1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
μετάφραση του yound
2
00:00:02,590 --> 00:00:04,077
Ο ΚΗΠΟΣ ΤΗΣ ΕΔΕΝ
3
00:01:05,495 --> 00:01:11,250
Κάτω από το φεγγάρι της Βιέννης
και πάνω από ένα αρτοποιείο της Βιέννης.
4
00:01:42,131 --> 00:01:43,691
ΩΔΕΙΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΒΙΕΝΝΗΣ
ΔΙΠΛΩΜΑ
5
00:01:43,955 --> 00:01:46,835
Ο Toni Lebrun τελείωσε με επιτυχία
το μάθημα τραγουδιού για την Όπερα.
6
00:02:03,039 --> 00:02:06,189
Αγαπητέ θείο και θεία, όταν το διαβάζετε αυτό
αυτό το γράμμα θα είναι πολύ μακριά.
7
00:02:06,242 --> 00:02:08,942
Δεν θα χαρείς ποτέ να το κάνεις
Pretzels for life.
8
00:02:08,962 --> 00:02:10,912
Θα γίνει μεγάλη τραγουδίστρια όπερας.
9
00:02:10,932 --> 00:02:13,232
Όταν είναι διάσημη
Θα επιστρέψω για να σας ζητήσω συγχώρεση.
10
00:02:13,252 --> 00:02:14,752
Αντίο. Toni.
11
00:03:23,409 --> 00:03:27,725
PARIS PALACE - ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ
Δεσποινίς Toni Lebrun,
12
00:03:27,916 --> 00:03:32,041
αξιολογήσαμε το πτυχίο σας
και τις φωτογραφίες σου,
13
00:03:32,233 --> 00:03:36,261
και πιστεύουμε ότι σας περιμένει
επιτυχία ως τραγουδιστής όπερας.
14
00:03:36,453 --> 00:03:40,480
Αν είσαι πρόθυμος να έρθεις
στη Βουδαπέστη (με δικά σας έξοδα),
15
00:03:40,672 --> 00:03:42,879
Θα χαρούμε να σας κάνουμε μια ακρόαση.
16
00:03:48,057 --> 00:03:52,277
Μπορείτε να εξετάσετε αυτό το γράμμα
σαν συμβόλαιο.
17
00:03:52,469 --> 00:03:56,209
Με τα σεβάσματα μου, F. Bauer.
Διευθυντής του Palais de Paris.
18
00:04:52,890 --> 00:04:55,383
Θέλω να δω τον σκηνοθέτη.
19
00:05:05,837 --> 00:05:11,209
Υπάρχει ένα αστείο κοριτσάκι εδώ έξω
που θέλει να σε δει.
20
00:05:36,815 --> 00:05:39,117
ΩΔΕΙΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΒΙΕΝΝΗΣ
ΔΙΠΛΩΜΑ - Toni Lebrun
21
00:05:42,090 --> 00:05:44,631
Και έτσι είσαι τραγουδιστής της όπερας.
22
00:05:49,667 --> 00:05:51,585
Δείξε μου τα πόδια σου.
23
00:06:12,733 --> 00:06:17,959
Λοιπόν! Είμαι σίγουρος ότι θα έχετε ένα
μεγάλη επιτυχία ως τραγουδιστής όπερας.
24
00:06:23,426 --> 00:06:26,303
Δεν θέλετε να ακούσετε τη φωνή μου;
25
00:06:33,975 --> 00:06:38,819
Βεβαιωθείτε ότι το φοράτε
το κοστούμι "Βλέπω περισσότερα".
26
00:07:14,496 --> 00:07:16,223
Καλησπέρα, κύριε Ντ' Αβρίλ.
27
00:07:21,881 --> 00:07:23,176
Καλησπέρα, Βαρόν.
28
00:07:26,677 --> 00:07:28,067
Καλησπέρα Κόμη
29
00:07:32,287 --> 00:07:33,629
Καλησπέρα, Εξοχότατε.
30
00:07:47,439 --> 00:07:48,735
Καλησπέρα, Υψηλότατε.
31
00:07:54,633 --> 00:07:55,783
Γεια σου, Henri.
