1 00:00:04,368 --> 00:00:07,082 Resyc Totavaladares 2 00:00:29,082 --> 00:00:30,041 Sim? 3 00:00:30,708 --> 00:00:33,877 Pierre, estamos ligando da França. É urgente! 4 00:00:35,503 --> 00:00:37,423 Depois do concerto. 5 00:00:41,177 --> 00:00:43,180 É sobre sua mãe. 6 00:00:52,769 --> 00:00:53,770 Sim? 7 00:02:53,417 --> 00:02:55,751 Você me reconhece? 8 00:02:56,920 --> 00:02:58,671 Fond de l'Etang. 9 00:02:58,755 --> 00:03:01,134 “Meu pai vem me buscar no sábado.” 10 00:03:02,801 --> 00:03:05,136 Pepinote. 11 00:03:05,179 --> 00:03:06,930 Mas sim, claro. 12 00:03:08,307 --> 00:03:09,223 Pepinote. 13 00:03:10,266 --> 00:03:13,352 - Quanto tempo faz? - Ah, cerca de cinquenta anos. 14 00:03:16,312 --> 00:03:17,729 Fond de l'Etang. 15 00:03:20,900 --> 00:03:23,945 Ah, mas é você, aí, na primeira linha. 16 00:03:23,987 --> 00:03:26,071 E você. 17 00:03:26,156 --> 00:03:28,739 E o peão, qual era mesmo o nome dele? 18 00:03:28,825 --> 00:03:30,700 Clemente Mathieu. 19 00:03:30,784 --> 00:03:32,245 Clemente Mathieu. 20 00:03:34,162 --> 00:03:37,623 O que ele poderia ter se tornado também? 21 00:03:38,666 --> 00:03:41,377 Abrir. 22 00:03:46,965 --> 00:03:48,466 “Fond de l'Etang. 23 00:03:48,548 --> 00:03:50,218 Ano 1949." 24 00:03:50,301 --> 00:03:54,013 Este é o diário que Mathieu manteve durante sua estada em Fond de l'Etang. 25 00:03:54,055 --> 00:03:57,057 Toda a sua história. E o nosso também. 26 00:03:58,308 --> 00:04:00,269 Ele planejou isso para você. 27 00:04:00,352 --> 00:04:04,314 Eu gostaria de dar a você em outras circunstâncias, mas... 28 00:04:08,109 --> 00:04:10,361 "15 de janeiro de 1949. 29 00:04:11,445 --> 00:04:14,823 Depois de vários anos de fracasso em todas as áreas, 30 00:04:14,907 --> 00:04:18,993 Eu tinha certeza de que o pior ainda estava por vir.” 31 00:04:19,037 --> 00:04:23,330 Foi no internato de reabilitação reservado para crianças em dificuldade. 32 00:04:25,082 --> 00:04:27,582 Pelo menos era isso que dizia o anúncio. 33 00:04:27,625 --> 00:04:29,627 Fond de l'Etang. 34 00:04:29,710 --> 00:04:33,060 Até o nome do estabelecimento parecia ter sido escolhido para mim! 35 00:04:34,133 --> 00:04:35,633 Bom dia. 36 00:04:36,549 --> 00:04:38,428 Você está sozinho? 37 00:04:41,011 --> 00:04:42,721 O que você está fazendo aqui? 38 00:04:43,763 --> 00:04:45,933 Estou esperando sábado. 39 00:04:45,974 --> 00:04:47,474 Para que? 40 00:04:48,642 --> 00:04:51,020 Meu pai vai vir me buscar. 41 00:04:51,104 --> 00:04:53,148 Mas hoje não é sábado. 42 00:04:53,232 --> 00:04:54,732 Pepinote. 43 00:04:55,400 --> 00:04:56,900 Pepinote. 44 00:04:57,484 --> 00:05:00,945 Bom dia! Eu sou Clément Mathieu, o novo supervisor. 45 00:05:02,907 --> 00:05:04,825 Você é a favor da posição de peão? 46 00:05:04,909 --> 00:05:06,910 Digamos que eu já dei aulas em uma faculdade particular. 47 00:05:06,910 --> 00:05:08,828 - Aulas em...? - Música. 48 00:05:08,912 --> 00:05:13,332 Ah, você vai se dar bem com Rachin. O diretor. Ele é um ex-trompetista. 49 00:05:13,332 --> 00:05:14,834 - Olá, Pepinot. - Bom dia. 50 00:05:14,917 --> 00:05:17,295 Suas filhas. Ele mora bem ali. 51 00:05:19,671 --> 00:05:22,632 - Você nunca o conheceu, Sr. Rachin? - Não, ainda não. 52 00:05:22,632 --> 00:05:25,177 - Consegui o lugar através de Madame B. - Sério? 53 00:05:27,260 --> 00:05:29,304 Ele era o padre Maxence. 54 00:05:29,387 --> 00:05:32,639 Ele me explicou imediatamente que estava preenchendo funções de guardião, 55 00:05:32,639 --> 00:05:36,061 enfermeira, lojista e vidraceiro. 56 00:05:38,645 --> 00:05:41,940 - O que ele está fazendo? - Ele é punido pelo Sr. Rachin. 57 00:05:42,482 --> 00:05:45,651 15 dias de serviço comunitário. Ele está sendo um brincalhão! 58 00:05:45,651 --> 00:05:48,155 Como são exatamente as crianças? 59 00:05:48,238 --> 00:05:50,364 - Não te contamos? - Não. 60 00:05:52,116 --> 00:05:54,784 Minha enfermaria. Agora mesmo Vou te mostrar minha horta. 61 00:05:54,784 --> 00:05:56,287 O prazer é meu. 62 00:05:58,998 --> 00:06:01,749 - Caramba! O que eles fizeram? - Eu vou te ajudar. 63 00:06:01,749 --> 00:06:03,668 É você, Clément Mathieu? 64 00:06:03,709 --> 00:06:05,462 Ele é o diretor... 65 00:06:05,545 --> 00:06:08,744 Rachin, diretor do estabelecimento. 66 00:06:08,131 --> 00:06:11,705 Ah, Sr. Diretor, peço desculpas... 67 00:06:10,301 --> 00:06:13,886 - Ah sim, você está atrasado! - Me deram a hora errada para o ônibus. 68 00:06:13,886 --> 00:06:15,804 A pontualidade aqui é um valor fundamental. 69 00:06:15,804 --> 00:06:17,472 Tudo bem. 70 00:06:17,512 --> 00:06:19,012 Sr. Diretor. 71 00:06:19,515 --> 00:06:20,974 Muito bem, Sr. Diretor. 72 00:06:20,974 --> 00:06:22,644 Me siga. 73 00:06:23,311 --> 00:06:26,439 Em primeiro lugar, convido você a aproveitar conhecimento de nossos regulamentos internos, 74 00:06:26,439 --> 00:06:29,441 então você estudará às 16h.... 75 00:06:33,610 --> 00:06:36,030 O que há de errado com você aí? Bem, responda! 76 00:06:36,072 --> 00:06:37,922 - Aqui, pegue isso. - É o meu olho. 77 00:06:37,947 --> 00:06:41,035 Outra armadilha. Olhar! A linda natureza dos nossos moradores! 78 00:06:41,035 --> 00:06:43,036 Vamos, coloque aí! 79 00:06:43,078 --> 00:06:44,788 Eu não vejo nada! 80 00:06:44,870 --> 00:06:47,665 Não exagere! Mostrar! 81 00:06:47,747 --> 00:06:49,793 Ah, sim, mesmo assim! 82 00:06:49,834 --> 00:06:53,044 Ok, você, eh, toque a campainha. Reunião! 83 00:06:53,044 --> 00:06:54,881 - Talvez devêssemos chamar um médico. - Mas você sabe os preços das visitas? 84 00:06:54,881 --> 00:06:57,299 O que eu te contei aí? O sino! Reunião! 85 00:06:58,299 --> 00:06:59,675 E onde está esse sino? 86 00:06:59,675 --> 00:07:02,094 Ela cega você, ali, perto da porta!!! 87 00:07:02,094 --> 00:07:03,594 Ei, que bom! 88 00:07:06,097 --> 00:07:07,597 Reunião! 89 00:07:08,976 --> 00:07:10,476 Reunião! 90 00:07:11,727 --> 00:07:15,227 - Muitas vezes temos pequenas surpresas assim? - Continue ligando! 91 00:07:23,866 --> 00:07:25,615 Em sequência, em duplas. 92 00:07:29,452 --> 00:07:32,955 Todos no quintal! Reunião! 93 00:07:36,500 --> 00:07:38,000 Vamos nos apressar! 94 00:07:38,709 --> 00:07:40,795 Vamos, mais rápido! E em silêncio! 95 00:07:42,005 --> 00:07:43,714 - Caveira de ovo! - Silêncio! 96 00:07:45,300 --> 00:07:47,218 - Caveira de concha! - Silêncio! 97 00:07:50,300 --> 00:07:51,300 Eu disse SILENCIOSAMENTE. 98 00:07:51,346 --> 00:07:53,265 - Eu não disse nada! - Silêncio! 99 00:07:59,979 --> 00:08:02,064 Se eu ordenasse esta reunião, 100 00:08:02,106 --> 00:08:05,800 é porque Padre Maxence acaba de ser vítima de um ataque cobarde. 101 00:08:05,900 --> 00:08:10,778 De acordo com nosso princípio de ação-reação, seu autor será severamente punido. 102 00:08:11,323 --> 00:08:15,327 Então, se em três segundos, Eu não tenho o culpado, 103 00:08:15,409 --> 00:08:19,895 cada um de vocês fará 6 dias masmorra, por sua vez. 104 00:08:19,578 --> 00:08:24,040 Isso até ele se denunciar ou ser denunciado. 105 00:08:24,124 --> 00:08:25,624 Entendido? 106 00:08:25,624 --> 00:08:27,252 E... 107 00:08:27,336 --> 00:08:28,836 dois... 108 00:08:28,837 --> 00:08:30,503 Três. 109 00:08:30,588 --> 00:08:32,088 Pessoa? 110 00:08:32,089 --> 00:08:34,426 Naturalmente. Aproxime-se! 111 00:08:36,260 --> 00:08:38,055 - Você, Mathieu. - Moi? 112 00:08:38,096 --> 00:08:39,971 Sim, chegue mais perto! 113 00:08:40,014 --> 00:08:42,058 Senhor Chabert, me dê o diretório. 114 00:08:42,058 --> 00:08:43,557 OBRIGADO. 115 00:08:43,557 --> 00:08:47,000 Sr. Mathieu, seu novo supervisor, tem sorte de não te conhecer. 116 00:08:47,250 --> 00:08:49,439 - Crânio de ovo. - Silêncio! 117 00:08:51,000 --> 00:08:54,901 É, portanto, completamente imparcial que ele designará o primeiro a ser punido. 118 00:08:58,300 --> 00:09:00,072 Silêncio! 119 00:09:00,072 --> 00:09:02,074 Escolha um nome. 120 00:09:02,158 --> 00:09:03,826 Aleatório? 121 00:09:05,911 --> 00:09:08,711 - Se você me permitir um conselho... - Deixe-o. Vá em frente! 122 00:09:11,915 --> 00:09:13,415 Bonifácio. 123 00:09:15,211 --> 00:09:17,255 Sem sorte! Bom, Chabert, Bonifácio. 124 00:09:19,798 --> 00:09:22,216 - Mas, senhor, eu não fiz nada! - Cale-se! 125 00:09:22,259 --> 00:09:25,095 - Mas é nojento, eu não fiz nada! - Você não vai falar, vai? 126 00:09:25,095 --> 00:09:26,511 Vamos! 127 00:09:26,511 --> 00:09:28,807 - Eu não quero! Eu não quero! - Com meu pé na sua bunda você vai! 128 00:09:28,807 --> 00:09:30,724 Silêncio! 129 00:09:30,766 --> 00:09:33,185 Até que o culpado seja conhecido, 130 00:09:33,269 --> 00:09:36,272 o recesso é eliminado, visitas proibidas! 131 00:09:36,355 --> 00:09:38,950 Convido-vos, portanto, a denunciá-lo O mais rápido possível! 132 00:09:39,000 --> 00:09:41,067 Isso leva à denúncia! 133 00:09:41,901 --> 00:09:44,778 Como todos os novatos, você tem ilusões generosas, minha querida! 134 00:09:44,778 --> 00:09:46,739 Falaremos sobre isso novamente em 8 dias. 135 00:09:46,823 --> 00:09:51,123 Até então, tenha o seu serviço do Sr. Régent cuja posição você está assumindo. 136 00:09:55,162 --> 00:09:57,040 Lençóis limpos. 137 00:09:57,124 --> 00:09:58,624 OBRIGADO. 138 00:10:00,542 --> 00:10:02,461 Para que você está partindo? 139 00:10:03,963 --> 00:10:06,173 10 pontos. 140 00:10:06,257 --> 00:10:08,592 Um corte de tesoura. 141 00:10:08,633 --> 00:10:12,511 Tudo porque eu confisquei Os cigarros de Mouton. 142 00:10:12,511 --> 00:10:15,182 - Ovelha? - Há um menino chamado Mouton. 143 00:10:17,183 --> 00:10:18,900 E ele ainda está aí, Mouton? 144 00:10:21,895 --> 00:10:25,855 Para sua informação, é Le Querrec que prendeu a porta de Maxence. 145 00:10:25,855 --> 00:10:28,817 Eu ouvi ele contar isso agora mesmo no corredor. 146 00:10:28,817 --> 00:10:31,867 - E você não disse nada? - Eu não queria perder o ônibus. 147 00:10:31,570 --> 00:10:35,240 O velho pai Maxence o puniu para quebrar telhas. 148 00:10:35,240 --> 00:10:37,410 É vingança. Muito no estilo dele! 149 00:10:38,410 --> 00:10:39,910 Le Querrec. 150 00:10:41,119 --> 00:10:43,456 Lembre-se bem desse nome: Le Querrec. 151 00:10:43,537 --> 00:10:45,040 - E então Morhange, sim. - Sim! 152 00:10:45,040 --> 00:10:47,917 Morhange não fala muito, mas você tem que ter cuidado com isso. 153 00:10:48,002 --> 00:10:50,879 Cabeça de anjo, mas o diabo no corpo. 154 00:10:50,963 --> 00:10:52,922 Ação-reação. 155 00:10:53,006 --> 00:10:54,925 Essa é a única coisa que eles entendem. 156 00:10:58,303 --> 00:11:00,221 Vamos, vou deixá-los com você. 157 00:11:01,889 --> 00:11:04,975 - Boa sorte. - OBRIGADO. 158 00:11:13,100 --> 00:11:15,232 Nossos benfeitores. 159 00:11:15,317 --> 00:11:17,192 E aí, o calendário. 