1
00:00:13,763 --> 00:00:15,932
Cô ấy định chôn thứ gì đó
ở chỗ thuê.
2
00:00:17,434 --> 00:00:18,435
Cô ấy có thể có...
3
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
đã giết ai đó.
4
00:00:50,300 --> 00:00:51,926
Bạn đã gửi tin nhắn văn bản
5
00:00:52,010 --> 00:00:54,846
gửi cô Jeon Ui-seon
từ điện thoại của ông Park Yong-chae?
6
00:01:01,311 --> 00:01:04,314
Bạn đã có tranh chấp
với người chủ cho thuê phải không?
7
00:01:06,524 --> 00:01:07,924
Có phải đó là lý do cậu dụ dỗ con gái ông ta?
8
00:01:10,779 --> 00:01:14,032
Bạn có hành hung cô Jeon Ui-seon không?
và đưa cô ấy tới hồ chứa nước?
9
00:01:37,097 --> 00:01:38,598
Tôi tự hỏi cô ấy đã giết ai.
10
00:01:40,850 --> 00:01:42,435
Thi thể có thể ở đâu?
11
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
Bạn đang nói về cái gì vậy?
12
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
Im đi.
13
00:01:49,359 --> 00:01:52,946
Nếu tôi có thể tống anh vào tù vì chuyện này,
sẽ không có tội ác trên thế giới này.
14
00:01:54,864 --> 00:01:56,449
Đâm và nhốt một người đàn ông?
15
00:01:58,535 --> 00:02:01,538
Bạn sẽ yêu cầu
đó là sự tấn công lẫn nhau hoặc tự vệ.
16
00:02:03,456 --> 00:02:07,460
Bạn đã lấy trộm một chiếc điện thoại di động và sử dụng nó
để dụ một phụ nữ đang mang thai và tấn công cô ấy.
17
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
Cô ấy đã có thai?
18
00:02:11,881 --> 00:02:14,634
Tôi cá là bạn sẽ vui hơn
nếu bạn đã biết điều đó trước đây.
19
00:02:19,222 --> 00:02:21,432
Bạn đang đi đến hồ chứa? Một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
20
00:02:22,809 --> 00:02:25,895
Chạy trốn khỏi cảnh sát?
Bởi vì bạn đã sợ hãi.
21
00:02:27,355 --> 00:02:28,606
Có rất nhiều lời bào chữa.
22
00:02:28,690 --> 00:02:31,067
Nếu biết vậy tại sao lại bắt tôi?
23
00:02:31,901 --> 00:02:33,736
Nếu bạn ngậm miệng lại,
24
00:02:34,571 --> 00:02:36,990
có thể bạn sẽ bước ra khỏi đây
với luật sư của bạn.
25
00:02:37,699 --> 00:02:42,203
Vì vậy... nếu bạn đã làm điều gì đó
điều đó thậm chí còn thú vị hơn thế này,
26
00:02:42,912 --> 00:02:44,664
tốt nhất cậu nên giữ chặt đôi môi đó.
27
00:02:49,294 --> 00:02:51,462
Điều đó sẽ làm cho nó thậm chí còn thú vị hơn đối với tôi.
28
00:02:52,797 --> 00:02:54,382
Bạn hoàn toàn điên rồ.
29
00:02:54,465 --> 00:02:56,217
Tôi tự hỏi bạn đã giết ai.
30
00:02:57,594 --> 00:02:58,887
Thi thể có thể ở đâu?
31
00:03:00,513 --> 00:03:02,640
Ồ, có lẽ là ở cánh đồng ngô?
32
00:03:19,115 --> 00:03:20,450
Đừng nói thêm một lời nào nữa.
33
00:03:21,201 --> 00:03:22,619
Hãy tháo còng ra ngay bây giờ.
34
00:03:24,287 --> 00:03:27,957
Thuyền trưởng, chúng ta cần tìm kiếm
cánh đồng ngô Dosang-ri ngay lập tức.
35
00:03:48,561 --> 00:03:55,561
VĂN PHÒNG TỔNG GIÁM ĐỐC
36
00:04:05,662 --> 00:04:08,665
Không có gì phải lo lắng, thưa ngài.
Vâng, chúc ngủ ngon.
37
00:04:13,253 --> 00:04:14,837
Không thể tin được.
38
00:04:14,921 --> 00:04:17,340
Tôi nghe nói bạn thực hiện những pha nguy hiểm điên rồ
thỉnh thoảng...
39
00:04:17,840 --> 00:04:19,259
Tôi cần các sĩ quan để tìm kiếm.
40
00:04:24,681 --> 00:04:26,182
Cậu thật thô lỗ...
