1 00:00:46,093 --> 00:00:49,426 Přestal jsi brát tvoje antidepresiva? 2 00:00:49,496 --> 00:00:51,020 Ano. 3 00:00:51,098 --> 00:00:53,430 Žádné jiné léky? 4 00:00:53,500 --> 00:00:55,331 Ne. 5 00:00:55,402 --> 00:00:58,371 No, myslím, že je čas začínáme hledat 6 00:00:58,438 --> 00:01:00,565 u některých alternativních terapií. 7 00:01:00,640 --> 00:01:03,370 A budeme muset přinést váš manžel za ně. 8 00:01:03,443 --> 00:01:07,504 Vyjde to pěkně draho odsud, obávám se. 9 00:01:07,581 --> 00:01:10,914 Myslel jsem, že pokud zůstanu ve formě Měl bych více času. 10 00:01:10,984 --> 00:01:14,613 Hodně žen udělat tu chybu. 11 00:01:23,663 --> 00:01:25,995 Zlato, tohle je doba dospělosti. Nechte maminku na pokoji. 12 00:01:26,066 --> 00:01:28,830 Mohu si prosím udělat masáž? Prosím! 13 00:01:28,902 --> 00:01:31,462 Řekl jsem, ne! Nechte mámu na pokoji. 14 00:01:31,538 --> 00:01:34,439 Pokračuj. Jít! 15 00:01:35,709 --> 00:01:37,802 Můžete si ji prosím vzít s tebou, když odcházíš? 16 00:01:41,882 --> 00:01:45,045 Snil jsem o zase ta nehoda. 17 00:01:45,118 --> 00:01:50,988 Tentokrát jen můj mozek byly rozmazané po celé silnici. 18 00:01:57,097 --> 00:01:59,827 Tento castingový režisér je fena s velkým C. 19 00:01:59,900 --> 00:02:01,492 Položte se. 20 00:02:01,568 --> 00:02:03,866 Jsem opravdu nervózní. 21 00:02:03,937 --> 00:02:06,235 Pojď se mnou na konkurz. 22 00:02:06,306 --> 00:02:07,603 Nemůžu. 23 00:02:07,674 --> 00:02:09,665 Mám nového klienta dnes odpoledne. 24 00:02:18,618 --> 00:02:20,449 To je Jane Hawkinsová. 25 00:02:31,698 --> 00:02:34,098 Můžete nastavit venku u bazénu. 26 00:02:44,211 --> 00:02:47,112 Co jsi zač? udržet se ve formě? 27 00:02:47,180 --> 00:02:48,909 Denise? 28 00:02:48,982 --> 00:02:51,780 Jste to opravdu vy. 29 00:02:51,852 --> 00:02:54,514 Dostal jsem doporučení a bylo to stejné jméno, 30 00:02:54,588 --> 00:02:57,751 a musel jsem to vědět pokud jsi to byl ty. 31 00:02:57,824 --> 00:02:59,917 Oh, pojď mi vyždímat prádlo! 32 00:03:03,230 --> 00:03:04,720 promiň. 33 00:03:04,798 --> 00:03:07,767 No, chápu proč vypadl jsi z radaru. 34 00:03:07,834 --> 00:03:11,668 Určitě si ho vzít vysvětluje jednu nebo dvě věci. 35 00:03:11,738 --> 00:03:13,638 No, vypadáš udělal jsi všechno dobře. 36 00:03:13,707 --> 00:03:15,800 Rozvedla jsem se. 37 00:03:15,876 --> 00:03:19,812 K... nepříliš starým přátelům. 38 00:03:23,817 --> 00:03:26,047 Ty evidentně ne získat poznámku. 39 00:03:26,119 --> 00:03:27,143 Memorandum? 40 00:03:27,220 --> 00:03:28,812 Válka skončila - neslyšel jsi? 41 00:03:28,889 --> 00:03:31,687 Nyní můžete vystoupit a začít jíst čokoládu a sýr. 42 00:03:31,758 --> 00:03:32,747 já ano. 43 00:03:32,826 --> 00:03:35,522 No nějak není mající stejný účinek. 44 00:03:35,595 --> 00:03:37,062 Bože. 45 00:03:37,130 --> 00:03:39,758 Pojď, ukážu ti to kolem chatrče. 46 00:04:16,269 --> 00:04:19,966 Zpátky do pokecu... 47 00:04:20,040 --> 00:04:24,204 Zbývá něco málo přes devět minut - potřebují bodovat. 48 00:04:36,556 --> 00:04:39,491 Tento tréninkový systém byl navržený s jediným cílem: 49 00:04:39,559 --> 00:04:41,322 Abych tě totálně roztrhal. 50 00:05:46,326 --> 00:05:48,954 Nechci být ten zvědavý soused, 51 00:05:49,029 --> 00:05:51,327 ale je vše v pořádku? 52 00:05:51,398 --> 00:05:53,798 jsem v pohodě. 53 00:05:53,867 --> 00:05:56,961 Dobře... dobře. 54 00:06:13,486 --> 00:06:15,977 Myslel jsem, že to bude snadné, víš 55 00:06:16,056 --> 00:06:18,854 Myslel jsem, že to zvládnu stane se nehoda. 56 00:06:18,925 --> 00:06:21,655 To jsi udělal, dobře. Vzal sis ho. 57 00:06:21,728 --> 00:06:24,219 Není to jeho chyba. Já jsem ta seschlá slupka. 58 00:06:24,297 --> 00:06:26,925 Bože, zlatíčko. Nechoďte tam. 59 00:06:27,000 --> 00:06:29,093 Chceš děti, vezmi si moje. 60 00:06:29,169 --> 00:06:31,899 Nevděční bastardi, všechny z nich. 61 00:06:31,971 --> 00:06:33,768 Také drahé. 62 00:06:33,840 --> 00:06:35,671 Ano, to je jeho argument. 63 00:06:35,742 --> 00:06:38,040 Nestav mě do jeho rohu. Je to idiot. 64 00:06:38,111 --> 00:06:40,773 A vy také. Uschlá slupka? 65 00:06:40,847 --> 00:06:42,314 Jezte máslo, pro Krista. 66 00:06:42,382 --> 00:06:44,942 Připadám si jako blázen jen se na tebe dívám. 67 00:06:48,455 --> 00:06:51,447 Miláčku, je toho ještě dost věcí, které můžete dělat 68 00:06:51,524 --> 00:06:53,651 s tou tvou slupkou. 69 00:08:41,167 --> 00:08:43,397 Promiňte! 70 00:08:43,469 --> 00:08:44,902 Ano? 71 00:08:44,971 --> 00:08:47,371 Chtěl jsem se představit. Jmenuji se Nicole. 72 00:08:47,440 --> 00:08:49,032 Uh... Jane. 73 00:08:49,108 --> 00:08:50,871 Jo. Vím, kdo jsi. 74 00:08:50,944 --> 00:08:52,206 můžu se tě zeptat? 75 00:08:52,278 --> 00:08:53,802 Dobře. 76 00:08:53,880 --> 00:08:55,575 Bojíte se výšek? 77 00:09:01,621 --> 00:09:03,350 Ahoj zlato. 78 00:09:06,326 --> 00:09:09,261 Můžete nám získat a kolo piv tady? 79 00:09:09,329 --> 00:09:11,160 Ne, dostanu to. 80 00:09:17,070 --> 00:09:19,334 Hej, horké věci. Co jsi dnes dělal? 81 00:09:19,405 --> 00:09:22,499 Vešel do tělocvičny poprvé po deseti letech. 82 00:09:22,575 --> 00:09:24,839 Pro mě to bylo taky tak dlouhé. 83 00:09:31,885 --> 00:09:33,978 Těžší! Těžší! 84 00:10:28,441 --> 00:10:30,170 Ahoj. 85 00:10:31,344 --> 00:10:33,403 omlouvám se. Musím mít špatné místo. 86 00:10:33,479 --> 00:10:35,538 Ne, nechceš. Jsem tak rád, že jsi to zvládl. 87 00:10:35,615 --> 00:10:37,105 Pojďte dál. 88 00:10:37,183 --> 00:10:38,980 Sereno, tohle je Jane. 89 00:10:39,052 --> 00:10:40,986 Jane, tohle je Serena. 90 00:10:41,054 --> 00:10:44,353 Serena je v mé třídě dospělých a kopání do zadku. 91 00:10:44,424 --> 00:10:46,551 To bylo krásné. 92 00:10:46,626 --> 00:10:48,389 Díky. 93 00:10:52,131 --> 00:10:53,621 Sereno, mohla bys přistoupit žebřík pro mě? 94 00:10:53,700 --> 00:10:55,327 Jasně. 95 00:11:15,688 --> 00:11:18,316 Dobře, chci, abys vylezl nahoru. 96 00:11:18,391 --> 00:11:19,915 Dobře. 97 00:11:21,694 --> 00:11:24,663 Začněte ze sedu na podlaze... 98 00:11:24,731 --> 00:11:26,358 a nepoužívej nohy. 99 00:11:26,432 --> 00:11:27,922 Nepoužíváš moje nohy? 100 00:11:28,001 --> 00:11:29,434 Žádné nohy. 101 00:11:29,502 --> 00:11:31,333 Nejprve si dejte něco z toho. 102 00:11:35,375 --> 00:11:37,400 Dobře. Teď vstaň. 103 00:11:41,247 --> 00:11:44,580 Jít! Vstát! Vstát! 104 00:11:48,755 --> 00:11:50,655 Dobře, hnusím se. 105 00:11:50,723 --> 00:11:52,156 Ne, to je v pořádku. 106 00:11:52,225 --> 00:11:53,692 Není tam žádná ostuda. Jsi dobrý. 107 00:11:53,760 --> 00:11:55,227 Jane, jsi nahoře. 108 00:12:16,082 --> 00:12:17,947 Ona není Jane. Ona je Tarzan. 109 00:12:20,186 --> 00:12:22,882 Má sílu. Ale ty máš milost. 110 00:12:28,528 --> 00:12:31,520 Teď, jestli můžu dostat vás dva 111 00:12:31,597 --> 00:12:36,159 Abychom se o sebe otírali, budete mít celý balíček. 112 00:12:38,271 --> 00:12:40,466 A to jsou peníze v bance. 113 00:12:43,042 --> 00:12:44,339 Pěkný. 114 00:12:44,410 --> 00:12:47,470 Omlouvám se, jsem zmatený. co děláme? 115 00:12:47,547 --> 00:12:49,606 Neřekl ti to? 116 00:12:49,682 --> 00:12:54,449 Je to jen a maličkost jménem... 117 00:12:58,124 --> 00:12:59,318 Showbyznys! 118 00:13:01,594 --> 00:13:03,186 showbyznys? 119 00:13:03,262 --> 00:13:05,560 Cílem je získat práci ve Vegas. 120 00:13:05,631 --> 00:13:07,394 Oh, wow. 121 00:13:07,467 --> 00:13:08,764 Takže to uděláš? 122 00:13:08,835 --> 00:13:11,303 mohl bych. Musím se toho hodně naučit. 123 00:13:11,370 --> 00:13:13,429 Bude třeba cvičit téměř každý den. 124 00:13:13,506 --> 00:13:17,135 Takže si myslíš, že ještě mít energii na běh? 125 00:13:17,210 --> 00:13:21,146 No, všechny antény jsou nahoře tělo, takže odpověď je ano. 126 00:13:21,214 --> 00:13:22,772 Je potřeba udržet tělo v rovnováze. 