1
00:00:17,880 --> 00:00:20,400
(højtidelig musik)

2
00:00:29,640 --> 00:00:32,520
Jeg kan ikke komme over
den økologiske grøntsagsboksvirksomhed,

3
00:00:32,800 --> 00:00:35,200
det er det mest Chelsea-ting
Jeg har nogensinde hørt!

4
00:00:35,280 --> 00:00:36,880
Så hvorfor sagde du ja
til en anden date?

5
00:00:37,760 --> 00:00:41,600
Hvis jeg er for Chelsea for dig?

6
00:00:42,320 --> 00:00:44,080
Jeg aner ikke.

7
00:00:49,040 --> 00:00:50,680
Fortæl mig noget
Jeg ville ikke forvente.

8
00:00:52,120 --> 00:00:53,120
Noget personligt.

9
00:00:53,200 --> 00:00:54,600
Jeg vil bare hellere tale om dig.

10
00:00:54,720 --> 00:00:55,960
(griner)

11
00:00:56,040 --> 00:00:57,160
Godt forsøg.

12
00:00:58,640 --> 00:01:00,680
Vil du ikke have mig
at lære dig at kende?

13
00:01:00,760 --> 00:01:01,760
(mumler)

14
00:01:02,440 --> 00:01:03,800
Hvad skjuler du?

15
00:01:03,880 --> 00:01:04,880
Intet!

16
00:01:05,160 --> 00:01:08,280
Bare ikke god til
banker på om mig selv.

17
00:01:09,280 --> 00:01:11,400
Har du lig begravet
i din kælder?

18
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
Se,

19
00:01:15,959 --> 00:01:18,319
Jeg vil gerne have, at du lærer mig at kende.

20
00:01:20,120 --> 00:01:21,160
Jeg kan lide dig.

21
00:01:23,520 --> 00:01:24,800
- Meget.
-(døren åbnes)

22
00:01:26,800 --> 00:01:27,840
(Kai) Jack!

23
00:01:28,360 --> 00:01:29,440
Glæder mig til at møde dig her...

24
00:01:29,520 --> 00:01:31,040
Hvordan, hvordan har du haft det?

25
00:01:31,120 --> 00:01:32,520
(Jack) Ikke nu, Kai.

26
00:01:32,600 --> 00:01:33,640
Bare giv os to minutter.

27
00:01:33,720 --> 00:01:35,200
Som du kan se, har jeg ret travlt.

28
00:01:35,280 --> 00:01:36,920
Du har lidt nerve
viser dit ansigt herinde.

29
00:01:37,000 --> 00:01:38,480
Jack, det er vigtigt.

30
00:01:39,480 --> 00:01:40,520
(Mel) Kom ud,

31
00:01:41,319 --> 00:01:42,440
eller jeg ringer til politiet.

32
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
(håner)

33
00:01:44,680 --> 00:01:45,760
(Jack) Du hørte hende.

34
00:01:50,360 --> 00:01:51,520
Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.

35
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
(suk)

36
00:01:58,160 --> 00:01:59,160
(døren åbnes)

37
00:01:59,240 --> 00:02:00,640
(Jack sukker)

38
00:02:00,720 --> 00:02:02,160
Hvad handlede det om?

39
00:02:02,240 --> 00:02:03,480
(håner) Ingen anelse.

40
00:02:12,320 --> 00:02:13,320
(telefonen vibrerer)

41
00:02:15,639 --> 00:02:16,919
(Rena) Se på den udsigt...

42
00:02:19,120 --> 00:02:21,080
Det er bare så smukt herude.

43
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
Det er det.

44
00:02:40,800 --> 00:02:41,960
Vil du
komme tilbage til mit sted?

45
00:02:42,600 --> 00:02:44,280
Hvad med ligene
i din kælder?

46
00:02:44,680 --> 00:02:45,840
(griner)

47
00:02:47,080 --> 00:02:48,120
Jeg er ikke psykopat,

48
00:02:48,760 --> 00:02:49,840
Jeg lover...

49
00:02:51,360 --> 00:02:54,320
Det er præcis det
en psykopat ville sige.

50
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
(begge griner)

51
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
(dramatisk musik)

52
00:03:17,880 --> 00:03:18,880
(døren åbnes)

53
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
(døren lukker)

54
00:03:23,240 --> 00:03:24,240
(skift klik)

55
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
Rena!

56
00:03:30,919 --> 00:03:31,919
Undskyld.

57
00:03:32,200 --> 00:03:34,160
Jeg lukkede bare øjnene
et sekund og må have døset.

58
00:03:34,720 --> 00:03:35,920
Stor aften, var det?

59
00:03:36,720 --> 00:03:38,320
Hvad hvis Nicholas var kigget forbi?

60
00:03:39,840 --> 00:03:42,080
- Han udspionerer os ikke.
- Bare en dag mere

61
00:03:42,640 --> 00:03:45,040
- så kan vi slappe af.
- Hold op med at bekymre dig.

62
00:03:46,360 --> 00:03:47,920
Han vil ikke ændre mening.

63
00:03:48,840 --> 00:03:50,440
Du er i usædvanligt godt humør.

64
00:03:51,560 --> 00:03:53,480
Date gik rigtig godt i går aftes.

65
00:03:54,160 --> 00:03:55,200
jeg tror jeg...

66
00:03:55,760 --> 00:03:58,120
Jeg tror det kunne være
starten på noget...

67
00:03:58,680 --> 00:04:00,840
Bare vær forsigtig
med mændene på disse apps.

68
00:04:01,280 --> 00:04:04,000
De er kun ude efter én ting,
så går de videre til den næste pige.

69
00:04:04,080 --> 00:04:05,200
Jack er ikke sådan.

70
00:04:06,160 --> 00:04:07,680
Vi havde denne fantastiske...

71
00:04:09,320 --> 00:04:10,360
forbindelse.

72
00:04:11,040 --> 00:04:14,240
Han har allerede bedt om at se mig igen,
vi mødes efter arbejde.

73
00:04:14,320 --> 00:04:17,480
Du kan ikke gå ud igen i aften!
Jeg har brug for dig frisk til morgenen.

74
00:04:17,760 --> 00:04:19,080
Det er en tidlig middag!

75
00:04:19,839 --> 00:04:21,000
Jeg lover,

76
00:04:21,560 --> 00:04:23,760
Jeg vil stadig være på
mit A-spil i morgen.

77
00:04:25,760 --> 00:04:26,760
Hm.

78
00:04:27,120 --> 00:04:28,200
(griner)

79
00:04:29,760 --> 00:04:32,200
(dramatisk musik)

80
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
(voicemail)
Hej, du har nået Jacks telefon.

81
00:04:42,520 --> 00:04:44,560
Venligst ikke efterlade en besked.

82
00:04:44,920 --> 00:04:46,160
Jeg vender tilbage til dig, når jeg kan.

83
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
(telefon bipper)

84
00:04:47,720 --> 00:04:49,480
Hej, Jack!

85
00:04:49,960 --> 00:04:51,200
Øh,

86
00:04:51,279 --> 00:04:52,440
Jeg hørte ikke fra dig,

87
00:04:52,520 --> 00:04:54,920
så jeg går ud fra du mente
at mødes i restauranten.

88
00:04:55,360 --> 00:04:58,920
Um, så ja, vi ses meget snart!

89
00:05:01,960 --> 00:05:03,120
(puster dybt ud)

90
00:05:10,800 --> 00:05:12,680
(voicemail)
Hej, du har nået Jacks telefon.

91
00:05:12,760 --> 00:05:14,880
Venligst ikke efterlade en besked.

92
00:05:14,960 --> 00:05:16,800
-Jeg vender tilbage til dig, når jeg kan.
-(telefon bipper)

93
00:05:19,680 --> 00:05:21,680
(dramatisk musik fortsætter)

94
00:05:35,920 --> 00:05:37,120
(Rena sukker)

95
00:05:39,800 --> 00:05:41,200
(voicemail)
Hej, du har nået Jacks telefon.

96
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
(højt smæk på telefonen)

97
00:05:44,720 --> 00:05:46,320
(højt bankende)

98
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
(ildevarslende musik)

99
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
Jack!

100
00:06:01,240 --> 00:06:04,160
Jack, jeg ved, du er derinde.
Åh, for guds skyld.

101
00:06:04,240 --> 00:06:05,320
Jack?

102
00:06:05,880 --> 00:06:07,720
(med hæs stemme)
Jack, du kan ikke bare ignorere mig!

103
00:06:07,800 --> 00:06:11,120
(råber)
Dig. Stykke. Af. Shit!

104
00:06:11,200 --> 00:06:14,440
-(temamusik)
-(kamera suser)

105
00:06:14,520 --> 00:06:15,520
(klik)

106
00:06:16,440 --> 00:06:18,720
(kameraudløseren klikker)

107
00:06:24,600 --> 00:06:26,440
Gjorde du
noget godt i aftes?

108
00:06:26,520 --> 00:06:28,040
Det kunne Jon ikke
komme til London,

109
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
så jeg havde natten for mig selv.

110
00:06:29,720 --> 00:06:32,080
Startede denne geniale doc
på seriemordere.

111
00:06:33,240 --> 00:06:34,279
Undskyld?

112
00:06:35,360 --> 00:06:37,279
Sådan bruger du
din fritid?

113
00:06:38,760 --> 00:06:39,800
Seriemordere?

114
00:06:42,000 --> 00:06:45,200
(utydelig snak)

115
00:06:47,880 --> 00:06:50,200
-(døren åbner, lukker)
- (utydelig politisnak)

116
00:06:57,640 --> 00:06:58,800
Jack Felton.

117
00:06:58,880 --> 00:07:00,400
25 år gammel.

118
00:07:00,839 --> 00:07:03,200
Flere stiksår i brystet.

119
00:07:03,279 --> 00:07:04,400
Fra kroppens tilstand,

120
00:07:04,480 --> 00:07:05,800
Jeg vil sige, at han har været død

121
00:07:05,880 --> 00:07:07,279
mindre end 24 timer.

122
00:07:09,680 --> 00:07:10,800
Og nej,

123
00:07:11,280 --> 00:07:14,920
morderen er ikke bekvemt rejst
mordvåbnet på stedet.

124
00:07:15,440 --> 00:07:16,760
Altid skuffende.

125
00:07:17,720 --> 00:07:21,360
Men ud fra sårenes størrelse,
det er en lille kniv eller et blad.

126
00:07:21,800 --> 00:07:24,800
Det ser ud til, at han havde selskab
eller han ventede nogen.

127
00:07:26,880 --> 00:07:28,440
- Hej, hej!
- Undskyld.

128
00:07:29,640 --> 00:07:31,240
Muligt indgangspunkt?

129
00:07:31,320 --> 00:07:33,240
Der var åbent da vi ankom,

130
00:07:34,040 --> 00:07:36,720
men der er ingen skade
til glasset eller rammen,

131
00:07:36,800 --> 00:07:38,960
hvilket antyder offeret
kunne have ladet den være ulåst.

132
00:07:39,760 --> 00:07:41,520
Det kan være et fejlagtigt indbrud.

133
00:07:42,880 --> 00:07:44,520
Men stedet
er ikke blevet ransaget.

134
00:07:45,200 --> 00:07:47,040
TV og computere er her stadig.

135
00:07:48,240 --> 00:07:50,360
Føles mere som en passionsforbrydelse.

136
00:07:50,720 --> 00:07:53,320
Flere vanvittige knivstik
til brystet.

137
00:07:54,760 --> 00:07:57,040
Vores morder lod deres følelser
få det bedre af dem.

138
00:07:57,120 --> 00:07:58,200
(Layla) Hm.

139
00:07:58,280 --> 00:07:59,560
Vi fandt dette på
køkkenbordet.

140
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
-(Jess) Tak.
- Okay.

141
00:08:00,720 --> 00:08:01,760
-(Jess) Hej.
- Hej.

142
00:08:01,840 --> 00:08:04,760
Uh, Jacks rengøringsassistent fundet
kroppen omkring klokken 8.

143
00:08:05,040 --> 00:08:06,760
Hun har sine egne nøgler
til huset, men hun siger

144
00:08:06,840 --> 00:08:09,440
hun var på vej tilbage fra Spanien
med sin familie i går.

145
00:08:09,920 --> 00:08:11,440
Jeg følger op og tjekker hendes alibi.

146
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
Ja, jeg talte med en af dem
naboerne på nummer 13.

147
00:08:13,800 --> 00:08:18,240
Han hørte en kvinde udenfor Jacks
hus omkring klokken 20 i går aftes.

148
00:08:18,320 --> 00:08:21,400
For mørkt til at identificere hende,
men han sagde det lød

149
00:08:21,720 --> 00:08:24,000
som hun prøvede
for at få Jack til at lukke hende ind.

150
00:08:24,080 --> 00:08:25,200
Hmm...

151
00:08:25,280 --> 00:08:27,720
Også disse blev fundet
på køkkenbordet.

152
00:08:29,920 --> 00:08:30,960
(van bipper)

153
00:08:32,000 --> 00:08:33,400
-(Jess) Hm.
- (Connor) Huh.

154
00:08:35,760 --> 00:08:37,920
(sirene klage)

155
00:08:45,240 --> 00:08:46,360
(Frances) Øh...

156
00:08:47,120 --> 00:08:50,440
I går morges, omkring 7:30.

157
00:08:50,880 --> 00:08:54,000
Han kigger altid forbi på vej tilbage
fra grossisterne.

158
00:08:54,640 --> 00:08:56,120
Og hvordan virkede Jack?

159
00:08:56,559 --> 00:08:57,720
Åh, han var glad.

160
00:08:58,440 --> 00:09:01,440
Ja, hans forretning
har det rigtig godt.

161
00:09:03,280 --> 00:09:06,440
Det ville være nyttigt at vide
mere om Jacks rutine.

162
00:09:06,520 --> 00:09:09,360
Førte han optegnelser over
hvor han lavede sine leverancer?

163
00:09:09,440 --> 00:09:10,600
Og hans leverandører?

164
00:09:10,679 --> 00:09:12,320
(Caleb stammer)
Jeg ved det ikke, men...

165
00:09:12,760 --> 00:09:15,200
hvis han gjorde det, vil jeg gætte på
det hele ville være på hans bærbare computer.

166
00:09:16,520 --> 00:09:17,920
Var der andre mennesker,

167
00:09:18,000 --> 00:09:19,640
hjælpe Jack med forretningen?

168
00:09:21,360 --> 00:09:22,760
Han har aldrig nævnt nogen.

169
00:09:23,320 --> 00:09:25,240
Han gør det hele selv
så vidt jeg ved.

170
00:09:28,360 --> 00:09:32,280
Jacks telefon og husnøgler
ikke dukket op,

171
00:09:32,360 --> 00:09:34,480
men der var
ingen tegn på tvangsindtræden.

172
00:09:34,960 --> 00:09:36,840
Bortset fra hans rengøringsassistent,
ville der være

173
00:09:37,280 --> 00:09:39,800
nogen andre der ville
har adgang til sit hus?

174
00:09:40,880 --> 00:09:42,760
En kæreste eller partner?

175
00:09:42,840 --> 00:09:43,840
(Caleb) Øh...

176
00:09:43,920 --> 00:09:45,679
- (dyster musik)
- Jack er lidt af en spiller.

177
00:09:46,480 --> 00:09:48,559
Ingen af hans forhold
varede så længe.

178
00:09:51,960 --> 00:09:53,160
Jeg ved det er svært,

179
00:09:53,760 --> 00:09:55,360
men i dag skal gå glat.

180
00:10:05,679 --> 00:10:07,200
Rena. Behage.

181
00:10:07,800 --> 00:10:09,640
Du ved, hvor vigtigt dette er.

182
00:10:20,800 --> 00:10:24,360
Det ville være rigtig nyttigt
at kende dine bevægelser i går,

183
00:10:25,440 --> 00:10:27,240
bare for at etablere en tidslinje.

184
00:10:28,960 --> 00:10:30,360
Ja, øh...

185
00:10:31,520 --> 00:10:34,360
Jeg arbejdede hjemmefra
om morgenen,

186
00:10:34,440 --> 00:10:38,200
og jeg havde et møde i byen
om eftermiddagen.

187
00:10:38,280 --> 00:10:40,760
Så jeg var ude fra ca.

188
00:10:42,200 --> 00:10:43,400
2 til 4.

189
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
Hvem mødte du?

190
00:10:45,960 --> 00:10:47,080
En klient.

191
00:10:47,160 --> 00:10:49,360
Jeg driver en indretningsvirksomhed.

192
00:10:49,440 --> 00:10:52,200
Vi talte gennem planer
til deres renovering.

193
00:10:52,280 --> 00:10:55,679
Du, du var nummer 24
det meste af dagen, gjorde du ikke?

194
00:10:55,760 --> 00:10:56,880
Øh, ja, det var jeg...

195
00:10:57,559 --> 00:10:59,200
Jeg har gjort op
en jagt til vores nabo.

196
00:11:00,800 --> 00:11:01,800
(Pete) Ted Kingston.

197
00:11:01,880 --> 00:11:03,480
Jeg, jeg var der fra 10 til 5.

198
00:11:03,559 --> 00:11:04,559
Og dig, Caleb?

199
00:11:05,240 --> 00:11:07,520
jeg var med
en af mine klaverelever,

200
00:11:07,600 --> 00:11:08,760
Finn Edwards,

201
00:11:09,120 --> 00:11:10,200
om eftermiddagen.

202
00:11:10,280 --> 00:11:12,400
Så blev jeg inde hele aftenen,

203
00:11:12,760 --> 00:11:14,440
forsøger at afslutte en ny komposition.

204
00:11:17,400 --> 00:11:20,040
Det er en misundelsesværdig færdighed,
at skrive din egen musik.

205
00:11:20,360 --> 00:11:22,240
Åh, øh, Caleb er blevet tilbudt

206
00:11:22,320 --> 00:11:25,240
en plads på The California School
for skabende kunst.

207
00:11:25,320 --> 00:11:27,800
Det er et meget prestigefyldt kursus.

208
00:11:27,880 --> 00:11:29,040
Tillykke.

209
00:11:29,120 --> 00:11:32,880
Du nævnte Jack og Calebs far
er nu baseret i New York.

210
00:11:33,200 --> 00:11:35,120
Vil du give ham besked,

211
00:11:35,200 --> 00:11:37,720
eller vi kan gøre det for dig
hvis det er nyttigt?

212
00:11:37,800 --> 00:11:39,200
Måske du skulle lade dem gøre det?

213
00:11:39,840 --> 00:11:40,920
Du har så meget på din tallerken

214
00:11:41,000 --> 00:11:42,160
uden at skulle tale
til ham også.

215
00:11:42,720 --> 00:11:43,760
Ja. Ja, ja... (stammer)

216
00:11:43,840 --> 00:11:46,600
Tak, det er vi ikke
virkelig på talefod.

217
00:11:48,320 --> 00:11:51,480
Kan du, øh, tage et kig på
disse billeder fra Jacks hus?

218
00:11:53,679 --> 00:11:55,800
Vi prøver at finde ud af det
hvis der blev stjålet noget.

219
00:12:01,360 --> 00:12:02,880
Det er svært at sige, øh...

220
00:12:04,040 --> 00:12:05,240
Fandt du hans ur?

