1 00:00:15,807 --> 00:00:18,351 KHÔNG ĐẶT HÀNG ĐANG SỬA CHỮA 2 00:01:03,354 --> 00:01:05,356 Một cái cây khổng lồ bị đổ trong rừng... 3 00:01:16,993 --> 00:01:18,995 và không có ai xung quanh để nghe thấy điều đó. 4 00:01:28,129 --> 00:01:29,255 Bạn chơi StarCraft, hả? 5 00:01:34,052 --> 00:01:37,180 Tôi chơi Zerg. Còn bạn thì sao? 6 00:01:40,934 --> 00:01:41,934 Terran. 7 00:01:42,894 --> 00:01:43,894 Cái gì? 8 00:01:45,480 --> 00:01:46,480 Terran. 9 00:01:59,494 --> 00:02:00,578 Đây là những gì chúng tôi sẽ làm. 10 00:02:01,621 --> 00:02:04,707 Kể từ thời điểm này, bạn là một Ghost. 11 00:02:06,000 --> 00:02:09,671 Một hồn ma mà không ai... có thể nhìn thấy. 12 00:02:20,306 --> 00:02:22,308 Nhắm mắt lại và bịt tai lại. 13 00:03:31,336 --> 00:03:33,421 Vì Chúa. 14 00:03:54,651 --> 00:03:55,651 Đã làm được 15 00:03:57,153 --> 00:03:58,655 phát ra âm thanh 16 00:04:00,406 --> 00:04:01,783 hay chẳng có gì ngoài sự im lặng? 17 00:04:06,204 --> 00:04:12,210 ẾCH 18 00:04:29,060 --> 00:04:30,979 GÓI TẠI ĐÂY 19 00:04:39,153 --> 00:04:44,117 SIÊU THỊ JONG-DU 20 00:08:11,699 --> 00:08:12,742 HƯỚNG DẪN ĐÓNG GÓI 21 00:09:01,874 --> 00:09:02,874 Chuông cửa? 22 00:09:23,521 --> 00:09:25,731 - Có lẽ bạn vừa nghe thấy gì đó? - Có thể. 23 00:12:37,256 --> 00:12:38,174 Hết giờ! 24 00:12:38,257 --> 00:12:41,093 Tôi đặt cược quả bóng của bạn thậm chí còn nhỏ hơn thế này. 25 00:12:46,015 --> 00:12:47,433 Không có dấu hiệu gì cả? 26 00:12:47,933 --> 00:12:48,933 Không. 27 00:12:49,643 --> 00:12:51,645 - Cô ấy thế nào rồi? - Cô ấy sắp chết rồi. 28 00:12:57,526 --> 00:12:59,361 Muốn tôi nhét nó xuống lỗ tròn của bạn không? 29 00:13:01,238 --> 00:13:03,824 Đồ khốn. Đó là dòng của tôi! 30 00:13:21,425 --> 00:13:22,927 Làm ơn cho tôi hai bát naengmyeon. 31 00:13:23,677 --> 00:13:24,677 Bạn hiểu rồi. 32 00:13:31,393 --> 00:13:33,646 Đừng lo lắng về một điều. Đi nghỉ ngơi đi. 33 00:13:34,647 --> 00:13:35,731 - Hẹn gặp lại. - Vâng. 34 00:15:39,897 --> 00:15:41,023 Đặt tay lên đầu. 35 00:15:53,410 --> 00:15:54,620 Chờ đợi! 36 00:15:56,246 --> 00:15:58,582 Tôi sẽ giải thích mọi thứ. 37 00:15:59,833 --> 00:16:00,833 Mọi thứ. 38 00:16:23,857 --> 00:16:25,651 GHOSTRITER CỦA JI HYANG-CHEOL ĐƯỢC TÌM THẤY CHẾT 39 00:16:30,948 --> 00:16:33,826 {\an8Lần đầu tiên tôi nhìn thấy nhà nghỉ đã có mặt trên bản tin. 40 00:16:42,459 --> 00:16:45,879 {\an8}THÁNG 7 NĂM 2001, TRƯỜNG HỢP ĐẦU TIÊN CỦA TÔI 41 00:16:47,923 --> 00:16:50,634 Tôi tự hỏi nếu việc thuê nhà của tôi cũng kết thúc như vậy, 42 00:16:51,427 --> 00:16:53,929 với ảnh của nó còn lại như một món quà lưu niệm trên bàn làm việc của ai đó, 43 00:16:54,847 --> 00:16:58,517 một đoạn clip về nó chắc chắn sẽ trở thành một tính năng cố định trên tin tức. 44 00:17:12,114 --> 00:17:13,365 Tôi có thể về nhà được không? 45 00:17:15,743 --> 00:17:18,746 {\an8}ĐỊA ĐIỂM: MOTEL VIEW 46 00:17:32,468 --> 00:17:34,428 Tôi đã phải tận mắt chứng kiến. 47 00:17:35,387 --> 00:17:39,224 Tôi nghĩ rằng khi tôi nhìn thấy nhà nghỉ, Tôi có thể đưa ra quyết định. 48 00:17:40,642 --> 00:17:42,519 ĐÂY LÀ YOON BO-MIN TÔI CÓ THỂ NÓI CHUYỆN VỚI BẠN KHÔNG? 