41
00:04:26,266 --> 00:04:28,268
Cô ấy có thể đã phạm tội giết người.
42
00:04:30,270 --> 00:04:31,938
Anh đang ở ngoài ranh giới, anh biết không?
43
00:04:32,021 --> 00:04:34,315
Nếu bạn đang kiệt sức,
ít nhất hãy để tôi làm công việc của mình.
44
00:04:34,399 --> 00:04:35,399
Thoát ra?
45
00:04:36,567 --> 00:04:39,070
Chết tiệt, tốt nhất bạn nên có một lý do chính đáng
cho thái độ của bạn.
46
00:04:58,965 --> 00:05:01,843
Yoo Seong-a sẽ mua
những món đồ này ngày hôm qua.
47
00:05:02,760 --> 00:05:05,179
Đối với tôi, chúng có vẻ hữu ích
để thoát khỏi một cơ thể.
48
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
Cô ấy cũng nói
cô ấy định chôn cái gì đó.
49
00:05:35,543 --> 00:05:36,543
Phù hợp với chính mình.
50
00:05:40,840 --> 00:05:42,425
Nhưng đây là hai trường hợp khác nhau.
51
00:05:43,426 --> 00:05:46,137
Vụ bắt giữ hôm nay
và tìm kiếm bạn đang yêu cầu.
52
00:05:49,515 --> 00:05:51,809
Tìm thi thể trước,
nhưng bạn đang ở một mình.
53
00:05:55,104 --> 00:05:57,440
Nếu không tìm được gì, tôi sẽ từ chức.
54
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
Chắc chắn. Anh đã bắt cô ấy mà không có lệnh.
55
00:06:05,990 --> 00:06:07,742
Nhưng bạn nghĩ điều gì sẽ xảy ra...
56
00:06:10,370 --> 00:06:14,624
nếu tôi tìm thấy bằng chứng cho thấy cô ấy là kẻ giết người,
và cuối cùng anh thả cô ấy ra?
57
00:06:16,542 --> 00:06:19,670
Nếu nó được tiết lộ bạn coi vụ bắt giữ này
như một cuộc phỏng vấn tự nguyện,
58
00:06:20,380 --> 00:06:23,216
trích dẫn sự bất hợp pháp của nó
và bịt miệng cấp dưới của bạn,
59
00:06:23,883 --> 00:06:25,885
và bạn để một kẻ sát nhân được tự do...
60
00:06:28,888 --> 00:06:30,765
đoán xem cuối cùng ai sẽ từ chức?
61
00:06:40,691 --> 00:06:41,692
Cô ấy đến đây.
62
00:07:03,923 --> 00:07:04,923
Đội trưởng.
63
00:07:05,967 --> 00:07:10,888
Tôi vừa lật lại đoạn phim kỳ lạ đó
từ camera an ninh tới cảnh sát.
64
00:07:10,972 --> 00:07:13,433
Tôi cũng giật lấy chiếc áo đẫm máu
đeo găng tay nhựa,
65
00:07:13,516 --> 00:07:15,977
cho chúng vào một chiếc túi có thể khóa lại,
và bàn giao chúng.
66
00:07:18,146 --> 00:07:19,897
Điều đó sẽ giúp ích cho Yoo Seong-a.
67
00:07:19,981 --> 00:07:20,815
Lấy làm tiếc?
68
00:07:20,898 --> 00:07:24,902
Cô ấy đã đến phòng cấp cứu ngày hôm trước
sau khi bị chồng cũ đánh đập.
69
00:07:26,112 --> 00:07:28,531
Vết máu trên chiếc áo đó
có lẽ là của riêng cô ấy.
70
00:07:29,532 --> 00:07:32,994
Bạo lực gia đình, điều trị tâm thần,
tiền sử bệnh tâm thần...
71
00:07:33,828 --> 00:07:35,413
Cô ấy sẽ sử dụng chúng để có lợi cho mình.
72
00:07:42,670 --> 00:07:44,755
Chờ đợi. Nhưng điều đó có tác dụng gì...
73
00:07:46,048 --> 00:07:47,133
Chết tiệt, nhưng...
74
00:07:49,969 --> 00:07:52,513
Chúng tôi đã thực hiện phẫu thuật cấp cứu
trên lá lách bị vỡ.
75
00:07:53,014 --> 00:07:54,348
Nó đã diễn ra tốt đẹp.
76
00:07:54,432 --> 00:07:57,268
Nguyên nhân khiến cô bất tỉnh
được phát hiện là ma túy.
77
00:07:57,351 --> 00:07:59,479
Một chút chậm trễ,
và cô ấy sẽ bị sốc.
