1
00:00:47,691 --> 00:00:51,631
Pansret fengselstransport

2
00:00:53,332 --> 00:00:55,631
<i>Vi har kommet tilbake til
fange flyktningen.</i>

3
00:00:55,632 --> 00:00:58,932
<i>Vi kommer tilbake
til fangen nå.</i>

4
00:00:59,334 --> 00:01:02,334
Denzali fengsel

5
00:01:41,331 --> 00:01:44,911
– Jeg har lykkeringen min!
– Jeg føler meg mye tryggere.

6
00:01:44,912 --> 00:01:46,113
Hold ut, la oss gå med alt!

7
00:02:30,330 --> 00:02:31,910
Hold ut!

8
00:03:26,822 --> 00:03:27,846
Klar!

9
00:03:43,971 --> 00:03:44,994
Kom igjen.

10
00:03:58,325 --> 00:04:02,904
– Hvorfor venter du?
- Ingenting, la oss dra dit.

11
00:04:02,905 --> 00:04:04,106
Gå!

12
00:04:21,325 --> 00:04:22,905
Din idiot, han kommer til å gå!

13
00:05:21,562 --> 00:05:22,702
Doc!

14
00:05:25,312 --> 00:05:27,903
- Denne fyren er en galning!
– Jeg kommer ikke til å forlate ham!

15
00:05:28,313 --> 00:05:29,703
<i>�Dok!</i>

16
00:05:31,674 --> 00:05:32,704
Doc!

17
00:05:34,315 --> 00:05:35,705
Flytte!

18
00:05:48,315 --> 00:05:52,984
"THE INDESTRUCTIBLES 3"

19
00:06:18,314 --> 00:06:21,684
Tiden har gått for meg, ikke sant?
Etter 8 jævla år.

20
00:06:22,315 --> 00:06:23,594
Hva skjedde med det?

21
00:06:24,486 --> 00:06:27,395
Det er et skjult fengsel,
Det eksisterer ikke offisielt.

22
00:06:27,496 --> 00:06:32,096
Jeg fikk posisjonen fra en fyr som heter
Church, en myndighetsagent.

23
00:06:32,307 --> 00:06:36,096
- Unnskyld meg?
- En offisiell agent, slapp av.

24
00:06:36,098 --> 00:06:37,497
Jeg tror det er på tide.

25
00:06:38,559 --> 00:06:39,898
For bortkastet liv?

26
00:06:40,309 --> 00:06:42,979
- En dag gjør du en feil...
- Det var ikke en feil.

27
00:06:43,310 --> 00:06:46,979
Det var dumt. Hvis du gjør det mot meg
Jeg kuttet deg i biter.

28
00:06:46,980 --> 00:06:48,281
Du ville prøve.

29
00:06:48,582 --> 00:06:50,382
Hei, vil du gi den
takk til gutta?

30
00:06:51,312 --> 00:06:53,382
Til guttene? Hvor
er guttene våre?

31
00:06:53,383 --> 00:06:55,983
– «Hammer», Husbelt?
– De er ikke der lenger.

32
00:06:57,314 --> 00:06:59,984
- Død?
- Ja.

33
00:07:04,665 --> 00:07:05,684
Jammen.

34
00:07:19,304 --> 00:07:21,884
De sier at du drepte flere
typer som plager.

35
00:07:21,885 --> 00:07:23,085
Hva synes du om det?

36
00:07:23,087 --> 00:07:25,285
Hvorfor ringte de deg?
"Doktor død"?

37
00:07:25,537 --> 00:07:26,977
Jeg pleide å være lege.

38
00:07:28,458 --> 00:07:30,777
Men det var lenge siden.

39
00:07:31,379 --> 00:07:33,078
Så hvorfor var det
at de låste deg inne.

40
00:07:34,579 --> 00:07:36,480
Skatteunndragelse.

41
00:07:38,810 --> 00:07:41,880
"Så det er du som
Er det noen av de uforgjengelige igjen?

42
00:07:42,311 --> 00:07:43,730
De samme.

43
00:07:43,781 --> 00:07:47,381
Vi starter med fem.
Og til slutt var vi 22 mann.

44
00:07:50,302 --> 00:07:53,882
Jeg ser at Barney er fortsatt
henger platene der oppe.

45
00:07:54,502 --> 00:07:59,383
Han sier lyden de lager...
Det er en påminnelse om at...

46
00:08:00,384 --> 00:08:02,483
"brødre" er her fortsatt...

47
00:08:04,384 --> 00:08:05,784
et sted.

48
00:08:07,385 --> 00:08:08,784
Kom igjen Viking!

49
00:08:10,305 --> 00:08:12,085
Gi meg kniven.

50
00:08:13,307 --> 00:08:15,686
Eller du finner din
tallerken der oppe...

51
00:08:16,387 --> 00:08:18,087
ringer også.

52
00:08:27,308 --> 00:08:29,088
Slip det når du er ferdig.

53
00:08:45,297 --> 00:08:46,788
Vennen din er litt gal.

54
00:08:46,788 --> 00:08:50,087
Kom igjen jul,
Han satt i fengsel i 8 år.

55
00:08:50,198 --> 00:08:51,288
Hvordan ble han så heldig?

56
00:08:51,299 --> 00:08:54,489
Jeg prøvde å drepe en,
et slags politisk attentat,

57
00:08:54,490 --> 00:08:58,489
for noen få dollar på ett sted
kalt "Sveits" og skrudd sammen.

58
00:08:59,300 --> 00:09:02,090
- Selvdestruktiv.
- Ja, noe sånt, men...

59
00:09:02,201 --> 00:09:05,090
- ...det kan hjelpe, han er en god lege.
- Jeg trenger ikke en sjekk.

60
00:09:05,091 --> 00:09:07,492
– Hvorfor er du så sarkastisk?
- Du er vag.

61
00:09:07,493 --> 00:09:09,582
– Upresist?
- Du holder på hemmeligheter, idiot.

62
00:09:10,303 --> 00:09:12,483
Hvorfor tar du meg til den andre siden?
av planeten,

63
00:09:12,504 --> 00:09:16,684
for å redde dette geniet
legen hvordan beskriver du det?

64
00:09:17,295 --> 00:09:19,085
- For hva?
- Det er uforgjengelig.

65
00:09:19,296 --> 00:09:22,085
- Herregud! La oss gå!
- Det er uforgjengelig.

66
00:09:22,086 --> 00:09:23,787
Så han er en av flokken.

67
00:09:23,797 --> 00:09:29,087
La meg fortelle deg noe: hvis du var det
i fengsel i årevis, ville jeg reddet deg.

68
00:09:29,298 --> 00:09:32,488
Takk helten, men jeg tviler på det.

69
00:09:32,788 --> 00:09:35,589
- Jeg vet du ville gjort det samme for meg.
- Virkelig?

70
00:09:35,689 --> 00:09:38,090
-Vil du la meg råtne?
– Akkurat.

71
00:09:42,300 --> 00:09:43,790
Hei, Doc!

72
00:09:46,301 --> 00:09:49,080
– Hva heter du?
-Jul.

73
00:09:50,301 --> 00:09:52,501
– Er det ekte?
- Autentisk.

74
00:09:52,702 --> 00:09:54,302
Er det ekte også?

75
00:09:54,603 --> 00:09:59,303
Nei, jeg brukte 3 timer hver morgen
retusjere dette i "svart pyro".

76
00:10:00,304 --> 00:10:05,303
Dette er ekte, autentisk... original.
Se på det.

77
00:10:11,294 --> 00:10:12,704
Balansen er litt utenfor.

78
00:10:14,295 --> 00:10:18,475
– Er du en knivmann?
- Det beste som har eksistert.

79
00:10:19,655 --> 00:10:22,975
Jeg er "kniven" før jul.
Er det ikke riktig Barney?

80
00:10:22,976 --> 00:10:24,476
Hvis du sier det.

81
00:10:24,698 --> 00:10:27,377
Sannsynligvis lekte han med kniv
når du sugde brystet

82
00:10:27,378 --> 00:10:29,377
av faren din, prøver
lære å spise

83
00:10:30,299 --> 00:10:34,378
Ja. � Det er noen hemmeligheter som
Unngår de deg, upresise sir?

84
00:10:34,379 --> 00:10:35,979
Kom deg ut av hodet mitt, vil du?

85
00:10:35,981 --> 00:10:37,580
Jeg gleder meg til å komme hjem.

86
00:10:37,581 --> 00:10:41,781
Det er god mat,
god moro.

87
00:10:41,981 --> 00:10:45,982
Jeg skal kjøre min '49 Pontiac.
Jeg vil gi alt til den babyen.

88
00:10:47,293 --> 00:10:50,982
- Du sa det ikke til ham, gjorde du?
- Fortell meg hva?

89
00:10:51,294 --> 00:10:54,783
Vi skal ikke hjem. La oss stoppe
til en menneskehandler ved navn Victor Min

90
00:10:54,784 --> 00:10:57,384
Hva vil en forsendelse av
termobariske pumper.

91
00:10:57,585 --> 00:11:00,385
Kom igjen dude!
Den dritten kommer til å bli vanskelig!

92
00:11:00,386 --> 00:11:01,985
Hei, det er rutinemessige ting.

93
00:11:01,986 --> 00:11:04,387
Hvorfor hentet du meg ikke?
Når skulle du tilbake?

94
00:11:04,387 --> 00:11:05,767
Vi mangler menn.

95
00:11:05,768 --> 00:11:09,288
Vel, jeg elsker å feste
med dere men...

96
00:11:09,588 --> 00:11:11,388
Jeg har ikke tingene mine.

97
00:11:19,288 --> 00:11:20,988
– Dette er tingene mine!
- De er tingene dine.

98
00:11:23,269 --> 00:11:27,989
Doc, takk
Gutter, hjelp meg med det.

99
00:11:31,290 --> 00:11:32,589
Fortell dem noe.

100
00:11:39,290 --> 00:11:40,689
Lytte.

101
00:11:42,090 --> 00:11:45,991
Det er lenge siden
at jeg hadde en grunn til å være takknemlig.

102
00:11:46,292 --> 00:11:49,991
Det er derfor jeg vil, vet du...

103
00:11:51,442 --> 00:11:53,292
- Holder rytmen.
- Fortell dem...

104
00:11:58,493 --> 00:11:59,992
takk.

105
00:12:00,292 --> 00:12:01,991
<i>Oppriktigheten er overveldende.</i>

106
00:12:02,292 --> 00:12:04,293
– Jeg tror jeg kommer til å gråte.
– Vet du hva, nok er nok.

107
00:12:07,283 --> 00:12:10,293
Ikke vær sarkastisk...
Det var bra, Doc, virkelig.

108
00:12:11,283 --> 00:12:13,594
Du hadde ikke snakket slik i
lang tid. Du har gaven.

109
00:12:13,784 --> 00:12:15,364
- Hørte du meg?
– Det var som å sykle.

110
00:12:15,365 --> 00:12:16,665
Du dømmer bare
gode tider.

111
00:12:16,666 --> 00:12:18,666
- Han kjenner deg ikke godt.
– Det rørte guttene.

112
00:12:18,668 --> 00:12:20,067
Du rørte meg,
flytte ham.

113
00:12:20,168 --> 00:12:22,208
– Berørte det deg også?
- Imponerende levering.

114
00:12:22,369 --> 00:12:23,669
<i>Imponerende.</i>

115
00:12:24,090 --> 00:12:25,569
Det er greit.

116
00:12:26,071 --> 00:12:27,871
Doc, det er godt å ha deg tilbake.

117
00:12:30,481 --> 00:12:32,371
Det finnes ikke noe bedre sted å være,
ja...

118
00:12:40,282 --> 00:12:43,061
Mogadisk, Somalia

119
00:13:05,279 --> 00:13:06,970
Gutter, det er på tide
at de dukket opp.

120
00:13:10,280 --> 00:13:13,970
– Bra båt!
– Takk jenter, jeg så etter det selv.

121
00:13:14,281 --> 00:13:16,971
Det er to eller tre slike
patruljerer på kaien.

122
00:13:16,972 --> 00:13:18,971
Lag på 2 hver 400 meter.

123
00:13:19,073 --> 00:13:20,072
Bra jobbet.

124
00:13:20,073 --> 00:13:22,374
Bare fordi du kan fly en
fly du er ikke smartere enn meg.

125
00:13:22,375 --> 00:13:23,974
Selvfølgelig ja.

126
00:13:25,278 --> 00:13:27,475
"Så du er grunnen til det
Er jeg her i dette dritthullet?

127
00:13:27,478 --> 00:13:29,376
Dritthull?

128
00:13:29,477 --> 00:13:30,776
Bror, du aner ikke.

129
00:13:31,378 --> 00:13:32,577
Ja!

130
00:13:35,279 --> 00:13:36,679
Hva i helvete er det?

131
00:13:36,680 --> 00:13:38,779
Denne "babyen" løser deg
alle dine problemer.

132
00:13:38,780 --> 00:13:41,680
Ja, kanskje i 10 sekunder...
før jeg slipper alt ut.

133
00:13:42,261 --> 00:13:43,941
 � Så nå har du det
problem også?

134
00:13:46,282 --> 00:13:47,782
Du lette etter det.

135
00:13:49,983 --> 00:13:51,582
Riv den av, riv den av!

136
00:14:04,283 --> 00:14:05,582
Lykke til.

137
00:15:01,279 --> 00:15:03,879
– Alt er under kontroll.
– Ja, det er det som virker.

138
00:15:08,261 --> 00:15:09,640
– Hvor var de?
-

139
00:15:09,641 --> 00:15:11,575
- Hvor var du?
- Jeg hadde en avtale med legen.

140
00:15:14,211 --> 00:15:15,542
Det er akkurat det de trenger.

141
00:15:16,514 --> 00:15:17,708
Hvor skal han?

142
00:15:29,592 --> 00:15:30,786
Vær forsiktig der oppe.

143
00:15:53,548 --> 00:15:54,742
Doc, fortsett.

144
00:16:30,984 --> 00:16:32,814
For en tosk, mannen
Han angriper meg med en kniv.

145
00:16:34,219 --> 00:16:36,050
– Jammen, det er bra!
- Bedre enn deg.

146
00:16:41,392 --> 00:16:42,553
De kommer til å ønske å se dette.

147
00:16:42,860 --> 00:16:43,952
Hva?

148
00:16:44,162 --> 00:16:45,220
Jeg skal vise deg dem.

149
00:17:17,860 --> 00:17:20,624
– Jammen, den er veldig bra!
- Si det igjen, så skyter jeg deg.

150
00:17:20,830 --> 00:17:21,956
Ro deg ned.

151
00:17:23,832 --> 00:17:24,890
Kom inn!

152
00:17:41,381 --> 00:17:42,473
Hvor er bomben?

153
00:17:42,683 --> 00:17:43,775
Det vil være her.

154
00:17:45,652 --> 00:17:47,643
Det ser ut til at målet endelig har kommet.