49 00:17:44,021 --> 00:17:46,273 Có nên làm sạch và bị trừng phạt... 50 00:17:46,774 --> 00:17:49,526 Đội trưởng YOON BO-MIN 51 00:17:51,236 --> 00:17:54,823 ...hoặc che đậy mọi chuyện và bán tiền thuê. 52 00:17:57,159 --> 00:17:58,535 Cho dù đó là gì đi nữa. 53 00:18:14,134 --> 00:18:15,594 Bạn đang đi đâu đó? 54 00:19:16,822 --> 00:19:22,369 TÀI SẢN RIÊNG KHÔNG VÀO 55 00:19:48,270 --> 00:19:50,022 - Cám ơn. - Chắc chắn rồi. 56 00:19:51,607 --> 00:19:55,444 Con trai sẽ không bán nó. Còn về phần nguyên chủ thì... 57 00:19:57,946 --> 00:20:00,157 Bạn có biết không về chuyện đã xảy ra ở nhà nghỉ đó? 58 00:20:02,242 --> 00:20:03,242 Đúng. 59 00:20:04,286 --> 00:20:07,873 Điều này chứng tỏ... điều tôi đã học được với tư cách là một nhà môi giới lâu năm. 60 00:20:07,956 --> 00:20:10,959 Mỗi phần tài sản cuối cùng cũng tìm được chủ nhân của nó. 61 00:20:15,380 --> 00:20:19,468 KOO Sang JUN NHÀ ĐIỀU DƯỠNG ONBIT, PHÒNG 103 62 00:20:28,310 --> 00:20:30,312 Không, tôi đã nói không. 63 00:20:37,903 --> 00:20:39,696 - Tôi đã thắng. - Vui vẻ à? 64 00:20:58,090 --> 00:20:59,508 TÊN: KOO SANG JUN 65 00:21:10,352 --> 00:21:11,436 Tôi có thể giúp gì cho bạn? 66 00:21:12,437 --> 00:21:13,437 Xin chào. 67 00:21:14,314 --> 00:21:15,816 Tôi muốn gặp người ở đây. 68 00:21:17,192 --> 00:21:18,193 Đó sẽ là tôi. 69 00:21:22,155 --> 00:21:24,825 Thế anh có sở hữu nhà nghỉ không... 70 00:21:25,784 --> 00:21:28,829 Chào mừng. Tôi đang tự hỏi khi nào bạn đến đây. 71 00:21:32,082 --> 00:21:33,542 Bạn tới đây để ngắm hồ à? 72 00:21:34,167 --> 00:21:35,167 Lấy làm tiếc? 73 00:21:38,922 --> 00:21:42,009 Xin vui lòng đợi bên ngoài một lát. Tôi vẫn đang dọn phòng. 74 00:21:45,387 --> 00:21:47,889 - Vui vẻ! Vâng, nó rất vui. - Cậu có vui không? 75 00:21:47,973 --> 00:21:49,308 Không, đừng bận tâm. 76 00:21:49,975 --> 00:21:52,311 Anh ấy đã dọn dẹp xong rồi. Chúng ta tiếp tục vào nhé? 77 00:21:52,394 --> 00:21:53,729 Không, tôi không muốn! 78 00:21:53,812 --> 00:21:55,480 - Tôi không muốn. - Đi thôi. Đi tiếp. 79 00:21:55,564 --> 00:21:56,606 Hãy đi vào. 80 00:21:56,690 --> 00:21:58,358 - Vào đi. - Cảm ơn! 81 00:21:58,442 --> 00:21:59,526 Đi. 82 00:22:35,103 --> 00:22:41,151 UI-SEON 83 00:22:42,027 --> 00:22:43,027 Cảm ơn bạn. 84 00:22:49,868 --> 00:22:51,078 Đó có phải là con gái của bạn không? 85 00:22:51,578 --> 00:22:52,578 Đúng. 86 00:22:55,040 --> 00:22:56,375 Tôi có một đứa con trai. 87 00:22:57,876 --> 00:23:00,420 Tôi ước gì anh ấy sẽ gọi cho tôi theo thời gian. 88 00:23:04,132 --> 00:23:05,384 Anh ấy không bao giờ gọi cho bạn? 89 00:23:08,387 --> 00:23:12,140 Tôi đã để anh ấy ở với dì của anh ấy một thời gian bởi vì có chuyện gì đó đã xảy ra ở nhà nghỉ của tôi, 90 00:23:13,392 --> 00:23:15,352 nhưng tôi quên số điện thoại của cô ấy 91 00:23:16,186 --> 00:23:17,771 và cả điện thoại di động của tôi nữa. 92 00:23:19,689 --> 00:23:20,941 Tại nhà nghỉ của bạn? 93 00:23:22,234 --> 00:23:23,235 Một vài ngày trước... 94 00:23:25,320 --> 00:23:26,655 một người đàn ông điên ở lại nhà nghỉ. 95 00:23:29,241 --> 00:23:30,325 Một vài ngày trước? 