32
00:08:09,499 --> 00:08:12,663
Μπορώ να δω το μενού, κυρία Μπάουερ;
33
00:08:18,801 --> 00:08:20,623
Μαντάμ Μπάουερ - PALAIS DE PARIS
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
34
00:08:20,815 --> 00:08:23,022
Το κορίτσι στα μπλε.
Θαυμάστε την ταλάντευσή του
35
00:08:23,214 --> 00:08:25,409
Το κοριτσάκι σε πλαστικές πόζες.
Οι γέροι την κλαίνε.
36
00:08:25,419 --> 00:08:26,953
Οι δώδεκα εύθυμοι ναυτικοί.
37
00:08:27,145 --> 00:08:29,545
Τα τρία κορίτσια από το Μάντσεστερ.
Πρωτότυπο σόου στο Λονδίνο.
38
00:08:30,119 --> 00:08:31,557
Κάποια νέα πιάτα;
39
00:08:35,826 --> 00:08:38,327
Τόνι Λεμπρούν.
Μια ευχάριστη αμηχανία.
40
00:08:41,243 --> 00:08:44,743
Ένα βιεννέζικο lovebird από
πρώτη επιλογή. Country στυλ.
41
00:08:48,533 --> 00:08:50,931
Τόνι Λεμπρούν.
Μια ευχάριστη αμηχανία.
42
00:08:54,287 --> 00:08:56,589
Δεν θέλω να φορέσω αυτό το κοστούμι!
43
00:09:09,152 --> 00:09:12,509
Αλλά η Μαντάμ Μπάουερ επέλεξε
προσωπικά αυτό το κοστούμι!
44
00:09:14,235 --> 00:09:16,730
Ας το βάλει μόνη της!
45
00:09:32,362 --> 00:09:37,685
Ούτε εγώ θα φορέσω τέτοια στολή
για την Madame Bauer ούτε για κανέναν άλλον!
46
00:10:02,956 --> 00:10:07,770
Ροζ, γιατί αυτός ο τραγουδιστής
Φοράει τόσο γελοίο κοστούμι;
47
00:10:14,609 --> 00:10:17,342
Επειδή το παραγγείλατε μόνοι σας, κυρία!
48
00:10:23,624 --> 00:10:28,803
Θέλεις να μου πεις ότι το παρήγγειλα
αυτό το ντροπιαστικό πράγμα;
49
00:10:34,049 --> 00:10:38,729
Δώσε της αυτή τη στολή Puritana.
Είναι τραγουδίστρια, όχι showgirl.
50
00:10:48,223 --> 00:10:51,581
Θα είστε συγκλονιστικοί
με τη στολή Puritana!
51
00:11:20,449 --> 00:11:23,691
Αυτή είναι η στολή
για τραγουδιστή όπερας!
52
00:11:27,306 --> 00:11:29,944
Αλλά κυρία... είχατε παραγγείλει
ο άλλος προσωπικά!
53
00:11:52,290 --> 00:11:55,455
Συγγνώμη που σε έβαλα σε μπελάδες, Ρόζα.
54
00:11:55,647 --> 00:11:58,140
Ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου.
55
00:12:01,257 --> 00:12:03,224
Μην ανησυχείς για μένα.
56
00:12:03,416 --> 00:12:06,005
Δόξα τω Θεώ φεύγω για διακοπές αύριο.
57
00:12:10,512 --> 00:12:14,314
Δεν θα ήξερα τι να κάνω
χωρίς εσένα, Ρόζα.
58
00:12:19,144 --> 00:12:22,001
Είσαι ο μόνος φίλος που έχω.
59
00:12:30,796 --> 00:12:34,489
Ο Toni Lebrun φοράει τη στολή "Puritano".
60
00:12:34,681 --> 00:12:36,886
Ξέρεις τι να κάνεις με τα φώτα.
61
00:12:49,661 --> 00:12:53,022
Θα σταθεί στα παρασκήνια και θα προσευχηθεί για σένα.
62
00:13:50,667 --> 00:13:51,886
Περίμενε ένα λεπτό!
63
00:14:06,271 --> 00:14:09,244
Έχεις δίκιο, είναι μεγάλη τραγουδίστρια!