127 00:13:22,849 --> 00:13:24,476 Oh, jsi vyrovnaný. 128 00:13:24,550 --> 00:13:26,245 Jsi tak sladký. 129 00:13:26,319 --> 00:13:29,186 Ne... ne sladké. 130 00:13:29,255 --> 00:13:32,691 Jsem hnusák... ze špatné strany města. 131 00:13:32,758 --> 00:13:34,453 Jo, radši běž! 132 00:13:38,097 --> 00:13:39,724 Nezůstávejte tam jen tak. 133 00:13:39,799 --> 00:13:42,097 Reagujte na látku. 134 00:13:42,168 --> 00:13:48,038 Udělej křídla... a klepněte na... 135 00:13:48,107 --> 00:13:50,075 a pak se vytáhněte nahoru. 136 00:13:59,852 --> 00:14:01,183 Máš to? 137 00:14:05,491 --> 00:14:07,459 Můžeme si dát pauzu? 138 00:14:07,527 --> 00:14:09,620 Nemusíte se ani ptát. 139 00:14:09,695 --> 00:14:12,391 Jakmile se cítíte slabý nechat se dolů. 140 00:14:12,465 --> 00:14:14,262 Obecným pravidlem je, pokud máte chuť 141 00:14:14,333 --> 00:14:16,801 spadneš, pravděpodobně budete. 142 00:14:19,205 --> 00:14:20,672 Štípe tě látka? 143 00:14:20,740 --> 00:14:22,105 Tak trochu. 144 00:14:22,175 --> 00:14:23,733 Musí se stavět zase moje mozoly. 145 00:14:23,809 --> 00:14:25,071 Zábava! 146 00:14:28,648 --> 00:14:30,582 Co je s rukama? 147 00:14:30,650 --> 00:14:32,641 Je to jako smirkový papír. 148 00:14:40,426 --> 00:14:41,688 Jak to tam visí? 149 00:14:41,761 --> 00:14:43,558 Ahoj všichni, řekni ahoj Jimmymu. 150 00:14:43,629 --> 00:14:45,392 Vede to místo. 151 00:14:45,464 --> 00:14:46,761 Hej, Jimmy! 152 00:14:46,832 --> 00:14:48,459 Dámy. 153 00:14:59,178 --> 00:15:01,112 Musíš se pokusit najít ústředním bodem. 154 00:15:01,180 --> 00:15:03,205 Zkuste se dívat na své ruce. 155 00:15:04,183 --> 00:15:06,310 Potřebujete přestávku? 156 00:15:06,385 --> 00:15:07,579 V žádném případě. 157 00:15:10,089 --> 00:15:12,557 Umíš používat ruce? 158 00:15:16,896 --> 00:15:19,626 Těžší. Trochu těžší. 159 00:15:39,518 --> 00:15:41,076 je to tak? 160 00:15:41,153 --> 00:15:42,882 Přehoď to tvé levé rameno. 161 00:15:42,955 --> 00:15:44,889 Dobrý. Teď se vytáhněte nahoru. 162 00:15:51,631 --> 00:15:54,225 Jak jsi to věděl? Tohle by se mi líbilo? 163 00:15:54,300 --> 00:15:57,326 Když jsi ten den přišel... 164 00:15:57,403 --> 00:15:59,530 Mohl bych říct, že jsi nějaké měl nedokončený obchod. 165 00:16:06,779 --> 00:16:08,269 Sladký! 166 00:16:18,257 --> 00:16:20,316 Jaké je dnes datum? 167 00:16:20,393 --> 00:16:22,327 Myslím, že je to dvanácté. 168 00:16:55,361 --> 00:16:57,522 Řekl jsi něco? 169 00:17:05,071 --> 00:17:07,562 Oh, dej to pryč, hlupáku! 170 00:17:10,076 --> 00:17:12,340 Jaký je to pocit? 171 00:17:16,215 --> 00:17:19,514 Udělal jsem ti klíče pro případ chtít někdy utéct z domova. 172 00:17:21,520 --> 00:17:24,489 Jo, to jsem vyhrabal. Jestřáb a kladivo. 173 00:17:24,557 --> 00:17:26,024 Udělali jsme pěkný pár. 174 00:17:26,092 --> 00:17:28,652 Jo, vždycky jsem byl ta hezká. 175 00:17:28,728 --> 00:17:30,457 Ale vždy jsem to přinesl domů hardware. 176 00:17:30,529 --> 00:17:32,929 Ach, koho to může obtěžovat s tím vším? 177 00:17:44,710 --> 00:17:46,337 To je hezké. kde jsi to vzal? 178 00:17:46,412 --> 00:17:49,540 Byl to dárek - vlastně od Denise Wingfieldové. 179 00:17:49,615 --> 00:17:51,606 Kladivo? Ježíši... 180 00:17:51,684 --> 00:17:53,845 Nebojte se, ona ne chci tě taky vidět. 181 00:17:53,919 --> 00:17:55,978 Právě si koupila dům v Malibu. 182 00:17:56,055 --> 00:17:58,353 Tam jde sousedství. 183 00:18:01,093 --> 00:18:04,460 Páni. Kde jsi to vzal? 184 00:18:04,530 --> 00:18:05,656 ach... 185 00:18:05,731 --> 00:18:07,631 a tohle? 186 00:18:10,069 --> 00:18:12,003 Musíš to sundat. 187 00:18:12,071 --> 00:18:13,538 Proč? Je to krásné. 188 00:18:13,606 --> 00:18:15,369 Myslím to vážně. Sundej to. 189 00:18:15,441 --> 00:18:16,908 Ne. 190 00:18:16,976 --> 00:18:19,467 Lidé budou přemýšlet porazil jsem tě. 191 00:18:19,545 --> 00:18:22,036 Prosím, najděte něco jinak nosit. 192 00:18:22,114 --> 00:18:23,604 prosím tě. 193 00:18:26,886 --> 00:18:29,047 co jsi dělal, kaskadérská práce? 194 00:18:29,121 --> 00:18:30,816 Vypadá to jako spálený koberec. 195 00:18:30,890 --> 00:18:32,084 Co znamená? 196 00:18:32,158 --> 00:18:33,648 Nevím. Řekni mi to. 197 00:18:33,726 --> 00:18:34,920 Jak byste spálili koberec? 198 00:18:34,994 --> 00:18:36,393 Je to popálení látky. 199 00:18:36,462 --> 00:18:37,759 Pěkné rozlišení. 200 00:18:37,830 --> 00:18:39,661 Davide, prosím. 201 00:18:41,167 --> 00:18:42,725 Takže, kdo to je? 202 00:18:42,802 --> 00:18:46,533 Je to Dan- malá lasička? 203 00:18:46,605 --> 00:18:49,096 Chystáte se cítit opravdu hloupý. 204 00:18:53,179 --> 00:18:55,807 Nemuseli jste být tak tajemný o tom. 205 00:18:55,881 --> 00:18:58,748 Mohu mít jen jednu věc to není o nás? 206 00:18:58,818 --> 00:19:00,149 Jasně. 207 00:19:00,219 --> 00:19:02,119 Byli jste po všem mapa v poslední době. 208 00:19:07,126 --> 00:19:09,094 Sereno, druhá noha. 209 00:19:09,161 --> 00:19:10,788 Zlato, to je druhá noha. 210 00:19:16,202 --> 00:19:17,760 Dýchej mi do ruky. 211 00:19:17,837 --> 00:19:20,135 Jen relaxovat. Srazil jsi vítr- 212 00:19:20,206 --> 00:19:22,538 Jsi v pořádku? 213 00:19:24,710 --> 00:19:26,644 Všechno stále funguje? 214 00:19:31,150 --> 00:19:33,914 Nedělejme to součástí aktu, dobře. 215 00:19:33,986 --> 00:19:35,476 Dobře. 216 00:19:39,692 --> 00:19:41,785 Chceš zkusit vstát? 217 00:19:41,861 --> 00:19:43,453 Zkusme to. 218 00:19:43,529 --> 00:19:44,860 Dobře. 219 00:19:57,476 --> 00:19:59,671 Náš konkurz do Vegas je příští týden - 220 00:19:59,745 --> 00:20:02,009 pokud to zvládneme abychom se nejprve nezabili. 221 00:20:02,081 --> 00:20:03,514 No, myslím, že jste suchaři... 222 00:20:03,582 --> 00:20:05,447 Oh, ne, musím řídit. 223 00:20:05,518 --> 00:20:07,008 Strávit noc. 224 00:20:07,086 --> 00:20:09,850 Oh, ano, rád slyším ten rozhovor. 225 00:20:09,922 --> 00:20:12,948 Měl bys mu dát něco na co žárlit. 226 00:20:14,693 --> 00:20:17,856 Je tam ten chlap, který žije vedle, kdo je tak sladký. 227 00:20:17,930 --> 00:20:19,454 Oh, prosím! 228 00:20:19,532 --> 00:20:23,161 Jestli vystoupíš, trochu si rozšířit obzory. 229 00:20:23,235 --> 00:20:25,260 A? 230 00:20:25,337 --> 00:20:27,635 Muži jsou nudní. 231 00:20:27,706 --> 00:20:30,903 Denise! Kdy se to stalo? 232 00:20:30,976 --> 00:20:33,570 Mezi manželstvími... 233 00:20:33,646 --> 00:20:35,511 Někdy během. 234 00:20:35,581 --> 00:20:36,707 Jsem v šoku. 235 00:20:36,782 --> 00:20:38,340 Nechápu proč. 236 00:20:38,417 --> 00:20:41,511 Zdá se, že si pamatuji tvůj jazyk v mých ústech druhý ročník. 237 00:20:41,587 --> 00:20:44,181 Oh, no tak! To nemůžeš spočítat! 238 00:20:47,259 --> 00:20:50,490 Dejte dívce komplex, proč ne? 239 00:21:14,954 --> 00:21:17,684 Hej, právě jsi je minul. 240 00:21:17,756 --> 00:21:19,690 co to je? 241 00:21:19,758 --> 00:21:22,556 Trochu špatné zprávy. Nikkyho dítě mělo nehodu, 242 00:21:22,628 --> 00:21:24,755 tak si ji bere Serena na letiště. 243 00:21:24,830 --> 00:21:26,695 Bože můj. 244 00:21:26,765 --> 00:21:28,756 ani jsem nevěděl měla děti. 245 00:21:28,834 --> 00:21:30,927 Ano, žije s jeho otec v Atlantě. 246 00:21:31,003 --> 00:21:34,097 Znělo to špatně, jak odtud utekli. 247 00:21:34,173 --> 00:21:37,665 Jeden z nich ti nikdy nevolá chceš dostat, víš? 248 00:21:37,743 --> 00:21:39,506 Jo. 249 00:21:41,580 --> 00:21:45,676 Hej, pokud necvičíš, můžeš ty věci sundat? 250 00:21:45,751 --> 00:21:47,184 Jasně. 251 00:22:18,250 --> 00:22:23,085 David... Chci mít dítě. 252 00:22:23,155 --> 00:22:26,989 Je to teď nebo nikdy a byl bych radši, kdyby to bylo hned. 253 00:22:27,059 --> 00:22:28,856 Myslíte, že ještě můžete? 254 00:22:28,927 --> 00:22:30,622 Nevím. 255 00:22:30,696 --> 00:22:33,164 Jsou tam nějaké testy musíme vzít. 256 00:22:33,232 --> 00:22:34,927 Je to drahé. 