1 00:00:29,195 --> 00:00:31,197 Một cái cây khổng lồ bị đổ trong rừng... 2 00:00:52,135 --> 00:00:54,637 và không có ai xung quanh để nghe thấy điều đó. 3 00:01:05,356 --> 00:01:09,527 Nó có phát ra âm thanh không, hay chẳng có gì ngoài sự im lặng? 4 00:01:23,124 --> 00:01:28,963 ẾCH 5 00:02:03,706 --> 00:02:04,706 Ồ không. 6 00:02:05,375 --> 00:02:07,043 Xin lỗi tôi đã bắt bạn đến đây. 7 00:02:09,504 --> 00:02:11,005 Dù sao thì tôi cũng đang trên đường ra ngoài. 8 00:02:11,798 --> 00:02:13,216 Khách của bạn đã rời đi chưa? 9 00:02:14,050 --> 00:02:15,050 Vâng. 10 00:02:17,762 --> 00:02:20,181 Ôi trời, ở đây thật đẹp và mát mẻ. 11 00:02:22,809 --> 00:02:25,728 Tôi có rất nhiều đồ giặt đang được chuyển đến. Nó đang làm tôi phát điên. 12 00:02:25,812 --> 00:02:26,812 Cảm ơn. 13 00:02:26,855 --> 00:02:29,566 Tôi nói với bạn rằng dịch vụ cho thuê nhà nghỉ đang phát triển mạnh! 14 00:02:30,400 --> 00:02:32,735 Tôi bảo vợ rời Seoul và di chuyển tới đây, 15 00:02:32,819 --> 00:02:35,738 rằng điều này quan trọng hơn hơn việc học của con chúng tôi. 16 00:02:36,239 --> 00:02:39,576 Đôi khi, tôi chỉ cảm thấy như đóng cửa tiệm giặt này 17 00:02:39,659 --> 00:02:42,328 và điều hành dịch vụ cho thuê kỳ nghỉ để kiếm tiền dễ dàng. 18 00:02:42,829 --> 00:02:45,957 Bây giờ, tôi không nói rằng việc bạn làm thật dễ dàng. 19 00:02:46,833 --> 00:02:48,960 Bạn muốn những thứ này sẵn sàng cho lần đặt phòng tiếp theo của bạn? 20 00:02:49,043 --> 00:02:50,670 - Không có đặt chỗ. - Cái gì? 21 00:02:54,007 --> 00:02:57,802 Chà, không phải là bạn đang làm điều này chỉ vì tiền. 22 00:02:57,886 --> 00:02:59,512 Bạn có nghĩ tôi đang điều hành một tổ chức từ thiện không? 23 00:03:02,390 --> 00:03:05,393 Tôi đang đùa giỡn với bạn. Hãy dành thời gian của bạn với việc giặt giũ. 24 00:03:08,855 --> 00:03:09,856 Sẽ làm được, thưa ông. 25 00:03:12,150 --> 00:03:13,067 Ôi Chúa ơi! 26 00:03:13,151 --> 00:03:14,861 Xin lỗi tôi đã bắt bạn đến đây. 27 00:03:17,280 --> 00:03:18,280 Ở đó. 28 00:03:19,949 --> 00:03:22,076 Này, tôi nghe nói bạn đã nhìn thấy một con lợn rừng. 29 00:03:22,160 --> 00:03:23,036 Tôi đã làm vậy. 30 00:03:23,119 --> 00:03:25,288 Một con lợn rừng? Không phải là hươu nước? 31 00:03:25,371 --> 00:03:27,624 Bạn đã nghe tôi nói. Anh ta nhìn thấy một con lợn rừng. 32 00:03:27,707 --> 00:03:29,584 Nhưng chúng tôi chưa từng thấy ai ở thị trấn này. 33 00:03:29,667 --> 00:03:31,669 Chắc là nó đã vượt qua ngọn núi rồi. 34 00:03:31,753 --> 00:03:35,548 Thế còn việc thuê kỳ nghỉ của bạn thì sao? Sẽ không nguy hiểm cho bạn chứ? 35 00:03:36,799 --> 00:03:38,218 Tôi có phải là người duy nhất gặp nguy hiểm không? 36 00:03:38,301 --> 00:03:40,720 Chỗ của bạn là gần nhất lên núi, nên... 37 00:03:40,803 --> 00:03:42,889 Này! Cà phê của tôi đâu? 38 00:03:43,389 --> 00:03:44,390 Sắp tới rồi. 39 00:03:47,310 --> 00:03:49,479 Tôi ghét đứa trẻ cứ lải nhải về tiền bạc, 40 00:03:49,979 --> 00:03:52,232 nói rằng năm nay bận rộn khi không. 