96 00:23:36,665 --> 00:23:37,749 Con trai của bạn. 97 00:23:39,626 --> 00:23:40,961 Anh ấy bao nhiêu tuổi? 98 00:23:44,464 --> 00:23:45,632 Anh ấy 13 tuổi. 99 00:23:54,349 --> 00:23:56,017 Thực ra tôi đang tự mình điều hành một nhà nghỉ. 100 00:23:59,813 --> 00:24:00,813 Và... 101 00:24:02,941 --> 00:24:04,151 có một người điên... 102 00:24:06,528 --> 00:24:08,029 đang ở nhà nghỉ của tôi lúc này. 103 00:24:10,157 --> 00:24:13,618 Tôi vẫn chưa quyết định phải làm gì với nó. 104 00:24:18,707 --> 00:24:19,708 Trong trường hợp đó... 105 00:24:22,294 --> 00:24:23,294 đừng tin tưởng bất cứ ai 106 00:24:26,298 --> 00:24:29,134 Tôi tin tưởng... rằng người khác sẽ thông cảm 107 00:24:30,427 --> 00:24:34,764 với những gì Eun-gyeong và Gi-ho của tôi đã trải qua. 108 00:24:40,145 --> 00:24:41,771 Đừng bao giờ tin điều đó. 109 00:24:44,191 --> 00:24:47,360 Đó là cách duy nhất con gái của bạn sẽ sống. 110 00:25:01,750 --> 00:25:03,960 Chờ đợi! 111 00:25:09,090 --> 00:25:12,093 Bạn có muốn có người điên đó đã bị giết? 112 00:25:13,011 --> 00:25:14,011 Cái gì? 113 00:25:15,847 --> 00:25:17,557 Anh ấy bảo tôi hãy giữ bí mật. 114 00:25:19,100 --> 00:25:21,436 Nhưng tôi cảm thấy tiếc cho bạn. 115 00:25:24,773 --> 00:25:26,525 Hãy hỏi người đàn ông mà tôi biết này để được giúp đỡ. 116 00:25:27,442 --> 00:25:30,946 Cho dù kẻ điên có ở trong tù, anh ta có thể đưa anh ta ra ngoài và giết anh ta. 117 00:25:31,613 --> 00:25:33,073 Có rất nhiều cách để làm điều đó. 118 00:25:34,074 --> 00:25:35,951 Anh ấy bảo tôi đừng lo lắng về điều đó nữa. 119 00:25:36,034 --> 00:25:36,868 Ông Koo. 120 00:25:36,952 --> 00:25:38,119 “Con sẽ giết hắn, thưa cha.” 121 00:25:38,787 --> 00:25:41,206 - Cái gì? - "Tôi sẽ giết Ji Hyang-cheol." 122 00:25:41,706 --> 00:25:42,874 "Tôi sẽ giết..." 123 00:25:52,050 --> 00:25:54,803 "Tôi sẽ..." 124 00:26:00,600 --> 00:26:01,601 NHẬT KÝ KHÁCH PHƯỜNG 1 125 00:26:05,230 --> 00:26:09,150 Ông gọi con trai mình là "quý ông" bởi vì anh ta không nhận ra anh ta. 126 00:26:10,318 --> 00:26:13,321 30/7 - KOO GI-HO 30/7 - JEON YEONG-HA 127 00:26:18,785 --> 00:26:21,663 PHÒNG 201, MOTEL VIEW 17 DONGHO-RI, DONGHO-MEON, GICHEON-GUN 128 00:27:20,930 --> 00:27:21,930 Tên khốn. 129 00:27:25,143 --> 00:27:28,063 Những gì anh ta nói về việc giết chóc... Anh ấy có thực sự có ý đó không? 130 00:27:39,240 --> 00:27:42,202 Tôi muốn xem câu chuyện về nhà nghỉ cho đến cuối cùng. 131 00:27:45,664 --> 00:27:48,667 Nhưng tại sao bạn không nói với tôi điều đó ngay từ đầu? 132 00:27:51,711 --> 00:27:53,713 Bởi vì lúc đó tôi không thể nói được. 133 00:28:20,699 --> 00:28:21,700 Đội trưởng YOON BO-MIN 134 00:28:21,783 --> 00:28:23,034 Một cảnh sát... 135 00:28:58,820 --> 00:28:59,820 Này, chú. 136 00:29:02,323 --> 00:29:03,491 Tôi sẽ đi qua bây giờ. 137 00:31:48,531 --> 00:31:50,533 UI-SEON 138 00:31:56,831 --> 00:31:57,999 Anh ấy vừa đến. 139 00:31:58,708 --> 00:32:00,668 Có vẻ như nó sẽ diễn ra trong phòng của cô ấy. 140 00:32:04,130 --> 00:32:05,548 Bạn có nhìn thấy anh ấy không? 