64
00:15:01,225 --> 00:15:04,056
Ήσουν υπέροχος, συγκλονιστικός!
65
00:15:09,954 --> 00:15:13,502
Ένας κύριος με μεγάλη επιρροή
ποιος σε άκουσε να τραγουδάς...
66
00:15:13,694 --> 00:15:17,674
θέλει να σε γνωρίσει. Μπορεί να το κάνει
πολλά για την καριέρα σου.
67
00:16:04,046 --> 00:16:06,394
Θα επιστρέψω σε λίγο.
68
00:16:54,012 --> 00:16:55,259
Στη φιλία μας!
69
00:17:12,906 --> 00:17:13,906
Θα φτιάξω τα πράγματα!
70
00:17:25,614 --> 00:17:26,770
Να η καριέρα σου!
71
00:17:40,047 --> 00:17:41,486
Θα φτιάξω τα πράγματα!
72
00:18:45,072 --> 00:18:48,524
Πώς τολμάς να φιλήσεις
μια αξιοσέβαστη, ηλικιωμένη κυρία;
73
00:18:50,127 --> 00:18:53,128
Σε παρακαλώ μη μου το θυμίζεις!
74
00:19:21,037 --> 00:19:25,544
Μου υποσχέθηκες ένα lovebird
αλλά μου σέρβιραν γλάρο!
75
00:19:32,354 --> 00:19:34,272
Απολυθήκατε και οι δύο!
76
00:20:13,239 --> 00:20:16,567
Ρόζα, για όλα φταίω εγώ
αν έχετε χάσει τη δουλειά σας.
77
00:20:20,403 --> 00:20:24,950
Μην ανησυχείς για μένα.
Τι θα κάνεις;
78
00:20:32,584 --> 00:20:36,160
βρήκα!
Ελάτε διακοπές μαζί μου!
79
00:20:45,339 --> 00:20:48,408
Έχω αρκετά χρήματα και για τα δύο.
80
00:22:01,968 --> 00:22:05,948
Θέλω να μάθω τι είμαστε
ήρθε στο Μόντε Κάρλο.
81
00:22:07,914 --> 00:22:10,840
Θέλω να σταματήσεις να κάνεις ερωτήσεις!
82
00:22:35,842 --> 00:22:41,002
Για τελευταία φορά, όπως θα κάνετε
να τα πληρώσω όλα αυτά;
83
00:22:42,584 --> 00:22:46,162
Για τελευταία φορά, μην κάνετε ερωτήσεις!
84
00:23:24,880 --> 00:23:31,545
Η βαρόνη Ρόζα ντε Γκαρσέρ...
85
00:23:34,614 --> 00:23:41,328
και η κόρη του Αντουανέτα.
86
00:23:58,447 --> 00:24:00,367
Η βαρόνη Ρόζα ντε Γκαρσέρ
και η κόρη του Αντουανέτα.
87
00:24:23,142 --> 00:24:26,164
Τώρα ξέρω ποιος είσαι!
88
00:24:27,506 --> 00:24:28,734
Είσαι απατεώνας!
89
00:24:54,792 --> 00:24:58,629
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ ΧΗΡΗΣ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΤΜΗΜΑ ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗΣ
90
00:24:58,820 --> 00:25:02,464
Βαρόνη Ρόζα ντε Γκαρσέρ, χήρα
του Λοχαγού Βαρώνου Ντε Γκαρσέρ.
91
00:25:02,656 --> 00:25:05,822
Σας στέλνουμε με ξεχωριστή επιστολή,
την ετήσια σύνταξή σας.
92
00:25:06,013 --> 00:25:07,932
Με εκτίμηση, συνταγματάρχης Κάλμαν.
93
00:25:11,193 --> 00:25:13,033
Ρόζα, είσαι βαρόνη!
94
00:25:25,703 --> 00:25:31,429
Αν είσαι βαρόνη, γιατί
εργάζεσαι στο Palais de Paris;
95
00:25:34,565 --> 00:25:38,046
Για 50 εβδομάδες το χρόνο
Είμαι η Ρόζα, μοδίστρα σε καμπαρέ.