41 00:03:53,358 --> 00:03:54,442 Và anh ấy luôn đi, 42 00:03:54,525 --> 00:03:57,445 “Xin lỗi vì đã bắt cậu phải giặt đồ.” 43 00:03:57,528 --> 00:03:58,738 Anh ấy không xin lỗi! 44 00:04:00,573 --> 00:04:04,160 Dù sao thì hãy ngừng tập thể dục vào buổi sáng cho đến khi con lợn rừng đó bị bắt. 45 00:04:04,244 --> 00:04:06,120 Như bạn mong muốn. 46 00:04:06,746 --> 00:04:09,832 Và đừng mở hồ bơi. Bạn sẽ có rất nhiều khách mà không có nó. 47 00:04:10,500 --> 00:04:11,501 Được thôi, tôi sẽ không làm vậy. 48 00:04:12,001 --> 00:04:15,546 Bạn phải làm sạch nó mỗi ngày. Đó là rất nhiều công việc. 49 00:04:15,630 --> 00:04:18,007 Một số khách thậm chí còn muốn bạn để nạp lại cho họ, 50 00:04:18,091 --> 00:04:19,300 mất mãi mãi. 51 00:04:19,384 --> 00:04:23,054 Và Chúa cấm một vị khách gặp tai nạn trong hồ bơi. 52 00:04:23,137 --> 00:04:24,222 Nếu bạn có thời gian, 53 00:04:24,305 --> 00:04:27,350 Tôi đề nghị bạn thiết lập thay vào đó là một trang web đặt phòng trực tuyến. 54 00:04:32,605 --> 00:04:33,605 Cái gì? 55 00:04:34,315 --> 00:04:35,566 Tôi sẽ cất chúng đi. 56 00:04:37,610 --> 00:04:38,610 Tại sao? 57 00:04:39,195 --> 00:04:41,114 Bạn đã bảo tôi đóng cửa hồ bơi mà. 58 00:04:42,115 --> 00:04:44,367 - Vậy cậu sẽ làm một trang web à? - Không. 59 00:04:47,370 --> 00:04:50,039 - Cậu định đóng cửa công ty à? - Ở đây nguy hiểm lắm. 60 00:04:50,540 --> 00:04:53,293 Tôi không nên nhận bất kỳ vị khách nào cho đến khi con lợn rừng đó bị bắt. 61 00:04:56,379 --> 00:04:57,630 Gấp cái này lại và... 62 00:05:06,973 --> 00:05:08,599 Thôi nào, đã rồi. 63 00:05:15,189 --> 00:05:16,441 - Chạy! - Chặn chúng lại! 64 00:05:16,524 --> 00:05:18,359 Đây! Chuyển cho tôi! 65 00:05:21,029 --> 00:05:22,280 Cô ấy đã ổn định chỗ ở rồi. 66 00:05:22,363 --> 00:05:23,448 Thật sao? 67 00:05:23,531 --> 00:05:27,285 Con gái vừa khóc vừa đá mẹ từ chối chuyển trường, không còn nữa. 68 00:05:28,328 --> 00:05:31,831 Nhộn nhịp xung quanh với mái tóc rối bù, cô ấy khá là đẹp mắt. 69 00:05:31,914 --> 00:05:34,500 Kỳ nghỉ phép của tôi bắt đầu vào tuần tới. Tôi sẽ được chuyển đi ngay. 70 00:05:35,001 --> 00:05:36,461 Ngày mai là ngày đầu tiên của bạn phải không? 71 00:05:37,211 --> 00:05:38,211 Đúng. 72 00:05:39,380 --> 00:05:40,506 Bạn có muốn một bông lan không? 73 00:05:41,007 --> 00:05:43,051 - Hoa lan à? - Vâng, cái cây. 74 00:05:43,134 --> 00:05:44,135 Bây giờ bạn là người lãnh đạo. 75 00:05:44,218 --> 00:05:47,221 Bắt đầu dọn lá mỗi sáng để cho bạn thấy công việc kinh doanh có ý nghĩa 76 00:05:47,305 --> 00:05:49,682 thay vì nhộn nhịp xung quanh với mái tóc rối bù. 77 00:05:51,017 --> 00:05:52,435 Đừng gửi bất kỳ hoa lan nào. 78 00:05:54,145 --> 00:05:55,145 Tạm biệt. 79 00:06:11,079 --> 00:06:12,580 THẨM QUYỀN CỦA CẢNH SÁT HOSU 80 00:06:27,345 --> 00:06:29,972 bạn đang làm gì trong một đồn cảnh sát trống rỗng? 81 00:06:31,641 --> 00:06:33,393 Nó không được để trống, phải không? 82 00:06:33,476 --> 00:06:35,186 Nó không còn trống nữa. 83 00:06:37,772 --> 00:06:39,273 Rất vui được gặp bạn. Tôi... 84 00:06:42,485 --> 00:06:43,485 Vâng, em yêu. 85 00:06:43,820 --> 00:06:45,321 Tất nhiên là tôi đang làm việc. 86 00:06:46,447 --> 00:06:48,699 Ờ, chỉ là một bà già thôi đây để khiếu nại. 87 00:06:53,496 --> 00:06:54,664 Đợi một chút, thưa ông. 88 00:06:57,917 --> 00:07:00,086 Tôi có thể giúp gì cho bạn được không? 89 00:07:10,096 --> 00:07:15,101 {\an8}THÁNG 7 NĂM 2001, TRƯỜNG HỢP ĐẦU TIÊN CỦA TÔI 90 00:07:26,737 --> 00:07:28,322 Nhà nghỉ Lake View. Tôi có thể giúp gì cho bạn? 91 00:07:28,406 --> 00:07:29,657 5 phút nữa tới đây. 92 00:07:30,450 --> 00:07:31,451 Khốn kiếp. 93 00:07:42,378 --> 00:07:43,963 Anh bạn, xong rồi. Đặt nó xuống. 