160 00:11:17,278 --> 00:11:19,728 As aulas foram compartilhadas entre o diretor, 161 00:11:19,736 --> 00:11:21,738 que dava aulas de história e francês, 162 00:11:21,738 --> 00:11:25,283 enquanto os outros assuntos eram o caso de um certo Sr. Langlois. 163 00:11:25,283 --> 00:11:27,534 Sr. Langlois, apresento-lhe o novo peão. 164 00:11:27,534 --> 00:11:29,246 Clemente Mathieu. 165 00:11:29,329 --> 00:11:32,874 - Supervisor na sua idade? - Sim, mas já ensinei. 166 00:11:32,958 --> 00:11:35,209 Bem, isso é perfeito. 167 00:11:39,087 --> 00:11:41,423 E é a coisa mais engraçada. 168 00:11:41,466 --> 00:11:45,916 Faça seu estudo agora. Você está atrasado. Não há necessidade de lhe mostrar o caminho. 169 00:12:09,780 --> 00:12:11,614 Vamos ! Aí está a caveira de concha! 170 00:12:19,580 --> 00:12:21,417 Senhores! 171 00:12:26,296 --> 00:12:28,172 Não fumamos durante as aulas. 172 00:12:29,590 --> 00:12:32,540 Isto é válido para todos. Até para você, senhor. 173 00:12:36,097 --> 00:12:38,599 Devolva isso para mim! 174 00:12:38,681 --> 00:12:40,181 Silêncio! 175 00:12:40,184 --> 00:12:41,685 Devolva isso para mim! 176 00:12:42,601 --> 00:12:44,687 Silêncio! 177 00:12:44,729 --> 00:12:46,229 Devolva isso para mim! 178 00:12:49,750 --> 00:12:54,403 Está começando bem... Meus cumprimentos, Mathieu. 179 00:12:54,487 --> 00:12:56,030 Sentado! 180 00:12:58,657 --> 00:12:59,950 Naturalmente! 181 00:12:59,950 --> 00:13:02,659 VOCÊ! sempre você! 182 00:13:02,744 --> 00:13:05,873 O que ele fez? 183 00:13:05,956 --> 00:13:07,456 Nada, Sr. Diretor. 184 00:13:08,417 --> 00:13:11,627 O que você quer dizer com “nada”? Você ia puni-lo. 185 00:13:11,710 --> 00:13:14,172 Ah, não, não! Eu fiz ele ir no quadro para questioná-lo 186 00:13:14,172 --> 00:13:16,505 e quando você entrou, Eu tinha pedido silêncio. 187 00:13:16,505 --> 00:13:19,136 Você realmente precisava disso! 188 00:13:20,052 --> 00:13:21,970 Que eu não preciso voltar. 189 00:13:28,101 --> 00:13:30,519 Fique no canto! 190 00:13:31,686 --> 00:13:33,563 BOM. 191 00:13:33,605 --> 00:13:38,444 Agora que você me conhece um pouco melhor, é necessário um pequeno esclarecimento. 192 00:13:38,526 --> 00:13:42,750 Neste momento, um de seus camaradas está na masmorra. 193 00:13:42,750 --> 00:13:44,500 Por nada. 194 00:13:44,531 --> 00:13:48,784 Só eu, talvez eu não pareça assim, mas eles não fazem isso comigo. 195 00:13:48,784 --> 00:13:50,661 Eu conheço o culpado. 196 00:13:50,745 --> 00:13:53,704 E eu dou 15 segundos para se designar. 197 00:13:56,750 --> 00:13:58,543 Estou esperando. 198 00:14:00,212 --> 00:14:03,048 Que pena para você. Faltam apenas 5 segundos! 199 00:14:04,967 --> 00:14:07,094 Tarde demais. 200 00:14:08,928 --> 00:14:10,428 Le Querrec. 201 00:14:11,388 --> 00:14:12,888 Quem é Le Querrec? 202 00:14:13,764 --> 00:14:15,851 Eu, senhor. 203 00:14:17,017 --> 00:14:18,726 Aqui, então! 204 00:14:19,229 --> 00:14:22,564 - Então foi você quem machucou o Sr. Maxence. - Mas não, senhor, não sou eu! 205 00:14:22,564 --> 00:14:25,233 - Não questiono, eu afirmo! - Mas eu não fiz nada! 206 00:14:25,233 --> 00:14:28,320 Entre nossas duas opiniões, Sr. Diretor saberá a diferença. 207 00:14:28,320 --> 00:14:33,492 Ah! Durante minha ausência eu preciso de alguém sério para monitorar a aula. 208 00:14:33,533 --> 00:14:37,453 se meu sentido infalível for para ser acreditado... 209 00:14:37,536 --> 00:14:39,246 ...Sr. Morhange. 210 00:14:41,832 --> 00:14:45,085 Vamos, vamos, vamos! Quem é o Sr. 211 00:14:46,169 --> 00:14:47,878 Bem, eu, senhor. 212 00:14:54,719 --> 00:14:57,429 Então você é o rosto do anjo. 213 00:14:58,388 --> 00:15:02,142 Desça até o quadro. Você vai manter aula durante minha ausência. 214 00:15:02,226 --> 00:15:03,894 Vamos! 215 00:15:03,977 --> 00:15:08,231 Bom trabalho! Linda roupa aí! Tire a camisa, é mais correto! 216 00:15:08,313 --> 00:15:12,813 Já que dizem que cabeças fortes têm muita autoridade sobre seus camaradas, mostrem 217 00:15:13,318 --> 00:15:15,988 Vá para o diretor! 218 00:15:19,240 --> 00:15:21,617 - Por favor, senhor! - Pena? 219 00:15:21,699 --> 00:15:26,286 Você tem pena de quem está no seu lugar? E para o padre Maxence? 220 00:15:26,300 --> 00:15:28,950 Eu não queria machucá-lo. Foi só para fazer uma brincadeira com ele. 221 00:15:28,950 --> 00:15:31,375 Para fazer dele um...? 222 00:15:31,457 --> 00:15:36,296 ...vá para a masmorra para começar. Já estou farto, ouviu? 223 00:15:36,380 --> 00:15:39,716 Vou aplicar uma correção para você no meu escritório... 224 00:15:42,675 --> 00:15:44,677 - Quem é? -É Leclerc. 225 00:15:44,719 --> 00:15:49,057 Ele tentou ir embora. Esta é a terceira vez. Ele vai levá-la para a masmorra. 226 00:15:49,099 --> 00:15:51,308 - Bom, isso fará de você uma companheira. - Não. 227 00:15:54,521 --> 00:15:58,024 Ouça! Talvez nós dois resolvamos isso. 228 00:15:58,108 --> 00:16:00,558 Você fez muito mal ao Sr. Maxence Muito! 229 00:16:00,567 --> 00:16:04,717 Então não vou levar você ao diretor, mas vou puni-lo de qualquer maneira. 230 00:16:04,947 --> 00:16:09,574 Agora, em vez de ser estúpido enquanto recesso, você trabalhará na enfermaria. 231 00:16:09,617 --> 00:16:12,037 Estou nomeando você como enfermeira do Padre Maxence. 232 00:16:12,079 --> 00:16:14,704 Você cuidará dele até que ele esteja curado. 233 00:16:14,788 --> 00:16:16,288 Você concorda? 234 00:16:35,224 --> 00:16:37,016 Nada mal. 235 00:16:37,101 --> 00:16:38,810 Eh? 236 00:16:38,894 --> 00:16:42,356 Mas acredito que posso fazer melhor. Dê-me seu giz. Coloque-se no perfil. 237 00:16:42,356 --> 00:16:43,983 Perfil. 238 00:16:59,202 --> 00:17:01,662 Vamos sorrir um pouco, isso vai mudar. 239 00:17:01,744 --> 00:17:04,540 Vá em frente, você pode se virar. 240 00:17:04,581 --> 00:17:07,918 Oh não! Eu esqueci. Pequena nota de cor! 241 00:17:11,338 --> 00:17:13,715 Melhor, certo? Vamos, vá para sua casa! 242 00:17:15,384 --> 00:17:17,219 BOM. 243 00:17:17,302 --> 00:17:21,764 Para te conhecer melhor, vou peça-me para escrever, em uma folha de papel, 244 00:17:21,848 --> 00:17:25,351 seu nome, idade e profissão que você gostaria de fazer. 245 00:17:32,356 --> 00:17:36,027 Para minha grande surpresa, todos os alunos executado. 246 00:17:40,030 --> 00:17:42,824 Todos, exceto um. 247 00:17:46,495 --> 00:17:48,413 Você não escreve? 248 00:17:50,874 --> 00:17:53,749 Há quanto tempo você está aqui? 249 00:17:53,792 --> 00:17:56,211 Já faz muito tempo? 250 00:17:56,254 --> 00:17:58,296 Não sei. 251 00:18:00,007 --> 00:18:03,009 Vamos, escreva, garotinho. 252 00:18:19,315 --> 00:18:21,860 Primeiro dia cansativo. 253 00:18:21,900 --> 00:18:25,028 já não sei o que vim fazer aqui. 254 00:18:25,069 --> 00:18:29,158 Rachin me assusta, esse prédio me assusta, até essas crianças me assusta. 255 00:18:29,199 --> 00:18:33,452 Sempre tenho a impressão de que eles vai caber na minha caixa para fazer minha pele. 256 00:18:33,452 --> 00:18:34,952 Minha capa. 257 00:18:36,081 --> 00:18:38,850 - Você vai me dar uma bebida? - Cale-se! 258 00:18:38,850 --> 00:18:40,040 Volte para a cama. 259 00:18:55,889 --> 00:18:59,100 Reli as folhas preenchidas pelos alunos. 260 00:18:59,185 --> 00:19:01,559 Todos sonhavam com empregos fabulosos! 261 00:19:01,643 --> 00:19:05,250 Tenho 2 bombeiros, 3 cowboys, 1 treinador de tigres, um piloto de guerra, 262 00:19:05,250 --> 00:19:10,450 2 espiões, um general de Napoleão, um piloto de balão de ar quente, 3 legionários... 263 00:19:10,525 --> 00:19:12,905 Mas nem um único peão. 264 00:19:15,530 --> 00:19:18,573 É legal da sua parte ser voluntário para vir me tratar. 265 00:19:18,658 --> 00:19:23,829 Veja, doutor, parece que o novo peão pediu que um voluntário viesse cuide de mim. 266 00:19:23,872 --> 00:19:26,707 E foi ele quem levantou o dedo. Espontaneamente! 267 00:19:26,748 --> 00:19:30,100 Como se você tivesse que acreditar em milagres. 268 00:19:30,209 --> 00:19:32,129 Entre! 269 00:19:32,211 --> 00:19:34,797 Sr. Mathieu, nosso novo peão. 270 00:19:36,631 --> 00:19:37,843 ENTÃO? 271 00:19:37,843 --> 00:19:40,845 É uma ferida grave que você tem aí, Maxence. 272 00:19:40,927 --> 00:19:43,889 Se agora eles vierem atrás de você, não há realmente mais nada pelo que esperar. 273 00:19:43,889 --> 00:19:46,809 Porque ainda assim, você é paciente com eles... 274 00:19:46,891 --> 00:19:50,395 Eu tenho uma cabeça dura. Não devo reclamar. 275 00:19:50,478 --> 00:19:55,050 O que eu reclamo é acima de tudo essas pobres crianças. Ainda tínhamos uma pessoa morta aqui. 276 00:19:55,064 --> 00:19:56,482 Morto? 277 00:19:56,482 --> 00:19:59,153 Ovelhas eles chamaram. Ele se jogou do telhado. 278 00:19:59,235 --> 00:20:01,362 Felizmente: ele era órfão. 279 00:20:01,446 --> 00:20:04,573 Como ele. Todo mundo diz que não há nada para fazer. Mas isso não é verdade. 280 00:20:04,573 --> 00:20:07,911 Ele é um bom rapaz. Basta conhecê-lo um pouco, só isso. 281 00:20:07,994 --> 00:20:10,037 Ele parece legal, Padre Maxence, hein? 282 00:20:11,580 --> 00:20:15,124 Le Querrec, estou falando com você. Ele é gentil, Padre Maxence, certo? 283 00:20:16,418 --> 00:20:18,336 Não? 284 00:20:18,420 --> 00:20:19,463 Sim. 285 00:20:19,463 --> 00:20:22,922 - Eu não ouvi você. - Deixe-o! Ele é um cara tímido. 286 00:20:22,950 --> 00:20:24,592 Um cara grande e tímido como eu. 287 00:20:26,135 --> 00:20:28,261 Um, dois, três, quatro... 288 00:20:30,597 --> 00:20:32,475 Mais rápido. 289 00:20:34,893 --> 00:20:36,018 Sim? 290 00:20:36,018 --> 00:20:38,603 - Gostaria de falar com você, Sr. Diretor. - Você já quer nos deixar? 291 00:20:38,603 --> 00:20:41,941 - Não, eu gostaria de fazer uma experiência. - E então? 292 00:20:43,023 --> 00:20:46,027 É sobre o acidente. 293 00:20:46,110 --> 00:20:48,362 - Não é um acidente. - Certamente. 294 00:20:48,403 --> 00:20:50,448 No entanto, eu gostaria que você conceda-me três coisas. 295 00:20:50,448 --> 00:20:53,450 - É isso? - 1, que você suspenda a punição coletiva. 296 00:20:53,532 --> 00:20:59,289 2, que você me deixe punir o culpado eu e 3 que você me autorizou a manter o nome dele para mim. 297 00:20:59,414 --> 00:21:01,539 Desde que você tenha. 298 00:21:01,623 --> 00:21:03,085 Obviamente. 299 00:21:03,085 --> 00:21:07,171 Você é muito pretensioso, meu amigo. Então você acha que vai encontrar o culpado assim? 300 00:21:07,171 --> 00:21:11,008 Bem, perfeito. Se você tiver sucesso, ok, Eu suspendo a punição coletiva. 301 00:21:11,008 --> 00:21:15,408 Mas, pronto, você nunca encontrará o culpado Ou talvez eu seja o rei dos tolos. 302 00:21:16,138 --> 00:21:18,764 Eu tenho o culpado, Sr. Diretor. 303 00:21:20,015 --> 00:21:22,143 Ah, bom? 304 00:21:24,184 --> 00:21:26,603 Quem é? 305 00:21:26,686 --> 00:21:29,236 Quer dizer, você me autorizou para manter seu nome em sigilo. 