78
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
Bạn vừa nói thuốc à?
79
00:08:01,230 --> 00:08:03,816
Đúng, nhưng may mắn thay, cô ấy đã nôn được.
80
00:08:04,442 --> 00:08:07,528
Tôi nghĩ cô ấy đã thực hiện sơ cứu
với chính mình trước khi ngất đi.
81
00:08:07,612 --> 00:08:09,780
Nhờ vậy mà đứa bé đã sống sót được.
82
00:08:10,281 --> 00:08:11,281
Cảm ơn.
83
00:08:16,078 --> 00:08:17,747
Bạn có thể cho tôi biết đó là thuốc gì không?
84
00:08:25,004 --> 00:08:26,005
Cô ấy đang ngủ.
85
00:08:26,589 --> 00:08:27,673
- Vào đi.
- Được rồi.
86
00:09:39,620 --> 00:09:40,788
- Chào.
- Yeong-ha!
87
00:09:40,871 --> 00:09:42,415
Điều này không có ý nghĩa gì cả.
88
00:09:42,915 --> 00:09:45,585
Họ đang để chuyện điên rồ đó xảy ra
bước ra khỏi đây.
89
00:10:03,561 --> 00:10:07,732
Sáng nay bác sĩ Yoo bận quá.
Anh ấy muốn bạn ra ngoài bằng mọi cách có thể.
90
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
Như anh ấy nên làm.
91
00:10:09,734 --> 00:10:12,069
Hộ chiếu của tôi thì sao? Bạn có mang nó theo không?
92
00:10:12,570 --> 00:10:15,865
Tôi đã bảo bạn lấy nó từ tiền thuê mà
để tôi có thể đi thẳng tới sân bay.
93
00:10:15,948 --> 00:10:17,033
Tôi đang vội chạy tới...
94
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
Vâng, đúng vậy.
Bạn chết tiệt bò theo cách của bạn đến đây.
95
00:10:19,452 --> 00:10:21,203
Hãy cùng tôi tới Seoul ngay nhé.
96
00:10:22,955 --> 00:10:25,458
Bố cậu nói
đây là cơ hội cuối cùng của bạn.
97
00:10:27,627 --> 00:10:29,629
Có lẽ tôi nên báo cáo người phụ nữ đó.
98
00:10:31,213 --> 00:10:33,049
Cô ấy đã còng tôi trong hai giờ.
99
00:10:34,634 --> 00:10:36,677
Nộp đơn kiện
và báo cáo cho tôi sau khi hoàn tất.
100
00:11:25,559 --> 00:11:27,478
- Anh Jeon.
- Cô ấy đã được thả?
101
00:11:27,978 --> 00:11:30,981
Làm sao ai đó có thể được thả ra
chỉ hai giờ sau khi bị bắt?
102
00:11:35,361 --> 00:11:36,654
Chúng ta sẽ bắt được cô ấy lần nữa.
103
00:11:36,737 --> 00:11:38,489
Con gái tôi suýt chết!
104
00:11:39,532 --> 00:11:41,450
Gia đình tôi suýt chết!
105
00:11:42,284 --> 00:11:43,953
Làm thế nào cô ấy có thể thoát khỏi điều đó?
106
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
Người phụ nữ đó hiện đang ở đâu?
107
00:11:48,082 --> 00:11:53,170
Thứ cô ấy định chôn ở nhà anh...
Tôi sẽ tìm ra nó dù thế nào đi chăng nữa.
108
00:11:56,549 --> 00:11:57,550
Tôi sẽ đi đây.
109
00:12:00,553 --> 00:12:01,679
Ngày mai tôi sẽ đi.
110
00:12:04,890 --> 00:12:06,475
Bây giờ tôi không có thời gian cho việc đó.
111
00:12:06,559 --> 00:12:07,560
Ông. Jeon.
112
00:12:08,436 --> 00:12:09,854
Tôi không quan tâm nữa.
113
00:12:19,989 --> 00:12:20,989
Hãy bắt đầu.
114
00:12:22,158 --> 00:12:24,076
{\an8}Bắt đầu ở lối vào. Tập tin duy nhất.
115
00:12:24,160 --> 00:12:25,494
{\an8}- Hãy di chuyển.
- Vâng, thưa ngài!
116
00:14:16,689 --> 00:14:17,773
Đội trưởng!
117
00:14:19,483 --> 00:14:20,985
Chúng ta sẽ nhìn về phía này!
118
00:15:38,646 --> 00:15:39,647
Đây!
119
00:15:40,606 --> 00:15:41,606
Ở đây!
120
00:16:09,760 --> 00:16:10,844
Đó là...