257 00:22:35,000 --> 00:22:38,902 Proč prostě neodejdeš pilulku a uvidíme, co se stane. 258 00:22:41,306 --> 00:22:43,570 Já ano. 259 00:22:48,180 --> 00:22:52,173 Máte nějakou představu? jak úplně sobecké to je? 260 00:22:52,251 --> 00:22:55,652 Nemluvě o tom, jak drahé to mohlo být? 261 00:23:28,987 --> 00:23:30,887 Jsi v pořádku? 262 00:23:33,425 --> 00:23:35,916 Co je to za otravnou věc lidé dělají, když číšník 263 00:23:35,994 --> 00:23:38,895 upustí sklenici? Začnou tleskat... 264 00:24:10,863 --> 00:24:15,425 Ahoj, tady Serena. Snažím se dostat Jane. 265 00:24:15,501 --> 00:24:17,196 Dostal jsem tvoje číslo... 266 00:24:17,269 --> 00:24:18,827 Dobrý den? Ahoj? 267 00:24:18,904 --> 00:24:21,668 Ahoj. Jak se máte? 268 00:24:21,740 --> 00:24:24,868 Jo, já vím. Minulý týden jsem mluvil s Nicole. 269 00:24:24,943 --> 00:24:26,274 Díky bohu. 270 00:24:27,946 --> 00:24:29,709 co to je? 271 00:24:29,782 --> 00:24:31,181 Opravdu? 272 00:24:31,250 --> 00:24:33,013 A to je v pohodě s Jimmym? 273 00:24:40,058 --> 00:24:41,992 Dobrý den, Dane. 274 00:24:42,060 --> 00:24:43,152 Tady jde můj králík! 275 00:24:48,300 --> 00:24:49,995 Hej, podívejte se. 276 00:24:50,068 --> 00:24:51,433 Jo, přišel jsem brzy. 277 00:24:51,503 --> 00:24:54,597 Myslel jsem, že budeme hrát na této straně místnosti pro změnu. 278 00:24:54,673 --> 00:24:56,072 Dobře. 279 00:25:04,016 --> 00:25:07,042 Děkuji za zavolání. Opravdu. 280 00:25:07,119 --> 00:25:08,882 Nepůjdu do toho, ale můžu ti říct 281 00:25:08,954 --> 00:25:11,081 vaše načasování bylo perfektní. 282 00:25:23,001 --> 00:25:24,901 Co bychom tedy měli dělat? 283 00:25:24,970 --> 00:25:29,771 Nevím... možná natáhnout. 284 00:25:29,842 --> 00:25:31,366 Právo. 285 00:25:35,814 --> 00:25:38,009 Myslím, že je to správné. 286 00:25:38,083 --> 00:25:41,519 dobře... připravte se na vytočení čísla 9-1-1. 287 00:25:46,491 --> 00:25:48,425 Pěkný. 288 00:25:48,493 --> 00:25:50,586 Cítit se trochu z formy. 289 00:25:50,662 --> 00:25:53,187 Ano, správně. 290 00:26:08,480 --> 00:26:11,142 Chceš to hodit nejprve přes obě nohy. 291 00:26:17,856 --> 00:26:19,881 To je vše. 292 00:26:25,731 --> 00:26:27,460 co se děje? 293 00:26:29,902 --> 00:26:31,870 Byl jsi v pohodě. Zábal byl dobrý. 294 00:26:34,640 --> 00:26:37,268 Co se děje? 295 00:26:37,342 --> 00:26:40,470 Vyděsil jsem se. 296 00:26:40,545 --> 00:26:42,570 Je to proto, že jsi spadl. 297 00:26:42,648 --> 00:26:44,275 Můžeme pracovat nízko. 298 00:26:44,349 --> 00:26:45,976 To je parádička. 299 00:26:46,051 --> 00:26:47,518 Zatím jen tak. 300 00:26:51,890 --> 00:26:55,417 Jednou jsem uklouzl a obkročmo kladina tak tvrdá 301 00:26:55,494 --> 00:26:57,928 můj cooter se mi zvedl do krku. 302 00:26:57,996 --> 00:26:59,258 Oi! 303 00:26:59,331 --> 00:27:01,993 A když jsem mohl znovu chodit, můj trenér mě donutil dostat 304 00:27:02,067 --> 00:27:05,366 zpátky na trám, což jsem přísahal Nikdy bych to neudělal. 305 00:27:05,437 --> 00:27:11,501 Ale pár měsíců jsem vyhrál národní později, takže jsem byl rád, že to udělal. 306 00:27:13,111 --> 00:27:14,601 Uh-huh. 307 00:27:14,680 --> 00:27:18,047 To znamená dostat zadek tam zpátky! 308 00:27:22,554 --> 00:27:25,421 Nemusíte stoupat vysoko. Stačí udělat singl. 309 00:27:30,028 --> 00:27:32,895 Nikdy mi to neříkej zase ten příběh. 310 00:27:32,965 --> 00:27:34,455 Pojď, vstaň tam. 311 00:27:38,937 --> 00:27:41,167 Jde ti to skvěle. 312 00:27:41,239 --> 00:27:43,366 To je vše. 313 00:27:43,442 --> 00:27:44,636 Chcete jít výš? 314 00:27:44,710 --> 00:27:47,008 Ne. jsem v pohodě. 315 00:28:00,459 --> 00:28:02,051 Ó! 316 00:28:06,465 --> 00:28:08,057 co to bylo? 317 00:28:08,133 --> 00:28:10,101 Nic. 318 00:28:10,168 --> 00:28:13,137 Žiješ? ve špatné čtvrti? 319 00:28:24,549 --> 00:28:26,676 Možná míříme příliš vysoko. 320 00:28:26,752 --> 00:28:29,414 Zapomeňme na Vegas. Měli bychom se jen pokusit dostat 321 00:28:29,488 --> 00:28:31,115 pár koncertů ve městě. 322 00:28:31,189 --> 00:28:33,157 Nevím. Myslím na tohle celé 323 00:28:33,225 --> 00:28:34,556 nebyl tak dobrý nápad. 324 00:28:34,626 --> 00:28:36,423 Hej, nenuť mě to říct opět příběh Cooter! 325 00:28:37,162 --> 00:28:39,460 Dobře, řeknu ti co - Mám něco, co je 326 00:28:39,531 --> 00:28:41,465 bude pro ně ideální klienty, které jste zmínil. 327 00:28:41,533 --> 00:28:44,627 Je to jachta - má šest lidí hostesky, které se starají 328 00:28:44,703 --> 00:28:47,137 z potřeb až čtyři mužští hosté. 329 00:28:47,205 --> 00:28:49,639 A jakmile dosáhne se stávají mezinárodními vodami 330 00:28:49,708 --> 00:28:53,542 plovoucí kasino a cokoli jiného jinak chcete, aby to bylo. 331 00:28:53,612 --> 00:28:56,547 "Ať se stane na moři cokoliv, zůstává na pobřeží!" 332 00:29:01,053 --> 00:29:05,490 ...dva, tři, čtyři, pět. 333 00:29:05,557 --> 00:29:07,320 Ano! 334 00:29:07,392 --> 00:29:09,292 Pět! To je čím dál lepší. 335 00:29:12,531 --> 00:29:14,795 hnusně! 336 00:29:17,903 --> 00:29:20,030 Držte nohy pevně když jsi v rozkročení, 337 00:29:20,105 --> 00:29:23,370 pak spusťte tělo rovně. 338 00:29:23,442 --> 00:29:24,966 Jděte pomalu. 339 00:29:25,043 --> 00:29:26,704 To je dobře. 340 00:29:32,084 --> 00:29:34,018 Jo! 341 00:29:34,086 --> 00:29:35,383 Udělej to znovu. 342 00:29:45,063 --> 00:29:46,496 Zasekl jsem se. 343 00:29:46,565 --> 00:29:48,362 ...šest, sedm, osm. 344 00:29:48,433 --> 00:29:50,264 Dobrý! 345 00:29:50,335 --> 00:29:52,269 Potřebujeme čin. 346 00:29:52,337 --> 00:29:53,668 Potřebujeme Nicole. 347 00:29:53,738 --> 00:29:55,763 Jste tanečnice. Něco choreografie. 348 00:29:55,841 --> 00:29:57,399 Cha! 349 00:29:57,476 --> 00:29:59,467 Pojď. Vstaň, přítelkyně. 350 00:30:01,179 --> 00:30:04,114 Je mi tak zle! 351 00:30:37,549 --> 00:30:40,518 promiň. Ztratil jsem se v počítání. 352 00:30:40,585 --> 00:30:42,109 Dostaneš to. 353 00:30:43,588 --> 00:30:45,556 Myslím, že potřebujeme trik. 354 00:30:45,624 --> 00:30:48,092 Myslíš kromě toho symbolická asijská věc. 355 00:30:48,160 --> 00:30:50,185 Kromě toho. 356 00:30:50,262 --> 00:30:52,230 Mohli bychom to udělat nazí. 357 00:30:54,699 --> 00:30:56,599 Možná ne. 358 00:30:59,171 --> 00:31:01,639 Mohli jsme oba dostat se do stejné houpací sítě. 359 00:31:01,706 --> 00:31:03,697 Mohli bychom dělat přesuny. 360 00:31:03,775 --> 00:31:06,573 Je to rukojeť, jako je tato. 361 00:31:09,581 --> 00:31:11,845 Tady, udělej to. Teď mě chytni za zápěstí. 362 00:31:11,917 --> 00:31:15,683 Vidíš, drž se mě, Držím ti palce. 363 00:31:15,754 --> 00:31:17,415 Je to pevné. 364 00:31:17,489 --> 00:31:18,751 Ochladit. 365 00:31:21,626 --> 00:31:23,321 Mám tě. 366 00:31:25,830 --> 00:31:27,957 chcete? jít hlavou dolů? 367 00:31:31,169 --> 00:31:33,603 Tak tě mám. 368 00:31:33,672 --> 00:31:35,037 Nádherný! 369 00:31:37,342 --> 00:31:38,502 Chcete dělat jednoručky? 370 00:31:38,577 --> 00:31:40,374 - Můžeš? - Dostal jsem tě. 371 00:31:53,225 --> 00:31:55,159 Můžeš mě chytit kolem pasu? 372 00:31:58,830 --> 00:32:00,457 Podej mi ruku. 373 00:32:10,208 --> 00:32:11,971 Pěkný. jsi v pořádku? 374 00:32:12,043 --> 00:32:13,408 Jo. 375 00:32:42,240 --> 00:32:43,764 co teď? 376 00:32:43,842 --> 00:32:45,434 Oblouk nahoru. 377 00:32:48,513 --> 00:32:50,447 Máme si sednout? 378 00:33:24,949 --> 00:33:28,646 Musím šetřit energii ve prospěch dnešního večera. 379 00:33:28,720 --> 00:33:30,551 Můžete to rozebrat? 380 00:33:30,622 --> 00:33:31,782 Ano. 381 00:33:36,294 --> 00:33:38,285 Pořád jsi přijde dnes večer? 382 00:33:38,363 --> 00:33:40,024 Jo. 383 00:36:08,847 --> 00:36:10,781 Páni, podívej se na sebe. Jste na míči. 384 00:36:10,849 --> 00:36:13,147 Víš, že nemáme Být tam do 8:30. 