1 00:01:04,064 --> 00:01:05,064 Si-hyeon. 2 00:01:06,983 --> 00:01:07,983 Si-hyeon? 3 00:01:34,552 --> 00:01:35,553 Thưa bà. 4 00:01:39,099 --> 00:01:41,267 Khi nào bố tôi tới? 5 00:01:49,692 --> 00:01:51,277 Sau khi bạn ăn xong. 6 00:01:59,744 --> 00:02:01,412 Một cái cây khổng lồ bị đổ trong rừng... 7 00:02:04,207 --> 00:02:06,292 và không có ai xung quanh để nghe thấy điều đó. 8 00:02:08,461 --> 00:02:14,801 Nó có phát ra âm thanh không, hay chẳng có gì ngoài sự im lặng? 9 00:03:27,290 --> 00:03:34,088 ẾCH 10 00:03:54,150 --> 00:03:56,653 - Tôi đã bảo là nó bắt đầu lúc 9 giờ sáng mà. - Chúng ta sẽ không đến muộn. 11 00:03:56,736 --> 00:03:57,820 Tôi sẽ đợi bên ngoài. 12 00:04:10,625 --> 00:04:12,961 Người trông trẻ sẽ đón bạn sau. 13 00:04:13,044 --> 00:04:14,128 Được rồi. 14 00:04:14,212 --> 00:04:16,047 - Một, hai. - Bằng cả hai tay. 15 00:04:16,130 --> 00:04:18,716 Ba, bốn, năm. 16 00:04:18,800 --> 00:04:22,553 - Sáu, bảy, tám. - Tám. 17 00:04:22,637 --> 00:04:23,930 Bây giờ là phía bên trái. 18 00:04:24,013 --> 00:04:26,766 Bên trái. Bạn phải sử dụng cả hai tay. 19 00:04:26,849 --> 00:04:31,813 Một, hai, ba, bốn, năm. 20 00:04:31,896 --> 00:04:35,233 - Sáu, bảy, tám. - Tám. 21 00:04:35,316 --> 00:04:36,567 Bây giờ đổi bên. 22 00:04:37,568 --> 00:04:43,866 Một, hai, ba, bốn, năm, sáu... 23 00:06:09,452 --> 00:06:10,452 Bạn có ổn không? 24 00:06:12,830 --> 00:06:14,749 - Xin lỗi về điều đó. - Không sao đâu. 25 00:06:14,832 --> 00:06:16,376 - Đó là của tôi... - Tay của bạn. 26 00:06:26,344 --> 00:06:28,179 Tôi đoán là bạn đang vội. 27 00:06:31,724 --> 00:06:33,059 Vậy tôi sẽ đi đây. 28 00:06:34,268 --> 00:06:35,269 Xin lỗi... 29 00:06:39,816 --> 00:06:41,025 Không, tôi xin lỗi. 30 00:06:41,567 --> 00:06:42,567 Tạm biệt. 31 00:07:15,435 --> 00:07:16,853 Bây giờ là mấy giờ? 32 00:07:20,523 --> 00:07:21,858 Khách đã rời đi chưa? 33 00:07:23,025 --> 00:07:24,110 Cái gì? 34 00:07:24,193 --> 00:07:26,070 Hãy dọn dẹp. 35 00:07:26,154 --> 00:07:27,613 Hồ bơi và mọi thứ. 36 00:07:27,697 --> 00:07:28,739 Họ đang ngủ. 37 00:07:29,782 --> 00:07:30,782 Cái gì? 38 00:07:33,286 --> 00:07:35,621 Tôi nghĩ khách vẫn còn ngủ. 39 00:07:35,705 --> 00:07:36,706 Vẫn còn ngủ à? 40 00:07:41,961 --> 00:07:44,297 Sau đó đánh thức tôi dậy khi họ đi rồi. 41 00:09:39,954 --> 00:09:41,038 Bạn đã nói dối. 42 00:09:46,085 --> 00:09:47,085 Họ đã đi rồi. 43 00:09:48,754 --> 00:09:51,507 Để lại một ít việc dọn dẹp cho tôi. Tôi sẽ đi làm bữa sáng. 44 00:10:02,935 --> 00:10:06,188 Bạn đang làm điều này bởi vì thuyền trưởng mới từng tham gia Tội phạm bạo lực? 45 00:10:06,272 --> 00:10:09,108 - Cán bộ cấp cao Oh yêu cầu tôi làm việc đó. - Ừ, đúng rồi! 46 00:10:11,027 --> 00:10:14,405 Tại sao tôi lại muốn gây ấn tượng với một thám tử ai đã bị đày đến vùng nước tù túng này? 47 00:10:16,824 --> 00:10:19,702 Tôi hy vọng họ không chõ mũi trong công việc kinh doanh của mọi người. 