155
00:17:48,521 --> 00:17:50,980
De mennene er gale
hvordan få den til å fly

156
00:17:53,459 --> 00:17:54,653
Barney, jeg legger deg ned.

157
00:18:11,710 --> 00:18:12,972
Det kan bare ikke være det.

158
00:18:13,178 --> 00:18:14,270
Hva?

159
00:18:14,479 --> 00:18:15,839
 �Vi skjøt dem
de gutta eller hva?

160
00:18:15,980 --> 00:18:17,174
Hvorfor forsinkelsen?

161
00:18:17,381 --> 00:18:18,439
Han er død.

162
00:18:19,884 --> 00:18:20,909
<i>Hvem er død?</i>

163
00:18:23,587 --> 00:18:24,781
Steinbanker.

164
00:18:28,492 --> 00:18:29,651
Steinbanker!

165
00:18:39,035 --> 00:18:40,764
- Kom igjen, reis deg, reis deg!
- Kom igjen, flytt.

166
00:18:41,004 --> 00:18:42,198
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

167
00:19:03,925 --> 00:19:05,654
På tide å gi alt til dem!

168
00:19:21,508 --> 00:19:22,736
Jeg sa ti sekunder.

169
00:19:30,749 --> 00:19:32,273
Vent, jeg skal gi deg et kjøretøy.

170
00:19:39,490 --> 00:19:40,583
På tide å gå.

171
00:19:54,683 --> 00:19:55,782
La oss gå!

172
00:19:56,174 --> 00:19:57,300
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

173
00:20:03,046 --> 00:20:05,046
– Hvor mye vil de betale oss for dette?
- Ikke nok.

174
00:20:11,309 --> 00:20:12,809
Kom deg ut derfra!

175
00:20:20,562 --> 00:20:21,655
Gå til høyre!

176
00:20:50,357 --> 00:20:52,381
- Du vil ikke passe.
– Alltid så negativ.

177
00:21:04,503 --> 00:21:05,697
De gjør meg kvalm.

178
00:21:09,174 --> 00:21:11,039
- Hold på Doc!
- Vent...!

179
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Ah, greit!

180
00:21:25,689 --> 00:21:26,689
Kom deg ut!

181
00:21:37,268 --> 00:21:38,427
Kom igjen.

182
00:21:48,812 --> 00:21:50,506
Cæsar vi kommer til deg.

183
00:21:50,712 --> 00:21:53,476
- Hvor er du?
- I elven, bak deg.

184
00:21:55,818 --> 00:21:57,549
Prøv å komme så nært du kan.

185
00:22:02,458 --> 00:22:04,119
Gjør plass til Cæsar!

186
00:22:05,660 --> 00:22:06,957
Beveg rumpa!

187
00:22:10,565 --> 00:22:11,589
Hva var det?

188
00:22:11,799 --> 00:22:13,129
Den enorme svarte mannen og båten hans.

189
00:22:27,147 --> 00:22:28,705
Behold det, behold det,
fortsett.

190
00:22:34,920 --> 00:22:35,944
- Er du ok?
- Ja.

191
00:22:42,495 --> 00:22:43,961
Parkere!

192
00:23:28,970 --> 00:23:30,562
En fallende!

193
00:23:32,407 --> 00:23:33,840
Flytt, flytt!

194
00:26:11,522 --> 00:26:12,922
Her er noe å gi deg lykke til.

195
00:26:41,116 --> 00:26:43,084
– Skal du klare det?
- Jeg vet ikke.

196
00:26:43,284 --> 00:26:44,410
Hvem gjorde dette?

197
00:26:44,953 --> 00:26:46,579
Steinbanker.

198
00:26:48,255 --> 00:26:49,381
Jeg trodde du hadde drept ham.

199
00:26:49,890 --> 00:26:51,255
Jeg også.

200
00:26:52,392 --> 00:26:54,606
Han skjøt Cæsar
å hevne seg på meg.

201
00:26:55,662 --> 00:26:57,892
Vel, jeg skal komme meg ut av denne bransjen.

202
00:26:58,265 --> 00:26:59,932
Og det burde du også.

203
00:27:02,502 --> 00:27:03,628
Ikke ennå.

204
00:27:03,903 --> 00:27:04,995
Hei.

205
00:27:05,705 --> 00:27:07,332
Hvis du trenger hjelp
med Stonebanks...

206
00:27:27,325 --> 00:27:29,390
Du skulle finne meg
med en fyr som heter Church.

207
00:27:29,460 --> 00:27:30,586
Jeg vet hvem du er.

208
00:27:30,828 --> 00:27:31,886
Og hvem er du?

209
00:27:32,096 --> 00:27:33,825
Trommeslager operasjonsoffiser.

210
00:27:35,500 --> 00:27:37,400
Du trenger ikke bekymre deg lenger
mer av kirken.

211
00:27:38,935 --> 00:27:40,095
Han er...

212
00:27:40,371 --> 00:27:41,735
Ute av bildet.

213
00:27:43,874 --> 00:27:45,136
Jesus, Ross!

214
00:27:45,675 --> 00:27:46,937
For en katastrofe!

215
00:27:48,011 --> 00:27:49,171
Han ga deg alt.

216
00:27:50,146 --> 00:27:51,347
Muligheter med målet.

217
00:27:51,480 --> 00:27:53,380
All intelligensen
Hva kan du be om og...

218
00:27:53,916 --> 00:27:55,178
Fortsatt...

219
00:27:55,451 --> 00:27:56,851
De desimerte deg.

220
00:27:57,853 --> 00:27:59,411
Og målet mitt var borte.

221
00:28:00,222 --> 00:28:02,281
Tar jeg feil? Glemmer jeg noe?

222
00:28:02,791 --> 00:28:03,792
Ja.

223
00:28:04,260 --> 00:28:06,955
Kirken sa at navnet
Målet var Victor Mins.

224
00:28:07,162 --> 00:28:08,891
- Og?
- Han tok feil.

225
00:28:09,165 --> 00:28:11,257
Hans virkelige navn var
Conrad Stonebanks.

226
00:28:14,469 --> 00:28:16,369
Vi kjente bare ham
som Victor Mins.

227
00:28:17,471 --> 00:28:20,372
våpenhandler,
tjente milliarder på å selge til hver

228
00:28:20,575 --> 00:28:22,905
gal leder av afrika
i Midtøsten.

229
00:28:23,010 --> 00:28:26,336
Han har sin egen hær av leiesoldater.
er personlig ansvarlig

230
00:28:27,080 --> 00:28:31,950
å torturere og drepe to av de
beste menn jeg noen gang har kjent.

231
00:28:32,151 --> 00:28:33,244
Venner.

232
00:28:33,853 --> 00:28:35,548
Jeg bryr meg ikke
shit hva heter han.

233
00:28:36,389 --> 00:28:37,686
Jeg liker ham ikke.

234
00:28:38,424 --> 00:28:40,119
Jeg vil fange den like mye som deg.

235
00:28:41,327 --> 00:28:43,795
Dette skjedde på skiftet mitt.

236
00:28:44,030 --> 00:28:46,464
Du skrur det til.

237
00:28:47,333 --> 00:28:48,799
Og jeg betaler prisen.

238
00:28:52,104 --> 00:28:54,731
Jeg finner den igjen.

239
00:28:55,574 --> 00:28:56,802
Du vil ha en sjanse til.

240
00:29:00,244 --> 00:29:01,806
Det er en glede å møte deg
endelig kompis.

241
00:29:06,617 --> 00:29:08,107
Mennene dine ser veldig dårlige ut.

242
00:29:09,253 --> 00:29:10,515
Hva vil du gjøre for laget?

243
00:29:11,155 --> 00:29:12,986
Ikke bekymre deg, jeg tar meg av det.

244
00:29:16,192 --> 00:29:17,251
Slappe av.

245
00:29:19,295 --> 00:29:21,024
Ikke gi deg selv et hjerteinfarkt.

246
00:29:23,666 --> 00:29:25,133
Hva er det med disse gutta?

247
00:29:25,401 --> 00:29:26,560
Bryr du deg?

248
00:29:29,973 --> 00:29:35,103
Moskva, Russland.

249
00:30:00,234 --> 00:30:04,294
Har du noen gang laget et slikt maleri?
Ville det ha en så latterlig pris?

250
00:30:05,805 --> 00:30:09,206
Jeg mener, hva er det? Bare et maleri,
noen penselstrøk, et billig lerret.

251
00:30:09,408 --> 00:30:10,432
Hva er den store greia?

252
00:30:14,947 --> 00:30:17,040
Det er dritt,
hvor mye vil du ha for han?

253
00:30:17,584 --> 00:30:18,641
3 millioner.

254
00:30:19,451 --> 00:30:23,182
Laget.

255
00:30:29,727 --> 00:30:32,890
Du vet, det er veldig vanskelig for
jeg sier dette men

256
00:30:33,097 --> 00:30:35,863
en gang, du
De var best.

257
00:30:37,201 --> 00:30:38,498
Kanskje de fortsatt er det.

258
00:30:40,470 --> 00:30:42,098
Men ingenting varer evig.

259
00:30:47,011 --> 00:30:48,331
Uansett hvor vanskelig
er å høre på det...

260
00:30:51,248 --> 00:30:53,273
Vi vil ikke lenger ha en fremtid.

261
00:30:53,850 --> 00:30:57,219
Dessverre for
oss, ting skjer.

262
00:31:01,624 --> 00:31:04,354
Skal du noe sted med dette?

263
00:31:06,628 --> 00:31:09,619
Slik jeg ser det, hvis vi fortsetter
med dette livet...

264
00:31:11,466 --> 00:31:13,265
den eneste måten
at dette tar slutt...

265
00:31:14,436 --> 00:31:16,267
for oss alle.

266
00:31:19,040 --> 00:31:22,602
Det er i et hull i bakken
og ingen bryr seg.

267
00:31:24,713 --> 00:31:28,675
Nå hvis det er måten
Jeg må dø, det kan jeg leve med.

268
00:31:30,584 --> 00:31:31,642
For meg.

269
00:31:33,988 --> 00:31:35,820
Men det kan jeg ikke leve med...

270
00:31:37,156 --> 00:31:38,350
og vil ikke leve...

271
00:31:41,527 --> 00:31:43,222
er å ta dem med meg.

272
00:31:44,197 --> 00:31:45,528
Hva sier du?
Det er vår avgjørelse.

273
00:31:46,299 --> 00:31:47,732
Jeg endrer ting nå.

274
00:31:50,837 --> 00:31:51,928
Du.

275
00:31:52,572 --> 00:31:53,572
jeg.

276
00:31:55,273 --> 00:31:56,501
Alle sammen.

277
00:31:59,978 --> 00:32:01,138
Det er over.

278
00:32:02,080 --> 00:32:03,138
Det er over.

279
00:32:03,348 --> 00:32:04,348
Er det over?

280
00:32:04,849 --> 00:32:06,784
Er det derfor du tok meg og slapp meg?

281
00:32:07,885 --> 00:32:09,376
Du vil overleve.

282
00:32:09,588 --> 00:32:10,815
Alle vil gjøre det.

283
00:32:13,324 --> 00:32:14,756
Lev livet mens du kan.

284
00:32:19,797 --> 00:32:20,991
Hvor skal du Barney?

285
00:32:33,443 --> 00:32:35,206
Tror du bare det
Du kobler fra alt og det er det?

286
00:32:35,477 --> 00:32:36,808
- Jeg gjorde det akkurat.
-Ja?

287
00:32:37,079 --> 00:32:38,273
Vel, det fungerer ikke sånn!

288
00:32:39,048 --> 00:32:40,982
- Hva?
- Vi har vært i gjørma.

289
00:32:41,083 --> 00:32:44,916
For helvete, jeg har reddet deg
flere ganger enn jeg kan telle!

290
00:32:47,388 --> 00:32:50,324
du skylder meg en sjanse
og til alle som er inne.

291
00:32:52,627 --> 00:32:53,821
Det vil vi ikke gjøre.

292
00:33:00,200 --> 00:33:01,690
Jeg likte det.

293
00:33:03,503 --> 00:33:05,198
Jeg likte hele turen.

294
00:33:06,673 --> 00:33:08,072
Jeg vet du gjorde det.

295
00:33:10,711 --> 00:33:11,904
Turen er over.

296
00:34:00,824 --> 00:34:04,850
Las Vegas, Nevada.

297
00:34:05,191 --> 00:34:06,851
<i>Bli med meg nå.</i>

298
00:34:07,192 --> 00:34:08,852
<i>Bli med meg nå.</i>

299
00:34:09,172 --> 00:34:11,853
<i>Gå, bli med meg nå,</i>

300
00:34:11,973 --> 00:34:13,853
<i>Jeg skal ta deg.</i>

301
00:34:14,086 --> 00:34:15,854
<i>Gå, bli med meg nå,</i>

302
00:34:15,975 --> 00:34:17,825
<i>Jeg skal vise deg hvordan.</i>

303
00:34:17,976 --> 00:34:20,225
<i>Gå, bli med meg nå,</i>

304
00:34:20,227 --> 00:34:22,227
<i>Jeg skal ta deg.</i>

305
00:34:22,228 --> 00:34:24,428
<i>Gå, bli med meg nå,</i>

306
00:34:24,668 --> 00:34:26,929
<i>Jeg skal vise deg hvordan.</i>

307
00:34:33,154 --> 00:34:34,314
Bonaparte.

308
00:34:34,822 --> 00:34:35,981
Jeg beklager å høre om C�sar.

309
00:34:36,223 --> 00:34:38,554
Jeg håper han klarer det, det er en
Vel, de er sjeldne.

310
00:34:38,759 --> 00:34:40,226
- Ja...
- Bra.

311
00:34:40,660 --> 00:34:42,300
– Her er vi igjen.
– Hva trenger du?

312
00:34:42,496 --> 00:34:43,655
Et nytt lag.

313
00:34:44,397 --> 00:34:45,591
Jeg er lei av de gamle.

314
00:34:45,865 --> 00:34:47,799
Velkommen til det 21. århundre.

315
00:34:49,535 --> 00:34:50,661
Hvilke typer ser du etter?

316
00:34:50,937 --> 00:34:51,994
Ung, sulten.

317
00:34:52,204 --> 00:34:53,466
Uten frykt for å ta en kule.

318
00:34:54,173 --> 00:34:55,471
Vi går etter Stonebanks.

319
00:34:55,675 --> 00:34:56,834
Stonebanks?

320
00:34:57,709 --> 00:34:59,404
Jeg er glad for å se at jeg ikke er han
Den eneste som blir gal.

321
00:34:59,611 --> 00:35:01,511
Stonebanks er død,
venn, det er lenge siden.

322
00:35:01,712 --> 00:35:02,873
Det er det ikke.

323
00:35:05,250 --> 00:35:06,716
Det er ikke bra.

324
00:35:07,752 --> 00:35:09,846
Hvis det fortsetter som før,
4 eller 5 vil ikke være nok.

325
00:35:10,055 --> 00:35:12,386
- Du trenger 50.
– Det må gå fort, det er ikke tid.