385 00:36:16,087 --> 00:36:17,645 co se děje? 386 00:36:17,722 --> 00:36:18,848 Popletl jsem se. 387 00:36:18,923 --> 00:36:20,220 Co? 388 00:36:20,291 --> 00:36:22,555 Jane, měli jsme plán. 389 00:36:22,627 --> 00:36:23,958 Podívejte, řekl jsem, že se omlouvám. 390 00:36:24,028 --> 00:36:26,053 Ale myslím, že můžu chybět jeden firemní večírek. 391 00:36:26,130 --> 00:36:27,995 Budou dej mi cenu. 392 00:36:28,066 --> 00:36:31,467 ach... co to je 393 00:36:31,536 --> 00:36:34,972 Nevím. Asi nějaká hloupost. 394 00:36:35,039 --> 00:36:38,133 No, gratuluji. 395 00:36:38,209 --> 00:36:40,643 To je skvělé, Jane. Prostě skvělé! 396 00:36:40,712 --> 00:36:42,907 Děkuji moc, moc. 397 00:38:06,097 --> 00:38:07,496 Hej! 398 00:38:08,967 --> 00:38:11,333 nemyslel jsem si tebe zvládli to. 399 00:38:22,747 --> 00:38:23,975 Jak se máš? 400 00:38:24,048 --> 00:38:25,538 Rád tě vidím. 401 00:38:26,084 --> 00:38:27,244 Jane! 402 00:38:31,289 --> 00:38:33,587 Byla jsi tak krásná. 403 00:38:33,658 --> 00:38:35,626 Přeju jen Nicole tě viděl. 404 00:38:35,693 --> 00:38:38,184 Podívej se na sebe. Jsi úžasný. 405 00:38:38,262 --> 00:38:40,230 Cítím se trochu převlečená. 406 00:38:40,298 --> 00:38:42,266 Ne, jsi nádherná. 407 00:38:42,333 --> 00:38:44,597 Zlato, nech mě chytit tě na sekundu. 408 00:38:44,669 --> 00:38:46,136 Jsou tam nějací lidé Potřebuji, abyste se setkali. 409 00:38:46,204 --> 00:38:47,637 Dobře, byli jste skvělí! 410 00:38:47,705 --> 00:38:49,172 Uvidíme se v pondělí. 411 00:39:02,954 --> 00:39:04,717 Hej! 412 00:39:07,225 --> 00:39:10,058 Nikdy jsi neviděl můj dům předtím! 413 00:39:10,128 --> 00:39:12,119 Ne, nemám. 414 00:39:12,196 --> 00:39:14,596 Chcete to zkontrolovat? Není to daleko. 415 00:39:14,666 --> 00:39:16,691 Dobře. 416 00:39:16,768 --> 00:39:18,326 Následuj mě. 417 00:39:34,052 --> 00:39:35,883 Žiješ sám? 418 00:39:35,953 --> 00:39:37,716 Ano. 419 00:39:37,789 --> 00:39:38,983 Jsem ohromen. 420 00:39:39,057 --> 00:39:41,150 Tanečníky jsem neznal udělal tolik. 421 00:39:41,225 --> 00:39:44,820 Pomůže, pokud ano sólista ve společnosti. 422 00:39:44,896 --> 00:39:46,261 Která jsi byla? 423 00:39:46,330 --> 00:39:48,230 Ano. 424 00:39:48,299 --> 00:39:50,199 Ale už ne? 425 00:39:50,268 --> 00:39:52,065 Ne. 426 00:39:58,710 --> 00:40:01,770 Tohle jsou moje děti. 427 00:40:05,516 --> 00:40:07,450 Páni! 428 00:40:07,518 --> 00:40:09,110 Potkal jsi ji. 429 00:40:10,755 --> 00:40:12,780 Je to vystřelovačka? 430 00:40:12,857 --> 00:40:14,188 Ne tak docela. 431 00:40:14,258 --> 00:40:17,955 Vypínací čepele jsou odpružené, což je činí nezákonnými. 432 00:40:18,029 --> 00:40:20,395 Tento je s podporou pružin. 433 00:40:20,465 --> 00:40:22,296 Ah 434 00:40:25,536 --> 00:40:28,130 Tahle - ona je vystřelovačka. 435 00:40:36,047 --> 00:40:38,572 Dobře, musíš vysvětlete mi to znovu. 436 00:40:38,649 --> 00:40:39,638 Co? 437 00:40:39,717 --> 00:40:41,480 O nožích. 438 00:40:43,721 --> 00:40:45,814 Prostě je mám rád. 439 00:40:45,890 --> 00:40:47,824 Jděte hlouběji, prosím. 440 00:40:50,161 --> 00:40:51,788 Je to krásné. 441 00:40:51,863 --> 00:40:53,694 Je to zbraň. 442 00:40:53,765 --> 00:40:54,993 Je to umění. 443 00:40:55,066 --> 00:40:57,432 Je to nádhera umná zbraň. 444 00:40:57,502 --> 00:40:58,730 Přesně. 445 00:41:00,938 --> 00:41:02,735 Už jsi někdy musel to použít? 446 00:41:05,209 --> 00:41:08,076 Právě udělal. 447 00:41:08,146 --> 00:41:10,944 Myslím na lidi kteří nejsou ze sýra. 448 00:41:12,350 --> 00:41:13,715 Ne. 449 00:41:13,785 --> 00:41:16,879 Terapeut by měl polní den s tím. 450 00:41:21,793 --> 00:41:24,455 Zde. Otevřete to. 451 00:41:32,970 --> 00:41:35,438 to je krásné. 452 00:41:35,506 --> 00:41:37,940 Teď to zavřete. 453 00:41:38,009 --> 00:41:40,307 Připněte si ho ke kalhotám. 454 00:41:41,779 --> 00:41:44,213 Ne, zevnitř. 455 00:41:53,357 --> 00:41:54,984 jaký je to pocit? 456 00:41:55,059 --> 00:41:57,050 já nevím... 457 00:41:57,128 --> 00:42:00,291 jako, nechceš pohrávat si se mnou? 458 00:42:03,467 --> 00:42:04,900 Právo. 459 00:42:13,644 --> 00:42:16,238 Uh... Přinesu trochu vody. 460 00:42:21,986 --> 00:42:23,749 Chcete nějaké? 461 00:42:23,821 --> 00:42:25,755 Ne, jsem v pohodě. 462 00:42:31,429 --> 00:42:33,829 Hej, víš, Prostě vyrazím. 463 00:42:33,898 --> 00:42:35,331 Je pozdě. 464 00:42:46,844 --> 00:42:48,778 To se lepí. 465 00:42:53,084 --> 00:42:58,112 Dobře, no... Uvidíme se v pondělí. 466 00:42:59,423 --> 00:43:01,288 Byli jste skvělí. 467 00:43:08,399 --> 00:43:12,529 Je to nůž v kapse? nebo jsi rád, že mě vidíš? 468 00:43:12,603 --> 00:43:15,003 Promiň. Zde. 469 00:43:16,807 --> 00:43:19,207 Nechte to. 470 00:43:19,277 --> 00:43:22,007 Opravdu? 471 00:43:22,079 --> 00:43:23,205 Jo. 472 00:43:25,249 --> 00:43:27,183 Dobře. 473 00:43:28,886 --> 00:43:30,649 Uvidíme se v pondělí. 474 00:43:32,890 --> 00:43:34,824 Ahoj. 475 00:43:39,997 --> 00:43:41,521 Hej. 476 00:43:41,599 --> 00:43:45,057 Měl jsem to vypnuté za výkon. 477 00:43:45,136 --> 00:43:49,163 Jo... teď jsem na cestě. 478 00:44:04,021 --> 00:44:08,856 Tak mě zajímalo, jestli... možná budeš chtít... 479 00:44:08,926 --> 00:44:12,225 jít ven a mít někdy drink. 480 00:44:12,296 --> 00:44:15,060 Ne jako rande, samozřejmě. Jen nám dejte šanci 481 00:44:15,132 --> 00:44:18,590 vést rozhovor bez hyperventilace. 482 00:44:18,669 --> 00:44:20,159 To je milé, Dane. 483 00:44:20,237 --> 00:44:22,262 Ne, ne sladké. 484 00:44:22,340 --> 00:44:23,466 Není sladký. 485 00:44:23,541 --> 00:44:26,908 Tady, počkej... 486 00:44:26,978 --> 00:44:30,038 Je to jen... 487 00:44:30,114 --> 00:44:33,345 Slyším boje a cítím se špatně. 488 00:44:33,417 --> 00:44:37,615 A já chci pomoct, jestli můžu, 489 00:44:37,688 --> 00:44:39,315 jestli chceš mluvit. 490 00:44:39,390 --> 00:44:41,517 Děkuju. To je hezké. 491 00:44:41,592 --> 00:44:44,356 Ne, ne, to není hezké. 492 00:44:44,428 --> 00:44:47,397 Zvu tě na rande protože tvůj manžel 493 00:44:47,465 --> 00:44:49,956 zachází s tebou jako s hovno. 494 00:44:50,034 --> 00:44:54,300 A já to vím jsi mimořádný. 495 00:44:54,372 --> 00:44:58,399 Nejsem hodný muž. 496 00:45:00,611 --> 00:45:04,843 Ale jsem hodný člověk, takže... 497 00:45:04,915 --> 00:45:07,941 Dobře. 498 00:45:08,019 --> 00:45:10,647 Půjdu s tebou ven jestli a kdy mě chytíš. 499 00:45:10,721 --> 00:45:12,416 Žádný! 500 00:45:15,126 --> 00:45:17,492 Další krásná neděle v LA - 501 00:45:17,561 --> 00:45:20,928 pokud nejedete dál 405, kde je prostě ošklivo. 502 00:45:20,998 --> 00:45:22,932 Kompletnější kontrola o dopravě a počasí 503 00:45:23,000 --> 00:45:24,433 hned po tomto. 504 00:45:47,291 --> 00:45:48,622 Páni. 505 00:45:48,692 --> 00:45:51,183 Tak tohle je co máš toho za sebou. 506 00:45:51,262 --> 00:45:53,230 Jo. 507 00:45:56,767 --> 00:45:58,735 Pokračuj. 508 00:45:58,803 --> 00:46:00,430 Jsem poražený. 509 00:46:00,504 --> 00:46:02,267 V pořádku. 510 00:46:02,339 --> 00:46:04,398 Díky tobě to vypadá tak jednoduše. 511 00:46:05,609 --> 00:46:07,543 Nezlomte strom. 512 00:46:21,659 --> 00:46:25,595 Ahoj... Jen zavolám a pozdravím, 513 00:46:25,663 --> 00:46:28,496 a uvidíte, co jste dělali. 514 00:46:28,566 --> 00:46:30,557 Dobře, ahoj. 515 00:46:39,276 --> 00:46:41,574 Mimochodem, je to Jane. 516 00:46:41,645 --> 00:46:44,239 Dobře, ahoj! 517 00:46:47,184 --> 00:46:49,209 Takže po dvou hodinách čekání vzlétnout, 518 00:46:49,286 --> 00:46:52,483 a neuvěřitelné turbulence, musíme počkat 45 minut 519 00:46:52,556 --> 00:46:55,354 na zemi dříve, než budeme moci přitáhnout k bráně. 520 00:46:55,426 --> 00:46:59,556 A pak to trvalo další hodinu a půl na cestu domů. 521 00:46:59,630 --> 00:47:02,793 Pozemní ovládání k majoru Hawkinsovi. 522 00:47:02,867 --> 00:47:04,425 co to je? 523 00:47:04,502 --> 00:47:06,197 Podívej, zlato, jestli jsi budu pít svůj chlast 524 00:47:06,270 --> 00:47:07,965 musíš slyšet moje kecy. 525 00:47:08,038 --> 00:47:09,096 promiň. 