221
00:12:06,000 --> 00:12:07,679
Har du et foto af det
kunne du sende os?

222
00:12:08,240 --> 00:12:09,400
Ja, ja. Jeg, jeg, jeg...

223
00:12:09,760 --> 00:12:11,679
gav det til Jack
som afgangsgave.

224
00:12:12,360 --> 00:12:15,040
Øh, den har en inskription,
på bagsiden

225
00:12:15,360 --> 00:12:17,160
"Elsker dig altid, mor."

226
00:12:18,000 --> 00:12:19,040
Mor...

227
00:12:20,320 --> 00:12:22,800
(dyster musik)

228
00:12:31,840 --> 00:12:32,960
Så

229
00:12:33,040 --> 00:12:36,400
Jack mangler ur.
En ny sort læderrem.

230
00:12:36,600 --> 00:12:37,720
Inskription på bagsiden.

231
00:12:37,800 --> 00:12:39,040
Jeg holder øje med
se om det dukker op

232
00:12:39,120 --> 00:12:40,720
hos eventuelle pantelånere i området.

233
00:12:40,800 --> 00:12:43,240
Jeg fik fat i Michael Felton.
Jacks far.

234
00:12:43,679 --> 00:12:45,679
Han flyttede til New York
seks måneder siden.

235
00:12:46,440 --> 00:12:47,880
Og resten af ​​familien?

236
00:12:48,240 --> 00:12:51,760
Uh, Pete og Calebs alibi
tjekket ud.

237
00:12:51,840 --> 00:12:53,440
Mrs Torres, Jacks rengøringsassistent,

238
00:12:53,520 --> 00:12:54,960
fløj tilbage
fra Madrid i går.

239
00:12:55,040 --> 00:12:57,880
Hendes fly nåede ikke ind til Heathrow
indtil klokken 1 i morges.

240
00:12:58,600 --> 00:13:01,240
Og det har jeg ikke kunnet
få fat i Emily Easton,

241
00:13:01,320 --> 00:13:03,880
sagde klienten Frances
hun så i går eftermiddags,

242
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
men jeg har efterladt hende en besked.

243
00:13:05,520 --> 00:13:07,480
Nåede vi at få noget
nyttigt fra Jacks bærbare computer?

244
00:13:07,880 --> 00:13:09,880
En mappe med
et par kundekonti.

245
00:13:09,960 --> 00:13:11,840
Jeg ringede til alle kontaktnumre,

246
00:13:12,320 --> 00:13:14,440
ingen havde hørt fra Jack
siden torsdag aften.

247
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
Vi burde tjekke ud
West London Engrosmarked.

248
00:13:16,720 --> 00:13:18,559
Nogen må have set
Jack fredag morgen.

249
00:13:18,920 --> 00:13:21,160
God idé.
Hvad med hans telefonoptegnelser?

250
00:13:21,480 --> 00:13:23,760
Der var 10 ubesvarede opkald
fra samme nummer,

251
00:13:23,840 --> 00:13:26,880
mellem 17.45
og 19.53 i går.

252
00:13:27,200 --> 00:13:28,960
Det er registreret til en Rena Friedman.

253
00:13:29,040 --> 00:13:31,480
Det kunne være kvinden, der var
forsøger at komme ind i Jacks hus.

254
00:13:31,559 --> 00:13:32,640
Nå, 10 ubesvarede opkald.

255
00:13:32,720 --> 00:13:34,200
Hun var ret desperat
at få fat i ham.

256
00:13:34,800 --> 00:13:37,000
Lad os aflægge Rena Friedman et besøg.

257
00:13:39,559 --> 00:13:41,040
(Sadie) Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor meget det betyder for os.

258
00:13:42,240 --> 00:13:43,559
Jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe.

259
00:13:44,120 --> 00:13:46,600
Du ved, at dette sted betyder
så meget for vores samfund.

260
00:13:46,679 --> 00:13:47,720
Ligesom dig.

261
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
Jeg kender dine forældre
ville have været så stolt.

262
00:13:52,360 --> 00:13:53,360
(dørklokken ringer)

263
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
(Max) Morgen.

264
00:13:56,880 --> 00:13:57,920
(døren lukker)

265
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
Jeg er kriminalinspektør Max Arnold.

266
00:14:00,480 --> 00:14:01,760
(Layla) DS Layla Walsh.

267
00:14:01,840 --> 00:14:03,160
Vi leder efter Rena Friedman.

268
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
Øh, jeg er Rena.

269
00:14:08,160 --> 00:14:09,880
Er der et sted
kan vi snakke mere privat?

270
00:14:10,800 --> 00:14:13,200
Hun er hos dig om et minut,
vi var lige ved at blive færdige her.

271
00:14:13,480 --> 00:14:15,480
Øh, det her kan virkelig ikke vente.

272
00:14:17,080 --> 00:14:18,080
Undskyld.
(klukker nervøst)

273
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
Jeg er sikker på, at det ikke tager lang tid.

274
00:14:19,240 --> 00:14:21,520
Dette er naturligvis vigtigt.
Jeg, jeg kan komme tilbage.

275
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
(døren åbnes)

276
00:14:31,880 --> 00:14:33,080
Hej med dig. Øh...

277
00:14:33,680 --> 00:14:34,760
Nicholas.

278
00:14:35,280 --> 00:14:37,560
Vi håbede at få
kontrakterne underskrevet i dag, og...

279
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
og du skal stadig prøve

280
00:14:39,160 --> 00:14:40,520
-dit jakkesæt.
-(stammer) Jeg kontakter dig

281
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
at omarrangere.

282
00:14:41,680 --> 00:14:44,320
Hej. Hej. Ja.
Undskyld, undskyld? Hvad...

283
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
(dyster musik)

284
00:14:48,080 --> 00:14:49,120
(suk)

285
00:14:55,560 --> 00:14:56,760
(Layla) Og du mødtes?

286
00:14:57,160 --> 00:14:59,200
(Rena) På en dating-app,
omkring en måned siden.

287
00:15:00,360 --> 00:15:03,360
Føler jeg har kendt ham
længere, fordi vi...

288
00:15:04,520 --> 00:15:06,160
vi talte videre
telefonen en del...

289
00:15:07,440 --> 00:15:08,440
men øh...

290
00:15:08,880 --> 00:15:10,200
Ja, jeg havde kun mødt ham...

291
00:15:10,720 --> 00:15:11,720
(sagt)
...to gange.

292
00:15:12,160 --> 00:15:13,840
Hvornår har du sidst set ham?

293
00:15:14,880 --> 00:15:15,960
torsdag aften.

294
00:15:17,200 --> 00:15:19,720
Vi tog til The Fox and Hounds
for et par drinks.

295
00:15:22,680 --> 00:15:26,520
Gjorde eller sagde Jack noget
for at indikere, at han måske er i problemer?

296
00:15:27,400 --> 00:15:29,120
En fyr kom hen til vores bord.

297
00:15:30,480 --> 00:15:34,040
Uh, han virkede lidt desperat
at tale med Jack om noget,

298
00:15:35,440 --> 00:15:36,600
men Jack bad ham gå.

299
00:15:36,880 --> 00:15:38,680
Jack fortalte dig det ikke
hvad handlede det om?

300
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
Fik du hans navn?

301
00:15:43,920 --> 00:15:45,080
Kai, tror jeg.

302
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
Værtinden vidste, hvem han var,

303
00:15:48,080 --> 00:15:49,960
hun, hun truede med
ring til politiet på ham.

304
00:15:50,800 --> 00:15:54,600
Jacks telefonoptegnelser viser
10 ubesvarede opkald fra dig i går.

305
00:15:56,200 --> 00:15:57,560
Hvorfor havde du brug for
at få fat i ham?

306
00:16:00,120 --> 00:16:02,760
Det var meningen, at han skulle møde mig
på en restaurant kl.

307
00:16:03,440 --> 00:16:04,760
(puster dybt ud)

308
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
(håner)

309
00:16:08,120 --> 00:16:11,120
Ja, han dukkede aldrig op.
(suk)

310
00:16:11,480 --> 00:16:12,760
Har du nogensinde været i hans hus?

311
00:16:14,240 --> 00:16:16,000
På vej tilbage
fra værtshuset torsdag.

312
00:16:17,320 --> 00:16:18,960
Hvad med i går aftes?

313
00:16:19,960 --> 00:16:21,640
Da han ikke dukkede op
på restauranten?

314
00:16:23,360 --> 00:16:24,640
Nej, jeg kom direkte hjem.

315
00:16:27,760 --> 00:16:28,800
(Max) Er du sikker på det?

316
00:16:32,040 --> 00:16:34,280
En dame blev opdaget
uden for hans adresse.

317
00:16:36,240 --> 00:16:37,320
Øh, det var ikke mig...

318
00:16:40,360 --> 00:16:42,080
Vi skal have dig til at komme ind
så hurtigt som muligt

319
00:16:42,160 --> 00:16:43,440
at give en skriftlig erklæring,

320
00:16:43,520 --> 00:16:46,200
og så kan vi tage prøver
af dine fingeraftryk og DNA.

321
00:16:49,440 --> 00:16:51,080
Ja. Hvad end jeg kan gøre for at hjælpe...

322
00:16:52,640 --> 00:16:54,560
(dramatisk musik)

323
00:16:55,720 --> 00:16:56,760
(bildøren lukker)

324
00:16:58,280 --> 00:17:02,360
Jeg fik fornemmelsen
Rena var ikke helt ærlig

325
00:17:02,440 --> 00:17:04,800
om, hvad der skete
den dag Jack døde.

326
00:17:04,880 --> 00:17:07,040
Og jeg vil være interesseret i at se
hvis hun holder sig til den historie,

327
00:17:07,119 --> 00:17:08,160
i hendes skriftlige udtalelse.

328
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
(Max) Hmm.

329
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Åh...

330
00:17:12,320 --> 00:17:14,240
Jeg har gode minder fra denne pub.

331
00:17:14,320 --> 00:17:16,040
Jeg havde min første pint her.

332
00:17:16,440 --> 00:17:18,600
Og du var 18
på det tidspunkt, formoder jeg?

333
00:17:18,680 --> 00:17:20,240
Jeg var meget høj af min alder.

334
00:17:20,960 --> 00:17:22,080
Hm.

335
00:17:22,160 --> 00:17:24,480
Jeg har ikke haft chancen
for at tjekke nogen af mine nye lokale.

336
00:17:24,560 --> 00:17:26,200
(Max) Åh, du er forkælet med valg.

337
00:17:26,280 --> 00:17:27,320
Nå,

338
00:17:27,400 --> 00:17:28,720
hvis du ikke ved hvor du skal lede,

339
00:17:29,680 --> 00:17:32,040
- Jeg vil komme med nogle anbefalinger.
- Det ville være fantastisk.

340
00:17:32,119 --> 00:17:33,320
(telefonen vibrerer)

341
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
Hmm...

342
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
(Layla) Alt i orden?

343
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Skal vi?

344
00:17:42,359 --> 00:17:43,960
(døren åbnes)

345
00:17:44,920 --> 00:17:46,000
(Mel) Ja,

346
00:17:46,720 --> 00:17:48,080
de var her torsdag aften.

347
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Det virkede som et sødt par.

348
00:17:50,440 --> 00:17:52,960
Kan du huske en mand
nærmer sig deres bord?

349
00:17:53,040 --> 00:17:54,960
Du har åbenbart truet
at ringe til politiet.

350
00:17:55,280 --> 00:17:56,680
Kai Whishaw.

351
00:17:57,040 --> 00:17:58,240
Ville ikke betale hans tab.

352
00:17:58,320 --> 00:18:00,400
Jeg er så vred på mig selv
for at lade ham sætte en op

353
00:18:00,480 --> 00:18:01,560
i første omgang.

354
00:18:01,640 --> 00:18:03,920
Jeg troede, han var bare
endnu et rigt barn med en fond.

355
00:18:04,000 --> 00:18:05,600
Hvorfor nægter han at betale?

356
00:18:05,680 --> 00:18:07,280
Han sagde, at hans forældre afskar ham,

357
00:18:07,880 --> 00:18:09,160
hvem ved om det er sandt.

358
00:18:10,200 --> 00:18:13,200
Var torsdag aften
første gang, at hr. Whishaw

359
00:18:13,280 --> 00:18:15,280
og Jack Felton havde været
her sammen?

360
00:18:15,520 --> 00:18:17,040
Nå, de er begge stamgæster, men...

361
00:18:17,600 --> 00:18:19,720
de sidder normalt
ved forskellige borde.

362
00:18:20,000 --> 00:18:23,040
De virkede mere
bekendte end venner.

363
00:18:23,480 --> 00:18:25,160
Jeg henter Jess og Connor
at følge op

364
00:18:25,240 --> 00:18:26,600
og kør ham gennem PNC'en.

365
00:18:28,640 --> 00:18:31,000
Grillet havaborre
med hummersmør.

366
00:18:33,400 --> 00:18:35,240
- Tingene har ændret sig her.
-(Mel) Hmm.

367
00:18:36,200 --> 00:18:37,400
Må følge med tiden.

368
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
(blødt grin)

369
00:18:40,200 --> 00:18:41,480
(døren åbnes)

370
00:18:48,760 --> 00:18:49,760
(Max) Undskyld, jeg er forsinket.

371
00:18:50,640 --> 00:18:52,640
Arbejdet overskredet. Du kender historien.

372
00:18:53,080 --> 00:18:54,119
Alt for godt.

373
00:18:55,040 --> 00:18:57,240
Lad os gå.
Jeg har allerede fået en kop kaffe.

374
00:19:01,520 --> 00:19:03,160
Din besked var ret ildevarslende.

375
00:19:05,320 --> 00:19:07,280
Hvad havde du brug for
fortælle mig det personligt?

376
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
Jeg ser nogen.

377
00:19:13,720 --> 00:19:14,880
- Åh...
-Jeg troede, du skulle vide det.

378
00:19:17,000 --> 00:19:18,160
Tak fordi du fortalte mig det.

379
00:19:22,240 --> 00:19:23,920
Han vil gerne vide det
om vores situation.

380
00:19:26,720 --> 00:19:27,920
Hvad laver vi, Max?

381
00:19:28,920 --> 00:19:31,440
Vi er adskilt,
og vi har ikke gjort det officielt.

382
00:19:31,520 --> 00:19:32,520
(håner)

383
00:19:32,600 --> 00:19:35,600
- Med "officiel" mener du...
-Du ved præcis, hvad jeg mener.

384
00:19:41,359 --> 00:19:43,160
Hvem er han? Har jeg mødt ham?

385
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Jeg ved det ikke.

386
00:19:47,440 --> 00:19:48,920
Han var til mine drinks i sidste måned.

387
00:19:51,920 --> 00:19:53,040
Den fotograf.

388
00:19:53,960 --> 00:19:55,400
Jeg syntes du så hyggelig ud.

389
00:19:58,880 --> 00:20:00,040
Poleret, er han ikke?

390
00:20:00,680 --> 00:20:03,160
Og ret seriøst.
Troede ikke det var din type.

391
00:20:03,400 --> 00:20:04,440
Hvad er min type?

392
00:20:05,800 --> 00:20:06,960
Slidt og barnligt?

393
00:20:08,080 --> 00:20:09,520
Afslappet og vittig.

394
00:20:10,040 --> 00:20:11,440
Stædig og argumenterende.

395
00:20:11,800 --> 00:20:13,800
Hov... Du kan tale!

396
00:20:14,880 --> 00:20:16,600
Den sidste tur til Rom?

397
00:20:16,960 --> 00:20:19,400
Du nægtede at spise
hvor som helst "turist".

398
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
Vi vandrede rundt
i den blæsende varme i timevis!

399
00:20:22,280 --> 00:20:24,400
Det ville jeg ikke have
dårlig italiensk mad i Rom.

400
00:20:24,800 --> 00:20:26,080
Det giver ingen mening at være derinde.

401
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
Se,

402
00:20:27,520 --> 00:20:28,920
stædig og argumenterende.

403
00:20:30,240 --> 00:20:32,080
Det skal man altid have
det sidste ord, gør du ikke?

404
00:20:32,680 --> 00:20:35,280
Det er noget af det mest frustrerende
aspekter af din personlighed.

405
00:20:35,720 --> 00:20:38,160
Nå, nu har du fundet
en anden at argumentere med.

406
00:20:38,240 --> 00:20:39,359
Ja, held og lykke til ham.

407
00:20:39,640 --> 00:20:41,240
Han skal på en ujævn tur!

408
00:21:01,400 --> 00:21:03,359
(spil klaver)

409
00:21:16,040 --> 00:21:17,560
(klavermusik slutter)

410
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Det er meget smukt.

411
00:21:21,160 --> 00:21:22,600
Stadig et arbejde i gang.

412
00:21:23,359 --> 00:21:24,800
(inhalerer dybt)
Må jeg komme ind?

413
00:21:33,320 --> 00:21:34,800
Har du hørt tilbage
om bevillingen?

414
00:21:36,440 --> 00:21:37,760
Ikke endnu, men...

415
00:21:38,520 --> 00:21:39,600
det kommer igennem.

416
00:21:48,680 --> 00:21:49,880
Øh... (rømmer halsen)

417
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
jeg ved...

418
00:21:54,160 --> 00:21:55,680
at Jack kunne være en...

419
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
lidt af en...

420
00:21:58,400 --> 00:21:59,680
lukket bog.

421
00:22:00,640 --> 00:22:03,280
Jeg kan ikke huske det
sidste gang han betroede sig til mig.

422
00:22:03,880 --> 00:22:06,600
Men kan du komme i tanke om noget...

423
00:22:07,760 --> 00:22:10,400
det havde været
forstyrret ham for nylig?

424
00:22:11,320 --> 00:22:12,960
Alt hvad,

425
00:22:13,680 --> 00:22:14,920
Jeg ved det ikke, virkede lidt...

426
00:22:16,640 --> 00:22:17,640
slukket?

427
00:22:20,960 --> 00:22:23,040
Argumentationen fredag ​​morgen.

428
00:22:24,320 --> 00:22:25,840
Ingen nævnte det for politiet.

429
00:22:27,520 --> 00:22:30,320
Øh, fordi, nej,
fordi det ikke var relevant...

430
00:22:36,320 --> 00:22:38,320
(dramatisk musik)

431
00:22:41,560 --> 00:22:44,240
(klaver spiller hårdt)

432
00:22:50,480 --> 00:22:53,520
- (slår på klaver)
-(forvrængede klavertoner)

433
00:22:58,880 --> 00:23:00,880
(tænksom musik)

434
00:23:28,520 --> 00:23:30,840
(utydelig snak)

435
00:23:33,040 --> 00:23:34,400
(Layla) Tal om en tidlig start!

436
00:23:37,240 --> 00:23:38,880
Ikke et morgenmenneske, forstår det.

437
00:23:39,400 --> 00:23:40,600
Ikke i morges, nej.

438
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
Nå...

439
00:23:48,720 --> 00:23:51,680
nogen her omkring må have
set Jack mordets dag.

440
00:23:54,040 --> 00:23:55,160
Hvorfor skilles vi ikke ad,

441
00:23:55,440 --> 00:23:56,440
mødes tilbage her?

442
00:23:57,320 --> 00:23:58,320
Ja.

