1 00:00:48,375 --> 00:00:54,459 - Estás mejorando, ¿Cuándo aprendiste a hacer estas falsificaciones? - Voy a ser titular. 2 00:00:55,417 --> 00:00:57,999 - Ah, claro. 3 00:01:28,999 --> 00:01:36,834 Mamá, seré el capitán. y yo cuidaré de esta casa 4 00:01:59,083 --> 00:02:01,999 Escucha Ryota... 5 00:02:02,626 --> 00:02:05,999 Depende de nosotros apoyar a mamá ahora 6 00:02:08,042 --> 00:02:10,125 Yo seré el capitán... 7 00:02:10,959 --> 00:02:14,083 Y tú serás el co-capitán... 8 00:02:14,626 --> 00:02:16,999 Cuento contigo Ryota 9 00:02:22,417 --> 00:02:26,209 Si planeas ser titular Te trataré como a uno 10 00:02:27,542 --> 00:02:30,209 uno a uno 11 00:02:38,459 --> 00:02:43,000 ¡¡No me des la espalda tan descuidadamente!! ¡Estoy leyendo tu próximo movimiento! 12 00:02:52,999 --> 00:02:54,999 Tienes que pasarme 13 00:02:55,792 --> 00:02:59,000 ¿Tienes miedo? ¿Necesitas algo de coraje? 14 00:03:13,999 --> 00:03:19,250 a mi tambien me pasa Los nervios hacen que mi corazón lata como loco 15 00:03:19,292 --> 00:03:23,417 Así que me esfuerzo por fingir que estoy bien 16 00:03:29,999 --> 00:03:32,209 - ¡Falta! - ¡No, no lo fue! 17 00:03:36,999 --> 00:03:40,542 ¡El juego comienza cuando te caes, Ryota! ¡Vamos! 18 00:03:40,834 --> 00:03:42,209 ¡Ven a mí! 19 00:03:43,459 --> 00:03:44,999 ¡No huyas! 20 00:03:58,083 --> 00:04:00,000 lo hiciste bien 21 00:04:00,417 --> 00:04:01,959 Esa es la energía... 22 00:04:04,626 --> 00:04:06,209 nunca lo olvides 23 00:04:10,542 --> 00:04:11,999 sota... 24 00:04:13,125 --> 00:04:16,417 - ¿Quieres jugar de nuevo? - Está bien, vámonos. 25 00:04:16,751 --> 00:04:17,751 ¡Oye! 26 00:04:19,834 --> 00:04:21,083 Sota! 27 00:04:29,999 --> 00:04:33,999 - Por favor juega conmigo - No puedo, ya hice planes. 28 00:04:34,334 --> 00:04:37,918 - Vamos, sigamos jugando. - Jugaremos mañana 29 00:04:38,167 --> 00:04:41,626 - Entonces déjame ir contigo. - Eres demasiado joven para venir con nosotros. 30 00:04:41,918 --> 00:04:45,709 Quédate y trabaja en tu regate. ¿Quieres ser titular, verdad? 31 00:04:49,083 --> 00:04:52,792 Tu culo, me dijiste eso. íbamos a jugar uno contra uno 32 00:04:52,959 --> 00:04:54,918 ¡No huyas! Tienes miedo de perder, ¿no? 33 00:04:54,999 --> 00:04:56,999 ¡Mentiroso! ¡Vuelve Sota! 34 00:04:57,667 --> 00:05:01,334 Eres estúpido, te odio ya no quiero jugar contigo 35 00:05:01,876 --> 00:05:03,999 ¡NO VUELVAS NUNCA! 36 00:05:31,292 --> 00:05:32,999 estoy listo 37 00:06:54,999 --> 00:06:58,751 En representación de la prefectura de Kanagawa Escuela secundaria Shohoku 38 00:07:16,125 --> 00:07:19,083 En representación de la prefectura de Akita Escuela secundaria Sannoh Kogyo 39 00:08:19,500 --> 00:08:21,876 Están presionando desde el principio. 40 00:08:28,083 --> 00:08:29,417 ¡Aquí! 41 00:08:44,375 --> 00:08:45,375 ¡Nobe! 42 00:08:56,459 --> 00:08:57,918 ¿Qué pasa Ryo? 43 00:08:59,876 --> 00:09:02,125 Nada, solo pensé no ibas a anotar 44 00:09:07,999 --> 00:09:10,292 - Eso también vale 2 puntos, yo. - ¿Yo? 45 00:09:23,999 --> 00:09:27,709 - ¿Vieron eso? son bastante ruidosos - Trajeron mucha gente. 46 00:09:27,999 --> 00:09:29,626 Su multitud está bastante loca, ¿verdad? 47 00:09:29,667 --> 00:09:32,375 Estoy bastante seguro de que tenemos menos gente. Veamos... 48 00:09:32,751 --> 00:09:33,999 la hermana de alguien 49 00:09:34,417 --> 00:09:36,751 - Sus amigos... - Mira al otro equipo. 50 00:09:40,709 --> 00:09:44,250 Les dije que hicieran camisas a juego. 51 00:09:44,876 --> 00:09:47,459 Si quieres hacer el ridículo no es mi problema 52 00:09:47,626 --> 00:09:49,334 Muévete Hanamichi, estás en el camino. 53 00:09:50,375 --> 00:09:55,999 ¿No les resulta extraño ver ¿Hanamichi en la cancha? 54 00:09:56,542 --> 00:09:57,459 el es un payaso 55 00:09:57,792 --> 00:09:59,500 ¡Oye, aquí! 56 00:10:00,667 --> 00:10:04,167 - Así es como se siente ser madre. - Estamos sintiendo lo mismo 57 00:10:04,500 --> 00:10:06,792 ¿De qué están hablando? ¡Será mejor que animes a nuestro equipo! 58 00:10:06,959 --> 00:10:08,999 ¡MITSUI! 59 00:10:19,834 --> 00:10:20,876 ¡VAMOS! 60 00:10:21,876 --> 00:10:23,959 ¡Vamos, vamos, Mitsui! 61 00:10:26,042 --> 00:10:27,042 De ninguna manera 62 00:10:27,667 --> 00:10:29,959 A estos tipos les gusta tener la iniciativa... 63 00:10:30,792 --> 00:10:34,500 ...pero hoy Mitsui está listo para vencerlos. 64 00:10:40,999 --> 00:10:42,584 ¡Eso es todo! 65 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 agradable 66 00:11:11,751 --> 00:11:13,292 el es asombroso 67 00:11:48,000 --> 00:11:50,626 Buena defensa, paremos esa posesión. 68 00:12:01,584 --> 00:12:03,209 Ese tonto... 69 00:12:05,999 --> 00:12:09,542 Si sigues moviéndote así terminarás bastante cansado 70 00:12:25,250 --> 00:12:27,209 Bueno... soy un genio 71 00:12:47,375 --> 00:12:51,042 no hay nadie en japon que puede llegar al aro como él 72 00:13:03,042 --> 00:13:04,918 ¿El número 1 de Japón? 73 00:13:20,584 --> 00:13:21,584 No importa, hay uno 74 00:13:22,876 --> 00:13:24,667 Será mejor que empieces a jugar. 75 00:13:44,292 --> 00:13:49,751 La realeza de Sannoh Este es el mejor guardia de Japón. 76 00:13:51,709 --> 00:13:53,876 Ha humillado a todos los guardias de Japón. 77 00:13:53,999 --> 00:13:56,834 - No retrocedas, Miyagi. - ¡No lo haré! 78 00:14:10,792 --> 00:14:15,042 Voy a hacer el ridículo ¡durante 40 minutos! 79 00:14:20,542 --> 00:14:23,999 XV Copa del Torneo Minibasket --- División masculina 80 00:14:26,751 --> 00:14:33,334 - Kaouru, aquí hay un asiento libre. - gracias 81 00:14:35,999 --> 00:14:39,999 Es bueno verte aquí Te estábamos esperando 82 00:14:45,999 --> 00:14:48,584 ¡Vamos Ryo! 83 00:14:51,209 --> 00:14:52,209 Buen pase 84 00:15:04,375 --> 00:15:05,375 Buen tiro 85 00:15:06,999 --> 00:15:13,542 Ryo ha sido más rápido de lo habitual. tal vez porque estas aqui 86 00:15:15,459 --> 00:15:16,999 ¡Puedes hacerlo! 87 00:15:17,876 --> 00:15:22,417 Ese numero 7 suena bastante bien. Aunque es bajo 88 00:15:22,459 --> 00:15:26,999 Él es el que te hablé del hermano de Sota. El que murió hace unos años. 89 00:15:27,375 --> 00:15:30,167 ¡Ah! Recuerdo que usó el mismo número. 90 00:15:30,918 --> 00:15:33,334 - Era realmente bueno, ¿verdad? 91 00:15:34,375 --> 00:15:37,999 - Entonces murió... - Sí, algún accidente en el océano. 92 00:15:38,250 --> 00:15:40,375 - Eso no es cierto 93 00:15:40,999 --> 00:15:45,500 - No mientas, Sota se fue a vivir a una isla. - ¡Ana! 94 00:15:46,584 --> 00:15:47,792 Lo siento... 95 00:15:55,250 --> 00:15:57,417 ¡Empieza la segunda parte! 96 00:16:00,000 --> 00:16:03,876 - Número 7 - Número 15 - Número 5 97 00:16:10,709 --> 00:16:11,999 ¡Eso es todo! 98 00:16:17,167 --> 00:16:21,250 Por cierto... Jugué contra tu hermano una vez. 99 00:16:22,167 --> 00:16:26,709 no pude hacer nada en ese juego y perdí 100 00:16:27,999 --> 00:16:31,918 ¿Qué pasa? Nunca jugarás como él. 101 00:16:35,999 --> 00:16:37,751 ¡No te rindas! 102 00:16:43,292 --> 00:16:45,000 ¡Aquí voy! 103 00:16:51,083 --> 00:16:52,584 ¡Ryo! 104 00:16:54,250 --> 00:16:56,459 ¡Ryo, puedes hacerlo! 105 00:17:12,125 --> 00:17:13,918 Bueno... 106 00:17:13,999 --> 00:17:18,667 Que decepción, nada como su hermano. 107 00:17:18,959 --> 00:17:22,000 Ese niño nunca será como su hermano. 108 00:19:28,125 --> 00:19:34,417 Creo que es un buen momento para empacar estas cosas. ¿Qué pasa si nos mudamos a otro lugar? 109 00:19:34,709 --> 00:19:38,999 Sólo porque tu hermano Llevar el número 7 no significa que tengas que usarlo. 110 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Puedes cambiarlo si quieres. 