526 00:47:17,114 --> 00:47:18,445 Je to příliš vysoké? 527 00:47:18,516 --> 00:47:20,245 Ne. 528 00:47:20,317 --> 00:47:22,581 To je naše narážka. 529 00:47:28,859 --> 00:47:31,157 Když tam strčím ruku... 530 00:47:31,228 --> 00:47:33,219 Můžete se odtamtud pohnout? 531 00:47:34,632 --> 00:47:36,463 Dobře, zkusíme to teď. 532 00:48:00,191 --> 00:48:03,251 Je mi to moc líto! 533 00:48:03,327 --> 00:48:05,318 já nevím co dělám. 534 00:48:05,396 --> 00:48:06,488 jsi v pořádku? 535 00:48:06,564 --> 00:48:07,861 Žádný! 536 00:48:39,863 --> 00:48:42,354 Už se to nikdy nestane. 537 00:48:44,568 --> 00:48:49,870 Nejsem, ehm, gay... jen abyste věděli. 538 00:48:52,276 --> 00:48:54,767 No, jsem. 539 00:48:56,880 --> 00:48:59,178 Ó. 540 00:49:06,557 --> 00:49:09,287 Myslel sis, že jsem rovný? 541 00:49:12,429 --> 00:49:15,626 Jen jsem si myslel byla jsi krásná. 542 00:49:16,500 --> 00:49:19,367 Turista odhlašuje scenérie. 543 00:49:19,436 --> 00:49:20,801 Ne. 544 00:49:24,475 --> 00:49:27,342 dobře... 545 00:49:27,411 --> 00:49:31,279 Jste ženatý. Máme to. 546 00:49:31,348 --> 00:49:34,749 A ty si myslíš, že jsi rovný. 547 00:49:34,818 --> 00:49:37,412 Tak to tam necháme. 548 00:49:39,356 --> 00:49:40,948 Dobře. 549 00:49:42,559 --> 00:49:44,026 Dobře. 550 00:50:11,121 --> 00:50:14,249 Prosím, řekněte mi, co se děje. 551 00:50:14,325 --> 00:50:16,486 Nic. 552 00:50:16,560 --> 00:50:18,721 Jen tvrdě trénuju. 553 00:50:27,438 --> 00:50:30,271 Nádhera, kluci! 554 00:50:30,341 --> 00:50:32,309 Jsem velmi ohromen. 555 00:50:32,376 --> 00:50:33,934 Děkuju. 556 00:50:34,011 --> 00:50:37,003 Když to provedete budeš výš, že? 557 00:50:37,081 --> 00:50:38,673 Ano. 558 00:50:38,749 --> 00:50:43,448 Pak jediná věc Řekl bych, že je... okořenit. 559 00:50:43,520 --> 00:50:45,750 Chce to polibek tam někde. 560 00:50:45,823 --> 00:50:47,313 Nevím. 561 00:50:47,391 --> 00:50:49,916 Udělej to. Věř mi, zabije je to. 562 00:50:49,993 --> 00:50:51,688 No, mohl jsem se dívat vy dva celý den, 563 00:50:51,762 --> 00:50:53,696 ale musím stihnout letadlo. 564 00:50:53,764 --> 00:50:56,528 Díky, že jsi přišel. 565 00:50:56,600 --> 00:50:58,932 Budu v New Yorku tak do pondělí, 566 00:50:59,002 --> 00:51:00,867 máš klíče, jo? 567 00:51:00,938 --> 00:51:04,965 Sereno, to je tak pěkné abych tě konečně potkal. 568 00:51:05,042 --> 00:51:06,805 Jsi víc než nádherný. 569 00:51:06,877 --> 00:51:09,675 Ve 42 myslím na své tělo bezpečně v důchodu 570 00:51:09,747 --> 00:51:13,843 a tady je, o rok starší, stále se odráží od stěn. 571 00:51:13,917 --> 00:51:16,408 miluji tě - nenávidím tě. 572 00:51:16,487 --> 00:51:17,977 Uvidíme se příští týden. 573 00:51:18,055 --> 00:51:19,613 Skvělé věci! 574 00:51:23,026 --> 00:51:24,721 není ti 43. 575 00:51:24,795 --> 00:51:26,626 Za měsíc. 576 00:51:26,697 --> 00:51:30,326 dobře... Jsi můj hrdina. 577 00:51:30,401 --> 00:51:31,891 Hej! 578 00:51:31,969 --> 00:51:33,596 Co kdybych tě mohl dostat 579 00:51:33,670 --> 00:51:36,070 konkurz na Lido ve Vegas? 580 00:51:36,140 --> 00:51:38,074 - Děláš si srandu! - Mohl bys to udělat? 581 00:51:38,142 --> 00:51:41,077 No, když to sexuješ, Myslím, že bys byl dokonalý. 582 00:51:41,145 --> 00:51:42,510 A co kostýmy? 583 00:51:42,579 --> 00:51:43,944 Ještě jsme se tam nedostali. 584 00:51:44,014 --> 00:51:45,572 Budu na tom pracovat. 585 00:51:45,649 --> 00:51:47,810 Musím jít. čau! 586 00:51:50,587 --> 00:51:53,317 Vegas? Jo! 587 00:51:54,525 --> 00:51:56,789 Pořád ti to nevadí? 588 00:51:57,995 --> 00:51:59,963 Dokud je součástí zákona. 589 00:52:01,665 --> 00:52:03,064 Dobrý. 590 00:52:06,403 --> 00:52:08,337 Tohle mě nebaví. 591 00:52:11,875 --> 00:52:14,742 Ty jsi ale výš. 592 00:52:21,919 --> 00:52:23,511 Hej. 593 00:52:28,725 --> 00:52:31,558 chcete? Jít v pátek večer ven? 594 00:52:31,628 --> 00:52:33,687 Myslíte socializovat? 595 00:52:33,764 --> 00:52:39,361 Jo. Podívejte se na film nebo tak něco. 596 00:52:46,844 --> 00:52:48,368 Mám lepší nápad. 597 00:52:57,087 --> 00:52:58,748 co děláš? 598 00:52:58,822 --> 00:53:00,153 Jsi nepořádek. 599 00:53:15,873 --> 00:53:17,966 Říkám obrat! 600 00:53:34,324 --> 00:53:36,724 Jak to ty nemluvíš korejsky? 601 00:53:36,793 --> 00:53:38,090 Jsem adoptovaný. 602 00:53:38,161 --> 00:53:39,992 V Koreji jsem nebyl od mých dvou let. 603 00:53:40,063 --> 00:53:41,189 Ó. 604 00:53:41,265 --> 00:53:42,823 A moji lidé jsou víc pravděpodobně mluvit 605 00:53:42,900 --> 00:53:44,629 Jidiš kolem domu. 606 00:53:44,701 --> 00:53:45,963 Co? 607 00:53:46,036 --> 00:53:49,164 Jsem Goldberg. Nevěděl jsi? 608 00:53:49,239 --> 00:53:51,969 Nechal jsem tě uvázat pro O'Briena. 609 00:53:52,042 --> 00:53:54,943 Jsi tak na omylu část města právě teď. 610 00:53:58,515 --> 00:54:00,608 Vy nevíte jack o Asiatech. 611 00:54:00,684 --> 00:54:02,481 Opravdu všichni vypadáte stejně. 612 00:54:02,553 --> 00:54:04,521 Je jich mnoho odstíny žluté, velký nos. 613 00:54:04,588 --> 00:54:06,385 Hej. 614 00:54:06,456 --> 00:54:10,290 Znám japonské dívky s bělejší pletí než ty. 615 00:54:10,360 --> 00:54:12,624 Flips... dostal šťavnatou kořist. 616 00:54:14,531 --> 00:54:16,829 Filipínci. 617 00:54:16,900 --> 00:54:20,802 Korejci se dostali vysoko lícní kosti, jako tak. 618 00:54:20,871 --> 00:54:23,635 Kambodžané mají zuby jako Britové, 619 00:54:23,707 --> 00:54:27,666 a Číňané mají velké nosy, chudáci bastardi. 620 00:54:27,744 --> 00:54:29,177 Co ještě? 621 00:54:29,246 --> 00:54:31,680 Korejské dámy hodit hodně postoj. 622 00:54:31,748 --> 00:54:33,807 A jsou šokováni propíchnutými bradavkami. 623 00:54:33,884 --> 00:54:37,513 Dobrý ledoborec s Japonská dívka říká: 624 00:54:37,588 --> 00:54:40,113 "O nada, povzdech," a udělat obličej. 625 00:54:40,190 --> 00:54:44,024 Znamená to páchnoucí zápach. Milují své prdové vtipy. 626 00:54:44,094 --> 00:54:46,961 Ale ty jsi Japonec. 627 00:54:47,030 --> 00:54:50,591 Židovská asijská princezna. 628 00:54:50,667 --> 00:54:52,760 Byl to tvůj? pokus o vtip? 629 00:54:52,836 --> 00:54:56,237 Protože tě podřežu. podříznu tě. 630 00:54:56,306 --> 00:54:59,503 Tady... dejte si Kim-Chee. 631 00:54:59,576 --> 00:55:00,565 kdo to je? 632 00:55:00,644 --> 00:55:02,839 Bože, ne... 633 00:55:04,081 --> 00:55:06,777 Pokud se naučíte tento trik, nikdy nebudeš muset 634 00:55:06,850 --> 00:55:08,681 postavte se znovu do fronty. 635 00:55:11,722 --> 00:55:14,555 To si děláš srandu. 636 00:55:14,625 --> 00:55:15,990 Zatlačte boky dopředu. 637 00:55:16,059 --> 00:55:17,822 Cesta vpřed. 638 00:55:20,130 --> 00:55:21,995 Tady máš. 639 00:55:23,834 --> 00:55:25,665 Vyspal se! 640 00:55:39,049 --> 00:55:42,314 Takže vaši rodiče nevíš že jsi gay? 641 00:55:44,054 --> 00:55:46,079 Jak to jde? 642 00:55:46,156 --> 00:55:48,317 Ne tak skvělé. 643 00:55:50,961 --> 00:55:53,828 Co by se stalo kdybys jim to řekl? 644 00:55:53,897 --> 00:55:56,229 Nechtěj být odesláno zpět do Koreje. 645 00:55:58,135 --> 00:55:59,227 No tak. 646 00:55:59,302 --> 00:56:01,270 to je v pohodě. 647 00:56:03,740 --> 00:56:07,335 Už jsou tak staří. 648 00:56:07,411 --> 00:56:10,346 Nechtějte je zklamat. 649 00:56:18,188 --> 00:56:20,281 Dobře, Zlatovláska. 650 00:56:20,357 --> 00:56:22,018 No, to byla legrace. 651 00:56:22,092 --> 00:56:24,117 Jo. 652 00:56:24,194 --> 00:56:27,095 Škoda, že nemůžeme zkoušet konec právě teď. 653 00:56:27,164 --> 00:56:30,895 jo... chceš? 654 00:56:30,967 --> 00:56:33,868 Sakra ne. Znáš pravidla. 655 00:56:33,937 --> 00:56:36,701 Já vím, ale... 656 00:56:36,773 --> 00:56:39,207 Vypadni z auta, děvko. 657 00:56:41,445 --> 00:56:44,710 Hej... co jsi? dělat zítra? 658 00:56:44,781 --> 00:56:46,646 Co máš? 659 00:56:55,158 --> 00:56:58,389 Páni! Tato dívka je napojená. 