94 00:07:44,464 --> 00:07:47,425 Chết tiệt, lẽ ra chúng ta nên ăn trước. Tôi cá là mì đã sũng nước. 95 00:07:50,553 --> 00:07:51,554 Tốt như mới. 96 00:07:52,305 --> 00:07:58,478 SIÊU THỊ JONG-DU 97 00:08:15,036 --> 00:08:17,246 - Khốn kiếp! - Mẹ! 98 00:08:17,330 --> 00:08:21,000 Tôi đã bảo cậu hãy ăn một bữa đàng hoàng mà. Sang-Jun làm việc suốt đêm. 99 00:08:21,083 --> 00:08:24,003 Bạn nên biết rõ hơn hơn là cho nó ăn đồ nguội. 100 00:08:25,963 --> 00:08:29,592 Anh ấy đang tự mình ăn nó. Không ai nhét bất cứ thứ gì vào miệng anh ấy. 101 00:08:29,675 --> 00:08:30,885 Nhìn mà đổ mồ hôi kìa. 102 00:08:30,968 --> 00:08:34,222 Sang-jun, ăn cơm đi. Tôi sẽ phục vụ bạn một bữa ăn ngay lập tức. 103 00:08:35,097 --> 00:08:35,932 Tôi ổn! 104 00:08:36,015 --> 00:08:37,642 Bắt đầu ăn thôi mẹ ơi! 105 00:08:37,725 --> 00:08:40,186 Chúa ơi. Ít nhất hãy để tôi nướng một ít bulgogi nhé. 106 00:08:40,269 --> 00:08:42,355 Không, làm ơn. Tôi phải quay lại nhanh thôi. 107 00:08:42,438 --> 00:08:45,233 Vợ tôi sẽ giết tôi nếu cô ấy phát hiện ra tôi không ở nhà nghỉ. 108 00:08:46,108 --> 00:08:47,944 Ồ, tôi có thứ này cho bạn. 109 00:08:52,031 --> 00:08:53,031 Đây. 110 00:08:54,033 --> 00:08:55,201 Tất cả những điều này là gì? 111 00:08:55,868 --> 00:08:58,538 Chúng tôi đã làm một số khăn tắm nhân dịp kỷ niệm ba năm thành lập nhà nghỉ. 112 00:08:58,621 --> 00:09:02,625 Nhưng tại sao bạn lại cho chúng tôi nhiều như vậy? Đây không phải là những thứ dành cho khách của bạn sao? 113 00:09:02,708 --> 00:09:05,545 Thay khăn tắm cũ của bạn cho những cái mới này. 114 00:09:06,128 --> 00:09:07,338 Sử dụng những cái cũ làm giẻ lau. 115 00:09:07,421 --> 00:09:10,007 Đồ khốn rẻ tiền, tặng quà lưu niệm để khoe... 116 00:09:10,091 --> 00:09:12,009 Tất cả điều này đều tốn tiền, bạn biết đấy! 117 00:09:12,718 --> 00:09:15,388 Tôi không thể tin được là hai bạn bằng tuổi nhau. 118 00:09:16,097 --> 00:09:19,141 Anh ấy rất chu đáo và có tổ chức, không giống bạn. 119 00:09:19,642 --> 00:09:24,480 Này, tại sao bạn không có chút cơm nóng trong súp trước khi đi nhé? 120 00:09:27,149 --> 00:09:29,068 Bà ấy đang già đi hay sao? 121 00:09:30,027 --> 00:09:31,779 Cơm nóng trong lạnh naengmyeon? 122 00:09:31,862 --> 00:09:33,364 - Thật ngu ngốc. - Chào. 123 00:09:33,447 --> 00:09:36,284 Đừng để mẹ bạn có đồ ăn nguội cho bữa sáng. 124 00:09:36,367 --> 00:09:38,703 Phục vụ cô ấy món gì đó với cơm đi, đồ ngốc. 125 00:09:39,203 --> 00:09:40,203 Tôi đi đây! 126 00:09:40,830 --> 00:09:41,830 Hẹn gặp lại. 127 00:10:00,182 --> 00:10:02,685 NHÀ NGHỈ VIEW HỒ 128 00:10:20,870 --> 00:10:22,163 Này, bạn ở đây. 129 00:10:22,246 --> 00:10:23,581 Quầy lễ tân không có người trông coi. 130 00:10:23,664 --> 00:10:26,500 Phía trước có quá nhiều rác, nên tôi đang dọn dẹp nó. 131 00:10:27,793 --> 00:10:28,793 Để tôi. 132 00:10:29,879 --> 00:10:31,005 Bạn đến đây khi nào? 133 00:10:34,258 --> 00:10:35,676 Bạn có thích chuyến đi của mình không? 134 00:10:35,760 --> 00:10:37,094 - Đúng. - Để tôi xách túi cho bạn. 135 00:10:37,178 --> 00:10:38,512 - Và chìa khóa. - Cảm ơn. 136 00:10:38,596 --> 00:10:39,930 - Đây. - Cảm ơn. 137 00:10:40,014 --> 00:10:41,849 Hôm qua bạn có đến nhà hàng đó không? 