41:24,667 --> 01:41:28,068
ينبغي أن يكون
مرت ذلك لي!

1066
01:41:30,273 --> 01:41:34,107
هيا إذن.
أرني "مخلب الشيطان".

1067
01:41:35,044 --> 01:41:37,012
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تقصد بها قتلي...

1068
01:41:37,814 --> 01:41:38,940
.. ثم حاول .

1069
01:41:41,217 --> 01:41:46,052
"مخلب الشيطان" ليس شيئًا
تستخدمه في القتال بالسيف.

1070
01:41:47,457 --> 01:41:51,791
وأنا لم أتعلم ذلك
لاستخدامها عليك!

1071
01:41:52,328 --> 01:41:53,192
اللعنة عليك!

1072
01:42:13,149 --> 01:42:16,016
كفى من هذا! اقتل نفسك!

1073
01:42:17,687 --> 01:42:19,552
بعد أن أقتلك!

1074
01:42:32,068 --> 01:42:33,330
ماذا، هل تركض؟

1075
01:43:30,226 --> 01:43:31,591
ماذا كان هذا؟

1076
01:43:33,062 --> 01:43:34,586
"مخلب الشيطان"؟

1077
01:43:36,833 --> 01:43:37,925
لا.

1078
01:43:39,235 --> 01:43:41,396
لم يكن هذا "مخلب الشيطان".

1079
01:43:42,138 --> 01:43:44,299
لقد كانت تلك خدعة جبان.

1080
01:43:45,408 --> 01:43:46,602
سأقتلك!

1081
01:43:51,180 --> 01:43:52,147
انتظر!

1082
01:43:52,448 --> 01:43:54,109
امسك النار الخاص بك!

1083
01:44:13,469 --> 01:44:14,493
حزامة!

1084
01:44:31,754 --> 01:44:33,016
حزامة...

1085
01:44:37,627 --> 01:44:38,924
...أنا آسف!

1086
01:44:42,265 --> 01:44:44,233
لم تكن لتريد...

1087
01:44:46,669 --> 01:44:48,432
..يموت بالرصاص!

1088
01:46:10,787 --> 01:46:12,482
أنا آسف جدا.

1089
01:46:15,358 --> 01:46:19,294
أدعو الله أنك لن تكرهني.

1090
01:46:24,634 --> 01:46:30,163
لدي بعض الأشياء لأخبرك بها
كيف لقي زوجك نهايته...

1091
01:46:31,607 --> 01:46:34,804
...ولكن يجب أن أبلغ أولاً
إلى الحافظ الأقدم.

1092
01:46:36,612 --> 01:46:38,273
سوف آخذ إجازتي.

1093
01:46:39,315 --> 01:46:40,646
سكوير كاتاجيري...

1094
01:46:43,152 --> 01:46:48,954
...ألم يخبرك كبير التجنيب
لتجنيب زوجي؟

1095
01:46:51,394 --> 01:46:52,361
ماذا؟!

1096
01:46:53,162 --> 01:46:57,394
لقد وعدني بأنه سيفعل ذلك.

1097
01:46:58,034 --> 01:47:02,971
لقد ذهبت حقا إلى
منزل كبير التجنيب الليلة الماضية؟

1098
01:47:03,739 --> 01:47:07,937
وقال لك
هل سيستثني حزامة؟

1099
01:47:11,347 --> 01:47:13,508
لقد كنت أحمق!

1100
01:47:15,218 --> 01:47:17,118
قلت لك ألا تذهب!

1101
01:47:17,453 --> 01:47:19,353
كنت أعرف أن ذلك سيحدث!

1102
01:47:19,655 --> 01:47:22,453
لم يقل لي شيئا.

1103
01:47:24,760 --> 01:47:26,819
لقد تم خداعك.

1104
01:48:16,178 --> 01:48:17,509
ها هم.

1105
01:48:21,117 --> 01:48:26,419
كان يقف عند الباب الأمامي.
كان علي أن أسحبه إلى هنا

1106
01:48:26,622 --> 01:48:28,613
حسنًا؟ تفضل!