660 00:57:06,436 --> 00:57:07,403 Jak to? 661 00:57:07,471 --> 00:57:08,995 To je dobrý! 662 00:57:12,209 --> 00:57:14,177 jak vypadám? 663 00:57:14,244 --> 00:57:16,075 Vypadáš dobře. 664 00:57:19,783 --> 00:57:22,217 Bože! 665 00:57:26,056 --> 00:57:28,547 Pokoj číslo 29. 666 00:57:28,625 --> 00:57:30,559 líbí se mi to. 667 00:57:34,064 --> 00:57:35,691 Mohl bych tady žít. 668 00:57:35,766 --> 00:57:38,166 Oh, já vím... 669 00:57:38,235 --> 00:57:40,100 Musím ti něco ukázat. 670 00:57:40,170 --> 00:57:41,364 Pojď. 671 00:57:46,977 --> 00:57:50,674 Děláš si srandu?! 672 00:57:50,747 --> 00:57:53,716 Strana! 673 00:57:53,784 --> 00:57:55,775 Mám narozeniny! 674 00:57:55,852 --> 00:57:57,285 Ach ano! 675 00:57:57,354 --> 00:57:59,720 Jaké filmy mají? 676 00:58:07,798 --> 00:58:09,789 co sis vybral? 677 00:58:09,866 --> 00:58:11,959 jak pracuješ všechny tyhle věci? 678 00:58:12,035 --> 00:58:13,366 Zpátky sem. 679 00:58:20,777 --> 00:58:22,711 Získejte světla! 680 00:58:24,214 --> 00:58:26,114 Soustředit. 681 00:58:26,183 --> 00:58:27,912 Dole vepředu. 682 00:58:27,984 --> 00:58:29,383 ...strašná rána dále je mladá žena. 683 00:58:29,452 --> 00:58:31,249 A je to zničující ztráta pro americký tým 684 00:58:31,321 --> 00:58:32,879 jít do těchto her. 685 00:58:32,956 --> 00:58:34,924 Je to naše nejlepší gymnastka, Done. To je tragické. 686 00:58:34,991 --> 00:58:36,481 Můžete vidět trenéry provedení toho, co se nazývá 687 00:58:36,560 --> 00:58:39,085 Thompsonův test, tak to je asi její Achilles, že? 688 00:58:39,162 --> 00:58:40,959 Správně, a ty ne vrať se z toho. 689 00:58:41,031 --> 00:58:42,498 Můžete vidět vzhled na její tváři. 690 00:58:42,566 --> 00:58:43,897 Ona to ví. 691 00:58:43,967 --> 00:58:45,832 Je to o to tragičtější protože nemohla soutěžit 692 00:58:45,902 --> 00:58:47,028 ve hrách roku 1980... 693 00:58:47,103 --> 00:58:48,297 Kvůli bojkotu. 694 00:58:48,371 --> 00:58:50,066 A to jsme si mysleli byl tehdy její rok. 695 00:58:50,140 --> 00:58:51,402 Tehdy to byl její rok. 696 00:58:51,474 --> 00:58:53,237 Tyto hry byly její, Myslím, že také. 697 00:58:53,310 --> 00:58:55,938 A řekla mi to před tím hry, na které měla chuť 698 00:58:56,012 --> 00:58:58,480 vytažený šíp zpět, ale nikdy nepuštěn, 699 00:58:58,548 --> 00:59:00,379 a že tohle byla její šance. 700 00:59:00,450 --> 00:59:02,441 A nevypadá, že by byla dostane to vydání. 701 00:59:02,519 --> 00:59:04,248 Nechápu, jak to je v tomto bodě možné. 702 00:59:04,321 --> 00:59:06,221 Už je jí 22 let... 703 00:59:21,004 --> 00:59:23,336 Miluju jizvy. 704 00:59:23,406 --> 00:59:26,273 Postavy. Jde s noži. 705 00:59:27,544 --> 00:59:30,206 neuvědomil jsem si jak jsi byl slavný. 706 00:59:30,280 --> 00:59:32,339 Právě jsi viděl čím jsem slavný. 707 00:59:32,415 --> 00:59:33,814 Ne. 708 00:59:33,884 --> 00:59:37,047 Bylo to v každých novinách, na obálkách časopisů. 709 00:59:37,120 --> 00:59:38,553 Zapněte televizi a tam jsem byl, 710 00:59:38,622 --> 00:59:40,112 padání na podložce. 711 00:59:40,190 --> 00:59:41,487 Lieee. 712 00:59:41,558 --> 00:59:43,526 A víš, kdysi jsem si myslel to bylo to nejhorší 713 00:59:43,593 --> 00:59:45,857 co se mi kdy stalo dokud jsem neměl svůj, 714 00:59:45,929 --> 00:59:48,864 „Jejda, zapomněl jsem mít dítě,“ moment. 715 00:59:48,932 --> 00:59:51,730 Kdy jsi to měl? 716 00:59:51,801 --> 00:59:53,325 Po celou dobu. 717 00:59:58,642 --> 01:00:01,440 můžu se tě na něco zeptat? 718 01:00:03,313 --> 01:00:06,476 Je můj bazén vyhřívaný? 719 01:00:06,549 --> 01:00:08,380 Pojď! 720 01:00:21,898 --> 01:00:24,332 Víš, ty kostýmy nikdy nebude fungovat. 721 01:00:28,204 --> 01:00:30,138 Nerad to říkám Denise. 722 01:00:30,206 --> 01:00:32,504 Jo, ale vy lidi jsou opravdu těsné. 723 01:00:32,575 --> 01:00:34,167 Byli jsme. 724 01:00:34,244 --> 01:00:37,975 Nenávidí Davida, Takže jsme na chvíli ztratili kontakt. 725 01:00:38,048 --> 01:00:40,107 Co udělal? 726 01:00:40,183 --> 01:00:42,617 Srazil ji prvák. 727 01:00:42,686 --> 01:00:44,176 Opravdu? 728 01:00:44,254 --> 01:00:46,779 Jo. Tak dobře to nezvládli. 729 01:00:46,856 --> 01:00:48,790 Podívejte, plave. 730 01:00:50,927 --> 01:00:52,861 Kdy jste se s ním spojili? 731 01:00:52,929 --> 01:00:54,920 Ach, po letech - 732 01:00:54,998 --> 01:00:56,863 po jizvě. 733 01:00:56,933 --> 01:00:58,798 Vytvořili jsme perfektní pár, opravdu. 734 01:00:58,868 --> 01:01:01,268 Chtěl být velká fotbalová hvězda... 735 01:01:03,707 --> 01:01:07,473 Chlapče, to opravdu bylo všechno z kopce už od vysoké školy. 736 01:01:07,544 --> 01:01:09,569 Myslím, že cítím sebenenávist. 737 01:01:09,646 --> 01:01:12,308 S tím malým nosem? 738 01:01:12,382 --> 01:01:15,146 Sebenenávist je mateřského mléka 739 01:01:15,218 --> 01:01:18,517 uzavřené lesbičky... všude. 740 01:01:18,588 --> 01:01:20,283 Nemůžeš se nenávidět. 741 01:01:20,357 --> 01:01:22,917 Jsi příliš velkolepý. 742 01:01:22,993 --> 01:01:24,620 Podívejte se, kdo mluví. 743 01:01:24,694 --> 01:01:26,559 Nenávidím se. Nesnáším svůj život. 744 01:01:26,629 --> 01:01:28,153 Je v tom rozdíl. 745 01:01:28,231 --> 01:01:29,664 Aspoň můžeš změnit svůj život. 746 01:01:29,733 --> 01:01:32,167 A ty si můžeš vzít svůj druhý noha ze skříně. 747 01:01:32,235 --> 01:01:34,226 Nejdřív bych to rozsekal. 748 01:01:34,304 --> 01:01:37,205 Tak to bychom byli dokonalý pár. 749 01:01:45,448 --> 01:01:47,678 Řeknu to rodičům Jsem gay, jestli ty 750 01:01:47,751 --> 01:01:50,584 řekni manželovi odcházíš. 751 01:01:53,390 --> 01:01:55,119 Co kdybych řekl vaši lidé jste gay, 752 01:01:55,191 --> 01:01:57,182 a řekneš můj manžel odcházím? 753 01:01:57,260 --> 01:01:59,057 Nikdy by tomu nevěřili. 754 01:01:59,129 --> 01:02:01,256 On také ne. 755 01:02:09,139 --> 01:02:11,198 Myslím to vážně. 756 01:02:28,191 --> 01:02:30,819 Nikdy jsem to neudělal tato část předtím. 757 01:02:30,894 --> 01:02:33,089 Ano, máte. 758 01:03:53,776 --> 01:03:55,801 To by bylo volá moje matka. 759 01:04:15,198 --> 01:04:16,290 Ahoj. 760 01:04:42,659 --> 01:04:44,092 Ahoj. 761 01:04:44,661 --> 01:04:46,219 Ahoj. 762 01:04:46,296 --> 01:04:47,854 Bavili jste se? u Denise? 763 01:04:47,931 --> 01:04:50,866 jo... co to děláš? 764 01:04:50,934 --> 01:04:52,731 Myslel jsem, že budu vařit pro změnu. 765 01:04:54,938 --> 01:04:56,269 Přijít. 766 01:05:06,583 --> 01:05:08,278 Pojďme na to. 767 01:05:08,351 --> 01:05:10,785 Pojďme mít dítě. 768 01:05:10,853 --> 01:05:11,717 Co? 769 01:05:11,788 --> 01:05:13,813 Dostaneme léčbu, půjdeme na In Vitro- 770 01:05:13,890 --> 01:05:15,858 cokoli je potřeba. 771 01:05:15,925 --> 01:05:17,392 Nech toho. 772 01:05:17,460 --> 01:05:19,621 Domluvíte si schůzku ty testy tento týden. 773 01:05:19,696 --> 01:05:23,325 A přestanu jezdit na kole a na sobě přiléhavé bílé košile. 774 01:05:23,399 --> 01:05:25,458 Tohle není vtipné. 775 01:05:25,535 --> 01:05:27,366 Myslím to vážně. 776 01:05:28,504 --> 01:05:31,701 Ale... už je pozdě. 777 01:05:31,774 --> 01:05:34,299 Pak adoptujeme. 778 01:05:34,377 --> 01:05:37,869 Zlato, je mi to tak líto... 779 01:05:37,947 --> 01:05:40,313 prostě mě to dneska zasáhlo. 780 01:05:40,383 --> 01:05:41,816 Co? 781 01:05:43,886 --> 01:05:49,381 Že tě ztrácím. 782 01:05:49,459 --> 01:05:51,222 Hej. 783 01:06:08,378 --> 01:06:11,541 Obávám se, že to může být vše zatím přes internet. 784 01:06:11,614 --> 01:06:13,081 Bože. 785 01:06:13,149 --> 01:06:14,878 Nedýchal jsem ani slovo tohoto k němu. 786 01:06:14,951 --> 01:06:16,384 To víš. 787 01:06:16,452 --> 01:06:18,579 Potkal jsi mou dceru Sandy. 788 01:06:22,292 --> 01:06:26,729 Řekl jsem, aby to okořenil - Nemyslel jsem to místo zapálit. 789 01:06:26,796 --> 01:06:29,629 Necítím se jinak. 