138 00:10:41,932 --> 00:10:44,018 - Chúng tôi đã làm vậy. Thức ăn rất tuyệt. - Tốt quá. 139 00:10:44,101 --> 00:10:45,186 Phải? 140 00:10:45,269 --> 00:10:48,105 Người ta luôn đi đến nơi bên cạnh, nhưng họ đã sai. 141 00:10:48,189 --> 00:10:51,317 - Không ngờ đồ ăn lại ngon. - Muốn tôi gọi taxi cho anh không? 142 00:10:51,400 --> 00:10:53,194 - Vâng, làm ơn. - Cảm ơn! 143 00:10:53,277 --> 00:10:54,111 Chỉ một lát thôi. 144 00:10:54,195 --> 00:10:55,780 - Bạn ngủ ngon chứ? - Đúng! 145 00:10:55,863 --> 00:10:57,615 - Căn phòng rộng rãi. - Chúng tôi yêu thích nó. 146 00:10:57,698 --> 00:10:58,783 - Và sạch sẽ. - Phải? 147 00:10:59,325 --> 00:11:02,244 Xin chào, đây là Lake View Motel. Khách của chúng tôi đang rời đi. 148 00:11:06,666 --> 00:11:09,919 - Hẹn gặp lại. Cảm ơn bạn rất nhiều. - Được rồi. Cảm ơn. 149 00:11:10,002 --> 00:11:11,337 - Cảm ơn. - Chờ đợi. 150 00:11:11,420 --> 00:11:12,922 Một giây! 151 00:11:14,048 --> 00:11:15,091 Đây là khăn tắm của chúng tôi. 152 00:11:15,174 --> 00:11:16,174 Lấy một cái. 153 00:11:17,051 --> 00:11:18,511 - Một cho cậu nữa. - Cảm ơn. 154 00:11:18,594 --> 00:11:20,930 - Hãy giới thiệu chúng tôi với bạn bè của bạn. - Cảm ơn. 155 00:11:21,013 --> 00:11:22,098 Hãy đến lần nữa! 156 00:11:22,181 --> 00:11:23,766 - Tạm biệt. - Chúc bạn có một chuyến đi an toàn! 157 00:11:30,815 --> 00:11:32,650 Bây giờ chúng ta dọn dẹp một chút nhé? 158 00:11:47,039 --> 00:11:48,499 Đó là nơi như thế nào? 159 00:11:50,292 --> 00:11:53,045 Một nhà nghỉ bình dân ở một thị trấn nông thôn. 160 00:11:56,632 --> 00:11:58,134 Việc kinh doanh rất tốt. 161 00:11:58,926 --> 00:12:01,721 Nó ở gần một cái hồ và một ngọn núi. 162 00:12:03,222 --> 00:12:05,224 Có rất nhiều du khách trẻ tuổi, 163 00:12:06,016 --> 00:12:07,768 và thậm chí cả những nhóm lớn nữa. 164 00:12:12,565 --> 00:12:14,608 Phòng sạch sẽ và nhân viên thân thiện... 165 00:12:16,193 --> 00:12:17,903 Chỉ là một nhà nghỉ bình thường. 166 00:13:02,990 --> 00:13:04,116 Bạn có cần giúp đỡ không? 167 00:13:26,555 --> 00:13:27,807 Bạn đang đi đâu? 168 00:13:28,724 --> 00:13:30,559 Không có gì trên đường này cả. 169 00:13:31,727 --> 00:13:33,687 Tôi nghĩ bạn đã rẽ sai hướng. 170 00:13:33,771 --> 00:13:36,482 Con đường này thu hẹp phía trước, nên tôi sẽ quay xe lại. 171 00:13:37,566 --> 00:13:39,235 Được rồi. Cảm ơn. 172 00:13:39,318 --> 00:13:40,318 Không có gì. 173 00:13:58,504 --> 00:13:59,755 - Cảm ơn. - Không có gì. 174 00:14:13,853 --> 00:14:15,688 Xin lỗi tôi đã bắt bạn đến đây. 175 00:14:17,940 --> 00:14:19,108 Tải cái này lên quá. 176 00:14:19,191 --> 00:14:21,735 Trên đường đi tôi sẽ ghé qua chỗ của Yong-chae. 177 00:14:21,819 --> 00:14:22,819 Cảm ơn. 178 00:14:23,988 --> 00:14:27,491 Cái gì, một tuần sau? Nhưng tôi có khách đến! 179 00:14:27,575 --> 00:14:28,909 Bạn phải nói đùa! 180 00:14:33,038 --> 00:14:34,038 Giữ lấy. 181 00:14:34,832 --> 00:14:36,083 Vì Chúa! 182 00:15:00,816 --> 00:15:01,816 Yeong-ha! 183 00:15:02,568 --> 00:15:06,196 Nơi này thậm chí còn sạch hơn và rộng rãi hơn tôi. 184 00:15:06,280 --> 00:15:09,617 Bạn sẽ thấy nó hoàn toàn khác từ việc cho thuê máy cắt bánh quy trong thị trấn. 185 00:15:09,700 --> 00:15:11,952 Những nơi đó có thể trông đẹp, 186 00:15:12,620 --> 00:15:14,496 nhưng chúng được xây dựng bằng vật liệu rẻ tiền. 187 00:15:15,915 --> 00:15:18,918 Nơi này chỉ chứa một số ít được chọn. 188 00:15:19,543 --> 00:15:22,087 Anh ấy hiếm khi chấp nhận những điều đó cá nhân anh ấy không biết. 189 00:15:23,464 --> 00:15:24,798 Si-hyeon. 