306 00:21:30,232 --> 00:21:32,943 Ok, bem... perfeito. 307 00:21:32,985 --> 00:21:34,987 Mas seus modos me irritam! 308 00:21:35,070 --> 00:21:37,823 Principalmente porque eu não tenho reclamar da sua aula! 309 00:21:37,864 --> 00:21:41,409 - Já os tenho bem em mãos. - Haha, você fala muito rápido, meu amigo! 310 00:21:41,409 --> 00:21:44,078 Um, dois, três, quatro... Vamos! 311 00:21:45,246 --> 00:21:46,746 Vamos, mais rápido! 312 00:22:00,926 --> 00:22:04,637 - Não há fotos de mulheres nuas. - Eu nunca disse que era fotos de mulheres nuas. 313 00:22:04,637 --> 00:22:06,555 O que está marcado no seu? 314 00:22:06,638 --> 00:22:10,309 "Ave Maria para soprano por Clément Mathieu." 315 00:22:10,393 --> 00:22:13,813 Eu tenho, “Quarteto de cordas... 316 00:22:13,855 --> 00:22:16,899 ...por Clément Mathieu." - Parece ser música. 317 00:22:17,450 --> 00:22:20,100 - O que você sabe? - Pode ser código Morse. 318 00:22:20,100 --> 00:22:23,100 - Ou talvez códigos secretos. - Sim, pode ser. Ele não é um peão. 319 00:22:23,100 --> 00:22:25,000 Ele é um espião disfarçado de peão? 320 00:22:26,000 --> 00:22:26,782 A caveira de ovo! 321 00:22:37,875 --> 00:22:39,793 Devolva isso para mim! 322 00:22:39,876 --> 00:22:42,379 - O que é isso, senhor? - Não é da sua conta. 323 00:22:42,462 --> 00:22:45,258 Algum problema, Mathieu? 324 00:22:45,340 --> 00:22:47,426 Não, nada. 325 00:22:47,467 --> 00:22:49,385 É música. 326 00:22:49,469 --> 00:22:51,094 Para que? 327 00:22:52,013 --> 00:22:53,513 Um coro. 328 00:22:54,431 --> 00:22:56,350 Nas águas? 329 00:22:57,852 --> 00:23:00,229 Vamos lá fora, coro. 330 00:23:06,524 --> 00:23:09,028 - Nada disso aqui, Mathieu. - Não mencione isso? 331 00:23:09,111 --> 00:23:11,736 - Não seja aquele que não entende! - Você não vai acreditar nisso...? 332 00:23:11,736 --> 00:23:13,740 Desta vez fecho os olhos. 333 00:23:14,782 --> 00:23:18,037 - Você realmente vê o mal em todos os lugares. - Aqui? Sim. 334 00:23:34,166 --> 00:23:36,502 Caveira de concha, você está acabado, 335 00:23:36,544 --> 00:23:39,255 Não é você quem vai fazer a lei aqui... 336 00:23:39,339 --> 00:23:41,715 Crânio de concha, você está acabado 337 00:23:51,798 --> 00:23:54,504 Não é você quem vai fazer a lei aqui... 338 00:23:53,901 --> 00:23:56,648 Então, vocês estão relaxando? 339 00:23:58,945 --> 00:24:01,945 - Você é Corbin, certo? - Sim, senhor, mas eu não faço nada! 340 00:24:01,948 --> 00:24:04,075 - Sim, você canta. - Não, senhor, eu juro! 341 00:24:04,075 --> 00:24:07,955 Sim, você canta. E você canta desafinado também. Você nem percebe isso. 342 00:24:07,995 --> 00:24:09,495 Vamos, comece de novo! 343 00:24:09,498 --> 00:24:11,959 Estou ouvindo você. 344 00:24:12,000 --> 00:24:15,294 Talvez você queira ir cantar na casa do diretor. Vamos! 345 00:24:15,378 --> 00:24:17,754 Caveira de concha, caveira de concha, você está acabado 346 00:24:18,798 --> 00:24:20,757 Caveira de concha, caveira de concha, você está acabado 347 00:24:20,800 --> 00:24:23,051 Aqui não é você quem vai fazer a lei 348 00:24:23,135 --> 00:24:25,471 Aqui não é você quem vai fazer a lei 349 00:24:26,511 --> 00:24:28,848 Ninguém nunca te disse que você cantava como um macaco? 350 00:24:28,848 --> 00:24:32,060 Ei, senhor. É verdade que é música O que você tem na sua bolsa? 351 00:24:32,060 --> 00:24:34,061 Cuide da sua vida! 352 00:24:35,687 --> 00:24:39,690 E falando nisso, o próximo eu levaria para mexer nas minhas coisas 353 00:24:41,193 --> 00:24:43,361 ...vai custar muito. 354 00:24:43,404 --> 00:24:46,072 E agora, silêncio. Nós dormimos. Vá para a cama, pronto! 355 00:24:46,113 --> 00:24:47,613 Finalizado. 356 00:25:02,045 --> 00:25:03,964 Dormir. 357 00:25:23,646 --> 00:25:26,605 Esse refrão ficou na minha cabeça. 358 00:25:26,690 --> 00:25:29,902 Eles não cantam muito bem, mas eles cantam! 359 00:25:29,986 --> 00:25:32,737 Eu até vi algumas vozes boas. 360 00:25:33,865 --> 00:25:37,283 Não há realmente nada a ver com isso? dessas crianças? 361 00:25:37,367 --> 00:25:40,600 Eu que jurei enterrar para sempre minhas notas musicais. 362 00:25:42,955 --> 00:25:44,790 Nunca diga nunca! 363 00:25:45,747 --> 00:25:48,501 Sempre há algo para tentar. 364 00:25:56,591 --> 00:25:58,302 23 de janeiro. 365 00:25:58,385 --> 00:26:02,335 Uma semana após o acidente, o estado do Padre Maxence de repente piorou. 366 00:26:02,389 --> 00:26:05,400 O médico ordena sua transferência para o hospital. 367 00:26:09,938 --> 00:26:12,900 Ele vai morrer? 368 00:26:13,315 --> 00:26:15,567 Não, nós vamos salvá-lo. 369 00:26:18,777 --> 00:26:21,197 Nesse mesmo dia, Pépinot teve problemas. 370 00:26:21,238 --> 00:26:24,158 Sr. Pépinot, você é um idiota. 371 00:26:24,242 --> 00:26:30,350 Última pergunta. O último. Como o marechal Ney morreu? 372 00:26:38,461 --> 00:26:40,130 Estou esperando... 373 00:26:51,431 --> 00:26:52,931 Caça? 374 00:26:54,599 --> 00:26:55,600 Zero. 375 00:26:55,600 --> 00:26:59,300 Você vai me copiar 100 vezes para amanhã: “O marechal Ney foi morto a tiros.” 376 00:26:59,939 --> 00:27:01,439 Sair! 377 00:27:10,405 --> 00:27:12,616 Bonifácio. Chegue mais perto, meu pequeno! 378 00:27:16,036 --> 00:27:18,621 Aqui, para recompensá-lo da sua escrita. 379 00:27:18,663 --> 00:27:20,999 Dê isso para a Sra. Marie para que ela te dê um biscoito. 380 00:27:20,999 --> 00:27:23,960 Você sabia que o Marechal Ney foi baleado, certo? 381 00:27:23,960 --> 00:27:25,920 Mas sim, senhor. Como Napoleão! 382 00:27:27,797 --> 00:27:29,297 Sair. 383 00:27:30,133 --> 00:27:32,802 Um momento, Sr. Morhange. 384 00:27:33,886 --> 00:27:35,887 Eu vi que você estava tomando notas durante minha aula. 385 00:27:35,887 --> 00:27:40,515 Admito que tal aplicação Estou surpreso com você. Traga-me seu caderno. 386 00:27:56,364 --> 00:27:57,864 Encantador. 387 00:28:01,950 --> 00:28:05,950 Aqui! Ler! Admire a ortografia! 388 00:28:11,585 --> 00:28:14,879 "Sr. Rachin come merda perto pacotes de dez! 389 00:28:14,964 --> 00:28:16,506 Ele escreveu "Senhor"? 390 00:28:17,590 --> 00:28:18,925 Não. 391 00:28:18,925 --> 00:28:22,000 Sr. Mathieu, ação-reação. 392 00:28:22,300 --> 00:28:23,345 Na masmorra! 393 00:28:28,724 --> 00:28:30,224 Vamos. 394 00:28:53,122 --> 00:28:56,375 - Senhores, aproveitem a sua refeição. - OBRIGADO. 395 00:28:57,458 --> 00:28:59,461 Você está com fome, Pepinot? 396 00:29:04,841 --> 00:29:07,011 Ei, você tem o direito de comer. 397 00:29:07,093 --> 00:29:08,510 Pepinote? 398 00:29:08,510 --> 00:29:09,888 Ele é órfão. 399 00:29:09,888 --> 00:29:12,088 Seus pais morreram durante a Ocupação. 400 00:29:12,932 --> 00:29:14,975 - Como eles morreram? - Eu não sei de nada. 401 00:29:14,975 --> 00:29:19,625 O problema é que a criança meteu na cabeça que seu pai vou buscá-lo no sábado. 402 00:29:19,813 --> 00:29:22,500 Todo sábado não tem ninguém lá. 403 00:29:22,898 --> 00:29:25,900 Então dizemos a ele que será para o sábado depois e assim por diante. 404 00:29:25,900 --> 00:29:27,943 Não poderia ser mais simples contar-lhe a verdade? 405 00:29:27,943 --> 00:29:31,114 Repetidas vezes lhe disseram que seu pai estava morto assim como sua mãe. Nada a fazer! 406 00:29:31,114 --> 00:29:35,743 E agora nós o deixamos esperar em frente aos portões. Se isso lhe agrada... 407 00:29:38,203 --> 00:29:39,871 Calma! 408 00:29:41,455 --> 00:29:44,376 Você viu? Ação-reação! 409 00:29:44,458 --> 00:29:45,958 Isso quer dizer? 410 00:29:46,002 --> 00:29:47,502 Ação. 411 00:29:47,502 --> 00:29:49,046 Reação. 412 00:29:49,131 --> 00:29:51,756 Há alguém na sala de visitas que pede pelo pequeno Morhange. 413 00:29:51,756 --> 00:29:53,590 Morhange, mas ele está na masmorra. 414 00:29:53,673 --> 00:29:57,135 Os punidos não têm direito a visitas. Você sabe bem, esta é a regra. 415 00:29:57,135 --> 00:29:58,972 Bem, vá contar você mesmo para a pessoa! 416 00:30:25,369 --> 00:30:27,121 Olá Sra. 417 00:30:27,205 --> 00:30:28,663 Bom dia. 418 00:30:28,663 --> 00:30:30,707 Sou o novo supervisor. 419 00:30:31,417 --> 00:30:33,292 Eu sou a mãe de Pierre Morhange. 420 00:30:33,377 --> 00:30:35,253 Clemente Mathieu. 421 00:30:35,295 --> 00:30:39,215 Eu sei, não é dia de visita, mas este é o único momento em que... 422 00:30:39,299 --> 00:30:42,592 - Não, não é isso. - Ele ainda está punido? 423 00:30:42,676 --> 00:30:45,095 Ah, não, não! Ele não é punido... 424 00:30:45,179 --> 00:30:47,473 ...mas... mas, ele não está lá. 425 00:30:47,514 --> 00:30:49,557 Como assim? 426 00:30:49,642 --> 00:30:53,977 Quer dizer, há uma hora tivemos isso levado ao dentista. Ele estava com dor de dente. 427 00:30:53,977 --> 00:30:55,520 Uma dor de dente? 428 00:30:55,603 --> 00:30:59,191 Sim, uma dor de dente, mas não é grave. Ele estará lá à noite. 429 00:31:00,275 --> 00:31:03,445 Não poderei esperar por ele. Começo meu turno às 5 da manhã. 430 00:31:04,446 --> 00:31:07,448 Posso deixar algo para ele? 431 00:31:07,448 --> 00:31:09,407 Ah, sim, claro! 432 00:31:12,576 --> 00:31:16,289 O nome dela é Violette. Violette Morhange. 433 00:31:16,330 --> 00:31:19,208 Mãe solteira, desesperada por a atitude de seu filho, 434 00:31:19,292 --> 00:31:24,256 ladrão de crianças, introvertido, que foi mandado embora da escola pública por inúmeras fugas. 435 00:31:24,297 --> 00:31:28,301 Quando, contra a vontade de sua mãe, Pierre foi colocado no Fond de l'Etang, 436 00:31:28,383 --> 00:31:33,096 ela declarou ao juiz: "pelo menos ele comerá quente no almoço e no jantar." 437 00:31:35,265 --> 00:31:37,516 30 de janeiro. Início do experimento. 438 00:31:37,809 --> 00:31:40,769 Eles têm chapéus redondos, Viva os bretões! 439 00:31:41,270 --> 00:31:44,482 Eles têm chapéus redondos, Viva a Bretanha! 440 00:31:44,564 --> 00:31:47,734 Eles têm chapéus redondos, Viva os bretões! 441 00:31:47,774 --> 00:31:50,778 Soprano. Esquerda. 442 00:31:50,820 --> 00:31:52,447 Leclerc. 443 00:31:55,740 --> 00:32:00,330 Ele nasceu, o Menino divino, Cantemos todos sobre o seu advento. 444 00:32:00,412 --> 00:32:02,788 Sim, isso está quase certo. Viola, saiu! 445 00:32:04,622 --> 00:32:06,122 Delaire. 446 00:32:08,334 --> 00:32:11,712 Três quilômetros a pé, Isso se desgasta, isso se desgasta 447 00:32:11,796 --> 00:32:14,424 Três quilômetros a pé Isso desgasta os sapatos. 448 00:32:14,505 --> 00:32:16,005 Vamos, comece de novo... 449 00:32:16,010 --> 00:32:19,013 Quatro quilômetros a pé, Isso se desgasta, isso se desgasta 450 00:32:19,094 --> 00:32:21,472 Quatro quilômetros a pé, Isso desgasta os sapatos. 451 00:32:21,555 --> 00:32:24,809 Isso é exatamente o que pensei. Baixo, certo. 452 00:32:24,849 --> 00:32:26,349 Ricoeur. 453 00:32:29,685 --> 00:32:33,481 Tenho um bom tabaco na minha caixa de rapé 454 00:32:33,524 --> 00:32:35,442 Tenho um bom tabaco; você não receberá nenhum! 