1107
01:48:29,258 --> 01:48:33,957
أحسنت!
لقد كنت متأكداً من أنك ستهزمه.

1108
01:48:35,965 --> 01:48:41,267
لا، لقد كانت الأسلحة الجديدة
الذي أخرجني من مأزق.

1109
01:48:41,437 --> 01:48:44,304
أوه؟ هل استخدمت الأسلحة؟

1110
01:48:44,473 --> 01:48:50,469
لم نستخدمها أبدًا على رجل من قبل.
إنها فعالة جدًا.

1111
01:48:50,613 --> 01:48:53,480
أفضل بكثير من أعواد الثقاب.

1112
01:48:53,649 --> 01:48:57,608
لقد كانت باهظة الثمن،
ولكن أعتقد أنهم يستحقون ذلك.

1113
01:48:58,087 --> 01:49:01,056
كاتاجيري، تعال هنا.
سوف نشرب التعهد.

1114
01:49:12,668 --> 01:49:17,367
لقد قتل هذا الرجل للتو
الساموراي في مبارزة.

1115
01:49:17,607 --> 01:49:22,169
وكان خصمه هو الأعظم
المبارز في عشيرة أوناساكا!

1116
01:49:22,411 --> 01:49:23,469
هذا فظيع!

1117
01:49:25,581 --> 01:49:31,781
بالتأكيد نود أن نسمع عن ذلك؟
ولكن هذا ليس الوقت المناسب.

1118
01:49:32,555 --> 01:49:35,581
يمكنك تحية التجنيب الأقدم
والانسحاب.

1119
01:49:35,958 --> 01:49:38,290
سيكون هناك مكافأة لك.

1120
01:49:42,331 --> 01:49:43,127
يا!

1121
01:49:44,634 --> 01:49:46,499
قلت يمكنك المغادرة.

1122
01:49:51,273 --> 01:49:54,674
لدي شيء لأطلبه
الحافظ الأقدم.

1123
01:49:54,810 --> 01:49:55,742
ماذا؟

1124
01:49:56,679 --> 01:50:01,207
هل تلقيت زيارة الليلة الماضية؟
من زوجة حزامة؟

1125
01:50:02,618 --> 01:50:04,643
كيف عرفت ذلك؟

1126
01:50:06,322 --> 01:50:10,383
جاءت زوجة حزامة
إلى منزلي الليلة الماضية.

1127
01:50:10,626 --> 01:50:14,118
قالت إنها ذاهبة
لرؤيتك.

1128
01:50:17,967 --> 01:50:18,934
نعم.

1129
01:50:21,170 --> 01:50:22,569
فعلت.

1130
01:50:23,873 --> 01:50:25,500
إنها جميلة...

1131
01:50:25,675 --> 01:50:26,835
…هكذا يقولون.

1132
01:50:26,976 --> 01:50:30,707
هي. تساءلت ماذا تريد
في وقت متأخر جدا من الليل...

1133
01:50:31,213 --> 01:50:36,549
...ولكن بما أنها كانت جذابة للغاية،
لقد أحضرتها إلى هنا وسمعتها.

1134
01:50:36,686 --> 01:50:37,983
ماذا أرادت؟

1135
01:50:38,120 --> 01:50:39,314
حياته.

1136
01:50:39,922 --> 01:50:44,325
طلبت مني أن أطلب كاتاجيري
للسماح لحزام بالهروب.

1137
01:50:44,860 --> 01:50:49,524
تخيل زوجة مجرم تسأل
شيء من هذا القبيل! غير وارد!

1138
01:50:49,665 --> 01:50:50,723
إذن رفضت؟

1139
01:50:50,866 --> 01:50:51,992
بالطبع.

1140
01:50:52,368 --> 01:50:55,769
لكن؟ كودا,
كانت جميلة جدا.

1141
01:50:56,038 --> 01:50:59,064
ووجهت سحرها نحوي
ولم أستطع أن أقول لا.

1142
01:50:59,208 --> 01:51:03,907
ما يمكن أن يقاومه الرجل
امرأة كهذه؟

1143
01:51:04,814 --> 01:51:08,011
إذن أنت والسيدة...