48 00:10:21,662 --> 00:10:24,457 Nếu bạn muốn bị nhìn thấy đang lau cái bàn đó, 49 00:10:24,540 --> 00:10:27,585 bạn nên biết thuyền trưởng hiện đang tuần tra thị trấn. 50 00:10:37,345 --> 00:10:39,513 - Anh có chắc đây là thuyền trưởng không? - Vâng. 51 00:10:40,723 --> 00:10:43,809 Trông quá nhợt nhạt để trở thành cảnh sát. 52 00:10:48,064 --> 00:10:49,732 - Cảm ơn. - Không có gì. 53 00:10:57,990 --> 00:10:58,990 Chào! 54 00:11:00,326 --> 00:11:01,577 Chào mừng, thuyền trưởng. 55 00:11:02,328 --> 00:11:03,328 Đội trưởng? 56 00:11:04,080 --> 00:11:05,665 Trung sĩ Choi phải không? 57 00:11:05,748 --> 00:11:08,000 Tôi rất muốn bắt tay anh, nhưng... Vào đi. 58 00:11:10,252 --> 00:11:12,004 Đó không phải là hoa lan của thuyền trưởng sao? 59 00:11:12,088 --> 00:11:13,673 Hãy cẩn thận để không đánh rơi nó. 60 00:11:15,549 --> 00:11:16,676 TỪ YEOM DONG-CHAN, CHỒNG 61 00:11:20,346 --> 00:11:21,180 YOON BO-MIN 62 00:11:21,263 --> 00:11:22,263 "Nó." 63 00:11:23,182 --> 00:11:25,267 Bạn có biết các thám tử có biệt danh như thế nào không? 64 00:11:25,351 --> 00:11:27,520 Rắn độc, Chó điên, Ma. 65 00:11:28,270 --> 00:11:31,524 Của cô ấy là "Nó." Tôi không biết tại sao. 66 00:11:31,607 --> 00:11:34,193 Có vẻ như thuyền trưởng người đã đưa cô đến Tội ác bạo lực 67 00:11:34,276 --> 00:11:36,654 đã đặt cho cô ấy biệt danh, và cô ấy đã là "Nó" kể từ đó. 68 00:11:37,405 --> 00:11:40,241 Không ai mong đợi nhiều ở cô ấy bởi vì cô ấy là phụ nữ, 69 00:11:41,117 --> 00:11:43,869 nhưng cô ấy đã giải quyết vụ sát hại nhân viên bán hàng Geonjang-dong, 70 00:11:43,953 --> 00:11:49,250 vụ sát hại học sinh tiểu học Sangi, và vụ hồ chứa Daepyeong. 71 00:11:49,959 --> 00:11:53,212 Cô cũng là người đầu tiên tìm thấy thi thể trong bể nước núi Jugyeong. 72 00:11:53,921 --> 00:11:58,843 bởi vì cô ấy liên tục tìm thấy thủ phạm và xác chết giống như chữ "Nó" trong trò chơi trẻ em. 73 00:11:59,427 --> 00:12:02,763 Làm thế nào mà một hotshot như vậy đến tận đây à? 74 00:12:02,847 --> 00:12:03,847 Tôi không biết. 75 00:12:04,807 --> 00:12:07,727 Điều tôi biết là rằng cô ấy không bị lật đổ hay gì cả. 76 00:12:07,810 --> 00:12:09,061 Cô đã chọn đến đây. 77 00:12:16,736 --> 00:12:17,945 Họ đang xuất hiện! 78 00:12:18,738 --> 00:12:20,072 Xin vui lòng di chuyển qua. 79 00:12:20,156 --> 00:12:21,699 THÁNG 7 NĂM 2001, TRƯỜNG HỢP ĐẦU TIÊN CỦA TÔI 80 00:12:21,782 --> 00:12:23,325 Làm ơn bước sang một bên. 81 00:12:23,909 --> 00:12:25,619 - Tránh ra. - Đợi đã! 82 00:12:25,703 --> 00:12:28,789 Chỉ một phút thôi! Này, đừng đẩy! 83 00:12:29,290 --> 00:12:31,876 Thôi nào, chỉ vài phát thôi! 84 00:12:32,376 --> 00:12:35,463 Thưa ông, chúng tôi muốn ông để cung cấp lời khai của nhân chứng. 85 00:12:35,546 --> 00:12:38,090 Hãy đến nhà ga với chúng tôi. Cô cũng vậy, thưa cô. 86 00:13:06,869 --> 00:13:07,787 Bạn ổn chứ? 87 00:13:07,870 --> 00:13:08,954 Bạn có ổn không? 