141 00:32:09,218 --> 00:32:10,553 Anh ấy đang đợi trong phòng tắm. 142 00:32:11,137 --> 00:32:13,973 Có hai người cai ngục và bốn sĩ quan cảnh sát. 143 00:32:14,807 --> 00:32:16,100 - Còn cái ghế? - Cái gì? 144 00:32:23,191 --> 00:32:25,902 Nó sẽ không mất nhiều thời gian. Bạn chỉ cần ở bên ngoài trong một giờ. 145 00:32:26,486 --> 00:32:27,612 - Làm ơn đi, thưa bà. - Buông ra! 146 00:32:27,695 --> 00:32:29,864 Ông đang làm gì vậy, ông già mù lòa? 147 00:32:29,948 --> 00:32:32,367 Y tá, cô có thể đi. Tôi sẽ xử lý việc này. 148 00:32:32,909 --> 00:32:33,909 Cứ đi đi. 149 00:32:36,079 --> 00:32:38,247 Chết tiệt, chúng ta cần phải ra khỏi đây! 150 00:32:39,123 --> 00:32:41,000 Ở đây sẽ trở nên xấu xí. 151 00:32:41,960 --> 00:32:44,504 Chết tiệt, cứ làm như tôi nói đi! 152 00:32:46,798 --> 00:32:48,132 Đồ ngốc chưa trưởng thành. 153 00:32:53,554 --> 00:32:57,392 Ngay cả ở độ tuổi này, bạn không bao giờ ngừng khuấy động rắc rối! 154 00:32:59,394 --> 00:33:01,813 - Tôi sẽ không ngồi lại đâu. - Không. 155 00:33:01,896 --> 00:33:04,983 Mẹ, mẹ không được nói với ai đâu. Nếu bạn làm vậy, Gi-ho sẽ... 156 00:33:05,066 --> 00:33:06,234 Vì tình yêu của... 157 00:33:08,903 --> 00:33:11,322 Chúng tôi thực sự đánh giá cao sự hợp tác của bạn. 158 00:33:11,406 --> 00:33:14,742 Vâng, nếu bạn có thể cho chúng tôi một chút... 159 00:33:22,667 --> 00:33:27,338 Trên thực tế, bệnh nhân có thể ở lại. Thưa ngài, nếu ngài không phiền bước ra ngoài... 160 00:33:27,422 --> 00:33:28,256 Tôi thấy phiền. 161 00:33:28,339 --> 00:33:29,173 Lấy làm tiếc? 162 00:33:29,257 --> 00:33:30,257 Ý tôi là, 163 00:33:31,759 --> 00:33:33,845 Tôi không thể bỏ mẹ tôi một mình được. 164 00:33:34,429 --> 00:33:36,180 Anh chàng này chắc hẳn là một tác phẩm thực sự. 165 00:33:36,264 --> 00:33:38,516 - Không phải thế đâu, thưa ông. - Vớ vẩn! 166 00:33:39,517 --> 00:33:43,104 Tại sao anh lại đi cùng bởi cảnh sát và cai ngục? 167 00:33:43,187 --> 00:33:44,439 Một tên tội phạm ghê tởm phải không? 168 00:33:46,441 --> 00:33:47,942 Bạn thấy đấy, tôi không hề tự hào về điều đó, 169 00:33:48,026 --> 00:33:49,944 nhưng tôi có tiền án, 170 00:33:50,028 --> 00:33:52,280 nên tôi biết chút ít hệ thống cải huấn hoạt động như thế nào. 171 00:33:52,363 --> 00:33:53,531 Chúa Giêsu. 172 00:33:53,614 --> 00:33:55,158 Hãy nhìn cô ấy! 173 00:33:55,241 --> 00:33:58,161 Cậu làm mẹ ốm của tôi sợ đấy, và bạn có dám yêu cầu hợp tác không? 174 00:33:58,244 --> 00:34:00,913 Không giải thích một điều gì về chuyện gì đang xảy ra vậy? 175 00:34:00,997 --> 00:34:02,832 Có phải tội phạm là những người duy nhất có quyền? 176 00:34:02,915 --> 00:34:05,543 Chúng tôi chỉ làm điều này trong trường hợp có sự cố... 177 00:34:05,626 --> 00:34:07,045 Tình huống bất ngờ, cái mông của tôi! 178 00:34:07,545 --> 00:34:08,629 Tôi không quan tâm. 179 00:34:11,758 --> 00:34:15,011 Hãy kéo bức màn này. Và cái này nữa. 180 00:34:15,511 --> 00:34:16,511 Và chiếc ghế này. 181 00:34:17,346 --> 00:34:19,015 Người đàn ông đó có thể ngồi chiếc ghế này 182 00:34:20,058 --> 00:34:22,560 và ngồi ngay đây phải không? 