443
00:24:09,400 --> 00:24:10,600
Det her er sindssygt. Øh...

444
00:24:11,080 --> 00:24:12,920
Du ved, jeg så ham kun
den anden dag.

445
00:24:13,280 --> 00:24:15,200
(Connor) Hos The Fox and Hounds, hm?

446
00:24:15,560 --> 00:24:17,000
Vi hørte du afbrød hans date.

447
00:24:17,760 --> 00:24:19,280
Hvad var du så ivrig
at tale med ham om?

448
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
Jeg snakkede lige...

449
00:24:25,800 --> 00:24:27,040
Var du en af Jacks kunder?

450
00:24:27,359 --> 00:24:28,600
(Jess) Var det omfanget
af dit forhold?

451
00:24:28,680 --> 00:24:29,680
(håner)

452
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
Hvordan mener du?

453
00:24:32,400 --> 00:24:35,320
Måske har Jack lånt dig penge
du kunne ikke betale tilbage.

454
00:24:35,920 --> 00:24:37,960
Måske spurgte du ham
for mere torsdag aften...

455
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
Hm.

456
00:24:39,440 --> 00:24:40,840
Hvorfor skulle jeg bede Jack om penge?

457
00:24:42,400 --> 00:24:43,520
Du fortalte værtinden

458
00:24:43,600 --> 00:24:46,119
du kunne ikke betale din tab
fordi dine forældre afskærer dig.

459
00:24:46,920 --> 00:24:47,960
(Connor) Eller var det løgn?

460
00:24:48,840 --> 00:24:49,960
Øh, det er ikke løgn.

461
00:24:51,240 --> 00:24:52,760
Du kan ringe til dem, hvis du vil.

462
00:24:53,000 --> 00:24:54,160
Hvorfor afbrød de dig?

463
00:24:55,400 --> 00:24:57,040
Det må du have gjort
noget ret dårligt

464
00:24:57,119 --> 00:24:58,160
at komme med den slags udtalelser.

465
00:24:58,240 --> 00:24:59,320
(papirer dunker)

466
00:25:01,240 --> 00:25:03,880
De syntes bare, det var på tide
for at jeg kan stå på egne ben.

467
00:25:05,200 --> 00:25:06,359
(utydelig snak)

468
00:25:06,440 --> 00:25:08,880
(Max) Alle handlende
Jeg talte med genkendte Jack.

469
00:25:08,960 --> 00:25:10,640
Han kom her mindst en gang om ugen.

470
00:25:10,720 --> 00:25:13,920
(Layla) Ja, han fik det meste
af hans produkter fra denne fyr,

471
00:25:14,000 --> 00:25:15,080
Frank Townsend.

472
00:25:16,080 --> 00:25:17,080
Undskyld mig.

473
00:25:17,600 --> 00:25:19,000
Jeg er DI Max Arnold.

474
00:25:19,400 --> 00:25:20,680
Er du Frank Townsend?

475
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
DS Layla Walsh.

476
00:25:22,880 --> 00:25:24,760
Vi efterforsker
Jack Feltons død.

477
00:25:26,680 --> 00:25:28,119
Uh, det er jeg ked af at høre.

478
00:25:28,640 --> 00:25:29,880
Jack var en top fyr.

479
00:25:30,600 --> 00:25:31,680
Hvad skete der?

480
00:25:32,400 --> 00:25:34,640
Jeg er bange
vi kan ikke give nogen detaljer

481
00:25:34,720 --> 00:25:36,200
mens sagen er i gang.

482
00:25:36,680 --> 00:25:40,359
Vi fik at vide, at Jack købte det meste
af hans produkter fra dig hver uge?

483
00:25:41,200 --> 00:25:42,480
Jeg gav ham en god handel.

484
00:25:43,040 --> 00:25:44,400
Det er det værd at få ham til at komme tilbage.

485
00:25:45,359 --> 00:25:46,480
Også kom vi videre.

486
00:25:47,359 --> 00:25:50,920
Han plejede at opdatere mig om sit,
øh, begivenhedsrigt kærlighedsliv!

487
00:25:51,920 --> 00:25:54,800
Vi ved, at Jack var her
sidste fredag den 17.

488
00:25:55,000 --> 00:25:56,160
Så du ham den morgen?

489
00:25:57,480 --> 00:25:58,480
Hvad tid?

490
00:25:58,560 --> 00:26:00,200
En af mine første kunder,
så omkring 6.

491
00:26:00,680 --> 00:26:02,400
Lagde du mærke til noget
anderledes ved ham?

492
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
Var han...

493
00:26:04,359 --> 00:26:06,480
optaget,
mere stresset end normalt?

494
00:26:07,920 --> 00:26:09,520
Om noget, så havde han det
lidt af et vrøvl.

495
00:26:10,160 --> 00:26:12,200
Fik en pige til at tage hjem
med ham aftenen før.

496
00:26:12,280 --> 00:26:14,600
(tænksom musik)

497
00:26:14,680 --> 00:26:15,840
(telefonen vibrerer)

498
00:26:15,920 --> 00:26:18,320
(Jess) Vi kontakter dig
hvis vi har flere spørgsmål.

499
00:26:20,240 --> 00:26:21,440
(telefonen vibrerer)

500
00:26:23,400 --> 00:26:24,400
Vil du have det?

501
00:26:24,960 --> 00:26:26,480
(puster skarpt ud) Det er okay...

502
00:26:27,240 --> 00:26:28,320
De efterlader en besked.

503
00:26:28,640 --> 00:26:32,040
(telefonen fortsætter med at vibrere)

504
00:26:37,960 --> 00:26:39,359
(leverandøren taler utydeligt)

505
00:26:39,440 --> 00:26:40,760
Er det ikke Jacks varevogn?

506
00:26:41,480 --> 00:26:43,720
(spændende musik)

507
00:26:54,400 --> 00:26:55,520
(telefonen vibrerer)

508
00:27:10,440 --> 00:27:12,960
(hvinende dæk)

509
00:27:16,560 --> 00:27:18,320
Det er fint. Varevognen er også stoppet.

510
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
(posen rasler)

511
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Vil du have en?

512
00:27:23,520 --> 00:27:25,440
Jeg har det godt
for kaninmad, tak.

513
00:27:26,000 --> 00:27:28,560
Jeg redder mig selv
for en bacon butty.

514
00:27:29,000 --> 00:27:30,200
Og en tidlig grav...

515
00:27:31,960 --> 00:27:33,119
- Undskyld?
-Hvad?

516
00:27:35,560 --> 00:27:38,160
Nå, det var der tydeligvis
en anden involveret i...

517
00:27:38,840 --> 00:27:41,119
Jacks forretning, det er hans
familie kendte ikke til.

518
00:27:42,160 --> 00:27:43,880
Eller en af ​​dem lyver for os.

519
00:27:44,320 --> 00:27:45,400
(Layla) Mhm.

520
00:27:48,359 --> 00:27:49,440
Skal jeg?

521
00:27:49,840 --> 00:27:50,840
(Layla) Mhm.

522
00:27:52,720 --> 00:27:55,119
(spændende musik)

523
00:28:11,640 --> 00:28:13,200
(dørklokken ringer svagt)

524
00:28:22,800 --> 00:28:25,160
Du fortalte os, at du ikke var det
involveret i Jacks forretning.

525
00:28:25,800 --> 00:28:27,560
Åh, jeg... det var jeg ikke.

526
00:28:27,920 --> 00:28:30,160
Men der er
vrede kunder overalt på Instagram

527
00:28:30,440 --> 00:28:32,800
kræver deres penge tilbage,
medmindre jeg får dem ud i dag.

528
00:28:33,880 --> 00:28:36,160
Ville det ikke bare være nemmere
at give alle en refusion

529
00:28:36,240 --> 00:28:37,520
og lukke forretningen ned?

530
00:28:39,280 --> 00:28:41,800
Han arbejdede så hårdt
at bygge forretningen op.

531
00:28:42,440 --> 00:28:44,120
Det føles som en skam
bare at lukke den ned.

532
00:28:44,840 --> 00:28:46,040
Jeg vil fortsætte med det,

533
00:28:46,120 --> 00:28:47,880
indtil jeg kan finde en anden
at overtage det.

534
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
Det var hvad Jack ville have ønsket.

535
00:28:52,680 --> 00:28:55,160
Bare for at følge op
ved vores sidste besøg,

536
00:28:55,240 --> 00:28:57,120
er der andet
det ville være nyttigt

537
00:28:57,200 --> 00:28:58,960
for os at vide om Jack?

538
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
Det kan være svært...

539
00:29:03,280 --> 00:29:06,200
for at være helt ærlig
om nogen foran familien.

540
00:29:07,920 --> 00:29:11,760
Måske er der visse ting
du vil måske ikke indrømme

541
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
til din mor om Jack?

542
00:29:13,320 --> 00:29:15,160
(dramatisk musik)

543
00:29:15,240 --> 00:29:17,640
Ting hun måske ikke vil have
at indrømme over for sig selv...

544
00:29:22,440 --> 00:29:23,440
Undskyld.

545
00:29:25,160 --> 00:29:26,200
Kan ikke komme i tanke om noget.

546
00:29:35,040 --> 00:29:36,480
Hvor er vi på dødstidspunktet?

547
00:29:37,480 --> 00:29:39,520
Det har været svært at indsnævre det.

548
00:29:40,640 --> 00:29:43,000
Vinduet stod åbent,
og gulvvarmen

549
00:29:43,080 --> 00:29:45,120
var tændt hele natten,
påvirker kropstemperaturen.

550
00:29:47,240 --> 00:29:49,680
Bedste gæt er 14.00 til 21.00,

551
00:29:50,440 --> 00:29:52,040
indtil jeg har
det cellulære arbejde tilbage,

552
00:29:52,120 --> 00:29:53,800
men det kan tage indtil
slutningen af ugen.

553
00:29:54,520 --> 00:29:57,520
2 til 9, det hjælper ikke
indsnævre vores liste over mistænkte...

554
00:29:57,600 --> 00:29:58,640
(suk)

555
00:29:59,800 --> 00:30:03,200
Du kan ikke altid stole på mig
at løse dine sager for dig.

556
00:30:09,800 --> 00:30:12,240
Kai Whishaw.
En af Jacks kunder.

557
00:30:12,320 --> 00:30:15,000
Han forsøgte at bagatellisere
hans forældre afskar ham,

558
00:30:15,080 --> 00:30:16,920
men der er bestemt mere i det.

559
00:30:17,000 --> 00:30:19,040
Og han fik dette opkald
fra et tilbageholdt nummer.

560
00:30:19,640 --> 00:30:21,360
Syntes alvorligt at skræmme ham.

561
00:30:21,440 --> 00:30:22,600
(Connor) Jeg har et nyt lead.

562
00:30:23,360 --> 00:30:25,520
Jeg er begyndt at gå igennem
Jacks kontoudtog.

563
00:30:25,600 --> 00:30:28,520
Der er en betaling til The Cove Hotel
i Brighton om fredagen

564
00:30:28,600 --> 00:30:29,680
før han blev myrdet.

565
00:30:30,040 --> 00:30:31,280
Har lige talt med receptionisten.

566
00:30:31,880 --> 00:30:34,840
Jack tjekkede ind kl. 17.00
med en dame med langt mørkt hår.

567
00:30:35,280 --> 00:30:36,360
Hun betalte halvdelen af regningen,

568
00:30:36,960 --> 00:30:39,880
kortet er registreret til
en fru Sophie Carter...

569
00:30:40,240 --> 00:30:41,880
Så ugen før han blev dræbt,

570
00:30:41,960 --> 00:30:44,400
Jack boede på et hotel i Brighton
med en gift kvinde.

571
00:30:44,600 --> 00:30:45,600
(Connor) Mh-hmm.

572
00:30:59,520 --> 00:31:01,280
Château Montclair.

573
00:31:02,080 --> 00:31:03,640
Hmm, jeg er misundelig.

574
00:31:05,560 --> 00:31:07,200
Dette er klassisk genbrug.

575
00:31:08,720 --> 00:31:10,520
"Økologiske kakaonibs".

576
00:31:11,040 --> 00:31:12,680
Kan ikke tro, hun er færdig
en hel pakke!

577
00:31:13,360 --> 00:31:15,320
Jeg købte en gang
da jeg forsøgte at opgive chokolade.

578
00:31:15,680 --> 00:31:17,240
De smager som træspåner.

579
00:31:17,320 --> 00:31:18,320
Undskyld.

580
00:31:18,400 --> 00:31:21,080
Opgiv chokolade,
hvorfor ville du gøre det mod dig selv?

581
00:31:21,160 --> 00:31:23,400
Jeg ved det, det bliver jeg ikke
laver den fejl igen.

582
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
Åh!

583
00:31:27,280 --> 00:31:28,280
Hvad har vi her?

584
00:31:29,560 --> 00:31:30,560
Kig altid i skraldespandene.

585
00:31:32,760 --> 00:31:33,760
(Sophie) Alle elskede Jack.

586
00:31:34,240 --> 00:31:35,440
Ønskede at være i hans kredsløb.

587
00:31:35,920 --> 00:31:37,480
Jeg følte mig meget heldig at være hans ven.

588
00:31:37,880 --> 00:31:39,720
Var dig og Jack
nogensinde mere end venner?

589
00:31:40,760 --> 00:31:43,240
Vi havde en meget kort ting
på uni men...

590
00:31:44,080 --> 00:31:45,200
Jeg kan ikke se, hvordan det er relevant.

591
00:31:46,600 --> 00:31:48,480
Vi kender dig og Jack
boede på The Cove

592
00:31:48,560 --> 00:31:50,080
i Brighton den 10.

593
00:31:52,600 --> 00:31:54,240
Vi var der
til en vens fødselsdag.

594
00:31:55,720 --> 00:31:57,120
Det var billigere at dele værelse.

595
00:31:57,200 --> 00:31:58,520
Hvor længe var du i Brighton?

596
00:31:58,840 --> 00:31:59,840
(Sophie) Bare den ene nat.

597
00:32:00,240 --> 00:32:01,800
Jeg kørte os tilbage
lørdag eftermiddag.

598
00:32:02,080 --> 00:32:04,080
Og var det
sidste gang du så ham?

599
00:32:07,240 --> 00:32:10,200
En kvinde blev opdaget
udenfor Jacks hus

600
00:32:10,960 --> 00:32:13,520
omkring kl. 20.00 fredag den 17.

601
00:32:14,360 --> 00:32:15,680
den dag han blev myrdet.

602
00:32:18,360 --> 00:32:22,240
Jeg var her
med min mand fredag aften.

603
00:32:22,720 --> 00:32:23,720
(døren åbnes)

604
00:32:24,400 --> 00:32:25,440
(døren lukker)

605
00:32:25,720 --> 00:32:26,760
Du kan selv spørge ham.

606
00:32:31,440 --> 00:32:32,440
Hvad er alt det her?

607
00:32:35,360 --> 00:32:37,840
(Max) Kan du tale os igennem
dine bevægelser på fredag?

608
00:32:39,360 --> 00:32:41,760
Jeg havde møder med kunder
hele dagen i banken.

609
00:32:42,240 --> 00:32:44,200
Morgan og Featherstone
på Sloane Square.

610
00:32:44,720 --> 00:32:46,960
Forlod omkring 6:30.

611
00:32:47,640 --> 00:32:50,040
Jeg var tilbage her til middag
med Sophie omkring 7.

612
00:32:52,240 --> 00:32:53,600
Kendte du Jack godt?

613
00:32:54,120 --> 00:32:55,240
Han var Sophies ven.

614
00:32:55,960 --> 00:32:58,200
(tænksom musik)

615
00:32:58,280 --> 00:33:00,480
Er det derfor du ikke sluttede dig til dem
på deres tur til Brighton?

616
00:33:01,000 --> 00:33:03,320
Det var meningen, at jeg skulle være på
en arbejdsrejse til Paris den weekend,

617
00:33:03,400 --> 00:33:04,560
men mit fly blev aflyst.

618
00:33:05,640 --> 00:33:09,160
Gik dig og Jack ofte væk
sammen uden Laurence?

619
00:33:09,240 --> 00:33:10,240
(Sophie) Nej...

620
00:33:10,800 --> 00:33:12,680
Men som jeg sagde,
vi var på besøg hos en ven.

621
00:33:13,400 --> 00:33:14,640
Hvad er den store sag?

622
00:33:14,720 --> 00:33:16,840
Ikke alle ville være det
okay med deres kone

623
00:33:16,920 --> 00:33:18,960
deler hotelværelse
med en anden fyr.

624
00:33:20,880 --> 00:33:22,080
Jeg stoler på Sophie.

625
00:33:27,880 --> 00:33:31,400
Ja, jeg forstår, at vi alle er
går igennem meget lige nu,

626
00:33:31,840 --> 00:33:33,560
men det gør det ikke
ændre min beslutning.

627
00:33:39,320 --> 00:33:41,440
Jeg ved det, Michael,

628
00:33:41,520 --> 00:33:44,760
så lad være med at sige det
noget til Caleb.

629
00:33:45,600 --> 00:33:47,240
Ikke før det er
absolut nødvendigt.

630
00:33:47,640 --> 00:33:48,640
Højre?

631
00:33:49,920 --> 00:33:50,920
(puster kraftigt ud)

632
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Nå,

633
00:33:57,280 --> 00:33:59,760
Laurence prøvede meget hårdt
at virke okay

634
00:33:59,840 --> 00:34:02,640
med Jack og Sophies tur,
lidt for hårdt.

635
00:34:03,040 --> 00:34:04,920
Der er ingen måde, han tror på
den historie om

636
00:34:05,000 --> 00:34:06,080
venindens fødselsdag?

637
00:34:06,560 --> 00:34:08,360
Måske vidste han det godt
hvad de havde gang i.

638
00:34:09,400 --> 00:34:12,080
Laurence blev udstedt
med en fartbøde

639
00:34:12,160 --> 00:34:14,040
klokken 15 på drabsdagen.

640
00:34:15,040 --> 00:34:17,239
(Max) Så meget
for at være på kontoret hele dagen.

641
00:34:17,320 --> 00:34:18,360
Åh, det bliver bedre.

642
00:34:18,440 --> 00:34:20,920
Han blev trukket over kl
enden af Carlyle Street, som...

643
00:34:21,920 --> 00:34:23,680
Fører ind på Jacks vej.

644
00:34:31,560 --> 00:34:32,680
(Layla) Din fartbøde,

645
00:34:33,280 --> 00:34:35,880
udsendt kl. 15.00
dagen for mord...

646
00:34:36,560 --> 00:34:38,600
Kun få meter
fra Jacks hus.

647
00:34:40,200 --> 00:34:41,760
Jeg troede, Sophie kunne være der.

648
00:34:41,840 --> 00:34:42,880
men jeg tog fejl.

649
00:34:43,800 --> 00:34:46,120
Hvorfor tænkte du
Ville Sophie være hjemme hos Jack?

650
00:34:48,080 --> 00:34:51,200
Du forlod dit kontor
midt på arbejdsdagen.

651
00:34:51,760 --> 00:34:53,320
Det må du have haft
mere end en anelse.

652
00:35:00,480 --> 00:35:03,000
Du er mistænkt
i en mordefterforskning.