88 00:13:16,796 --> 00:13:18,631 Tôi có nên đưa cô ấy đến bệnh viện trước không? 89 00:13:20,132 --> 00:13:21,300 Chỉ cần đưa cô ấy về nhà. 90 00:13:22,468 --> 00:13:23,468 Đi thôi. 91 00:13:29,850 --> 00:13:32,436 Bạn đã từng có khách chưa tự mình dọn dẹp? 92 00:13:32,937 --> 00:13:34,480 Ý bạn là làm sạch bao nhiêu? 93 00:13:36,232 --> 00:13:37,232 Phòng tắm. 94 00:13:37,650 --> 00:13:38,650 Phòng tắm? 95 00:13:39,902 --> 00:13:42,822 Tôi đã có người dọn giường hoặc dọn dẹp phòng khách, 96 00:13:42,905 --> 00:13:45,241 nhưng chưa một lần tôi thấy một phòng tắm sạch sẽ. 97 00:13:46,158 --> 00:13:49,995 Nó phụ thuộc vào người. Có đủ loại người. 98 00:13:56,752 --> 00:13:57,752 Người đàn ông! 99 00:13:59,755 --> 00:14:01,715 Tôi không mong đợi thợ sửa chữa sẽ đến. 100 00:14:01,799 --> 00:14:03,092 Không sao đâu. 101 00:14:03,175 --> 00:14:04,802 Họ nói sẽ mất hai tuần. 102 00:14:05,594 --> 00:14:07,555 Xin lỗi vì đã bắt bạn phải tự dọn dẹp. 103 00:14:09,515 --> 00:14:11,767 Rời khỏi hồ bơi. Tôi sẽ lo việc đó. 104 00:14:13,435 --> 00:14:15,437 Chết tiệt! 105 00:14:15,521 --> 00:14:17,773 Hãy để tôi sử dụng phòng tắm thật nhanh. 106 00:16:21,230 --> 00:16:22,314 CHÀO. 107 00:16:23,899 --> 00:16:25,234 Chị gái của bạn đang ngủ. 108 00:16:27,653 --> 00:16:29,238 Thật là một ngày điên rồ nhỉ? 109 00:16:31,490 --> 00:16:32,491 Gi Ho ngủ rồi à? 110 00:16:38,080 --> 00:16:39,080 Chào bố. 111 00:16:39,415 --> 00:16:41,625 Chàng trai của tôi. Bạn chưa lên giường à? 112 00:16:42,668 --> 00:16:44,503 Ở lại với dì của con thêm vài ngày nữa. 113 00:16:45,587 --> 00:16:50,175 Bố mẹ có vài chuyện để lo liệu ở nhà, được chứ? 114 00:16:51,135 --> 00:16:52,135 Được rồi. 115 00:16:53,345 --> 00:16:55,514 Sao nghe có vẻ chán nản thế, anh bạn? 116 00:16:56,432 --> 00:16:57,516 Đi ngủ bây giờ. 117 00:16:58,308 --> 00:16:59,643 Tôi sẽ gọi lại sớm. 118 00:17:01,270 --> 00:17:02,270 Được rồi. 119 00:17:10,362 --> 00:17:11,447 Này, dừng lại. 120 00:17:12,489 --> 00:17:13,532 Tôi ổn. 121 00:17:13,615 --> 00:17:15,284 Đừng uống quá nhiều nữa. 122 00:17:16,368 --> 00:17:17,368 Chết tiệt. 123 00:17:59,953 --> 00:18:01,538 Muốn tôi giúp với cái thìa không? 124 00:18:05,042 --> 00:18:07,795 Muốn tôi đẩy đồ ăn xuống cổ họng của bạn? 125 00:18:16,011 --> 00:18:17,221 Tôi nài nỉ anh ấy ở lại. 126 00:18:18,097 --> 00:18:19,097 Ý anh là gì? 127 00:18:22,476 --> 00:18:24,103 Anh ấy có vẻ đang do dự. 128 00:18:49,670 --> 00:18:50,670 Chào bạn! 129 00:18:52,756 --> 00:18:54,091 Tôi đã bảo anh ấy ở lại qua đêm 130 00:18:55,217 --> 00:18:56,468 vì trời mưa. 131 00:18:59,346 --> 00:19:00,430 Anh ấy trông có vẻ mệt mỏi. 132 00:19:01,390 --> 00:19:02,558 Tôi cá là anh ấy đã mệt mỏi lắm rồi. 133 00:19:04,101 --> 00:19:05,269 Phải? 134 00:19:07,479 --> 00:19:09,565 Tôi thậm chí còn cho anh ấy căn