121
00:16:12,972 --> 00:16:13,972
Seon-tae...
122
00:16:14,890 --> 00:16:15,890
Cái gì?
123
00:17:08,944 --> 00:17:09,944
Đó là của chúng tôi...
124
00:17:12,656 --> 00:17:13,656
Seon-tae.
125
00:17:16,493 --> 00:17:17,661
Sĩ quan Kim.
126
00:17:19,788 --> 00:17:20,788
Sĩ quan Kim!
127
00:17:22,624 --> 00:17:23,624
Sĩ quan Kim?
128
00:17:26,545 --> 00:17:27,545
Sĩ quan Kim...
129
00:17:30,549 --> 00:17:31,967
Sĩ quan Kim...
130
00:18:12,591 --> 00:18:13,591
Lửa?
131
00:18:14,176 --> 00:18:15,176
Ở đâu?
132
00:18:16,887 --> 00:18:18,055
Tiệm giặt quần áo?
133
00:18:19,473 --> 00:18:20,473
Được rồi.
134
00:18:29,399 --> 00:18:31,985
20 CUỘC GỌI NHỎ
135
00:19:05,435 --> 00:19:06,435
Còn với bạn...
136
00:19:08,230 --> 00:19:09,690
Tôi sẽ gặp bạn khi tôi quay lại.
137
00:19:52,858 --> 00:19:54,193
Bạn nghĩ luật sư
138
00:19:55,360 --> 00:19:56,612
là người duy nhất
139
00:19:58,030 --> 00:19:59,030
bố cậu gửi à?
140
00:20:04,745 --> 00:20:06,330
Bố gửi cho con à?
141
00:20:10,792 --> 00:20:12,711
Anh ấy biết anh muốn giết tôi.
142
00:20:14,379 --> 00:20:15,631
Và anh ấy đã gửi bạn đến đây?
143
00:20:18,926 --> 00:20:20,344
Đừng nói nhảm với tôi, đồ khốn.
144
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Anh ấy muốn bạn ra ngoài bằng mọi cách có thể.
145
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
Bố cậu nói
đây là cơ hội cuối cùng của bạn.
146
00:21:15,732 --> 00:21:17,442
SEONG-A
147
00:21:18,485 --> 00:21:19,903
Trả lời cái điện thoại chết tiệt đó!
148
00:21:23,240 --> 00:21:25,075
Bố?
149
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
Ha Jae-sik đang ở ngay trước mặt tôi.
150
00:21:28,912 --> 00:21:34,001
Nhưng đối với cuộc đời tôi...
Tôi không hiểu cái mông đang nói gì.
151
00:21:35,502 --> 00:21:37,337
Anh ấy nói bạn đã gửi anh ấy. Ý anh ấy là gì?
152
00:21:38,755 --> 00:21:40,757
Tên khốn này đến đây để giết tôi.
153
00:21:42,801 --> 00:21:43,801
Xin chào?
154
00:21:45,971 --> 00:21:47,556
Nói điều gì đó đi!
155
00:21:52,477 --> 00:21:53,895
Bạn thực sự đã gửi anh ta?
156
00:21:57,482 --> 00:21:59,818
Hãy nói với tôi rằng điều đó không phải sự thật đi
đồ khốn kiếp!
157
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
Đây là nơi tôi đã giết Si-hyeon.
158
00:22:11,997 --> 00:22:12,998
Chúng ta sẽ kết thúc chuyện này nhé?
159
00:22:14,958 --> 00:22:15,958
Bắn tôi đi.
160
00:22:38,815 --> 00:22:40,859
Đúng lúc tôi sắp bị ngã.
161
00:22:43,612 --> 00:22:46,948
Hãy bắn tên đó trước... và tôi sẽ kể cho anh.
162
00:22:50,410 --> 00:22:53,413
Phần còn lại trong nhà thờ?
Đó không phải của Si-hyeon.
163
00:22:55,540 --> 00:22:57,959
Thi thể hỏa táng.
Tôi thậm chí còn không biết đó là của ai.
164
00:22:59,336 --> 00:23:01,505
Tôi đã vứt xác Si-hyeon ở nơi khác.
165
00:23:02,547 --> 00:23:04,049
Ở đâu đó chỉ mình tôi biết.
166
00:23:09,763 --> 00:23:11,598
Si-hyeon chắc hẳn rất cô đơn.
167
00:23:13,308 --> 00:23:15,560
Bố anh ấy thậm chí sẽ không đến gặp anh ấy.
168
00:23:16,561 --> 00:23:18,230
Một mình trong làn nước băng giá đó.