190 00:15:26,258 --> 00:15:27,551 Tôi đã bảo cậu đứng yên mà. 191 00:15:32,389 --> 00:15:33,389 Ồ, đúng rồi. 192 00:15:34,266 --> 00:15:35,601 Ở đây cũng có hồ bơi. 193 00:15:38,270 --> 00:15:39,270 Vấn đề là, 194 00:15:40,522 --> 00:15:41,941 Tôi sợ nước. 195 00:15:44,985 --> 00:15:46,403 Nhóc con! 196 00:15:47,947 --> 00:15:51,617 Chúng ta chơi thì sao ở bể bơi sau nhé? 197 00:15:58,624 --> 00:16:00,209 Thật là một cậu bé dễ thương! 198 00:16:09,051 --> 00:16:10,636 Gần xong rồi nhóc! 199 00:16:51,093 --> 00:16:52,511 Đó có phải là chỗ của con chó con của bạn không? 200 00:17:58,243 --> 00:17:59,661 Đó chắc chắn là mẹ của bạn. 201 00:18:00,579 --> 00:18:01,579 Chúng ta đi nhé? 202 00:18:38,742 --> 00:18:40,077 Hãy để bạn thay đổi. 203 00:18:59,972 --> 00:19:00,972 Chúc vui vẻ! 204 00:19:02,891 --> 00:19:04,810 Chúa ơi, nặng quá. 205 00:19:07,146 --> 00:19:08,313 Cảm ơn. 206 00:19:08,397 --> 00:19:11,400 Thế còn món thịt nướng thì sao cho bữa tối tối nay? 207 00:19:12,067 --> 00:19:13,735 Yong-chae cảm thấy tồi tệ về ngày hôm nay. 208 00:19:13,819 --> 00:19:15,654 - Anh ấy muốn chữa trị cho cậu. - Không. 209 00:19:16,363 --> 00:19:17,531 Được rồi. 210 00:19:17,614 --> 00:19:19,950 Chỉ là con tôi muốn tôi nấu ăn cho anh ấy. 211 00:19:20,033 --> 00:19:22,369 Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ để bạn nghỉ ngơi. 212 00:19:22,452 --> 00:19:23,704 Xin lỗi. 213 00:19:26,331 --> 00:19:28,250 Thứ đó có tác dụng không? 214 00:19:41,180 --> 00:19:42,431 Đó là một khẩu súng! 215 00:19:59,114 --> 00:20:00,115 Hãy nhớ các bước. 216 00:20:06,788 --> 00:20:09,041 Vợ tôi từng sưu tập những thứ này như một sở thích. 217 00:20:13,378 --> 00:20:15,005 Bạn đã bao giờ nghe vinyl chưa? 218 00:20:17,090 --> 00:20:18,090 KHÔNG. 219 00:20:20,510 --> 00:20:22,679 Bạn có bài hát hay ca sĩ yêu thích nào không? 220 00:20:28,352 --> 00:20:29,352 Vậy thì. 221 00:20:30,604 --> 00:20:31,604 Hãy xem. 222 00:21:35,168 --> 00:21:37,212 Cái quái gì... Tôi không ngờ sẽ có mưa. 223 00:22:26,553 --> 00:22:28,263 Khai hỏa! 224 00:22:30,891 --> 00:22:32,184 Bắt anh ta! 225 00:22:32,267 --> 00:22:33,935 Đừng để anh ta thoát khỏi! 226 00:22:34,019 --> 00:22:35,687 - Đi thôi! Tấn công! - Chào! 227 00:22:36,355 --> 00:22:37,856 Dừng lại ngay đó! 228 00:22:47,991 --> 00:22:49,785 Chắc bạn lạnh lắm. Chúa ơi! 229 00:22:56,625 --> 00:22:58,377 Tệ quá, chúng ta không thể tiếp tục chơi phải không? 230 00:22:58,460 --> 00:23:00,462 Không thể nào khác được. Trời đang mưa. 231 00:23:01,046 --> 00:23:03,048 Ồ! Có đúng không? 232 00:23:03,548 --> 00:23:05,467 Cậu là một cậu bé thông minh, Si-hun! 233 00:23:05,550 --> 00:23:06,551 Đó là Si-hyeon. 234 00:23:07,344 --> 00:23:08,929 Hà Si Hyeon. 235 00:23:10,931 --> 00:23:12,682 Đến giờ ăn tối rồi, Si-hyeon. 