111 00:19:48,626 --> 00:19:50,834 Pero me gusta el numero 7 112 00:20:02,999 --> 00:20:04,042 ¿Qué estás haciendo? 113 00:20:08,459 --> 00:20:10,999 Nunca vengas a esta habitación. 114 00:20:11,083 --> 00:20:14,542 Quítate eso, tienes tu propia ropa. 115 00:20:16,876 --> 00:20:19,500 ¡Quítate de encima! 116 00:20:30,999 --> 00:20:35,292 Ese niño nunca será como su hermano. 117 00:21:00,292 --> 00:21:03,292 ¡Empezamos la segunda mitad! 118 00:21:12,999 --> 00:21:16,500 El verdadero partido comienza ahora. 119 00:21:30,667 --> 00:21:32,334 Tranquilo... tenemos tiempo 120 00:21:38,292 --> 00:21:39,292 Maldita sea 121 00:21:40,417 --> 00:21:43,999 Tomaremos la iniciativa en el minuto 3 del segundo tiempo 122 00:21:45,209 --> 00:21:46,999 ¡Miyagi, pásalo! 123 00:21:46,999 --> 00:21:48,876 estos tipos son molestos 124 00:22:19,999 --> 00:22:23,584 - Pobres chicos - Esto es malo para Shohoku. 125 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 ¿Otra vez? 126 00:22:29,209 --> 00:22:31,999 estoy aquí ¡Dame la pelota! 127 00:22:33,375 --> 00:22:35,626 No me subestimes 128 00:22:36,042 --> 00:22:38,459 ¡Ofensa, cargando! 129 00:22:43,999 --> 00:22:47,876 Ahora preséntate a la clase. 130 00:22:56,042 --> 00:22:58,918 Ryota Miyagi 131 00:22:59,292 --> 00:23:02,542 A partir de ahora Ryota será tu compañero de clase... 132 00:23:02,667 --> 00:23:05,999 - ¿Y ese niño, quién se cree que es? - Se muda desde Okinawa... 133 00:23:05,999 --> 00:23:08,667 Entonces él no sabe mucho sobre cómo funcionan las cosas por aquí- 134 00:23:27,042 --> 00:23:30,167 No seas un idiota 135 00:23:54,584 --> 00:23:58,918 Oye chico... ¡Ve a jugar con esa pelota a otro lado! 136 00:24:08,334 --> 00:24:10,918 ¡Callarse la boca! 137 00:24:28,584 --> 00:24:30,334 ¿Y si invitamos a ese niño? 138 00:24:32,000 --> 00:24:34,125 Parece que le gusta jugar solo. 139 00:24:51,167 --> 00:24:52,709 ¿Eres de Primaria? 140 00:24:54,125 --> 00:24:56,999 Primer año de Secundaria 141 00:25:30,751 --> 00:25:33,584 No me vencerás solo por usar falsificaciones. 142 00:25:34,999 --> 00:25:37,334 ¡Tienes que seguir adelante! ¡Intenta pasarme! 143 00:25:46,209 --> 00:25:48,292 ¿Qué? ¿Vas a rendirte? 144 00:25:49,417 --> 00:25:53,250 Si juegas solo todo el tiempo no mejorarás 145 00:25:53,792 --> 00:25:55,042 ¡Mitsui! 146 00:25:56,459 --> 00:25:59,459 ¿Quieres jugar la próxima vez? Espero que puedas vencerme 147 00:26:01,459 --> 00:26:03,209 Cállate... 148 00:26:12,999 --> 00:26:16,584 ¿Qué estás haciendo? No he tocado el balón en este tiempo. 149 00:26:16,999 --> 00:26:18,167 ¡Cállate! 150 00:26:18,542 --> 00:26:22,999 Si llevamos la ventaja a 20 puntos Podemos destruir el espíritu... 151 00:26:23,083 --> 00:26:25,334 ...de los estudiantes de primer año de Shohoku 152 00:26:25,459 --> 00:26:28,042 - 5 segundos - ¡Date prisa! 153 00:26:29,500 --> 00:26:31,709 ¡10 segundos! ¡Pasa media cancha! 154 00:26:32,999 --> 00:26:35,000 ¡Tómalo! 155 00:26:35,083 --> 00:26:36,999 ¿Qué clase de pase fue ese? 156 00:26:48,375 --> 00:26:50,999 ¡Tú también Rukawa! ¡Ayúdalos a llevarlo a la corte! 157 00:27:11,250 --> 00:27:13,626 ¡Falta y uno! 158 00:27:16,000 --> 00:27:18,999 ¡Tiempo de espera, Sannoh! 159 00:27:23,375 --> 00:27:28,584 Pequeño Ryo, no he tocado la pelota. toda la mitad 160 00:27:33,999 --> 00:27:38,000 Tómate un minuto para respirar... 161 00:27:42,999 --> 00:27:46,999 Si yo fuera Sannoh Presionaría a todo el tribunal... 162 00:27:46,999 --> 00:27:54,250 Hasta que nuestro equipo se vea abrumado o hasta que nos rompa el espíritu 163 00:27:54,834 --> 00:27:59,042 Estamos muy bien Shohoku no puede soportar nuestra presión. 164 00:27:59,375 --> 00:28:01,626 - Ahora es el momento de atacar. - ¡Sí! 165 00:28:04,584 --> 00:28:08,834 We can't lose that 166 00:28:09,751 --> 00:28:11,959 - Mitsui, Rukawa... - ¡Sí! 167 00:28:12,000 --> 00:28:15,500 Quiero que ambos corran por la corte 168 00:28:15,999 --> 00:28:17,834 - Y tú Miyagi... - ¿Sí? 169 00:28:19,083 --> 00:28:22,042 This will be your playground 170 00:28:28,542 --> 00:28:35,999 - Entonces, ¿qué pasa con el genio Sakuragi, papá? - Quiero que te dirijas a la canasta. 171 00:28:36,042 --> 00:28:38,292 y solo corre -Entendido 172 00:28:38,626 --> 00:28:43,792 - Ryota, dame tu mano. - ¡Equipo rojo, apúrate! 173 00:28:43,999 --> 00:28:44,999 ¿Qué estás haciendo? 174 00:28:49,459 --> 00:28:53,542 quiero que seas el El mismo tonto engreído que conozco. 175 00:29:02,125 --> 00:29:06,167 - ¡Van a por Miyagi otra vez! - ¡Déjalo en paz! 176 00:29:09,209 --> 00:29:10,959 ¡Sawakita, la pelota! 177 00:29:20,083 --> 00:29:22,042 - ¡Es muy rápido! - ¡Lo está dejando atrás! 178 00:29:22,375 --> 00:29:24,459 Soy el número 1 en términos de velocidad. 179 00:29:24,792 --> 00:29:26,000 ¡Tómalo! 180 00:29:26,876 --> 00:29:28,709 ¡Buen pase! 181 00:29:29,375 --> 00:29:32,375 - ¡3 contra 2! - Aquí cambiaremos el flujo del juego. 182 00:29:34,959 --> 00:29:35,959 De ninguna manera 183 00:29:37,999 --> 00:29:42,209 Finalmente lo conseguí... ¡Date la vuelta y el tiro que entrené! 184 00:29:44,709 --> 00:29:47,250 - ¡Lo salvó! - ¡Un disparo a la vez, podemos hacerlo! 185 00:29:48,751 --> 00:29:49,999 Kawata... 186 00:30:04,600 --> 00:30:05,399 ¡Bien! 187 00:30:06,751 --> 00:30:10,542 - ¿Puede disparar? - ¡No, no tiene la vacuna! 188 00:30:35,626 --> 00:30:39,292 ¿Podré vencer a este tipo? 189 00:30:43,584 --> 00:30:46,834 - ¡Puedes hacerlo, Akagi! - ¡Vamos! 190 00:30:50,000 --> 00:30:53,459 Ustedes ya hicieron esa obra... Lo sabemos 191 00:30:58,459 --> 00:31:00,751 Sabemos que jugar también 192 00:31:18,542 --> 00:31:19,667 ¡Aquí voy! 193 00:31:35,751 --> 00:31:37,999 Mira, este es un gran juego. 194 00:31:38,375 --> 00:31:40,000 ¡Están arriba por 20 puntos! 195 00:31:54,459 --> 00:31:57,292 Una canasta, comencemos con eso. 196 00:32:03,500 --> 00:32:05,999 Ichino... Mira a Mitsui. 197 00:32:06,083 --> 00:32:10,042 Parece que tu presión de la primera mitad finalmente se muestra 198 00:32:12,000 --> 00:32:15,000 Fue como un golpe letal para él. 199 00:32:17,125 --> 00:32:19,209 ¿Vas a disparar, yo? 200 00:32:24,959 --> 00:32:29,834 Nunca acierta sus tiros en salto. ¿Conoce la debilidad de Ryota? 201 00:32:33,375 --> 00:32:36,918 ¡Maldita sea! Solo queda un plan 202 00:32:36,918 --> 00:32:39,042 - ¡Sakuragi, el arma secreta! - ¿Arma secreta? 203 00:32:42,500 --> 00:32:43,876 ¡Sakuragi! 204 00:32:46,250 --> 00:32:47,876 ¡De viaje! 205 00:32:53,999 --> 00:32:58,459 - Oye, tómate esto en serio o te mato. - Cállate idiota, solo fue un accidente. 206 00:33:07,751 --> 00:33:10,000 8 minutos y ni una sola canasta 207 00:33:10,417 --> 00:33:12,999 Tenemos que marcar al menos uno. 208 00:33:13,167 --> 00:33:14,167 ¡Aquí! 209 00:33:14,999 --> 00:33:15,999 ¡Aquí! 210 00:33:17,999 --> 00:33:19,999 ¡Supéralo! 211 00:33:20,042 --> 00:33:21,584 Este chico... 212 00:33:25,542 --> 00:33:27,167 ...no tiene debilidades 213 00:33:27,584 --> 00:33:29,999 -¡Rukawa, ten cuidado! - esta rodeado 214 00:33:30,250 --> 00:33:32,375 ¡Vamos, puedes hacerlo! 215 00:33:32,500 --> 00:33:34,626 No podemos perder este partido. 216 00:33:34,959 --> 00:33:35,959 ¡Oye! 217 00:33:39,709 --> 00:33:40,999 ¿Qué? 218 00:33:44,125 --> 00:33:45,626 ¡Se acabó el tiempo! 219 00:33:52,125 --> 00:33:54,709 Cómo un equipo como nosotros pudo llegar hasta aquí... 220 00:33:54,999 --> 00:34:00,125 Es por nuestra fuerte presencia interna de Akagi. 221 00:34:03,918 --> 00:34:05,792 Pero no es suficiente 222 00:34:07,292 --> 00:34:08,999 ¡Defensa, defensa! 