326
00:35:12,590 --> 00:35:14,854
Hvis du vil ha det raskt nei
Jeg garanterer deg det beste.

327
00:35:15,059 --> 00:35:16,949
Bare gi meg noen som
De bryr seg ikke om noe.

328
00:35:17,195 --> 00:35:18,821
Vel, det er en enveisbillett da.

329
00:35:19,564 --> 00:35:20,588
Det kan være.

330
00:35:22,265 --> 00:35:23,289
God.

331
00:35:23,600 --> 00:35:25,158
Et par gale dukker opp.

332
00:35:26,137 --> 00:35:28,036
De vil trolig ta slutt
skyter seg selv.

333
00:35:28,939 --> 00:35:29,997
Vente.

334
00:35:30,507 --> 00:35:32,030
Hva med disse gutta?
Har du noe?

335
00:35:32,241 --> 00:35:33,402
Disse gutta er fitter.

336
00:35:34,267 --> 00:35:36,767
<i>�Gå, bli med meg nå!</i>

337
00:35:40,516 --> 00:35:41,676
Han kaller seg Thorn.

338
00:35:41,884 --> 00:35:43,908
Ekspert hacker. Pilot av
droner.

339
00:35:44,220 --> 00:35:47,059
Han sonet 18 måneder for å ha hacket
Seattle Center OS.

340
00:35:47,089 --> 00:35:48,613
De slo av byen
hel i 3 dager.

341
00:35:48,924 --> 00:35:49,924
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

342
00:35:50,525 --> 00:35:51,685
Fordi det kan.

343
00:35:53,928 --> 00:35:54,952
Hva?

344
00:35:55,897 --> 00:35:57,524
Jeg er ikke ute etter en kontormedarbeider.

345
00:35:58,065 --> 00:35:59,431
Det er ikke han.

346
00:36:00,968 --> 00:36:02,095
Det er den.

347
00:36:06,573 --> 00:36:08,063
En annen med et dødsønske.

348
00:36:08,775 --> 00:36:10,096
dere to har
mye til felles.

349
00:36:12,913 --> 00:36:14,107
Jeg kunne gjøre det.

350
00:36:17,784 --> 00:36:18,875
Kom igjen.

351
00:36:22,388 --> 00:36:24,253
Vet du hva? Jeg skal si det.

352
00:36:24,457 --> 00:36:25,890
Jeg tilhører deg.

353
00:36:27,360 --> 00:36:28,383
Kom igjen.

354
00:36:36,769 --> 00:36:38,963
- Det kan du ikke gjøre.
- Nei.

355
00:36:39,804 --> 00:36:41,236
Sett en spesiell merknad på den.

356
00:36:41,806 --> 00:36:43,198
Ja, ja det gjør det.

357
00:36:46,511 --> 00:36:49,938
Alltid på veien
gå til et sted som ikke interesserer deg.

358
00:36:50,214 --> 00:36:52,648
– Det er bedre enn å stå stille.
– Ja, jeg har 2 ekskoner

359
00:36:52,850 --> 00:36:55,843
og 3 barn som har mistet min
nummer og de ville være uenige.

360
00:37:00,523 --> 00:37:03,283
– Har du slått av autopiloten?
- Jeg rørte ikke autopiloten.

361
00:37:03,426 --> 00:37:04,893
ta en titt.

362
00:37:05,496 --> 00:37:06,921
Er vi ute av kurs?

363
00:37:07,897 --> 00:37:10,311
Hvor er vi?
Gi meg et sekund.

364
00:37:10,833 --> 00:37:12,801
Er det Big Dipper?

365
00:37:13,568 --> 00:37:15,095
Ja, vi må snu.

366
00:37:15,782 --> 00:37:16,782
Åh.

367
00:37:16,806 --> 00:37:20,405
<i>Den neste kandidaten er ekspert på
bakke og hånd-til-hånd kamp.</i>

368
00:37:22,711 --> 00:37:23,802
- Månen.
- Hei.

369
00:37:25,013 --> 00:37:26,775
Hvordan har du det, unge dame? Kan jeg introdusere deg?
til en venn av meg, Barney Ross.

370
00:37:27,048 --> 00:37:28,640
Barney Ross, Moon,
Moon, Barney Ross.

371
00:37:28,849 --> 00:37:29,907
Det er en glede Mr. Ross.

372
00:37:30,184 --> 00:37:32,152
Kan du følge meg?
Jeg skal vise deg veien.

373
00:37:32,954 --> 00:37:34,387
Kom igjen, lev litt.

374
00:37:34,889 --> 00:37:36,169
– Hvordan går alt Luna?
- Det vet du allerede.

375
00:37:36,223 --> 00:37:37,383
Det blir kjedelig.

376
00:37:41,462 --> 00:37:42,986
Unnskyld meg.

377
00:37:44,665 --> 00:37:45,723
Vel, hva gjør vi her?

378
00:37:46,167 --> 00:37:47,166
Vi tar en drink.

379
00:37:48,068 --> 00:37:49,126
Hvor er kandidaten?

380
00:37:49,402 --> 00:37:52,131
Akkurat der i den røde kjolen klar
å slå de gutta.

381
00:37:56,142 --> 00:37:58,576
-Vertinnen?
- Hun er ikke vertinnen.

382
00:37:58,844 --> 00:38:00,334
Hun er sikkerhetsbomben.

383
00:38:21,366 --> 00:38:23,726
- Det kunne jeg gjort.
– Du tok på deg en kjole og prøver den?

384
00:38:28,176 --> 00:38:29,596
Menn.

385
00:38:33,043 --> 00:38:34,135
Det er bra.

386
00:38:34,410 --> 00:38:35,672
Du burde se henne uten hæler.

387
00:38:38,173 --> 00:38:42,273
Apache Junction, Arizona.

388
00:38:44,420 --> 00:38:45,620
Når var din siste kontroll?

389
00:38:45,788 --> 00:38:47,153
Det er en stund siden nå.

390
00:38:47,656 --> 00:38:49,453
Kolesterol og alt det der?

391
00:38:49,658 --> 00:38:50,852
– Ja, alt det der.
- Ja.

392
00:38:51,160 --> 00:38:52,354
Samme meg...

393
00:38:53,662 --> 00:38:54,982
De fant en klump
i lungen min

394
00:38:56,531 --> 00:38:58,158
Veldig mørkt sa de.

395
00:38:59,701 --> 00:39:00,962
Jeg så ikke det komme.

396
00:39:04,272 --> 00:39:05,671
Vel, hva vil du gjøre?

397
00:39:06,374 --> 00:39:07,931
Jeg prøver å gjøre det beste
mulige penger.

398
00:39:08,142 --> 00:39:09,371
- Så fort jeg kan.
- Ja.

399
00:39:09,576 --> 00:39:11,567
For guttene, vet du,
de jeg ikke snakker med.

400
00:39:11,779 --> 00:39:13,542
Å forlate en god
inntrykk på dem.

401
00:39:13,814 --> 00:39:15,372
Før du dør.

402
00:39:16,716 --> 00:39:17,910
Det er trist, er det ikke?

403
00:39:18,118 --> 00:39:19,311
Ja, det er det.

404
00:39:19,520 --> 00:39:20,577
Jeg beklager.

405
00:39:20,787 --> 00:39:22,415
– Det er løgn, jeg har det bra.
- Hva?

406
00:39:22,856 --> 00:39:24,255
Jeg bare sjekker om du er fortsatt
å være menneske.

407
00:39:30,096 --> 00:39:32,394
- Jeg hadde fått deg til å tro det.
- Ja, det gjorde du, for helvete.

408
00:39:32,632 --> 00:39:35,492
<i>Det kan ikke skje igjen,
Jeg vil ikke stole på deg igjen.</i>

409
00:39:35,634 --> 00:39:37,274
<i>Den neste fyren er en villhest.</i>

410
00:39:38,437 --> 00:39:41,499
<i>De satte navnet ditt på skrivebordet mitt, nei
Jeg liker å kaste jokertegn, men...</i>

411
00:39:41,640 --> 00:39:44,369
Denne fyren virket veldig flink
å la det gå.

412
00:39:45,410 --> 00:39:46,706
Har noen sett Felipe?

413
00:39:49,814 --> 00:39:51,042
Hei Felipe!

414
00:39:58,689 --> 00:40:00,088
Bonaparte ser bra ut.

415
00:40:00,356 --> 00:40:01,618
Ja, ikke dårlig.

416
00:40:01,858 --> 00:40:03,348
Du gjorde det riktig til slutt.

417
00:40:09,899 --> 00:40:10,957
Jammen!

418
00:40:16,639 --> 00:40:17,638
Felipe Silva.

419
00:40:17,840 --> 00:40:18,933
Møt Barney Ross.

420
00:40:22,244 --> 00:40:23,268
Greyhound.

421
00:40:23,479 --> 00:40:25,106
Sendte du en annen falsk CV?

422
00:40:26,148 --> 00:40:27,307
Mr. Ross.

423
00:40:27,515 --> 00:40:29,074
Jeg kan gjøre hva jeg vil,
det du trenger.

424
00:40:29,351 --> 00:40:30,682
Jeg er sunnere enn jeg ser ut.

425
00:40:30,952 --> 00:40:32,113
Sterkere enn jeg ser ut.

426
00:40:32,153 --> 00:40:33,882
Raskere enn jeg ser ut.

427
00:40:34,088 --> 00:40:35,612
Er du født i 1984?

428
00:40:35,823 --> 00:40:37,085
Selvfølgelig ikke!

429
00:40:37,291 --> 00:40:39,092
Men jeg har lyst
Jeg ville vært født i 1984.

430
00:40:39,160 --> 00:40:40,457
- Ikke kast bort tiden min.
- Barney, vi drar.

431
00:40:40,728 --> 00:40:42,524
Mr. Ross, vær så snill.

432
00:40:44,499 --> 00:40:47,499
Det er som om jeg oppdaget...
ungdommens kilde.

433
00:40:47,500 --> 00:40:50,993
Jeg mener...ikke kilden
av ungdom.

434
00:40:51,304 --> 00:40:53,499
Ponce de León oppdaget det.

435
00:40:53,773 --> 00:40:54,932
Forresten.

436
00:40:55,208 --> 00:40:57,767
Han var en annen stor spanjol, som meg.

437
00:40:58,043 --> 00:40:59,101
Men hvordan vet du...

438
00:40:59,412 --> 00:41:00,538
Mr. Ross.

439
00:41:00,680 --> 00:41:03,577
Alder... det er bare
en sinnstilstand.

440
00:41:05,584 --> 00:41:07,916
Du er bare gammel når du gir opp.

441
00:41:08,220 --> 00:41:09,259
Når han rygger unna.

442
00:41:09,421 --> 00:41:11,012
Og jeg har ikke gjort det, ikke ennå.

443
00:41:11,222 --> 00:41:12,587
Se denne dritten må stoppe.

444
00:41:12,790 --> 00:41:13,984
Det er tredje gang denne måneden.

445
00:41:14,893 --> 00:41:16,190
Seriøst, gå din vei.

446
00:41:16,694 --> 00:41:17,786
Hva er din historie?

447
00:41:17,996 --> 00:41:19,636
Jeg synes faktisk litt synd på ham.

448
00:41:19,731 --> 00:41:20,925
Hans siste lag forlot ham.

449
00:41:21,132 --> 00:41:23,122
Tidligere kunne du ikke fange det.

450
00:41:23,468 --> 00:41:25,697
– Veldig fort, kanskje raskere enn deg.
- Jeg tror det ikke.

451
00:41:25,903 --> 00:41:27,029
Kanskje.

452
00:41:27,404 --> 00:41:28,666
Men hva skal jeg si?

453
00:41:28,773 --> 00:41:30,764
Dette er et spill for
en ung mann.

454
00:41:31,708 --> 00:41:33,175
Jeg trenger en jobb!

455
00:41:34,945 --> 00:41:37,310
Det eneste jeg vet hvordan jeg skal gjøre
Det dreper folk!

456
00:41:37,548 --> 00:41:39,481
Og jeg vil ikke svikte noen!

457
00:41:40,516 --> 00:41:41,950
Faen!

458
00:41:48,958 --> 00:41:51,256
Luftvåpenbase
Edwards, California.

459
00:41:51,527 --> 00:41:52,848
Hva er historien
av denne typen?

460
00:41:52,895 --> 00:41:54,418
– Jeg fant den på DARPA.
- DARPA?

461
00:41:55,298 --> 00:41:56,890
Høres ut som en sone
fra Nord-Afrika.

462
00:41:57,165 --> 00:41:59,656
"Prosjektbyrå
Avansert forsvarsforskning."

463
00:42:00,101 --> 00:42:02,899
Det er dit de sender strålende sinn
å utvikle avanserte våpen.

464
00:42:03,405 --> 00:42:04,929
Google det.

465
00:42:05,239 --> 00:42:06,935
Jeg er ikke ute etter en våpennerd.

466
00:42:08,643 --> 00:42:10,163
Da har du kommet til rett sted.

467
00:42:14,481 --> 00:42:15,505
Min unge leder!

468
00:42:23,423 --> 00:42:25,051
Mars, jeg vil ha deg
møt Barney Ross.

469
00:42:25,892 --> 00:42:27,812
Young Mars er så talentfull
hvordan kan det være

470
00:42:27,894 --> 00:42:29,088
Hva står det?

471
00:42:29,862 --> 00:42:30,886
Hva sier du?

472
00:42:31,097 --> 00:42:33,156
Det jeg har her er en
utmerket automatgevær.

473
00:42:33,466 --> 00:42:36,400
Lasersikte, 25 kuler
svært eksplosive millimeter.

474
00:42:36,702 --> 00:42:39,263
De kan programmeres til å detonere
over eller bak målet.

475
00:42:49,314 --> 00:42:50,440
Han vil tjene.

476
00:42:53,951 --> 00:42:55,817
Den neste kandidaten,
John Smilee.

477
00:42:56,087 --> 00:42:57,748
Denne ble hovedsakelig smidd på gaten.

478
00:42:57,989 --> 00:43:00,219
Du har mye dyktighet, operatør
Marine spesial.

479
00:43:00,423 --> 00:43:02,517
Men der, vet du,
har noe...

480
00:43:02,960 --> 00:43:04,086
Hva?

481
00:43:04,295 --> 00:43:06,455
Et klassisk problem med
autoritet, men...

482
00:43:09,000 --> 00:43:11,194
Ingenting som ikke kan håndteres.

483
00:43:42,063 --> 00:43:45,327
Beklager Barney, jeg fikk deg til å tape
tid, er ikke den typen jeg trodde.

484
00:43:45,533 --> 00:43:46,590
Nei...

485
00:43:46,800 --> 00:43:48,029
Jeg vil møte ham.

486
00:43:56,176 --> 00:43:57,234
John.

487
00:43:57,544 --> 00:43:58,601
Møt Barney Ross.

488
00:44:01,048 --> 00:44:03,414
Du gjorde ikke så mye
imponere i dag, ikke sant?