1144
01:51:08,150 --> 01:51:12,416
نعم. لقد استمتعت بها على أكمل وجه؟
هناك في الغرفة المجاورة.

1145
01:51:15,491 --> 01:51:21,088
ولكن يا سيدي، لم أتلق أي أمر
منك...

1146
01:51:21,797 --> 01:51:23,856
... للسماح لحزام بالهروب.

1147
01:51:24,100 --> 01:51:30,005
بالطبع لا! كانت تعرف جيدًا
كانت تطلب المستحيل.

1148
01:51:30,740 --> 01:51:35,200
وكدليل على ذلك،
لقد استمتعت بنفسها كثيرًا.

1149
01:51:35,411 --> 01:51:39,040
جسم جميل لديها؟ أيضاً.

1150
01:51:44,453 --> 01:51:48,048
و؟ ما هو الذي تريد أن تقوله؟

1151
01:51:50,559 --> 01:51:52,550
كبار الحافظين أم لا...

1152
01:51:54,430 --> 01:51:58,059
.. للاستفادة من الزوجة
تطالب بحياة زوجها..

1153
01:51:59,735 --> 01:52:01,669
...كان عملاً قبيحًا.

1154
01:52:03,038 --> 01:52:04,903
.. لزوجة حزامة!

1155
01:52:07,042 --> 01:52:10,068
تفترض عليه
كلماتي الطيبة لك.

1156
01:52:10,913 --> 01:52:12,972
فعلت ما أرادت!

1157
01:52:13,449 --> 01:52:15,508
وقاحتك لا تعرف نهاية!

1158
01:52:18,020 --> 01:52:19,419
سأتعامل معك لاحقا!

1159
01:52:21,290 --> 01:52:21,949
أحمق!

1160
01:52:22,158 --> 01:52:23,022
سيد!

1161
01:52:44,013 --> 01:52:50,316
أردت أن أرى زوجة حزامة
وقل لها ألا تكون متهوراً..

1162
01:52:51,120 --> 01:52:55,853
...وأن الحياة كنز
لا يمكن التخلص منها بخفة ...

1163
01:52:56,959 --> 01:52:58,426
...ولكنني تأخرت كثيرا.

1164
01:54:43,432 --> 01:54:45,366
تشكيل مربع!

1165
01:54:54,743 --> 01:54:57,769
الاستعداد لمقاومة سلاح الفرسان!

1166
01:54:59,581 --> 01:55:01,276
تقع!

1167
01:55:01,617 --> 01:55:02,845
المنعطف الصحيح!

1168
01:55:03,052 --> 01:55:04,178
إلى الأمام، مارس!

1169
01:55:35,484 --> 01:55:37,042
ليست قطرة ملعونة!

1170
01:55:38,020 --> 01:55:39,783
استمر! أنت تزعجني!

1171
01:55:40,889 --> 01:55:44,723
بعد كل المال
لقد دفعت لذلك الدجال!

1172
01:55:50,833 --> 01:55:52,061
عليك اللعنة!

1173
01:56:13,856 --> 01:56:16,791
كاتاجيري؟ ماذا تريد؟

1174
01:56:53,996 --> 01:56:55,020
سيد؟

1175
01:56:56,065 --> 01:56:57,191
سيد!

1176
01:56:57,933 --> 01:56:59,093
ما هو الخطأ؟!

1177
01:56:59,368 --> 01:57:00,892
هل أنت مريض؟

1178
01:57:01,603 --> 01:57:02,501
سيد؟

1179
01:57:03,138 --> 01:57:03,695
سيد!

1180
01:57:03,872 --> 01:57:04,770
ما هو الخطأ؟

1181
01:57:06,675 --> 01:57:08,802
لا تحركه! أحضر الطبيب!

1182
01:57:15,484 --> 01:57:17,349
طبيب! عجل؟ لو سمحت!

1183
01:57:27,229 --> 01:57:28,161
طبيب!

1184
01:57:29,631 --> 01:57:30,893
مساعدته!