169
00:23:21,274 --> 00:23:22,401
Hay nó ở dưới lòng đất?
170
00:23:26,947 --> 00:23:27,948
Bạn đã đặt anh ta ở đâu?
171
00:23:29,574 --> 00:23:31,701
Tôi chỉ nghĩ thật không công bằng khi chết một mình.
172
00:23:32,994 --> 00:23:34,663
Tên khốn đó là đồng phạm của tôi.
173
00:23:35,580 --> 00:23:37,916
Chúng ta cùng nhau giết con trai anh ngay tại đây.
174
00:23:41,336 --> 00:23:42,504
Tôi đã nói với bạn rồi phải không?
175
00:23:45,340 --> 00:23:46,925
Rằng tôi sẽ theo đuổi việc này đến cùng.
176
00:23:51,346 --> 00:23:52,681
Hãy nói gì đó đi.
177
00:23:53,765 --> 00:23:54,975
Mèo có lưỡi của bạn?
178
00:24:08,655 --> 00:24:09,655
Tôi xin lỗi.
179
00:24:11,408 --> 00:24:12,408
Nhìn thấy?
180
00:24:13,618 --> 00:24:14,618
Để làm gì?
181
00:24:20,083 --> 00:24:21,251
Bạn xin lỗi vì điều gì?
182
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
Vì đã để Si-hyeon chết một mình.
183
00:24:28,300 --> 00:24:31,178
Nhìn mà không chịu nổi
đứa con của tôi đang đau khổ và đau đớn.
184
00:24:33,805 --> 00:24:35,557
Nhưng Si-hyeon không phải con tôi...
185
00:24:37,642 --> 00:24:41,146
nên tôi nghĩ,
"Có thể tôi sai. Anh ấy có thể ổn."
186
00:24:42,481 --> 00:24:44,149
“Tôi chắc chắn là anh ấy còn sống và khỏe mạnh.”
187
00:24:45,484 --> 00:24:46,985
“Tôi cá là anh ấy vẫn ổn.”
188
00:24:48,320 --> 00:24:52,324
"Tôi nên tiếp tục cuộc sống của mình,
và mọi chuyện sẽ ổn thôi."
189
00:24:57,162 --> 00:24:58,162
Con của bạn
190
00:24:59,498 --> 00:25:00,999
chết trong ngôi nhà này.
191
00:25:03,210 --> 00:25:04,711
Tôi biết rồi...
192
00:25:07,088 --> 00:25:08,340
và chọn cách che đậy nó.
193
00:25:14,930 --> 00:25:15,930
Tôi xin lỗi.
194
00:26:05,313 --> 00:26:06,565
Đồ khốn kiếp.
195
00:26:17,909 --> 00:26:19,077
Bạn thật đáng thương.
196
00:26:27,836 --> 00:26:28,836
Nếu tôi chết,
197
00:26:30,505 --> 00:26:32,591
Tôi sẽ tìm con bạn trước
198
00:26:33,758 --> 00:26:36,261
để tôi có thể giết hắn lần nữa,
199
00:26:36,761 --> 00:26:39,097
và một lần nữa, và một lần nữa, và một lần nữa.
200
00:26:45,937 --> 00:26:47,772
Tôi đã nghĩ về lý do tại sao bạn làm điều này.
201
00:26:49,608 --> 00:26:51,568
Tôi chỉ có thể nghĩ ra một lý do.
202
00:26:53,028 --> 00:26:55,030
Bạn đã đợi tôi
203
00:26:56,156 --> 00:26:59,075
để kết thúc sự tồn tại khốn khổ của bạn.
204
00:27:03,371 --> 00:27:05,165
Tôi sẽ biến điều ước của bạn thành hiện thực.
205
00:27:13,006 --> 00:27:14,007
Bỏ vũ khí của bạn xuống!
206
00:27:38,365 --> 00:27:39,532
Bạn có ổn không?
207
00:27:39,616 --> 00:27:40,616
Bỏ nó đi.
208
00:27:47,832 --> 00:27:49,334
Tránh ra, ông Jeon.
209
00:27:50,126 --> 00:27:51,126
Đừng bắn anh ta.
210
00:27:52,796 --> 00:27:54,714
Người đàn ông này... Hiện tại, anh ta...
211
00:27:56,299 --> 00:27:57,342
Không.
212
00:27:57,967 --> 00:27:59,552
Bạn nhận nhầm người rồi.
213
00:28:01,262 --> 00:28:02,262
Đừng bắn anh ta.
214
00:28:03,264 --> 00:28:04,933
Bạn đang gặp nguy hiểm. Di chuyển.
215
00:28:08,395 --> 00:28:09,729
Chúng tôi đã tìm thấy thi thể.