236 00:23:12,766 --> 00:23:14,434 Hãy đến gặp mẹ bạn ngay bây giờ. 237 00:23:14,518 --> 00:23:15,518 Đi thôi! 238 00:23:17,479 --> 00:23:18,563 Hãy cẩn thận ngay bây giờ! 239 00:23:21,733 --> 00:23:23,985 Người dự báo thời tiết nợ chúng ta một lời xin lỗi cho điều này. 240 00:23:24,486 --> 00:23:26,530 Đi tắm. Tôi sẽ lấy cho bạn quần áo mới. 241 00:23:26,613 --> 00:23:29,241 Không. Tôi sẽ chạy về chỗ của mình và quay lại. 242 00:23:53,473 --> 00:23:58,687 NHÀ NGHỈ VIEW HỒ 243 00:25:31,363 --> 00:25:32,572 Trời ơi. 244 00:25:35,617 --> 00:25:36,617 Vào đi. 245 00:25:46,044 --> 00:25:48,004 Trời đang đổ mưa ngoài kia kìa. 246 00:25:49,464 --> 00:25:50,549 Bao nhiêu một đêm? 247 00:25:51,049 --> 00:25:54,052 30.000 một đêm. 40.000 cho một bộ. Bạn ở đây một đêm à? 248 00:25:54,135 --> 00:25:55,136 Đúng. 249 00:25:58,723 --> 00:25:59,723 Được rồi. 250 00:26:08,817 --> 00:26:12,153 Đây là một trong những dãy phòng. Bạn có thể ngắm mưa rơi và thư giãn. 251 00:26:13,280 --> 00:26:16,241 Thực ra tôi muốn một phòng trên tầng hai. 252 00:26:24,165 --> 00:26:25,165 Vào đi. 253 00:26:27,586 --> 00:26:29,462 Nó khá lớn đối với một người. 254 00:26:42,851 --> 00:26:44,352 Tầm nhìn không tệ nhỉ? 255 00:26:48,773 --> 00:26:49,773 Không sao đâu. 256 00:26:50,108 --> 00:26:53,236 Chỉ cần quay lại nếu bạn thích phòng. Tôi sẽ để chìa khóa của bạn ở đây. 257 00:26:54,321 --> 00:26:55,405 Chúc bạn ngủ ngon. 258 00:26:56,781 --> 00:26:57,781 Xin lỗi. 259 00:26:59,951 --> 00:27:01,786 Có trạm xăng nào gần đây không? 260 00:27:02,287 --> 00:27:05,373 Chỗ này hơi xa chỗ này nhưng tôi có thể gọi và yêu cầu họ giao hàng. 261 00:27:06,291 --> 00:27:07,291 Không, cảm ơn. 262 00:27:08,418 --> 00:27:10,253 Nếu bạn thay đổi ý định, hãy cho tôi biết. 263 00:27:11,046 --> 00:27:12,046 Bạn thật tốt bụng. 264 00:27:14,132 --> 00:27:15,132 Chúc ngủ ngon. 265 00:28:00,595 --> 00:28:01,930 Trời mưa suốt cả ngày. 266 00:28:08,812 --> 00:28:09,979 Khách thế nào? 267 00:28:11,147 --> 00:28:13,066 Cô ấy sẽ gọi cho tôi nếu cô ấy cần bất cứ điều gì. 268 00:28:13,149 --> 00:28:17,904 Giới trẻ ngày nay ưa chuộng để giữ cho riêng mình trong các chuyến đi. 269 00:28:18,947 --> 00:28:21,282 Hãy nhìn xem thành công thế nào các nhà nghỉ không người lái là. 270 00:28:26,037 --> 00:28:27,037 Phải. Rượu! 271 00:28:34,963 --> 00:28:35,963 Đây nhé. 272 00:28:39,384 --> 00:28:42,220 - Cảm ơn vì đã giúp tôi hôm nay. - Đừng nhắc tới chuyện đó nữa. 273 00:28:48,977 --> 00:28:50,562 Cô ấy làm gì để kiếm sống? 274 00:28:51,146 --> 00:28:52,146 Cái gì? 275 00:28:53,231 --> 00:28:55,024 Tôi thấy hai người trò chuyện trước đó. 276 00:28:57,068 --> 00:28:58,862 Tôi chỉ hỏi cô ấy về bữa tối thôi. 277 00:29:02,532 --> 00:29:06,411 Tôi có cảm giác rằng cô ấy là một nghệ sĩ hoặc một nhạc sĩ. 278 00:29:07,245 --> 00:29:09,080 Tôi là một người đánh giá tốt về điều đó, bạn biết đấy. 279 00:29:10,498 --> 00:29:13,501 - Cô ấy có khí chất giống vợ anh. - Vô nghĩa. 280 00:29:15,211 --> 00:29:17,046 Tôi không nghĩ cô ấy là bà mẹ đơn thân. 281 00:29:17,130 --> 00:29:19,048 Cậu bé cho biết bố cậu đang đi công tác. 282 00:29:19,132 --> 00:29:21,050 Bạn thật tọc mạch. 283 00:29:22,218 --> 00:29:23,303 Dù sao đi nữa, bạn có để ý không? 284 00:29:23,386 --> 00:29:25,388 Cô ngay lập tức bị ngôi nhà thổi bay. 285 00:29:25,889 --> 00:29:27,640 Đừng để nơi tốt đẹp này bị lãng phí. 286 00:29:27,724 --> 00:29:29,476 Tôi thích mọi thứ như hiện tại. 287 00:29:33,396 --> 00:29:35,106 Một mình tôi không thể tiếp thêm nhiều khách được. 288 00:29:36,316 --> 00:29:37,484 Một mình tôi quản lý tốt. 289 00:29:45,450 --> 00:29:47,494 Con gái của bạn có đến thăm vào mùa hè này không? 