653
00:35:04,200 --> 00:35:06,239
Må jeg foreslå
begynder du at fortælle sandheden?

654
00:35:08,560 --> 00:35:11,000
Jeg har hende
"Find min telefon" login detaljer.

655
00:35:11,480 --> 00:35:12,960
Jeg har tjekket
for at se hvor hun er...

656
00:35:13,040 --> 00:35:15,800
Det er noget af en invasion
af din kones privatliv.

657
00:35:16,080 --> 00:35:18,520
Sophie fortalte mig det ikke engang
hun skulle væk i weekenden.

658
00:35:19,200 --> 00:35:21,320
Jeg fandt først ud af det
fordi mit fly blev aflyst.

659
00:35:21,640 --> 00:35:24,520
Så du troede du ville spionere på hende,
i stedet for at tale med hende om det?

660
00:35:24,800 --> 00:35:26,400
(Laurence) Jeg spurgte hende ligefrem

661
00:35:26,480 --> 00:35:28,120
hvis noget var
foregår mellem dem,

662
00:35:28,200 --> 00:35:29,239
og hun sagde nej!

663
00:35:31,080 --> 00:35:33,200
Jeg kan fortælle hvornår
hun holder noget fra mig.

664
00:35:33,760 --> 00:35:34,880
Så...

665
00:35:34,960 --> 00:35:37,440
fandt du Sophie
hos Jack den eftermiddag?

666
00:35:38,719 --> 00:35:40,400
Jeg troede, hun vendte sig
ind på Jacks vej,

667
00:35:40,480 --> 00:35:41,880
men hun kørte lige forbi den.

668
00:35:42,640 --> 00:35:43,800
Det var da jeg blev trukket over,

669
00:35:44,600 --> 00:35:46,160
(Laurence) Jeg var ikke engang klar over det
Jeg kørte for stærkt.

670
00:35:48,000 --> 00:35:50,719
Da jeg tjekkede appen,
Jeg så, hun var gået til et hus

671
00:35:50,800 --> 00:35:53,640
på York Road,
nær Ranelagh Gardens.

672
00:35:53,719 --> 00:35:55,440
Ved du det
hvad lavede hun på York Road?

673
00:35:56,160 --> 00:35:58,120
Sophie sagde, at hun havde været det
til en vens

674
00:35:58,520 --> 00:35:59,600
at slippe noget rundt.

675
00:36:01,000 --> 00:36:02,880
Jeg er ikke stolt af den måde, jeg opførte mig på,

676
00:36:03,600 --> 00:36:05,320
men jeg tog ikke til Jacks hus.

677
00:36:07,440 --> 00:36:10,080
Ashley har ikke været i stand til at matche
Laurence's fingeraftryk til

678
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
nogen fundet i Jacks hus.

679
00:36:11,520 --> 00:36:12,920
Hvis han var der, kan vi ikke bevise det.

680
00:36:14,680 --> 00:36:16,640
Hvad med Rena,
kom hun ind i morges?

681
00:36:17,080 --> 00:36:18,080
(Connor) Hun gav sine prøver,

682
00:36:18,160 --> 00:36:20,800
men bekvemt forladt før
vi kunne få en skriftlig erklæring.

683
00:36:21,719 --> 00:36:23,760
Hun er bekymret
vil skade sig selv.

684
00:36:24,120 --> 00:36:25,400
Hvad skjuler hun?

685
00:36:25,480 --> 00:36:28,000
Vores tanker præcis.
Så vi gravede lidt mere.

686
00:36:28,080 --> 00:36:29,600
Ser på alle hendes sociale medier.

687
00:36:29,680 --> 00:36:32,120
Intet om Jack,
men der er denne selfie

688
00:36:32,520 --> 00:36:37,200
af hende og en "@LouisMontel99"
fra lidt over to år siden...

689
00:36:37,280 --> 00:36:38,560
(Layla) En eks, tror du?

690
00:36:38,640 --> 00:36:41,280
Han har ikke postet noget siden
han var tagget på dette billede,

691
00:36:41,360 --> 00:36:43,360
så vi tjekkede hans andre socials...

692
00:36:44,200 --> 00:36:46,320
(Jess)
"Du forlod os for tidligt, min ven."

693
00:36:47,440 --> 00:36:49,040
"Håber du endelig er i fred."

694
00:36:49,520 --> 00:36:50,680
(Layla sukker)

695
00:36:58,880 --> 00:36:59,880
Eftermiddag.

696
00:37:00,320 --> 00:37:02,160
Vi har nogle flere spørgsmål
for din søster.

697
00:37:04,560 --> 00:37:06,239
Uh, mange tak, fru Green.

698
00:37:06,320 --> 00:37:07,560
Jeg ringer til dig senere om det.

699
00:37:07,640 --> 00:37:08,640
Tak.

700
00:37:08,719 --> 00:37:10,000
-Farvel.
-(Sadie) Farvel.

701
00:37:10,600 --> 00:37:11,880
(dørklokken ringer)

702
00:37:17,840 --> 00:37:18,840
(klikker på læberne)

703
00:37:19,560 --> 00:37:20,800
Tak for det.
(griner akavet)

704
00:37:20,880 --> 00:37:22,640
Hun er sikkert på
hendes gadegruppechat

705
00:37:22,719 --> 00:37:24,200
fortæller alle
vi har haft politiet rundt.

706
00:37:24,600 --> 00:37:26,120
Det vil være fantastisk for erhvervslivet.
(puster dybt ud)

707
00:37:27,080 --> 00:37:30,320
Rena er her ikke, hun er ude
laver hjemmeleveringerne.

708
00:37:30,400 --> 00:37:31,600
Hun kommer ikke tilbage
i et par timer.

709
00:37:32,200 --> 00:37:34,480
Nå, det var vi
håber virkelig at tale

710
00:37:34,560 --> 00:37:36,520
til Rena om Louis Montel.

711
00:37:38,280 --> 00:37:39,440
Genkender du ham?

712
00:37:39,920 --> 00:37:41,719
Dette er taget for omkring to år siden.

713
00:37:42,160 --> 00:37:43,239
Det tror jeg ikke...

714
00:37:43,760 --> 00:37:46,040
Hmph. Rena introducerer ikke altid
mig til de mænd, hun ser.

715
00:37:47,120 --> 00:37:48,200
Hvorfor det?

716
00:37:48,280 --> 00:37:51,520
Øh, øh... Åh,
hun er en håbløs romantiker.

717
00:37:52,160 --> 00:37:55,400
Jeg bliver ved med at fortælle hende, hvis hun gik
for en dejlig dreng, der faktisk

718
00:37:55,480 --> 00:37:58,120
ønskede at slå sig ned,
så ville det ikke ende med tårer.

719
00:37:58,200 --> 00:37:59,239
Men...

720
00:37:59,719 --> 00:38:01,680
hun følger altid sit hjerte
i stedet for hendes hoved, så...

721
00:38:01,760 --> 00:38:03,400
Så Rena nævnte aldrig Louis?

722
00:38:03,840 --> 00:38:05,800
Hmm. Ikke hvad jeg kan huske.

723
00:38:06,120 --> 00:38:07,160
(Max) Nå, det er mærkeligt,

724
00:38:08,160 --> 00:38:11,160
fordi et par uger efter
det billede blev taget, Louis døde.

725
00:38:12,280 --> 00:38:13,719
Sprang fra Chelsea Bridge.

726
00:38:14,800 --> 00:38:16,040
Gud, det er forfærdeligt...

727
00:38:17,040 --> 00:38:18,440
(Max) Vi kontaktede hans bror.

728
00:38:19,360 --> 00:38:20,719
Han sagde, at Rena...

729
00:38:21,680 --> 00:38:23,120
tog bruddet meget dårligt.

730
00:38:24,080 --> 00:38:26,000
Sendte Louis en masse vrede beskeder.

731
00:38:26,320 --> 00:38:27,680
Dukkede op uden for sit hus.

732
00:38:28,280 --> 00:38:30,040
Jeg ved ikke, hvad der skete, men...

733
00:38:30,760 --> 00:38:32,719
lyder som om du kun har
den ene side af historien.

734
00:38:33,280 --> 00:38:35,440
Det er derfor, vi virkelig har brug for
at tale med Rena.

735
00:38:35,960 --> 00:38:37,360
Kan du spørge hende
at returnere vores opkald?

736
00:38:37,880 --> 00:38:39,080
(mumler) Ja.

737
00:38:42,320 --> 00:38:45,320
-(døren åbner, lukker)
-(dørklokken ringer)

738
00:38:45,719 --> 00:38:47,520
(Max) Noget mere
på mordvåbnet?

739
00:38:48,239 --> 00:38:49,280
(Ashley udånder)

740
00:38:49,360 --> 00:38:51,520
En skarp klinge, tomme bred.

741
00:38:51,840 --> 00:38:53,960
Dybeste snit var tre tommer.

742
00:38:54,280 --> 00:38:55,400
(Max) En køkkenkniv?

743
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
kunne være.

744
00:38:57,400 --> 00:38:59,800
Men jeg har testet alt
vi pakkede op på stedet,

745
00:38:59,880 --> 00:39:00,880
uden held.

746
00:39:00,960 --> 00:39:02,360
Fik vi noget
på ølflaskerne

747
00:39:02,440 --> 00:39:03,760
eller tallerkenerne med mad?

748
00:39:03,840 --> 00:39:05,960
Hmm, jeg fandt kun Jacks aftryk.

749
00:39:07,800 --> 00:39:09,840
Maden så urørt ud
på stedet,

750
00:39:09,920 --> 00:39:12,800
så mordet må være sket
før de fik mulighed for at spise.

751
00:39:13,920 --> 00:39:15,920
Så vi kan ikke placere Rena
hjemme hos Jack,

752
00:39:16,280 --> 00:39:17,560
fredag aften...

753
00:39:18,320 --> 00:39:21,800
Du har virkelig brug for mig
at knække dine sager for dig.

754
00:39:21,880 --> 00:39:24,719
Åh, Ashley vil redde dagen,
endnu en gang.

755
00:39:24,800 --> 00:39:25,960
Vi burde skaffe dig en kappe.

756
00:39:26,239 --> 00:39:29,080
Jeg kunne ikke bære en kappe i laboratoriet,
det er en forureningsrisiko.

757
00:39:31,040 --> 00:39:33,640
Så jeg...

758
00:39:34,600 --> 00:39:38,880
matchede Renas print med flere
fundet inde i Jacks hus,

759
00:39:39,440 --> 00:39:41,719
som kunne passe med hendes historie det

760
00:39:41,800 --> 00:39:44,040
hun var der kun
torsdag aften, men...

761
00:39:45,280 --> 00:39:48,320
Jeg fandt også hendes print
på stuevinduet..

762
00:39:48,719 --> 00:39:50,280
Nå, hvordan ved vi det
hun åbnede den ikke bare

763
00:39:50,360 --> 00:39:52,200
da hun var rund
torsdag aften?

764
00:39:52,280 --> 00:39:53,920
Fordi der var
fire fingeraftryk

765
00:39:54,000 --> 00:39:55,640
på indersiden af rammen,

766
00:39:56,080 --> 00:39:58,400
og et tommelfingeraftryk på ydersiden,

767
00:39:59,120 --> 00:40:02,160
- hvilket betyder...
- Hun åbnede den fra gaden.

768
00:40:03,040 --> 00:40:04,200
Vi har hende.

769
00:40:06,800 --> 00:40:07,800
Du mener, jeg fik hende.

770
00:40:10,160 --> 00:40:11,160
Helt rigtigt.

771
00:40:18,400 --> 00:40:19,840
Jeg kan ikke tro
du nappede den sidste.

772
00:40:20,680 --> 00:40:22,320
Jeg skal beholde
mit blodsukker stiger,

773
00:40:22,400 --> 00:40:23,440
hvis jeg skal komme igennem alt det her!

774
00:40:24,080 --> 00:40:25,400
Du er naturligt energisk.

775
00:40:26,880 --> 00:40:27,880
Højre.

776
00:40:28,400 --> 00:40:30,560
Nå, der er ikke noget i
den oprindelige politirapport

777
00:40:30,640 --> 00:40:34,000
eller ligsynsjournaler at foreslå
at Louis' død ikke var et selvmord.

778
00:40:34,960 --> 00:40:37,000
Alt interessant
i hans telefonoptegnelser?

779
00:40:37,440 --> 00:40:40,520
Rena kontaktede Louis meget
i ugen efter hans død,

780
00:40:40,760 --> 00:40:42,480
men alt, der beviser, er det
hun kæmpede for at acceptere

781
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
deres forhold var...

782
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
(sporer af) ...over.

783
00:40:46,200 --> 00:40:47,320
(hæver stemmen) Vent.

784
00:40:48,880 --> 00:40:50,560
-(telefonen vibrerer)
-(utydelig snak)

785
00:40:53,560 --> 00:40:54,560
Connor.

786
00:40:54,800 --> 00:40:56,400
Vi har fundet den sidste person
Louis talte med

787
00:40:56,480 --> 00:40:58,000
før han hoppede af
Chelsea Bridge.

788
00:40:58,080 --> 00:41:00,080
(spændende musik)

789
00:41:01,080 --> 00:41:02,520
Det er meget nyttigt.

790
00:41:05,680 --> 00:41:09,200
(Connor) Du fortalte vores kolleger
du kendte ikke Louis Montel.

791
00:41:11,880 --> 00:41:12,880
jeg gjorde ikke...

792
00:41:13,560 --> 00:41:16,080
Hvorfor fandt vi så
dit nummer i hans telefonbog?

793
00:41:17,280 --> 00:41:21,080
Det sidste opkald
han fik den dag han døde...

794
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
(rømmer halsen)

795
00:41:27,800 --> 00:41:29,560
Rena var virkelig ked af det
efter bruddet,

796
00:41:30,280 --> 00:41:32,080
-Jeg troede bare, han skulle vide det.
- Hmm.

797
00:41:32,680 --> 00:41:34,560
Det opkald varede
lidt over fem minutter.

798
00:41:36,400 --> 00:41:37,800
Det må du have haft
mere at sige end det.

799
00:41:40,280 --> 00:41:42,160
Nå, han brugte Rena
og så smed hende til side.

800
00:41:42,600 --> 00:41:44,280
Det havde han brug for at vide
han kunne ikke bare gå rundt

801
00:41:44,360 --> 00:41:45,640
opfører sig som en egoistisk pik.

802
00:41:46,160 --> 00:41:48,000
Så kastede han sig
ud for Chelsea Bridge.

803
00:41:49,000 --> 00:41:50,680
- Det lyder som om han tog dig seriøst.
- Hm.

804
00:41:52,040 --> 00:41:53,840
Louis var ligeglad med det
hvad jeg syntes om ham.

805
00:41:54,840 --> 00:41:58,280
Han var en meget urolig fyr...

806
00:42:00,440 --> 00:42:02,880
Den sidste fyr
Jeg kunne ikke få fat i...

807
00:42:04,239 --> 00:42:05,239
Louis...

808
00:42:06,320 --> 00:42:07,320
Han...

809
00:42:07,760 --> 00:42:10,239
Du var bekymret for noget
kan være sket med Jack?

810
00:42:11,600 --> 00:42:13,040
Var det dengang du prøvede vinduet?

811
00:42:15,800 --> 00:42:17,680
Jeg ville bare tjekke
at han var okay...

812
00:42:21,160 --> 00:42:22,200
Så jeg, øh,

813
00:42:22,680 --> 00:42:26,440
hørt folk, ligesom, gå
ned ad gaden mod mig.

814
00:42:26,520 --> 00:42:27,760
Jeg indså lige hvordan...

815
00:42:29,440 --> 00:42:31,120
skørt at jeg skal se,

816
00:42:31,200 --> 00:42:33,080
så jeg bare... jeg løb lige...

817
00:42:35,040 --> 00:42:36,400
Jeg løb hele vejen hjem.

818
00:42:36,480 --> 00:42:38,600
Så du noget?
Når du åbnede vinduet?

819
00:42:38,920 --> 00:42:41,560
Øh, bare to tallerkener mad, og...

820
00:42:43,360 --> 00:42:46,200
to øl på sofabordet...

821
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
(stier af)
...som om han...

822
00:42:49,200 --> 00:42:51,400
havde nogen med ham.

823
00:42:51,480 --> 00:42:54,360
Men intet blod,
ingen tegn på kamp?

824
00:42:54,440 --> 00:42:55,560
(mumler)
Nej.

825
00:42:55,640 --> 00:42:58,320
Hvorfor var du ikke ærlig
med os fra starten?

826
00:42:59,480 --> 00:43:01,160
Sadie har arbejdet så hårdt

827
00:43:01,640 --> 00:43:04,600
at prøve at finde en ny investor,
for at holde forretningen flydende...

828
00:43:05,080 --> 00:43:07,360
Jeg mener, hvis Nicholas hører det
Jeg er involveret i alt dette,

829
00:43:07,440 --> 00:43:09,600
det er der bare ingen måde
han vil stadig blive en partner.

830
00:43:09,680 --> 00:43:10,680
Det er...

831
00:43:13,800 --> 00:43:15,040
Hvis vi mister ham,

832
00:43:16,440 --> 00:43:17,520
vi mister butikken.

833
00:43:20,800 --> 00:43:22,719
Det har været i vores familie
i generationer...

834
00:43:22,800 --> 00:43:26,840
Det lyder som om Sadie lægger en masse af
pres på sig selv, og du...

835
00:43:27,920 --> 00:43:30,760
Du er tydeligvis meget beskyttende
af din søster.

836
00:43:31,680 --> 00:43:33,200
Konfronterede du også Jack,

837
00:43:34,239 --> 00:43:36,000
da han "smed hende til side"?

838
00:43:37,239 --> 00:43:38,360
Nej.

839
00:43:38,440 --> 00:43:40,719
Jack var endnu en mand
som ikke behandlede Rena

840
00:43:40,800 --> 00:43:42,160
med den respekt hun fortjener.

841
00:43:43,880 --> 00:43:45,760
Det ville have dræbt dig
at have set hende så ked af det.

842
00:43:46,520 --> 00:43:48,440
Jeg kan forstå, hvorfor du vil
at gå rundt der og...

843
00:43:49,320 --> 00:43:50,360
have det ud med ham.

844
00:43:51,080 --> 00:43:53,120
Nå, hun er min lillesøster,
selvfølgelig var jeg vred.

845
00:43:53,600 --> 00:43:55,480
Og alligevel ville jeg måske
gå rundt der og

846
00:43:55,840 --> 00:43:58,239
giv ham en del af mit sind,
gør ham lidt smerte...

847
00:43:59,440 --> 00:44:00,440
Men det gjorde jeg ikke.

848
00:44:03,960 --> 00:44:06,160
Hun har ikke gjort noget
men pas på mig.

849
00:44:07,480 --> 00:44:09,360
Vores mor døde, da jeg var 11,

850
00:44:09,600 --> 00:44:11,000
så hun påtog sig ligesom den rolle.

851
00:44:11,080 --> 00:44:13,480
Og så døde vores far
fem år siden, så det er bare...

852
00:44:14,600 --> 00:44:15,760
Det er kun os to.

853
00:44:16,320 --> 00:44:19,560
Det er klart, at Sadie tager sin rolle
som beskytter meget seriøst.