216
00:28:23,034 --> 00:28:24,369
Tôi không biết chi tiết,
217
00:28:25,745 --> 00:28:27,455
nhưng chúng tôi có cùng mục tiêu.
218
00:28:28,540 --> 00:28:29,874
Đưa người phụ nữ đó xuống.
219
00:28:31,126 --> 00:28:35,880
Dù có cần thế nào đi chăng nữa,
Tôi sẽ tống cô ta đi vì tội giết người.
220
00:28:36,881 --> 00:28:38,299
Thế là bỏ súng xuống.
221
00:28:39,300 --> 00:28:41,678
Ông Jeon. Quay lại đây.
222
00:28:44,222 --> 00:28:45,682
Bạn thả súng xuống trước.
223
00:28:52,772 --> 00:28:54,107
Bỏ nó đi.
224
00:29:26,806 --> 00:29:28,141
Đó là lúc...
225
00:29:29,434 --> 00:29:30,935
Ông Jeon!
226
00:29:32,604 --> 00:29:34,439
...mọi thứ đều không ổn.
227
00:30:01,382 --> 00:30:03,885
Và tôi đã mất người phụ nữ đó.
228
00:32:09,594 --> 00:32:11,638
TRẠM CẢNH SÁT GAHYEON
ĐÀO TẠO SÚNG THƯỜNG XUYÊN
229
00:32:11,721 --> 00:32:13,097
GIẢI THƯỞNG XUẤT SẮC
KIM SEON-TAE
230
00:32:21,439 --> 00:32:22,439
Bạn khỏe không?
231
00:32:26,277 --> 00:32:27,278
Tôi chán quá.
232
00:32:28,529 --> 00:32:31,449
Trở lại phần Tội phạm bạo lực
khi bạn đã hồi phục.
233
00:33:12,907 --> 00:33:14,409
Ông ơi!
234
00:33:22,875 --> 00:33:24,460
Ông ơi!
235
00:34:54,092 --> 00:34:55,259
Bạn đang tìm kiếm gì?
236
00:34:56,677 --> 00:35:01,057
Một ngọn đuốc hay gì đó
để làm tan chảy những thứ đã đóng băng.
237
00:35:02,725 --> 00:35:03,810
Này, Yeong Ha.
238
00:35:04,310 --> 00:35:07,897
Bạn chưa bao giờ có ống dẫn của mình à
hoặc nồi hơi đóng băng và nổ tung?
239
00:35:11,651 --> 00:35:15,321
"Yeong-ha" là từ đồng âm của "subzero",
nhưng bạn không biết gì về cái lạnh.
240
00:35:16,781 --> 00:35:18,574
“Ha” có nghĩa là mùa hè, đó là lý do tại sao.
241
00:35:20,076 --> 00:35:21,786
Hãy ra ngoài. Tôi đã gọi cho một nhà thầu.
242
00:35:21,869 --> 00:35:22,869
Cái gì?
243
00:35:35,967 --> 00:35:37,468
Điều đó có thực sự cần thiết không?
244
00:35:55,069 --> 00:35:57,405
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn. Đây là một ít trà.
245
00:35:58,573 --> 00:35:59,573
Cảm ơn.
246
00:36:05,872 --> 00:36:09,792
Bạn có thể mua một số vỏ chống đông
với giá 2.000 won mỗi chiếc để tiết kiệm tiền.
247
00:36:09,876 --> 00:36:11,752
Bây giờ bạn sẽ phải trả giá gấp mười lần.
248
00:36:15,173 --> 00:36:17,300
Đừng quên sử dụng bìa vào năm tới.
249
00:36:21,929 --> 00:36:24,015
Nhìn kìa, tuyết lại rơi rồi.
250
00:36:27,101 --> 00:36:29,687
Seong-ran. Nhận điền của bạn.
251
00:36:30,396 --> 00:36:32,023
Tôi nghe nói bạn muốn nhìn thấy tuyết.
252
00:36:32,982 --> 00:36:34,775
Chúa ơi, tôi chán tuyết quá rồi.
253
00:36:34,859 --> 00:36:37,445
Sống trên những ngọn đồi này đủ lâu,
và bạn sẽ hiểu.
254
00:37:07,016 --> 00:37:08,559
Bạn có chắc là nó sẽ cắt nó?
255
00:37:30,581 --> 00:37:31,581
Chết tiệt.
256
00:37:35,086 --> 00:37:36,337
Chào!
257
00:37:54,605 --> 00:37:55,605
Đừng bắn!
258
00:39:46,300 --> 00:39:49,220
Có đẹp không,
sống ở Seoul với con gái của bạn?