223 00:34:09,083 --> 00:34:13,334 ¡Esfuerzo defensivo es todo lo que quiero ver de ti! 224 00:34:14,834 --> 00:34:16,334 ¡Hoy hace un calor absoluto! 225 00:34:19,375 --> 00:34:23,292 Miyagi... tienes que hablar No juegues en silencio. 226 00:34:23,999 --> 00:34:25,999 ¡Quiero escucharte! 227 00:34:28,751 --> 00:34:29,999 Siguiente 228 00:34:30,459 --> 00:34:34,459 - No soy ese tipo de jugador - ¡Miyagi! 229 00:34:47,083 --> 00:34:50,125 ¿Era necesario lucirse así? 230 00:34:50,709 --> 00:34:53,834 Complicas demasiado el juego. 231 00:34:54,500 --> 00:34:55,999 Akagi, cállate... 232 00:34:56,209 --> 00:35:00,834 No le hagas caso, te acostumbrarás. Es eso o abandonas el equipo. 233 00:35:02,876 --> 00:35:05,042 Acabo de hacer un pase rápido... 234 00:35:06,417 --> 00:35:09,125 para que la defensa no pudiera reaccionar lo suficientemente rápido 235 00:35:11,334 --> 00:35:15,500 Supongo que el equipo no es capaz de jugar a ese nivel 236 00:35:16,042 --> 00:35:17,542 ¿Qué dijiste? 237 00:35:19,292 --> 00:35:22,792 Como sea... no nos llevamos bien 238 00:35:24,209 --> 00:35:25,834 Akagi cree en ti 239 00:35:26,792 --> 00:35:30,542 - Más que cualquier otro jugador del equipo. - ¿Qué? 240 00:35:32,334 --> 00:35:33,999 lo siento 241 00:35:57,292 --> 00:35:59,209 Eres demasiado bajo 242 00:35:59,834 --> 00:36:06,042 ¿Quién esperaría algo de un enano? En el baloncesto solo importa la altura 243 00:36:06,626 --> 00:36:08,999 - ¿Qué? - Vámonos, Ryota. 244 00:36:09,834 --> 00:36:13,125 - ¡Oye pelo largo! - ¿QUÉ? 245 00:36:13,626 --> 00:36:17,375 Estoy listo para un uno a uno cuando quieras. Con una condición... 246 00:36:17,999 --> 00:36:20,542 Si pierdes tienes que afeitarte la cabeza... ¿Trato? 247 00:36:20,584 --> 00:36:22,083 ¿QUÉ ACABAS DE DECIR? 248 00:36:22,959 --> 00:36:24,999 ¡Te atraparemos! 249 00:36:27,042 --> 00:36:29,999 - Ese mocoso -Norio... 250 00:36:31,709 --> 00:36:33,459 ...destruyamos a ese niño 251 00:36:33,999 --> 00:36:35,999 Con mucho gusto 252 00:36:42,125 --> 00:36:44,000 Industria Shohoku vs. Egawa 253 00:36:46,250 --> 00:36:47,500 ¡Aquí! 254 00:37:02,999 --> 00:37:07,250 ¿Por qué no pasó? el estaba abierto 255 00:37:10,709 --> 00:37:11,709 ¡Senpai! 256 00:37:15,999 --> 00:37:17,167 ¡Bola suelta! 257 00:37:18,417 --> 00:37:20,876 - ¡Defensa! - ¡Vuelve! 258 00:37:21,918 --> 00:37:24,083 ¡Sólo suscríbeme! 259 00:37:38,999 --> 00:37:40,417 Perdedores 260 00:37:53,918 --> 00:37:58,292 ¿Crees que eres el único que lo intentó? Relájate... 261 00:37:59,250 --> 00:38:01,959 Como sea... ahora puedo retirarme. 262 00:38:02,709 --> 00:38:06,083 puedo irme ahora Pero esto es sólo el comienzo para ustedes. 263 00:38:06,250 --> 00:38:09,667 Comienza el arco del terror... 264 00:38:09,999 --> 00:38:13,667 Lo siento mucho por todos... 265 00:38:14,167 --> 00:38:16,542 Te deseo todo lo mejor para la próxima temporada. 266 00:38:17,250 --> 00:38:20,250 Aunque... No creo que puedas llegar al verano. 267 00:38:20,584 --> 00:38:22,083 ...alborotador 268 00:38:22,375 --> 00:38:25,999 - Ah? - ¿Qué pasa con la actitud? 269 00:38:26,792 --> 00:38:28,709 ¿Te estás burlando de mí? 270 00:38:28,999 --> 00:38:33,083 Una mula testaruda y alborotadora... Dudo que ustedes puedan llevarse bien 271 00:38:36,999 --> 00:38:39,751 Al menos Miyagi puede pasar el balón. 272 00:38:48,999 --> 00:38:54,375 Ustedes muchachos están pensando demasiado Usemos esa energía en nuestros cuerpos. 273 00:38:56,250 --> 00:38:57,959 -Kogure - ¿Sí? 274 00:38:57,999 --> 00:39:00,334 Cambiar con Sakuragi 275 00:39:00,999 --> 00:39:04,083 De vuelta a la cancha 276 00:39:07,834 --> 00:39:11,792 Hola papá... ¿Cómo te atreves a sustituir a este genio? 277 00:39:11,876 --> 00:39:17,999 Lo substituyes en... Sólo porque está a punto de graduarse, ¿en serio? 278 00:39:18,918 --> 00:39:22,876 - ¿Quién es el próximo oponente de Sannoh? - Escuela secundaria Aiwa, parece interesante. 279 00:39:23,999 --> 00:39:28,042 Puede que yo sea el único que piensa que todavía podemos ganar 280 00:39:28,375 --> 00:39:31,292 Aún no te has rendido, ¿verdad, papá? 281 00:39:32,083 --> 00:39:34,999 ¿Por qué lo haría? 282 00:39:35,167 --> 00:39:38,834 El juego termina una vez que te rindes. Incluso si todavía estás jugando 283 00:39:40,459 --> 00:39:41,459 ¡Déjalo fuera! 284 00:39:46,959 --> 00:39:48,834 - ¡Eso es todo! - Impresionante 285 00:39:49,292 --> 00:39:52,209 - Iremos tras la canasta, mira esto. - ¡Sí! 286 00:39:53,709 --> 00:39:54,751 son demasiado altos 287 00:40:02,999 --> 00:40:04,125 ¡Rebote! 288 00:40:04,834 --> 00:40:05,999 Mira esto 289 00:40:08,918 --> 00:40:12,999 ¿Qué hubiera pasado? si hubieras tomado ese rebote 290 00:40:17,417 --> 00:40:22,209 - ¿Yamao se sentiría inseguro de sus habilidades? - Eso no importa 291 00:40:22,459 --> 00:40:27,999 Primero, no habría un contraataque tras el rebote de Sannoh 292 00:40:29,000 --> 00:40:32,999 Así tendríamos otra oportunidad de marcar. 293 00:40:34,876 --> 00:40:41,125 Eso significa que no obtendrían sus 2 puntos. y ganaríamos 2 puntos 294 00:40:41,999 --> 00:40:44,375 ¿Entiendes, Sakuragi? 295 00:40:45,292 --> 00:40:48,375 es una jugada de 4 puntos 296 00:40:50,000 --> 00:40:54,999 Si puedes hacer eso, serás el as que cambia el marcador 297 00:40:55,709 --> 00:40:59,626 Agarra la pelota... agarra la pelota... 298 00:41:01,417 --> 00:41:05,834 Déjame darte mi energía Sakuragi ¡Creo en ti! 299 00:41:06,459 --> 00:41:10,375 - Toma mi energía - Toma el mío también. - Y mi energía 300 00:41:11,334 --> 00:41:13,292 ¿Qué están haciendo? 301 00:41:16,250 --> 00:41:17,999 Esto está mal... 302 00:41:18,167 --> 00:41:22,459 - Esta es una manera muy tonta de pensar. - ¿Qué más podemos hacer? 303 00:41:22,626 --> 00:41:25,626 No conseguiremos el rebote con eso. 304 00:41:28,500 --> 00:41:29,834 ¿Aún no, papá? 305 00:41:30,417 --> 00:41:33,500 ¿Aún no es mi turno de jugar? 306 00:41:33,999 --> 00:41:36,751 ¡Suscríbeme ya! 307 00:41:52,500 --> 00:41:54,167 ¡HANAMICHI! 308 00:41:54,626 --> 00:41:56,999 ¿Lo sustituirán incluso con esta pista? 309 00:41:57,417 --> 00:42:00,999 Ese niño no puede anotar desde la línea de 3 puntos. 310 00:42:01,959 --> 00:42:03,542 Puedes hacerlo Sakuragi. 311 00:42:04,918 --> 00:42:06,584 Oye, cuatro ojos 312 00:42:15,292 --> 00:42:19,209 Hanamichi... Contamos contigo, alborotador 313 00:42:21,459 --> 00:42:23,667 Da lo mejor de ti, novato. 314 00:42:26,334 --> 00:42:30,999 El juego termina una vez que te rindes. Aunque sigas jugando... 315 00:42:42,375 --> 00:42:45,375 ¿Por qué diablos hiciste eso? 316 00:43:05,334 --> 00:43:07,584 ¿Qué está haciendo? 317 00:43:07,626 --> 00:43:11,209 - Número 10 ¿qué estás haciendo? - Ese idiota 318 00:43:14,709 --> 00:43:23,609 Ejem, Sannoh será derrotado por el genio Sakuragi 319 00:43:37,500 --> 00:43:39,042 ¿Eres tonto? 320 00:43:40,459 --> 00:43:44,626 Lo siento, acaba de empezar a jugar. el no conoce las reglas 321 00:43:44,918 --> 00:43:47,999 Si vuelve a hacer eso queda fuera del juego. 322 00:43:50,999 --> 00:43:52,209 Entonces, ¿qué piensan ustedes sobre eso? 323 00:43:57,209 --> 00:44:00,959 Ahora no nos queda más remedio que ganar. 324 00:44:03,125 --> 00:44:06,959 ¿Por qué esa cara tan larga, Gori? ¿No crees que podamos ganar? 325 00:44:07,459 --> 00:44:11,959 - ¿De qué estás hablando? - Qué ingenuo, ¿no has mirado el marcador? 326 00:44:12,042 --> 00:44:17,834 Tontos, todo lo que están diciendo no tienes poder sobre mí 327 00:44:18,375 --> 00:44:21,584 porque soy un principiante 328 00:44:27,083 --> 00:44:31,584 Entonces equipo... ¿Vas a seguir a este genio? 