455 00:32:35,524 --> 00:32:38,404 Você não pode fumar, certo? Viola, à esquerda. 456 00:32:39,363 --> 00:32:40,906 Illouz. 457 00:32:43,991 --> 00:32:46,785 O amor é uma criança boêmia 458 00:32:46,868 --> 00:32:49,704 Ele nunca, jamais conheceu qualquer lei 459 00:32:49,745 --> 00:32:52,959 Soprano, obviamente. Esquerda. 460 00:32:53,041 --> 00:32:55,169 BOM. Pepinote. 461 00:32:59,839 --> 00:33:01,716 Eu não conheço uma música. 462 00:33:01,798 --> 00:33:04,051 Não importa. Vou te ensinar um pouco. 463 00:33:05,469 --> 00:33:09,513 Enquanto isso eu nomeio você Maestro Assistente do Coro. 464 00:33:11,766 --> 00:33:13,266 Lá. 465 00:33:15,894 --> 00:33:18,481 Bonifácio. 466 00:33:21,233 --> 00:33:24,235 Marechal, aqui estamos! 467 00:33:24,318 --> 00:33:27,571 - Quem te ensinou isso? - Ele é meu avô. 468 00:33:27,612 --> 00:33:29,949 Um pouco antiquado. Bom. Esquerda. 469 00:33:30,825 --> 00:33:32,325 Clemente. 470 00:33:35,286 --> 00:33:38,788 Às armas, cidadãos, Cabeças de cachorro... 471 00:33:38,873 --> 00:33:40,291 Bom. Certo. 472 00:33:40,291 --> 00:33:42,334 Monos são escória 473 00:33:42,376 --> 00:33:45,086 Fuma e bebe por tudo o que funciona. 474 00:33:45,128 --> 00:33:46,212 Esquerda. 475 00:33:46,212 --> 00:33:49,216 Olá, coruja, Olá, coruja, 476 00:33:52,469 --> 00:33:53,969 Muito bom. Alto. 477 00:34:04,354 --> 00:34:06,355 Sua força! 478 00:34:06,440 --> 00:34:08,150 Sua força! 479 00:34:22,120 --> 00:34:23,955 Deixe-me ver, Corbin. 480 00:34:31,170 --> 00:34:34,620 Então, me desculpe, isso não existe, esta nota. Venha aqui por um momento. 481 00:34:35,173 --> 00:34:37,508 Sr. Pépinot, dê-me a pontuação. 482 00:34:38,968 --> 00:34:41,677 Muito obrigado. Abra suas mãos. 483 00:34:41,761 --> 00:34:44,264 Segure-os assim. Então! 484 00:34:44,348 --> 00:34:46,224 Eu te chamo de “Pupitre”! 485 00:34:48,142 --> 00:34:49,768 Sr. Pépinot, baguete! 486 00:34:50,769 --> 00:34:52,356 OBRIGADO. 487 00:34:54,315 --> 00:34:56,192 Atenção! Às três... 488 00:35:04,530 --> 00:35:06,030 Novamente. 489 00:35:09,535 --> 00:35:11,035 E aí está. 490 00:35:12,079 --> 00:35:13,746 Um, dois, três, quatro. 491 00:35:13,831 --> 00:35:16,834 Querrec é feito de pão seco... 492 00:35:16,917 --> 00:35:20,086 Todas as noites eu os faço trabalhar a forma simples de composição. 493 00:35:20,086 --> 00:35:23,089 Carpentier got lost 494 00:35:23,131 --> 00:35:26,800 Somos de Fond de l'Etang, É desconcertante, para dizer o mínimo. 495 00:35:26,843 --> 00:35:30,471 Somos de Fond de l'Etang E é isso que é irritante! 496 00:35:39,937 --> 00:35:41,730 Nada mal. 497 00:35:41,770 --> 00:35:44,733 It wasn't great art, mas chamei a atenção deles. 498 00:35:44,733 --> 00:35:48,362 To go further, I needed agora com o apoio de minhas hierarquias. 499 00:35:48,362 --> 00:35:50,780 O que? 500 00:35:50,864 --> 00:35:52,698 A choir? 501 00:35:52,782 --> 00:35:54,034 Sim. 502 00:35:55,034 --> 00:35:58,829 My poor Mathieu, you are completely off the mark. 503 00:35:58,870 --> 00:36:02,540 Um coro! Mas você não vai nunca tire uma nota da garganta ou então eu sou o rei de... 504 00:36:02,540 --> 00:36:05,126 Não, eu imploro, Sr. Diretor, não me diga o rei do quê. 505 00:36:05,126 --> 00:36:06,793 Por que então? 506 00:36:06,877 --> 00:36:08,712 Porque eles já estão cantando. 507 00:36:08,795 --> 00:36:10,257 Oh sim? 508 00:36:10,257 --> 00:36:11,715 Sim, mas um pouco. 509 00:36:11,715 --> 00:36:15,261 Então por que você veio me perguntar uma autorização que você já obteve? 510 00:36:15,261 --> 00:36:17,261 Não gosto dos seus modos, ouviu? 511 00:36:17,261 --> 00:36:19,764 - Sr. Diretor... - Você está me irritando. 512 00:36:19,848 --> 00:36:21,891 Tenho outras preocupações em mente. 513 00:36:21,975 --> 00:36:25,186 Tudo bem. Eu gostaria de rir também. 514 00:36:25,228 --> 00:36:27,105 Faça-os cantar! 515 00:36:27,146 --> 00:36:30,357 Mas se as coisas ficarem feias, você perde seu lugar. 516 00:36:34,650 --> 00:36:37,300 Obrigado pelo seu incentivo, Senhor Diretor! 517 00:36:41,866 --> 00:36:43,452 8 de fevereiro. 518 00:36:43,535 --> 00:36:46,955 Quando eu atacar o primeiro ensaios, Rachin persiste contra Morhange. 519 00:36:46,955 --> 00:36:50,665 Quando ele sai da masmorra, ele o condena, por exemplo, em um mês 520 00:36:50,665 --> 00:36:52,625 de Obras de Interesse Geral. 521 00:36:52,708 --> 00:36:54,920 Comece do início novamente. Vamos! 522 00:37:17,148 --> 00:37:19,798 Ei, garota! Você não vai esquecer para arrumar minha cama! 523 00:37:54,806 --> 00:37:56,307 15 de fevereiro. 524 00:37:56,391 --> 00:37:59,061 Visita do Doutor Dervaux, médico psiquiatra. 525 00:37:59,102 --> 00:38:01,271 Ele nos traz um presente. 526 00:38:01,311 --> 00:38:06,606 Então decidimos tirar esse garoto do reformatório St. Ferréol 527 00:38:06,606 --> 00:38:11,820 para estudar suas capacidades de adaptação para um universo mais... liberal. 528 00:38:11,905 --> 00:38:14,449 Ao contrário da maioria dos seus camaradas, 529 00:38:14,531 --> 00:38:16,681 Pascal Mondain começa a ler e escrever. 530 00:38:16,741 --> 00:38:19,912 De qualquer forma, ele sabe falar. Quase normalmente. 531 00:38:19,994 --> 00:38:23,997 Submetemos suas faculdades intelectuais no teste de Binet-Simon. 532 00:38:23,997 --> 00:38:25,917 Ah, o teste Binet-Simon. 533 00:38:25,958 --> 00:38:28,919 Ah sim, também foi testado das Fábulas de Rorschach e Drüss. 534 00:38:28,919 --> 00:38:31,256 - Excelente. - Esse teste, como você sabe... 535 00:38:31,338 --> 00:38:34,174 Este teste classificou as crianças em sete categorias: 536 00:38:34,258 --> 00:38:35,673 normal, suficiente, 537 00:38:35,673 --> 00:38:38,970 limítrofe, leve, moderado, profundo, 538 00:38:39,054 --> 00:38:41,013 E finalmente, os idiotas. 539 00:38:41,097 --> 00:38:45,517 Mondain está localizada na zona limite. 540 00:38:45,599 --> 00:38:49,099 Ele não é um demônio estritamente falando, mas devo avisá-lo: 541 00:38:49,729 --> 00:38:54,150 Ele tem perfil de tarado instinto de rebanho. 542 00:38:55,318 --> 00:38:56,987 Ah, ainda... 543 00:38:58,028 --> 00:38:59,528 O que isso significa exatamente? 544 00:39:00,448 --> 00:39:02,531 Bem, o... 545 00:39:02,573 --> 00:39:05,328 - Doutor? - Tendência à crueldade, parasitismo, 546 00:39:05,368 --> 00:39:09,538 à destruição e, acima de tudo, acima de tudo, à mitomania. 547 00:39:09,580 --> 00:39:12,707 - Então. - Já está lotado, gente assim aqui... 548 00:39:12,791 --> 00:39:15,878 Exceto que aqui as crianças têm acesso a disciplinas gerais. 549 00:39:15,878 --> 00:39:19,328 É, portanto, interessante observar como Mondain pode se encaixar. 550 00:39:21,133 --> 00:39:22,967 É o mínimo que podemos fazer. 551 00:39:23,049 --> 00:39:25,886 Todos nós tentaremos viver de acordo com isso de suas expectativas científicas. 552 00:39:25,886 --> 00:39:28,013 Senhores, tomem conta deste indivíduo! 553 00:39:28,097 --> 00:39:30,265 - Devo guardar o almoço para você? - O prazer é meu. 554 00:39:30,265 --> 00:39:32,225 Dê a ele toda a atenção que ele precisa! 555 00:39:32,225 --> 00:39:34,102 Ação-reação. 556 00:39:43,319 --> 00:39:45,279 Não há cigarros aqui. 557 00:39:45,362 --> 00:39:49,866 Para começar bem a experiência, Eu tive que primeiro declarar minha autoridade. 558 00:39:55,996 --> 00:39:58,415 Você realmente tem cara de idiota! 559 00:39:59,416 --> 00:40:02,216 É melhor você manter o seu juízo sobre você. Caso contrário, será difícil! 560 00:40:03,800 --> 00:40:05,795 Tudo bem. 561 00:40:10,885 --> 00:40:12,385 Isso vai ser ruim? 562 00:40:17,723 --> 00:40:20,023 Você certamente sabe uma música, certo? 563 00:40:21,017 --> 00:40:22,894 Bem, sim, mas... 564 00:40:22,978 --> 00:40:24,478 Mas o que? 565 00:40:24,479 --> 00:40:26,398 Você não vai gostar. 566 00:40:27,565 --> 00:40:30,568 Sempre tente. Vir! 567 00:40:30,651 --> 00:40:32,151 Vamos! 568 00:40:38,282 --> 00:40:39,782 Estou ouvindo você. 569 00:40:40,993 --> 00:40:43,455 Para a masturbação clara, Eu tirei meu alho-poró 570 00:40:43,496 --> 00:40:45,832 Para foder Ginette Sem causar nenhum dano a ele. 571 00:40:45,873 --> 00:40:47,707 - Parar! - Estou te fodendo há muito tempo... 572 00:40:47,707 --> 00:40:49,207 Está tudo bem. 573 00:40:49,918 --> 00:40:52,545 Eu te disse isso. 574 00:40:52,587 --> 00:40:54,087 Nada mal. 575 00:40:55,089 --> 00:40:57,800 Tem trabalho, mas você já tem uma boa voz de barítono. 576 00:40:57,800 --> 00:40:58,926 Uma voz de quê? 577 00:40:58,926 --> 00:41:01,262 Barítono. Não é um insulto. 578 00:41:01,303 --> 00:41:03,806 É quando você canta com uma voz profunda. 579 00:41:03,846 --> 00:41:06,225 Vá para trás com o baixo. 580 00:41:08,393 --> 00:41:11,313 - Droga! -E deixe sua puta em paz. 581 00:41:11,397 --> 00:41:13,231 O próximo que rir, É meu soco na cara! 582 00:41:13,231 --> 00:41:15,648 Quando você quiser, segunda-feira! 583 00:41:18,193 --> 00:41:20,488 Isolamento concluído. 584 00:41:20,528 --> 00:41:23,578 Vou trazer Pépinot para você. Você deixou perto do portão. 585 00:41:24,615 --> 00:41:26,950 Então, Pepinot? Não é sábado. 586 00:41:30,370 --> 00:41:32,038 Aliás, eu queria te contar... 587 00:41:32,121 --> 00:41:34,916 Nas cartas que você envia para os pais... 588 00:41:34,998 --> 00:41:36,750 Eu não tenho nenhum. 589 00:41:36,791 --> 00:41:38,918 Sim, bem para quem tem, 590 00:41:39,003 --> 00:41:42,840 lembre-os de que eles podem vir ver você na 1ª e 3ª quinta-feira de cada mês. 591 00:41:42,840 --> 00:41:44,883 Morhange, você já está começando a ficar desatento. 592 00:41:44,883 --> 00:41:48,053 - O que eu acabei de dizer? - Bem, eu não sei. 593 00:41:48,094 --> 00:41:51,513 Eu acabei de dizer que você pode escrever para sua mãe para dizer a ela para vir ver você 594 00:41:51,513 --> 00:41:54,913 na 1ª e 3ª quinta-feira de cada mês. Ou ambos, se ela quiser. 595 00:41:54,935 --> 00:41:58,229 Você entendeu? Somente os punidos têm não é permitido, então cuidado! 596 00:41:58,229 --> 00:42:00,147 Eu, meus velhos, não quero vê-los. 597 00:42:00,147 --> 00:42:02,024 Sim, mas Morhange talvez queira ver sua mãe. 598 00:42:02,024 --> 00:42:04,151 Talvez ele não seja o único. 599 00:42:07,569 --> 00:42:10,238 Bem, você vê, Morhange? Temos um coral de verdade. 600 00:42:10,322 --> 00:42:12,740 - Eu não ligo. - O que, eu não me importo? 601 00:42:12,825 --> 00:42:15,576 Qual é a sua voz? Mostre o alcance, vá... FAÇA... 602 00:42:16,701 --> 00:42:18,201 Vamos! 603 00:42:18,205 --> 00:42:20,957 Você quer voltar para o lugar de onde veio? Vamos, alcance, rápido! 604 00:42:26,337 --> 00:42:29,298 A grosseria não combina muito com você, meu garotinho. 605 00:42:29,339 --> 00:42:31,925 Nem todos podem ser mundanos. 