183 00:34:50,213 --> 00:34:52,632 Chắc chắn rồi, hãy làm điều đó. Nếu bây giờ bạn có thể bước sang một bên... 184 00:34:55,343 --> 00:34:57,178 Xin hãy giúp chúng tôi, thưa ông. 185 00:35:07,647 --> 00:35:08,647 Đã hoàn tất. 186 00:35:10,942 --> 00:35:14,362 Hãy vứt điện thoại đi như tôi đã nói với bạn. Tôi sẽ gọi cho bạn sau. 187 00:35:14,862 --> 00:35:15,862 Chú ơi, 188 00:35:16,405 --> 00:35:17,448 cảm ơn vì tất cả mọi thứ 189 00:35:37,385 --> 00:35:39,804 Tôi thực sự không nên làm điều này, nhưng... 190 00:35:44,058 --> 00:35:45,058 Ta-da! 191 00:35:45,560 --> 00:35:47,562 Mặc cái này vào. Đó là một món quà từ tôi. 192 00:35:52,608 --> 00:35:53,609 Để tôi. 193 00:36:00,658 --> 00:36:03,411 Cô ấy có thể bất tỉnh và không thể nhận ra bạn, 194 00:36:03,494 --> 00:36:05,163 nhưng bạn đã không gặp cô ấy nhiều năm rồi. 195 00:36:05,872 --> 00:36:07,748 Bạn không thể xuất hiện trong bộ đồng phục tù nhân của bạn. 196 00:36:09,917 --> 00:36:10,917 Đây nhé. 197 00:36:38,905 --> 00:36:42,408 Thật tuyệt biết bao khi bạn được nói lời tạm biệt cho mẹ bạn trước khi bà qua đời. 198 00:36:43,659 --> 00:36:45,870 Tất cả những năm đó việc trở thành một tù nhân kiểu mẫu đã được đền đáp. 199 00:36:51,918 --> 00:36:53,002 Bạn thật tốt bụng. 200 00:36:53,502 --> 00:36:55,421 Cố lên. Đó không là gì giữa chúng ta. 201 00:37:02,762 --> 00:37:05,014 Chúng tôi đã sẵn sàng. Đi thôi. 202 00:37:08,434 --> 00:37:09,434 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 203 00:37:34,168 --> 00:37:35,168 Cảm ơn. 204 00:37:56,274 --> 00:37:57,275 Là con đây mẹ. 205 00:38:13,708 --> 00:38:14,708 Mẹ. 206 00:39:13,351 --> 00:39:16,354 Tại sao thứ này lại ở trên mặt đất? 207 00:39:56,519 --> 00:39:57,519 Đó là gì vậy? 208 00:39:58,270 --> 00:39:59,397 Chuyện gì đã xảy ra thế? 209 00:40:00,189 --> 00:40:02,441 Có tiếng súng nổ từ bên ngoài. 210 00:40:02,525 --> 00:40:03,692 Một tiếng súng? 211 00:40:04,193 --> 00:40:05,193 Bạn có ổn không? 212 00:40:08,656 --> 00:40:10,658 - Tòa nhà bên kia đường! - Đi thôi! 213 00:40:12,576 --> 00:40:13,661 - Gọi hỗ trợ! - Được rồi. 214 00:40:13,744 --> 00:40:16,497 Tôi sẽ đi báo cáo chuyện này. Hãy để mắt tới anh ấy. 215 00:40:16,580 --> 00:40:17,580 Vâng, thưa ông. 216 00:40:30,761 --> 00:40:31,761 Bạn có ổn không? 217 00:40:56,662 --> 00:40:58,164 - Bạn có phải? - Đúng. Cậu có bị thương không... 218 00:41:12,595 --> 00:41:15,014 Ba phút. Đó là số tiền tôi cần trong trường hợp thất bại. 219 00:41:50,674 --> 00:41:52,134 Đồ khốn kiếp! 220 00:41:56,597 --> 00:41:57,597 Chết đi! 221 00:42:03,646 --> 00:42:05,648 Đến đây đi, đồ khốn kiếp! 222 00:42:05,731 --> 00:42:08,275 Tôi sẽ giết anh ngay tại đây, mẹ kiếp! 223 00:42:11,612 --> 00:42:13,197 Bạn nghĩ bạn đang đi đâu? 224 00:43:08,752 --> 00:43:11,589 - Tôi xin lỗi. Bạn có ổn không? - Lấy làm tiếc. 225 00:43:58,636 --> 00:43:59,637 Chết tiệt! 226 00:44:15,069 --> 00:44:16,069 Bạn không thể đi được. 227 00:44:16,737 --> 00:44:17,737 Cái gì? 228 00:44:18,947 --> 00:44:19,947 Bạn không thể. 229 00:44:30,292 --> 00:44:31,460 Mẹ! 230 00:44:52,773 --> 00:44:53,773 Bạn là gì? 231 00:44:57,027 --> 