329 00:44:33,999 --> 00:44:35,999 ¿Qué? ¡No puedo oírte! 330 00:44:36,999 --> 00:44:38,083 ¡Eh, tú! 331 00:44:38,999 --> 00:44:43,292 ¡Anima al equipo a ganar! ¡No podemos perder contra esta multitud molesta! 332 00:44:44,999 --> 00:44:46,999 ¿Para ganar? 333 00:44:50,083 --> 00:44:52,626 - ¡Vamos, podemos hacerlo! - ¡No te rindas! 334 00:44:54,959 --> 00:44:59,375 ¡Tonto! Disparó el balón sin pensar ese es el problema 335 00:44:59,751 --> 00:45:00,999 ¡Mío! 336 00:45:07,584 --> 00:45:08,584 ¡Sí! 337 00:45:13,999 --> 00:45:17,042 - ¡Sí, eso es todo! - tramposo 338 00:45:17,292 --> 00:45:18,292 ¡Sí! 339 00:45:27,709 --> 00:45:30,542 El marcador del segundo tiempo es 26 a 2 340 00:45:30,542 --> 00:45:34,709 Pero no estamos perdiendo la batalla de voluntades... Pronto tendremos nuestra oportunidad 341 00:45:35,584 --> 00:45:39,999 Tenemos que reducir la ventaja a 10 puntos. 342 00:45:41,500 --> 00:45:43,209 ¡Akagi, ayuda! 343 00:45:47,667 --> 00:45:48,999 - Buen Ryota - ¡Eso es! 344 00:45:49,999 --> 00:45:54,125 ¡Prestar atención! No desperdiciemos nuestras oportunidades 345 00:46:02,834 --> 00:46:03,999 Maldita sea 346 00:46:04,667 --> 00:46:06,042 - ¡3 puntos! - ¡Entra! 347 00:46:08,999 --> 00:46:10,999 - ¿De nuevo? - Eso fue falso 348 00:46:13,999 --> 00:46:15,083 ¿Qué? 349 00:46:17,209 --> 00:46:18,709 ¡Sakuragi! 350 00:46:20,209 --> 00:46:21,792 ¿Todos vieron eso? 351 00:46:21,918 --> 00:46:27,834 - Impresionante, siguió el tiro. - Gracias a eso pudimos marcar. 352 00:46:28,584 --> 00:46:35,125 Y la razón por la que lo sustituí No fue sólo para agarrar rebotes 353 00:46:35,167 --> 00:46:38,542 - Centrémonos en estos próximos 10 puntos. - ¡Sí! 354 00:46:39,083 --> 00:46:45,334 - ¡Vamos Shohoku, ganemos Shohoku! - ¡Vamos Shohoku, ganemos Shohoku! 355 00:46:51,959 --> 00:46:54,292 ¡Akagi! ¡Estás reteniendo la pelota demasiado tiempo! 356 00:46:54,999 --> 00:46:56,999 ¡No, ese tiro no entrará! 357 00:46:57,459 --> 00:46:58,959 ¡Lo sabía! 358 00:47:04,584 --> 00:47:05,959 ¡Tan alto! 359 00:47:07,209 --> 00:47:08,999 ¿Y consiguió el control del balón? 360 00:47:09,209 --> 00:47:10,584 ¡Es rápido! 361 00:47:11,417 --> 00:47:12,918 ¿Cómo? 362 00:47:15,334 --> 00:47:17,334 No está mal pelirroja 363 00:47:17,999 --> 00:47:19,292 ¡Hanamichi, pásalo! 364 00:47:27,959 --> 00:47:30,209 Campeones Nacionales 365 00:47:40,250 --> 00:47:42,417 ¡Ofensa, cargando! 366 00:47:51,000 --> 00:47:57,459 Haces todo solo, todo el tiempo. 367 00:48:09,334 --> 00:48:12,999 ¿Qué pasa si nos quedamos en el suelo? 368 00:48:13,083 --> 00:48:17,417 Nadie te culpará Es justo lo que tenías que hacer 369 00:48:17,999 --> 00:48:22,334 No importa, ustedes no ganarán. 370 00:48:25,250 --> 00:48:30,959 Supongo que lo estás haciendo de nuevo Pensando que eres el único que lo intenta 371 00:48:33,667 --> 00:48:39,751 No nos pongan el sueño de ser Campeones Nacionales, es molesto 372 00:48:40,918 --> 00:48:43,751 Akagi, déjame hacerte una pregunta... 373 00:48:44,334 --> 00:48:47,959 ¿Qué se siente al menospreciar a todos? 374 00:48:47,999 --> 00:48:50,918 ¿Crees que eres mejor que todos? 375 00:49:37,542 --> 00:49:40,999 - ¿Estás bien, puedes continuar? - Sí, estoy bien 376 00:49:41,999 --> 00:49:47,876 Ya veo... Ya estoy cumpliendo mis sueños en este momento 377 00:49:56,999 --> 00:49:59,209 Gori finalmente despertó 378 00:49:59,209 --> 00:50:02,999 Kawata es Kawata, tú eres tú... 379 00:50:03,083 --> 00:50:06,999 Akagi es Akagi... ¿y yo...? 380 00:50:15,626 --> 00:50:17,334 La pelota del equipo rojo. 381 00:50:33,626 --> 00:50:34,876 ¡Una canasta! 382 00:50:35,999 --> 00:50:37,209 te tengo 383 00:50:40,417 --> 00:50:43,876 Ese tipo está en su límite. 384 00:50:43,999 --> 00:50:47,999 - Kawata es Kawata, Akagi es Akagi... - ¿Qué dijo? 385 00:50:48,292 --> 00:50:50,417 ¿Y yo...? 386 00:50:50,751 --> 00:50:52,375 ¿Quién soy yo? 387 00:50:55,876 --> 00:51:01,209 quiero que digas mi nombre Dilo en voz alta, ¿quién soy yo? 388 00:51:05,250 --> 00:51:06,500 ¡Ey! 389 00:51:16,999 --> 00:51:21,375 ¿Entonces esto es una pandilla? Nunca pensé que estas cosas fueran reales. 390 00:51:36,584 --> 00:51:40,125 No me gusta como el arco de tus cejas sabiondo 391 00:51:41,999 --> 00:51:46,167 Bueno... no me gusta tu pelo largo. 392 00:51:52,542 --> 00:51:55,542 ¡Quiero que digas mi nombre! 393 00:51:58,999 --> 00:52:00,250 ¡Mitsui! 394 00:52:06,417 --> 00:52:07,792 ¡Sí! 395 00:52:14,250 --> 00:52:16,000 Estás corriendo por los humos 396 00:52:19,999 --> 00:52:22,500 ¡Bien! Solo hay 10 puntos de diferencia. 397 00:52:27,334 --> 00:52:28,751 Hola Miyagi... 398 00:52:28,999 --> 00:52:30,709 Tienes que usarme 399 00:52:36,959 --> 00:52:40,667 Akagi hará la prueba por mí. 400 00:52:40,999 --> 00:52:42,918 tengo que crear espacio 401 00:52:49,876 --> 00:52:54,334 Y usa ese momento para anotar 3 puntos. 402 00:52:55,125 --> 00:52:56,375 ¡Oye! 403 00:53:05,209 --> 00:53:06,292 - ¡Sí! - ¡Eso es todo! 404 00:53:09,876 --> 00:53:14,375 Lo único que puedo ver es el borde. 405 00:53:21,709 --> 00:53:27,083 ¡Movámonos! Ofensa a defensa... Estamos a la defensiva ahora, ¿verdad? 406 00:53:27,209 --> 00:53:29,999 ¿Cómo? Está claramente en su límite. 407 00:53:30,876 --> 00:53:33,751 No te preocupes Matsumoto... déjalo disparar. 408 00:53:37,125 --> 00:53:42,792 Es terco... Bueno... es más fácil marcar los 3. 409 00:53:49,417 --> 00:53:52,334 Sólo nos queda agarrar los rebotes 410 00:53:54,542 --> 00:53:55,999 ¡Eso no va a entrar! 411 00:53:56,125 --> 00:53:57,375 lo sabia 412 00:53:58,250 --> 00:53:59,500 ¡Rebote! 413 00:54:22,751 --> 00:54:25,000 ¡Oye, mocoso! ¿Qué sucede contigo? 414 00:54:39,042 --> 00:54:41,999 Oye, ¿no ves que estamos hablando contigo? 415 00:54:48,999 --> 00:54:50,083 ¡Ey! 416 00:54:51,999 --> 00:54:53,834 ¡No seas arrogante! 417 00:54:57,083 --> 00:54:58,918 - ¡Perfecto! - ¡Toma esto! 418 00:55:02,042 --> 00:55:05,334 - Crees que eres demasiado genial, ¿verdad? - Pagarás por esto 419 00:55:16,626 --> 00:55:17,876 ¡Bastardo! 420 00:55:23,500 --> 00:55:24,876 ¡Mitsui! 421 00:55:24,918 --> 00:55:27,209 ¡Suéltalo! 422 00:55:28,999 --> 00:55:31,999 - ¡Vas a pagar por esto! - ¡No te muevas! 423 00:55:38,042 --> 00:55:39,999 ¿Qué es esto? ¿Nieve? 424 00:55:46,209 --> 00:55:49,709 Parece basura... 425 00:55:50,999 --> 00:55:55,459 Mi corazón late tan rápido 426 00:55:56,999 --> 00:56:01,459 ¿Qué pasó? ¡Ryo, abre la puerta! 427 00:56:04,083 --> 00:56:05,584 Mierda... 428 00:56:18,167 --> 00:56:19,667 Mierda... 429 00:56:23,459 --> 00:56:24,959 Mierda... 430 00:56:27,999 --> 00:56:29,375 Mierda... 431 00:56:32,500 --> 00:56:34,000 Mierda... 432 00:56:58,709 --> 00:56:59,999 ¿Ryo? 433 00:57:02,999 --> 00:57:04,334 ¡Ryo! 434 00:57:04,417 --> 00:57:06,999 ¡Mamá! ¡Ryo despertó! 435 00:57:07,999 --> 00:57:11,999 ¿Estás bien Ryo? ¿Puedes oírme? estamos en el hospital 436 00:57:14,334 --> 00:57:19,459 - ¿Hospital? - La moto quedó destrozada tras el accidente. 437 00:57:21,542 --> 00:57:22,999 La bicicleta... 438 00:57:24,250 --> 00:57:28,584 Llegué a ver Okinawa... 439 00:57:30,250 --> 00:57:33,999 ¿Qué estabas pensando? 440 00:57:44,999 --> 00:57:50,292 El doctor dijo que tenías suerte de estar vivo. 441 00:58:15,083 --> 00:58:18,209 ¿Podemos frenar un poco? 442 00:58:18,500 --> 00:58:22,584 ¿Qué? ¿No fuiste el MVP de Japón? 443 00:58:57,999 --> 00:59:04,000 Eres Ryota, ¿verdad? Mira cuanto creciste 444 00:59:04,083 --> 00:59:07,417 - ¿Cómo has estado? - Abuela, ¿quién es? 445 00:59:08,209 --> 00:59:10,042 ¿Cómo te llamas? 