606 00:42:31,966 --> 00:42:34,094 Ok, vamos começar de novo. 607 00:42:37,055 --> 00:42:39,390 - Bem, onde você está indo? - Estou farto, vou fazer xixi. 608 00:42:39,390 --> 00:42:40,890 Mundano, espere um minuto! 609 00:42:42,016 --> 00:42:44,666 -Corbin. - Posso ir fazer xixi também, senhor? 610 00:42:45,769 --> 00:42:47,689 Ok, vamos lá, todo mundo sai. 611 00:42:58,574 --> 00:43:01,076 E em silêncio! Silêncio! 612 00:43:23,761 --> 00:43:26,014 Você canta bem, minha querida. 613 00:43:28,349 --> 00:43:30,226 Você quer um pouco? 614 00:43:30,851 --> 00:43:32,979 Nós deixamos você sozinho? 615 00:43:33,062 --> 00:43:34,896 Eu protegerei você. 616 00:43:36,648 --> 00:43:38,276 Espere por mim! 617 00:43:38,317 --> 00:43:39,985 Nós dois somos parecidos. 618 00:43:40,067 --> 00:43:42,527 Eu, meus pais são uns idiotas. 619 00:43:43,528 --> 00:43:45,906 Você, sua mãe, é a mesma coisa. 620 00:43:45,990 --> 00:43:48,326 Se ela quer mais de você, é ficar tranquilo. 621 00:43:49,326 --> 00:43:50,826 Não, é porque ela trabalha. 622 00:43:50,826 --> 00:43:53,997 - Ah, é verdade, o que dizem então os outros? - O que? 623 00:43:55,040 --> 00:43:56,958 Que ela é uma prostituta. 624 00:43:59,836 --> 00:44:01,253 Eu vou consertar seu rosto. 625 00:44:01,253 --> 00:44:02,838 Vamos! 626 00:44:05,216 --> 00:44:07,134 Você está morto! 627 00:44:07,216 --> 00:44:08,716 Oh sim? 628 00:44:20,050 --> 00:44:23,950 Naquele dia, Morhange estava desaparecido às 15h. chamar. 629 00:45:01,932 --> 00:45:05,435 Ninguém nunca soube de onde ele veio. Mas ele havia voltado. 630 00:45:05,518 --> 00:45:07,727 Isso foi o principal. 631 00:45:10,233 --> 00:45:12,442 Bem, o que você está fazendo aqui? 632 00:45:18,237 --> 00:45:20,323 Não estou autorizado a subir. 633 00:45:20,406 --> 00:45:23,575 O que quer dizer com você não tem o direito? 634 00:45:24,575 --> 00:45:26,536 Por que é que? 635 00:45:26,621 --> 00:45:28,206 Eu não tenho dinheiro. 636 00:45:29,288 --> 00:45:33,038 Você não tem dinheiro para dormir? O que é essa história? 637 00:45:33,376 --> 00:45:34,961 É mundano. 638 00:45:35,044 --> 00:45:38,797 Ele não me deixa andar se eu não lhe der dinheiro. 639 00:45:43,384 --> 00:45:45,845 Temos que ter cuidado. 640 00:45:48,973 --> 00:45:51,309 Onde eu estava antes, Fui ferrado pelo peão. 641 00:45:51,309 --> 00:45:55,437 - Então eu tive que acertar as contas dele. - Como? 642 00:45:55,478 --> 00:45:58,857 Um golpe de baioneta. Eu o sangrei bem. 643 00:45:58,939 --> 00:46:01,276 - Você o matou? - Um pouco, sim. 644 00:46:01,359 --> 00:46:04,570 Aqui é a mesma coisa. Não me deixe Quebre suas bolas, sua Caveira de Ovo. 645 00:46:04,570 --> 00:46:06,821 - Mathieu, isso é bom. - Você fala! 646 00:46:06,864 --> 00:46:10,283 Na frente ele canta uma canção de ninar para você, quando você dorme, ele vem e mexe no seu pau. 647 00:46:10,283 --> 00:46:12,453 Você tem que matar todos eles! 648 00:46:15,662 --> 00:46:17,455 Boa noite, senhores. 649 00:46:21,210 --> 00:46:24,129 - Aproveite sua comida. - Senhor, eu juro, não fiz nada. 650 00:46:24,129 --> 00:46:26,714 Vejo que você anda com gente boa, Corbin. 651 00:46:28,673 --> 00:46:30,384 Esclarecido! 652 00:46:38,766 --> 00:46:40,725 Para o que é a festa, 653 00:46:40,811 --> 00:46:43,271 fica entre nós. Presente. 654 00:46:43,355 --> 00:46:47,148 Mas eu te aviso: você não fala mais para Pepinot! 655 00:46:47,232 --> 00:46:50,818 Não chegue perto dele! Eu te proíbo de assistir! 656 00:46:50,903 --> 00:46:52,989 Está claro? 657 00:46:54,031 --> 00:46:58,242 Basta um olhar para ele, apenas um, e sua vida se transforma em um pesadelo. 658 00:47:03,456 --> 00:47:06,791 Veja no seu caminho 659 00:47:06,876 --> 00:47:11,170 Crianças esquecidas e perdidas 660 00:47:11,212 --> 00:47:13,172 Entre em contato com eles 661 00:47:13,256 --> 00:47:18,260 Para conduzi-los a outros amanhãs. 662 00:47:19,302 --> 00:47:24,555 Sentido, no coração da noite 663 00:47:24,600 --> 00:47:27,517 A onda de esperança 664 00:47:27,599 --> 00:47:31,146 ardor da vida 665 00:47:31,230 --> 00:47:33,647 Caminho da Glória 666 00:47:35,984 --> 00:47:38,319 O que você está fazendo aqui, Morhange? 667 00:47:38,403 --> 00:47:40,071 Nada, senhor. 668 00:47:40,154 --> 00:47:43,407 Então ouvi vozes? Deve ser cansaço. 669 00:47:45,284 --> 00:47:47,328 Artigo 8º do Regulamento Interno: 670 00:47:47,410 --> 00:47:50,580 Os alunos estão proibidos de para entrar nas aulas sozinho. 671 00:47:50,663 --> 00:47:53,582 Com o Sr. Rachin você copiaria 100 vezes durante a manhã. 672 00:47:53,582 --> 00:47:56,126 Sem mencionar se ele diria isso para sua mãe. 673 00:47:56,210 --> 00:47:58,463 Eu não dou a mínima para minha mãe. 674 00:47:58,545 --> 00:48:01,589 - O que ela fez com você? Explique-me! - Não tenho nada para te contar. 675 00:48:01,589 --> 00:48:04,217 Espere, ainda não terminei. Você não vai escapar impune disso. 676 00:48:04,217 --> 00:48:07,053 Tudo é pago aqui. Pergunte a Pepinot. 677 00:48:09,013 --> 00:48:12,515 Morhange, você faz coisas que não se pareça com você. 678 00:48:12,555 --> 00:48:15,434 Levante-se, lute, bancar o bandido. 679 00:48:15,517 --> 00:48:19,230 Você pode fazer os outros rirem, mas eu não. 680 00:48:19,313 --> 00:48:23,441 Então, a partir de amanhã, participação obrigatório no coro! 681 00:48:23,524 --> 00:48:26,652 Aulas de música. Diariamente! Vamos, vá para a cama! 682 00:48:27,779 --> 00:48:29,279 Vamos! 683 00:48:30,740 --> 00:48:32,241 3 de março. 684 00:48:32,325 --> 00:48:36,995 Ele não pode suspeitar disso, mas tenho certeza disso. Sua voz é um milagre. 685 00:48:36,995 --> 00:48:39,373 A rara promessa de um presente excepcional. 686 00:48:39,455 --> 00:48:41,332 Você pode sair em silêncio. 687 00:48:44,585 --> 00:48:46,254 Eu disse silenciosamente. 688 00:48:46,752 --> 00:48:49,882 E pouco a pouco, à medida que meu coro avança, 689 00:48:49,965 --> 00:48:52,343 Estou domesticando meu novo aluno. 690 00:49:09,900 --> 00:49:12,359 Felicidade infantil 691 00:49:12,444 --> 00:49:15,280 Muito rapidamente esquecido, apagado, 692 00:49:15,363 --> 00:49:18,157 Uma luz dourada brilha infinitamente 693 00:49:18,198 --> 00:49:20,950 No final da estrada. 694 00:49:27,082 --> 00:49:30,378 Sentido, no coração da noite 695 00:49:30,460 --> 00:49:32,212 A onda de esperança 696 00:49:32,253 --> 00:49:35,215 O ardor da vida 697 00:49:35,298 --> 00:49:37,800 Caminho da glória. 698 00:50:15,375 --> 00:50:18,542 Ok, pegue seus cadernos de matemática. 699 00:50:22,546 --> 00:50:25,842 Como Mathieu, é você quem faz as crianças cantam? 700 00:50:25,925 --> 00:50:27,425 Sim, senhor. 701 00:50:27,426 --> 00:50:29,803 - Isso é uma censura? - Ah, de jeito nenhum. 702 00:50:29,887 --> 00:50:34,932 Pelo contrário, adoro música. Às vezes acontece comigo mesmo para cantar junto. 703 00:50:34,932 --> 00:50:35,933 Ah, bom? 704 00:50:35,933 --> 00:50:38,310 O que estamos esperando ser feliz? 705 00:50:38,352 --> 00:50:41,815 o que estamos esperando para festejar? 706 00:50:45,984 --> 00:50:48,736 - Bom dia. - Para você também, caro colega. 707 00:50:50,447 --> 00:50:53,324 Aritmética. Página 27. 708 00:51:26,685 --> 00:51:28,938 Senhores, senhoras. 709 00:51:29,022 --> 00:51:30,856 Olá Sra. 710 00:51:30,939 --> 00:51:33,607 - Pierre foi avisado. Ele está vindo. - Não está tudo bem? 711 00:51:33,692 --> 00:51:35,735 Tudo está indo muito bem. 712 00:51:35,819 --> 00:51:38,906 - E os dentes dele? - Está combinado. 713 00:51:38,947 --> 00:51:41,657 Você disse a ele que eu passei por aqui? 714 00:51:41,742 --> 00:51:43,201 Não. 715 00:51:43,201 --> 00:51:44,827 Para quê? 716 00:51:44,911 --> 00:51:50,248 Ou seja, preferi não contar a ele. Você sabe, Pierre é um garoto muito sensível... 717 00:51:50,248 --> 00:51:51,748 ...e talentoso. 718 00:51:51,749 --> 00:51:53,918 Sim, para fazer papel de bobo. 719 00:51:53,961 --> 00:51:58,923 Não só isso. Bem, sobre isso, Eu deveria falar com você. 720 00:51:59,756 --> 00:52:02,301 Cantar? Mas ninguém lhe ensinou isso. 721 00:52:02,343 --> 00:52:04,803 Mas ele tem um dom. Algo tem que ser feito. 722 00:52:07,096 --> 00:52:08,598 Bom dia. 723 00:52:09,933 --> 00:52:13,478 Pronto, vou deixar você. Não hesite para vir me ver. 724 00:52:16,750 --> 00:52:20,108 Eu não contei à sua mãe que você foi punido. Eu disse a ele que você estava no dentista. 725 00:52:20,108 --> 00:52:21,985 Não me traia! 726 00:52:45,339 --> 00:52:48,716 - Então parece que você canta bem? - Sim. 727 00:52:52,552 --> 00:52:55,473 Ele parece feliz com você, este cavalheiro. 728 00:52:55,555 --> 00:52:58,059 Ele é legal com você? 729 00:52:58,141 --> 00:52:59,641 Como vai você. 730 00:53:02,604 --> 00:53:04,982 Há roupa limpa 731 00:53:05,064 --> 00:53:07,607 e eu fiz para você seu bolo de chocolate. 732 00:53:08,734 --> 00:53:10,653 Você está feliz? 733 00:53:21,079 --> 00:53:23,498 Abril. Essas crianças me inspiram. 734 00:53:23,539 --> 00:53:27,139 Eu tinha certeza, eu sabia que um dia chegaria onde minha música seria tocada. 735 00:53:27,168 --> 00:53:28,961 Meu nome é Clément Mathieu. 736 00:53:29,045 --> 00:53:33,423 Eu sou músico e todas as noites Eu componho para eles. 737 00:54:13,083 --> 00:54:18,838 Carícia no oceano 738 00:54:19,546 --> 00:54:25,303 Abaixe o pássaro tão leve 739 00:54:25,887 --> 00:54:31,599 Na pedra de uma ilha submersa. 740 00:54:35,811 --> 00:54:41,566 ar fugaz do inverno 741 00:54:42,568 --> 00:54:48,281 Finalmente sua respiração vai embora 742 00:54:49,282 --> 00:54:53,660 Longe nas montanhas... 743 00:54:54,744 --> 00:54:57,831 Vire no vento, gire, abra suas asas 744 00:54:57,871 --> 00:55:00,290 Na madrugada cinzenta do leste 745 00:55:00,375 --> 00:55:02,835 Encontre um caminho para o arco-íris 746 00:55:02,919 --> 00:55:06,213 Será descoberto na primavera 747 00:55:06,297 --> 00:55:09,215 Calma 748 00:55:09,258 --> 00:55:15,013 No oceano... 749 00:55:21,309 --> 00:55:22,809 Não foi bom, senhor? 750 00:55:22,811 --> 00:55:25,313 Sim, foi bom. 751 00:55:25,398 --> 00:55:26,982 Foi muito bom. 752 00:55:27,023 --> 00:55:29,150 Siga em frente, porco! 753 00:55:29,234 --> 00:55:31,860 Merda. Vamos! 754 00:55:31,943 --> 00:55:33,443 Avançar! 755 00:55:33,446 --> 00:55:36,114 - O que ele fez? - Ele roubou meu relógio. 756 00:55:36,196 --> 00:55:39,117 No meu quarto eu o surpreendi. Então vou ver Rachin. 757 00:55:39,117 --> 00:55:40,574 Ação-reação. 758 00:55:40,574 --> 00:55:43,371 - E para onde você está levando ele? - Na masmorra. 15 dias! Vamos! 759 00:55:43,412 --> 00:55:45,289 - Espere! - Esperar o quê? 760 00:55:46,290 --> 00:55:48,208 É meu único barítono. 761 00:55:54,338 --> 00:55:55,922 Sim, Sr. Diretor? 762 00:55:56,006 --> 00:55:57,924 Ainda encontrei grafites... 