00:44:58,028 Bạn là ai? 232 00:45:02,866 --> 00:45:03,951 Bóng ma. 233 00:45:25,347 --> 00:45:27,433 Nhắm mắt lại và bịt tai lại. 234 00:46:01,258 --> 00:46:02,342 Cái gì... 235 00:49:13,784 --> 00:49:15,202 Đó chỉ là một món đồ chơi. 236 00:49:32,052 --> 00:49:33,136 Tại sao? 237 00:49:33,220 --> 00:49:36,014 Bạn có quá xấu hổ không? để báo cáo rằng bạn đã bị trói ở đây? 238 00:49:37,391 --> 00:49:38,642 Vậy là anh đang bắt tôi à? 239 00:49:51,488 --> 00:49:53,573 Tự truyện JI HYANG-CHEOL Lời thú tội của những vụ giết người 240 00:49:55,742 --> 00:49:56,742 Tôi đã tìm thấy chúng. 241 00:50:01,915 --> 00:50:07,421 Những bức thư được viết bởi Ji Hyang-cheol và bản thảo của cuốn tự truyện. 242 00:50:09,214 --> 00:50:10,382 Bây giờ mọi chuyện đã kết thúc. 243 00:50:14,511 --> 00:50:15,345 Ông Koo Gi-ho. 244 00:50:15,429 --> 00:50:19,725 Tại sao tôi lại quay lại đây... nếu tôi muốn đầu thú? 245 00:50:32,571 --> 00:50:34,239 Bạn không thể thấy chuyện gì đang xảy ra à? 246 00:51:49,940 --> 00:51:53,443 Thật vô nghĩa để anh ấy thả tôi đi. 247 00:51:54,653 --> 00:51:58,990 Anh ấy không chỉ tin tôi là cảnh sát, nhưng tôi cũng biết nơi ẩn náu của hắn. 248 00:52:36,570 --> 00:52:37,571 Tôi bảo bạn đi đi. 249 00:52:37,654 --> 00:52:39,906 Ông Koo, bình tĩnh lại. 250 00:52:44,077 --> 00:52:45,077 Đưa nó. 251 00:52:46,621 --> 00:52:48,707 Bạn nói mọi chuyện đã kết thúc, vậy tại sao? 252 00:52:49,499 --> 00:52:51,168 - Tại sao cái gì? - Tại sao lại cố tự sát? 253 00:52:51,251 --> 00:52:52,419 Nó là gì với bạn? 254 00:52:58,925 --> 00:52:59,926 tôi sẽ đi 255 00:53:01,136 --> 00:53:02,596 nếu bạn kể cho tôi mọi chuyện. 256 00:53:10,604 --> 00:53:12,439 Bạn sẽ chết một mình một cách lặng lẽ. 257 00:53:15,025 --> 00:53:16,693 Đó là lý do anh để tôi đi. 258 00:53:19,529 --> 00:53:21,406 Đây là phần cuối cùng trong kế hoạch của bạn. 259 00:53:23,450 --> 00:53:24,868 Tôi sẽ để bạn hoàn thành nó. 260 00:53:26,828 --> 00:53:28,163 Vậy hãy kể cho tôi nghe mọi chuyện. 261 00:53:32,584 --> 00:53:34,169 Bạn muốn tôi để lại lời cuối cùng của mình? 262 00:53:35,712 --> 00:53:36,546 Không, ý tôi là... 263 00:53:36,630 --> 00:53:38,590 Điều đó sẽ tạo ra sự khác biệt gì? 264 00:53:41,092 --> 00:53:43,178 Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn nếu buông nó ra... 265 00:53:43,261 --> 00:53:47,641 Tôi sẽ không để lại vài lời... trước khi tôi chết như ai đó đã làm. 266 00:53:50,477 --> 00:53:51,978 Tôi không có lời thú nhận nào để thực hiện... 267 00:53:54,731 --> 00:53:56,107 không có lời cuối cùng, 268 00:53:57,984 --> 00:53:59,277 không một lời nào. 269 00:54:17,170 --> 00:54:18,170 Khỏe. 270 00:54:20,840 --> 00:54:22,300 Hãy để tôi rời đi với điện thoại của tôi. 271 00:54:27,264 --> 00:54:28,765 Đây có phải là Viện dưỡng lão Onbit không? 272 00:54:29,307 --> 00:54:30,850 Tôi có thể nói chuyện với ông Koo ở phòng 103 được không? 