phòng tốt nhất của chúng tôi. 135 00:19:11,316 --> 00:19:12,734 Lẽ nào đó là lỗi của bạn? 136 00:19:15,821 --> 00:19:18,157 bạn nghĩ gì sẽ xảy ra với nhà nghỉ? 137 00:19:18,240 --> 00:19:20,075 Anh bạn, đừng lo lắng về điều đó. 138 00:19:21,285 --> 00:19:24,413 Tất cả mọi thứ đều đổ xuống ở các hộp đêm và quán bar mỗi đêm, 139 00:19:24,496 --> 00:19:27,833 nhưng họ mở cửa kinh doanh ngày hôm sau không có vấn đề gì. 140 00:19:27,916 --> 00:19:29,668 Mọi thứ sẽ ổn thôi. 141 00:20:31,480 --> 00:20:32,856 Si-hyeon. 142 00:20:34,566 --> 00:20:36,109 Tôi đã bảo cậu đứng yên mà. 143 00:20:57,256 --> 00:21:02,177 CẢNH SÁT 144 00:21:05,013 --> 00:21:08,392 "Có lẽ điều tôi đang tưởng tượng thật là nực cười." 145 00:21:11,061 --> 00:21:14,648 "Nếu tôi nói to điều tôi đang tưởng tượng..." 146 00:21:31,331 --> 00:21:32,332 "Nếu tôi làm thế, 147 00:21:33,917 --> 00:21:35,294 chuyện gì sẽ xảy ra?" 148 00:21:41,008 --> 00:21:43,051 Tôi quyết định ngừng tưởng tượng mọi thứ. 149 00:21:45,554 --> 00:21:46,972 Tôi vẫn tiếp tục như thường lệ... 150 00:21:49,224 --> 00:21:51,101 và làm những gì tôi vẫn luôn làm. 151 00:22:18,628 --> 00:22:19,628 Ồ không. 152 00:22:20,172 --> 00:22:22,966 Lẽ ra cậu nên gọi. Xin lỗi tôi đã bắt bạn đến đây. 153 00:22:23,550 --> 00:22:24,551 Bạn có thể vội vàng điều này? 154 00:22:25,677 --> 00:22:26,677 Bạn đã đặt chỗ chưa? 155 00:22:28,764 --> 00:22:30,515 Con gái tôi có thể sẽ đến thăm sớm. 156 00:22:30,599 --> 00:22:33,310 Vậy thì tôi sẽ lo việc này ngay khi tôi có thể. 157 00:22:44,529 --> 00:22:45,529 Yeong-ha. 158 00:22:46,907 --> 00:22:48,408 Bạn đang thiếu một vài chiếc khăn tắm. 159 00:22:50,202 --> 00:22:51,202 Cái gì? 160 00:22:51,745 --> 00:22:53,205 Bạn luôn mang theo mười. 161 00:22:53,288 --> 00:22:55,415 Hai, bốn, sáu. Có tám người ở đây. 162 00:22:56,208 --> 00:22:58,043 Bạn đã bỏ lại hai cái ở đâu đó. 163 00:24:32,637 --> 00:24:33,638 Xin chào? 164 00:24:43,482 --> 00:24:44,816 Đây là cảnh sát. 165 00:24:47,486 --> 00:24:48,820 Có ai ở nhà không? 166 00:24:55,744 --> 00:24:56,745 Xin chào? 167 00:25:00,165 --> 00:25:01,333 Đây là cảnh sát. 168 00:25:30,195 --> 00:25:31,363 Cảm ơn. 169 00:25:37,202 --> 00:25:40,121 Tôi không có bất kỳ danh thiếp nào với tôi ngày hôm qua. 170 00:25:43,375 --> 00:25:45,877 Tôi là Yoon Bo Min. Tôi làm việc ở Sở cảnh sát Hosu. 171 00:25:48,880 --> 00:25:50,590 Vì vậy, bạn điều hành một kỳ nghỉ cho thuê. 172 00:26:09,150 --> 00:26:10,151 Nhân tiện... 173 00:26:12,737 --> 00:26:14,614 bạn không cảm thấy không khỏe phải không? 174 00:26:22,414 --> 00:26:23,414 Tôi ổn. 175 00:26:24,165 --> 00:26:25,333 Vui mừng khi nghe điều đó. 176 00:26:27,586 --> 00:26:29,504 Tôi nên đi ngay bây giờ. 177 00:26:33,758 --> 00:26:35,010 Cảm ơn vì nước. 178 00:26:48,773 --> 00:26:50,400 Bạn đã có một nơi tuyệt vời. 179 00:26:52,360 --> 00:26:54,029 Có lẽ tôi sẽ đặt phòng ở đây. 180 00:26:57,866 --> 00:26:59,242 Bạn có muốn nói gì không? 