1185
01:57:42,211 --> 01:57:43,701
حسنًا؟ طبيب؟

1186
01:57:44,546 --> 01:57:50,712
يبدو الأمر كما لو تم إرسال شيء ما
مباشرة من خلال قلبه.

1187
01:57:51,253 --> 01:57:54,245
أكيد هذا الجرح
هو سبب الوفاة.

1188
01:57:54,790 --> 01:57:59,887
كيف يمكن أن يحدث ذلك
دون أي نزيف؟

1189
01:58:00,863 --> 01:58:02,854
نعم... ما سبب الجرح؟

1190
01:58:05,567 --> 01:58:07,432
هل كان من الممكن أن يكون...

1191
01:58:08,737 --> 01:58:12,730
...شيء آخر غير الإنسان،
ربما؟

1192
01:58:14,843 --> 01:58:17,073
لن أحركه.

1193
01:58:18,046 --> 01:58:21,345
في الداخل هو على الأرجح
بحر من الدم.

1194
01:58:59,154 --> 01:59:05,093
لقد انتقمت
لك ولحزمة.

1195
01:59:11,800 --> 01:59:16,499
نرجو أن ترتفع إلى بوذا.

1196
02:00:04,419 --> 02:00:09,049
لكن لماذا...

1197
02:00:10,158 --> 02:00:11,887
...هل أشعر بالفراغ إلى هذا الحد؟

1198
02:00:20,202 --> 02:00:25,401
ماذا سأفعل الآن؟

1199
02:00:33,715 --> 02:00:39,347
لقد استقلت من منصبي
وتخلت عن وضعي الساموراي.

1200
02:00:40,622 --> 02:00:42,886
لا أريد أن أقتل مرة أخرى أبدًا.

1201
02:01:12,454 --> 02:01:14,945
سأتركك هنا.

1202
02:01:16,058 --> 02:01:18,925
إيزو... هذا طريق طويل لنقطعه.

1203
02:01:20,729 --> 02:01:23,630
أيها الرجل الفقير... لوحدك
في تلك البرية!

1204
02:01:24,599 --> 02:01:27,693
لو كان لديك زوجة فقط
للذهاب معك!

1205
02:01:34,409 --> 02:01:38,937
شيمادا... اعتني جيدًا
من هذا الطفل الباكي، هل ستفعل؟

1206
02:01:39,781 --> 02:01:44,081
سنكون بخير.
لا تقلق علينا.

1207
02:01:50,892 --> 02:01:53,861
هل هذا هو الأخير
سوف نرى من أي وقت مضى منك؟

1208
02:02:04,506 --> 02:02:06,736
شينو، أنا ذاهبة.

1209
02:02:15,584 --> 02:02:16,516
مع السلامة.

1210
02:03:09,204 --> 02:03:10,296
أختي!

1211
02:03:11,807 --> 02:03:12,967
زائر!

1212
02:03:14,276 --> 02:03:15,402
السيد!

1213
02:03:16,378 --> 02:03:17,675
أوه؟ لي!

1214
02:03:25,020 --> 02:03:27,420
كيف كان حالك؟ كي؟

1215
02:03:28,323 --> 02:03:29,813
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

1216
02:03:31,493 --> 02:03:33,654
ولماذا ترتدي مثل هذا؟

1217
02:03:33,795 --> 02:03:36,423
هل أنت ذاهب في رحلة؟

1218
02:03:36,598 --> 02:03:40,364
هل أنت ذاهب إلى إيدو؟
أو ربما كيوتو؟

1219
02:03:40,502 --> 02:03:44,836
الآن؟ الآن؟ اهدأ.
لهذا السبب جئت لرؤيتك.

1220
02:03:46,174 --> 02:03:48,142
دعونا نجلس هناك.

1221
02:04:12,467 --> 02:04:14,196
هل العمل في المزرعة صعب؟

1222
02:04:16,872 --> 02:04:22,742
نحن على وشك البدء بالزراعة
لذلك فهو الوقت الأكثر ازدحامًا في السنة.