489
00:44:04,517 --> 00:44:05,814
Du ringte meg, jeg ringte deg ikke.

490
00:44:06,585 --> 00:44:08,075
Gjør du det for pengene?

491
00:44:09,855 --> 00:44:12,085
Kanskje du liker å bli truffet
foran fremmede.

492
00:44:22,400 --> 00:44:23,424
Hva vil de fra meg?

493
00:44:25,269 --> 00:44:26,669
Rømmer du fra noe?

494
00:44:27,538 --> 00:44:28,732
Jeg kjenner deg ikke.

495
00:44:28,939 --> 00:44:30,201
- Men jeg vet om deg.
-Ja?

496
00:44:30,408 --> 00:44:31,432
- Ja.
- Hvordan er det?

497
00:44:31,743 --> 00:44:34,210
Han tror du har potensiale
og vi har ikke mye tid.

498
00:44:34,411 --> 00:44:35,732
– Er ikke det sant?
– I utgangspunktet ja.

499
00:44:35,913 --> 00:44:37,403
Vel, det er problemet ditt.

500
00:44:37,715 --> 00:44:41,775
Og problemet ditt er at de feier
Jeg blir hos deg for noen få øre.

501
00:44:42,752 --> 00:44:44,953
Jeg hørte at du mistet noen
Hvor mange venner i ørkenen.

502
00:44:45,355 --> 00:44:46,584
De bestemte det.

503
00:44:46,856 --> 00:44:48,483
Ikke du og du beholder skylden.

504
00:44:49,659 --> 00:44:50,785
Jeg har vært der.

505
00:44:51,259 --> 00:44:52,318
Han har vært der.

506
00:44:53,129 --> 00:44:54,289
Vi har alle levd det.

507
00:44:55,998 --> 00:44:57,329
Vel, du kjenner meg ikke.

508
00:44:57,934 --> 00:44:59,161
Jeg kjenner typen.

509
00:45:08,442 --> 00:45:10,473
Bonaparte, du hadde rett.

510
00:45:11,746 --> 00:45:13,845
Jeg kaster bort tiden min.

511
00:45:21,756 --> 00:45:22,916
Hei.

512
00:45:25,259 --> 00:45:27,325
Ja, du kastet bort tiden din.

513
00:45:44,076 --> 00:45:46,738
Hvis du skal gå gjennom Stonebanks kanskje
Vi burde snakke om penger nå.

514
00:45:47,413 --> 00:45:49,039
Normalt er det bare 10%, men...

515
00:45:49,414 --> 00:45:51,212
Jeg tenkte at med
Steinbanker i ligningen

516
00:45:51,417 --> 00:45:55,817
Jeg kunne få kvoten min...
muligens nå.

517
00:45:56,021 --> 00:45:57,079
OK.

518
00:45:57,289 --> 00:45:59,119
Det er ikke det at du ikke er godt betalt.

519
00:45:59,323 --> 00:46:00,517
Det er bare, hvis du ikke har noe imot det.

520
00:46:01,359 --> 00:46:02,451
Det plager meg ikke.

521
00:46:03,327 --> 00:46:05,492
Det høres ut som ikke
du hadde mye tro på meg.

522
00:46:06,296 --> 00:46:07,457
Jeg har det ikke.

523
00:46:35,991 --> 00:46:37,270
Hvordan var ferien din?

524
00:46:37,692 --> 00:46:39,217
Klar til å jobbe?

525
00:46:39,428 --> 00:46:40,451
Har du funnet den ennå?

526
00:46:40,862 --> 00:46:44,298
Han er i Bucuresti og gjør en
Jeg har å gjøre med et albansk monster.

527
00:46:44,532 --> 00:46:46,557
Du har 36 timer, det er deg
tidsvindu.

528
00:46:46,768 --> 00:46:48,497
Etter det,
vil forsvinne igjen.

529
00:46:49,337 --> 00:46:52,134
Satellittkart, koordinater
hvor det vil være.

530
00:46:54,608 --> 00:46:55,802
Han er en interessant fyr.

531
00:46:57,110 --> 00:46:58,304
Din venn Stonebanks.

532
00:46:59,480 --> 00:47:02,039
Du vil ikke like dette, men
De vil ha ham i live.

533
00:47:02,749 --> 00:47:03,976
Tuller du med meg?

534
00:47:04,885 --> 00:47:06,852
Vil du ta det
til Haag-domstolen.

535
00:47:07,553 --> 00:47:09,021
For krigsforbrytelser.

536
00:47:10,122 --> 00:47:13,148
– Vil du overlate dette til retten?
- Det er ikke min avgjørelse.

537
00:47:15,495 --> 00:47:17,429
Nei... det er det aldri.

538
00:47:17,696 --> 00:47:19,187
– Det er sånn.
- Ja.

539
00:47:21,434 --> 00:47:23,458
Byrået har et hus
et sted som er trygt.

540
00:47:24,836 --> 00:47:25,962
Du kommer til å trenge det.

541
00:47:27,137 --> 00:47:28,833
Ikke ødelegg stedet.

542
00:48:14,749 --> 00:48:15,774
Vi hørte at du har en jobb.

543
00:48:15,984 --> 00:48:17,007
Det stemmer.

544
00:48:18,419 --> 00:48:19,477
Hvem i helvete er de?

545
00:48:19,787 --> 00:48:20,811
De er med meg.

546
00:48:24,225 --> 00:48:25,384
Og ikke oss?

547
00:48:25,593 --> 00:48:28,026
Gunner, jeg fortalte dem alt
Det jeg tenkte i baren.

548
00:48:28,229 --> 00:48:29,627
Slutt å drikke så mye.

549
00:48:31,132 --> 00:48:32,189
Du vil bli drept.

550
00:48:32,699 --> 00:48:33,893
Med de gutta?

551
00:48:36,436 --> 00:48:37,994
Gjør deg selv en tjeneste og
kom deg ut herfra.

552
00:48:41,408 --> 00:48:42,466
Vi drar om 10.

553
00:48:45,812 --> 00:48:46,971
La oss gå.

554
00:48:53,519 --> 00:48:54,645
Guttene dine ville kjempe.

555
00:48:55,487 --> 00:48:56,818
Hvorfor ignorerer du dem?

556
00:48:57,722 --> 00:49:00,316
Røyker du seriøst?
i et drivstoffrør?

557
00:49:07,932 --> 00:49:08,990
Amatør.

558
00:49:09,667 --> 00:49:11,065
Amatøridioter.

559
00:49:11,902 --> 00:49:13,267
Hvem kaller du en idiot, bestefar?

560
00:49:14,738 --> 00:49:16,706
Bestefar er i ferd med å
skjær luftrøret i skiver.

561
00:49:19,610 --> 00:49:20,735
Hva er dette?

562
00:49:20,943 --> 00:49:23,435
Et nytt leketøy, gutt?

563
00:49:23,747 --> 00:49:25,009
Vil du danse stor fyr?

564
00:49:25,215 --> 00:49:26,272
<i>�Hei!</i>

565
00:49:28,017 --> 00:49:29,245
Det er bare en jobb.

566
00:49:31,520 --> 00:49:32,816
Ja, la oss gå.

567
00:49:34,590 --> 00:49:36,831
En gruppe gamle herligheter
som fortsatt ønsker å være tøffe.

568
00:49:39,127 --> 00:49:40,459
Du er ung og dum.

569
00:49:52,339 --> 00:49:53,637
Behold den.

570
00:49:54,608 --> 00:49:55,734
Du trenger det.

571
00:49:57,125 --> 00:49:58,735
Ring meg.

572
00:50:06,487 --> 00:50:08,044
Jeg trodde ikke at jeg
du ville samle tjenesten.

573
00:50:08,888 --> 00:50:10,253
Du ser ikke særlig glad ut av det.

574
00:50:47,324 --> 00:50:48,415
Har du et minutt?

575
00:50:51,629 --> 00:50:52,686
Hva trenger du?

576
00:50:52,963 --> 00:50:54,953
Fortell meg mer om ham
type vi går for.

577
00:50:55,965 --> 00:50:58,362
Det spiller ingen rolle, de ansatte deg
å gjøre en jobb.

578
00:51:00,169 --> 00:51:02,762
Hva med litt informasjon
Hvorfor gjør vi jobben?

579
00:51:06,642 --> 00:51:08,439
Jeg skylder deg lønn, det er alt.

580
00:51:12,047 --> 00:51:13,708
Hvorfor går vi etter Stonebanks?

581
00:51:14,850 --> 00:51:16,714
Du har vanskelig for å ta bestillinger,
ikke sant?

582
00:51:17,219 --> 00:51:18,515
Hvis jeg ikke vet hva de er, ja.

583
00:51:22,957 --> 00:51:24,584
Jeg vet at du ikke bryr deg om oss.

584
00:51:25,293 --> 00:51:26,487
Jeg forstår.

585
00:51:28,028 --> 00:51:30,292
Bare fortell meg hvorfor du har det
så mye lyst til å drepe ham

586
00:53:30,175 --> 00:53:31,436
30 sekunder til nedstigning.

587
00:53:32,544 --> 00:53:33,635
Kopiert.

588
00:53:34,279 --> 00:53:35,279
Kom igjen.

589
00:53:40,619 --> 00:53:41,813
Jeg kan ta vare på meg selv.

590
00:53:42,253 --> 00:53:43,720
20 sekunder til nedstigning.

591
00:53:48,559 --> 00:53:49,753
10 sekunder.

592
00:53:51,114 --> 00:53:52,553
Det er det baby!

593
00:54:12,014 --> 00:54:16,348
Bucuresti, Romania.

594
00:54:49,715 --> 00:54:50,909
Vi begynner.

595
00:55:01,627 --> 00:55:03,454
Du har mer sikkerhet enn du trodde.

596
00:55:03,561 --> 00:55:04,892
Kanskje han tar seg av noe.

597
00:55:04,997 --> 00:55:07,562
Hva gjør du Barney?
Har du en is eller noe?

598
00:55:07,599 --> 00:55:08,623
Ja, sikkert.

599
00:55:09,501 --> 00:55:10,501
Flytte.

600
00:55:15,406 --> 00:55:16,600
Gå inn med bilen.

601
00:55:38,260 --> 00:55:39,319
God kjøring, Mars.

602
00:55:39,420 --> 00:55:40,719
God ytelse.

603
00:55:41,030 --> 00:55:42,088
Ja, veldig bra.

604
00:55:42,164 --> 00:55:43,798
Litt til og jeg sparket ham
rumpa

605
00:55:44,032 --> 00:55:45,158
Jeg tror ham.

606
00:55:45,668 --> 00:55:46,759
Vi har det.

607
00:55:55,042 --> 00:55:57,169
Denne fyren er mer
beskyttet enn presidenten.

608
00:55:57,378 --> 00:55:59,179
Ja, dette er som en
5 stjerners styrke.

609
00:55:59,247 --> 00:56:00,474
Men vi tar ham ikke der.

610
00:56:01,048 --> 00:56:02,675
Og hotellet er fullt av gjester.

611
00:56:02,984 --> 00:56:04,184
Så hvor tar vi tak i det?

612
00:56:04,218 --> 00:56:05,310
På møtet.

613
00:56:05,786 --> 00:56:07,480
Vi faller på alle 4 sider.

614
00:56:07,687 --> 00:56:08,746
På det sterkeste.

615
00:56:09,690 --> 00:56:10,884
God.

616
00:56:11,092 --> 00:56:12,718
Så planen vår er...

617
00:56:12,993 --> 00:56:15,590
 � Sparke døren
og begynne å spraye kuler?

618
00:56:15,628 --> 00:56:16,720
Det er en flott plan.

619
00:56:16,997 --> 00:56:19,124
– Det virker veldig gjennomtenkt.
– Hva betyr det?

620
00:56:20,734 --> 00:56:21,894
Du har allerede hørt meg.

621
00:56:26,306 --> 00:56:27,932
– Har du en bedre plan?
- Mye bedre.

622
00:56:28,240 --> 00:56:29,264
La oss høre på det.

623
00:56:29,541 --> 00:56:31,008
Thorn, fortsett.

624
00:56:32,878 --> 00:56:34,370
Vel, jeg er planen.

625
00:56:36,849 --> 00:56:37,975
Dette kommer til å bli bra.

626
00:56:38,183 --> 00:56:39,783
Først hacker jeg brannmuren.

627
00:56:40,018 --> 00:56:42,647
Slik omgår vi sensorene
bevegelse og biometri.

628
00:56:42,920 --> 00:56:46,481
Da overstyrer vi systemet
video og CCTV.

629
00:56:47,491 --> 00:56:48,584
Og vi er inne.

630
00:56:50,495 --> 00:56:51,621
Det er en barnelek.

631
00:56:52,496 --> 00:56:54,260
– Bare sånn?
- Bare sånn.

632
00:56:55,098 --> 00:56:56,258
Bare sånn.

633
00:56:56,768 --> 00:56:58,098
Akkurat sånn.

634
00:57:04,641 --> 00:57:05,800
Du må ha rett.

635
00:57:08,844 --> 00:57:09,936
<i>�La oss gå!</i>

636
00:57:38,373 --> 00:57:39,652
Hvorfor slapp du laget ditt?

637
00:57:42,776 --> 00:57:45,643
Hvis du bruker mye tid på dette
Du kommer til å angre, det er på tide.

638
00:57:46,146 --> 00:57:47,841
De virket ikke særlig glade for det.

639
00:57:48,749 --> 00:57:51,114
Hvis du er ute etter å ha en familie.

640
00:57:53,987 --> 00:57:55,886
Denne jobben er feil for deg.

641
00:57:57,056 --> 00:57:58,683
Det finnes ulike typer familier.

642
00:58:00,792 --> 00:58:02,316
Og når livet mitt står på spill...

643
00:58:03,196 --> 00:58:05,220
familien min kjemper med meg.

644
00:58:12,204 --> 00:58:13,244
Du vet hva jeg mener.

645
00:58:14,406 --> 00:58:15,565
Ja, jeg vet.

646
00:58:31,455 --> 00:58:32,682
Akkurat i tide.

647
00:58:37,727 --> 00:58:39,607
- Damene først.
- Så fortsett Thorn.

648
00:58:40,163 --> 00:58:41,563
Hold kjeft og gå i kloakken.

649
00:59:54,966 --> 00:59:57,935
Mine damer og herrer offisielt
vi har øyne på himmelen.

650
00:59:58,236 --> 00:59:59,395
Kopiert.

651
00:59:59,603 --> 01:00:01,404
- La oss gjøre dette.
- Jeg trodde du aldri ville be om det.

652
01:00:42,810 --> 01:00:43,834
<i>Klar.</i>

653
01:00:45,112 --> 01:00:46,704
Lykke til folkens.

654
01:01:07,400 --> 01:01:08,764
- Shit!
– Hva er problemet?

655
01:01:09,468 --> 01:01:10,901
Kjøper, kom tidlig.