446 00:59:15,626 --> 00:59:17,876 Sota, ¡eso es increíble! 447 01:01:10,209 --> 01:01:12,250 ¿Son profesionales? 448 01:01:12,584 --> 01:01:15,167 No, son de la secundaria. 449 01:01:15,542 --> 01:01:18,375 Ganaron Nacionales 3 veces 450 01:01:20,751 --> 01:01:24,209 El gran equipo Sannoh 451 01:01:24,417 --> 01:01:25,918 Sanno... 452 01:01:26,834 --> 01:01:29,334 ¿Intentarás entrar en esa escuela? 453 01:01:42,626 --> 01:01:45,083 ¿Cómo es esto? ¿Es mejor? 454 01:01:46,999 --> 01:01:51,999 Quizás en 1, 2, 3... en 4 años 455 01:01:53,667 --> 01:01:57,584 Okinawa's MVP... Sota Miyagi! 456 01:01:57,918 --> 01:02:02,999 ¡Ahí va, bandeja de doble embrague! 457 01:02:07,667 --> 01:02:08,918 ¡Lo hizo! 458 01:02:09,292 --> 01:02:12,999 Venció al poderoso Sannoh 459 01:02:44,834 --> 01:02:46,999 Perdóname Sota 460 01:02:48,042 --> 01:02:53,999 ¿Por qué soy el único que decepciona a mamá? 461 01:02:55,042 --> 01:02:58,584 Si tan solo Sota estuviera aquí... 462 01:04:50,083 --> 01:04:51,834 ¡Vamos! 463 01:05:00,292 --> 01:05:03,250 ¡Falta intencionada, número 4 blanco! 464 01:05:05,417 --> 01:05:06,999 ¿Falta intencional? 465 01:05:07,209 --> 01:05:08,459 ¿Qué? 466 01:05:08,584 --> 01:05:11,500 - ¡Lindo! - ¡Vamos! 467 01:05:19,999 --> 01:05:22,375 ¿Qué pasó con tu cabello? 468 01:05:22,792 --> 01:05:25,792 - ¿De verdad vas a volver al equipo? - cállate 469 01:05:27,834 --> 01:05:30,999 quiero que todos sepan No me rindo tan fácilmente 470 01:05:42,292 --> 01:05:43,834 ¿En serio? 471 01:05:52,999 --> 01:05:57,999 Este es un momento crucial Tenemos que aprovechar esta oportunidad. 472 01:05:58,417 --> 01:06:01,083 O sino no merecemos vencer a Sannoh. 473 01:06:01,334 --> 01:06:03,375 - ¡Recuperemos estos 10 puntos! - ¡Sí! 474 01:06:05,792 --> 01:06:08,999 Parece que finalmente encontraron su ritmo. ¿Verdad? 475 01:06:38,999 --> 01:06:43,542 Fukatsu... el mejor guardia de Japón ¿Contra mí? 476 01:06:50,999 --> 01:06:54,459 ¿Realmente tengo que igualar su nivel? 477 01:07:05,999 --> 01:07:10,167 Sé que siempre he sido un jugador rápido 478 01:07:12,542 --> 01:07:14,999 Pero la realidad es... 479 01:07:17,667 --> 01:07:20,292 Es que siempre me quedo atrás 480 01:07:26,834 --> 01:07:28,250 ¿Qué pasa? 481 01:07:28,792 --> 01:07:30,751 No pareces de buen humor. 482 01:07:35,292 --> 01:07:38,459 Fukatsu fue titular en Sannoh desde su primer año 483 01:07:39,083 --> 01:07:41,626 Y tengo que jugar contra él... 484 01:07:42,667 --> 01:07:45,959 Bueno, eso es obvio. Después de todo ustedes dos son guardias. 485 01:07:50,999 --> 01:07:54,292 mi corazon esta acelerado 486 01:07:55,167 --> 01:07:58,375 ¿En serio? no tenía idea 487 01:07:58,834 --> 01:08:01,292 Siempre pareces relajado 488 01:08:07,083 --> 01:08:10,209 Todos sabemos que eres uno de los mejores guardias. 489 01:08:10,667 --> 01:08:14,459 Bueno... no eres el número 1 de Kanagawa. Y... 490 01:08:14,626 --> 01:08:19,209 Ahora que lo pienso, tampoco el número 2... Tal vez ni siquiera... 491 01:08:19,542 --> 01:08:21,709 Está bien, para, eso no ayuda. 492 01:08:21,876 --> 01:08:25,250 deberíamos pensar en algo eso te ayudará a concentrarte si las cosas se complican 493 01:08:25,292 --> 01:08:28,918 Déjame pensar... 494 01:08:30,667 --> 01:08:33,667 ¿Qué tal...? 495 01:08:35,417 --> 01:08:38,959 como mirar tu mano 496 01:08:47,209 --> 01:08:51,751 Guardia número 1 497 01:08:52,751 --> 01:08:57,999 Miyagi está exhausto de jugar todo el partido 498 01:09:03,999 --> 01:09:08,626 ten cuidado ryo Por favor no te pierdas 499 01:09:08,667 --> 01:09:10,292 ¡Cállate! ¡Me estás distrayendo! 500 01:09:34,500 --> 01:09:36,876 todo estará bien 501 01:09:49,999 --> 01:09:51,334 ¡Sí! 502 01:09:59,999 --> 01:10:01,959 - ¡Pantalla! - ¡Cambiar! 503 01:10:11,999 --> 01:10:14,000 ¡Solo 10 puntos! 504 01:10:14,999 --> 01:10:16,667 ¡Kawata! 505 01:10:32,125 --> 01:10:34,999 ¡Kawata está protegiendo a la pelirroja! 506 01:10:35,334 --> 01:10:36,500 Kawata... 507 01:10:36,959 --> 01:10:40,584 Esa pelirroja ha sido el único además de ti... 508 01:10:40,918 --> 01:10:43,500 Eso me ha dado la La mayoría de los problemas en los tableros. 509 01:10:43,999 --> 01:10:48,999 - ¿Qué es tan gracioso? - No te guardes nada, orco calvo. 510 01:10:49,459 --> 01:10:51,292 si tu lo dices 511 01:10:51,667 --> 01:10:55,083 Sakuragi cambió el ritmo del juego. 512 01:10:55,500 --> 01:10:56,876 ¡Rebote! 513 01:11:01,000 --> 01:11:04,000 - Sorry, didn't see you - ¡Orco calvo! 514 01:11:05,959 --> 01:11:08,209 - ¡No! - ¡Va a Sawakita! 515 01:11:09,876 --> 01:11:11,999 ¡Buen trabajo Rukawa! 516 01:11:12,083 --> 01:11:14,292 - No podrás superarme - ¿Estás seguro? 517 01:11:21,792 --> 01:11:24,999 No dejes que hagan pases fáciles ¿Estás durmiendo o qué? 518 01:11:25,250 --> 01:11:26,999 ¿Qué dijiste? 519 01:11:28,876 --> 01:11:30,709 eres un fraude 520 01:11:31,083 --> 01:11:37,959 Siempre hablas de ser el número 1 de Japón. Pero dejaste que ese calvo te ganara 521 01:11:39,375 --> 01:11:41,167 *Suspiro* - ¿Me estás ignorando? 522 01:11:41,500 --> 01:11:44,459 ¡Concéntrate en la defensa, Sakuragi! 523 01:11:45,792 --> 01:11:47,042 Oye... 524 01:11:47,834 --> 01:11:49,542 ¿Eso es todo lo que tienen? 525 01:11:51,042 --> 01:11:52,918 te destruiré 526 01:11:53,709 --> 01:11:55,751 quiero verte intentarlo 527 01:11:58,751 --> 01:12:00,000 ¡Cambiar! 528 01:12:00,792 --> 01:12:02,459 - ¡Kawata! - ¡Sí! 529 01:12:05,667 --> 01:12:09,667 ¿En realidad? ¿Todavía está aquí conmigo? 530 01:12:11,999 --> 01:12:14,500 ¡Eso es todo! ¡CARGAR! 531 01:12:19,918 --> 01:12:21,876 ¡Oh no, me perdí! 532 01:12:30,999 --> 01:12:35,709 - ¿Quién hubiera pensado? - Estos dos no son unos estudiantes de primer año comunes y corrientes. 533 01:12:36,834 --> 01:12:41,042 Podríamos estar en problemas si estos dos empiezan a trabajar juntos 534 01:12:41,626 --> 01:12:44,999 Nuestro trabajo es detenerlos. 535 01:12:45,042 --> 01:12:48,042 Es fácil, sólo tenemos que marcar... 536 01:12:50,959 --> 01:12:53,584 tres veces más 537 01:12:53,999 --> 01:12:56,751 Dame la pelota Fukatsu, ¿vale? 538 01:12:59,334 --> 01:13:02,500 - ¡Puedes hacerlo! - ¡Vamos! 539 01:13:06,417 --> 01:13:10,500 - No pierdas el foco - ¡Defensa a todos! 540 01:13:11,999 --> 01:13:14,083 - ¡Aquí voy! - ¡Eso es todo! - ¡Cuidadoso! 541 01:13:23,834 --> 01:13:25,999 - ¡No te acerques más! 542 01:13:36,709 --> 01:13:39,375 ¡Sigue defendiendo, por favor! 543 01:13:40,918 --> 01:13:43,999 ¿Hay realmente alguien asi de mi edad? 544 01:13:44,250 --> 01:13:48,999 Probablemente no pensó en nada pero el baloncesto los últimos 17 años 545 01:13:49,125 --> 01:13:50,375 Pero... 546 01:13:51,042 --> 01:13:52,542 yo he hecho lo mismo 547 01:13:56,209 --> 01:13:57,999 - ¡Lo está golpeando! -No 548 01:13:59,999 --> 01:14:01,999 - ¡Fukatsu! - ¡Pásalo! 549 01:14:05,459 --> 01:14:07,709 ¡Idiota, zorro! 550 01:14:07,999 --> 01:14:09,709 ¡Ese es un tiro descuidado! 551 01:14:13,167 --> 01:14:14,876 tuviste suerte 552 01:14:14,999 --> 01:14:17,542 Shohoku (55) - (65) Sannoh 553 01:14:29,876 --> 01:14:33,292 ¿Quieres ser el MVP de Japón... Rukawa? 554 01:14:34,083 --> 01:14:35,584 cállate 555 01:14:35,667 --> 01:14:39,542 Quizás puedas ser el MVP... Una vez que ya no esté en Japón 556 01:14:43,709 --> 01:14:45,250 Listo... 557 01:14:45,334 --> 01:14:46,709 ¡VAMOS! 558 01:14:48,792 --> 01:14:50,584 No me subestimes 559 01:15:13,999 --> 01:15:18,000 lo logré todo en el baloncesto de la escuela secundaria. 