273 00:54:30,934 --> 00:54:33,270 - Cậu nghĩ sao... - Tôi là Koo Gi-ho, người giám hộ của anh ấy. 274 00:54:33,353 --> 00:54:35,188 Đó là chuyện gia đình khẩn cấp. 275 00:54:39,985 --> 00:54:41,987 Con không có gì để nói với bố sao? 276 00:54:44,114 --> 00:54:45,114 Gi-ho. 277 00:54:52,122 --> 00:54:53,122 Xin chào? 278 00:54:55,125 --> 00:54:56,209 Ông Koo Sang Jun. 279 00:54:56,876 --> 00:54:58,753 Hãy tiếp tục và nói chuyện. Con trai của bạn đang lắng nghe. 280 00:55:03,258 --> 00:55:04,258 Chàng trai của tôi. 281 00:55:07,095 --> 00:55:09,097 Bạn có giỏi với dì của mình không? 282 00:55:17,647 --> 00:55:20,066 Ở lại với dì của con thêm vài ngày nữa. 283 00:55:23,486 --> 00:55:27,240 Bố mẹ có vài thứ để chăm sóc tại nhà nghỉ. 284 00:55:29,743 --> 00:55:30,744 Tôi xin lỗi. 285 00:55:32,329 --> 00:55:33,997 Sau khi chúng ta xong việc ở đây, 286 00:55:34,873 --> 00:55:36,458 Bố sẽ... 287 00:55:42,756 --> 00:55:43,757 Bố sẽ... 288 00:55:43,840 --> 00:55:45,717 Con nhỏ... Quay lại đây! 289 00:55:45,800 --> 00:55:48,219 - Em yêu! - Chào! Koo Gi-ho! 290 00:55:52,807 --> 00:55:55,560 Được rồi, tất cả là lỗi của tôi! Muốn tôi xin lỗi vì mọi chuyện à? 291 00:55:55,643 --> 00:55:57,523 Tôi có nên xin lỗi không vì đã đưa cậu tới thị trấn này? 292 00:55:57,562 --> 00:55:59,814 Hoặc cầu hôn em ngay từ đầu? 293 00:56:00,565 --> 00:56:02,692 Bạn nghĩ gì thế Tôi đã làm rất sai lầm? 294 00:56:02,776 --> 00:56:03,776 Bạn xong chưa? 295 00:56:14,621 --> 00:56:15,789 Bố sẽ... 296 00:56:20,293 --> 00:56:21,961 xử lý nó ngay lập tức... 297 00:56:25,090 --> 00:56:26,257 và đến đón bạn. 298 00:56:27,717 --> 00:56:28,718 Cho đến lúc đó, 299 00:56:29,969 --> 00:56:31,763 ngay cả khi bạn nhớ bố mẹ, 300 00:56:32,514 --> 00:56:35,266 bạn phải mạnh mẽ lên nhé? 301 00:56:42,732 --> 00:56:46,152 Nghe có vẻ chán nản đấy, anh bạn. 302 00:56:47,153 --> 00:56:49,572 Đợi đã, thứ đó là gì vậy? 303 00:56:49,656 --> 00:56:52,659 Thứ mà bạn muốn, Gi-ho. 304 00:56:56,663 --> 00:56:58,415 Trò chơi điện tử. 305 00:56:58,498 --> 00:57:00,500 Tại sao bạn lại nhớ điều đó? 306 00:57:01,835 --> 00:57:03,837 Trò chơi đó. 307 00:57:05,130 --> 00:57:06,881 Tôi sẽ mua nó cho bạn. 308 00:57:09,259 --> 00:57:13,763 Đừng nói với mẹ nhé, được chứ? 309 00:57:49,632 --> 00:57:52,177 Khi tôi nghe tin anh ấy đang viết hồi ký, 310 00:57:53,678 --> 00:57:54,929 Tôi thấy ghê tởm. 311 00:57:57,265 --> 00:58:01,060 Mẹ tôi chết trong phòng tên khốn đó đã ở lại... 312 00:58:03,771 --> 00:58:04,981 và bố tôi bị mắc kẹt 313 00:58:06,441 --> 00:58:08,193 trong quá khứ mãi mãi vì anh. 314 00:58:10,528 --> 00:58:11,946 Thế là tôi mù quáng đến gặp anh ấy. 315 00:58:13,156 --> 00:58:16,576 Tôi đã nói với anh ấy rằng tôi đã nghe tin đồn và rằng tôi muốn xuất bản cuốn hồi ký của anh ấy. 316 00:58:18,077 --> 00:58:20,330 Anh ấy cho tôi biết địa chỉ người viết ma của anh ấy. 317 00:58:24,792 --> 00:58:26,461 Khi tôi tìm thấy người viết ma đã chết... 318 00:58:29,339 --> 00:58:30,590 Tôi không gọi cảnh sát. 319 00:58:33,426 --> 00:58:36,095 Tôi đã lấy những lá thư và bản thảo rồi để lại. 320 00:58:40,850 --> 00:58:43,061 Tôi nhốt mình trong ngôi nhà này nhiều ngày, 321 00:58:44,938 --> 00:58:46,022 đọc tất cả chúng. 322 00:58:48,274 --> 00:58:49,274 Nhưng... 