96
00:25:38,238 --> 00:25:41,690
εξοικονομώ, εξοικονομώ,
κρυφά από τους φίλους μου.
97
00:25:46,678 --> 00:25:50,446
Μετά, για 2 εβδομάδες, ΖΩ,
όπως πριν τον πόλεμο!
98
00:25:50,708 --> 00:25:54,638
Μεγάλη σπατάλη που κάνει κανείς
όλη μου η σύνταξη!
99
00:26:03,557 --> 00:26:07,106
Μα γιατί με έκανες εγγραφή
σαν την κόρη σου;
100
00:26:11,086 --> 00:26:16,245
Ίσως επειδή, αγαπητέ μου,
Θα ήθελα να ήμουν η μητέρα σου.
101
00:29:44,852 --> 00:29:47,691
Είμαι ο Richard Dupont.
Μένω στην άλλη πλευρά της αυλής.
102
00:29:52,103 --> 00:29:55,546
Είναι αυτός ο κακόβουλος ηλεκτρολόγος
με ποιον φλέρταρες!
103
00:30:03,324 --> 00:30:07,735
Είμαι κάπως συνθέτης και το έχω
θαύμασα την υπέροχη τεχνική σου.
104
00:30:07,927 --> 00:30:12,003
Θα μπορούσα να σε επισκεφτώ για να το μελετήσω καλύτερα;
105
00:30:20,635 --> 00:30:21,930
Με πραγματική ευχαρίστηση.
106
00:30:37,515 --> 00:30:40,535
Θα του δείξω πολλή «τεχνική»!
107
00:31:56,830 --> 00:31:58,603
Μίλησες με τη μητέρα μου!
108
00:32:24,844 --> 00:32:26,119
ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΑΤΕ!
109
00:32:30,666 --> 00:32:32,987
Κοίταξα από την κλειδαρότρυπα.
110
00:32:36,390 --> 00:32:39,460
Πώς τόλμησε να κρυφοκοιτάξει
από την κλειδαρότρυπα;
111
00:32:46,519 --> 00:32:49,386
Πώς μπορεί κανείς να κρυφοκοιτάξει
από την κλειδαρότρυπα;
112
00:33:05,067 --> 00:33:09,574
Ο θαυμαστής σου πρέπει να είναι
αποθάρρυνε. Ας αλλάξουμε για δείπνο.
113
00:33:35,728 --> 00:33:39,478
Δεν θέλεις να αλλάξεις τώρα, σωστά;
114
00:34:33,973 --> 00:34:35,890
Γιατί δεν αλλάζεις;
115
00:34:41,012 --> 00:34:42,795
Είμαι τόσο κουρασμένος...
116
00:34:45,337 --> 00:34:47,668
Μετά θα φάμε δείπνο εδώ!
117
00:35:11,951 --> 00:35:17,323
Εκεί είναι! Περιμένετε μέχρι
νιώστε ότι σας προσφέρω την υπηρεσία.
118
00:35:34,249 --> 00:35:37,271
Τι καλός άνεμος σε φέρνει εδώ,
Συνταγματάρχης Dupont;
119
00:35:39,189 --> 00:35:41,683
Όταν σε είδα πέρυσι,
120
00:35:41,874 --> 00:35:46,095
Δεν ήξερα ότι είχες
μια τόσο όμορφη κόρη.
121
00:35:52,175 --> 00:35:54,055
Δεν θέλω τα λουλούδια σου!
122
00:35:56,212 --> 00:35:57,507
Δεν θα δειπνήσω μαζί σου!
123
00:35:58,883 --> 00:36:01,583
Και δεν θέλω να σε ξαναδώ!
124
00:36:05,563 --> 00:36:09,111
Θέλω να σας συστήσω έναν παλιό φίλο.
125
00:36:39,064 --> 00:36:41,863
Θα θέλατε να δειπνήσετε μαζί μου, κύριε;
126
00:36:44,627 --> 00:36:46,390
Η Αντουανέτα είναι πολύ κουρασμένη.
127
00:37:17,915 --> 00:37:20,945
Θα χαρούμε να έχουμε δείπνο μαζί σας.