763 00:56:01,052 --> 00:56:04,002 Desculpe-os, Sr. Diretor, é uma bala perdida. 764 00:56:05,764 --> 00:56:07,391 Saia do caminho! 765 00:56:08,351 --> 00:56:10,852 Mathieu, Chabert... 766 00:56:13,022 --> 00:56:14,898 ...comigo. 767 00:56:16,984 --> 00:56:22,196 Final de maio. Conforme o tempo passa, Registro novas vitórias. 768 00:56:22,237 --> 00:56:24,697 De pé! Chegou a hora! 769 00:56:32,831 --> 00:56:34,331 -Leclerc. - Sim? 770 00:56:34,374 --> 00:56:36,292 - Ainda somos amigos? - Sim, por quê? 771 00:56:36,292 --> 00:56:37,750 Quanto ganham 5 e 3? 772 00:56:37,750 --> 00:56:39,837 -53! - Tem certeza? 773 00:56:39,920 --> 00:56:41,714 - Bem, sim! - OBRIGADO. 774 00:57:01,940 --> 00:57:04,025 Talvez seja uma ilusão, 775 00:57:04,109 --> 00:57:08,709 mas ainda assim, até mesmo nosso diretor parece ser conquistado pela mudança. 776 00:57:50,565 --> 00:57:52,065 5. 777 00:57:55,611 --> 00:57:57,988 Olha, é o Sr. Maxence! 778 00:58:08,706 --> 00:58:10,500 Atenção! Não nos movemos mais! 779 00:58:11,960 --> 00:58:13,502 Sorriso! 780 00:58:19,091 --> 00:58:21,467 Vamos! Fora, segunda-feira! 781 00:58:30,851 --> 00:58:34,450 Ei, garoto, acabou. 782 00:58:42,778 --> 00:58:45,113 Vamos, vamos! Um, dois... 783 00:58:52,036 --> 00:58:56,414 Chabert, acabei de ver o Sr. Rachin, dizer-lhe que o coro de Mathieu foi sensacional! 784 00:58:56,414 --> 00:58:58,000 Vamos! 785 00:58:58,084 --> 00:59:00,793 - Estou cansado. - Mas você ainda está cansado! Vamos! 29. 786 00:59:00,793 --> 00:59:03,993 - O que ele te contou? - Foda-me! Então. 787 00:59:04,964 --> 00:59:06,925 Onde fica Segunda-feira? 788 00:59:09,885 --> 00:59:12,262 E você não percebeu o desaparecimento dele antes de sair para correr? 789 00:59:12,262 --> 00:59:15,348 Ele estava de plantão esta manhã, Sr. Diretor. Foi depois que ele teve que sair. 790 00:59:15,348 --> 00:59:17,766 Muito bem, neste caso eu proíbo qualquer caminhada até o final do ano. 791 00:59:17,766 --> 00:59:20,602 - Ele pegou muito dinheiro? - A coisa toda. Quase 200.000 francos. 792 00:59:20,602 --> 00:59:22,855 Como faço para pagar meus fornecedores agora? 793 00:59:23,855 --> 00:59:26,358 Eu nunca deveria ter concordado em levá-lo aqui. 794 00:59:26,441 --> 00:59:29,360 Tudo isso para uma experiência... Eu não me importaria com experimentos! 795 00:59:29,360 --> 00:59:32,070 Como você com sua música. 796 00:59:35,074 --> 00:59:37,742 Eu deveria ter entregue carvão para água quente. Isso vai esperar semana que vem. 797 00:59:37,742 --> 00:59:40,077 Enquanto isso, alerto a polícia. 798 00:59:40,870 --> 00:59:42,788 Quando ele estava em seu caixão, 799 00:59:42,831 --> 00:59:45,250 Ele a tinha tão dura quanto uma cenoura 800 00:59:45,291 --> 00:59:48,461 Com seu pau em arco Ele estava tentando abrir a tampa! 801 00:59:48,461 --> 00:59:52,173 ... 802 01:00:01,931 --> 01:00:04,557 Observo que cantar os torna inteligente, Mathieu. 803 01:00:04,557 --> 01:00:06,477 Eles estão fazendo progressos claros. 804 01:00:06,518 --> 01:00:08,854 Senhor Diretor, as crianças não têm mais de água quente por três semanas. 805 01:00:08,854 --> 01:00:11,754 Água fria está bem para o trânsito. Sair! 806 01:00:13,691 --> 01:00:16,277 A propósito, Mathieu, terminou, o coro. 807 01:00:18,612 --> 01:00:21,365 - Mas, Sr. Diretor... - Obrigado, Sr. Mathieu. 808 01:00:21,449 --> 01:00:23,492 Sim, dê-me a polícia. 809 01:00:32,749 --> 01:00:34,583 Ainda não sei o que vamos fazer para o coro, 810 01:00:34,583 --> 01:00:37,670 mas para as crianças, vamos aquecer com lenha. 811 01:00:37,753 --> 01:00:39,629 Não há mais madeira. 812 01:00:44,509 --> 01:00:46,180 E isso? 813 01:00:46,262 --> 01:00:49,098 Reserva pessoal do Diretor. 814 01:00:50,183 --> 01:00:52,600 Chaberto. Ação-reação. 815 01:00:52,682 --> 01:00:54,018 Chabert me surpreendeu. 816 01:00:54,018 --> 01:00:56,218 Eu o considerei um duplo zeloso de Rachin, 817 01:00:56,271 --> 01:00:58,064 mas ele era realmente um cara legal 818 01:00:58,106 --> 01:01:02,567 que considera esporte e música como os motores essenciais da coesão nacional. 819 01:01:02,567 --> 01:01:04,320 Le Querrec, não vejo você ou o quê? 820 01:01:04,404 --> 01:01:07,530 Com a ajuda dele, organizo a resistência. 821 01:01:08,490 --> 01:01:10,950 Nosso coro vai para a clandestinidade. 822 01:01:35,139 --> 01:01:38,016 Você tende a diminuir o tom no final de uma frase. 823 01:01:38,100 --> 01:01:41,185 Eu te pergunto pela última vez para separar claramente cada nota. 824 01:01:42,185 --> 01:01:44,105 Bem, é tarde, veremos isso amanhã. 825 01:01:44,187 --> 01:01:46,730 Mas, senhor, nós não fazemos a segunda parte? 826 01:01:46,815 --> 01:01:49,233 - Eu não te ensinei o solo. - Mas eu aprendi. 827 01:01:49,233 --> 01:01:51,360 O que você quer dizer com você aprendeu? 828 01:01:55,114 --> 01:01:56,990 Ah! Ok, segunda parte. 829 01:02:39,110 --> 01:02:40,652 Vamos. 830 01:02:42,156 --> 01:02:46,952 No dia 13 de maio, pouco depois das 15h, Segunda-feira estava de volta. 831 01:03:00,422 --> 01:03:02,340 - Onde está o dinheiro? - Não sei. 832 01:03:02,423 --> 01:03:05,073 - Então quem roubou de mim? - Não sei. Não sou eu! 833 01:03:06,136 --> 01:03:08,052 Você quer mais? 834 01:03:08,136 --> 01:03:09,636 ENTÃO? 835 01:03:10,222 --> 01:03:12,682 - Ele bate nele? - Por meia hora. 836 01:03:12,700 --> 01:03:16,184 - Ele é louco. - Acima de tudo, ele está perdendo tempo. 837 01:03:16,227 --> 01:03:17,978 Ele não vai dizer nada, garoto. 838 01:03:20,021 --> 01:03:22,482 Bom. 839 01:03:22,565 --> 01:03:24,985 E aqui vamos começar de novo desde o início. 840 01:03:25,026 --> 01:03:27,445 Onde está o dinheiro? 841 01:03:27,527 --> 01:03:29,027 Falar! 842 01:03:31,114 --> 01:03:32,910 Onde está o dinheiro? 843 01:03:35,828 --> 01:03:37,328 Deixe-o ir! 844 01:03:38,331 --> 01:03:39,831 Deixe-o ir! 845 01:03:43,708 --> 01:03:45,294 Acalmar! 846 01:03:45,377 --> 01:03:47,170 Acalmar! 847 01:03:48,297 --> 01:03:52,300 Esse garoto acabou de confessar. É perfeito! Vou chamar a polícia imediatamente. 848 01:03:52,300 --> 01:03:54,844 Você conhecerá outras casas, minha pequena! 849 01:03:54,927 --> 01:03:57,305 Com outros guardas e outros bares. 850 01:04:17,156 --> 01:04:19,908 Para evitar danificar o seu frágil moral, 851 01:04:19,950 --> 01:04:22,700 o caso Mondain foi escondido das crianças. 852 01:04:24,371 --> 01:04:27,748 Ele foi enviado de volta para sua escola, período. 853 01:04:29,874 --> 01:04:31,960 Uma galinha 854 01:04:32,042 --> 01:04:34,796 produzido em média... 855 01:04:36,213 --> 01:04:40,051 84 ovos por ano. 856 01:04:41,635 --> 01:04:44,095 Bem alimentado... 857 01:04:45,431 --> 01:04:48,225 acomodado... - Vi as filhas de Rachin hoje. 858 01:04:48,308 --> 01:04:49,393 Todos nus? 859 01:04:49,393 --> 01:04:51,268 - Não. em um galinheiro ventilado... 860 01:04:51,311 --> 01:04:56,316 e limpo, ela aposta 150. 861 01:04:58,357 --> 01:05:04,114 Quantos ovos a mais podem obter 862 01:05:04,155 --> 01:05:09,368 o agricultor que cultiva... 863 01:05:09,410 --> 01:05:11,412 nove galinhas? 864 01:05:26,716 --> 01:05:28,509 Lindo dia. 865 01:05:29,593 --> 01:05:33,972 Um pouco de sol é bom. Estamos caminhando para bons momentos. 866 01:05:36,892 --> 01:05:39,979 Você sabe, Pierre me surpreende um pouco mais todos os dias. 867 01:05:40,063 --> 01:05:44,232 De qualquer forma, eu queria te agradecer do que você faz por ele. 868 01:05:44,232 --> 01:05:47,234 Eu faço um pouco para você também. 869 01:05:47,318 --> 01:05:50,718 Finalmente, quero dizer, se Pierre estiver bem, você também vai ficar bem... 870 01:05:54,407 --> 01:05:56,807 - Deixe comigo. - não, deixa, não é nada. 871 01:05:57,702 --> 01:05:58,953 É tinta. 872 01:05:58,953 --> 01:06:02,747 - Você é chato, estúpido! - Você quer que todos nós fiquemos trancados na masmorra? 873 01:06:02,832 --> 01:06:05,167 O que está acontecendo? 874 01:06:07,750 --> 01:06:09,796 Por que você está batendo nele? 875 01:06:10,796 --> 01:06:12,296 Diga-me, Bebert. 876 01:06:12,298 --> 01:06:15,135 Bem, porque é ele que jogou tinta em você. 877 01:06:15,468 --> 01:06:18,472 Você não conseguiu manter a boca fechada? 878 01:06:18,552 --> 01:06:20,806 Você me envergonha, Pierre. 879 01:06:24,267 --> 01:06:26,185 Espere. 880 01:06:26,227 --> 01:06:28,938 Não importa. É apenas tinta. 881 01:06:29,939 --> 01:06:32,731 Eu entendo, é orgulho, é porque você é linda. 882 01:06:32,731 --> 01:06:33,774 Lindo? 883 01:06:33,774 --> 01:06:36,987 Quero dizer, você não tem nada para fazer com as outras mães que vêm ver seus filhos. 884 01:06:36,987 --> 01:06:38,905 Porque eu moro sozinho, certo? 885 01:06:38,988 --> 01:06:40,656 Eu também. 886 01:06:40,739 --> 01:06:42,991 - Mas você não tem filhos. - Não. 887 01:06:43,076 --> 01:06:44,993 Finalmente, tenho 60. 888 01:06:45,037 --> 01:06:48,289 Mas o que eles veem quando você vem, ela é a mulher que todos sonham ter. 889 01:06:48,289 --> 01:06:51,500 Finalmente, a mãe com quem tanto sonharam. 890 01:06:51,541 --> 01:06:53,962 Para Pierre você não é um sonho. Você é a mãe dele. 891 01:06:54,962 --> 01:06:58,255 E como todas as crianças, ele não gosta de compartilhar. 892 01:06:58,297 --> 01:07:00,299 Nós absolutamente temos que tirá-lo deste internato onde ele perde seu tempo. 893 01:07:00,299 --> 01:07:04,699 - Encontre uma escola de música para ele. - O que eu gostaria é porque ele tem um emprego de verdade. 894 01:07:04,719 --> 01:07:08,306 A música é uma verdadeira profissão, desde que você tenha uma formação sólida. 895 01:07:08,390 --> 01:07:10,641 Ele poderia entrar no Conservatório de Lyon. 896 01:07:10,723 --> 01:07:13,144 Eu o seguirei para que ele não tome maus hábitos. 897 01:07:13,144 --> 01:07:15,603 Mesmo lá podemos cair sobre maus professores. 898 01:07:15,603 --> 01:07:17,103 E depois? 899 01:07:17,106 --> 01:07:19,692 Depois ele se tornará o que deve se tornar. 900 01:07:22,608 --> 01:07:26,708 Pierre é uma exceção e eu juro para você que eu faça de tudo para que ele floresça. 901 01:07:26,738 --> 01:07:28,656 Mas eu preciso de você também. 902 01:07:28,697 --> 01:07:30,574 Eu entendo. 903 01:07:30,617 --> 01:07:32,117 OBRIGADO. 904 01:07:56,764 --> 01:07:58,307 Não, não está tudo bem. 905 01:07:58,392 --> 01:08:00,769 O que está acontecendo hoje? Estamos dormindo? 906 01:08:00,851 --> 01:08:02,687 E você, Bonifácio, viu como você está? 907 01:08:02,687 --> 01:08:05,272 Você acha que podemos cantar assim? Ficar de pé! 908 01:08:06,315 --> 01:08:08,942 Recomeçamos com “Tão doce é o concerto”. 909 01:08:44,264 --> 01:08:46,099 E meu solo? 910 01:08:46,185 --> 01:08:47,684 Qual solo? 911 01:08:47,684 --> 01:08:49,019 Meu solo. 912 01:08:49,019 --> 01:08:51,438 Ah, sim, seu solo. não, não há mais solo. 913 01:08:51,521 --> 01:08:54,275 Você não tinha uma voz ruim, mas ninguém é essencial. 