790 01:06:29,699 --> 01:06:32,896 Necítím se gay... cokoliv to znamená. 791 01:06:34,871 --> 01:06:36,702 No, jestli chceš přilepte na to štítek, 792 01:06:36,773 --> 01:06:38,741 tomu se říká být bi. 793 01:06:38,808 --> 01:06:42,244 Gay, rovný - je nádherná. 794 01:06:42,312 --> 01:06:44,507 A nemusíte řešit s problémy vašeho dítěte, 795 01:06:44,580 --> 01:06:46,980 což je pravděpodobně další součástí atrakce. 796 01:06:47,050 --> 01:06:48,950 Ne, je to víc než to. 797 01:06:49,018 --> 01:06:53,284 Jsem si jistý, že ano. Ale... podívej se na načasování. 798 01:06:53,356 --> 01:06:57,417 Zaujalo tě to někdy? před ženou? 799 01:06:57,493 --> 01:07:00,929 No... ne. 800 01:07:00,997 --> 01:07:04,455 Tak to asi je není to náhoda. 801 01:07:04,534 --> 01:07:05,796 To je vše. 802 01:07:09,572 --> 01:07:11,597 Zlato, doufám, že nějaké dáš Opalovací krém nebo budeš 803 01:07:11,674 --> 01:07:14,734 vypadat jako aligátoří taška než ti bude 20. 804 01:07:40,837 --> 01:07:42,600 Jsi vyděšený? 805 01:07:42,672 --> 01:07:44,799 Jen trochu. 806 01:07:44,874 --> 01:07:47,035 Nebojte se. 807 01:07:47,110 --> 01:07:48,839 Nejsem tvoje přítelkyně. 808 01:07:58,654 --> 01:08:00,588 No, hovínko. 809 01:08:00,656 --> 01:08:03,682 Řekni Denise o kostýmech? 810 01:08:03,760 --> 01:08:05,352 Ne. 811 01:08:07,296 --> 01:08:09,025 Ona přinese ten chlap z Lida 812 01:08:09,098 --> 01:08:10,963 dolů, aby viděl akt. 813 01:08:11,033 --> 01:08:13,001 Velký. 814 01:08:13,069 --> 01:08:15,731 Musíme to ještě zjistit co nosit. 815 01:08:15,805 --> 01:08:17,466 Jo. 816 01:08:26,115 --> 01:08:28,345 Takže je to tak? 817 01:08:28,418 --> 01:08:29,715 Jo. 818 01:08:29,786 --> 01:08:32,653 Já jsem ten, kdo to udělá zranit se, ne? 819 01:08:32,722 --> 01:08:34,155 Ne. 820 01:08:35,458 --> 01:08:37,722 Ahoj holky. 821 01:08:37,794 --> 01:08:39,819 Čau, Jimmy. 822 01:08:41,864 --> 01:08:45,630 Zeptejme se ho, jestli můžeme hodit večírek na konkurz. 823 01:08:55,678 --> 01:08:58,670 Je jen jeden způsob tohle bude fungovat. 824 01:09:40,456 --> 01:09:42,447 Měli bychom uspořádat večírek k tvým narozeninám - 825 01:09:42,525 --> 01:09:43,719 pokud nejste ve Vegas. 826 01:09:43,793 --> 01:09:45,158 V žádném případě. 827 01:09:45,228 --> 01:09:46,661 Co takhle vidět pár přátel? 828 01:09:46,729 --> 01:09:48,890 Mohli bychom si dát večeři s Kenem a Rebeccou. 829 01:09:48,965 --> 01:09:50,227 Neviděli jsme je za chvíli. 830 01:09:50,299 --> 01:09:51,891 Jo. 831 01:09:53,803 --> 01:09:56,567 Davide, musím něco ti říct. 832 01:09:58,774 --> 01:10:01,504 Tady to neděláme. 833 01:10:12,221 --> 01:10:15,554 Proč jsi musel být tak zatraceně hloupý? 834 01:10:24,767 --> 01:10:26,064 Mohu nyní přijmout vaši objednávku? 835 01:10:26,135 --> 01:10:27,932 Ano. Co to máš, miláčku? 836 01:10:28,004 --> 01:10:31,064 Budu mít, uh... salát. 837 01:10:31,140 --> 01:10:33,108 Oh, no tak, můžeš víc než to. 838 01:10:33,175 --> 01:10:35,769 Ne, to je v pořádku. Tento. 839 01:10:35,845 --> 01:10:37,608 Dobře. A vy, pane? 840 01:10:37,680 --> 01:10:39,705 Uh, nech mě vzít rychlý pohled zde. 841 01:11:16,819 --> 01:11:18,411 Davide. 842 01:11:18,487 --> 01:11:20,045 ne! 843 01:11:20,122 --> 01:11:21,987 Jen počkej. 844 01:11:22,058 --> 01:11:23,992 Musíme si promluvit. 845 01:11:26,596 --> 01:11:29,656 Dobře, pojďme si to poslechnout. 846 01:11:29,732 --> 01:11:33,793 Ale nejdřív tě chci něco vědět. 847 01:11:33,869 --> 01:11:39,068 Uvědomuji si, že jsem spal. 848 01:11:39,141 --> 01:11:42,133 Uvědomuji si, že jsem byl sobecký. 849 01:11:42,211 --> 01:11:45,271 A já vím, že mám tě považoval za samozřejmost. 850 01:11:45,348 --> 01:11:48,943 A je mi to líto. 851 01:11:49,018 --> 01:11:52,181 Ale prosím, nepropadejme panice. 852 01:11:52,254 --> 01:11:55,655 Chci, abys to věděl Teď jsem vzhůru. 853 01:11:55,725 --> 01:11:58,023 změním se. 854 01:11:58,094 --> 01:12:01,188 Taky mě to mrzí. 855 01:12:01,263 --> 01:12:04,130 Ale to není změnu, kterou potřebuji. 856 01:12:39,735 --> 01:12:42,704 Ale já nevím co to pro nás znamená. 857 01:12:42,772 --> 01:12:45,036 Znamená to znovuobjevení celý náš vztah. 858 01:12:45,107 --> 01:12:47,166 To je to, co to znamená. 859 01:12:47,243 --> 01:12:49,177 To jsme my měl dělat každý den 860 01:12:49,245 --> 01:12:52,112 probudili jsme se spolu. 861 01:12:52,181 --> 01:12:55,582 Pokud seženete tento koncert ve Vegas stejně jdeš pryč... 862 01:12:55,651 --> 01:12:59,087 tak nám do té doby dej, alespoň 863 01:13:01,924 --> 01:13:04,017 Jsem pořád zamilovaná s tebou, Hawkinsi. 864 01:13:08,297 --> 01:13:10,162 Tady je pro vás. 865 01:13:10,232 --> 01:13:12,894 Tady je tvůj život... 866 01:13:12,968 --> 01:13:15,368 a je to cokoliv chcete, aby to bylo. 867 01:13:22,344 --> 01:13:25,211 Hej! Promiň, že jdu pozdě. 868 01:13:25,281 --> 01:13:26,805 Děkuji mnohokrát za to. 869 01:13:26,882 --> 01:13:28,008 Žádný problém. 870 01:13:28,084 --> 01:13:29,779 Denise je dobrá kamarádka od mé mámy. 871 01:13:29,852 --> 01:13:31,080 Je tu Serena? 872 01:13:31,153 --> 01:13:32,950 Jo. 873 01:13:34,990 --> 01:13:36,958 ach... 874 01:13:38,294 --> 01:13:39,818 Jak se to hodí? 875 01:13:39,895 --> 01:13:41,726 Pěkný! 876 01:13:46,869 --> 01:13:50,236 Ahoj... Udělal jsi to? 877 01:13:50,306 --> 01:13:52,638 A všechno je v pořádku? 878 01:13:52,708 --> 01:13:53,640 Páni. 879 01:13:53,709 --> 01:13:56,041 Tohle bude vypadat úžasné ve světlech. 880 01:13:56,112 --> 01:13:57,909 Ty nosíš to samé? 881 01:13:57,980 --> 01:13:58,969 Jo. 882 01:13:59,048 --> 01:14:00,640 Ochladit! Ochladit! 883 01:14:00,716 --> 01:14:02,980 Pojďme na to. 884 01:14:05,254 --> 01:14:06,949 Vy? 885 01:14:07,022 --> 01:14:10,014 Téměř. Bylo to příliš složité. 886 01:14:11,460 --> 01:14:12,893 Příliš složité? 887 01:14:12,962 --> 01:14:14,725 Hej, Seleno, můžu dostat pár vašich záběrů 888 01:14:14,797 --> 01:14:15,821 když se obléká? 889 01:14:15,898 --> 01:14:17,661 To je Serena. 890 01:14:17,733 --> 01:14:21,794 Po konkurzu, slibuji. 891 01:14:21,871 --> 01:14:24,305 Jsem za tebe tak šťastný. 892 01:14:26,175 --> 01:14:28,075 Dejte mi pár minut. 893 01:14:33,048 --> 01:14:35,073 To je skvělé! 894 01:14:37,920 --> 01:14:40,753 Proč nenaskočíš a uděláme ještě pár záběrů. 895 01:14:46,996 --> 01:14:49,191 Pěkný. 896 01:14:50,199 --> 01:14:52,064 Pěkný! 897 01:14:53,402 --> 01:14:55,700 Páni. 898 01:14:55,771 --> 01:14:59,366 Dobře, podívejme se na ten úsměv předtím jsi šel. 899 01:15:01,410 --> 01:15:03,002 Dobrý. 900 01:15:03,078 --> 01:15:05,911 Pootevřeme ti oči tentokrát trochu víc, jo? 901 01:15:07,550 --> 01:15:09,415 Dobře, širší. 902 01:15:09,485 --> 01:15:10,975 Otevřete oči. 903 01:15:11,053 --> 01:15:13,021 Jsem Asiat, ty idiote! 904 01:15:16,425 --> 01:15:18,359 Každopádně je to kráska. 905 01:15:20,262 --> 01:15:22,787 No tak, nenechme se rozdrtit. 906 01:15:25,868 --> 01:15:27,495 No, doufám, že se vám to líbí. 907 01:15:27,570 --> 01:15:30,437 Musel jsem se rozvést se svým třetím manžel, aby to zaplatil. 908 01:15:30,506 --> 01:15:32,940 Dobrý. Pak žádný tlak. 909 01:15:40,082 --> 01:15:41,208 jsou tady. 910 01:15:41,283 --> 01:15:42,750 jsi si jistý? 911 01:15:42,818 --> 01:15:44,376 Kladivo je tu stejně a napadlo mě toho chlapa 912 01:15:44,453 --> 01:15:46,114 s ní je z Lida. 913 01:15:46,188 --> 01:15:48,213 Jsi nervózní? 914 01:15:48,290 --> 01:15:49,951 Jsem nadšená. 915 01:15:50,025 --> 01:15:52,357 To je dobře, protože jsem troska. 916 01:16:00,102 --> 01:16:01,797 Ahoj. 917 01:16:01,871 --> 01:16:03,395 Hej. 918 01:16:03,472 --> 01:16:05,372 Vy dva ne už jste se potkali, viďte? 919 01:16:05,441 --> 01:16:09,036 Ne, nemáme. Právě jsem viděl plakát. 920 01:16:09,111 --> 01:16:10,476 Já jsem David. 921 01:16:10,546 --> 01:16:11,945 Serena. 