128
00:37:24,332 --> 00:37:25,406
ΘΕΙΟΣ!
129
00:37:32,186 --> 00:37:33,941
Ο ανιψιός μου, ο Richard Dupont.
130
00:37:50,850 --> 00:37:53,650
Θα μπορούσα να έχω δείπνο μαζί σας;
131
00:38:19,257 --> 00:38:21,271
Θέλεις να χορέψεις;
132
00:39:22,075 --> 00:39:25,577
Θα θέλατε να δείτε τον Κήπο της Εδέμ;
133
00:41:01,435 --> 00:41:06,950
Πιστέψτε ότι ο αληθινός Κήπος της Εδέμ
ήταν τόσο όμορφο όσο αυτό;
134
00:41:11,026 --> 00:41:16,827
Ίσως... αλλά όχι η αληθινή Εύα
θα μπορούσε να ήταν τόσο όμορφη όσο εσύ.
135
00:41:27,522 --> 00:41:34,715
Είμαι σίγουρος ότι ο Αδάμ το είπε στην Εύα
«Για αυτόν ήταν η μόνη γυναίκα στον κόσμο».
136
00:41:48,650 --> 00:41:49,963
Το δείπνο μας!
137
00:42:31,156 --> 00:42:36,383
Πρέπει να πω το ημερολόγιό μου
η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου!
138
00:43:07,648 --> 00:43:10,381
Ξεκινήσατε ξανά με αυτόν τον διακόπτη on-off!
139
00:43:38,578 --> 00:43:45,436
Πέμπτη. Αγαπητέ ημερολόγιο, σήμερα
Είναι η δέκατη υπέροχη μέρα.
140
00:43:45,628 --> 00:43:48,792
Κάθε στιγμή είναι υπέροχη,
141
00:43:48,984 --> 00:43:55,505
εκτός από όταν ο συνταγματάρχης Dupont
με φλερτάρει.
142
00:43:55,697 --> 00:44:02,795
πρέπει να πάω. Ο Ρίτσαρντ θα χτυπήσει
το νέο του τραγούδι για μένα.
143
00:44:57,077 --> 00:44:59,476
ΤΙ ΧΕΙΛΗ ΜΟΥ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΟΥΝ
144
00:44:59,668 --> 00:45:01,490
Στη βαρόνη Αντουανέτα ντε Γκαρσέρ.
145
00:45:37,167 --> 00:45:40,140
Αυτό που δεν μπορούν να πουν τα χείλη μου,
146
00:45:40,332 --> 00:45:42,567
τα δάχτυλά μου θα το παίξουν.
147
00:46:53,748 --> 00:46:55,283
Ρόζα, είμαι πολύ χαρούμενη!
148
00:46:58,525 --> 00:47:02,236
Καημένε αγαπητέ, ευτυχισμένες μας μέρες
θα τελειώσουν σύντομα.
149
00:47:08,854 --> 00:47:12,498
Δέκατη μέρα στο Μόντε Κάρλο.
Αρχικό κεφάλαιο 5.000 φράγκα.
150
00:47:12,690 --> 00:47:16,430
Έξοδα μέχρι σήμερα 4.500 φράγκα.
500 φράγκα απομένουν.
151
00:47:16,622 --> 00:47:18,636
Αρκετά για άλλες 2 μέρες.
152
00:47:36,302 --> 00:47:39,304
Γιατί με έφερες εδώ;
153
00:48:08,508 --> 00:48:12,152
Αγαπητή μου Αντουανέτα,
Έχω την τιμή να σας προσφέρω...
154
00:48:12,344 --> 00:48:15,796
την καρδιά μου, το χέρι μου και το όνομά μου.
155
00:48:20,880 --> 00:48:25,100
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Πάω να την παντρευτώ!
156
00:48:27,880 --> 00:48:28,936
Τον ρώτησες;
157
00:49:11,404 --> 00:49:15,450
Θα σου δώσει μισή ώρα για να της κάνεις την πρότασή σου.
158
00:49:15,642 --> 00:49:19,287
Αν δεν δεχτεί, είναι η σειρά μου!