181 00:27:00,910 --> 00:27:01,910 Không, thưa bà. 182 00:28:44,931 --> 00:28:45,931 Chào! 183 00:28:46,307 --> 00:28:47,475 Xin lỗi! 184 00:28:48,268 --> 00:28:50,520 Ông Ji Hyang-cheol! 185 00:29:59,005 --> 00:30:00,340 Đây là món hầm! 186 00:30:00,423 --> 00:30:03,259 - Di chuyển cái đó đi. Trời nóng quá! - Đặt nó xuống đây. 187 00:30:03,343 --> 00:30:05,178 - Đến ngồi đi. - Nó đã sẵn sàng để ăn rồi. 188 00:30:05,762 --> 00:30:08,056 Hãy đến đây. Uống một ly đi! 189 00:30:08,139 --> 00:30:09,390 Hãy tự giúp mình. 190 00:30:09,474 --> 00:30:11,893 - Hãy nâng cốc chúc mừng. - Đây, ăn một ít đi. 191 00:30:12,811 --> 00:30:14,729 - Chúc mừng. - Đến chỗ nghỉ cho thuê của chúng tôi! 192 00:30:14,813 --> 00:30:15,980 Chúc mừng! 193 00:30:20,360 --> 00:30:21,486 Thật sảng khoái. 194 00:30:21,569 --> 00:30:23,071 Không có gì giống như vậy. 195 00:30:23,571 --> 00:30:26,407 "Ai sẽ đến gõ cửa trước cánh cửa định mệnh của tôi?" 196 00:30:28,243 --> 00:30:29,410 "Cảnh sát?" 197 00:30:33,832 --> 00:30:35,208 "Hay tên sát nhân đó?" 198 00:30:54,227 --> 00:30:56,062 Nhưng ngay cả khi các mùa thay đổi, 199 00:30:56,855 --> 00:30:58,314 cả hai đều không đến gặp tôi. 200 00:31:01,067 --> 00:31:04,571 Lúc đó, tôi thậm chí còn không thể nhớ nổi người phụ nữ đó trông như thế nào. 201 00:31:09,701 --> 00:31:12,871 Tôi bắt đầu suy nghĩ ngày hôm đó chỉ là ảo tưởng của tôi... 202 00:31:14,873 --> 00:31:18,459 rằng... tất cả chỉ là một giấc mơ. 203 00:31:20,378 --> 00:31:22,213 Ngày qua ngày, đó là cách tôi sống... 204 00:31:24,215 --> 00:31:26,301 bám lấy hy vọng theo cách tồi tệ nhất. 205 00:31:37,645 --> 00:31:38,980 - Đi thôi! - Được rồi. 206 00:31:51,242 --> 00:31:52,744 "Nắm lấy hy vọng theo cách tồi tệ nhất." 207 00:31:53,411 --> 00:31:54,245 Hãy tận hưởng. 208 00:31:54,329 --> 00:31:56,915 Vậy thì tôi đoán là tôi có thể nói... 209 00:31:56,998 --> 00:31:58,708 Eun-gyeong! Chúng tôi có một giao hàng. 210 00:31:58,791 --> 00:31:59,791 Được rồi. 211 00:32:00,919 --> 00:32:03,504 ...rằng tôi đã sống trong tuyệt vọng theo cách tốt nhất có thể. 212 00:32:12,931 --> 00:32:14,766 Gi-ho, tôi về rồi! 213 00:32:17,936 --> 00:32:18,937 Koo Gi-ho. 214 00:32:21,189 --> 00:32:22,357 Tên khốn đó... 215 00:32:51,844 --> 00:32:53,596 Sang-Jun 216 00:33:42,770 --> 00:33:44,355 Đây là nhà nghỉ Lake View. 217 00:33:44,439 --> 00:33:47,150 - Có người nhấc máy. - Đây có phải là nhà nghỉ Ji Hyang-cheol không? 218 00:33:47,233 --> 00:33:48,901 Không, đó là Murder Motel! 219 00:33:50,903 --> 00:33:53,072 Nhà nghỉ sát nhân? Thật là đáng sợ! 220 00:34:02,415 --> 00:34:03,415 Eun-gyeong. 