290 00:29:48,703 --> 00:29:50,371 Cô ấy sẽ ở đây vào tuần tới. 291 00:29:51,539 --> 00:29:53,458 Cô ấy có trái tim nhân hậu, giống như bạn vậy. 292 00:29:53,541 --> 00:29:56,044 Hãy nhìn những đứa con của tôi. Những đứa trẻ đó không bao giờ xuất hiện. 293 00:29:59,631 --> 00:30:01,549 Yeong-ha, muốn trở thành vợ chồng? 294 00:30:03,843 --> 00:30:05,053 Vui lòng! Bạn và tôi? 295 00:30:06,471 --> 00:30:08,306 - Tại sao không? - Đừng có buồn cười thế. 296 00:30:09,516 --> 00:30:12,227 Con trai thứ hai của tôi, Kyung-mo, 30 tuổi và làm việc cho một công ty CNTT. 297 00:30:12,310 --> 00:30:13,812 Anh ấy trông cũng không tệ. 298 00:30:14,312 --> 00:30:15,897 Tôi sẽ là một người bố vợ tuyệt vời. 299 00:30:15,980 --> 00:30:17,565 Cô ấy sẽ không cưới anh phải không? 300 00:30:17,649 --> 00:30:19,484 Nhìn vào bức tranh lớn hơn! 301 00:30:19,567 --> 00:30:22,153 Giờ tôi đã tắm rửa sạch sẽ rồi, nhưng ngày trước tôi đã ổn. 302 00:30:22,237 --> 00:30:25,073 Khoản tiết kiệm khổng lồ của tôi là lý do tại sao các con tôi vẫn chưa cắt đứt quan hệ với tôi. 303 00:30:25,156 --> 00:30:27,116 Tôi sẽ để lại tất cả cho con dâu tôi. 304 00:30:28,576 --> 00:30:29,576 Vui lòng. 305 00:30:30,411 --> 00:30:31,746 Cô ấy vẫn còn quá trẻ. 306 00:30:32,539 --> 00:30:34,707 Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy khi cô ấy tới đây. 307 00:30:35,208 --> 00:30:36,417 Tôi nghi ngờ bạn sẽ làm vậy. 308 00:30:37,043 --> 00:30:38,043 Cứ uống tiếp đi. 309 00:30:43,091 --> 00:30:45,093 Ngày mai tôi sẽ dọn dẹp chỗ này cho cậu. 310 00:30:45,176 --> 00:30:48,012 Mỗi inch của nơi này, bao gồm cả hồ bơi! 311 00:30:51,766 --> 00:30:53,518 Tôi tự hỏi liệu đến lúc đó mưa có tạnh không. 312 00:31:42,191 --> 00:31:43,776 Ngủ trên đi văng. 313 00:32:20,855 --> 00:32:21,898 Cảm ơn. 314 00:32:33,701 --> 00:32:34,701 Này, cưng. 315 00:32:35,286 --> 00:32:36,704 Tôi đang ở siêu thị. 316 00:32:38,957 --> 00:32:40,458 Tuần tới? 317 00:32:40,541 --> 00:32:42,627 Bạn có thể đến. Sẽ không có khách. 318 00:32:45,296 --> 00:32:46,297 Bạn đang mang theo ai? 319 00:32:46,798 --> 00:32:47,798 Một người bạn? 320 00:32:49,300 --> 00:32:50,300 Một chàng trai? 321 00:32:51,469 --> 00:32:53,554 Vâng. Được rồi. 322 00:32:57,308 --> 00:32:58,977 Một chàng trai? Chết tiệt. 323 00:33:19,247 --> 00:33:20,248 Sang Jun. 324 00:33:24,085 --> 00:33:25,253 Bạn nên về nhà. 325 00:33:26,087 --> 00:33:27,087 Chắc chắn. 326 00:33:46,774 --> 00:33:48,943 Ồ, chắc bạn là người mới đến. 327 00:33:50,194 --> 00:33:52,530 Rất vui được gặp ông, thưa ông. Tôi là Yoon Bo Min... 328 00:33:57,160 --> 00:34:00,413 - Cậu phải tiếp tục đối xử tốt với họ. - Thuốc lá của ngài đây, thưa ngài. 329 00:34:03,791 --> 00:34:04,876 - Cho tôi một cái được không? - Đúng. 330 00:34:09,547 --> 00:34:11,049 Cảm giác này thật tuyệt. 331 00:34:12,341 --> 00:34:13,676 - Thưa ông. - Đúng? 332 00:34:13,760 --> 00:34:15,261 Làm ơn cho tôi một ít ramyeon. 