323 00:58:52,612 --> 00:58:55,031 sau khi đọc nó, một cảm giác kỳ lạ ập đến với tôi. 324 00:58:56,449 --> 00:58:57,450 Đó không phải là sự tức giận. 325 00:58:58,952 --> 00:59:00,912 Tôi không biết mình đang cảm thấy gì. 326 00:59:05,667 --> 00:59:10,004 Ji Hyang-cheol đã sẵn sàng rời khỏi địa ngục mà anh ta đã tạo ra. 327 00:59:12,799 --> 00:59:17,470 Tôi nhận ra... thời gian đã trôi qua đủ rồi đối với anh ấy để nhìn lại và suy ngẫm về cuộc đời mình. 328 00:59:19,806 --> 00:59:20,806 Còn với tôi... 329 00:59:25,270 --> 00:59:27,438 với những lá thư của anh ấy nắm chặt trong tay tôi... 330 00:59:33,987 --> 00:59:36,573 nó đã rõ ràng Tôi đã không tiến lên một bước nào. 331 01:00:04,601 --> 01:00:05,601 Thay đồ đi. 332 01:00:08,021 --> 01:00:09,021 Đi tắm. 333 01:00:58,905 --> 01:01:00,073 Bạn đang làm gì thế? 334 01:01:02,659 --> 01:01:03,868 Tôi và bạn đang uống rượu. 335 01:01:06,663 --> 01:01:08,539 Bạn đã lên kế hoạch cho việc này từ lâu rồi. 336 01:01:09,832 --> 01:01:11,584 Bạn thậm chí còn chuẩn bị sẵn một lối thoát. 337 01:01:13,378 --> 01:01:16,964 Điều duy nhất anh cần bây giờ... là bằng chứng ngoại phạm. 338 01:01:18,675 --> 01:01:19,842 Cái gì? 339 01:01:23,846 --> 01:01:25,390 Những lon bia trong bồn rửa. 340 01:01:27,350 --> 01:01:28,851 Bạn và tôi đã uống chúng tối qua. 341 01:01:30,144 --> 01:01:32,480 tôi đã đến đây bởi vì tôi muốn mua nhà nghỉ của bạn, 342 01:01:33,106 --> 01:01:36,025 và tôi đã nhận được số điện thoại của bạn từ người môi giới bất động sản. 343 01:01:37,110 --> 01:01:39,404 Chúng ta gặp nhau ở nhà nghỉ, tới đây, 344 01:01:41,364 --> 01:01:42,865 nói chuyện và uống rượu suốt đêm... 345 01:01:45,368 --> 01:01:46,953 và bây giờ mới thức dậy. 346 01:01:49,872 --> 01:01:51,958 Không phải bạn đang đợi tôi sao? để đầu thú? 347 01:02:01,050 --> 01:02:02,635 Như tôi đã nói, tôi không phải là cảnh sát. 348 01:02:03,970 --> 01:02:05,471 Nhưng bạn chưa bao giờ nói điều đó. 349 01:02:35,418 --> 01:02:36,711 Bạn đang ở đâu, Yeong-ha? 350 01:02:36,794 --> 01:02:39,547 Bây giờ tôi đang ở chỗ bạn. Đó có phải là người phụ nữ... 351 01:02:39,630 --> 01:02:40,882 YONG-CHAE 352 01:02:42,175 --> 01:02:45,678 Thiết bị này đã tắt. Cuộc gọi của bạn sẽ được chuyển tới thư thoại. 353 01:02:45,762 --> 01:02:48,139 Bạn sẽ bị tính phí sau tiếng bíp. 354 01:02:51,559 --> 01:02:52,559 UI-SEON 355 01:03:22,632 --> 01:03:23,716 Xin chào? 356 01:03:28,638 --> 01:03:29,638 Thưa ông? 357 01:03:31,140 --> 01:03:33,726 Thưa ông! 358 01:03:36,062 --> 01:03:38,314 Thưa ông... 359 01:03:38,898 --> 01:03:39,898 Thưa ông. 360 01:03:41,901 --> 01:03:42,902 Nói cho tôi. 361 01:03:44,612 --> 01:03:46,322 Khi nào bạn quay lại? 362 01:03:57,792 --> 01:04:00,920 Thiết bị này đã tắt. Cuộc gọi của bạn sẽ được chuyển tới thư thoại. 363 01:04:03,005 --> 01:04:04,715 Đó là lúc tôi cuối cùng cũng nhận ra. 364 01:04:12,682 --> 01:04:15,852 Không sạch sẽ cũng không che đậy mọi thứ 365 01:04:17,270 --> 01:04:19,021 là một lựa chọn. 366 01:04:27,530 --> 01:04:29,282 Tôi phải bảo vệ những gì quan trọng... 367 01:04:31,951 --> 01:04:33,369 đến tận cùng cay đắng.