914 01:08:54,275 --> 01:08:58,475 Você canta, você não canta, isso não importa para mim. Podemos viver sem você. Ouvir. 915 01:08:59,195 --> 01:09:00,906 Ok, vamos começar de novo... 916 01:09:03,992 --> 01:09:06,660 Retomamos às "Ó noite"... 917 01:09:08,619 --> 01:09:11,997 Ó noite 918 01:09:12,082 --> 01:09:16,168 Venha trazer 919 01:09:16,209 --> 01:09:19,045 para a terra 920 01:09:20,087 --> 01:09:24,758 O encanto calmo 921 01:09:24,843 --> 01:09:28,512 Do seu mistério 922 01:09:28,595 --> 01:09:30,554 Mateus. 923 01:09:30,638 --> 01:09:33,766 - Você vai gritar com você, senhor. - Sr. Chabert me disse que estava na cidade! 924 01:09:33,766 --> 01:09:36,866 Ok, obrigado, crianças. Você pode brincar no quintal. 925 01:09:44,600 --> 01:09:47,988 Você está me irritando, sabia? 926 01:09:48,071 --> 01:09:51,033 Sr. Diretor, eu prometo a você, a lição de casa está feita. 927 01:09:51,033 --> 01:09:53,992 Aqui está nossa senhora benfeitora ouvi falar do seu coral. 928 01:09:53,992 --> 01:09:58,163 É a própria condessa quem me escreve. ela nos visita, com seus amigos, próximo domingo. 929 01:09:58,163 --> 01:10:00,082 - Ela quer ouvir isso. - Mas é ótimo. 930 01:10:00,082 --> 01:10:02,167 Bem, quero dizer, é bom. 931 01:10:02,208 --> 01:10:04,920 Eu vejo daqui. Minauderias, música. 932 01:10:05,002 --> 01:10:06,838 Por que não petit fours? 933 01:10:06,922 --> 01:10:09,972 Você colocou essas tarefas nas minhas costas com suas estupidezes... 934 01:10:11,800 --> 01:10:15,636 Finalmente, você notará que a música não prejudica a disciplina. 935 01:10:15,720 --> 01:10:18,306 - Por algum tempo ainda tivemos menos problemas... - Chance. 936 01:10:18,306 --> 01:10:21,476 - Não acredito muito no acaso, Sr. - Foi isso que pensei ter entendido. 937 01:10:21,476 --> 01:10:24,228 Porque quem além de você poderia ter falado sobre o seu coral para a Fundação? 938 01:10:24,228 --> 01:10:25,728 Sou eu. 939 01:10:27,981 --> 01:10:29,566 Você sabe escrever? 940 01:10:29,648 --> 01:10:32,862 - O Sr. Maxence achou que estava fazendo a coisa certa, sem dúvida... - Por favor, perdoe-me por seus comentários. 941 01:10:33,862 --> 01:10:35,778 Não gosto dos seus modos, Mathieu. 942 01:10:35,863 --> 01:10:37,865 Tenho a impressão de que você não gosta muito, Sr. Diretor. 943 01:10:37,865 --> 01:10:40,699 Sr. Rachin. Você é questionado na sala de visitas. 944 01:10:42,828 --> 01:10:44,328 Falaremos sobre isso mais tarde. 945 01:10:47,499 --> 01:10:49,540 Para você. 946 01:10:49,624 --> 01:10:52,824 Às vezes eu digo a mim mesmo que deveríamos ter deixe Mondain estrangulá-lo. 947 01:10:56,924 --> 01:10:59,759 Violette me agradeceu pelo que Eu estava fazendo pelo filho dele. 948 01:10:59,759 --> 01:11:04,264 Ela queria falar comigo sobre isso em particular e me disse algo muito importante. 949 01:11:04,348 --> 01:11:07,809 Encontre-se no Café de la Place, dia 20, às 16h. 950 01:11:09,517 --> 01:11:13,480 Escrevi para o Conservatório de Lyon. Conheço um pouco o diretor. 951 01:11:13,521 --> 01:11:16,983 Ele gentilmente respondeu que ficaria feliz em fazer um teste 952 01:11:17,067 --> 01:11:20,862 e se admitido, ele faria tudo para conseguir uma bolsa de estudos para ele. 953 01:11:23,321 --> 01:11:26,698 Deste lado, penso que as coisas será mais simples a partir de agora. 954 01:11:26,698 --> 01:11:28,198 Ah, bom? 955 01:11:28,451 --> 01:11:31,245 Sim. Desde que te conheci, 956 01:11:31,287 --> 01:11:34,580 Eu... bem... 957 01:11:34,623 --> 01:11:37,126 Minha vida tem... Como dizer? 958 01:11:38,127 --> 01:11:39,501 Gorjeta? 959 01:11:39,501 --> 01:11:41,004 Sim. 960 01:11:42,006 --> 01:11:44,341 Graças a você. 961 01:11:45,424 --> 01:11:48,774 - Eu não poderia imaginar isso... - Eu também não, não acreditei mais. 962 01:11:50,261 --> 01:11:53,640 Observe, talvez eu esteja errado por se deixar levar muito rapidamente. 963 01:11:53,721 --> 01:11:56,434 Oh não. Não, você pode confiar em mim. 964 01:11:57,268 --> 01:11:59,727 É verdade que você me trouxe sorte. 965 01:11:59,770 --> 01:12:01,270 Chance? 966 01:12:05,950 --> 01:12:08,027 Eu conheci alguém. 967 01:12:08,650 --> 01:12:12,697 Ele é engenheiro. Precisamente de Lyon. 968 01:12:12,780 --> 01:12:17,577 Eu estou familiarizado com o café. Ele trabalha na região para a construção de uma ponte. 969 01:12:23,707 --> 01:12:26,127 Como vai você? 970 01:12:26,210 --> 01:12:30,006 Como vai você. É uma oportunidade maravilhosa para você e para Pierre. 971 01:12:32,967 --> 01:12:35,594 Não me culpe, eu tenho que correr. 972 01:12:35,676 --> 01:12:39,676 Eu ficaria feliz se pudéssemos almoçar os três um dia desses. 973 01:12:39,765 --> 01:12:42,893 você pode falar com ele sobre Pierre. Você gostaria disso? 974 01:12:42,975 --> 01:12:44,727 Por que não? 975 01:12:46,645 --> 01:12:48,145 Tchau. 976 01:12:49,399 --> 01:12:50,899 Tchau. 977 01:12:55,153 --> 01:12:57,112 E obrigado por tudo. 978 01:13:00,116 --> 01:13:01,782 Eu esqueci. 979 01:13:01,826 --> 01:13:03,828 Não conte nada a Pierre por enquanto. 980 01:13:18,548 --> 01:13:20,633 Com licença. Posso pegar a cadeira? 981 01:13:20,673 --> 01:13:22,470 - Sim, sim. - OBRIGADO. 982 01:14:49,420 --> 01:14:52,214 Senhora Condessa, por favor aceite algumas flores. 983 01:14:52,256 --> 01:14:55,342 Eu não entendi tudo, mas entendo a intenção. 984 01:14:55,426 --> 01:14:57,010 Obrigado, meu pequeno. 985 01:14:58,469 --> 01:14:59,969 Aqui. 986 01:15:00,054 --> 01:15:04,004 Senhora Condessa, permita-me para apresentá-lo ao Sr. Mathieu, nosso supervisor 987 01:15:04,058 --> 01:15:06,226 quem faz essas queridas crianças cantarem. 988 01:15:06,308 --> 01:15:08,601 - Senhora Condessa. - Meus cumprimentos, senhor. 989 01:15:08,601 --> 01:15:13,316 Acompanhamos com grande interesse os métodos cheio de compreensão do Sr. Rachin. 990 01:15:13,399 --> 01:15:16,068 Métodos pelos quais agradecemos para ajudar. 991 01:15:16,068 --> 01:15:18,945 A propósito, este coro, isso é uma ideia de...? 992 01:15:18,989 --> 01:15:21,531 - Quer dizer... - Uh, de mim, senhora condessa! 993 01:15:21,531 --> 01:15:23,031 De mim. 994 01:15:23,034 --> 01:15:25,368 Estou, de facto, muito feliz, senhora, 995 01:15:25,409 --> 01:15:28,371 para ajudar um diretor tão compreensivo. 996 01:15:28,455 --> 01:15:30,706 Bem, faça-os cantar! 997 01:15:33,833 --> 01:15:36,543 Monsieur Rachin é modesto; ele não gosta de elogios. 998 01:15:36,543 --> 01:15:40,589 - Então. - Então o que você vai nos fazer ouvir? 999 01:15:40,672 --> 01:15:43,467 "Noite de Ramos", Senhora Condessa. 1000 01:15:43,550 --> 01:15:45,344 Ah, deve ser lindo. 1001 01:15:49,347 --> 01:15:51,014 Com licença? 1002 01:15:51,058 --> 01:15:54,434 Quem é esse garotinho parado de lado? Ele é punido? 1003 01:15:54,517 --> 01:15:56,685 - Este? - Sim. 1004 01:15:56,728 --> 01:15:58,815 Este é um caso especial. 1005 01:15:58,897 --> 01:16:00,605 Permitir? 1006 01:16:13,368 --> 01:16:16,913 Ó noite 1007 01:16:16,995 --> 01:16:21,000 Venha trazer 1008 01:16:21,083 --> 01:16:24,462 Para a terra 1009 01:16:24,501 --> 01:16:28,672 O encanto calmo 1010 01:16:28,756 --> 01:16:34,511 Do seu mistério 1011 01:16:34,595 --> 01:16:38,224 A sombra que te acompanha 1012 01:16:38,265 --> 01:16:41,142 É tão doce 1013 01:16:41,185 --> 01:16:46,065 Tão doce é o concerto 1014 01:16:46,106 --> 01:16:51,863 Das suas vozes cantando esperança 1015 01:16:52,404 --> 01:16:56,449 Tão grande é o seu poder 1016 01:16:56,531 --> 01:17:09,452 Transformando tudo em um sonho 1017 01:17:24,764 --> 01:17:29,200 Ó noite 1018 01:17:29,310 --> 01:17:34,314 Oh, deixe de novo 1019 01:17:34,350 --> 01:17:36,985 Para a terra 1020 01:17:37,026 --> 01:17:42,156 O encanto calmo 1021 01:17:42,150 --> 01:17:48,500 Do seu mistério 1022 01:17:48,500 --> 01:17:53,500 A sombra que te acompanha 1023 01:17:53,500 --> 01:17:55,459 É tão doce 1024 01:17:55,500 --> 01:18:01,500 Existe beleza 1025 01:18:01,500 --> 01:18:06,468 Tão lindo quanto o sonho? 1026 01:18:06,549 --> 01:18:11,096 É verdade 1027 01:18:11,181 --> 01:18:13,975 Mais suave 1028 01:18:14,058 --> 01:18:22,500 Que esperança? 1029 01:18:35,660 --> 01:18:38,829 E aos olhos de Morhange que seguiu tão bem minha medida, 1030 01:18:38,872 --> 01:18:41,416 Eu estava lendo de repente muitas coisas: 1031 01:18:41,499 --> 01:18:44,252 orgulho, a alegria de ser perdoado, 1032 01:18:44,334 --> 01:18:47,129 mas também - e isso era muito novo para ele, 1033 01:18:47,213 --> 01:18:50,050 como reconhecimento. 1034 01:18:52,091 --> 01:18:54,343 Primeiro dia de verão. 1035 01:18:54,428 --> 01:18:57,096 Nosso coral tem um novo elemento. 1036 01:19:01,432 --> 01:19:04,769 Desculpe, perdi o replay. É hora de mim. 1037 01:19:04,853 --> 01:19:06,520 - Vá em frente. - Ok, de novo. 1038 01:19:32,708 --> 01:19:36,213 Eu sinto nos olhos dos meus filhos desejos de uma fuga, 1039 01:19:36,297 --> 01:19:38,715 construir cabanas o mais próximo possível do céu. 1040 01:19:38,799 --> 01:19:41,177 Este lindo tempo os deixa tristes. 1041 01:20:01,194 --> 01:20:03,863 Vá ver; é importante. 1042 01:20:06,949 --> 01:20:09,534 Eu estava apagando o graffiti nas instalações do banheiro, 1043 01:20:09,534 --> 01:20:11,912 Levantei uma pedra e encontrei isto. 1044 01:20:12,577 --> 01:20:14,789 - É a gaita de Corbin. - E isso. 1045 01:20:14,872 --> 01:20:16,874 Existem pelo menos 200.000 lá. 1046 01:20:27,175 --> 01:20:29,344 Ninguém sabia onde ficava seu esconderijo. 1047 01:20:30,802 --> 01:20:33,763 Então não me diga esse dinheiro chegou lá por acaso. 1048 01:20:33,806 --> 01:20:36,809 Você sabe que Mondain foi demitido porque ele foi acusado de roubo. 1049 01:20:36,809 --> 01:20:38,684 Eu não sabia. 1050 01:20:38,768 --> 01:20:41,729 É verdade. Você não sabia. 1051 01:20:41,770 --> 01:20:43,689 Finalmente, agora estou lhe contando. 1052 01:20:43,731 --> 01:20:46,981 O que aconteceu com você? O que você queria fazer com todo esse dinheiro? 1053 01:20:47,525 --> 01:20:50,028 Se eu te contar, você não vai contar para ninguém? 1054 01:20:50,112 --> 01:20:51,655 Pessoa. 1055 01:20:51,695 --> 01:20:53,616 Eu juro para você. 1056 01:20:56,532 --> 01:20:58,534 eu queria me pagar... 1057 01:20:58,618 --> 01:21:00,453 Pagar o quê? 1058 01:21:01,247 --> 01:21:03,290 Um balão de ar quente. 1059 01:21:04,666 --> 01:21:07,668 Não sei quem cometeu esse roubo, mas é a prova de que Mondain é inocente. 1060 01:21:07,668 --> 01:21:10,006 Ele nunca teria saído sem o dinheiro. 1061 01:21:10,047 --> 01:21:12,423 Vou investigar depois de amanhã. 1062 01:21:12,505 --> 01:21:14,549 Mas não se preocupe, Mateus. 