333 00:34:15,928 --> 00:34:18,431 - Anh sẽ phải trả tiền cho việc đó. - Đúng vậy. 334 00:34:19,057 --> 00:34:20,057 Đây. 335 00:34:22,393 --> 00:34:25,104 Tôi có thể hạ gục anh chỉ bằng một cú đấm. 336 00:34:28,316 --> 00:34:29,817 A, đây chính là cuộc sống! 337 00:34:54,008 --> 00:34:56,260 Đồn công an Đông Hồ. Tôi có thể giúp gì cho bạn? 338 00:36:12,086 --> 00:36:14,005 Những chú lợn đang có một buổi sáng bận rộn. 339 00:36:32,690 --> 00:36:34,859 - Những kẻ đó là ai? - Tôi nghĩ là phóng viên. 340 00:36:35,359 --> 00:36:36,944 Làm sao họ phát hiện ra nhanh như vậy? 341 00:36:37,028 --> 00:36:38,863 - Giữ họ ra khỏi đây. - Vâng, thưa ngài. 342 00:36:38,946 --> 00:36:41,115 Đừng để họ vượt qua, bất kể điều gì! 343 00:36:41,199 --> 00:36:43,618 - Di chuyển đi! Hãy giúp họ! - Được rồi. Đi thôi. 344 00:36:46,621 --> 00:36:47,788 Đừng chỉ đứng đó! 345 00:36:47,872 --> 00:36:49,040 - Ngăn họ lại! - Tránh xa ra. 346 00:36:49,123 --> 00:36:51,626 - Sự vội vàng! - Này, chặn họ lại! 347 00:36:51,709 --> 00:36:52,709 Bạn đang làm gì thế? 348 00:36:53,502 --> 00:36:54,503 Bạn có nghiêm túc không? 349 00:36:55,922 --> 00:36:57,423 Ngăn chặn họ đi vào! 350 00:37:12,396 --> 00:37:14,732 Tất cả những kẻ ngốc này đang làm gì ở đây? 351 00:37:24,158 --> 00:37:26,994 - Đang đi qua. Di chuyển! - Tránh ra. 352 00:37:27,078 --> 00:37:28,412 - Rời đi. - Xin lỗi? 353 00:37:30,331 --> 00:37:31,499 Tôi bảo di chuyển! 354 00:37:31,582 --> 00:37:34,001 Tôi là chủ của nhà nghỉ này. Tôi cần phải vào trong. 355 00:37:35,002 --> 00:37:36,671 - Ừ, anh không thể... - Thôi nào! 356 00:37:36,754 --> 00:37:39,674 - Để tôi đi! - Cậu bị sao vậy? 357 00:37:44,762 --> 00:37:46,847 - Eun-gyeong! - Anh không được phép. 358 00:37:46,931 --> 00:37:48,015 Biến đi! 359 00:37:53,938 --> 00:37:55,106 Làm công việc của bạn! 360 00:40:14,161 --> 00:40:15,830 - Chào! - Để tôi yên! 361 00:40:15,913 --> 00:40:18,416 - Anh không được vào đây! - Tôi sở hữu nơi này. 362 00:40:23,879 --> 00:40:25,047 Eun-gyeong. 363 00:40:31,220 --> 00:40:32,304 Bạn có phải là chủ sở hữu? 364 00:40:32,388 --> 00:40:33,597 Tại sao bạn hỏi? 365 00:40:37,768 --> 00:40:39,603 Người đàn ông này đã đến đây hôm qua phải không? 366 00:40:46,652 --> 00:40:47,695 Còn anh ấy thì sao? 367 00:40:49,113 --> 00:40:50,698 Bạn có biết anh ấy rời đi lúc mấy giờ không? 368 00:40:51,407 --> 00:40:52,867 và anh ấy đã đi đường nào? 369 00:40:53,784 --> 00:40:54,784 Cái gì? 370 00:40:58,247 --> 00:40:59,665 Anh ta đã giết ai đó. 371 00:40:59,748 --> 00:41:00,749 Chờ đợi. Ai đã giết... 372 00:41:01,375 --> 00:41:02,793 Ở đâu? Ở đây? 373 00:41:02,877 --> 00:41:04,044 Giữ lấy! 374 00:41:08,132 --> 00:41:09,383 Anh ta là một kẻ giết người hàng loạt. 375 00:41:12,428 --> 00:41:14,638 Đó là Ji Hyang Cheol. Báo cho Đơn vị Điều tra Cơ động 376 00:41:14,722 --> 00:41:16,974 thiết lập các trạm kiểm soát ở Sanggye và Ikcheon nữa. 377 00:41:17,057 --> 00:41:18,057 Vâng, thưa ngài. 378 00:41:19,059 --> 00:41:20,059 Làm ơn lên lầu. 379 00:41:22,146 --> 00:41:24,148 - Kẻ giết người hàng loạt? - Nghiêm túc? 380 00:45:04,910 --> 00:45:05,910 Chết tiệt. 381 00:45:06,662 --> 00:45:08,080 Bạn không thể vào đây. 382 00:45:08,163 --> 00:45:09,331 Làm ơn ra ngoài. 383 00:45:09,415 --> 00:45:11,083 Ra khỏi. Thám tử Choi! 384 00:45:11,959 --> 00:45:13,794 Bạn không thể ở đây. Hãy đến lối này. 385 00:45:14,378 --> 00:45:15,963 Bạn có biết họ gọi là gì không 386 00:45:16,505 --> 00:45:18,006 những người như chúng tôi? 387 00:45:25,222 --> 00:45:26,222 Không. 388 00:45:27,725 --> 00:45:28,976 Họ gọi chúng tôi là gì? 389 00:46:21,028 --> 00:46:22,028 Ếch.