560 01:15:18,542 --> 01:15:21,918 no creo que haya algo que queda por lograr 561 01:15:22,999 --> 01:15:25,792 Dame la experiencia que necesito 562 01:15:25,999 --> 01:15:29,500 si piensas que me falta algo 563 01:15:31,375 --> 01:15:34,459 Dame la sabiduría por favor. 564 01:15:36,876 --> 01:15:38,792 6, 7, 8, 9, 10... 565 01:15:38,999 --> 01:15:42,834 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 566 01:15:46,417 --> 01:15:48,999 No está mal... 567 01:15:50,667 --> 01:15:53,042 creo que puedo hacerlo de nuevo 568 01:16:06,999 --> 01:16:11,834 Uno contra uno... Nunca me vencerás, Rukawa. 569 01:16:12,999 --> 01:16:17,167 no puedo creer eso Rukawa ha sido derrotado tan fácilmente. 570 01:16:20,500 --> 01:16:22,334 aún no ha terminado 571 01:16:31,083 --> 01:16:32,792 ¡Rebote! 572 01:16:33,876 --> 01:16:36,999 No puedo dejar que la pelirroja salte 573 01:16:37,334 --> 01:16:41,999 Ese es el primer paso... El segundo es coger la pelota. 574 01:17:06,876 --> 01:17:09,751 ¿Qué pasa? ¿No me digas que te rendiste? 575 01:17:11,999 --> 01:17:15,792 - Todavía no - ¡Tú eres el jugador estrella, Rukawa! 576 01:17:17,125 --> 01:17:19,209 Parece que la pelota es mía. 577 01:17:23,334 --> 01:17:26,209 ¡Falta! y uno! 578 01:17:26,500 --> 01:17:28,542 Shohoku (55) - (73) Sannoh 579 01:17:28,626 --> 01:17:31,334 ¡Maldita sea! 580 01:17:44,876 --> 01:17:49,250 Que idiota más arrogante... diciendo que el es el numero uno 581 01:17:49,918 --> 01:17:55,999 Él todavía es de segundo año como yo. Me encantaría ver la frustración en su cara. 582 01:17:59,209 --> 01:18:02,542 - Yo también - Sí, lo sé. 583 01:18:03,999 --> 01:18:05,167 Por cierto... 584 01:18:05,292 --> 01:18:07,999 ¿Es esta la primera vez ¿Hemos hablado entre nosotros? 585 01:18:16,792 --> 01:18:20,999 - Fue un buen juego... - Sí, fue bastante entretenido. 586 01:18:21,209 --> 01:18:24,959 El equipo de Shohoku dio una buena pelea 587 01:18:27,167 --> 01:18:28,667 ¡Oye tú! 588 01:18:28,999 --> 01:18:32,334 Los cinco en la cancha están contra grandes jugadores 589 01:18:32,918 --> 01:18:36,959 El banquillo tiene que apoyarles 590 01:18:55,959 --> 01:18:57,125 Shohoku (55) - (74) Sannoh 591 01:18:57,584 --> 01:18:58,959 ¡Sí! 592 01:19:07,042 --> 01:19:10,542 el todavia no entiende ¿Que no puedes vencer a Sawakita? 593 01:19:18,042 --> 01:19:19,709 ¿Qué estás haciendo Rukawa? 594 01:19:22,834 --> 01:19:24,709 El no tiene opciones 595 01:19:28,334 --> 01:19:29,584 Rukawa ¡Quedan 6 segundos! 596 01:19:31,626 --> 01:19:34,417 Está a punto de ser una infracción de 24 segundos. 4 Seconds left! 597 01:19:37,751 --> 01:19:39,417 ¿A dónde va? 598 01:19:50,999 --> 01:19:51,999 ¡La canasta cuenta! 599 01:19:52,000 --> 01:19:53,375 ¡Sí! 600 01:19:55,000 --> 01:19:56,083 ¿Entrenador? 601 01:19:56,626 --> 01:19:57,876 ¿Pasó la pelota? 602 01:19:57,959 --> 01:20:01,000 ¿Rukawa pasó? 603 01:20:01,876 --> 01:20:03,999 ¿Entonces está falleciendo? 604 01:20:05,834 --> 01:20:07,918 buena decisión 605 01:20:11,167 --> 01:20:12,417 ¡Adentro! 606 01:20:15,834 --> 01:20:17,000 Pase 607 01:20:18,999 --> 01:20:20,417 ¡Presionarlo! 608 01:20:20,834 --> 01:20:21,999 ¡Quítate de encima! 609 01:20:29,292 --> 01:20:30,709 Shohoku (59) - (74) Sannoh 610 01:20:32,209 --> 01:20:34,334 Rukawa encontró su ritmo 611 01:20:34,459 --> 01:20:39,626 El esta actuando diferente Perfecto, golpéalos con todo Rukawa! 612 01:20:40,584 --> 01:20:42,292 ¡No tan rápido! 613 01:20:47,834 --> 01:20:49,500 - ¡Sí! - ¡Vamos! 614 01:20:50,209 --> 01:20:51,667 Shohoku (61) - (74) Sannoh 615 01:20:51,834 --> 01:20:52,999 ¡Eso es todo! 616 01:20:53,999 --> 01:20:59,000 viniste a bloquearme cuando apenas puedo levantar los brazos... 617 01:20:59,250 --> 01:21:03,459 Lo sabía, está muy por encima de su límite. 618 01:21:07,459 --> 01:21:09,918 3 minutos y medio 619 01:21:10,375 --> 01:21:11,751 y 13 puntos 620 01:21:15,125 --> 01:21:16,500 ¡Mío! 621 01:21:16,584 --> 01:21:17,709 ¡Correr! 622 01:21:18,459 --> 01:21:19,542 -¡Rukawa corre! - ¡Sí! 623 01:21:19,667 --> 01:21:21,083 - ¡Vamos! - ¡Correr! 624 01:21:26,459 --> 01:21:29,584 - ¡No dejes que dispare! - No te rendirás, ¿verdad? 625 01:21:33,709 --> 01:21:37,292 Silencio total... Este sonido... 626 01:21:38,459 --> 01:21:42,000 Es por lo que vivo 627 01:21:44,417 --> 01:21:45,209 Shohoku (64) - (74) Sannoh 628 01:21:45,667 --> 01:21:47,042 - ¡Sí! - ¡Sólo 10 puntos! 629 01:21:50,999 --> 01:21:52,125 son resistentes 630 01:22:00,999 --> 01:22:04,250 - ¡Sí! - Cuidemos esta posesión. 631 01:22:16,292 --> 01:22:17,667 ¡Este chico! 632 01:22:21,999 --> 01:22:24,500 - ¡Estamos cerca! - ¡Sí! 633 01:22:26,375 --> 01:22:27,417 Shohoku (66) - (74) Sannoh 634 01:22:27,417 --> 01:22:30,125 Todo puede cambiar en estos 2 minutos y 50 segundos 635 01:22:30,626 --> 01:22:33,876 - Eso es todo - ¡Bien! - Oye, ¿no quieres sonreír o algo así? 636 01:22:34,375 --> 01:22:36,709 Ahora tenemos una oportunidad 637 01:22:36,999 --> 01:22:38,918 -Gori - ¿Qué? 638 01:22:38,999 --> 01:22:43,417 Ese tipo es igual que Rukawa. No dejará pasar un tiro... 639 01:22:44,125 --> 01:22:46,292 Porque él nunca ha perdido 640 01:22:49,999 --> 01:22:50,999 ¡No! 641 01:22:58,500 --> 01:23:00,125 ¡Sí! ¿Vieron eso? 642 01:23:00,500 --> 01:23:02,167 Mi increíble plan funcionó 643 01:23:05,000 --> 01:23:08,000 - ¡2 minutos y medio! - ¡8 puntos y el balón es nuestro! 644 01:23:08,584 --> 01:23:11,417 Gori, todavía podemos hacer esto, ¿verdad? 645 01:23:13,250 --> 01:23:17,459 - ¡Ustedes pueden hacerlo! - ¡Podemos ganar! - ¡No te rindas! 646 01:23:17,667 --> 01:23:20,500 ¿Este tipo nunca duda? 647 01:23:22,500 --> 01:23:23,999 ¡Me hizo perder el balón! 648 01:23:24,792 --> 01:23:26,417 ¡Que alguien lo pille! 649 01:23:27,334 --> 01:23:30,125 ¡No te rindas! ¡NO TE RINDAS! 650 01:23:30,584 --> 01:23:32,709 ¡MITSUI, MUÉVETE! 651 01:23:51,334 --> 01:23:52,834 ¡Tiempo muerto, árbitro! 652 01:23:58,500 --> 01:23:59,751 Ey... 653 01:24:01,709 --> 01:24:02,999 ¿Sakuragi? 654 01:24:10,999 --> 01:24:14,959 hiciste un buen trabajo Pero maldita sea, ¿eres torpe? 655 01:24:17,709 --> 01:24:20,292 - ¿A quién llamas torpe? - Entonces todavía estás vivo 656 01:24:20,584 --> 01:24:23,042 - ¡Por supuesto que sí! - ¿Puedes continuar? 657 01:24:23,083 --> 01:24:24,459 si 658 01:24:28,334 --> 01:24:29,999 ¿Qué está pasando? 659 01:24:32,999 --> 01:24:34,834 ¡Shohoku, puedes hacerlo! 660 01:24:36,834 --> 01:24:38,709 Eso es todo, ¡no te rindas! 661 01:24:40,999 --> 01:24:42,999 ¡Tenemos que ponernos al día! 662 01:24:49,999 --> 01:24:52,459 Realmente tenemos que ¿Destruirlos para que puedan darse por vencidos? 663 01:24:52,918 --> 01:24:56,083 ¡Sí, más fuerte! ¡Apóyanos! 664 01:24:57,999 --> 01:24:59,334 Qué...? 665 01:25:02,999 --> 01:25:04,709 ¡Suelta el paso! 666 01:25:08,834 --> 01:25:10,125 - ¡Desaparece! - ¡Eso es todo! 667 01:25:10,250 --> 01:25:11,584 ¡Eso no va a entrar! 668 01:25:12,999 --> 01:25:14,167 ¡Rebote! 669 01:25:31,125 --> 01:25:33,042 Intentemos de nuevo 670 01:25:37,959 --> 01:25:43,125 Aunque es difícil... Aunque mi corazón late a un kilómetro por minuto... 671 01:25:43,999 --> 01:25:47,500 tengo que fingir que estoy bien 672 01:25:47,626 --> 01:25:48,999 Shohoku (66) - (74) Sannoh 673 01:25:53,292 --> 01:25:55,918 Idiota... Are you still scared of Kawata? 674 01:26:00,334 --> 01:26:05,375 Sal de la cancha si no puedes seguirme el ritmo 675 01:26:07,292 --> 01:26:10,999 - ¿Va a ser un viaje en coche? o un pase? - Estás olvidando algo. 676 01:26:18,000 --> 01:26:18,999 Shohoku (69) - (74) Sannoh 677 01:26:19,042 --> 01:26:22,999 - ¡Consiguió la canasta! - ¡3 puntos! - ¡Se acabó el tiempo, Sannoh! 