221 00:34:05,710 --> 00:34:07,962 Đừng đi tới đó. Hãy để họ yên! 222 00:34:09,047 --> 00:34:10,465 Hãy quay lại cửa hàng! 223 00:34:11,132 --> 00:34:13,134 - Cậu thực sự không nên... - Đi thôi! 224 00:34:13,217 --> 00:34:14,552 Nhanh lên! 225 00:34:29,859 --> 00:34:31,277 Bạn vừa nói gì thế? 226 00:34:34,697 --> 00:34:35,823 Hãy đóng cửa nhà nghỉ. 227 00:34:43,164 --> 00:34:44,665 Đã sáu tháng rồi. 228 00:34:46,834 --> 00:34:48,419 Hãy bán nó đi và... 229 00:34:55,343 --> 00:34:56,344 Eun-gyeong. 230 00:35:02,266 --> 00:35:03,518 Eun-gyeong! 231 00:35:05,186 --> 00:35:08,856 Gi-ho sẽ sớm bắt đầu học cấp hai, và chúng tôi không có thu nhập, không có gì. 232 00:35:11,192 --> 00:35:12,777 Đó là lý do tại sao chúng tôi đang làm việc chăm chỉ. 233 00:35:12,860 --> 00:35:15,196 Tiền lương của tôi hầu như không đủ trang trải chi phí sinh hoạt của chúng tôi. 234 00:35:15,279 --> 00:35:17,031 Chúng tôi cũng có khoản nợ từ nhà nghỉ. 235 00:35:17,657 --> 00:35:20,326 Và số tiền nhỏ bạn kiếm được không thực sự giúp ích. 236 00:35:22,495 --> 00:35:24,747 Cái gì? Tôi có làm tổn thương niềm kiêu hãnh của bạn không? 237 00:35:26,457 --> 00:35:27,875 Tôi đã ném cái của tôi đi rồi. 238 00:35:29,043 --> 00:35:32,797 Những người đến nhà hàng vẫn nói xấu sau lưng chúng ta. 239 00:35:34,215 --> 00:35:36,968 Các mẹ khác cũng vậy khi tôi lần đầu tới trường của Gi-ho. 240 00:35:41,931 --> 00:35:43,516 - Eungyeong. - Sang Jun. 241 00:35:44,308 --> 00:35:47,478 Tôi không chịu đựng tất cả điều này chỉ để bán chỗ đó rẻ mạt thôi. 242 00:35:50,731 --> 00:35:53,943 - Ôi trời, chúng ta phải làm gì đây? - Khốn kiếp. 243 00:35:57,530 --> 00:35:59,699 Anh ấy đã làm gì sai? 244 00:35:59,782 --> 00:36:02,076 Anh ta đã làm gì để xứng đáng với tất cả những điều tồi tệ đó? 245 00:36:02,160 --> 00:36:03,661 Nghiêm túc đấy, trả lời tôi đi. 246 00:36:03,744 --> 00:36:06,038 Bạn có cảm thấy dễ chịu khi ném bóng vào anh ấy không? 247 00:36:06,122 --> 00:36:09,584 Đồ khốn! Sao mày dám! Đây là chuyện giữa tôi và Eun-gyeong! 248 00:36:09,667 --> 00:36:11,919 Đồ khốn ngu ngốc! 249 00:36:12,003 --> 00:36:13,087 Có chuyện gì với bạn vậy? 250 00:36:13,171 --> 00:36:15,381 - Đặng! - Đừng làm thế! 251 00:36:15,464 --> 00:36:17,842 - Dừng lại đi! Tôi sẽ đánh bại bạn! - Buông ra! 252 00:36:17,925 --> 00:36:20,553 Ôi Chúa ơi! 253 00:36:20,636 --> 00:36:22,138 - Chết tiệt! - Đồ khốn! 254 00:36:22,680 --> 00:36:24,724 - Thưa bà! - Chết tiệt. 255 00:36:24,807 --> 00:36:26,058 Bạn có ổn không? 256 00:36:26,684 --> 00:36:28,978 - Chết tiệt! - Này, tôi ổn. 257 00:36:29,061 --> 00:36:30,730 Thật thảm hại. 258 00:36:32,231 --> 00:36:33,149 Sang Jun. 259 00:36:33,232 --> 00:36:35,651 Dừng lại ngay, được chứ? 260 00:36:36,694 --> 00:36:38,112 Xin hãy dừng lại. 261 00:36:38,196 --> 00:36:39,780 Sang Jun! 262 00:36:40,531 --> 00:36:41,531 Sang Jun... 263 00:36:43,284 --> 00:36:46,454 Được rồi! Tất cả là lỗi của tôi! Được rồi? 264 00:36:46,537 --> 00:36:48,456 Muốn tôi xin lỗi vì mọi chuyện à? 265 00:36:48,539 --> 00:36:52,126 Lẽ ra tôi không bao giờ nên mời tên sát nhân ngày hôm đó phải không? 