159
00:49:37,845 --> 00:49:40,194
ΣΤΑΓΟΝΑ ΥΠΝΟΥ
160
00:50:23,448 --> 00:50:26,182
Πρέπει να δω την Αντουανέτα.
Είναι πολύ σημαντικό.
161
00:50:29,298 --> 00:50:34,190
Τότε καλύτερα να βιαστείς.
Μόλις της έδωσα ένα υπνωτικό χάπι.
162
00:51:01,236 --> 00:51:02,962
Θέλεις να με παντρευτείς;
163
00:56:05,854 --> 00:56:07,370
Πού είναι ο ανιψιός μου;
164
00:56:09,096 --> 00:56:10,630
Μισώ τον ανιψιό σου!
165
00:56:14,006 --> 00:56:17,344
Ούτε τον σεβάστηκα ποτέ.
166
00:56:21,947 --> 00:56:25,496
Πρέπει να σας πω κάτι πολύ σημαντικό.
167
00:56:29,092 --> 00:56:32,689
Ίσως μπορώ να το πω καλύτερα με τη μουσική.
168
00:56:44,121 --> 00:56:46,739
Το συνέθεσα ειδικά για σένα.
169
00:57:00,885 --> 00:57:02,314
ΤΙ ΧΕΙΛΗ ΜΟΥ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΟΥΝ
170
00:57:02,324 --> 00:57:03,764
Στη βαρόνη Αντουανέτα ντε Γκαρσέρ.
171
01:01:17,339 --> 01:01:22,902
Αγαπητέ θείο Henri, θα την παντρευτώ
Η βαρόνη Αντουανέτα ντε Γκαρσέρ...
172
01:01:23,094 --> 01:01:28,657
στο ξενοδοχείο Eden, Πέμπτη βράδυ στις
8:00 και θέλω να είσαι εκεί.
173
01:01:28,849 --> 01:01:34,411
Όλοι οι άλλοι θείοι και θείες
υποσχέθηκαν να έρθουν,
174
01:01:34,603 --> 01:01:40,165
οπότε μην με απογοητεύσετε.
Πάντα δικός σου Ρίτσαρντ.
175
01:01:48,250 --> 01:01:50,475
Φεύγω για Μόντε Κάρλο.
176
01:02:12,007 --> 01:02:18,721
Η Εύα ήταν τυχερή, γιατί
Ο Αδάμ δεν είχε συγγενείς.
177
01:02:51,521 --> 01:02:55,213
Όταν αυτή η πόρτα ανοίγει
φύγετε με τη γαμήλια πορεία.
178
01:03:12,659 --> 01:03:15,497
Γιατί ο θείος Ανρί δεν ήρθε
στο γάμο μου;
179
01:03:15,689 --> 01:03:17,942
Πάω πάντα στο δικό του.
180
01:03:31,609 --> 01:03:34,026
Ένα γαμήλιο δώρο από τον Richard.
181
01:03:42,255 --> 01:03:44,556
Ένα γαμήλιο δώρο από τον Richard.
182
01:03:50,407 --> 01:03:52,306
Ένα γαμήλιο δώρο από τον Richard.
183
01:03:57,407 --> 01:03:59,327
Ένα γαμήλιο δώρο από τον Richard.
184
01:04:02,606 --> 01:04:04,985
Έδωσα τα εσώρουχα!
185
01:04:15,074 --> 01:04:18,556
Δεν είμαστε πια παραπέρα
περιμένοντας τον θείο Ανρί.
186
01:04:38,668 --> 01:04:41,717
Ρόζα, δεν αντέχω άλλο!
187
01:04:47,567 --> 01:04:53,322
Νομίζω ότι έπρεπε να το είχα πει στον Ρίτσαρντ
ότι δεν είμαι η πραγματική σου κόρη.
188
01:04:56,985 --> 01:04:58,980
Σε υιοθέτησα νόμιμα, σωστά;
189
01:04:59,172 --> 01:05:03,008
Είσαι η ΑΛΗΘΙΝΗ κόρη μου
και μια ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ βαρόνη!
190
01:05:37,706 --> 01:05:38,973
Το μπουκέτο σου!