922 01:16:12,014 --> 01:16:13,538 Rád tě poznávám. 923 01:16:15,017 --> 01:16:17,315 Dobře, musíme Jdi se převléknout. 924 01:16:17,386 --> 01:16:19,183 Právo. Zlomit nohu. 925 01:16:19,255 --> 01:16:20,916 Zlomte si dvě nohy. 926 01:21:13,315 --> 01:21:15,306 Udělej to dnes večer. 927 01:21:25,494 --> 01:21:27,121 Zvládli jsme to! 928 01:21:36,171 --> 01:21:38,196 Udělej to. 929 01:21:38,273 --> 01:21:40,935 Nechci dělat scénu. 930 01:21:41,009 --> 01:21:43,443 Udělejte scénu. 931 01:21:45,280 --> 01:21:48,249 V neděli, když můžu mluvit s ním o samotě. 932 01:21:48,317 --> 01:21:50,342 Dlužím mu to. 933 01:22:15,877 --> 01:22:17,811 Jane tu není. 934 01:22:17,879 --> 01:22:19,471 já vím. 935 01:22:28,390 --> 01:22:30,483 Podívej, já tě neznám, a nevím, jestli jsi 936 01:22:30,559 --> 01:22:32,584 navlékne mi linku kecy právě teď... 937 01:22:32,661 --> 01:22:33,958 co? 938 01:22:34,029 --> 01:22:36,623 Tak já jen řeknu- Ukončete to. 939 01:22:36,698 --> 01:22:38,893 Snažíme se o miminko. 940 01:22:38,967 --> 01:22:41,561 A to je nejvíc důležitá věc pro ni - 941 01:22:41,637 --> 01:22:42,899 a mně. 942 01:22:46,074 --> 01:22:47,939 Nenič to. 943 01:23:03,258 --> 01:23:04,691 Neříkal jsem ti to? 944 01:23:04,760 --> 01:23:06,455 Hlavně Jane. 945 01:23:06,528 --> 01:23:08,860 Byla to blondýna, jo? 946 01:23:08,930 --> 01:23:11,262 Jo. Jdeme hodně zpátky. 947 01:23:11,333 --> 01:23:13,130 Stejný gymnastický tým. 948 01:23:15,671 --> 01:23:17,798 Děkujeme, že jste přišli! 949 01:23:17,873 --> 01:23:19,363 Ahoj. 950 01:23:29,818 --> 01:23:34,380 Ve 42 myslím na své tělo bezpečně v důchodu, víš? 951 01:23:34,456 --> 01:23:36,390 A tady je o rok starší 952 01:23:36,458 --> 01:23:38,892 a stále poskakuje ze stěn. 953 01:23:41,763 --> 01:23:43,628 To si děláš srandu, ne? 954 01:23:43,699 --> 01:23:44,859 Ne. 955 01:23:44,933 --> 01:23:46,730 Je jí 43? 956 01:23:46,802 --> 01:23:50,568 No není úžasná? Dělá mi ostudu. 957 01:23:53,775 --> 01:23:55,402 Co? 958 01:23:55,477 --> 01:23:59,004 Teď by byl dobrý čas začít lhát o svém věku. 959 01:23:59,081 --> 01:24:02,642 lžu o své váze, ne můj věk. 960 01:24:02,718 --> 01:24:04,242 No ať je to jak chce, 961 01:24:04,319 --> 01:24:06,310 43 je příliš staré pro Lido. 962 01:24:09,091 --> 01:24:10,718 Pojďte dál. 963 01:24:11,526 --> 01:24:12,857 Jste téměř připraveni jít? 964 01:24:12,928 --> 01:24:14,828 Oh, pokračuj beze mě. 965 01:24:14,896 --> 01:24:16,523 jsi si jistý? 966 01:24:16,598 --> 01:24:18,930 Jo. Hned tam budu. 967 01:24:19,000 --> 01:24:21,833 Jsem na tebe tak hrdý. 968 01:24:21,903 --> 01:24:24,030 Dnes večer jsi byl úžasný. 969 01:24:24,106 --> 01:24:25,698 Děkuju. 970 01:24:27,476 --> 01:24:29,034 Uvidíme se doma. 971 01:24:29,111 --> 01:24:30,510 Dobře. 972 01:24:39,955 --> 01:24:41,889 Hej, kam jsi šel? 973 01:24:41,957 --> 01:24:44,653 Hledal jsem pro vás všude. 974 01:24:44,726 --> 01:24:46,751 Zavolej mi. 975 01:24:51,433 --> 01:24:53,901 Je tak těžké být matka v těchto dnech. 976 01:24:53,969 --> 01:24:56,403 Je to chytrá holka. Bude v pořádku. 977 01:24:56,471 --> 01:24:58,632 Jo, ale ona je stále moje dítě. 978 01:25:02,978 --> 01:25:05,640 je mi 28. 979 01:25:05,714 --> 01:25:09,480 Jasně... pořád mě to zajímá. 980 01:25:11,620 --> 01:25:14,589 Páni. Děkuji, Juliane. 981 01:25:15,590 --> 01:25:17,683 Nemyslím bude to problém. 982 01:25:17,759 --> 01:25:20,956 Můžeme udělat konkurz lidé tam dole. 983 01:25:22,130 --> 01:25:23,654 Ne, rozumím. 984 01:25:23,732 --> 01:25:26,599 Je... je v pořádku. 985 01:25:38,447 --> 01:25:40,608 Chyběl jsi mi. 986 01:25:40,682 --> 01:25:43,515 Nikdo není tak dobrý jako ty, Jane - 987 01:25:43,585 --> 01:25:45,849 i s rukama smirkovým papírem. 988 01:25:45,921 --> 01:25:48,446 Je to jako být otrávený. 989 01:25:48,523 --> 01:25:50,821 Můžete si účtovat navíc. 990 01:25:50,892 --> 01:25:53,656 Ve skutečnosti není tak špatné, jak to bylo... 991 01:25:53,728 --> 01:25:55,127 Ou! 992 01:26:00,435 --> 01:26:02,562 Hej Jane, tady Crystal. 993 01:26:02,637 --> 01:26:04,662 Mám a miminko, kam jít 994 01:26:04,739 --> 01:26:07,833 tuto středu, tak jsem zvědavá jestli můžeme přeplánovat... 995 01:26:27,596 --> 01:26:29,154 Dovolte mi, abych vám pomohl. 996 01:26:31,566 --> 01:26:35,502 Na čokoládu, sýr a chlast. 997 01:26:35,570 --> 01:26:37,731 Přesně tak, zlato... 998 01:26:37,806 --> 01:26:40,468 i když ne nutně v tomto pořadí. 999 01:26:44,880 --> 01:26:46,848 Pořád mě máš, chlapče. 1000 01:26:46,915 --> 01:26:49,816 - Víš to? - Ano. 1001 01:26:49,885 --> 01:26:51,546 miluji tě. 1002 01:26:51,620 --> 01:26:53,611 Taky tě miluji. 1003 01:26:55,657 --> 01:26:57,591 Oh, počkat! 1004 01:26:57,659 --> 01:26:59,593 Jejda. 1005 01:27:00,896 --> 01:27:03,694 Všechno nejlepší k narozeninám. 1006 01:27:03,765 --> 01:27:05,630 Všechno nejlepší k narozeninám. 1007 01:27:17,112 --> 01:27:18,841 Všechno nejlepší k narozeninám! 1008 01:27:53,181 --> 01:27:55,172 Oh, roztomilý. 1009 01:28:19,074 --> 01:28:21,008 Promiň, že jdu pozdě. 1010 01:28:22,277 --> 01:28:25,678 Prosadil jsem naše rezervace zpět do 8:30. 1011 01:28:29,384 --> 01:28:31,147 co to děláš? 1012 01:28:33,622 --> 01:28:35,180 odcházím. 1013 01:28:57,846 --> 01:29:00,576 Tak kam půjdeš? 1014 01:29:00,649 --> 01:29:02,480 Nevím. 1015 01:29:15,463 --> 01:29:17,556 Dlužíš mi hodně. 1016 01:29:19,234 --> 01:29:21,065 Ale hlavně mi dlužíš masivní omluvu. 1017 01:29:21,136 --> 01:29:22,797 omlouvám se. 1018 01:29:22,871 --> 01:29:24,896 Žádný... 1019 01:29:24,973 --> 01:29:29,273 Ani jednou – ani jednou někdy na tebe vystoupit. 1020 01:29:29,344 --> 01:29:31,335 Tak se s tím smiř. 1021 01:29:31,413 --> 01:29:33,244 Mohl jsem skočit Do postele s párem 1022 01:29:33,314 --> 01:29:35,282 také asijských nemluvňat. 1023 01:29:48,096 --> 01:29:50,724 je mi to moc líto. 1024 01:29:50,799 --> 01:29:53,359 To je ten hledal jsem. 1025 01:29:55,136 --> 01:29:57,036 jak jsi to věděl? 1026 01:29:59,207 --> 01:30:01,300 já ne. 1027 01:30:01,376 --> 01:30:03,640 Ale díky za potvrzení. 1028 01:30:05,013 --> 01:30:07,208 Dobře, že jsem to zachránil. 1029 01:30:09,017 --> 01:30:11,884 Bylo to opravdu hrozná věc dělat, 1030 01:30:11,953 --> 01:30:14,615 ale neudělal jsem to ublížit ti. 1031 01:30:14,689 --> 01:30:16,987 Zranit mě? 1032 01:30:17,058 --> 01:30:21,222 Miláčku, otočí se muž jeho manželka gay... 1033 01:30:21,296 --> 01:30:23,127 Raději, abys dal kulka v mé hlavě. 1034 01:30:23,198 --> 01:30:25,223 Nedávejte na něj štítek. 1035 01:30:25,300 --> 01:30:27,325 To není ono jde o to. 1036 01:30:27,402 --> 01:30:29,393 nemusím. 1037 01:30:29,471 --> 01:30:32,963 Všichni ostatní budou. 1038 01:30:33,041 --> 01:30:37,137 Bude z toho skvělý příběh. Nemůžu se dočkat, až to uslyším. 1039 01:30:37,212 --> 01:30:40,147 Pak řekni jaký příběh chcete. 1040 01:31:02,737 --> 01:31:04,671 Přestaň! 1041 01:31:08,877 --> 01:31:10,970 Jen vypadni. 1042 01:31:11,045 --> 01:31:12,774 Vypadni! 1043 01:31:14,916 --> 01:31:16,781 Máš toho opravdu plné zuby. 1044 01:31:16,851 --> 01:31:18,978 Celá ta věc o chtění děti byly kecy. 1045 01:31:19,053 --> 01:31:20,418 Ne, nebylo. 1046 01:31:20,488 --> 01:31:22,422 Ano bylo! A já vám řeknu proč! 1047 01:31:22,490 --> 01:31:24,458 Ty bys to nikdy neměl děti, protože by bylo 1048 01:31:24,526 --> 01:31:26,619 zapletl si s tím drahocenným tvá postava. 1049 01:31:26,694 --> 01:31:29,424 A to je smutná pravda, Jane. 1050 01:31:32,867 --> 01:31:34,801 Ne. 1051 01:31:34,869 --> 01:31:38,862 Pravda je taková... nikdy mi to nebylo jasné 1052 01:31:38,940 --> 01:31:41,135 what I had to offer a child. 1053 01:31:41,209 --> 01:31:43,439 A víš co, Davide? 1054 01:31:43,511 --> 01:31:46,036 Nikdy to nebylo jasné vám také.