259
00:39:50,179 --> 00:39:52,848
Nó quá ngột ngạt.
Và nó chỉ khiến tôi tăng cân.
260
00:39:55,309 --> 00:39:56,309
Dù sao đi nữa,
261
00:39:57,561 --> 00:40:00,898
có quá nhiều thứ... cần sửa ở đây.
262
00:40:01,399 --> 00:40:04,985
Bạn có nhiều thời gian.
Hãy làm thật chậm. Sửa từng thứ một.
263
00:40:05,653 --> 00:40:09,407
- Giống như lần đầu cậu tới đây.
- Từ từ nhé? Không đời nào.
264
00:40:09,990 --> 00:40:11,075
Tôi đã thuê một nhà thầu.
265
00:40:11,158 --> 00:40:12,535
Nhìn xem ai đã trưởng thành rồi.
266
00:40:27,591 --> 00:40:29,135
{\an8}THÁM PHÁ TRƯỞNG
YOON BO-MIN
267
00:40:57,246 --> 00:40:58,246
Cảm ơn bạn.
268
00:41:04,211 --> 00:41:06,630
Nơi làm việc đầu tiên của tôi ở ngay quanh đây.
269
00:41:07,131 --> 00:41:08,632
Tôi đang lái xe qua khu vực.
270
00:41:08,716 --> 00:41:11,552
Nghĩ rằng tôi sẽ kiểm tra hồ,
và cuối cùng tôi đã bị lạc.
271
00:41:13,304 --> 00:41:14,388
Tôi hiểu rồi.
272
00:41:17,099 --> 00:41:18,350
Vậy bạn là nhà văn à?
273
00:41:30,571 --> 00:41:32,656
Tôi cũng có một bức ảnh chụp ở nhà nghỉ này.
274
00:41:33,741 --> 00:41:34,825
Tuy nhiên tôi đã đánh mất nó.
275
00:41:53,427 --> 00:41:55,513
THÁNG 7 NĂM 2001, TRƯỜNG HỢP ĐẦU TIÊN CỦA TÔI
276
00:42:00,392 --> 00:42:01,392
Đây có phải là nó không?
277
00:42:04,605 --> 00:42:05,605
Đúng.
278
00:42:10,361 --> 00:42:13,614
Kim Kyung-ok ở cùng phòng
vai mẹ của Ji Hyang-cheol,
279
00:42:14,365 --> 00:42:15,741
và Park Jong-du là con trai của cô ấy.
280
00:42:17,785 --> 00:42:21,872
Tôi biết siêu thị của anh ấy từ 20 năm trước,
vì vậy nó khá dễ dàng để tìm ra.
281
00:42:24,625 --> 00:42:27,044
Có những lúc chẳng ai muốn
282
00:42:27,545 --> 00:42:29,547
sự thật sắp được tiết lộ.
283
00:42:33,551 --> 00:42:37,012
Ha Jae-sik, người đã bắn Yoo Seong-a
tại nhà nghỉ cho thuê của ông Jeon Yeong-ha,
284
00:42:37,596 --> 00:42:39,974
giữ im lặng về việc anh ta lấy súng ở đâu.
285
00:42:40,057 --> 00:42:41,057
JI HYANG-CHEOL
286
00:42:41,100 --> 00:42:45,062
Vì không thể tìm thấy vũ khí giết người,
vụ án Ji Hyang-cheol trở nên nguội lạnh.
287
00:42:53,237 --> 00:42:57,324
Và cha của Yoo Seong-a, người muốn
mọi chuyện sẽ ra đi trong lặng lẽ...
288
00:42:59,493 --> 00:43:03,080
đã tiến xa đến mức bảo vệ
người đàn ông đã giết chính con gái mình.
289
00:43:03,914 --> 00:43:05,916
Bác sĩ Yoo đã gửi cho tôi.
290
00:43:11,505 --> 00:43:13,340
Tôi cho rằng ông Jeon,
291
00:43:13,424 --> 00:43:16,760
người duy nhất biết toàn bộ sự thật,
đang giữ nó cho riêng mình
292
00:43:17,595 --> 00:43:19,263
để anh ấy có thể bảo vệ ai đó.
293
00:43:27,855 --> 00:43:29,940
Tôi đoán bạn đã không gặp anh ấy kể từ đó.
294
00:43:38,073 --> 00:43:39,533
Tại sao bạn lại che đậy điều này?
295
00:43:44,872 --> 00:43:48,626
Tôi không muốn đuổi theo con ếch tội nghiệp
sau khi mất đi thủ phạm thực sự.