656
01:01:11,470 --> 01:01:12,664
Trusselen nå er todelt.

657
01:01:27,952 --> 01:01:29,044
Du kommer tidlig.

658
01:01:31,289 --> 01:01:32,449
Hva synes du?

659
01:01:34,625 --> 01:01:35,624
Det er greit.

660
01:01:45,035 --> 01:01:46,764
Han var broren til kong Louis.

661
01:01:47,837 --> 01:01:49,702
<i>Gud forviste ham fra
sivilisasjon.</i>

662
01:01:50,739 --> 01:01:52,468
<i>Men før det
Han satte et merke på den.</i>

663
01:01:54,043 --> 01:01:55,738
ikke som en
dømt mark, men...

664
01:01:57,112 --> 01:01:59,409
for å beskytte den mot jegere.

665
01:02:01,717 --> 01:02:03,596
De personlige gjør det ikke
De er unntatt fra røntgen.

666
01:02:03,951 --> 01:02:05,384
De kommer allerede oljet.

667
01:02:05,586 --> 01:02:06,747
Veldig bra.

668
01:02:09,424 --> 01:02:10,482
Der har du det.

669
01:02:12,826 --> 01:02:14,124
- En glede.
- Som vanlig.

670
01:02:17,297 --> 01:02:18,730
 �Du får tilgang til...

671
01:02:19,767 --> 01:02:20,994
til atomvåpen?

672
01:02:26,239 --> 01:02:27,239
kunne.

673
01:02:28,108 --> 01:02:29,575
Men vanligvis finner jeg
de menneskene

674
01:02:29,775 --> 01:02:31,576
De er litt emosjonelle
for så mye last.

675
01:02:32,778 --> 01:02:35,773
Og jeg ville hate at du drepte min
andre kunder ved et uhell.

676
01:02:35,981 --> 01:02:37,107
Eller med vilje.

677
01:02:39,852 --> 01:02:44,516
I posisjon.

678
01:02:44,756 --> 01:02:47,281
- Klar.
- Jeg betaler deg hva du vil.

679
01:02:48,226 --> 01:02:49,352
La meg tenke på det.

680
01:02:52,630 --> 01:02:53,688
Vi er klare.

681
01:03:09,812 --> 01:03:11,293
De er fortsatt med
bevegelse, vær oppmerksom.

682
01:03:16,285 --> 01:03:17,547
Jeg liker små mus.

683
01:03:24,394 --> 01:03:25,451
Prøv igjen.

684
01:03:27,763 --> 01:03:28,856
åpen sesam.

685
01:03:31,299 --> 01:03:32,493
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

686
01:03:45,213 --> 01:03:47,475
Moon, fortsett.

687
01:03:51,986 --> 01:03:53,214
Så langt, så bra.

688
01:04:01,094 --> 01:04:02,118
Bra jobbet.

689
01:04:05,799 --> 01:04:06,857
Trench, kopierer du meg?

690
01:04:08,568 --> 01:04:09,660
Jeg venter.

691
01:04:09,868 --> 01:04:10,995
Målet er sikret.

692
01:04:11,203 --> 01:04:12,295
<i>Skynd deg.</i>

693
01:04:12,504 --> 01:04:13,869
<i>Jeg kjeder meg.</i>

694
01:04:23,047 --> 01:04:25,608
Hvorfor setter du ikke en kule i ham?
hodet og vi er ferdige med dette?

695
01:04:34,072 --> 01:04:35,673
Hei, hei!

696
01:04:36,626 --> 01:04:38,026
Du sa at du skulle ta ham i live.

697
01:04:41,031 --> 01:04:42,031
God morgen.

698
01:04:47,770 --> 01:04:48,964
Er dette elevene dine?

699
01:04:49,638 --> 01:04:51,239
Hei folkens,
Hva lærte du i kveld?

700
01:04:52,308 --> 01:04:54,074
Hva skjedde med den gamle gruppen?

701
01:04:54,877 --> 01:04:56,105
EKTE.

702
01:04:56,545 --> 01:04:58,638
De stakk nesen inn
andres verden.

703
01:04:58,881 --> 01:05:00,246
Og de ble dødelig såret.

704
01:05:00,716 --> 01:05:02,274
Nå er de «The Eliminated».

705
01:05:02,885 --> 01:05:03,977
Hei.

706
01:05:04,153 --> 01:05:05,552
Hørte dere det?
Legg merke til det

707
01:05:05,621 --> 01:05:07,551
fordi det er det
det gjør de akkurat nå.

708
01:05:07,856 --> 01:05:09,084
Skal jeg lukke munnen hans?

709
01:05:09,290 --> 01:05:12,316
Du snakker frekt til en fyr
funksjonshemmet, bra for deg.

710
01:05:12,527 --> 01:05:13,550
Ja?

711
01:05:13,760 --> 01:05:16,491
Hvorfor slipper du meg fri? Jeg åpner deg
brystet og vil vise deg hjertet ditt.

712
01:05:19,166 --> 01:05:20,190
Hei Barney.

713
01:05:21,169 --> 01:05:23,393
Hvorfor blir vi ikke ferdige
med dette bare oss to?

714
01:05:23,704 --> 01:05:24,762
Hva sier du?

715
01:05:24,972 --> 01:05:28,766
Vi gir deg følelser, du knekker meg
kolonnen eller jeg din.

716
01:05:29,009 --> 01:05:30,740
Vi gjør det spennende.

717
01:05:32,145 --> 01:05:33,669
Han tror jeg tuller, jeg tuller ikke.

718
01:05:33,881 --> 01:05:35,281
Du burde se meg når
Jeg er opprørt.

719
01:05:35,916 --> 01:05:37,143
Du ville blitt veldig imponert.

720
01:05:37,951 --> 01:05:39,144
Og veldig død.

721
01:05:40,853 --> 01:05:41,911
Så kom igjen venn.

722
01:05:42,588 --> 01:05:44,545
Noe du vil få vekk fra brystet?

723
01:05:46,659 --> 01:05:47,658
Kom igjen si det.

724
01:05:48,160 --> 01:05:49,551
Jeg er flink til å lytte.

725
01:05:51,897 --> 01:05:53,728
Vil du ta meg med til gruppen?
av gamle herligheter?

726
01:05:54,032 --> 01:05:55,499
Vil de få meg til å brenne i et bål?

727
01:05:56,434 --> 01:05:57,594
Veldig tribal.

728
01:06:00,671 --> 01:06:02,331
Når vi stopper.

729
01:06:03,040 --> 01:06:04,905
Jeg kommer til å knekke hvert eneste bein i kroppen din.

730
01:06:06,110 --> 01:06:08,135
Og jeg skal etterlate deg det som er igjen
til FN.

731
01:06:10,180 --> 01:06:11,408
Til FN?

732
01:06:12,016 --> 01:06:13,540
Jeg går til helvete, venn.

733
01:06:14,084 --> 01:06:15,278
Jeg er en krigsforbryter.

734
01:06:15,786 --> 01:06:16,785
Fortsett å le.

735
01:06:18,588 --> 01:06:23,483
"Du tror du kan gi meg opp"
som en pakke?

736
01:06:29,731 --> 01:06:31,062
Vi var nærme en gang.

737
01:06:31,833 --> 01:06:34,393
Se, vi startet hele denne greia
"The Indestructibles" de to sammen.

738
01:06:34,403 --> 01:06:35,631
Komme? Jeg har merket.

739
01:06:37,873 --> 01:06:38,931
Det har bleknet, men...

740
01:06:39,575 --> 01:06:40,769
Vi snublet.

741
01:06:41,243 --> 01:06:42,403
Du ble mørk.

742
01:06:42,610 --> 01:06:45,408
Det er en mørk virksomhet Barney
Ikke late som om vi ikke er med.

743
01:06:45,980 --> 01:06:49,006
Kampen er å overleve, de andre
Jeg har ikke funnet opp regler.

744
01:06:49,850 --> 01:06:52,909
Du skjønner, Barney var glad
med å jobbe for smuler.

745
01:06:53,187 --> 01:06:54,347
Som en ansatt.

746
01:06:54,822 --> 01:06:56,345
Å være sjef er mer lukrativt.

747
01:06:56,656 --> 01:06:58,420
Det er et konsept som liksom
måten jeg unngikk deg på.

748
01:06:59,292 --> 01:07:01,351
Alt på grunn av det hatefulle
moralsk samvittighet.

749
01:07:01,661 --> 01:07:03,060
Gud, han er en skikkelig plage.

750
01:07:03,264 --> 01:07:04,423
Han tror han er den gode fyren.

751
01:07:04,631 --> 01:07:06,030
Fortsett å snakke mens du kan.

752
01:07:06,299 --> 01:07:08,392
Jada, du har en samvittighet
og det gjør deg svak.

753
01:07:09,134 --> 01:07:10,625
Suksess, ekte suksess...

754
01:07:11,103 --> 01:07:14,004
is having the will to do the
things that other people don't.

755
01:07:14,206 --> 01:07:15,764
Nobody is as sick as you.

756
01:07:15,976 --> 01:07:17,670
Men det er du.

757
01:07:18,611 --> 01:07:21,170
Did you kill someone today?
med alt det opptoget?

758
01:07:23,215 --> 01:07:25,055
Hva med dere?
Har de drept noen?

759
01:07:25,683 --> 01:07:29,111
Før du begynte
take bricks to stone me to death,

760
01:07:30,189 --> 01:07:32,281
maybe they should check their hands
på jakt etter blod.

761
01:07:35,627 --> 01:07:37,356
Men jeg avviker,
hvor var han? Ja,

762
01:07:37,595 --> 01:07:38,915
Business er oppe, ikke sant?

763
01:07:39,063 --> 01:07:40,724
Et helikopter her,
en missil der.

764
01:07:40,931 --> 01:07:42,058
Våpen... uansett.

765
01:07:42,532 --> 01:07:43,965
Når ut av ingensteds, en konkurrent.

766
01:07:44,901 --> 01:07:46,766
Hvis du kan ringe onkel Sam
en konkurrent.

767
01:07:47,471 --> 01:07:48,870
Ansette mitt eget team.

768
01:07:49,072 --> 01:07:50,902
Barney og hele teamet
å drepe meg

769
01:07:51,408 --> 01:07:54,035
Ting ble stygt veldig raskt
og mange mennesker døde.

770
01:07:54,444 --> 01:07:55,968
Tre tidligere brødre i krig.

771
01:07:56,179 --> 01:07:57,975
- Hold kjeften.
- 3 uforgjengelige.

772
01:07:58,180 --> 01:08:00,060
Brødrene våre, menn
som vi spiste med.

773
01:08:00,116 --> 01:08:01,708
Vi fløy og blødde, døde.

774
01:08:02,218 --> 01:08:05,119
Han satte 3 kuler i brystet mitt,
Takk Gud for den skuddsikre vesten.

775
01:08:05,320 --> 01:08:06,413
Jeg trodde han var død.

776
01:08:06,722 --> 01:08:08,313
Og han la merke til ofrene.

777
01:08:08,623 --> 01:08:11,654
 � Alle døde fordi ikke
du kan støtte virksomheten min!

778
01:08:11,860 --> 01:08:13,140
- Hold kjeften.
– Elsker du meg?

779
01:08:13,728 --> 01:08:14,854
Kom igjen gjør det!

780
01:08:15,597 --> 01:08:16,961
- La oss gå!
- Ikke gjør det.

781
01:08:32,613 --> 01:08:34,979
Hvor morsomt, kan jeg ikke tro
at du ville glemme det.

782
01:08:35,349 --> 01:08:36,508
Hva?

783
01:08:36,716 --> 01:08:39,913
At det er vanskelig å beseire en fiende
når det bor i tankene dine.

784
01:08:41,421 --> 01:08:44,246
Du skjønner, du binder meg som et dyr.

785
01:08:44,457 --> 01:08:46,288
Du forlot meg i slaktet,
du ydmyket meg

786
01:08:46,492 --> 01:08:47,583
Du vanæret meg.

787
01:08:47,894 --> 01:08:49,690
Når tiden
kom for å drepe deg

788
01:08:50,196 --> 01:08:53,256
og den kommer, vil jeg ikke bruke
et våpen, vil jeg bruke hendene mine.

789
01:08:53,532 --> 01:08:56,262
Fordi jeg vil at du skal føle
som jeg føler akkurat nå.

790
01:09:00,172 --> 01:09:01,366
Vi var brødre.

791
01:09:06,377 --> 01:09:07,470
Hva er det?

792
01:09:07,913 --> 01:09:08,936
Det er en GPS-tracker.

793
01:09:09,013 --> 01:09:10,207
De kommer for oss!

794
01:09:10,414 --> 01:09:11,472
Hva synes du om det?

795
01:10:32,957 --> 01:10:34,015
Vente!

796
01:10:35,426 --> 01:10:36,552
Vi kan trenge dem.

797
01:10:37,629 --> 01:10:38,891
Jeg vil ha en kropp, finn den.

798
01:12:02,741 --> 01:12:03,867
Hva skjedde?

799
01:12:04,342 --> 01:12:05,832
Fant en drittstorm.

800
01:12:08,280 --> 01:12:09,303
Det vil bli verre.

801
01:12:10,081 --> 01:12:11,810
Dette kom for deg
10 minutter siden.

802
01:12:15,719 --> 01:12:16,880
<i>Hei Barney,</i>

803
01:12:17,154 --> 01:12:20,122
<i>mine menn kom ikke tilbake
Jeg ser for meg at du fortsatt er i live.</i>

804
01:12:20,324 --> 01:12:21,814
<i>Du burde ha drept meg når du kunne</i>

805
01:12:22,026 --> 01:12:23,905
<i>fordi det var din siste
mulighet og det er over.</i>

806
01:12:24,461 --> 01:12:26,122
<i>Nå har jeg noe å vise deg.</i>

807
01:12:26,396 --> 01:12:27,693
<i>Møt Harpo.</i>

808
01:12:28,265 --> 01:12:29,425
<i>Groucho.</i>

809
01:12:29,698 --> 01:12:30,824
<i>Gummo.</i>

810
01:12:31,033 --> 01:12:32,057
<i>Og jente.</i>

811
01:12:40,075 --> 01:12:41,804
<i>Som du vil se, er det en sideskade.</i>

812
01:12:42,077 --> 01:12:43,510
<i>Du vet det godt, men...</i>

813
01:12:44,013 --> 01:12:45,310
<i>Jeg kjenner deg.</i>

814
01:12:45,915 --> 01:12:47,576
<i>Om 48 timer forsvinner de
for alltid.</i>

815
01:12:47,850 --> 01:12:48,941
<i>Vil du ha dem?</i>

816
01:12:49,885 --> 01:12:50,976
<i>Kom og hent dem.</i>

817
01:12:52,321 --> 01:12:53,412
Hva vil du gjøre?

818
01:13:22,415 --> 01:13:24,212
Dere ser litt opphengt ut.

819
01:13:25,583 --> 01:13:27,484
Dette er hva de har
for å være bønder

820
01:13:27,686 --> 01:13:29,314
i sjakkspillet
Barneys moral.