854
00:44:20,480 --> 00:44:21,880
Måske for alvorligt.

855
00:44:23,239 --> 00:44:25,960
Kunne hun være gået for at konfrontere
Jack, efter han rejste dig?

856
00:44:26,280 --> 00:44:27,280
Ingen!

857
00:44:28,360 --> 00:44:29,920
Hvorfor, hvorfor skulle hun gøre det?

858
00:44:32,680 --> 00:44:33,920
Hun konfronterede Louis,

859
00:44:35,040 --> 00:44:37,640
samme dag kastede han sig
ud for Chelsea Bridge.

860
00:44:40,640 --> 00:44:43,200
Jeg ville gøre næsten alt
til min søster...

861
00:44:44,400 --> 00:44:47,800
(håner)
...men jeg ville ikke dræbe for hende.

862
00:44:58,680 --> 00:45:01,360
Behage. Vent i det mindste til Sadie
kommer tilbage, vi kan...

863
00:45:01,440 --> 00:45:03,000
tale dig igennem alt.

864
00:45:03,080 --> 00:45:04,960
(Nicholas) Der virkelig
er der ikke mere at sige.

865
00:45:05,760 --> 00:45:06,800
(Sadie) Nicholas...

866
00:45:07,560 --> 00:45:08,640
Alt okay?

867
00:45:10,239 --> 00:45:12,280
Jeg fortalte lige Rena... (suk)

868
00:45:12,960 --> 00:45:14,880
Dette er virkelig ikke
øjeblikket for os

869
00:45:14,960 --> 00:45:16,239
at gå i forretning sammen.

870
00:45:17,520 --> 00:45:20,160
Må jeg spørge, hvorfor hjerteskiftet?

871
00:45:23,000 --> 00:45:24,520
Visse rygter cirkulerer...

872
00:45:24,600 --> 00:45:26,840
Jeg har prøvet at forklare det hele
bare en stor misforståelse.

873
00:45:26,920 --> 00:45:29,000
Jeg er nødt til at tage det her seriøst.

874
00:45:29,360 --> 00:45:30,440
Behage.

875
00:45:30,520 --> 00:45:32,760
Venligst ikke bakke ud. Jeg lover,

876
00:45:32,840 --> 00:45:34,520
det hele bliver snart ryddet op.

877
00:45:36,440 --> 00:45:37,440
Jeg er ked af det.

878
00:45:45,680 --> 00:45:48,080
(dramatisk musik)

879
00:45:59,880 --> 00:46:02,000
Jeg sagde, at du ikke skulle
blive involveret med Jack.

880
00:46:02,320 --> 00:46:04,000
Hvordan kunne jeg vide det
at dette ville ske?

881
00:46:04,080 --> 00:46:06,160
Jeg sagde, at han var dårlige nyheder,
ligesom jeg gjorde med Louis.

882
00:46:06,239 --> 00:46:08,280
Men du lytter aldrig til mig,
og se nu hvor vi er!

883
00:46:08,360 --> 00:46:11,000
De sagde, at du ringede til Louis,
den dag han døde...

884
00:46:11,840 --> 00:46:13,960
Ja, jeg bare...

885
00:46:15,080 --> 00:46:18,600
Jeg ville bare have ham til at vide det
hvor meget han ville såre dig.

886
00:46:18,680 --> 00:46:21,200
Det var ingen
af din virksomhed, Sadie!

887
00:46:21,280 --> 00:46:23,640
Det er mit job at passe på dig.

888
00:46:23,960 --> 00:46:26,400
Og jeg har aldrig spurgt
for det ansvar.

889
00:46:26,480 --> 00:46:28,040
jeg er 25!

890
00:46:30,040 --> 00:46:31,640
Du klamrer dig til mig,

891
00:46:31,960 --> 00:46:34,239
fordi der ikke er andet
foregår i dit liv.

892
00:46:35,840 --> 00:46:37,680
Find en anden at kvæle.

893
00:46:39,680 --> 00:46:42,440
(dunkende fodtrin)

894
00:46:42,520 --> 00:46:44,200
(hulker)

895
00:46:45,880 --> 00:46:48,360
Vi kan endnu ikke bevise
at Sadie konfronterede Jack.

896
00:46:48,440 --> 00:46:50,800
Ashley fandt ingen
af hendes aftryk på stedet.

897
00:46:51,120 --> 00:46:54,160
Og Renas historie hænger sammen
hvad hun kunne eller ikke kunne se

898
00:46:54,239 --> 00:46:55,480
fra stuevinduet.

899
00:46:56,200 --> 00:46:58,120
Vi skal tilbage til Jacks hus.

900
00:46:58,200 --> 00:46:59,800
Jeg har gået igennem
alle transaktioner

901
00:46:59,880 --> 00:47:00,960
fra Jacks virksomhedskonto.

902
00:47:01,760 --> 00:47:05,040
Nogle af de udgående og indgående
er meget større, end du ville forvente.

903
00:47:05,520 --> 00:47:07,600
Masser af betalinger til og fra
et sted kaldet

904
00:47:07,680 --> 00:47:08,960
"Engrossalg af friske varer".

905
00:47:10,120 --> 00:47:13,480
6.000 pund synes en
forfærdelig meget at bruge på gulerødder.

906
00:47:14,120 --> 00:47:15,960
Også selvom de er det
de alt for dyre økologiske.

907
00:47:16,520 --> 00:47:19,719
Jeg troede, der var noget
lidt mærkeligt med nogle af indlæggene

908
00:47:19,800 --> 00:47:21,800
på virksomhedens sociale medier.

909
00:47:23,960 --> 00:47:26,320
Nogle få af dem er bare
rækker af vegetabilske emojis...

910
00:47:26,680 --> 00:47:29,840
(Layla) "Ny lager i dag.
Pålidelig levering inden for en time!"

911
00:47:29,920 --> 00:47:31,280
Ja, først
de ser ret tilfældige ud...

912
00:47:31,640 --> 00:47:33,360
Tre gulerødder, fire kartofler...

913
00:47:33,440 --> 00:47:34,520
Men...

914
00:47:34,840 --> 00:47:35,960
hvad hvis de ikke er tilfældige?

915
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
Hvad hvis...

916
00:47:38,480 --> 00:47:40,840
hver sekvens er en anden kode?

917
00:47:40,920 --> 00:47:43,080
Hmm. Annoncering
et andet produkt.

918
00:47:43,160 --> 00:47:44,200
Nøjagtig.

919
00:47:51,880 --> 00:47:52,880
Nå,

920
00:47:53,400 --> 00:47:54,840
det ser ud til, at sofaen ville have

921
00:47:54,920 --> 00:47:57,320
blokerede udsynet til Jacks krop
fra vinduet...

922
00:47:57,400 --> 00:47:59,760
Nå, og blodpølen
kommer kun hertil,

923
00:47:59,840 --> 00:48:02,480
som ikke ville have været med
Renas direkte sigtelinje...

924
00:48:02,560 --> 00:48:03,560
Ja.

925
00:48:04,280 --> 00:48:05,760
Måske taler hun sandt?

926
00:48:06,480 --> 00:48:07,480
(knirkende)

927
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
(Layla råber) Stop! Politi!

928
00:48:11,640 --> 00:48:12,640
-(Layla grynter)
-(ubudt gæst skriger)

929
00:48:13,880 --> 00:48:15,400
(ubudt gæst pustende)

930
00:48:19,040 --> 00:48:20,120
Hej, hr. Whishaw.

931
00:48:22,280 --> 00:48:23,280
Kai.

932
00:48:24,560 --> 00:48:25,760
Du har tabt din taske.

933
00:48:28,960 --> 00:48:30,719
Åh, kære. Åh, kære. Åh, kære...

934
00:48:32,760 --> 00:48:34,520
(Max) Sportstasken
må have været godt skjult,

935
00:48:34,960 --> 00:48:36,880
ellers ville det være dukket op
i vores første søgning.

936
00:48:37,880 --> 00:48:40,120
Men du vidste det
præcis hvor man kan finde det,

937
00:48:41,640 --> 00:48:44,400
tyder på, at du ikke bare var
en af Jacks kunder,

938
00:48:44,640 --> 00:48:46,280
du hjalp ham
køre sin operation.

939
00:48:48,440 --> 00:48:50,680
Vi har et øjenvidne,
hvem husker at have set dig

940
00:48:50,760 --> 00:48:54,040
gå ind i hjørnebutikken
på Jacks vej omkring kl.

941
00:48:54,160 --> 00:48:55,280
den dag han blev myrdet.

942
00:48:55,719 --> 00:48:57,520
Jack var bare min forhandler!

943
00:48:58,760 --> 00:49:00,200
Jeg var ikke involveret i forretningen.

944
00:49:00,440 --> 00:49:02,880
Så hvordan vidste du det
hvor han opbevarede sin pose med forsyninger?

945
00:49:07,520 --> 00:49:08,520
Se,

946
00:49:09,120 --> 00:49:10,360
vi tog dig på fersk gerning.

947
00:49:11,080 --> 00:49:13,760
Hvis du ikke begynder at forklare
dig selv, kan vi kun formode

948
00:49:13,840 --> 00:49:16,280
du er skyldig i røveri,
handel og mord.

949
00:49:19,239 --> 00:49:22,680
Indtil for et år siden,
Jack solgte kun ukrudt.

950
00:49:23,080 --> 00:49:24,600
Men så blev han involveret
med denne fyr

951
00:49:24,680 --> 00:49:26,600
hvem sender koks
ind i Storbritannien gennem...

952
00:49:28,280 --> 00:49:29,440
frugt- og grøntkasser.

953
00:49:30,320 --> 00:49:32,000
Det var derfor Jack oprettede
grøntsagskasserne,

954
00:49:32,080 --> 00:49:33,960
så han kunne
levere stoffer under radaren.

955
00:49:35,600 --> 00:49:36,600
har du et navn,

956
00:49:37,120 --> 00:49:38,160
for dette

957
00:49:38,239 --> 00:49:40,320
ond grønthandler?

958
00:49:42,880 --> 00:49:44,440
Jeg kender ham kun som Frank.

959
00:49:45,520 --> 00:49:47,960
Han, øh, han har en bod
på engrosmarkedet.

960
00:49:48,480 --> 00:49:49,719
Frank Townsend.

961
00:49:52,239 --> 00:49:53,600
Frank vidste det
Jack tog mere

962
00:49:53,680 --> 00:49:55,520
end hans rimelige andel af overskuddet.

963
00:49:56,960 --> 00:49:58,960
Jeg ved ikke hvorfor
Jack ville endda tænke sig om

964
00:49:59,040 --> 00:50:00,520
at svine til en som Frank.

965
00:50:01,400 --> 00:50:04,280
Måske fordi han blev for stor
for hans støvler, eller...

966
00:50:05,160 --> 00:50:06,360
måske havde han brug for pengene.

967
00:50:06,440 --> 00:50:09,920
Så Frank sendte dig til Jack's
at stjæle gemmerne?

968
00:50:10,320 --> 00:50:11,560
Jeg skylder Frank mange penge.

969
00:50:11,840 --> 00:50:13,600
Han sagde, at han ville afskrive al min gæld.

970
00:50:14,400 --> 00:50:16,360
Men jeg prøvede at advare Jack
at Frank var på ham

971
00:50:16,440 --> 00:50:17,880
da jeg så ham kl
The Fox and Hounds men...

972
00:50:19,320 --> 00:50:20,560
han ville fandme ikke høre det.

973
00:50:21,440 --> 00:50:22,560
- rigtigt...
-(penne klapper)

974
00:50:23,080 --> 00:50:24,800
Fortæl os præcis, hvad der skete

975
00:50:24,880 --> 00:50:26,719
når du gik rundt
til Jack's på fredag.

976
00:50:26,800 --> 00:50:28,640
(Kai) Frank havde givet mig
nogle penge for et gram,

977
00:50:29,640 --> 00:50:31,719
så det lykkedes mig at få Jack
at invitere mig ind.

978
00:50:33,920 --> 00:50:35,600
Så da han gik
til hans værelse for at hente cola, jeg...

979
00:50:35,960 --> 00:50:37,880
Jeg så ham
gennem en revne i døren.

980
00:50:38,239 --> 00:50:40,960
Jeg, jeg så ham løfte et gulvbræt op
og træk posen ud.

981
00:50:41,400 --> 00:50:43,000
Hvorfor gjorde du ikke
tage det der og da?

982
00:50:43,960 --> 00:50:45,080
Jeg bare, øh...

983
00:50:46,000 --> 00:50:48,600
Jeg troede bare, jeg ville, jeg ville vente
og kom tilbage, når Jack var ude.

984
00:50:49,000 --> 00:50:52,080
Men så er Jack bekvemt
myrdet et par timer

985
00:50:52,160 --> 00:50:53,200
efter du har fundet hans gemmer,

986
00:50:53,280 --> 00:50:55,160
det er lykkedes godt
for dig og Frank.

987
00:50:55,239 --> 00:50:59,080
Jeg ved hvordan det skal lyde
men det er sandheden.

988
00:50:59,160 --> 00:51:01,880
(grynter, suk)

989
00:51:02,560 --> 00:51:03,600
(håner)

990
00:51:11,960 --> 00:51:12,960
Frank Townsend?

991
00:51:14,680 --> 00:51:16,239
Vi vil gerne have et ord
med dig om forretningen

992
00:51:16,320 --> 00:51:17,480
du løb med Jack Felton.

993
00:51:17,840 --> 00:51:18,960
Jack var kunde,

994
00:51:19,600 --> 00:51:20,960
vi var ikke i forretning sammen.

995
00:51:25,239 --> 00:51:26,320
Drop handlingen.

996
00:51:26,800 --> 00:51:28,160
Du er "Frisk Produce Engros".

997
00:51:28,840 --> 00:51:30,239
Dit navn var overstået
Jacks forretningskonto.

998
00:51:31,000 --> 00:51:32,719
-Du har den forkerte mand.
-(Jess) Vi tvivler på det, Frank.

999
00:51:33,000 --> 00:51:34,760
Det ved vi, du var
bag røveriforsøget

1000
00:51:34,840 --> 00:51:36,200
af Jacks gemmer fra hans hus.

1001
00:51:37,360 --> 00:51:38,520
Jeg aner ikke, hvad du har gang i.

1002
00:51:41,239 --> 00:51:42,600
Det er noget ur du har.

1003
00:51:43,360 --> 00:51:44,600
- Det var en gave...
-Må jeg tage et kig?

1004
00:51:44,680 --> 00:51:46,080
-Hvorfor?
- Vi er nødt til at udelukke det

1005
00:51:46,160 --> 00:51:47,280
af vores undersøgelse.

1006
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
Tak.

1007
00:52:01,600 --> 00:52:04,239
(Jess) "Elsker dig altid, mor".

1008
00:52:22,040 --> 00:52:23,600
Vi har snakket
til vores kolleger.

1009
00:52:26,520 --> 00:52:29,000
De har taget Frank Townsend med
ind til afhøring.

1010
00:52:30,600 --> 00:52:32,520
Han er meget informativ.

1011
00:52:37,000 --> 00:52:38,040
Hvad har han sagt?

1012
00:52:43,600 --> 00:52:46,120
At du stjal Jacks ur
at forsøge at betale din gæld af.

1013
00:52:48,000 --> 00:52:49,840
Var Jack død eller levende
hvornår tog du den?

1014
00:52:50,680 --> 00:52:51,680
(håner)

1015
00:52:51,920 --> 00:52:54,160
Frank vil sige hvad som helst
for at få dig af ryggen.

1016
00:52:54,560 --> 00:52:57,640
Hvor skulle han have fået uret fra
fra hvis du ikke gav ham det?

1017
00:52:59,560 --> 00:53:02,520
Han... Han må være gået tilbage
til Jacks sted, efter jeg var gået...

1018
00:53:04,040 --> 00:53:05,080
Nu er han...

1019
00:53:05,160 --> 00:53:06,239
det er ham med motivet!

1020
00:53:07,560 --> 00:53:09,640
Med Jack ude af billedet,

1021
00:53:09,719 --> 00:53:11,960
han står til at have adgang til
100 procent af overskuddet...

1022
00:53:12,520 --> 00:53:14,520
(hæver stemmen)
...og hele hans kundekreds.

1023
00:53:14,600 --> 00:53:18,680
Det kan godt være rigtigt,
men han har alibier, det har du ikke!

1024
00:53:19,280 --> 00:53:20,480
-(puster ud)
-(Max) Se,

1025
00:53:20,560 --> 00:53:22,880
dette er din sidste chance
for at være ærlig over for os

1026
00:53:23,360 --> 00:53:25,719
før du gør tingene meget værre.

1027
00:53:30,400 --> 00:53:31,560
(Kai) Vent!

1028
00:53:34,480 --> 00:53:35,480
Øh...

1029
00:53:36,680 --> 00:53:38,440
Jeg kunne ikke forlade Jacks
tomhændet.

1030
00:53:39,719 --> 00:53:41,440
Jeg var nødt til at give Frank noget.

1031
00:53:44,800 --> 00:53:47,640
Jeg har lige set uret
på sofabordet...

1032
00:53:48,760 --> 00:53:50,800
(sukker, mumler)

1033
00:53:51,520 --> 00:53:53,239
Og jeg greb den lige
og tog den ud derfra...

1034
00:53:54,640 --> 00:53:55,719
Jeg sværger...

1035
00:53:55,800 --> 00:53:57,719
(hæver stemmen) ...Jack var
stadig i live da jeg gik!

1036
00:54:12,320 --> 00:54:15,560
Jeg nyder vores chats, Olivia.
Du bør komme forbi oftere.

1037
00:54:19,000 --> 00:54:20,000
Jeg er ked af det.

1038
00:54:21,000 --> 00:54:23,560
Jeg indså det lige
Jeg har selv dobbeltbooket

1039
00:54:23,640 --> 00:54:26,000
til fredag aften, og det kan jeg ikke
beslutte, hvilken der skal annulleres.

1040
00:54:26,440 --> 00:54:27,520
Hvad er mulighederne?

1041
00:54:27,920 --> 00:54:28,960
(klikker på læberne) Nå,

1042
00:54:29,600 --> 00:54:32,480
Eloise er en fransk brunette
og hun vil gå

1043
00:54:32,560 --> 00:54:35,440
til lido og derefter
den nye restaurant i byen.

1044
00:54:35,800 --> 00:54:39,960
Og Cindy er en smuk amerikaner.
Hun foreslog en koncert,

1045
00:54:40,040 --> 00:54:42,200
og så drikker
og aftensmad hos hende.

1046
00:54:43,440 --> 00:54:44,480
(Max) Jeg kan se!

1047
00:54:45,280 --> 00:54:48,200
Jeg var ikke klar over det
du valgte mellem datoer.

1048
00:54:49,080 --> 00:54:50,080
Hvorfor?

1049
00:54:50,719 --> 00:54:53,360
Troede du nogen på min alder
skal være hjemme

1050
00:54:53,440 --> 00:54:55,520
på deres fredag aften
med deres kat?

1051
00:54:56,080 --> 00:54:57,280
Eller deres nevø?

1052
00:54:57,680 --> 00:54:58,760
Slet ikke.