678 01:26:29,125 --> 01:26:32,500 This is bad, the pain is getting worse 679 01:26:32,626 --> 01:26:37,999 - ¿Qué pasa Sakuragi, algo te duele? - No, solo me duele un poco la espalda. 680 01:26:38,834 --> 01:26:41,334 ¿Qué? ¿Cómo está el dolor? 681 01:26:41,459 --> 01:26:45,000 Se siente como un esguince pero estoy bien. 682 01:26:48,999 --> 01:26:52,209 si sigues jugando este podría ser tu último juego 683 01:27:00,167 --> 01:27:01,542 no te rindas 684 01:27:04,999 --> 01:27:06,459 Mitsui... 685 01:27:09,000 --> 01:27:11,542 Lo estás haciendo bien... ¿Aún puedes correr? 686 01:27:11,999 --> 01:27:17,167 - Apenas puedo levantar los brazos - Genial... te enviaré todos los pases. 687 01:27:20,250 --> 01:27:24,626 - Hola papá, todavía podemos ganar, ¿verdad? - Si por supuesto 688 01:27:25,834 --> 01:27:30,042 Sakuragi ha ayudado el equipo con rebotes y corazón 689 01:27:31,792 --> 01:27:35,250 Miyagi nos ha regalado su velocidad y su sentido del juego. 690 01:27:36,167 --> 01:27:39,459 Mitsui nos dio el caos 691 01:27:40,167 --> 01:27:43,999 Y luego sabiduría y puntería. 692 01:27:44,792 --> 01:27:49,918 Rukawa su explosividad y ganas de ganar 693 01:27:49,999 --> 01:27:54,500 Todo ello sobre los cimientos de el equipo que Akagi y Kogure han construido 694 01:27:54,500 --> 01:27:57,751 Estas fortalezas y atributos son los que comprende nuestro equipo 695 01:27:57,751 --> 01:28:00,959 Esto es lo que define a Shohoku 696 01:28:14,918 --> 01:28:20,584 Escucha, olvida tu ira. nunca hemos sido buenos amigos 697 01:28:20,999 --> 01:28:22,751 Pero... 698 01:28:25,999 --> 01:28:27,959 - ¿Pero qué? - Nada... 699 01:28:28,751 --> 01:28:31,375 - Gracias por todo - ¿Eh? 700 01:28:31,542 --> 01:28:34,834 - ¿Idiota llamas a eso consejo? - No creas que estoy haciendo esto por ti. 701 01:28:35,125 --> 01:28:36,500 - ¡Equipos! 702 01:28:38,751 --> 01:28:41,667 Ok equipo... ¿Estás listo? 703 01:28:41,751 --> 01:28:42,999 ¡SÍ! 704 01:28:43,292 --> 01:28:45,250 - ¡Vamos! - ¡Vamos equipo! 705 01:28:48,834 --> 01:28:50,876 He's going for the mismatch 706 01:28:51,125 --> 01:28:55,918 ¿Por qué no funciona? Debería sentirse presionado por esto. 707 01:29:04,959 --> 01:29:09,792 Por supuesto... Estamos en contra del poderoso Sannoh 708 01:29:12,167 --> 01:29:14,042 Shohoku (69) - (76) Sannoh 709 01:29:18,292 --> 01:29:20,959 - ¡Están presionando! - ¡Ryota! 710 01:29:21,209 --> 01:29:22,584 domoto 711 01:29:22,999 --> 01:29:27,751 No me rendiré incluso si tenemos la ventaja. Lucharemos hasta el último segundo. 712 01:29:27,999 --> 01:29:31,999 Porque ese es nuestro estilo de juego. Por eso somos considerados invencibles. 713 01:29:32,417 --> 01:29:34,042 - ¡Miyagi! - Ryota 714 01:29:34,209 --> 01:29:37,500 ¡Ryota! ¡Muéstrales de qué estás hecho! 715 01:29:42,500 --> 01:29:45,792 Feliz cumpleaños Sota y Ryota 716 01:29:52,999 --> 01:29:54,959 ¿Quieres el pequeño? 717 01:29:54,999 --> 01:29:57,999 - si - Como siempre 718 01:29:59,167 --> 01:30:02,999 Entonces el resto es para mi 719 01:30:03,375 --> 01:30:06,834 - ¿Qué dijiste? - Nada 720 01:30:10,459 --> 01:30:13,751 Tómalo, la parte más grande es para el MVP. 721 01:30:13,999 --> 01:30:15,417 el tuyo tiene mas 722 01:30:15,999 --> 01:30:19,000 Bueno, pero el tuyo tiene la tarjeta. 723 01:30:22,125 --> 01:30:25,500 Es raro que los hermanos compartir el mismo cumpleaños 724 01:30:35,250 --> 01:30:38,042 Significa que somos especiales 725 01:30:51,999 --> 01:30:53,999 Entonces, ¿a qué hora mañana? 726 01:30:53,999 --> 01:30:58,999 Hola Ryo, ¿a qué hora sales para Hiroshima? ¿Es ahí donde se llevarán a cabo los Nacionales? 727 01:30:59,334 --> 01:31:00,999 - 6 a.m. - ¿En serio? 728 01:31:01,250 --> 01:31:04,125 Mamá, ¿escuchaste? él sale a las 6 am 729 01:31:06,959 --> 01:31:10,626 Ryota tiene 17 años y Sota... 730 01:31:14,999 --> 01:31:16,584 ¡Oye! 731 01:31:19,250 --> 01:31:20,250 20 años... 732 01:31:21,417 --> 01:31:24,500 si el estuviera vivo 733 01:31:35,167 --> 01:31:37,999 Entonces 20 años... 734 01:31:38,125 --> 01:31:43,500 3 años de diferencia Aunque ahora es mayor de lo que Sota alguna vez fue. 735 01:31:46,709 --> 01:31:49,751 Pongamos su foto para que no lo olvidemos 736 01:31:50,500 --> 01:31:52,250 ¿Te parece bien, mamá? 737 01:32:22,959 --> 01:32:25,626 han pasado 8 años 738 01:32:26,042 --> 01:32:27,417 si 739 01:32:29,834 --> 01:32:33,918 Feliz cumpleaños número 17 740 01:32:34,584 --> 01:32:36,250 gracias 741 01:33:17,350 --> 01:33:20,650 Querida madre, Cada año, cuando llega este día... 742 01:33:23,626 --> 01:33:28,999 Lamento ser yo el que está vivo 743 01:33:48,692 --> 01:33:51,992 ...¿Madre? ¿Qué es esto? 744 01:33:53,792 --> 01:34:00,209 Querida Madre, por favor perdóname porque solo causo problemas... 745 01:34:01,292 --> 01:34:03,999 Sé que odias el baloncesto... 746 01:34:05,959 --> 01:34:08,999 Porque te recuerda a Sota... 747 01:34:09,626 --> 01:34:15,751 Aunque nunca me pediste que parara... 748 01:34:17,459 --> 01:34:23,459 Cuando jugaba al minibasket, me hizo muy feliz de que hayas ido a ver mis juegos 749 01:34:25,209 --> 01:34:29,918 Sota es increíble Ya anotó 20 puntos 750 01:34:32,500 --> 01:34:35,292 Bueno... por eso es el capitán. 751 01:34:37,250 --> 01:34:39,584 ¿Quieres ser como tu hermano? 752 01:34:40,083 --> 01:34:44,999 Sé que puedes ser tan bueno si practicas muy duro 753 01:34:47,167 --> 01:34:54,626 En un mundo sin Sota... El baloncesto era mi mayor razón para vivir. 754 01:34:58,709 --> 01:35:03,292 Y me dejaste hacerlo.. Así que gracias. 755 01:35:12,999 --> 01:35:16,709 ¡Detener! ¿Por qué sigues haciendo esto? 756 01:35:30,292 --> 01:35:33,209 ¡Mamá! ¡Ayuda! 757 01:35:41,584 --> 01:35:45,999 ya no se que hacer 758 01:36:42,083 --> 01:36:45,042 Me alegro de haber seguido 759 01:36:47,999 --> 01:36:51,709 Mañana estaré en el lugar... 760 01:36:51,999 --> 01:36:57,999 Donde a Sota le hubiera encantado estar. 761 01:37:03,209 --> 01:37:06,417 - ¡Oye, deja de grabar! - sigue jugando 762 01:37:07,292 --> 01:37:12,959 - Baja las rodillas, así. - cállate 763 01:37:13,083 --> 01:37:15,125 ¡Puedes hacerlo! 764 01:37:19,999 --> 01:37:22,626 - ¡Qué molesto! - No puedes pasar por mí, enano. 765 01:37:22,999 --> 01:37:26,667 ¿Qué puedo hacer...? ¿Contra los gigantes que bloquean mi camino? 766 01:37:27,834 --> 01:37:29,083 ¡Puedes hacerlo! 767 01:37:30,459 --> 01:37:31,834 ¡Puedes hacerlo! 768 01:37:33,417 --> 01:37:35,999 YOU CAN DO IT, RYOTA! 769 01:37:36,999 --> 01:37:38,959 Regatear es vida... 770 01:37:39,209 --> 01:37:41,042 ¡Para bajitos como yo! 771 01:37:55,918 --> 01:37:57,834 - ¡Sí! - Buen trabajo Ryota 772 01:37:58,999 --> 01:38:01,500 - ¡Defensa! - ¡Defensa! 773 01:38:08,999 --> 01:38:10,250 ¡Eso es todo! 774 01:38:12,167 --> 01:38:13,999 ¡En! 775 01:38:20,500 --> 01:38:23,083 ¡Falta, la canasta no cuenta! 776 01:38:28,792 --> 01:38:30,792 Puedes hacerlo, Akagi. 777 01:38:39,834 --> 01:38:43,667 - El número 4 tiene que lanzar tiros libres. - Oye, estoy lanzando tiros libres, Sakuragi. 778 01:39:01,167 --> 01:39:08,959 ¿En serio? ¿Qué clase de broma es esta? Ese mate fue una buena jugada de este genio. 779 01:39:09,542 --> 01:39:13,792 Rukawa no te atrevas a sentir pena por mí... te venceré un día 780 01:39:14,709 --> 01:39:18,167 Déjame ir no quiero sentarme 781 01:39:23,792 --> 01:39:26,959 se lastimó cuando se cayó sobre esa mesa 782 01:39:27,042 --> 01:39:28,500 ¿Pero dónde? 783 01:39:28,834 --> 01:39:33,250 - Ayako, por favor no lo digas. - En su espalda 784 01:39:33,999 --> 01:39:35,999 ¿En serio? 