821
01:13:30,989 --> 01:13:32,287
Den ser litt avslappet ut.

822
01:13:38,997 --> 01:13:40,362
Du vet, jeg føler med deg
mer synd.

823
01:13:41,166 --> 01:13:42,428
Jeg bryr meg ikke om hva du føler.

824
01:13:42,634 --> 01:13:44,100
Vel ja, jeg har en datter.

825
01:13:45,269 --> 01:13:46,668
Jeg har følelser... uansett.

826
01:13:47,071 --> 01:13:49,767
Du vet når CIA...
Jeg antar at de jobber for dem.

827
01:13:50,774 --> 01:13:52,002
Har jeg rett?

828
01:13:54,244 --> 01:13:56,203
Jeg vedder på at de ikke engang vet
hvem de jobber for.

829
01:13:56,847 --> 01:13:58,245
For Barney...?

830
01:13:58,781 --> 01:14:00,180
Vet du hvem han jobber for?

831
01:14:02,552 --> 01:14:03,678
Vet han hvem han jobber for?

832
01:14:03,886 --> 01:14:05,012
Det blir veldig forvirrende.

833
01:14:05,888 --> 01:14:08,652
Uansett, når CIA
ønsker å gjøre en farlig jobb.

834
01:14:09,192 --> 01:14:10,280
På farlige steder.

835
01:14:10,392 --> 01:14:12,624
De ringte oss når de ikke ville
skitne hendene.

836
01:14:13,096 --> 01:14:14,290
De ringte oss.

837
01:14:15,397 --> 01:14:18,025
Ja, vi ryddet hvert sted
konfliktfylte de hadde.

838
01:14:18,233 --> 01:14:19,422
Vi drepte de slemme gutta.

839
01:14:19,601 --> 01:14:23,502
For at de flinke skal komme inn
og ser ut som helter.

840
01:14:27,875 --> 01:14:29,633
Vi dreper mange.

841
01:14:29,977 --> 01:14:32,240
Men vi reddet flere liv.

842
01:14:32,747 --> 01:14:34,739
Av de du kan tenke deg.

843
01:14:36,717 --> 01:14:37,808
Og...

844
01:14:37,885 --> 01:14:40,752
Gutta på bakken bryr seg ikke
De liker løse tråder.

845
01:14:41,621 --> 01:14:42,782
De prøvde å begrave meg.

846
01:14:43,890 --> 01:14:45,016
Jeg var amerikaner.

847
01:14:45,225 --> 01:14:46,749
Jobber for Amerika.

848
01:14:48,161 --> 01:14:49,219
Det var det.

849
01:14:50,630 --> 01:14:52,794
De spiser sine egne barn.

850
01:14:54,033 --> 01:14:55,500
Lærdommen her er:

851
01:14:56,669 --> 01:14:59,899
"Gjør aldri forretninger
med regjeringen"

852
01:15:01,907 --> 01:15:03,499
Jeg skal spare deg for den hodepinen.

853
01:15:05,310 --> 01:15:06,537
De vil aldri gjøre dem.

854
01:15:19,457 --> 01:15:21,015
Så, skal du gå og hente det gamle utstyret ditt?

855
01:15:21,225 --> 01:15:22,419
Nei, jeg har allerede brent den broen.

856
01:15:22,860 --> 01:15:25,419
- Din stolthet vil drepe deg.
– Bedre for meg enn for dem.

857
01:15:26,696 --> 01:15:28,288
– Kommer du virkelig tilbake?
- Ja.

858
01:15:29,019 --> 01:15:30,689
- Alene?
- Ja.

859
01:15:30,867 --> 01:15:32,095
Du er en idiot.

860
01:15:32,636 --> 01:15:33,830
Takk for at du kom.

861
01:15:35,339 --> 01:15:37,535
Jeg antar vår
tjenester er over.

862
01:15:41,210 --> 01:15:42,677
Men du er fortsatt en idiot.

863
01:16:11,038 --> 01:16:12,232
Hvordan fant du meg?

864
01:16:13,941 --> 01:16:15,931
Folk snakker og jeg
Jeg hører ting.

865
01:16:16,810 --> 01:16:17,810
Du har et oppdrag.

866
01:16:18,644 --> 01:16:19,770
Jeg kan hjelpe.

867
01:16:19,979 --> 01:16:21,538
Jeg heter... Greyhound.

868
01:16:22,315 --> 01:16:23,543
La meg gi deg informasjon.

869
01:16:23,816 --> 01:16:24,942
Jeg er god.

870
01:16:25,151 --> 01:16:26,151
Veldig bra.

871
01:16:26,319 --> 01:16:27,411
Om krigsspørsmål.

872
01:16:27,620 --> 01:16:29,520
Godt minne, uten frykt for noe.

873
01:16:30,790 --> 01:16:32,189
Jeg vil være vennen din.

874
01:16:32,691 --> 01:16:33,852
Jeg trenger ikke en venn.

875
01:16:35,394 --> 01:16:36,451
Selvfølgelig ja.

876
01:16:37,596 --> 01:16:38,620
Vi trenger det alle.

877
01:16:38,830 --> 01:16:42,891
Jeg har ikke venner...
Det er derfor jeg vet, men...

878
01:16:43,067 --> 01:16:45,262
Ser man bort fra min
vennskapsproblemer.

879
01:16:45,537 --> 01:16:48,198
Det jeg virkelig trenger
Nå er det noe å gjøre.

880
01:16:48,639 --> 01:16:50,403
Vel, ikke annet enn...

881
01:16:51,675 --> 01:16:53,108
Hva jeg ble født til å gjøre.

882
01:16:53,310 --> 01:16:55,305
I de beste tilfellene,
Det er bare en enveisreise.

883
01:16:55,846 --> 01:16:57,143
Unnskyld meg Mr. Barney.

884
01:16:57,814 --> 01:17:00,542
En enveis tur er
bedre enn ingen tur.

885
01:17:01,584 --> 01:17:03,415
Og det er slik jeg lever nå.

886
01:17:10,459 --> 01:17:11,518
Hjelp meg med boksen.

887
01:17:14,018 --> 01:17:15,319
Jeg beklager.

888
01:17:17,867 --> 01:17:18,958
På flyet, Gogo.

889
01:17:19,269 --> 01:17:20,394
Til flyet, ja sir.

890
01:17:20,936 --> 01:17:22,563
Men ikke Gogo.

891
01:17:22,771 --> 01:17:23,828
Greyhound, Greyhound.

892
01:17:24,038 --> 01:17:25,678
- Greyhound.
- Gogo høres ut som en parisisk hore.

893
01:17:38,753 --> 01:17:40,845
Jeg er dødens kjæreste.

894
01:17:41,656 --> 01:17:44,920
Det er teksten til en sang
Spansk som vi pleide å synge

895
01:17:45,125 --> 01:17:46,805
da vi var inne
et oppdrag i Kroatia.

896
01:17:46,827 --> 01:17:48,794
Det var der jeg møtte Bingo.

897
01:17:50,230 --> 01:17:52,164
Den beste skytteren av alle.

898
01:17:53,232 --> 01:17:55,167
Han var som en klok mann, vet du?

899
01:17:55,402 --> 01:17:56,834
Ute av kamp nei
viste mye.

900
01:17:57,136 --> 01:17:59,104
Men under ild var han fyren
kuleste av alt.

901
01:17:59,372 --> 01:18:01,202
Bare ren is i årene hans.

902
01:18:02,107 --> 01:18:03,335
En gang tok de oss i et hjørne.

903
01:18:03,609 --> 01:18:04,769
Vi hadde 2 kuler igjen.

904
01:18:04,977 --> 01:18:06,136
Det er det jeg ser det i.

905
01:18:06,412 --> 01:18:08,346
Og han hadde ikke en dråpe svette.

906
01:18:09,281 --> 01:18:10,747
Han var rolig.

907
01:18:12,917 --> 01:18:14,010
Ja.

908
01:18:15,119 --> 01:18:16,245
Kan jeg hjelpe deg der oppe?

909
01:18:16,554 --> 01:18:18,681
– Er du mekaniker nå?
– Selvfølgelig er jeg det.

910
01:18:18,890 --> 01:18:20,322
Jeg er hva du vil at jeg skal være, sir.

911
01:18:20,858 --> 01:18:22,381
Så hold deg stille.

912
01:18:22,826 --> 01:18:23,885
Ja, sir.

913
01:18:24,095 --> 01:18:25,094
Tiger.

914
01:18:25,296 --> 01:18:28,059
Han var en snikskytter,
Jeg hadde skjønt alt.

915
01:18:28,599 --> 01:18:30,090
vindhastighet,
temperatur.

916
01:18:30,367 --> 01:18:32,028
Barometrisk trykk.

917
01:18:33,103 --> 01:18:35,571
Men du vet hva han sa
Var det det viktigste?

918
01:18:35,771 --> 01:18:36,829
Nei.

919
01:18:37,039 --> 01:18:38,166
Tålmodighet.

920
01:18:38,408 --> 01:18:40,234
- Virkelig?
– Ja, det sa han.

921
01:18:40,744 --> 01:18:41,802
Denne tingen lukter godt.

922
01:18:42,312 --> 01:18:44,836
Hva er det? parafin, bensin?
Hva er det?

923
01:18:45,047 --> 01:18:47,208
- Flydrivstoff.
- Flydrivstoff.

924
01:18:48,517 --> 01:18:50,041
Bra, bra.

925
01:18:52,588 --> 01:18:54,214
Den beste følgesvennen
alles lag.

926
01:18:54,423 --> 01:18:56,253
Han het Torres.

927
01:18:56,791 --> 01:18:57,883
Faen det.

928
01:18:58,093 --> 01:19:00,118
Du ville ikke tro hva denne fyren
var i stand til å gjøre.

929
01:19:00,264 --> 01:19:03,288
- Utrolig, sier jeg deg, sir.
- Greyhound.

930
01:19:03,498 --> 01:19:06,561
- Ja, sir?
- Jeg tror jeg vet hvorfor jeg forlot utstyret ditt.

931
01:19:08,470 --> 01:19:09,663
Vet du det?

932
01:19:10,137 --> 01:19:11,137
Virkelig?

933
01:19:13,607 --> 01:19:14,767
Ja.

934
01:19:24,917 --> 01:19:27,477
siste sjanse,
Er du sikker på at du vil gjøre dette?

935
01:19:29,022 --> 01:19:30,488
Jeg liker å reise.

936
01:19:30,757 --> 01:19:31,883
God.

937
01:19:46,405 --> 01:19:47,872
Hvem er de gutta?

938
01:19:48,407 --> 01:19:49,465
Mitt gamle lag.

939
01:20:00,885 --> 01:20:02,182
Hva gjør de her?

940
01:20:02,819 --> 01:20:05,879
Du er dum som engasjerer deg
i denne katastrofen.

941
01:20:06,924 --> 01:20:09,551
Vi er de dumme
at de vil ta deg ut av det.

942
01:20:11,795 --> 01:20:14,058
Kom igjen, vi kommer for sent til en krig.

943
01:20:22,471 --> 01:20:25,638
Greyhound vil du kanskje komme ut av den
nikk, julen er på vei.

944
01:20:26,075 --> 01:20:28,766
- Men det er... juni.
- Greyhound, kom deg ut herfra.

945
01:20:30,012 --> 01:20:31,138
Ja, sir.

946
01:20:31,914 --> 01:20:33,770
Takk for hatten, sjef.

947
01:20:36,991 --> 01:20:38,471
Wow!

948
01:20:41,456 --> 01:20:42,923
- Jeg er nysgjerrig.
- Hva?

949
01:20:43,191 --> 01:20:45,150
Siden når har vært suicidal
Er hobbyen din tilbake?

950
01:20:45,326 --> 01:20:46,588
Jeg må gjøre det.

951
01:20:47,694 --> 01:20:49,414
Jeg er nok den eneste
venn du har.

952
01:20:49,663 --> 01:20:50,857
Jeg har mange venner.

953
01:20:51,064 --> 01:20:53,157
Du kunne ikke fylle engang
en tabell over dem.

954
01:20:55,302 --> 01:20:56,529
Jeg savnet deg jul.

955
01:20:57,003 --> 01:20:59,096
Jeg savnet deg også
gal jævel

956
01:20:59,773 --> 01:21:01,502
Du var i stand til å ignorere det gale.

957
01:21:03,075 --> 01:21:06,938
Det er en solid struktur
som tar oss fra et sted.

958
01:21:07,213 --> 01:21:08,774
Til en annen gjennom en
utrolig fart.

959
01:21:09,415 --> 01:21:10,609
Tenk på det.

960
01:21:10,882 --> 01:21:12,076
Hvis Gud...

961
01:21:12,283 --> 01:21:16,885
Hvis Gud ville
Hvis vi fløy, ville det gitt oss fjær.

962
01:21:17,155 --> 01:21:18,918
Har du fjær?
Har du fjær?

963
01:21:19,224 --> 01:21:20,704
Har du fjær?
Jeg har ikke fjær.

964
01:21:20,859 --> 01:21:22,917
Dette blir en lang tur, venner.

965
01:21:23,127 --> 01:21:24,128
Det blir det.

966
01:21:24,429 --> 01:21:27,688
Det blir en lang tur, men ikke
Ikke bekymre deg, jeg er her.

967
01:21:27,898 --> 01:21:29,798
For jeg kan ikke sove på fly.

968
01:21:31,536 --> 01:21:33,264
-Ja?
- Jeg tenkte du burde vite det, Barney.

969
01:21:33,370 --> 01:21:34,698
Du er på vei til en storm.

970
01:21:34,938 --> 01:21:37,304
NSA gjorde en sjekk av
signaler og frekvenser

971
01:21:37,508 --> 01:21:38,708
på lagets mobiltelefoner.

972
01:21:38,808 --> 01:21:40,743
Det gjør ikke denne jævelen engang
prøv å skjule dem.

973
01:21:40,943 --> 01:21:43,037
– Hvor tar du dem med?
– De er i Afghanistan.

974
01:21:43,547 --> 01:21:45,013
Nok et drømmeproblem.

975
01:21:45,282 --> 01:21:46,339
Hvem er det?

976
01:21:46,549 --> 01:21:47,743
Les jul.

977
01:21:48,018 --> 01:21:49,382
Du tar ikke feil, jul.

978
01:21:49,852 --> 01:21:52,286
Stonebanks-komplekset er
hvor han trener kjeltringene sine.

979
01:21:52,755 --> 01:21:54,585
Det er ganske befestet.

980
01:21:54,890 --> 01:21:56,152
Hva med den lokale hæren?

981
01:21:56,359 --> 01:21:58,278
Jeg skjønner ikke et ord av
hva denne fyren sier.

982
01:21:58,593 --> 01:22:00,060
Tilstanden til den lokale hæren.

983
01:22:00,263 --> 01:22:01,695
Liten, korrupt.

984
01:22:01,997 --> 01:22:04,864
Stonebanks har alle kjøpt.