1053
00:54:58,840 --> 00:55:01,440
Du har altid haft
et misundelsesværdigt socialt liv.

1054
00:55:02,120 --> 00:55:05,760
Nå, det plejede at være meget hårdt
at finde ligesindede

1055
00:55:05,840 --> 00:55:08,239
på samme stadie i livet, men nu,

1056
00:55:08,840 --> 00:55:11,120
der er en app til alt.

1057
00:55:11,600 --> 00:55:14,200
Er jeg den eneste
ikke på disse fandens apps?

1058
00:55:14,280 --> 00:55:15,280
Ja!

1059
00:55:16,040 --> 00:55:17,320
Og det ville gøre dig
det godes verden.

1060
00:55:17,400 --> 00:55:19,760
Så gå og få mig din telefon
og vi kan tilmelde dig nu.

1061
00:55:20,200 --> 00:55:22,000
(Max) Jeg er en morddetektiv.

1062
00:55:22,600 --> 00:55:24,600
Jeg har set for mange sager,

1063
00:55:24,680 --> 00:55:27,640
hvor en drink med en fremmed
endte med en tur til lighuset.

1064
00:55:29,760 --> 00:55:31,840
(tænksom musik)

1065
00:55:49,520 --> 00:55:50,680
(gaber)

1066
00:55:52,280 --> 00:55:53,320
Du livredder!

1067
00:55:53,400 --> 00:55:55,480
(puster ud) Jeg troede, du kunne
har lige så meget brug for en som mig.

1068
00:55:55,560 --> 00:55:58,440
Jeg vaskede mit hår med shower gel
og fandt min telefon i køleskabet.

1069
00:55:58,680 --> 00:55:59,760
Åh, kære...

1070
00:56:00,040 --> 00:56:01,719
Jeg tror dine knapper
er lavet forkert...

1071
00:56:08,040 --> 00:56:10,480
Jeg vil gerne
give søvnmangel skylden.

1072
00:56:11,480 --> 00:56:13,560
Dette er ikke
første gang det er sket.

1073
00:56:20,080 --> 00:56:22,200
Jack solgte ikke stoffer.

1074
00:56:22,280 --> 00:56:23,840
Det har han aldrig været
i enhver form for problemer.

1075
00:56:23,920 --> 00:56:25,160
(Caleb) Ja, der er ingen måde.

1076
00:56:26,480 --> 00:56:30,520
Jeg er bange for, at vi fandt en taske
penge og stoffer i Jacks hus.

1077
00:56:31,040 --> 00:56:33,840
Der er ingen tvivl
om hvad han havde gang i.

1078
00:56:36,800 --> 00:56:38,719
Alle disse leverancer
du har lavet,

1079
00:56:39,560 --> 00:56:41,719
du ikke har bemærket
noget ud over det sædvanlige?

1080
00:56:41,800 --> 00:56:44,480
Jeg har lige haft en kunde
på telefonen med anmodninger

1081
00:56:44,560 --> 00:56:47,080
for hendes ordre,
ingen af dem omfattede klasse As.

1082
00:56:47,160 --> 00:56:49,360
Jack ville have haft
nogle legitime kunder,

1083
00:56:49,440 --> 00:56:51,360
så hvis nogen nogensinde
kiggede på forretningen

1084
00:56:51,440 --> 00:56:52,960
det hele synes at være over bord.

1085
00:56:53,600 --> 00:56:54,600
(suk)

1086
00:56:56,920 --> 00:57:00,840
Det må være svært at høre det
Jack holdt hemmeligheder for dig.

1087
00:57:01,840 --> 00:57:04,200
Jack så ud til at være det
klarer sig meget godt for sig selv.

1088
00:57:06,000 --> 00:57:08,280
Du kommer ikke til at tjene så meget
penge fra salg af grøntsagskasser.

1089
00:57:11,440 --> 00:57:13,280
Hør, jeg ved, du ville
at se det bedste i ham, men...

1090
00:57:14,280 --> 00:57:16,200
han var meget god til at pakke ind
du runder hans lillefinger.

1091
00:57:16,680 --> 00:57:18,560
Der var en side
til ham, du bare ikke så.

1092
00:57:18,640 --> 00:57:19,680
Men det gjorde du?

1093
00:57:21,440 --> 00:57:23,480
Havde du mistanke
handlede Jack stoffer?

1094
00:57:25,040 --> 00:57:26,040
nej,

1095
00:57:26,720 --> 00:57:28,440
nej, men det er jeg ikke overrasket over
han blandede sig selv

1096
00:57:28,520 --> 00:57:29,520
med den forkerte skare.

1097
00:57:30,520 --> 00:57:32,560
Hvorfor blev han involveret
med det forkerte publikum?

1098
00:57:33,320 --> 00:57:35,160
Havde han gæld
kunne han ikke betale sig?

1099
00:57:35,400 --> 00:57:36,800
Et eget stofproblem?

1100
00:57:36,880 --> 00:57:39,320
Jeg ville vide, hvis min søn
var stofmisbruger!

1101
00:57:39,480 --> 00:57:40,960
Jack har aldrig bedt dig om penge?

1102
00:57:41,040 --> 00:57:42,040
Nej.

1103
00:57:43,920 --> 00:57:46,320
Så hvorfor solgte du huset?

1104
00:57:49,200 --> 00:57:52,120
Vi fik endelig fat
dit alibi, Emily Easton.

1105
00:57:52,600 --> 00:57:53,920
Hun er ejendomsmægler.

1106
00:57:55,160 --> 00:57:57,440
I mødtes for at tale om
at sætte huset på markedet.

1107
00:57:59,720 --> 00:58:01,360
Hvorfor fortalte du os det
hun var klient?

1108
00:58:01,760 --> 00:58:04,200
Fordi jeg ikke ville
Caleb finder ud af det.

1109
00:58:05,440 --> 00:58:06,960
Du kan ikke sælge huset!

1110
00:58:10,080 --> 00:58:11,840
Det er fars beslutning, ikke?

1111
00:58:12,440 --> 00:58:13,560
Han tvinger dig ud.

1112
00:58:13,640 --> 00:58:14,960
(Frances) Nej! Nej...

1113
00:58:17,400 --> 00:58:20,400
Vi har bare alle brug for en frisk start...

1114
00:58:20,480 --> 00:58:22,400
Du ved, det har det her
intet med Jack at gøre.

1115
00:58:22,480 --> 00:58:25,760
Vi prøver bare at forstå
Jacks motiver for at sælge stoffer.

1116
00:58:25,840 --> 00:58:27,480
Det kan føre os til hans morder.

1117
00:58:31,280 --> 00:58:33,800
Nu kender du sandheden
om Jacks forretning,

1118
00:58:34,040 --> 00:58:37,200
er du sikker på, at der ikke er andet
det kan du tænke dig

1119
00:58:37,280 --> 00:58:38,560
hjælpe vores undersøgelse?

1120
00:58:40,680 --> 00:58:41,720
Sidst...

1121
00:58:42,520 --> 00:58:43,560
Sidste lørdag,

1122
00:58:44,120 --> 00:58:46,560
Jack kom over til... frokost

1123
00:58:46,640 --> 00:58:49,360
på vej tilbage
fra en tur til Brighton.

1124
00:58:49,440 --> 00:58:52,560
En ven tabte ham
uden for huset.

1125
00:58:52,920 --> 00:58:57,680
Og hun prøvede at give ham
en sportstaske fra støvlen,

1126
00:58:57,760 --> 00:59:01,440
men Jack fortalte hende
at beholde det til næste gang.

1127
00:59:02,560 --> 00:59:04,080
Og jeg kan huske, at jeg tænkte, at det var...

1128
00:59:04,440 --> 00:59:05,440
ulige.

1129
00:59:07,640 --> 00:59:08,640
Er det hende?

1130
00:59:09,440 --> 00:59:10,440
Ja.

1131
00:59:12,280 --> 00:59:15,520
Det lyder som deres tur til Brighton
var mere en forretningsrejse.

1132
00:59:21,840 --> 00:59:23,840
(spændende musik)

1133
00:59:26,480 --> 00:59:27,480
(Max) Morgen.

1134
00:59:28,520 --> 00:59:30,600
Vi har en kendelse
at søge i dine lokaler.

1135
00:59:38,720 --> 00:59:40,240
(Sophie) Jeg ved det ikke
hvad du tror du leder efter.

1136
00:59:43,560 --> 00:59:45,560
Nå, det ser bekendt ud.

1137
00:59:53,240 --> 00:59:55,520
Sørg for at forklare dig selv,
Fru Carter?

1138
01:00:02,560 --> 01:00:04,840
Da jeg mødte Jack første gang,
han dyrkede sit eget ukrudt,

1139
01:00:05,240 --> 01:00:06,360
kun for ham og hans venner.

1140
01:00:07,280 --> 01:00:08,400
Men der var så meget af det,

1141
01:00:08,480 --> 01:00:10,120
han begyndte at sælge det
som lidt sjov.

1142
01:00:11,400 --> 01:00:12,400
Så

1143
01:00:12,800 --> 01:00:13,880
da Jack gik over til koks,

1144
01:00:13,960 --> 01:00:15,480
han sagde han havde brug for
nogen han kunne stole på.

1145
01:00:17,160 --> 01:00:18,360
Det var nemme penge.

1146
01:00:20,040 --> 01:00:21,120
Det er svært bare at stoppe...

1147
01:00:21,520 --> 01:00:25,680
Besiddelse med hensigt om at levere
er en alvorlig lovovertrædelse.

1148
01:00:25,760 --> 01:00:28,440
Du får det til at lyde som om vi var
hænger rundt på gadehjørner.

1149
01:00:28,800 --> 01:00:30,640
Jeg tog bare ting med til fester!

1150
01:00:31,560 --> 01:00:32,920
Vi er ikke hårde kriminelle.

1151
01:00:33,600 --> 01:00:35,400
Du er ikke mindre af en kriminel
bare fordi du sælger

1152
01:00:35,480 --> 01:00:36,680
til rige mennesker til fester.

1153
01:00:37,120 --> 01:00:39,040
Turen dig og Jack
lavet til Brighton.

1154
01:00:39,120 --> 01:00:40,120
Forretning eller fornøjelse?

1155
01:00:40,200 --> 01:00:42,160
Jeg fortalte dig,
Jack og mig var bare venner.

1156
01:00:42,800 --> 01:00:43,880
Vi tog til Brighton, fordi vi vidste det

1157
01:00:43,960 --> 01:00:45,720
vi ville lave et drab
ved den lagerfest.

1158
01:00:45,800 --> 01:00:48,040
Ved Laurence, hvad du
og Jack var virkelig op til?

1159
01:00:48,680 --> 01:00:49,760
Nej...

1160
01:00:50,160 --> 01:00:51,720
men han er begyndt at stille spørgsmål.

1161
01:00:52,040 --> 01:00:54,640
Vi fandt en lignende pose med stoffer
hjemme hos Jack.

1162
01:00:55,200 --> 01:00:58,760
Hans forretningskonto ville foreslå
han sælger meget mere.

1163
01:01:00,120 --> 01:01:02,000
Så hvor har han sin forsyning?

1164
01:01:04,120 --> 01:01:05,120
Sophie?

1165
01:01:05,200 --> 01:01:06,480
Du brød dig tydeligvis om Jack.

1166
01:01:07,680 --> 01:01:09,240
Vil du ikke
hjælpe os med at fange hans morder?

1167
01:01:15,520 --> 01:01:16,760
Se, jeg...
(stammer)

1168
01:01:16,840 --> 01:01:18,320
En gang, da jeg var sammen med Jack,

1169
01:01:18,400 --> 01:01:20,920
han stoppede kl
en lagerenhed på Redcliffe Road.

1170
01:01:21,840 --> 01:01:23,120
Han bad mig vente i bilen.

1171
01:01:33,800 --> 01:01:34,800
(Pete) Åh, hej.

1172
01:01:36,960 --> 01:01:38,520
Jeg burde have hende klar
i tide til brylluppet.

1173
01:01:39,800 --> 01:01:41,560
Vil sætte en af dem
bånd på forsiden.

1174
01:01:41,640 --> 01:01:43,360
- Hun vil se smuk ud.
- Pete.

1175
01:01:43,680 --> 01:01:46,200
du ved,
argumentet i fredags...

1176
01:01:46,320 --> 01:01:47,440
Ja.

1177
01:01:47,520 --> 01:01:48,640
Ja, jeg...

1178
01:01:48,720 --> 01:01:49,720
Jeg sagde, det var ingenting.

1179
01:01:50,760 --> 01:01:53,320
Jeg hørte Jack sige, at det var det
"ingen sag for dig"...

1180
01:01:53,400 --> 01:01:54,520
Hvad talte han om?

1181
01:01:54,920 --> 01:01:56,360
(Pete inhalerer)
Nå...

1182
01:01:57,440 --> 01:01:58,880
Jeg tror, han var i humør
om noget,

1183
01:01:59,560 --> 01:02:00,680
Pigeproblemer, formentlig.

1184
01:02:01,960 --> 01:02:04,320
Lov mig, at der ikke er noget
fortæller du mig det ikke?

1185
01:02:05,360 --> 01:02:07,720
Du ved, efter alting
det skete med Michael...

1186
01:02:07,800 --> 01:02:09,960
Jeg kan ikke klare flere løgne.

1187
01:02:10,040 --> 01:02:11,040
Hej.

1188
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
- Hej. Hej.
-(puster kraftigt ud)

1189
01:02:17,480 --> 01:02:18,480
Jeg lover...

1190
01:02:23,120 --> 01:02:24,280
Genkender du denne mand?

1191
01:02:24,920 --> 01:02:26,200
(Connor) Hans navn er Jack Felton.

1192
01:02:26,640 --> 01:02:28,200
Vi tror, ​​han kan have en enhed her.

1193
01:02:29,920 --> 01:02:31,240
Han kommer ind
et par gange om ugen.

1194
01:02:31,480 --> 01:02:33,240
Alene, eller var der nogensinde
nogen andre med ham?

1195
01:02:33,800 --> 01:02:36,080
Sandsynligvis. Jeg er her ikke 24/7.

1196
01:02:37,200 --> 01:02:39,000
Nogen kom forbi
den anden dag på udkig efter ham.

1197
01:02:39,640 --> 01:02:41,240
Sagde han skulle se Jack
og det kunne ikke vente.

1198
01:02:41,320 --> 01:02:42,320
Hvornår var dette?

1199
01:02:43,240 --> 01:02:44,800
Sidste fredag, den 17.

1200
01:02:45,680 --> 01:02:48,080
Jeg var lige kommet ind,
så det ville have været omkring kl.

1201
01:02:48,520 --> 01:02:50,000
Kan du beskrive manden for mig?

1202
01:02:50,520 --> 01:02:52,640
Midaldrende sort fyr,
iført en far-trøje.

1203
01:02:54,360 --> 01:02:56,840
Var det denne fyr?

1204
01:02:58,280 --> 01:02:59,800
Ja, jeg ville lukke ham ind.

1205
01:03:00,320 --> 01:03:01,440
Og gjorde du det?

1206
01:03:01,880 --> 01:03:03,080
Selvfølgelig ikke!

1207
01:03:03,160 --> 01:03:05,000
Du kan ikke komme ind
uden nøgle til din enhed.

1208
01:03:05,080 --> 01:03:06,120
Virksomhedens politik.

1209
01:03:06,440 --> 01:03:07,840
Han ventede ude på parkeringspladsen.

1210
01:03:08,280 --> 01:03:10,760
Skulle have ringet til jer,
de lavede sådan en scene.

1211
01:03:11,000 --> 01:03:12,000
Var der et skænderi?

1212
01:03:12,760 --> 01:03:14,240
Skubbede ungen
lige op ad hans varevogn.

1213
01:03:14,640 --> 01:03:16,040
De havde tydeligvis nogle problemer.

1214
01:03:16,120 --> 01:03:17,680
(Connor)
Kan vi tage et kig på dit CCTV?

1215
01:03:18,240 --> 01:03:19,800
-(Nadine) Har ikke nogen.
- Seriøst?

1216
01:03:20,360 --> 01:03:22,040
Dette er en billig facilitet.

1217
01:03:22,120 --> 01:03:24,040
Vores kunder ved det
hvad de betaler for.

1218
01:03:24,880 --> 01:03:27,360
Kan du huske om nogen af dem
kom tilbage her senere på dagen?

1219
01:03:29,400 --> 01:03:30,800
Men de kunne være kommet
ved på en af ​​mine pauser.

1220
01:03:30,880 --> 01:03:33,080
Hmm. Vi skal
nødt til at se inde i sin enhed.

1221
01:03:34,080 --> 01:03:35,720
Kan ikke gøre noget
uden kendelse.

1222
01:03:35,800 --> 01:03:37,480
- Virksomhedens politik.
- Vi har en kendelse.

1223
01:03:47,600 --> 01:03:48,680
Alt godt?

1224
01:03:50,480 --> 01:03:51,480
Jeg læser.

1225
01:04:02,040 --> 01:04:03,040
Dette er en overraskelse.

1226
01:04:03,760 --> 01:04:04,840
Jeg var lige forbi.

1227
01:04:16,200 --> 01:04:18,640
Jeg er ked af, hvis jeg sårede dine følelser.

1228
01:04:20,320 --> 01:04:21,440
Det mente jeg ikke.

1229
01:04:27,880 --> 01:04:28,880
(Astrid) Mh-hmm.

1230
01:04:29,920 --> 01:04:31,400
Vil du ikke også undskylde?

1231
01:04:32,480 --> 01:04:33,600
Hvad for?

1232
01:04:33,680 --> 01:04:35,120
Alle de ting du sagde om mig!

1233
01:04:35,680 --> 01:04:36,680
De var alle sande.

1234
01:04:37,160 --> 01:04:38,160
(håner)

1235
01:04:39,440 --> 01:04:42,360
Jeg har endelig indset
hvorfor vi ikke trænede.

1236
01:04:42,440 --> 01:04:44,000
(håner) Det bliver godt...

1237
01:04:45,240 --> 01:04:49,880
Man kan ikke have to stædige mennesker
i ét forhold. Vi er...

1238
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
Vi er som to tyre

1239
01:04:51,680 --> 01:04:53,080
-låsehorn.
-(hæver stemmen) Du...

1240
01:04:54,600 --> 01:04:55,960
Ved du hvad, du har ret.

1241
01:04:56,040 --> 01:04:58,400
- Nå, det er den første.
-Vi fungerer meget bedre som venner.

1242
01:04:58,480 --> 01:04:59,480
Aftalt!

1243
01:05:03,920 --> 01:05:04,920
(puster kraftigt ud)

1244
01:05:07,680 --> 01:05:09,080
(mumler)
Jeg ønsker, at du skal være glad.

1245
01:05:09,640 --> 01:05:10,720
Du ved det, ikke?

1246
01:05:11,120 --> 01:05:13,080
(følelsesmæssig musik)

1247
01:05:13,160 --> 01:05:14,160
Og...

1248
01:05:16,600 --> 01:05:18,800
Jeg kender mit job

1249
01:05:18,880 --> 01:05:21,320
var ikke altid det sundeste
til vores ægteskab...

1250
01:05:22,480 --> 01:05:23,480
jeg...

1251
01:05:25,800 --> 01:05:26,800
ved jeg...