296
00:43:52,671 --> 00:43:54,214
Ngoài ra, đó không phải là trường hợp của tôi.
297
00:43:58,427 --> 00:44:02,181
Bạn nên cười nhiều hơn. bạn có
trông giống như khi bạn còn là một đứa trẻ.
298
00:45:17,047 --> 00:45:20,217
Một Americano đá, một soda nho xanh,
và một chiếc bánh sandwich.
299
00:45:20,300 --> 00:45:21,552
- Hiểu rồi.
- Jeong Won.
300
00:45:21,635 --> 00:45:23,721
Một ly Americano đá và một ly soda nho xanh...
301
00:45:25,139 --> 00:45:26,140
Yeong-ha.
302
00:45:26,223 --> 00:45:27,975
- Chào!
- Đó không phải là trà xanh.
303
00:45:28,058 --> 00:45:29,893
- Tôi sẽ có...
- Thêm một Americano đá nữa.
304
00:45:30,477 --> 00:45:32,312
Và một soda nho xanh. Đúng?
305
00:45:32,938 --> 00:45:34,898
Bạn có phiền chụp ảnh cho chúng tôi được không?
306
00:45:34,982 --> 00:45:36,483
Không, không hề!
307
00:45:38,736 --> 00:45:40,654
Wow, nơi này thật nhộn nhịp.
308
00:45:41,989 --> 00:45:44,199
Tôi nhớ anh ấy đã đóng cửa
tiệm giặt ngay lập tức.
309
00:45:44,283 --> 00:45:46,368
Một số chỉ là
nhất định sẽ thành công phải không?
310
00:45:46,452 --> 00:45:49,121
Anh ấy giống như ông chủ của thị trấn này.
Một tỷ phú tương lai.
311
00:45:50,372 --> 00:45:52,207
Có lẽ chúng ta sẽ cưỡi trên đuôi áo của anh ấy?
312
00:45:55,252 --> 00:45:57,087
- Đây này.
- Cảm ơn ngài.
313
00:45:57,171 --> 00:46:00,382
Tôi thấy hai bạn đang cười.
Cậu đang trêu chọc tôi phải không?
314
00:46:01,842 --> 00:46:03,010
Tối nay bạn có đến không?
315
00:46:03,093 --> 00:46:05,179
Cho cuộc gặp gỡ của chúng ta? Bạn đặt cược.
316
00:46:05,262 --> 00:46:06,262
Một giây.
317
00:46:16,982 --> 00:46:18,484
Hãy thử nó. Nó khá tốt.
318
00:46:20,527 --> 00:46:22,279
- Chúc ngon miệng.
- Cảm ơn.
319
00:46:23,238 --> 00:46:25,157
Đã cưỡi trên đuôi áo của anh ấy rồi.
320
00:46:35,709 --> 00:46:36,709
Ông Yong-chae!
321
00:46:37,336 --> 00:46:39,213
Chào! Cháu rể bác sĩ của tôi!
322
00:46:39,797 --> 00:46:40,839
Xin chào.
323
00:46:49,681 --> 00:46:52,184
Ông nội đang ở đây! Đó là ông nội.
324
00:46:52,851 --> 00:46:53,936
Chào ông nội!
325
00:46:57,064 --> 00:46:58,315
- Lấy cái này trước đi.
- Chắc chắn.
326
00:47:03,821 --> 00:47:06,323
- Cậu có lấy cái mở nút chai không?
- Vâng, tôi đã làm vậy.
327
00:47:35,269 --> 00:47:38,939
Tôi muốn ĐẶT PHÒNG THUÊ KỲ NGHỈ CỦA BẠN
328
00:47:46,363 --> 00:47:49,700
Tôi xin lỗi,
nhưng chúng tôi không còn kinh doanh nữa.
329
00:48:03,630 --> 00:48:04,630
Xin chào?
330
00:48:17,978 --> 00:48:21,315
Tôi muốn đến xem chỗ của ông, thưa ông.
331
00:48:29,323 --> 00:48:30,323
Tôi nghĩ...
332
00:48:32,242 --> 00:48:34,161
chúng ta sẽ có nhiều chuyện để nói.
333
00:48:53,931 --> 00:48:55,933
Một cái cây khổng lồ bị đổ trong rừng...
334
00:48:59,186 --> 00:49:01,188
và không có ai xung quanh để nghe thấy điều đó.
335
00:49:37,724 --> 00:49:38,725
Đã làm được
336
00:49:40,477 --> 00:49:42,062
phát ra âm thanh...
337
00:49:45,816 --> 00:49:47,484
hay chẳng có gì ngoài sự im lặng?
338
00:49:52,197 --> 00:49:55,242
ẾCH