985
01:22:05,600 --> 01:22:08,763
Han har gjort sine operasjoner i det
drittland i årevis.

986
01:22:09,437 --> 01:22:11,201
– Vil du ha noen råd?
- Hvilken er det?

987
01:22:11,405 --> 01:22:13,202
Hvilket jævla språk er det?

988
01:22:13,507 --> 01:22:15,668
For å være ærlig ikke jeg heller
Jeg forstår deg.

989
01:22:15,876 --> 01:22:16,876
Se hvem som snakker.

990
01:22:17,077 --> 01:22:18,198
Hva er Drummers råd?

991
01:22:18,379 --> 01:22:19,739
Glem hva du tenker.

992
01:22:19,914 --> 01:22:20,938
Husk avtalen vår.

993
01:22:21,214 --> 01:22:22,273
Vi trenger ham i live.

994
01:22:22,483 --> 01:22:25,212
 �Slik at han går til retten og
gratis på grunn av tekniske forhold?

995
01:22:25,518 --> 01:22:27,076
Det er ordrer, Barney.

996
01:22:28,822 --> 01:22:30,414
- Du knuste mobiltelefonen.
- Jeg har en til.

997
01:22:33,759 --> 01:22:35,125
Tror du vi kommer tilbake fra dette?

998
01:22:35,428 --> 01:22:36,917
Du trengte ikke å komme til jul.

999
01:22:37,497 --> 01:22:38,724
Selvfølgelig ja.

1000
01:22:40,866 --> 01:22:42,458
Idioter trenger venner.

1001
01:22:48,840 --> 01:22:51,002
Mine herrer, endring av planer.

1002
01:23:08,425 --> 01:23:09,450
Er dette alt?

1003
01:23:09,660 --> 01:23:10,980
Er dette evakueringsteamet ditt?

1004
01:23:11,094 --> 01:23:12,118
Kort varsel.

1005
01:23:12,429 --> 01:23:14,055
Ja, veldig kort.

1006
01:23:15,232 --> 01:23:17,563
Hvor er laget ditt. Ordfører Drummer?

1007
01:23:17,767 --> 01:23:19,687
Det er ikke noe lag,
Dette står ikke i bøkene.

1008
01:23:20,036 --> 01:23:22,163
Jeg er ikke her engang.

1009
01:23:23,839 --> 01:23:24,931
Ingen er her.

1010
01:23:26,609 --> 01:23:28,372
Og jeg trodde Church var en idiot.

1011
01:23:59,981 --> 01:24:01,670
<i>Wow, dette er et interessant sted.</i>

1012
01:24:02,643 --> 01:24:03,642
Det gir meg migrene.

1013
01:24:03,943 --> 01:24:05,001
Jeg forstår deg.

1014
01:24:07,446 --> 01:24:09,366
Se på den lyse siden,
Hvis vi går tom for kuler.

1015
01:24:09,482 --> 01:24:11,322
– Du kan snakke dem i hjel.
- Forstått.

1016
01:24:13,218 --> 01:24:15,419
– Den høye fyren liker meg ikke.
- Han liker ingen.

1017
01:24:15,420 --> 01:24:16,420
- Ja...
– Hva sa han?

1018
01:24:16,622 --> 01:24:17,748
At han liker deg.

1019
01:24:28,400 --> 01:24:29,559
Hva er det?

1020
01:24:30,067 --> 01:24:32,297
- Hva?
- Datamaskinen på håndleddet.

1021
01:24:33,571 --> 01:24:34,571
Ikke noe.

1022
01:24:34,772 --> 01:24:36,467
 � Det samme du irriterte deg over
til gutten?

1023
01:24:36,974 --> 01:24:38,202
Jeg har hatt det en stund nå.

1024
01:24:49,919 --> 01:24:51,147
Hvorfor lot jeg laget ditt gå?

1025
01:24:55,325 --> 01:24:56,383
Hva betyr det nå?

1026
01:24:56,692 --> 01:24:57,954
Jeg vil vite hvem jeg jobber med.

1027
01:25:02,397 --> 01:25:03,694
De er ikke der lenger.

1028
01:25:07,936 --> 01:25:08,935
Så.

1029
01:25:10,204 --> 01:25:11,296
Lytte.

1030
01:25:15,209 --> 01:25:16,335
Hvorfor lot de deg gå?

1031
01:25:17,078 --> 01:25:18,238
De gjorde det ikke.

1032
01:25:28,189 --> 01:25:29,678
Ok, jeg skal fortelle deg det.

1033
01:25:31,625 --> 01:25:34,150
Han var ikke lenger i hæren, han var...

1034
01:25:35,095 --> 01:25:37,427
gjenopprette a
gissel noe sånt som...

1035
01:25:38,697 --> 01:25:40,325
Hva vi gjør her.

1036
01:25:44,470 --> 01:25:46,563
Det var en fin dag.

1037
01:25:48,207 --> 01:25:50,166
Det var ingen problemer.

1038
01:25:51,043 --> 01:25:53,139
Og så ble alt svart.

1039
01:25:54,647 --> 01:25:56,341
De slo oss, de skjøt oss med alt.

1040
01:25:57,615 --> 01:25:58,809
Vi forventet støtte.

1041
01:25:59,017 --> 01:26:00,143
Ingen kom.

1042
01:26:02,020 --> 01:26:03,078
Og...

1043
01:26:06,424 --> 01:26:07,981
De døde alle sammen.

1044
01:26:11,129 --> 01:26:12,595
Bortsett fra meg.

1045
01:26:14,197 --> 01:26:15,425
Bingo.

1046
01:26:16,466 --> 01:26:18,024
Torres og Tigre, ikke sant?

1047
01:26:22,305 --> 01:26:23,498
Du lyttet.

1048
01:26:24,373 --> 01:26:25,533
Ja, jeg hørte på.

1049
01:26:28,978 --> 01:26:30,002
Takk.

1050
01:27:09,248 --> 01:27:10,374
Hva synes du?

1051
01:27:12,585 --> 01:27:14,065
Det synes jeg vi burde
avslutte dette.

1052
01:27:44,081 --> 01:27:45,081
Fire tegn.

1053
01:27:46,149 --> 01:27:47,310
8 etasjer opp.

1054
01:27:47,518 --> 01:27:48,849
Dette er for mye.

1055
01:27:49,986 --> 01:27:51,248
Jeg liker ikke.

1056
01:27:51,721 --> 01:27:53,052
Du vet han ser oss nå.

1057
01:27:53,656 --> 01:27:54,782
Kan jeg foreslå noe?

1058
01:27:55,024 --> 01:27:56,355
- Nei.
- Nei, senere.

1059
01:27:57,193 --> 01:27:58,251
Det var det jeg trodde.

1060
01:27:58,560 --> 01:27:59,653
Det er greit.

1061
01:29:05,156 --> 01:29:06,247
Gå!

1062
01:29:38,320 --> 01:29:39,514
Bryt det.

1063
01:29:47,329 --> 01:29:48,353
Hva i helvete?

1064
01:29:48,934 --> 01:29:50,353
Jeg visste det.

1065
01:29:51,566 --> 01:29:52,623
Hei Barney.

1066
01:29:55,035 --> 01:29:56,555
Jeg visste at du ikke kom til å holde deg unna.

1067
01:29:57,404 --> 01:29:59,605
Men det er en lettelse du har
klarte å hente barna.

1068
01:29:59,974 --> 01:30:01,100
Du har dem allerede der.

1069
01:30:01,942 --> 01:30:03,465
Prøv nå å få dem ut.

1070
01:30:04,678 --> 01:30:06,038
Men dessverre for deg...

1071
01:30:06,380 --> 01:30:09,041
hele komplekset har vært
kablet med C-4.

1072
01:30:10,383 --> 01:30:14,046
For en vanlig person ville det ta
90 sekunder på å komme deg ut derfra, det vil gi deg...

1073
01:30:14,254 --> 01:30:15,346
Hva synes du om 45?

1074
01:30:29,701 --> 01:30:31,258
Han har gjort dette stedet til en bombe.

1075
01:30:34,006 --> 01:30:35,097
Kanskje ikke.

1076
01:30:35,949 --> 01:30:37,298
Hei!

1077
01:30:40,878 --> 01:30:42,675
9 % batteri, ladet du det ikke opp?

1078
01:30:43,414 --> 01:30:44,779
Unnskyld meg, men... hva gjør du?

1079
01:30:45,082 --> 01:30:47,448
Jeg prøver å knekke koden
det krypterte signalet.

1080
01:30:47,652 --> 01:30:49,771
– Hva gjorde du med det?
– Jeg brukte den til å kjenne været.

1081
01:30:49,854 --> 01:30:51,378
De kunne holde kjeft og forlate det
gjøre jobben din?

1082
01:30:51,589 --> 01:30:53,886
– Klarer du det Thorn?
- Jeg klarer det.

1083
01:31:00,829 --> 01:31:02,388
- Kom igjen venn.
- Kom igjen, kom igjen venn.

1084
01:31:03,098 --> 01:31:04,429
Kom igjen, kom igjen!

1085
01:31:05,734 --> 01:31:07,463
Kom igjen, Thorn.

1086
01:31:07,464 --> 01:31:08,664
Gi meg et sekund.

1087
01:31:14,075 --> 01:31:15,201
Fokus!

1088
01:31:16,478 --> 01:31:17,535
Jeg har det!

1089
01:31:18,514 --> 01:31:20,037
<i>Godt gjort.</i>

1090
01:31:24,819 --> 01:31:27,083
Vi mistet det, skiltet
er låst.

1091
01:31:28,122 --> 01:31:29,122
Send dem.

1092
01:31:32,026 --> 01:31:34,625
Batteriet er på 8 % når
Denne tingen dør, blokaden er over.

1093
01:31:34,795 --> 01:31:36,456
Det gir oss maksimalt 25 minutter.

1094
01:31:40,066 --> 01:31:41,388
Ikke avdekke flaskene ennå.

1095
01:31:41,468 --> 01:31:42,468
Vi har fortsatt problemer.

1096
01:31:43,135 --> 01:31:44,262
Store problemer.

1097
01:31:58,084 --> 01:31:59,108
<i>Du er heldig igjen, kompis.</i>

1098
01:31:59,318 --> 01:32:00,638
<i>Prøv å nyte
utsikten fordi</i>

1099
01:32:00,653 --> 01:32:02,552
snart bygget inn
den du står

1100
01:32:02,754 --> 01:32:05,814
vil være omgitt av
Afghanistan hær.

1101
01:32:07,125 --> 01:32:08,149
Shit.

1102
01:32:08,360 --> 01:32:10,328
– Hvordan ble dere idioter tatt?
- Hold kjeft.

1103
01:32:17,468 --> 01:32:18,594
Tilbake!

1104
01:32:20,838 --> 01:32:22,169
Dette er ikke en ulykke!

1105
01:32:22,806 --> 01:32:23,898
De var fanget her!

1106
01:32:24,574 --> 01:32:25,701
Dette er akkurat...

1107
01:32:25,975 --> 01:32:27,215
det vi visste ville skje.

1108
01:32:27,678 --> 01:32:29,838
<i>Det der med å kjempe oss imellom...</i>

1109
01:32:31,080 --> 01:32:32,411
<i>�Det er over nå!</i>

1110
01:32:33,816 --> 01:32:34,942
Vi skal gjøre dette.

1111
01:32:35,885 --> 01:32:37,284
Men vi klarer det bare...

1112
01:32:37,986 --> 01:32:39,112
Sammen.

1113
01:32:39,321 --> 01:32:41,085
Hvis vi jobber som et team...

1114
01:32:43,024 --> 01:32:45,049
Kanskje vi kommer oss ut av dette i live.

1115
01:32:47,929 --> 01:32:50,625
Vil du få det til å fungere?

1116
01:32:52,033 --> 01:32:53,126
Det er enkelt.

1117
01:32:53,802 --> 01:32:54,996
Har du våpen?

1118
01:32:55,203 --> 01:32:56,294
<i>Dette er planen:</i>

1119
01:32:56,637 --> 01:32:59,105
<i>Vi tar dem i små grupper
og vi går til første etasje.</i>

1120
01:32:59,373 --> 01:33:00,533
Gjør deg klar.

1121
01:33:00,708 --> 01:33:01,766
La oss gå!

1122
01:33:25,031 --> 01:33:26,429
Thorn du blir med meg.

1123
01:33:26,698 --> 01:33:28,290
- Du tar Galgo.
- Jeg vil ikke.

1124
01:33:28,534 --> 01:33:30,297
- Hva? Hva snakker du om?
- Reservert.

1125
01:33:48,318 --> 01:33:50,480
Form dere, en der, en annen der.

1126
01:34:03,399 --> 01:34:04,491
Det er for mange!

1127
01:34:04,733 --> 01:34:06,860
Hvis de vil ha en kamp, ​​gi dem det!

1128
01:34:24,886 --> 01:34:26,114
Det er nok, slå dem på.

1129
01:34:32,760 --> 01:34:33,818
En kommer inn!

1130
01:34:43,804 --> 01:34:46,101
Kom opp Thorn, du må beskytte
signalblokker.

1131
01:35:05,323 --> 01:35:06,382
Jeg trodde du visste hvordan du skulle kjempe.

1132
01:35:55,971 --> 01:35:57,302
Jesus, er du ok?

1133
01:35:57,773 --> 01:35:58,932
Selvfølgelig liker jeg dette!

1134
01:35:59,173 --> 01:36:00,470
Ok, fortsett å bevege deg.

1135
01:36:49,387 --> 01:36:50,444
<i>Slapp av.</i>

1136
01:36:51,222 --> 01:36:53,018
Jeg sa at det ville gi deg et hjerteinfarkt.

1137
01:36:53,256 --> 01:36:54,280
Trommeslager?

1138
01:36:54,491 --> 01:36:56,083
Du har et tankproblem min venn.

1139
01:36:56,327 --> 01:36:57,384
Gjør noe med det.

1140
01:36:57,628 --> 01:36:58,652
Jeg tar meg av det.

1141
01:37:01,465 --> 01:37:02,761
<i>Trench, til høyre.</i>

1142
01:37:08,137 --> 01:37:09,195
Det må gjøre vondt.

1143
01:37:12,927 --> 01:37:14,496
Trommeslageren er i huset!

1144
01:37:33,127 --> 01:37:34,151
Hei se!

1145
01:37:39,600 --> 01:37:40,794
Kom igjen.

1146
01:37:42,136 --> 01:37:44,195
Øk tempoet, folkens.

1147
01:37:54,415 --> 01:37:55,642
Vær forsiktig med helikopteret.

1148
01:37:55,848 --> 01:37:57,076
Dette er ikke bra.

1149
01:37:57,350 --> 01:37:58,476
Hold fast.

1150
01:38:20,604 --> 01:38:21,730
Dette skjer ikke.

1151
01:38:22,006 --> 01:38:23,234
Vil du gjøre noe?

1152
01:38:54,002 --> 01:38:55,093
Shit!