1252
01:05:27,320 --> 01:05:28,400
skulle have prøvet hårdere...

1253
01:05:28,480 --> 01:05:29,920
Bagklogskab er en smuk ting.

1254
01:05:33,360 --> 01:05:34,400
(hvisker) Ja.

1255
01:05:42,680 --> 01:05:44,120
Jeg vil også have, at du er glad...

1256
01:05:47,640 --> 01:05:48,880
Har du mødt nogen ny?

1257
01:05:52,560 --> 01:05:54,680
Selve tanken
af det er udmattende.

1258
01:05:55,520 --> 01:05:58,480
Ja, Olivia vil have mig
at deltage i dating-apps,

1259
01:05:58,560 --> 01:05:59,960
Jeg fortalte hende, at det var en latterlig...

1260
01:06:00,040 --> 01:06:01,640
-(Astrid) Det er en god idé!
- Hmph.

1261
01:06:02,120 --> 01:06:03,360
Du kunne møde en anden...

1262
01:06:05,240 --> 01:06:06,280
unik som dig.

1263
01:06:09,280 --> 01:06:10,280
(hvisker) "Unik"...

1264
01:06:11,400 --> 01:06:12,400
Unik.

1265
01:06:13,760 --> 01:06:15,520
Nå, ja, det tager jeg.

1266
01:06:16,640 --> 01:06:17,680
Og det tager jeg.

1267
01:06:26,960 --> 01:06:28,080
Jeg overlader dig til det.

1268
01:06:32,240 --> 01:06:34,240
(spændende musik)

1269
01:06:46,240 --> 01:06:47,240
(Connor fløjter)

1270
01:06:48,360 --> 01:06:49,400
Ukrudt i denne.

1271
01:06:49,760 --> 01:06:50,880
Piller herovre.

1272
01:06:51,720 --> 01:06:52,720
Åh!

1273
01:06:54,000 --> 01:06:56,640
Masser af pulver, kunne være...

1274
01:06:58,120 --> 01:06:59,120
kokain...

1275
01:07:00,240 --> 01:07:01,480
-MDMA...
-(Connor) Mm.

1276
01:07:03,400 --> 01:07:04,400
Ketamin.

1277
01:07:06,720 --> 01:07:08,400
Hvorfor skulle Jack have brug for det
at sælge alt dette?

1278
01:07:09,400 --> 01:07:11,560
Det er ikke det, jeg ville gøre
hvis jeg var fra hans baggrund.

1279
01:07:12,160 --> 01:07:13,360
Og han tog til Cambridge.

1280
01:07:14,720 --> 01:07:16,880
(Connor) Ville ikke være den første
rig knægt til at ødelægge deres liv.

1281
01:07:21,760 --> 01:07:22,760
Ah.

1282
01:07:23,640 --> 01:07:25,320
Dette må være
hvor Jack opbevarede sine optegnelser

1283
01:07:25,400 --> 01:07:26,960
for den ikke-legit side
af virksomheden.

1284
01:07:27,040 --> 01:07:28,080
(Connor håner)

1285
01:07:35,320 --> 01:07:36,360
Jess.

1286
01:07:37,120 --> 01:07:39,120
(spændende musik stiger)

1287
01:08:20,640 --> 01:08:22,120
Tja, vi ved det ikke med sikkerhed

1288
01:08:22,200 --> 01:08:24,000
indtil vi får alle resultaterne
tilbage fra Ashley,

1289
01:08:24,080 --> 01:08:26,960
men det ser mere end sandsynligt ud
at det er vores mordvåben.

1290
01:08:27,600 --> 01:08:30,200
Indtil videre kender vi Jack,
Sophie og Pete vidste det alle sammen

1291
01:08:30,280 --> 01:08:31,320
om opbevaringsenheden.

1292
01:08:31,720 --> 01:08:33,120
Kai og Frank
påberåber sig uvidenhed.

1293
01:08:33,400 --> 01:08:35,560
Hvis de havde nøglen til Jacks enhed,
de ville have renset det ud.

1294
01:08:35,800 --> 01:08:37,080
Sophie ville ikke have ført os derhen

1295
01:08:37,160 --> 01:08:38,640
hvis det er der
hun havde gemt mordvåbnet,

1296
01:08:38,720 --> 01:08:40,400
men det har vi
sigtet hende for besiddelse.

1297
01:08:41,240 --> 01:08:43,680
Hvad ved vi om
Petes forhold til Frances?

1298
01:08:44,160 --> 01:08:48,439
Uh, Frances sagde, at de mødtes
omkring 10 måneder siden.

1299
01:08:48,520 --> 01:08:50,960
Pete arbejder i garagen
hvor hun får sin bil repareret.

1300
01:08:51,240 --> 01:08:53,880
10 måneder, det er ret snart
at blive gift.

1301
01:08:54,160 --> 01:08:56,280
Gæt på deres alder,
du ville flytte tingene hurtigere,

1302
01:08:56,360 --> 01:08:58,200
- ønsker ikke at spilde mere tid.
-Mh-hmm.

1303
01:08:59,800 --> 01:09:01,479
De er næppe ved dødens dør.

1304
01:09:01,840 --> 01:09:03,240
Ikke meget ældre end mig!

1305
01:09:03,320 --> 01:09:04,320
(snurrer)

1306
01:09:05,920 --> 01:09:07,800
Alt andet på
de andre mistænkte?

1307
01:09:08,120 --> 01:09:10,960
Ashley har lige sendt en e-mail for at sige
der er ingen spor af blod

1308
01:09:11,040 --> 01:09:14,439
på Jacks vagt,
hvilket tyder på, at den ikke er stjålet

1309
01:09:14,520 --> 01:09:16,040
fra hans krop efter at han blev dræbt,

1310
01:09:16,600 --> 01:09:18,640
så det ligner
Kai fortalte sandheden.

1311
01:09:18,720 --> 01:09:20,479
Men vi kan stadig
sigte ham for røveri.

1312
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Foretag det opkald...

1313
01:09:22,080 --> 01:09:23,120
(Layla) Hold fast.

1314
01:09:24,720 --> 01:09:27,520
Ingen af Petes økonomi
gik længere tilbage end 2015.

1315
01:09:27,840 --> 01:09:29,080
Jeg gravede lidt mere.

1316
01:09:29,520 --> 01:09:32,720
Det viser sig hans rigtige navn
er Paul McKenzie.

1317
01:09:32,800 --> 01:09:34,479
- Hm.
- Lad mig gætte,

1318
01:09:35,160 --> 01:09:37,240
Er 2015 da han blev løsladt?

1319
01:09:37,320 --> 01:09:39,080
Det gjorde han tre år
for voldsomt røveri.

1320
01:09:39,160 --> 01:09:41,600
(spændende musik)

1321
01:09:51,120 --> 01:09:52,120
(Frances puster ud)

1322
01:09:53,320 --> 01:09:54,320
Tak...

1323
01:09:56,240 --> 01:09:58,320
(Max) Det er det ikke
den eneste grund til at vi er her.

1324
01:09:58,960 --> 01:10:00,280
Tidligere i aften,

1325
01:10:00,880 --> 01:10:03,240
vi fandt, hvad vi har mistanke om
at være mordvåbenet,

1326
01:10:03,760 --> 01:10:04,960
ved en lagerenhed

1327
01:10:05,040 --> 01:10:06,680
-på Redcliffe Road...
-(gisper)

1328
01:10:06,760 --> 01:10:08,479
...hvor Jack havde sin medicinforsyning.

1329
01:10:09,280 --> 01:10:13,000
Receptionisten identificerede
dig fra dit billede.

1330
01:10:13,479 --> 01:10:16,960
Vi ved, du angreb Jack i
parkeringsplads den morgen, han blev dræbt.

1331
01:10:18,040 --> 01:10:19,120
(puster kraftigt ud)

1332
01:10:20,040 --> 01:10:21,479
Jeg følte, øh,

1333
01:10:21,560 --> 01:10:23,320
for nogen tid nu,
der var noget galt

1334
01:10:23,400 --> 01:10:24,479
om Jacks forretning,

1335
01:10:25,520 --> 01:10:27,400
og når jeg plejede at spørge ham
eventuelle spørgsmål om det,

1336
01:10:27,479 --> 01:10:29,000
han ville bare snyde mig.

1337
01:10:30,080 --> 01:10:31,080
Så

1338
01:10:31,520 --> 01:10:36,000
i fredags bemærkede jeg, at der
havde en masse kontanter i pungen,

1339
01:10:36,080 --> 01:10:39,000
så jeg spurgte ham, hvor han fik det fra
og han, han blæste op til mig.

1340
01:10:39,720 --> 01:10:42,280
Han sagde, at det ikke var min sag,
holde sig ude af hans liv.

1341
01:10:42,720 --> 01:10:45,760
Men du sagde
du fortalte mig alt.

1342
01:10:45,840 --> 01:10:47,400
(Pete) Jeg ville gerne vide det
hvad der egentlig foregik.

1343
01:10:48,200 --> 01:10:49,280
Jeg ville ikke bekymre dig.

1344
01:10:49,720 --> 01:10:50,920
Ikke uden at have alle fakta.

1345
01:10:51,800 --> 01:10:54,200
Så du fulgte efter Jack
til opbevaringsenheden

1346
01:10:54,280 --> 01:10:55,720
og fandt ud af stofferne?

1347
01:10:56,240 --> 01:10:57,240
Ja.

1348
01:10:57,800 --> 01:10:58,800
(Pete) Men det var det.

1349
01:10:59,920 --> 01:11:02,479
Jeg mener, jeg havde ingenting
at gøre med, hvad der skete med ham.

1350
01:11:02,840 --> 01:11:05,840
Du blev set
skubber Jack op mod sin varevogn.

1351
01:11:06,560 --> 01:11:08,439
Og du har en historie med vold,

1352
01:11:08,960 --> 01:11:10,840
du gjorde tre år for røveri.

1353
01:11:11,400 --> 01:11:12,520
Det er derfor, du har ændret dit navn

1354
01:11:12,600 --> 01:11:14,520
fra Paul Mackenzie
til Peter McCloud.

1355
01:11:16,520 --> 01:11:17,520
Pete?

1356
01:11:21,680 --> 01:11:23,360
Min makker sagde, at jeg skulle blive i bilen.

1357
01:11:24,400 --> 01:11:26,600
Det anede jeg ikke
han ville røve det sted,

1358
01:11:27,320 --> 01:11:29,200
eller at han ville sætte
den stakkels fyr på hospitalet.

1359
01:11:29,840 --> 01:11:30,960
Men det gjorde ikke noget, gjorde det?

1360
01:11:31,640 --> 01:11:33,960
Ikke til dig, for du gav mig
tre år alligevel!

1361
01:11:35,439 --> 01:11:36,439
Og jeg...

1362
01:11:37,080 --> 01:11:38,720
- (Frances hulker)
-...Jeg ville gerne fortælle dig.

1363
01:11:39,840 --> 01:11:41,520
Men der var,
der var aldrig det rigtige tidspunkt...

1364
01:11:44,560 --> 01:11:45,640
Jeg elsker dig.

1365
01:11:45,720 --> 01:11:47,520
Det var jeg bare bange for
Jeg ville miste dig.

1366
01:11:49,360 --> 01:11:51,120
Spørger Ted Kingston,

1367
01:11:52,000 --> 01:11:55,080
han indrømmede, at han forlod huset
til en ret lang frokost.

1368
01:11:55,720 --> 01:11:57,240
Fredag den 17.

1369
01:11:58,120 --> 01:12:00,680
han var væk
fra 13.00 til lige før 3.

1370
01:12:01,439 --> 01:12:04,000
Mere end nok tid
for at du skal gå til Jacks hus,

1371
01:12:04,320 --> 01:12:06,479
dræb ham, stjæl hans nøgle
til opbevaringsenheden,

1372
01:12:06,560 --> 01:12:08,600
og så vende tilbage dertil
at skjule mordvåbnet.

1373
01:12:09,600 --> 01:12:10,960
Vi har brug for, at du kommer med os.

1374
01:12:16,280 --> 01:12:17,280
(mumler) Jeg gjorde ikke dette.

1375
01:12:18,560 --> 01:12:19,960
- (Frances hulker)
-Fran...

1376
01:12:21,200 --> 01:12:22,560
Fran, du har,
du skal tro mig.

1377
01:12:23,360 --> 01:12:25,120
Du skal tro mig,
Jeg gjorde ikke dette.

1378
01:12:26,280 --> 01:12:27,280
Behage.

1379
01:12:28,479 --> 01:12:29,520
(med rystende stemme)
Jeg er ked af, at jeg ikke...

1380
01:12:36,320 --> 01:12:39,560
(træk vejret dybt)

1381
01:12:47,240 --> 01:12:49,640
(Layla) Hvorfor var du ikke ærlig
med os om din fortid,

1382
01:12:49,720 --> 01:12:51,040
hvis du ikke havde noget at skjule?

1383
01:12:51,560 --> 01:12:53,479
Fordi jeg havde gjort tiden
for voldsomt røveri.

1384
01:12:54,640 --> 01:12:55,960
Jeg vidste, du ville tro, jeg var involveret.

1385
01:12:57,160 --> 01:12:58,240
Se,

1386
01:12:58,479 --> 01:13:00,439
der er ingen kærlighed tabt
mellem mig og Jack.

1387
01:13:01,080 --> 01:13:02,080
Men jeg dræbte ham ikke.

1388
01:13:02,160 --> 01:13:03,800
Men han fandt ud af din fortid

1389
01:13:03,880 --> 01:13:05,600
og var truende
at fortælle Frances.

1390
01:13:06,000 --> 01:13:07,600
Det ville have sat
en kibosh til brylluppet...

1391
01:13:07,680 --> 01:13:09,000
Nej. Nej. Absolut ikke.

1392
01:13:09,360 --> 01:13:11,000
Jack var ikke begejstret
om at vi skal giftes

1393
01:13:11,080 --> 01:13:12,280
fordi han syntes det var for tidligt.

1394
01:13:12,680 --> 01:13:13,800
Han troede, jeg var ude efter noget.

1395
01:13:14,360 --> 01:13:15,360
Var du?

1396
01:13:16,520 --> 01:13:18,520
Familien Felton er en velhavende familie.

1397
01:13:18,600 --> 01:13:19,600
(griner)

1398
01:13:20,400 --> 01:13:21,400
Nej, det er de ikke.

1399
01:13:22,760 --> 01:13:23,760
De er ødelagte.

1400
01:13:24,280 --> 01:13:25,880
For omkring et år siden,
Michael blev tæsket med

1401
01:13:25,960 --> 01:13:27,560
en kæmpe bøde for skattesvig.

1402
01:13:28,320 --> 01:13:29,760
Men ingen fængselsstraf,

1403
01:13:30,760 --> 01:13:32,439
fordi de rige
kan vride sig ud af hvad som helst...

1404
01:13:33,120 --> 01:13:34,160
Nå, hvad med huset?

1405
01:13:34,240 --> 01:13:35,880
Jeg mener, det vil være en formue værd

1406
01:13:35,960 --> 01:13:38,040
og Frances er ved at
sætte det på markedet.

1407
01:13:38,439 --> 01:13:39,640
De ejer ikke huset.

1408
01:13:40,080 --> 01:13:41,560
Michael underskrev det
til sine forældre

1409
01:13:41,640 --> 01:13:42,880
for at undgå, at den bliver overtaget.

1410
01:13:43,479 --> 01:13:47,040
Jeg troede, hun solgte huset
fordi hun ville have en ny start.

1411
01:13:47,439 --> 01:13:49,080
Det er, hvad hun fortalte dig
foran Caleb.

1412
01:13:50,280 --> 01:13:51,920
For det gør hun ikke
vil have ham til at vide

1413
01:13:52,360 --> 01:13:54,200
at han er den egentlige grund
de sælger huset.

1414
01:13:55,000 --> 01:13:56,800
(spændt musik)

1415
01:13:57,960 --> 01:14:01,400
Vi ved, at Pete var på lageret
enhed om morgenen den 17.

1416
01:14:02,760 --> 01:14:05,880
men vi kan ikke bevise, at han gik
tilbage senere med mordvåbnet.

1417
01:14:06,680 --> 01:14:08,600
Jeg har lige talt med Michael Felton,

1418
01:14:08,680 --> 01:14:10,439
han bekræftede alt
Pete fortalte os.

1419
01:14:10,920 --> 01:14:13,400
HMRC indhentede ham
for lidt over et år siden.

1420
01:14:13,640 --> 01:14:16,360
For at redde huset flyttede han
gerningerne over til hans forældre.

1421
01:14:16,840 --> 01:14:18,720
Ja, men hvad med
beslutningen om at sælge?

1422
01:14:19,120 --> 01:14:21,240
spurgte Frances Michael
at overbevise sine forældre,

1423
01:14:21,320 --> 01:14:23,560
så Caleb kunne tage til Californien.

1424
01:14:23,640 --> 01:14:27,120
Men Frances beholdt den
en hemmelighed fra Caleb, hvorfor?

1425
01:14:27,200 --> 01:14:28,640
Måske tænkte hun
han ville prøve at stoppe hende,

1426
01:14:28,720 --> 01:14:30,600
eller i det mindste have det dårligt med det.

1427
01:14:30,680 --> 01:14:32,439
Disse regnskaber er dateret
tilbage til et år siden,

1428
01:14:33,080 --> 01:14:35,360
lige efter familiens økonomi
blev udslettet.

1429
01:14:37,360 --> 01:14:39,560
Måske er det derfor
Jack begyndte at sælge Class As.

1430
01:14:39,920 --> 01:14:40,920
God teori...

1431
01:14:54,000 --> 01:14:55,439
Vi er blevet løjet for hele tiden...

1432
01:14:58,040 --> 01:14:59,040
Ring til Ashley.

1433
01:15:00,640 --> 01:15:02,760
Vi får brug for hende
at køre nogle nye udskrifter.

1434
01:15:03,400 --> 01:15:06,360
(Ashley) Blodet
på kniven og T-shirten

1435
01:15:06,760 --> 01:15:10,320
er et positivt match
for Jacks DNA-profil.

1436
01:15:10,920 --> 01:15:12,200
Ingen overraskelse der.

1437
01:15:13,000 --> 01:15:14,400
Havde du held
med printene?

1438
01:15:15,360 --> 01:15:17,720
De så ikke ud til at matche
alt hvad jeg havde som bevis.

1439
01:15:18,600 --> 01:15:20,280
Jeg fandt kun en del

1440
01:15:20,800 --> 01:15:22,880
på brugsknivens håndtag.

1441
01:15:23,600 --> 01:15:24,640
Men...

1442
01:15:24,880 --> 01:15:27,120
Jeg har testet hver
af pengesedlerne

1443
01:15:27,200 --> 01:15:29,760
fra sportstasken
du hentede fra Jacks hus,

1444
01:15:30,640 --> 01:15:33,000
og jeg fandt endelig nogle aftryk.

1445
01:15:34,120 --> 01:15:35,120
En af Jacks,

1446
01:15:35,520 --> 01:15:39,000
et par ubekendte og en anden delvis.

1447
01:15:40,880 --> 01:15:43,360
Jeg tjekkede den delvise
fra kniven imod

1448
01:15:43,439 --> 01:15:44,680
den del af sedlen,

1449
01:15:46,080 --> 01:15:47,120
Sammen,

1450
01:15:47,200 --> 01:15:50,320
de dannede nok af et tryk
at lave et match.

1451
01:15:53,720 --> 01:15:54,720
Din fornemmelse...

1452
01:15:55,680 --> 01:15:56,800
havde ret!

1453
01:15:57,720 --> 01:16:00,720
(spil klaver)

1454
01:16:08,200 --> 01:16:09,200
(døren åbnes)

1455
01:16:12,280 --> 01:16:13,280
(døren lukker)

1456
01:16:18,400 --> 01:16:19,600
(Caleb rømmer halsen)

1457
01:16:19,680 --> 01:16:20,760
Hvordan kan jeg hjælpe?

1458
01:16:28,240 --> 01:16:29,280
Din mor havde ret.

1459
01:16:31,360 --> 01:16:33,200
Dette kursus er meget prestigefyldt...

1460
01:16:34,560 --> 01:16:36,439
og også meget dyrt.

1461
01:16:37,360 --> 01:16:39,840
Næsten 53.000 dollars om året.

1462
01:16:40,760 --> 01:16:43,800
For ikke at nævne
bolig- og leveomkostninger.

1463
01:16:44,760 --> 01:16:46,280
Hvordan planlægger du at betale for det?

1464
01:16:47,680 --> 01:16:49,120
Jeg har fået et tilskud.

1465
01:16:50,479 --> 01:16:53,880
Det er interessant, fordi vi
talte med deres økonomiafdeling,

1466
01:16:53,960 --> 01:16:55,920
og du har ikke afgjort
dine studieafgifter endnu.

1467
01:16:56,840 --> 01:16:59,479
Det tager bare
et stykke tid til at komme igennem...

1468
01:16:59,560 --> 01:17:00,600
Wow.

1469
01:17:00,680 --> 01:17:02,360
De fortalte os også, at du var

1470
01:17:02,680 --> 01:17:04,680
beregnet til at starte
kurset sidste år,

1471
01:17:04,760 --> 01:17:08,600
men måtte udskyde din plads
på grund af en "familienødsituation",

1472
01:17:09,080 --> 01:17:11,880
altså din fars kæmpe skattebøde.

1473
01:17:13,200 --> 01:17:15,960
Men de lader ikke eleverne udsætte
i mere end et år.

1474
01:17:16,920 --> 01:17:19,160
Så hvis du ikke finder
pengene inden september,

1475
01:17:20,280 --> 01:17:21,280
du mister din plads.

1476
01:17:21,880 --> 01:17:22,960
Hvad...

1477
01:17:23,040 --> 01:17:25,840
Det må det have været
utrolig frustrerende.

1478
01:17:26,280 --> 01:17:29,360
Jack fik sin uddannelse betalt,
sit eget hus.

1479
01:17:29,920 --> 01:17:33,400
Du var på vej til at blive
en professionel musiker, og så

1480
01:17:34,120 --> 01:17:36,280
alt blev snuppet
væk fra dig.

1481
01:17:37,400 --> 01:17:39,960
Er det derfor du
overtalte Jack til at tage eksamen

1482
01:17:40,280 --> 01:17:42,240
fra at sælge ukrudt til Class As?

1483
01:17:43,400 --> 01:17:45,880
Jeg havde intet at lave
med Jacks forretning.

1484
01:17:45,960 --> 01:17:48,760
Denne sidste uge er
det mest involverede jeg nogensinde har haft.

1485
01:17:49,120 --> 01:17:50,120
(suk)

1486
01:17:52,400 --> 01:17:53,680
Din håndskrift...

1487
01:17:54,600 --> 01:17:55,600
gav dig væk.

1488
01:17:55,680 --> 01:17:57,360
(spændende musik)

1489
01:17:57,640 --> 01:18:00,240
Du skrev regnskabet
ligesom du skriver musikken.

1490
01:18:00,960 --> 01:18:02,760
(Max) Sådan en karakteristisk flair.

1491
01:18:03,439 --> 01:18:04,840
Fancy fyldepen.

1492
01:18:06,200 --> 01:18:10,000
Finn Edwards har indrømmet
du ringede til ham klokken 14.30 fredag

1493
01:18:10,080 --> 01:18:11,360
for at aflyse din session.

1494
01:18:11,720 --> 01:18:13,800
I var begge enige
ikke at fortælle sin mor,

1495
01:18:13,880 --> 01:18:15,800
så Finn kunne bruge
eftermiddagen med sine kammerater

1496
01:18:15,880 --> 01:18:18,040
i stedet for at øve sig til sin eksamen.

1497
01:18:18,120 --> 01:18:20,360
Så jeg er en afslappet lærer.
(griner)

1498
01:18:20,439 --> 01:18:22,439
Jeg mener, hvad skulle det bevise?

1499
01:18:25,120 --> 01:18:26,520
Du efterlod et delvist tryk

1500
01:18:27,160 --> 01:18:29,320
på narkopengene
vi fandt i Jacks hus,

1501
01:18:32,680 --> 01:18:34,520
og en anden
på mordvåbnet.

1502
01:18:38,880 --> 01:18:42,280
Planlagde du at dræbe Jack
hvornår gik du rundt i fredags?

1503
01:18:44,280 --> 01:18:45,720
(med lidt rystende stemme)
Hvordan kan du spørge mig om det?

1504
01:18:46,400 --> 01:18:47,439
Mm.

1505
01:18:47,520 --> 01:18:49,840
Du tog hans telefon og nøgler,

1506
01:18:50,760 --> 01:18:53,760
gik til opbevaringsenheden
at skjule mordvåbnet.

1507
01:18:54,000 --> 01:18:56,040
Det er en kold, beregnet forbrydelse.

1508
01:18:56,120 --> 01:18:57,240
(med mere rystende stemme)
Sådan var det ikke...

1509
01:18:59,520 --> 01:19:01,640
Måske er du bedre
forklare os det.

1510
01:19:07,800 --> 01:19:09,439
Planen var at
gå til frokost hos Jack's,

1511
01:19:10,600 --> 01:19:12,160
så vi kunne gennemgå de nye ordrer,

1512
01:19:13,680 --> 01:19:15,600
men da jeg kom dertil,
han var i en tilstand

1513
01:19:15,680 --> 01:19:17,560
fordi en kunde
var stukket af med sit ur.

1514
01:19:18,720 --> 01:19:20,760
Han vidste det ikke
hvordan han ville fortælle...

1515
01:19:23,600 --> 01:19:25,160
Mor.
(gisper efter luft)

1516
01:19:33,960 --> 01:19:34,960
Caleb,

1517
01:19:35,680 --> 01:19:36,840
hvad skete der så?

1518
01:19:39,640 --> 01:19:41,720
Grøntsagskasserne kommer
i disse flatpacks,

1519
01:19:43,400 --> 01:19:45,200
så jeg begyndte at skære dem ud
af emballagen

1520
01:19:45,280 --> 01:19:46,880
og sætte dem sammen.

1521
01:19:48,080 --> 01:19:49,200
Jack nægtede at hjælpe.

1522
01:19:50,520 --> 01:19:51,520
Han sagde...

1523
01:19:52,439 --> 01:19:54,160
han ville
gøre forretningen lovlig,

1524
01:19:55,520 --> 01:19:56,960
bare sælge grøntsagskasser.

1525
01:19:58,880 --> 01:20:00,560
Han havde mødt en pige, han kunne lide.

1526
01:20:02,760 --> 01:20:03,920
(Caleb) Nogen speciel.

1527
01:20:06,160 --> 01:20:08,479
Han sagde, at han var træt
at skulle lyve.

1528
01:20:09,720 --> 01:20:11,479
Han ønskede et ægte forhold.

1529
01:20:13,439 --> 01:20:14,439
Til, øh...

1530
01:20:15,479 --> 01:20:18,040
endelig vis nogen den rigtige ham.

1531
01:20:20,439 --> 01:20:21,720
Ikke mere at gemme sig...

1532
01:20:23,240 --> 01:20:24,400
Han havde kun lige mødt hende!

1533
01:20:26,080 --> 01:20:27,920
Og nu ville han
at ødelægge alt.

1534
01:20:30,640 --> 01:20:32,640
Jeg havde ikke sparet op
nok til Californien!

1535
01:20:33,880 --> 01:20:35,080
Det må have gjort ondt.

1536
01:20:36,439 --> 01:20:39,280
Jack sætter altid sit
egne behov over dine

1537
01:20:39,360 --> 01:20:40,760
når han allerede havde fået så meget.

1538
01:20:41,920 --> 01:20:43,360
Jeg prøvede at tale ham fra det.

1539
01:20:46,040 --> 01:20:48,560
Han havde forholdet til
forhandlerne og kunderne, jeg...

1540
01:20:48,640 --> 01:20:49,960
har lige håndteret regnskabet.

1541
01:20:50,840 --> 01:20:53,479
Og han sagde, at han var færdig.

1542
01:20:54,000 --> 01:20:55,680
Jeg måtte finde pengene
en anden måde,

1543
01:20:55,760 --> 01:20:57,680
men der var ingen anden måde,
ikke indenfor min tidsramme...

1544
01:20:58,600 --> 01:20:59,600
(håner)

1545
01:20:59,680 --> 01:21:02,400
Jack behøvede aldrig
arbejde hårdt for noget,

1546
01:21:03,880 --> 01:21:06,320
Venner, kvinder, forretningen.

1547
01:21:06,640 --> 01:21:08,560
Alt gik så let for ham,

1548
01:21:08,640 --> 01:21:11,160
og det kunne han ikke
denne ene ting for mig...

1549
01:21:13,840 --> 01:21:17,200
Jeg holdt stadig kniven
Jeg plejede at skære kasserne ud...

1550
01:21:26,640 --> 01:21:29,280
Jeg forstår det ikke
hvordan skete det...

1551
01:21:32,800 --> 01:21:34,760
Jeg elskede ham så højt...

1552
01:21:39,320 --> 01:21:43,280
(græder)

1553
01:21:56,800 --> 01:21:58,280
(Max) Din familieforbindelsesofficer

1554
01:21:58,360 --> 01:22:00,040
vil tale dig igennem
hvad der så sker.

1555
01:22:01,000 --> 01:22:03,479
Jeg skulle have fortalt ham det
at vi planlagde...

1556
01:22:04,000 --> 01:22:05,280
at sælge huset, men jeg bare,

1557
01:22:05,360 --> 01:22:08,760
Jeg vidste bare, at han ikke ville have os
at miste familiens hjem...

1558
01:22:08,840 --> 01:22:11,040
(hæver stemmen)
Men hvis, hvis jeg ville, jeg bare havde fortalt ham,

1559
01:22:11,720 --> 01:22:13,320
intet af dette ville være sket...

1560
01:22:13,400 --> 01:22:14,560
- Frances...
- (snuser)

1561
01:22:14,640 --> 01:22:16,160
-...intet af dette er din skyld.
-(puster ud kraftigt)

1562
01:22:17,200 --> 01:22:18,360
DS Walsh har ret.

1563
01:22:20,160 --> 01:22:23,240
Caleb må tage ansvar
for sine egne handlinger.

1564
01:22:29,200 --> 01:22:31,520
(hulker) Caleb...

1565
01:22:32,240 --> 01:22:33,400
Caleb...

1566
01:22:35,120 --> 01:22:36,200
Caleb...

1567
01:22:41,720 --> 01:22:43,040
(hulker)

1568
01:22:43,720 --> 01:22:44,880
(bildøren lukker)

1569
01:22:45,520 --> 01:22:48,080
(Frances græder)

1570
01:22:48,720 --> 01:22:49,880
(motoren starter)

1571
01:22:55,600 --> 01:22:57,680
(gråden fortsætter)

1572
01:23:07,280 --> 01:23:08,880
Åh, skal du skyde?

1573
01:23:09,520 --> 01:23:11,320
Jeg tænkte måske,

1574
01:23:12,360 --> 01:23:17,439
det kunne være rart at prøve en af dem
de lokale pubber på vej hjem...

1575
01:23:17,520 --> 01:23:18,520
Ja.

1576
01:23:18,960 --> 01:23:20,360
Fantastisk lille sted ved floden.

1577
01:23:22,439 --> 01:23:25,439
Du foretrækker mit selskab til
dine seriemordervenner på tv?

1578
01:23:25,520 --> 01:23:27,880
Jeg vil have dig til at vide,
Jeg har et meget travlt socialt liv.

1579
01:23:27,960 --> 01:23:31,160
Vi har måske bare ikke lavet
mest af at bo i London...

1580
01:23:33,360 --> 01:23:35,000
Du afsluttede dokumentaren,
gjorde du ikke?

1581
01:23:35,080 --> 01:23:36,960
Ja. Det har jeg bogstaveligt talt
intet bedre at gøre.

1582
01:23:37,439 --> 01:23:39,040
Nå, i det mindste
Jeg ved, hvor jeg står.

1583
01:23:39,360 --> 01:23:40,520
- Drikkevarer?
- Ja tak.

1584
01:23:50,080 --> 01:23:51,840
(Rena) Politiet ringede
mens du var ude.

1585
01:23:55,280 --> 01:23:58,000
De kunne ikke rigtig gå ind i
du ved, detaljerne,

1586
01:23:58,400 --> 01:24:02,000
men det sagde de
de havde fanget Jacks morder.

1587
01:24:02,080 --> 01:24:03,240
(puster tungt ud)

1588
01:24:07,040 --> 01:24:08,040
Er du okay?

1589
01:24:09,160 --> 01:24:13,800
Det er godt at få lukket...

1590
01:24:14,600 --> 01:24:15,760
og...

1591
01:24:16,680 --> 01:24:19,400
at høre, at Jack følte
også den forbindelse, du ved...

1592
01:24:23,160 --> 01:24:24,320
Jeg vil ikke have, at vi kæmper...

1593
01:24:25,080 --> 01:24:26,320
(Sadie) Heller ikke mig...

1594
01:24:26,640 --> 01:24:27,640
(dørklokken ringer)

1595
01:24:29,680 --> 01:24:30,680
Nicholas...

1596
01:24:31,360 --> 01:24:34,560
Sadie, hvordan har du det?

1597
01:24:35,000 --> 01:24:36,479
Er du kommet for at hente dit jakkesæt?

1598
01:24:37,479 --> 01:24:39,880
Jeg blev ringet op af Rena.
Hun forklarede alt.

1599
01:24:42,000 --> 01:24:43,200
Jeg troede vi kunne...

1600
01:24:43,640 --> 01:24:45,320
har du et andet kig på den kontrakt?

1601
01:24:46,000 --> 01:24:47,479
Hvis det er det, I begge vil?

1602
01:24:59,920 --> 01:25:02,960
Hvad laver du her?
Jeg troede, du var dobbeltbooket?

1603
01:25:04,080 --> 01:25:06,320
Nå, jeg besluttede...

1604
01:25:07,960 --> 01:25:11,600
som jeg meget hellere vil bruge
aftenen med min nevø.

1605
01:25:11,680 --> 01:25:13,080
(griner)

1606
01:25:13,160 --> 01:25:14,840
Det lyder meget usandsynligt.

1607
01:25:18,000 --> 01:25:19,000
Hvad skete der?

1608
01:25:19,240 --> 01:25:22,000
Nå, jeg begik fejlen
af aflysning på Eloise

1609
01:25:22,080 --> 01:25:24,880
før jeg tjekkede for at se
om Cindy stadig var fri,

1610
01:25:25,120 --> 01:25:26,760
og jeg kunne ikke gå tilbage til Eloise

1611
01:25:26,840 --> 01:25:28,920
og fortæl hende det
Jeg var mirakuløst kommet mig

1612
01:25:29,000 --> 01:25:32,000
fra meget alvorlig madforgiftning
i den sidste halve time.

1613
01:25:32,360 --> 01:25:35,040
Det lyder som at date to mennesker
på samme tid var

1614
01:25:35,120 --> 01:25:36,960
mere kompliceret end du troede.

1615
01:25:37,840 --> 01:25:39,160
Hvad er det, du drikker?

1616
01:25:39,240 --> 01:25:40,240
Åh...

1617
01:25:40,320 --> 01:25:41,760
Det har været en hård uge,

1618
01:25:42,240 --> 01:25:45,320
så jeg troede, jeg havde behandlet mig selv
til et Château Montclair,

1619
01:25:45,400 --> 01:25:47,000
se hvordan det kan sammenlignes
med de andre ting

1620
01:25:47,080 --> 01:25:48,479
Jeg plejer at komme på tilbud.

1621
01:25:48,560 --> 01:25:50,680
-Og?
- Jeg kan ikke se forskel.

1622
01:25:52,400 --> 01:25:54,160
Så får jeg mit eget glas
skal jeg?

1623
01:25:54,240 --> 01:25:56,720
Uh, undskyld. Ja tak.

1624
01:25:56,800 --> 01:25:57,880
Hjælp dig selv...

1625
01:25:59,280 --> 01:26:00,280
(telefonen vibrerer)

1626
01:26:08,479 --> 01:26:09,479
(telefonen pinger)

1627
01:26:11,280 --> 01:26:12,280
(suk)

1628
01:26:19,920 --> 01:26:21,720
Da jeg sagde hjælp dig selv,

1629
01:26:21,800 --> 01:26:24,520
Det mente jeg ikke
hele indholdet af mit køleskab.

1630
01:26:24,600 --> 01:26:27,400
Jeg fortalte dig,
mine middagsplaner faldt igennem.

1631
01:26:34,000 --> 01:26:35,200
Meget subtil.

1632
01:26:35,720 --> 01:26:38,240
Nå, jeg tænkte, at du måske havde brug for det

1633
01:26:38,320 --> 01:26:40,439
et lille skub
i den rigtige retning.

1634
01:26:40,880 --> 01:26:43,360
Måske er der ingen skade
ved at prøve det...

1635
01:26:43,439 --> 01:26:46,240
Jeg laver bio, vi ved det begge
hvordan din stavemåde er.

1636
01:26:48,960 --> 01:26:53,560
Jeg vil pynte lidt på det
få dig til at lyde mere spændende.

1637
01:26:53,640 --> 01:26:55,200
Kaldes det ikke "catfishing"?

1638
01:26:55,280 --> 01:26:58,000
Jeg vil bare, du ved,
give dig nogle flere hobbyer.

1639
01:26:58,320 --> 01:26:59,479
(med mundfyldt stemme) Hvad?

1640
01:26:59,560 --> 01:27:01,200
Jeg har masser af hobbyer!

1641
01:27:01,920 --> 01:27:03,800
Du ved, jeg... jeg cykler.

1642
01:27:04,720 --> 01:27:06,000
Jeg spiller klaver.

1643
01:27:06,479 --> 01:27:07,640
jeg...

1644
01:27:07,720 --> 01:27:08,840
drikke vin.

1645
01:27:09,800 --> 01:27:11,080
Jeg spiser ost.

1646
01:27:12,479 --> 01:27:13,520
Nøjagtig.

1647
01:27:15,439 --> 01:27:16,720
Forfærdeligt kedeligt.

1648
01:27:20,040 --> 01:27:21,040
(briller klirrer)

1649
01:27:25,600 --> 01:27:27,760
(afsluttende temamusik)