266 00:36:52,210 --> 00:36:55,838 Không, lẽ ra tôi không nên mở ngay từ đầu cái nhà trọ hôi hám đó. 267 00:36:56,464 --> 00:36:57,464 Phải? 268 00:36:57,798 --> 00:37:00,051 Tôi có nên xin lỗi không vì đã đưa cậu tới thị trấn này? 269 00:37:00,134 --> 00:37:02,511 Hoặc cầu hôn em ngay từ đầu? 270 00:37:03,137 --> 00:37:05,765 Bạn nghĩ gì thế Tôi đã làm rất sai lầm? 271 00:37:11,896 --> 00:37:13,731 Anh tàn nhẫn lắm đấy biết không? 272 00:37:15,316 --> 00:37:18,653 Bạn không phải là người duy nhất... ai đang gặp khó khăn ở đây. 273 00:37:19,695 --> 00:37:22,156 Tôi cũng đang vật lộn. Tôi rất... 274 00:37:22,240 --> 00:37:23,240 Bạn xong chưa? 275 00:37:37,338 --> 00:37:38,506 Mẹ kiếp. 276 00:37:48,349 --> 00:37:50,184 Chết tiệt cái nhà nghỉ chết tiệt này. 277 00:38:04,949 --> 00:38:05,949 Mẹ kiếp! 278 00:38:26,762 --> 00:38:28,764 Bạn muốn cái quái gì thế? 279 00:38:31,142 --> 00:38:32,226 Sang Jun. 280 00:38:32,310 --> 00:38:34,895 Mẹ kiếp. Mẹ kiếp cái thứ chết tiệt này. 281 00:38:49,702 --> 00:38:50,702 Mẹ kiếp! 282 00:39:53,265 --> 00:39:56,102 - Sang Jun. - Bỏ nó đi! Tôi phải cởi nó ra! 283 00:39:56,727 --> 00:39:58,687 Buông tôi ra, đồ khốn! 284 00:39:58,771 --> 00:40:01,524 Đừng! Dừng lại đi, đồ ngốc! 285 00:40:02,900 --> 00:40:05,403 Tôi cần phải cởi nó ra! 286 00:40:09,073 --> 00:40:10,908 Dừng lại đi, đồ ngốc. 287 00:40:13,369 --> 00:40:15,621 Được rồi, tôi hiểu rồi, đồ khốn! 288 00:40:18,290 --> 00:40:19,542 Sang Jun. 289 00:40:42,773 --> 00:40:45,025 Nhà nghỉ cuối cùng đã bị đóng cửa... 290 00:40:45,109 --> 00:40:46,735 TUYÊN BỐ ĐÓNG CỬA KINH DOANH 291 00:40:46,819 --> 00:40:49,989 chưa đến một năm sau vụ Ji Hyang-cheol. 292 00:40:52,032 --> 00:40:53,117 Làm tốt lắm, thưa ngài. 293 00:40:53,200 --> 00:40:55,202 Bạn cũng vậy. Mọi người làm tốt lắm. 294 00:40:55,286 --> 00:40:56,287 Cảm ơn ông. 295 00:41:02,001 --> 00:41:03,752 JI HYANG-CHEOL bị kết án tử hình 296 00:41:03,836 --> 00:41:05,671 QUY TẮC TÒA ÁN Anh ta phải bị cô lập vĩnh viễn 297 00:41:18,893 --> 00:41:20,311 MỘT NĂM KỂ TỪ KHI JI BỊ BẮT BUỘC 298 00:41:41,499 --> 00:41:43,501 Này, hãy ăn trưa trước nhé. 299 00:41:44,752 --> 00:41:45,752 Vâng, thưa ngài. 300 00:41:46,212 --> 00:41:47,630 Còn mì kiều mạch thì sao? 301 00:41:47,713 --> 00:41:49,715 - Chắc chắn rồi, nghe hay và lạnh lùng. - Được rồi. 302 00:41:49,798 --> 00:41:50,966 Đi thôi, Yoon. 303 00:42:21,997 --> 00:42:25,501 Không ai bày tỏ sự quan tâm trong việc mua chỗ này. 304 00:42:26,085 --> 00:42:27,378 Chúng ta hãy kiên nhẫn chờ đợi. 305 00:42:28,128 --> 00:42:30,214 Tôi làm môi giới bất động sản đã lâu, 306 00:42:30,297 --> 00:42:33,926 và tôi đã học được điều đó mọi tài sản cuối cùng đều tìm được chủ nhân của nó. 307 00:42:35,219 --> 00:42:36,219 Phải. 308 00:42:40,724 --> 00:42:41,976 Chào mừng! 309 00:42:42,726 --> 00:42:44,895 - Chào... - Tôi đói quá. 310 00:42:49,024 --> 00:42:50,192 Đó không phải là mẹ của Gi-ho sao? 311 00:42:50,276 --> 00:42:53,445 Tôi nghe nói nhà nghỉ đóng cửa. Chắc bây giờ cô ấy đang làm việc ở đây. 312 00:42:57,366 --> 00:42:58,366 Này, anh chàng mới! 313 00:42:58,701 --> 00:42:59,868 Đang tới! 314 00:43:07,751 --> 00:43:08,751 Chuẩn rồi! 315 00:43:24,935 --> 00:43:28,564 Điều này sẽ thay đổi. Sau đó chuyện gì sẽ xảy ra? Tử số sẽ trở thành một. 316 00:43:28,647 --> 00:43:31,442 Bây giờ hãy tóm tắt phương trình này. 317 00:43:31,942 --> 00:43:36,572 Nó sẽ bằng x mũ ba nhân y trên xy, 318 00:43:36,655 --> 00:43:42,119 cộng 2x bình nhân y trên xy... 319 00:43:45,623 --> 00:43:46,790 Bạn đang làm gì vậy? 320 00:43:48,500 --> 00:43:49,501 Ngồi xuống đi. 321 00:43:54,381 --> 00:43:55,381 Tập trung nào các bạn! 322 00:44:17,821 --> 00:44:21,617 10502 KOO GI-HO 323 00:44:42,805 --> 00:44:43,806 Tôi không thể đợi được. 324 00:44:43,889 --> 00:44:44,890 Trông đẹp đấy. 325 00:44:44,973 --> 00:44:46,392 Sẽ vui lắm đây. 326 00:44:48,185 --> 00:44:50,521 - Đừng đến muộn. - Này, đi thôi. 327 00:44:50,604 --> 00:44:51,980 Và đừng quên rượu. 328 00:44:53,273 --> 00:44:55,442 - Không thể đợi được. - Sẽ vui đây. 329 00:45:49,455 --> 00:45:50,539 Chúng tôi đã trở lại. 330 00:45:50,622 --> 00:45:52,291 - Chào. - Cảm ơn vì công việc của bạn. 331 00:45:53,500 --> 00:45:55,669 Bây giờ bạn có nghiêm túc ngủ trưa không? 332 00:45:56,378 --> 00:45:58,672 Hãy để anh ấy ngủ. Anh ấy đã có một đêm khó khăn. 333 00:45:59,173 --> 00:46:00,758 Xin chào. Tôi có thể giúp gì cho bạn? 334 00:46:00,841 --> 00:46:03,010 Tôi tới đây để bắt anh! 335 00:46:03,093 --> 00:46:05,679 Ngủ ở nơi làm việc? Bạn có nghiêm túc không? Đứng dậy ngay! 336 00:46:17,107 --> 00:46:19,610 Bắt đầu nào. 337 00:46:51,433 --> 00:46:52,267 Ông. Jeon! 338 00:46:52,351 --> 00:46:54,269 Xin chào. Bạn gần đến đây chưa? 339 00:46:54,770 --> 00:46:57,022 Bố, chúng ta sẽ đến đó trong khoảng 30 phút nữa. 340 00:46:57,105 --> 00:46:58,105 Được rồi. 341 00:46:58,690 --> 00:47:00,818 Hãy chắc chắn rằng bố mẹ anh ấy có một chuyến đi an toàn. 342 00:47:02,069 --> 00:47:06,657 Về phần bữa tối, họ thích thịt nướng hay cá sống? 343 00:47:06,740 --> 00:47:08,158 Họ thích tất cả các loại đồ ăn. 344 00:47:08,242 --> 00:47:09,243 Thư giãn đi bố! 345 00:47:09,910 --> 00:47:13,163 Đừng nhấc một ngón tay, thưa ngài. Chúng tôi sẽ chuẩn bị mọi thứ khi đến đó. 346 00:47:13,705 --> 00:47:15,332 - Lái xe an toàn nhé. - Được rồi. 347 00:47:15,415 --> 00:47:16,415 Tạm biệt. 348 00:48:07,968 --> 00:48:08,969 Máy lạnh. 349 00:48:30,657 --> 00:48:33,327 Nhiệt độ được đặt thành 22 độ C. 350 00:48:37,831 --> 00:48:39,416 Họ nói sẽ mất 30 phút. 351 00:48:40,083 --> 00:48:42,002 Wow, nhanh thật. 352 00:49:33,720 --> 00:49:34,720 Có thể... 353 00:49:39,643 --> 00:49:40,936 Tôi có thể giúp gì cho bạn?