1153
01:39:05,780 --> 01:39:06,804
Hei der!

1154
01:39:15,022 --> 01:39:16,181
Nærmere.

1155
01:39:16,982 --> 01:39:18,183
Nærmere.

1156
01:39:22,396 --> 01:39:23,863
Yang, gi ham noe.

1157
01:39:29,870 --> 01:39:30,927
Glimrende.

1158
01:39:38,043 --> 01:39:41,809
Du heter Luna, ikke sant?
Måne betyr...Måne.

1159
01:39:43,248 --> 01:39:46,578
Hypnotisk, mystisk,
magisk, akkurat som deg.

1160
01:39:49,921 --> 01:39:52,614
Vil du holde våpenet mitt?

1161
01:40:19,615 --> 01:40:20,843
Kom igjen, kjør denne greia!

1162
01:40:29,524 --> 01:40:31,287
Det er det du får, idioter!

1163
01:40:33,439 --> 01:40:34,439
Ja!

1164
01:40:34,463 --> 01:40:35,691
Jammen, det var flott.

1165
01:40:47,041 --> 01:40:48,633
Alt er under kontroll.

1166
01:40:48,875 --> 01:40:50,036
Det virket sånn.

1167
01:41:03,890 --> 01:41:04,889
Kom igjen.

1168
01:42:13,305 --> 01:42:15,275
 � Dette er mest
lykkelig i livet mitt!

1169
01:42:38,911 --> 01:42:39,911
Er du ferdig ennå?

1170
01:43:04,969 --> 01:43:06,027
Menn.

1171
01:43:08,072 --> 01:43:09,629
- Du vil ikke tro dette.
- Gud!

1172
01:43:09,907 --> 01:43:11,636
Jeg tenkte på deg
hele tiden.

1173
01:43:11,842 --> 01:43:13,121
- Hele tiden.
- La oss bare gå.

1174
01:43:17,481 --> 01:43:18,538
Kom igjen.

1175
01:43:20,083 --> 01:43:21,175
Hold ut!

1176
01:43:24,387 --> 01:43:25,684
Hvor lærte du å fly?

1177
01:43:25,888 --> 01:43:27,184
I Teheran.

1178
01:43:40,469 --> 01:43:42,333
Barney, forsterkningene våre er nede.

1179
01:43:52,946 --> 01:43:54,038
Shit!

1180
01:44:00,553 --> 01:44:01,781
Trommeslager.

1181
01:44:02,656 --> 01:44:03,918
Enda en bølge kommer.

1182
01:44:04,891 --> 01:44:06,091
Den eneste veien ut er opp.

1183
01:44:06,592 --> 01:44:07,753
Jeg er på vei.

1184
01:44:07,961 --> 01:44:09,155
Evakuering i 5.

1185
01:44:09,362 --> 01:44:11,660
- Forstått.
- Alle til taket, nå!

1186
01:44:12,831 --> 01:44:13,991
Forstått.

1187
01:44:20,272 --> 01:44:22,398
Vær oppmerksom, la oss rengjøre taket.

1188
01:44:22,674 --> 01:44:23,767
Kom igjen.

1189
01:44:41,124 --> 01:44:42,250
Jammen!

1190
01:45:18,059 --> 01:45:19,458
– Er det alltid slik?
– Mer eller mindre.

1191
01:45:19,928 --> 01:45:21,987
Hvor vanskelig er det å drepe?
til 10 menn?

1192
01:45:22,197 --> 01:45:23,754
"De kan ikke engang
drepe et par?

1193
01:45:24,498 --> 01:45:25,590
Se nøye.

1194
01:45:25,966 --> 01:45:26,990
Igjen.

1195
01:45:28,102 --> 01:45:29,101
Noen andre?

1196
01:45:29,903 --> 01:45:31,234
Ubrukelig.

1197
01:45:33,339 --> 01:45:34,931
Hvis du vil ha noe
ha det bra...

1198
01:45:50,989 --> 01:45:52,547
Er det parkeringsservice her?

1199
01:45:54,993 --> 01:45:56,483
Ja, her er det.

1200
01:45:56,695 --> 01:45:57,753
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

1201
01:46:06,403 --> 01:46:07,403
Ikke stopp!

1202
01:46:07,638 --> 01:46:08,798
Kom igjen folkens, flytt.

1203
01:46:31,361 --> 01:46:32,623
Trommeslager, vi er i et hjørne!

1204
01:46:32,996 --> 01:46:34,019
Slutt å pludre.

1205
01:46:37,733 --> 01:46:38,791
God morgen!

1206
01:46:39,301 --> 01:46:40,700
La oss gå til helikopteret!

1207
01:46:40,936 --> 01:46:41,994
La oss gå!

1208
01:46:42,504 --> 01:46:43,630
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

1209
01:46:43,906 --> 01:46:44,929
Flytt, la oss gå.

1210
01:46:48,009 --> 01:46:49,169
Vi må gå.

1211
01:46:50,879 --> 01:46:52,837
-Yang?
– Du er velkommen.

1212
01:46:53,079 --> 01:46:54,740
– Leter du etter Trench?
- Ja.

1213
01:46:54,948 --> 01:46:56,041
Han skylder meg penger.

1214
01:46:58,418 --> 01:47:01,018
-Hvem i helvete er du?
- Han som nettopp reddet rumpa di.

1215
01:47:05,392 --> 01:47:06,586
Batteri på 2%.

1216
01:47:11,298 --> 01:47:12,663
Hei Barney, har du det travelt?

1217
01:47:13,366 --> 01:47:14,559
Kom igjen, la oss få dette overstått.

1218
01:47:20,739 --> 01:47:21,763
Hvordan føler du deg?

1219
01:47:28,980 --> 01:47:30,242
Kom igjen, stå opp, du vil føle deg bedre

1220
01:47:36,553 --> 01:47:37,578
Barney, hvor er du?

1221
01:47:42,460 --> 01:47:44,826
Ta av deg vesten, jeg vil ha
at du føler dette

1222
01:47:45,095 --> 01:47:46,562
Barney vi må gå!

1223
01:47:50,600 --> 01:47:53,399
Ikke prøv å fange den engang
søppel du har bak deg.

1224
01:47:57,240 --> 01:47:58,332
Kom igjen.

1225
01:47:58,541 --> 01:48:00,270
Vel, det er det.

1226
01:48:08,551 --> 01:48:09,950
Jeg trenger ikke dette.

1227
01:48:18,760 --> 01:48:19,920
Kom igjen.

1228
01:48:21,162 --> 01:48:22,288
<i>�Barney, la oss gå!</i>

1229
01:48:35,476 --> 01:48:36,703
Batteriet er på 1 %!

1230
01:48:36,910 --> 01:48:38,036
Kom igjen Barney.

1231
01:49:16,447 --> 01:49:18,141
Hva med Haag?

1232
01:49:24,120 --> 01:49:25,451
Jeg er Haag.

1233
01:49:26,723 --> 01:49:27,882
Batteriet er dødt!

1234
01:49:32,561 --> 01:49:33,619
Vi må gå.

1235
01:49:33,829 --> 01:49:35,694
Nei, vent, vent!

1236
01:49:35,898 --> 01:49:36,922
Jeg kan ikke vente!

1237
01:49:46,742 --> 01:49:47,834
Kom igjen.

1238
01:49:49,110 --> 01:49:50,168
- Kom igjen Barney!
- La oss gå!

1239
01:49:57,217 --> 01:49:58,310
Hva i helvete?

1240
01:49:58,385 --> 01:49:59,818
Du kan gjøre det, Barney.

1241
01:50:01,655 --> 01:50:03,247
- Barney!
- Barney!

1242
01:50:06,868 --> 01:50:08,247
Jammen!

1243
01:50:45,963 --> 01:50:47,123
Ta meg!

1244
01:50:47,431 --> 01:50:48,951
Vil du si farvel
igjen, Barney?

1245
01:50:49,700 --> 01:50:50,700
La oss gå!

1246
01:50:51,368 --> 01:50:52,699
Jeg kan ikke høre deg, venn!

1247
01:50:53,137 --> 01:50:54,296
Jeg skal drepe deg!

1248
01:50:57,541 --> 01:50:59,371
<i>�Ok, jeg beklager!</i>

1249
01:51:00,043 --> 01:51:01,271
<i>�Forlat meg, idioter!</i>

1250
01:51:01,477 --> 01:51:02,967
<i>Ikke spøk med ham.</i>

1251
01:51:21,563 --> 01:51:23,497
- Av Cæsar.
- For Cæsar!

1252
01:51:25,868 --> 01:51:26,898
Cæsar!

1253
01:51:26,968 --> 01:51:28,093
Ja!

1254
01:51:33,507 --> 01:51:35,337
-Hei Barney.
- Ja?

1255
01:51:35,809 --> 01:51:37,276
Jeg tror ikke jeg trenger dette lenger.

1256
01:51:38,478 --> 01:51:39,502
Vil du ha den tilbake?

1257
01:51:45,485 --> 01:51:46,679
Jeg håper jeg ikke strakte det.

1258
01:51:46,886 --> 01:51:48,080
Jeg tror du har strukket det.

1259
01:51:49,556 --> 01:51:50,487
Det er godt å ha deg tilbake, venn.

1260
01:51:50,690 --> 01:51:52,351
Vi visste at du ville ha det bra.

1261
01:51:53,093 --> 01:51:54,424
- Hei Cæsar.
- Hei meg.

1262
01:52:02,733 --> 01:52:04,292
Du tok ham aldri for retten.

1263
01:52:05,971 --> 01:52:06,970
Vet du hvilken trommeslager?

1264
01:52:07,638 --> 01:52:09,333
Du var ikke så dårlig likevel.

1265
01:52:12,710 --> 01:52:14,871
Jeg hadde ikke hatt det gøy
begge i år.

1266
01:52:15,346 --> 01:52:16,472
Det høres viktig ut.

1267
01:52:20,283 --> 01:52:21,341
Denne fyren er gal.

1268
01:52:21,618 --> 01:52:22,739
Våre krefter kombinert.

1269
01:52:25,755 --> 01:52:27,279
- Jeg er ildens ene.
- Det stemmer.

1270
01:52:27,591 --> 01:52:29,616
- Kom igjen...
– Ser du på Captain Planet?

1271
01:52:29,892 --> 01:52:30,951
Du vil bli et planetarium.

1272
01:52:31,694 --> 01:52:32,923
Major Old School.

1273
01:52:33,196 --> 01:52:34,424
Major Rudo.

1274
01:52:38,200 --> 01:52:39,259
jeg er sikker...

1275
01:52:39,468 --> 01:52:42,698
..at jeg har gjort nok
og jeg er gull verdt.

1276
01:52:43,372 --> 01:52:44,703
Er jeg i nærheten?

1277
01:52:44,974 --> 01:52:48,143
Og siden jeg er så gal,
som deg...

1278
01:52:49,110 --> 01:52:50,509
Jeg er sikker på at det vil passe.

1279
01:52:50,879 --> 01:52:52,279
- Greyhound.
- Ja, sir?

1280
01:52:58,353 --> 01:52:59,615
Velkommen ombord.

1281
01:53:00,487 --> 01:53:03,423
Takk Gud, for det var det allerede
brukt en formue på dette.

1282
01:53:03,725 --> 01:53:06,318
Forstår du meg?
Jeg er veldig glad!

1283
01:53:07,761 --> 01:53:09,058
Barney, takk.

1284
01:53:10,998 --> 01:53:11,998
Ingen klemmer, nei.

1285
01:53:12,166 --> 01:53:13,190
- Ingen klemmer, nei.
- Nei.

1286
01:53:36,121 --> 01:53:37,179
Gjør det til to av tre.

1287
01:53:38,123 --> 01:53:39,147
Hei.

1288
01:53:39,691 --> 01:53:41,180
- Hei.
– Jeg ville bare si takk.

1289
01:53:42,427 --> 01:53:44,019
- Hvorfor?
- For å bekymre deg.

1290
01:53:44,496 --> 01:53:45,496
Kom igjen.

1291
01:53:47,865 --> 01:53:49,345
Du vet, hvis du var 30 år yngre...

1292
01:53:49,366 --> 01:53:50,799
Jeg ville vært redd for deg.

1293
01:53:51,468 --> 01:53:52,560
Helse.

1294
01:53:54,238 --> 01:53:55,364
Hei Yang.

1295
01:53:55,873 --> 01:53:57,306
Du ser ut som en dverg i dette møtet.

1296
01:53:57,575 --> 01:53:59,099
Høye mennesker lever ikke lenge.

1297
01:54:01,010 --> 01:54:02,308
Du jobber for Trench nå.

1298
01:54:04,647 --> 01:54:06,047
Og du? Jeg trodde det
du hadde pensjonert deg.

1299
01:54:06,082 --> 01:54:07,413
- Jeg løy.
- Bra.

1300
01:54:15,491 --> 01:54:16,650
Vil du ha et rom?

1301
01:54:22,531 --> 01:54:23,725
Du er så sjalu.

1302
01:54:23,966 --> 01:54:25,432
Hvis vi er i dette sammen...

1303
01:54:25,666 --> 01:54:26,928
Ingen blir etterlatt.

1304
01:54:27,402 --> 01:54:29,042
– Absolutt.
– Forstår du hva jeg sier?

1305
01:54:29,204 --> 01:54:30,330
– Helse.
– Helse.

1306
01:54:34,709 --> 01:54:36,700
For en fyr som ikke tar
vel ordrene...

1307
01:54:36,978 --> 01:54:38,001
Du er veldig flink.

1308
01:54:39,247 --> 01:54:40,373
Ja?

1309
01:54:40,448 --> 01:54:41,972
Så hvorfor leder jeg ikke?

1310
01:54:42,883 --> 01:54:44,372
Fortsett å drømme.

1311
01:54:45,518 --> 01:54:46,610
Hei, smil.

1312
01:54:47,621 --> 01:54:48,679
Kom hit.

1313
01:54:50,490 --> 01:54:51,684
Du gjorde det bra, gutt.

1314
01:54:51,785 --> 01:54:56,684
<i>Gamle mann, se på livet mitt. Er
veldig lik det du var.</i>

1315
01:54:59,785 --> 01:55:06,385
<i>Gamle mann, se på livet mitt. jeg er
veldig lik det du var.</i>

1316
01:55:11,845 --> 01:55:17,384
<i>Gamle mann, se på livet mitt. 24
og mange flere kommer.</i>

1317
01:55:17,846 --> 01:55:23,485
<i>Å bo alene i et paradis
Det får meg til å tenke på begge deler.</i>

1318
01:55:24,846 --> 01:55:29,786
<i>Tapt kjærlighet, for en kostnad. Gi meg
ting som ikke kan gå tapt.</i>

1319
01:55:29,926 --> 01:55:32,918
Du ser så stolt ut
og sinnssyk far.

1320
01:55:33,629 --> 01:55:35,153
Du kunne ha hoppet over det gale.

1321
01:55:37,800 --> 01:55:38,859
Det var et kompliment.