1063 01:21:14,549 --> 01:21:19,471 Se Mondain não for culpado hoje, será outra hora. Não podemos fazer nada por esse tipo de gente. 1064 01:21:19,471 --> 01:21:22,681 - Existe justiça, mesmo assim! - Exatamente, ela cuidará dele. 1065 01:21:22,681 --> 01:21:24,881 Senhor Diretor, espere por mim! Espere por mim! 1066 01:21:24,893 --> 01:21:26,768 Você também vai embora? 1067 01:21:26,811 --> 01:21:29,855 Eu gosto do carro. Vou passar as férias com minha família. 1068 01:21:29,855 --> 01:21:31,563 Na casa da minha irmã. 1069 01:21:32,690 --> 01:21:34,443 Há um piano. 1070 01:21:44,699 --> 01:21:46,619 Você sabe o que ele vai fazer em Lyon, Rachin? 1071 01:21:46,619 --> 01:21:50,331 Acho que ele vai discutir as demonstrações financeiras do nosso comitê gestor. 1072 01:21:51,458 --> 01:21:53,001 - Não? - Sim. 1073 01:21:53,085 --> 01:21:57,635 Mas na verdade ele fará acima de tudo rodadas de perna para seu avanço e sua decoração. 1074 01:21:57,839 --> 01:22:00,215 Você acha que ele vai conseguir o que quer? 1075 01:22:00,258 --> 01:22:05,969 Inteligente como ele é? Ele apresentará um relatório idílico de seu estabelecimento 1076 01:22:04,969 --> 01:22:08,181 passando em silêncio todos os horrores que você conhece. 1077 01:22:08,263 --> 01:22:11,058 E então ele receberá o crédito pelo sucesso do seu coro. 1078 01:22:11,140 --> 01:22:12,184 Sucesso? 1079 01:22:12,184 --> 01:22:14,644 Oh sim! Eu ouvi, né. É muito bom. 1080 01:22:15,603 --> 01:22:18,453 Senhor, é verdade que Langlois saiu com o diretor? 1081 01:22:18,482 --> 01:22:21,692 Sim. Chabert e Carpentier ainda têm duas semanas de férias. 1082 01:22:21,734 --> 01:22:25,434 - Somos os donos do quartel. - Então não há aulas hoje? 1083 01:22:26,280 --> 01:22:27,656 Não. 1084 01:22:27,656 --> 01:22:30,076 - O que vamos fazer? - Cochilo. 1085 01:22:30,160 --> 01:22:32,750 Talvez eu tenha melhor. 1086 01:22:37,789 --> 01:22:39,332 OBRIGADO. 1087 01:22:40,416 --> 01:22:43,379 Sem querer... 1088 01:22:43,460 --> 01:22:45,753 - Sua roseta? - Sim. 1089 01:22:47,465 --> 01:22:49,842 O pássaro está no ninho, Sr. Rachin. 1090 01:22:51,343 --> 01:22:53,553 Ah, não sei como te agradecer. 1091 01:22:55,763 --> 01:22:58,557 Desculpe, Sr. Diretor. Perguntamos por telefone. 1092 01:23:04,230 --> 01:23:05,730 Com licença, eu... 1093 01:23:23,996 --> 01:23:25,496 Senhor Diretor! 1094 01:23:26,291 --> 01:23:29,294 - Faça alguma coisa! Meu filho está lá em cima! - Deixe-me passar! 1095 01:23:29,294 --> 01:23:31,420 O fogo começou sob os telhados. 1096 01:23:31,502 --> 01:23:36,299 As chamas devoraram os dormitórios, onde as crianças foram vistas pela última vez. 1097 01:23:36,299 --> 01:23:38,301 60 crianças desaparecidas, 1098 01:23:38,383 --> 01:23:40,470 presos como ratos. 1099 01:23:40,552 --> 01:23:43,138 Para Rachin foi o seu avanço, sua Legião de Honra 1100 01:23:43,138 --> 01:23:45,224 que ardia diante de seus olhos. 1101 01:23:45,306 --> 01:23:47,017 quando, de repente... 1102 01:24:36,352 --> 01:24:40,481 Depois do almoço, passei por eles pela porta da horta 1103 01:24:40,522 --> 01:24:43,572 para não ser visto por Madre Maria e pessoas da aldeia. 1104 01:24:43,608 --> 01:24:46,486 E então, então entramos a floresta de Lignan. 1105 01:24:46,486 --> 01:24:48,695 O que você ia fazer lá? 1106 01:24:48,779 --> 01:24:52,116 Faça uma caça ao tesouro. Eles estavam felizes, né... 1107 01:24:55,244 --> 01:24:59,330 Escusado será dizer, Sr. Maxence, que eu experimente uma decepção definitiva em sua direção. 1108 01:24:59,330 --> 01:25:02,208 Senhor Diretor, presumo total responsabilidade por esta fuga. 1109 01:25:02,208 --> 01:25:05,795 Sr. Maxence não parou por um momento querendo dissuadir-me. 1110 01:25:05,878 --> 01:25:07,462 Isso é chamado de “falta de convicção”. 1111 01:25:08,462 --> 01:25:12,342 Por outro lado também podemos considerar que salvamos a vida dessas crianças. 1112 01:25:12,342 --> 01:25:15,887 Sim, finalmente, se você não tivesse saído estabelecimento sem supervisão, haveria sem fogo. 1113 01:25:15,887 --> 01:25:18,389 Meu Deus, não sei por que continuo para ouvir você. 1114 01:25:18,389 --> 01:25:23,227 Muito bem, Sr. Maxence, em consideração aos seus longos serviços, você só sofrerá uma dispensa. 1115 01:25:24,270 --> 01:25:26,771 Quanto a você, Sr. Mathieu, está dispensado. 1116 01:25:26,855 --> 01:25:29,939 Por não cumprir as regras. 1117 01:25:28,983 --> 01:25:30,942 Já que é assim, me expulse também. 1118 01:25:31,942 --> 01:25:33,819 Não cabe a você decidir. 1119 01:25:33,902 --> 01:25:37,906 É gentil da sua parte, Sr. Maxence, mas acho que ainda precisamos de você aqui. 1120 01:25:37,906 --> 01:25:41,202 Pense nas crianças desde este senhor nunca pense nisso. 1121 01:25:44,330 --> 01:25:46,579 Eu preparei sua conta. Aqui! 1122 01:25:46,622 --> 01:25:49,749 Você sai imediatamente, às 18h. ônibus. 1123 01:25:49,791 --> 01:25:52,841 Eu te proíbo de ver de novo, mesmo que por um momento seus ex-alunos. 1124 01:25:52,920 --> 01:25:55,296 - Como assim? - Sr. Maxence, você cuidará disso. 1125 01:25:55,379 --> 01:25:57,089 Vamos, saia! 1126 01:26:02,094 --> 01:26:07,306 Senhor Diretor, antes de nos despedirmos, deixe-me dizer o que eu penso de você. 1127 01:26:07,390 --> 01:26:10,352 - Eu sei, Mathieu. - Você é um homem incompetente, 1128 01:26:10,392 --> 01:26:12,437 - profundamente perverso. - E eles? 1129 01:26:12,519 --> 01:26:14,397 Eles não escolheram estar aqui. 1130 01:26:14,480 --> 01:26:16,773 Mas eu também não. eu nunca tive a vocação de ser educador. 1131 01:26:16,773 --> 01:26:19,734 E não me diga que você estava sonhando enterrar você aqui, no idiota do mundo. 1132 01:26:19,734 --> 01:26:22,778 - Você tinha outras ambições? Bem, eu também! - Isso não é motivo para fazê-los pagar seu fracasso. 1133 01:26:22,778 --> 01:26:25,240 Se você acha que eu gosto de jogar o segurança? 1134 01:26:25,240 --> 01:26:27,117 Alguém tem que fazer isso. 1135 01:26:27,200 --> 01:26:30,411 Mas vá em frente, você! Pegue seu bastão como peregrino, suba a Paris. E veja os ministros! 1136 01:26:30,411 --> 01:26:32,371 Toc-toc-toc. “Olá, meu nome é Mathieu. 1137 01:26:32,454 --> 01:26:34,665 “Precisamos de verdadeiros educadores, não idiotas." 1138 01:26:34,665 --> 01:26:38,125 Envolva-se, lute, já que você tem fé, Mathieu. 1139 01:26:38,125 --> 01:26:40,336 São Mateus. 1140 01:26:40,420 --> 01:26:42,588 Você é apenas um músico fracassado. 1141 01:26:42,672 --> 01:26:45,631 Um peão. Apenas um pequeno peão. Peão. Peão. Peão. 1142 01:26:46,259 --> 01:26:48,968 "O que você faz da vida, Sr. Mathieu?" “Eu sou um peão.” 1143 01:26:48,968 --> 01:26:51,347 Peão. Peão. Peão. Peão! 1144 01:26:52,430 --> 01:26:53,930 Você é louco. 1145 01:26:53,932 --> 01:26:55,433 Estou cansado. 1146 01:26:55,516 --> 01:26:57,101 Vá para o inferno. 1147 01:26:57,184 --> 01:27:00,561 Estou deixando ele, pelo contrário. 1148 01:27:14,074 --> 01:27:18,374 Eu esperava que alguns estudantes forçassem as instruções para dizer adeus a mim. 1149 01:27:18,411 --> 01:27:20,330 Mas nada. 1150 01:27:20,413 --> 01:27:23,581 A sabedoria dessas crianças parecia indiferença. 1151 01:27:24,209 --> 01:27:26,543 E Morhange... 1152 01:27:26,583 --> 01:27:28,336 Finalmente. 1153 01:27:47,394 --> 01:27:49,189 "Vejo você em breve, Sr. Mathieu." 1154 01:27:49,272 --> 01:27:50,772 “Adeus, Shellskull.” 1155 01:28:00,490 --> 01:28:03,658 No primeiro eu reconheci A escrita cuidadosa de Bonifácio. 1156 01:28:03,742 --> 01:28:07,744 Erros ortográficos, era Pépinot, naturalmente. 1157 01:28:07,829 --> 01:28:11,479 Este outro, com suas notas musicais, trazia a assinatura de Morhange. 1158 01:28:12,292 --> 01:28:14,377 E este... 1159 01:28:14,461 --> 01:28:15,961 E este... 1160 01:28:40,607 --> 01:28:42,485 Calma! Cale-os! 1161 01:28:42,525 --> 01:28:44,652 Eles se trancaram. 1162 01:28:44,737 --> 01:28:46,322 Abrir! 1163 01:28:47,073 --> 01:28:50,368 Naquele momento senti um cheiro de alegria e otimismo. 1164 01:28:50,451 --> 01:28:52,828 Eu queria gritar isso para o mundo inteiro. 1165 01:28:52,912 --> 01:28:54,830 Mas quem teria me ouvido? 1166 01:28:54,915 --> 01:28:57,582 Eu, que ninguém sabia que existia. 1167 01:28:59,459 --> 01:29:02,379 O grande artista tendo rapidamente recuperou sua condição humana. 1168 01:29:03,336 --> 01:29:05,381 Meu nome é Clément Mathieu, 1169 01:29:05,464 --> 01:29:08,258 músico fracassado, peão desempregado. 1170 01:29:08,341 --> 01:29:10,343 “Meu nome é Clément Mathieu, 1171 01:29:10,427 --> 01:29:14,097 músico fracassado, peão desempregado." 1172 01:29:28,524 --> 01:29:30,694 E o que vem a seguir? 1173 01:29:30,734 --> 01:29:33,612 Ele nunca teve o cuidado de anotá-lo. 1174 01:29:36,074 --> 01:29:38,700 Mas posso contar para você. 1175 01:29:40,744 --> 01:29:43,499 E Pépinot me respondeu. 1176 01:29:44,539 --> 01:29:49,377 No dia seguinte, no caminho de volta, minha infância estava na minha garganta. 1177 01:29:50,544 --> 01:29:54,173 Após a demissão de Mathieu, minha mãe me levou de volta com ela. 1178 01:29:54,257 --> 01:29:57,259 Partimos para Lyon onde fui admitido no Conservatório. 1179 01:29:58,760 --> 01:30:01,138 O engenheiro queria me aposentar novamente. 1180 01:30:01,222 --> 01:30:03,974 Ela recusou. Ele nos deixou. 1181 01:30:05,681 --> 01:30:11,438 Chabert, Langlois e Padre Maxence unidos para denunciar os métodos abusivo de Rachin. 1182 01:30:11,479 --> 01:30:15,400 As crianças foram questionadas, Rachin dispensou. 1183 01:30:20,237 --> 01:30:23,991 Clément Mathieu continuou a dar aulas de música até o fim da vida, 1184 01:30:23,991 --> 01:30:26,369 sem tentar se dar a conhecer. 1185 01:30:26,453 --> 01:30:29,037 Tudo o que ele fez, ele guardou para si mesmo. 1186 01:30:30,288 --> 01:30:34,167 Para ele? Não, não só isso. 1187 01:30:34,208 --> 01:30:35,960 Sr. 1188 01:30:38,295 --> 01:30:40,005 Sr. 1189 01:30:42,299 --> 01:30:43,967 Espere por mim dois segundos. 1190 01:30:46,803 --> 01:30:48,721 Sr. 1191 01:30:55,268 --> 01:30:56,519 O que você está fazendo? 1192 01:30:56,519 --> 01:30:59,022 Você pode me levar com você? 1193 01:30:59,105 --> 01:31:00,522 Senhor. 1194 01:31:00,522 --> 01:31:04,318 Eu não posso fazer isso. Você saiu do internato. Você será punido. 1195 01:31:04,403 --> 01:31:05,444 Por favor? 1196 01:31:05,444 --> 01:31:07,570 - Podemos ir lá? - Sim, estou indo. 1197 01:31:07,654 --> 01:31:10,697 Eu não tenho o direito. Eu não posso te levar. 1198 01:31:10,782 --> 01:31:12,367 Vamos, vá de novo! 1199 01:31:12,451 --> 01:31:14,037 Vá em frente! 1200 01:31:14,369 --> 01:31:15,953 Vá em frente! 1201 01:31:41,477 --> 01:31:43,979 Pépinot estava certo em acreditar nisso. 1202 01:31:44,063 --> 01:31:46,730 No dia em que Mathieu foi mandado embora, era um sábado.