1223
02:04:23,512 --> 02:04:29,576
ولكن بالمقارنة مع Isya؟
مع تلك الساحرة العجوز التي تصرخ في وجهي...

1224
02:04:29,784 --> 02:04:33,220
.. والعمل بجد
لم يكن لدي وقت لتناول الطعام...

1225
02:04:33,522 --> 02:04:37,185
…هذا لا شيء. إنها لعبة أطفال.

1226
02:04:38,760 --> 02:04:40,022
أرى...

1227
02:04:43,331 --> 02:04:49,793
أنا آسف بشأن القدوم
لأتحدث معك في مثل هذا الوقت المزدحم

1228
02:04:50,872 --> 02:04:52,430
ما هذا؟

1229
02:04:56,344 --> 02:05:00,781
هل قمت بأي ترتيبات
للزواج؟

1230
02:05:02,284 --> 02:05:06,516
أحضر والدي
أي عدد من العروض...

1231
02:05:06,988 --> 02:05:11,118
ولكنك لم تقبل أي؟

1232
02:05:14,930 --> 02:05:16,363
ويحدث ذلك...

1233
02:05:18,333 --> 02:05:20,528
...أنا ذاهب إلى جزيرة إيزو.

1234
02:05:21,703 --> 02:05:25,161
إيزو؟ الطريق إلى الشمال؟

1235
02:05:26,374 --> 02:05:28,467
لقد سئمت من كوني الساموراي.

1236
02:05:29,578 --> 02:05:34,277
لقد تخليت عن وضعي.
أنا أحد سكان المدينة الآن.

1237
02:05:36,384 --> 02:05:40,377
أفكر في الدخول في التجارة
في إيزو.

1238
02:05:41,489 --> 02:05:45,220
كم من الوقت سوف يستغرق منك
للوصول إلى هناك؟

1239
02:05:46,995 --> 02:05:51,625
شهر وشهران إذا البحر هائج.

1240
02:05:52,467 --> 02:05:56,563
ولكن بعد ذلك لن أفعل ذلك أبدًا
تكون قادرة على رؤيتك مرة أخرى!

1241
02:06:06,715 --> 02:06:07,841
كي...

1242
02:06:09,684 --> 02:06:11,675
...هل ستأتي معي؟

1243
02:06:13,788 --> 02:06:17,087
ليس هناك مشقة لا أستطيع تحملها
إذا كنت معك.

1244
02:06:18,193 --> 02:06:21,720
وهذا ما جئت هنا لأقوله.

1245
02:06:24,933 --> 02:06:29,768
هل ستكونين زوجتي؟

1246
02:06:30,939 --> 02:06:34,397
حسنًا.. كل هذا مفاجئ جدًا..

1247
02:06:34,542 --> 02:06:36,373
لا يوجد شيء يمنعنا.

1248
02:06:36,945 --> 02:06:40,472
إذا كنت أحبك؟ وأنت تحبني،
هذا كل ما نحتاجه.

1249
02:06:42,951 --> 02:06:44,612
وأنا أحبك.

1250
02:06:46,955 --> 02:06:50,891
لقد منذ ذلك الحين
رأيتك لأول مرة.

1251
02:06:54,829 --> 02:06:55,796
كي...

1252
02:06:59,167 --> 02:07:00,600
...ما رأيك؟

1253
02:07:03,238 --> 02:07:08,835
لم يسبق لي أن فعلت ذلك
نظرا لذلك الفكر!

1254
02:07:12,313 --> 02:07:16,477
هل ستفكر في الأمر الآن؟

1255
02:07:31,666 --> 02:07:32,928
حسنًا؟

1256
02:07:37,338 --> 02:07:38,999
هل فكرت في ذلك؟

1257
02:07:48,483 --> 02:07:49,677
هل هذا...

1258
02:07:53,254 --> 02:07:56,121
...ماذا تريد يا سيدي؟

1259
02:08:02,731 --> 02:08:03,698
نعم.

1260
02:08:05,934 --> 02:08:07,492
هذا هو أمري.

1261
02:08:10,171 --> 02:08:15,609
ثم ليس لدي خيار
بل للطاعة.