785 01:39:36,250 --> 01:39:43,167 ¿Es este el final de mi carrera? ¿Todo llega a su fin al final de este partido? 786 01:39:44,334 --> 01:39:46,751 Entonces... 787 01:39:46,876 --> 01:39:49,125 ¿Ya no podré jugar? 788 01:39:59,792 --> 01:40:03,125 ¿Te gusta el baloncesto? 789 01:40:04,375 --> 01:40:07,999 Me encanta porque soy deportista. 790 01:40:10,459 --> 01:40:12,999 ¿Hermanos? 791 01:40:15,999 --> 01:40:17,083 aquí voy 792 01:40:17,667 --> 01:40:18,918 ¡Encajoname! 793 01:40:22,500 --> 01:40:24,209 Bien, ¡eso es todo! 794 01:40:26,999 --> 01:40:28,292 otra vez 795 01:40:30,792 --> 01:40:32,584 ¡Último disparo! 796 01:40:33,042 --> 01:40:35,834 La mano izquierda sostiene el balón. 797 01:40:36,334 --> 01:40:38,999 ¡El debut del rey del rebote! 798 01:40:47,500 --> 01:40:49,542 Shohoku (70) - (76) Sannoh 799 01:40:49,709 --> 01:40:52,876 - si - Buen trabajo 800 01:41:02,209 --> 01:41:07,083 Hanamichi, contamos contigo, alborotador. 801 01:41:07,459 --> 01:41:08,834 Maldita sea... 802 01:41:09,667 --> 01:41:10,999 Maldita sea... 803 01:41:16,083 --> 01:41:19,542 - Puntuación - Puedes hacerlo -Akagi 804 01:41:28,083 --> 01:41:29,584 ¡Vamos! 805 01:41:32,292 --> 01:41:34,459 Substitution... 806 01:41:35,000 --> 01:41:37,250 - ¡Hanamichi! - ¿Qué estás haciendo? - ¡Sakuragi, no! 807 01:41:37,584 --> 01:41:39,209 - Oye, ¿qué crees que estás haciendo? - ¡Sakuragi! 808 01:41:39,292 --> 01:41:41,417 Sakuragi... 809 01:41:42,500 --> 01:41:47,125 Estoy listo... Cuida la pintura, Gori. 810 01:41:50,167 --> 01:41:53,999 Sakuragi no digas esas tonterías, vuelve. 811 01:41:54,876 --> 01:41:56,999 ¿Ves? Apenas puedes soportar 812 01:41:57,125 --> 01:42:01,209 - Lo siento, cancela la sustitución. - ¡Hola papá! 813 01:42:04,542 --> 01:42:06,834 Sakuragi... 814 01:42:08,334 --> 01:42:10,334 tengo que confesar... 815 01:42:11,918 --> 01:42:15,417 Aunque me di cuenta inmediatamente de que algo andaba mal 816 01:42:15,876 --> 01:42:18,876 No quería sustituirte... 817 01:42:19,667 --> 01:42:24,083 Porque quería verte llegar Los límites de lo que eres capaz de hacer. 818 01:42:25,626 --> 01:42:28,584 he sido un mal entrenador 819 01:42:28,999 --> 01:42:33,459 Eso podría haber afectado el resto de tu carrera 820 01:42:33,959 --> 01:42:35,626 Shohoku (71) - (76) Sannoh 821 01:42:36,250 --> 01:42:39,999 - ¡Queda 1 minuto! - Sakuragi, animemos al equipo. 822 01:42:43,542 --> 01:42:48,999 ¿Cuándo eran tus días de gloria viejo? ¿Fue durante los Nacionales? 823 01:42:51,167 --> 01:42:53,000 Porque para mi... 824 01:43:11,250 --> 01:43:15,334 ¡Este es mi momento de gloria! 825 01:43:21,999 --> 01:43:24,083 ¡Rojo, asqueroso! 826 01:43:29,999 --> 01:43:35,999 Oye, si te quedas ahí parado, solo te estás interponiendo en el camino 827 01:43:38,000 --> 01:43:41,459 Si vas a volver a entrar, hazlo... morón 828 01:43:43,500 --> 01:43:44,999 ¡Sustitución! 829 01:43:48,417 --> 01:43:50,375 ¿Realmente va a regresar? 830 01:43:54,834 --> 01:43:57,959 - Hanamichi... - ¿Estás bien? 831 01:43:59,959 --> 01:44:01,999 ¿Por qué lucen tan preocupados? 832 01:44:02,167 --> 01:44:05,709 ¿Extrañaste a tu mejor jugador? Estoy hablando de mí, por supuesto. 833 01:44:05,999 --> 01:44:10,999 Para vencer a un oponente como Yamao alguien como yo es perfecto 834 01:44:14,792 --> 01:44:19,999 ¡Gori, ganemos esto! No son más que un trampolín para avanzar en este torneo. 835 01:44:21,918 --> 01:44:26,083 - Un novato como tú no tiene por qué decirnos eso. - ¿Qué? 836 01:44:26,083 --> 01:44:27,999 Shohoku (71) - (76) Sannoh 837 01:44:28,918 --> 01:44:32,792 ¡Oye, ven aquí! 838 01:44:37,667 --> 01:44:41,792 Sabemos que volverán a presionar ellos vienen por mi 839 01:44:42,334 --> 01:44:47,167 En ese momento tomas el balón Rukawa, Corre y no pares hasta llegar a la canasta. 840 01:44:47,500 --> 01:44:48,500 seguro 841 01:44:48,751 --> 01:44:52,709 - Capitán, ayude a Rukawa. - Está bien... 842 01:44:58,042 --> 01:44:59,918 Escucha... 843 01:45:01,042 --> 01:45:03,999 podemos hacer esto 844 01:45:07,250 --> 01:45:08,876 ¿Capitán? 845 01:45:16,542 --> 01:45:17,417 1,2,3... 846 01:45:17,417 --> 01:45:18,999 ¡GANAR! 847 01:45:19,500 --> 01:45:20,999 Sannoh, ¿estás listo? 848 01:45:24,542 --> 01:45:25,542 vamos 849 01:45:25,999 --> 01:45:30,876 - Son serios - ¿De verdad creen que pueden anotar 5 puntos en 1 minuto? 850 01:45:30,999 --> 01:45:32,000 ¡Vamos Shohoku! 851 01:45:37,709 --> 01:45:40,751 - ¡Defensa! - ¡Defensa! 852 01:45:48,792 --> 01:45:50,250 el esta abierto ¡Van a marcar! 853 01:45:50,334 --> 01:45:51,834 ¡Tonto! 854 01:45:52,500 --> 01:45:53,999 - ¡Vamos, Mikio! - ¡Ese es el tiro! 855 01:46:05,125 --> 01:46:06,626 ¡CORRE RUKAWA! 856 01:46:09,584 --> 01:46:11,459 ¡Bien, está cubierto! 857 01:46:20,500 --> 01:46:22,083 ¡Era falso! 858 01:46:28,876 --> 01:46:35,334 ¡La canasta cuenta 3 puntos, falta número 6! ¡Un tiro libre! 859 01:46:37,918 --> 01:46:38,918 Shohoku (74) - (76) Sannoh 860 01:46:38,999 --> 01:46:41,292 -¡Shohoku! -¡Shohoku! 861 01:46:48,918 --> 01:46:51,209 ¡Qué tiro, Mitsui! 862 01:46:56,167 --> 01:46:59,999 Gracias a Dios entré en el equipo de Shohoku... 863 01:47:07,417 --> 01:47:10,542 Podemos sentir la victoria 864 01:47:12,083 --> 01:47:15,709 Es obvio que no se han rendido 865 01:47:16,709 --> 01:47:20,042 Y que confíen en sí mismos y sus habilidades 866 01:47:21,667 --> 01:47:25,000 Shohoku (74) - (76) Sannoh 867 01:47:43,667 --> 01:47:44,999 Shohoku (75) - (76) Sannoh 868 01:47:49,959 --> 01:47:56,918 - 47, 46, 45, 44..! - ¡Defensa! ¡No dejes que marquen! 869 01:47:57,999 --> 01:47:59,292 ¡Vamos! 870 01:47:59,999 --> 01:48:01,626 ¡Sakuragi, puedes hacerlo! 871 01:48:02,250 --> 01:48:03,626 Miyagi... 872 01:48:04,334 --> 01:48:05,709 Rukawa... 873 01:48:05,999 --> 01:48:07,334 ¡Vamos Mitsui! 874 01:48:09,083 --> 01:48:12,375 Puedes hacer esto... ¡Akagi! 875 01:48:31,375 --> 01:48:32,999 ¡Puntaje! 876 01:48:34,042 --> 01:48:35,417 Devuélvemelo 877 01:48:44,999 --> 01:48:47,292 ¡DETENLO! ¡VAYA TRAS ÉL! 878 01:48:54,334 --> 01:48:55,709 ¡Se acabó! 879 01:49:14,209 --> 01:49:16,375 Shohoku (77) - (76) Sannoh 880 01:53:00,417 --> 01:53:02,584 ¡Sí! 881 01:53:10,667 --> 01:53:12,918 ¡VAMOS! 882 01:54:41,834 --> 01:54:44,999 ¿Cómo estuvo el partido contra Sannoh? 883 01:54:51,667 --> 01:54:54,417 fue dificil 884 01:55:03,167 --> 01:55:05,542 estaba asustado 885 01:55:16,626 --> 01:55:18,459 Ryota... 886 01:55:24,000 --> 01:55:25,375 ¿Qué...? 887 01:55:30,999 --> 01:55:33,999 Bienvenido de nuevo, hijo 888 01:55:37,375 --> 01:55:39,918 estoy en casa 889 01:55:43,959 --> 01:55:46,000 - ¿Eres más alto? - ¿Qué? 890 01:55:46,125 --> 01:55:49,999 Claro que no, solo han pasado 4 días. 891 01:55:57,999 --> 01:55:59,542 Toma esto 892 01:56:08,000 --> 01:56:10,999 era de sota 893 01:56:27,292 --> 01:56:29,709 ¡Ryota! 894 01:56:31,042 --> 01:56:34,999 - ¡Bienvenido Ryota! - ¿Qué estás haciendo? 895 01:56:56,626 --> 01:56:58,125 Está bien... 896 01:56:59,125 --> 01:57:04,999 La experiencia de una pérdida. siempre es una buena lección 897 01:57:18,042 --> 01:57:21,500 Dame la experiencia que necesito 898 01:57:46,250 --> 01:57:49,000 ¿Has notado algo diferente desde que llegaste al extranjero? 899 01:57:49,042 --> 01:57:53,876 Todos a mi alrededor... Todos son tan grandes y atléticos como Kawata. 900 01:57:54,626 --> 01:57:56,292 ¿Cuál será tu papel en este equipo? 901 01:57:56,918 --> 01:58:01,209 Soy pequeño así que jugaré de armador. 902 01:58:01,542 --> 01:58:04,167 no quiero poner presión adicional sobre mí mismo