191
01:06:10,220 --> 01:06:13,691
Οι αγαπημένοι μας συγγενείς θα σας κάνουν ένα βωμό,
192
01:06:13,979 --> 01:06:16,665
γιατί το φέρνεις στην οικογένεια
ένας ευγενής τίτλος.
193
01:06:27,061 --> 01:06:28,701
Ο θείος Henri είναι εδώ.
194
01:06:33,209 --> 01:06:34,330
Γεια σου θείε Ανρί.
195
01:06:39,299 --> 01:06:42,943
Ο θείος Henri θα ήθελε να σας συστήσει τον εαυτό του.
196
01:06:59,199 --> 01:07:02,555
Μπορείς να μπεις, θείε Ανρί,
αλλά ο Ρίτσαρντ όχι.
197
01:07:19,148 --> 01:07:20,347
Έκπληκτη, βαρόνη;
198
01:07:31,664 --> 01:07:34,733
Λοιπόν... αν δεν είναι έτσι
το τμήμα γκαρνταρόμπας!
199
01:07:39,816 --> 01:07:42,904
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
Ακολουθήστε την εδώ!
200
01:07:46,548 --> 01:07:48,399
Αυτός είναι ο θείος Ανρί.
201
01:08:04,751 --> 01:08:08,233
Θέλω να μιλήσω στον Monsieur d'Avril μόνος.
202
01:08:27,529 --> 01:08:31,269
Ξέρω τι πρέπει να σκέφτεται για μένα.
203
01:08:37,628 --> 01:08:42,404
Ήμουν μεγάλος δειλός
για να μην πω την αλήθεια στον Ρίτσαρντ!
204
01:08:49,185 --> 01:08:53,904
Αλλά δεν είναι πολύ αργά!
Με αγαπάει. θα καταλάβω.
205
01:09:04,002 --> 01:09:06,899
Ο θείος Ανρί έχει κάτι να σου πει!
206
01:09:13,564 --> 01:09:15,339
Μετά θα του το πω.
207
01:10:32,256 --> 01:10:34,462
Δεν φταις εσύ, Ρόζα.
208
01:10:38,519 --> 01:10:41,271
Ο Ρίτσαρντ θα επιστρέψει. Με αγαπάει.
209
01:11:00,980 --> 01:11:04,384
Ο Ρίτσαρντ είναι σίγουρος
ότι θα συμφωνήσεις μαζί του...
210
01:11:04,575 --> 01:11:06,686
ότι ο γάμος δεν μπορεί να γίνει.
211
01:11:13,256 --> 01:11:16,852
Αναγνωρίζει τα έξοδα
που πρέπει να υποστηρίξατε...
212
01:11:24,697 --> 01:11:27,690
και ως αποζημίωση για την αποφυλάκισή του...
213
01:11:27,882 --> 01:11:29,655
σας προσφέρει αυτή την επιταγή.
214
01:11:36,081 --> 01:11:37,136
Το έστειλε ο Ρίτσαρντ;
215
01:11:44,953 --> 01:11:47,830
Και αν το επιτρέψετε αυτό
ουρλιάζοντας...
216
01:11:48,022 --> 01:11:49,556
κυνηγών τίτλων...
217
01:11:49,748 --> 01:11:52,722
σας εμποδίσει να παντρευτείτε
ένα όμορφο κορίτσι...
218
01:11:58,015 --> 01:12:01,545
Ποιος είπε ότι δεν θέλω να την παντρευτώ;
219
01:12:51,847 --> 01:12:53,670
Ορίστε τα δώρα σας!
220
01:12:53,862 --> 01:12:57,266
Και τώρα αφήστε τον εαυτό σας να διαλέξει τη νύφη
από τους συγγενείς σου!
221
01:14:11,306 --> 01:14:16,917
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες
και παντρευτείτε αμέσως!
222
01:14:22,000 --> 01:14:23,199
Παντρευτείτε τους!
223
01:14:26,623 --> 01:14:28,426
Πάρτε αυτή τη γυναίκα...
224
01:14:35,283 --> 01:14:37,441
Παίρνετε αυτόν τον άνθρωπο...;
225
01:15:12,979 --> 01:15:14,528
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ!