1
00:00:17,440 --> 00:00:20,239
(skibshorn tuder)

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,800
(let musik)

3
00:00:34,080 --> 00:00:35,080
(bildøren lukker)

4
00:00:37,680 --> 00:00:38,960
(motorsav brøler)

5
00:00:51,880 --> 00:00:52,880
(puster ud)

6
00:00:59,840 --> 00:01:02,240
(motorsav summer)

7
00:01:04,680 --> 00:01:05,720
Forbandet ketcher.

8
00:01:10,440 --> 00:01:11,840
(dæmpet summende)

9
00:01:11,920 --> 00:01:14,959
(Charlotte) Se her,
du vil se hun prøver på ikke at græde.

10
00:01:17,319 --> 00:01:19,080
Vi fik at vide, at de ikke var
starter til weekenden.

11
00:01:19,640 --> 00:01:21,800
Nå, det er weekend, Iain.

12
00:01:21,880 --> 00:01:23,760
En lang,
starter i eftermiddag.

13
00:01:23,840 --> 00:01:25,880
Og det kunne du have
bookede det også af.

14
00:01:26,520 --> 00:01:27,840
Ja, kunderne kommer først,

15
00:01:28,360 --> 00:01:29,800
og min liste er fuld i øjeblikket.

16
00:01:31,360 --> 00:01:32,720
Lige nu, hvis du ikke har noget imod det,

17
00:01:34,280 --> 00:01:35,959
Jeg har en sidste session
forfalder inden længe.

18
00:01:36,920 --> 00:01:37,920
Nå, så.

19
00:01:38,800 --> 00:01:39,800
Vi ses tirsdag.

20
00:01:47,160 --> 00:01:48,200
(døren åbnes)

21
00:01:49,120 --> 00:01:50,120
(døren lukker)

22
00:01:54,000 --> 00:01:55,960
Åh, Tony, det er så mærkeligt igen.

23
00:01:59,160 --> 00:02:01,520
Ingen lov mod at være en særling,
heldig for dig.

24
00:02:01,760 --> 00:02:02,920
(griner)

25
00:02:03,000 --> 00:02:06,360
Platanus x Hispanica,
det mægtige London-fly.

26
00:02:07,160 --> 00:02:09,240
Ja, der er en...
mange af dem om.

27
00:02:09,320 --> 00:02:10,960
Ja og jeg aldrig
træt af at passe dem.

28
00:02:11,040 --> 00:02:12,600
- Eller taler om dem.
-(Ross klukker)

29
00:02:13,160 --> 00:02:15,720
Når du har været rundt
disse gamle timere, så længe jeg har,

30
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
du kommer til

31
00:02:17,600 --> 00:02:18,800
mærke deres energi.

32
00:02:19,400 --> 00:02:20,560
Den her er træt.

33
00:02:21,520 --> 00:02:23,800
- Jeg ved, hvordan det føles.
- Så det står på sin plads

34
00:02:23,880 --> 00:02:25,040
og vidner om...

35
00:02:26,760 --> 00:02:29,360
Indkommende frisk fugl,
sydøstlige hjørne, min vinkel.

36
00:02:35,000 --> 00:02:36,120
(dørklokken ringer)

37
00:02:37,840 --> 00:02:40,360
(spil klaver)

38
00:02:47,800 --> 00:02:49,440
-(summende)
-(forvrængede klavertoner)

39
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
(suk)

40
00:02:58,320 --> 00:02:59,480
(telefonen vibrerer)

41
00:03:08,240 --> 00:03:09,360
(Astrid over telefon) Max!

42
00:03:09,440 --> 00:03:11,000
Du er på din snuskede, godt.

43
00:03:11,400 --> 00:03:13,480
Jeg var bange for, at du måske var væk
til weekenden.

44
00:03:13,840 --> 00:03:15,560
Nej, jeg er... bare her.

45
00:03:16,240 --> 00:03:17,280
Hvad med dig?

46
00:03:17,680 --> 00:03:19,160
Sad fast i Tyskland, desværre.

47
00:03:19,880 --> 00:03:21,320
Min mors plejer var sygemeldt,

48
00:03:21,400 --> 00:03:23,520
og øh, jeg kan ikke få det
et fly tilbage til London

49
00:03:23,600 --> 00:03:24,800
ikke før i morgen nu.

50
00:03:24,880 --> 00:03:26,160
Jeg forventer en levering.

51
00:03:26,240 --> 00:03:28,480
Du kunne ikke gå til lejligheden
og vente på det, kunne du?

52
00:03:29,160 --> 00:03:30,320
(klikker på læberne) Um...

53
00:03:31,280 --> 00:03:33,960
Bring mig noget af det tilbage
Marcipan kan jeg godt lide, og det er en aftale.

54
00:03:34,040 --> 00:03:35,160
(griner)

55
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
Tak.

56
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
(Iain) Afslutning,

57
00:03:40,320 --> 00:03:41,560
men med tanke på,

58
00:03:42,720 --> 00:03:44,200
dette er din sidste session.

59
00:03:45,360 --> 00:03:47,720
Det kan være nyttigt at reflektere
hvor du er nu,

60
00:03:48,040 --> 00:03:51,200
sammenlignet med hvordan du havde det
da vi startede din terapi.

61
00:03:52,240 --> 00:03:53,280
Jeg føler mig klar.

62
00:03:54,800 --> 00:03:56,440
Klar til at stole på. Og til...

63
00:03:58,680 --> 00:03:59,800
at blive elsket.

64
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
tror jeg.

65
00:04:05,840 --> 00:04:07,080
Det tror jeg, du er, Daisy.

66
00:04:08,680 --> 00:04:10,040
Og jeg er så meget glad.

67
00:04:11,480 --> 00:04:12,520
Jeg håber du er stolt.

68
00:04:14,960 --> 00:04:16,160
Farvel for nu!
(griner akavet)

69
00:04:17,520 --> 00:04:19,360
(spændende musik stiger)

70
00:04:21,760 --> 00:04:22,760
(bip)

71
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
(tænksom musik)

72
00:05:03,040 --> 00:05:04,440
(udbringer)
Skål, makker. Vi ses.

73
00:05:04,520 --> 00:05:05,520
(Max) Tak.

74
00:05:24,839 --> 00:05:25,880
(suk)

75
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
(banker på døren)

76
00:05:32,120 --> 00:05:33,200
(døren åbnes)

77
00:05:35,200 --> 00:05:37,600
Du vil ikke sidde med
hele weekenden, er du?

78
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Nej, jeg er...

79
00:05:39,720 --> 00:05:40,720
Jeg har det fint.

80
00:05:42,360 --> 00:05:44,400
Lad os tale hvornår
Jeg er tilbage fra Bath, okay?

81
00:05:45,640 --> 00:05:46,640
Hav det godt.

82
00:05:51,720 --> 00:05:54,880
(træk vejret dybt)

83
00:05:56,640 --> 00:05:58,720
(utydelig snak)

84
00:05:58,800 --> 00:06:01,920
Hey, hey, hey, du skal flytte dig,
du er for tæt på min bil.

85
00:06:02,000 --> 00:06:03,360
Undskyld, makker, pause til frokost.

86
00:06:04,040 --> 00:06:05,200
Frokost?

87
00:06:05,279 --> 00:06:06,400
Klokken er kun 11.00.

88
00:06:07,160 --> 00:06:09,000
Nogle af os starter tidligt, skat.

89
00:06:11,800 --> 00:06:12,839
Suit aber.

90
00:06:13,320 --> 00:06:15,120
Deres smarte parkeringspladser
ikke ville eksistere

91
00:06:15,200 --> 00:06:17,040
hvis vi ikke passede
disse gamle skønheder.

92
00:06:17,680 --> 00:06:18,720
De forstår det ikke

93
00:06:18,960 --> 00:06:23,440
deres dårlige juju er optaget i
hver årlig vækstring

94
00:06:23,520 --> 00:06:25,920
af disse ældre statsmænds
mægtige stammer.

95
00:06:26,600 --> 00:06:29,080
Jeg låser varevognen,
møde dig i caféen.

96
00:06:29,160 --> 00:06:30,440
Ja, gå videre.

97
00:06:30,960 --> 00:06:33,480
Jeg sætter nogle løbesedler
ude i området

98
00:06:33,839 --> 00:06:36,040
mens vi er her
og jeg fanger dig senere.

99
00:06:36,480 --> 00:06:37,680
Her, giv os begge et grin.

100
00:06:38,320 --> 00:06:39,520
Nøgle hans bil, mens jeg er væk.

101
00:06:39,800 --> 00:06:40,960
(hvæsende latter)

102
00:06:42,720 --> 00:06:44,040
(Ross griner)

103
00:06:44,120 --> 00:06:45,279
Jeg burde have vidst det
Jeg kunne ikke gøre det.

104
00:06:45,920 --> 00:06:47,160
Jeg skulle ikke have prøvet.

105
00:06:47,240 --> 00:06:48,400
- (suk)
-(Iain) Træk vejret.

106
00:06:49,920 --> 00:06:51,279
Scan din krop

107
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
hvor du føler spænding.

108
00:06:55,320 --> 00:06:56,520
-(fodtrin)
-(Khalid sukker)

109
00:06:56,600 --> 00:06:58,400
Jeg troede, at denne session ville blive
handle om min store præstation,

110
00:06:58,480 --> 00:07:00,560
i stedet er det bare
et stort skridt tilbage.

111
00:07:02,040 --> 00:07:03,520
Et par kontrollerede vejrtrækninger.

112
00:07:04,080 --> 00:07:05,440
(puster dybt ud)

113
00:07:05,520 --> 00:07:07,920
-(Iain) Så fortæl mig om det.
-(trækker vejret dybt)

114
00:07:09,800 --> 00:07:10,840
(klapper over videoopkald)

115
00:07:13,440 --> 00:07:15,680
Undskyld, kan du undskylde mig
et øjeblik, Khalid?

116
00:07:15,760 --> 00:07:16,760
Hm.

117
00:07:17,280 --> 00:07:18,800
Fortsæt med at trække vejret.

118
00:07:20,600 --> 00:07:23,600
(Khalid trækker vejret dybt)

119
00:07:23,680 --> 00:07:25,680
(spændende musik)

120
00:07:37,480 --> 00:07:39,480
(spændende musik crescendoes)

121
00:07:45,800 --> 00:07:48,320
(Khalid puster)

122
00:07:55,440 --> 00:07:57,440
(tema musik)

123
00:08:03,160 --> 00:08:04,160
(Max) Ja.

124
00:08:05,080 --> 00:08:06,120
Øh-hø.

125
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
Åh.

126
00:08:09,280 --> 00:08:11,120
Jeg tror, ​​det er en løs forbindelse.

127
00:08:12,040 --> 00:08:13,680
Fordi lysene flimrer,

128
00:08:14,080 --> 00:08:16,240
og mit klaver shortede i aftes.

129
00:08:19,640 --> 00:08:21,320
Jeg ved det er en helligdag,

130
00:08:21,400 --> 00:08:23,680
men jeg har brug for en elektriker.

131
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
Mh-hmm.

132
00:08:29,280 --> 00:08:30,560
Nå, mit fly er til tiden,

133
00:08:30,640 --> 00:08:33,720
så vi burde være godt på vej
til Wicklow før nogen gal trafik.

134
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
(telefonen vibrerer)

135
00:08:35,840 --> 00:08:36,880
Åh, hold op.

136
00:08:39,840 --> 00:08:40,880
Jeg må hellere tage dette.

137
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Hvor meget?

138
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
(dunk)

139
00:08:43,240 --> 00:08:44,920
Åh!
(sutter tænder)

140
00:08:45,559 --> 00:08:47,400
Du er nødt til at lave sjov.

141
00:08:49,679 --> 00:08:51,960
Det er en husbåd,
ikke Wembley Stadium!

142
00:08:52,920 --> 00:08:54,679
Øh, nej, nej, nej. Ja.

143
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Ja men nej, det er i orden.

144
00:08:57,679 --> 00:08:58,720
Ja.

145
00:08:59,080 --> 00:09:01,160
Book mig ind. Forstået.

146
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
- Ja.
-(telefonen vibrerer)

147
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
Layla.

148
00:09:09,360 --> 00:09:10,720
Højre. Jeg er på vej.

149
00:09:14,880 --> 00:09:15,960
(hæver stemmen) Astrid?

150
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
(Astrid) Max?

151
00:09:17,679 --> 00:09:18,840
Er du hjemme?

152
00:09:18,920 --> 00:09:20,160
(Astrid) Ja, jeg havde tænkt mig at ringe

153
00:09:20,240 --> 00:09:21,800
og tak
for at træde ind for mig.

154
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Åh...

155
00:09:24,800 --> 00:09:26,720
Måske kunne du give tilbage?

156
00:09:29,640 --> 00:09:31,960
-(utydelig snak)
-(sirener hylder)

157
00:09:51,920 --> 00:09:54,840
Iain Frankland.
51, psykoterapeut.

158
00:09:55,400 --> 00:09:57,080
Sloget ihjel, ser det ud til.

159
00:09:57,880 --> 00:10:00,000
Næsten sikkert med sin egen lampe.

160
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
Effektiv.

161
00:10:02,960 --> 00:10:05,679
Offeret var i midten
af en online terapisession.

162
00:10:05,760 --> 00:10:06,800
Klienten kaldte den ind.

163
00:10:08,160 --> 00:10:09,559
Så vi har et øjenvidne?

164
00:10:09,640 --> 00:10:11,559
Jeg så ikke overfaldsmanden,
tilsyneladende.

165
00:10:11,640 --> 00:10:14,720
Frankland dæmpede sessionen,
og det hele skete uden for kameraet.

166
00:10:14,800 --> 00:10:17,240
Den gode ting er,
han siger, at Frankland optog det.

167
00:10:17,840 --> 00:10:19,559
Det er den type terapi, de laver.

168
00:10:19,640 --> 00:10:21,400
Vi skal se de optagelser nu.

169
00:10:24,000 --> 00:10:25,120
(officer) Med det samme.

170
00:10:25,679 --> 00:10:27,000
Bagdøren er blevet lukket,

171
00:10:27,080 --> 00:10:28,880
og der er en blodudstrygning
går ud den vej.

172
00:10:30,240 --> 00:10:31,280
Offerets blod?

173
00:10:31,960 --> 00:10:33,480
Jeg spekulerer ikke.

174
00:10:34,040 --> 00:10:35,960
Det ser ud til
en panisk flugt i hvert fald.

175
00:10:36,640 --> 00:10:38,040
(Max) Røveri gik galt, måske?

176
00:10:38,920 --> 00:10:41,360
(Layla) Skufferne var riflet,
men intet åbenlyst taget.

177
00:10:41,440 --> 00:10:44,120
Offerets pung var i lommen,
kontanter og kort.

178
00:10:45,160 --> 00:10:46,400
Kunne være blevet forstyrret?

179
00:10:46,720 --> 00:10:48,520
(Layla) Der var intet CCTV
i bygningen,

180
00:10:48,600 --> 00:10:50,920
men offeret ville have haft
at buzz nogen i sig selv.

181
00:10:51,000 --> 00:10:52,280
Renere? Andre kontorer?

182
00:10:52,920 --> 00:10:55,160
Han deler disse værelser
med en anden behandler.

183
00:10:55,240 --> 00:10:56,760
Charlotte Twist, men...

184
00:10:57,320 --> 00:10:58,600
hun var fri i weekenden.

185
00:10:59,120 --> 00:11:00,280
Mr. Frankland var alene.

186
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
Tilsyneladende ikke.

187
00:11:14,559 --> 00:11:17,360
(pustende)

188
00:11:20,600 --> 00:11:22,640
Det prøver jeg at få
børnene i skole hver morgen.

189
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
Du er eftersøgt udenfor.

190
00:11:29,160 --> 00:11:32,160
Jeg lod ham arbejde
i går eftermiddags.

191
00:11:34,360 --> 00:11:36,520
Han var fast besluttet på at komme ind i dag
fordi han havde en klient.

192
00:11:37,120 --> 00:11:38,240
Khalid Hasan.

193
00:11:39,040 --> 00:11:40,160
Vi har set optagelserne.

194
00:11:40,960 --> 00:11:43,280
Er det normalt at optage dine kunder?

195
00:11:43,360 --> 00:11:44,360
(Charlotte) Ja.

196
00:11:45,240 --> 00:11:47,640
Det er en del af processen i ISTDP.

197
00:11:48,040 --> 00:11:49,760
Vi beholder dem kun længe nok

198
00:11:49,840 --> 00:11:51,920
at studere kunderne
som en del af deres behandling.

199
00:11:52,800 --> 00:11:54,240
Og båndene er fortrolige.

200
00:11:54,679 --> 00:11:57,040
Ikke når et mord finder sted
midt i optagelsen.

201
00:11:58,120 --> 00:11:59,520
Du vil gerne se dette.

202
00:11:59,600 --> 00:12:00,720
Det er gårsdagens indlæg.

203
00:12:01,120 --> 00:12:02,600
Et par ejendomsmæglers detaljer,

204
00:12:03,840 --> 00:12:04,840
og dette.

205
00:12:05,920 --> 00:12:07,040
Åh min Gud.

206
00:12:07,880 --> 00:12:08,960
Jeg ved, hvem der sendte det.

207
00:12:09,840 --> 00:12:11,800
Tja, jeg ved det ikke, men...

208
00:12:11,880 --> 00:12:13,320
det, det må være ham.

209
00:12:13,640 --> 00:12:15,360
Der var denne klient sidste år,

210
00:12:15,440 --> 00:12:16,520
Nathan...

211
00:12:17,080 --> 00:12:18,120
Nathan Dix.

212
00:12:18,520 --> 00:12:20,600
Han præsenterede i første omgang
med depression,

213
00:12:21,120 --> 00:12:24,160
en historie med personlighedsforstyrrelser,
ADHD på toppen,

214
00:12:24,240 --> 00:12:27,200
men tingene forværredes
da han slap sin medicin.

215
00:12:27,280 --> 00:12:29,360
Det var hr. Franklands
klient eller din?

216
00:12:29,440 --> 00:12:31,360
Iain's, selvom vi...

217
00:12:32,240 --> 00:12:34,080
vi rådfører os med hinanden
som en del af processen,

218
00:12:34,160 --> 00:12:35,480
det er peer supervision.

219
00:12:35,960 --> 00:12:38,520
Anyway, Nathan stoppede
genkende grænser.

220
00:12:38,600 --> 00:12:43,679
Han begyndte at oversvømme Iain
med e-mails, voicemails, sms'er.

221
00:12:43,760 --> 00:12:44,800
(Connor) Jeg vil tjekke efter dem.

222
00:12:45,200 --> 00:12:46,720
Og så blev han anholdt

223
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
for at prøve at komme ind
kontorerne uopfordret.

224
00:12:49,679 --> 00:12:51,040
Tja, hvis han blev arresteret,
vi skal have

225
00:12:51,120 --> 00:12:52,840
-et depotbillede på filen.
-Mh-hmm.

226
00:12:53,160 --> 00:12:54,200
(Charlotte) Åh, det hele er registreret.

227
00:12:54,960 --> 00:12:56,679
Vores tilsynsorgan var

228
00:12:56,760 --> 00:12:59,679
hjælper Iain med juridisk rådgivning
og et tilholdsforbud.

229
00:13:00,320 --> 00:13:04,400
Jeg mener, det sker.
Idealisering af terapeuten.

230
00:13:04,720 --> 00:13:07,080
Det forestiller jeg mig, at du får
en adresse til hr. Dix.

231
00:13:07,640 --> 00:13:11,360
Øh... Nå, jeg ved det ikke, fordi
det hele toppede for et par måneder siden,

232
00:13:11,440 --> 00:13:14,480
og så Nathans
levesituationen blev kaotisk.

233
00:13:14,559 --> 00:13:17,720
Men åh, det burde vi have
et lægenummer på kontoret.

234
00:13:17,800 --> 00:13:20,640
For Iain var i kontakt med dem
da tingene begyndte at spiralere.

235
00:13:20,720 --> 00:13:22,400
Øh, måske du kunne
vis mig hvor.

236
00:13:39,760 --> 00:13:43,120
Du fortæller mig det
nogen der har dræbt min mand?

237
00:13:45,200 --> 00:13:46,320
Ja, det er jeg.

238
00:13:48,080 --> 00:13:50,080
Og det prøver vi
finde ud af, hvem det var.

239
00:13:52,640 --> 00:13:53,640
Er han død?

240
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
(Layla) Jeg er så ked af det,

241
00:13:56,480 --> 00:13:58,559
men vi skal vide det
hvor du er i morges,

242
00:13:59,160 --> 00:14:00,720
mellem 11 og 12.

243
00:14:02,400 --> 00:14:03,400
mit?

244
00:14:05,080 --> 00:14:07,679
Jeg har været her hele dagen,
madlavning til weekenden.

245
00:14:08,400 --> 00:14:09,440
Og din datter?

246
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
Emma også.

247
00:14:12,160 --> 00:14:15,000
Hun stod sent op, så gik hun ud
en løbetur, tror jeg.

248
00:14:15,080 --> 00:14:16,080
Men...

249
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
Du kan ikke tænke...

250
00:14:20,160 --> 00:14:21,200
Jeg, jeg mener...

251
00:14:22,680 --> 00:14:25,240
(snuser)
Det her kan bare ikke ske.

252
00:14:27,160 --> 00:14:28,160
(hulker)

253
00:14:28,240 --> 00:14:30,960
Jeg vil gerne have dig til at se på
dette billede, fru Frankland.

254
00:14:31,960 --> 00:14:33,560
Genkender du denne mand?

255
00:14:36,360 --> 00:14:39,720
Har din mand nogensinde talt
til dig om en problemklient,

256
00:14:40,800 --> 00:14:41,840
Nathan Dix?

257
00:14:44,200 --> 00:14:47,560
Hvad, den, de fangede
overtrædelse af praksis?

258
00:14:48,400 --> 00:14:49,680
Jeg kendte ikke hans navn.

259
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Iain er meget flittig

260
00:14:53,760 --> 00:14:56,200
bevare sit professionelle liv
fortrolige.

261
00:15:08,320 --> 00:15:10,960
Åh min Gud, det er...

262
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
Har han også været her i huset?

263
00:15:18,720 --> 00:15:21,200
Kunne han have fundet
dette billede et andet sted?

264
00:15:21,600 --> 00:15:23,480
Måske på sociale medier?

265
00:15:23,760 --> 00:15:25,120
Det er mit profilbillede.

266
00:15:26,800 --> 00:15:29,600
Jeg skal bruge tilladelse
for at få adgang til din konto.

267
00:15:30,200 --> 00:15:31,960
(snuser)
Bliver vi forfulgt?

268
00:15:32,920 --> 00:15:34,360
-Er vi i fare?
-(døren åbnes)

269
00:15:34,960 --> 00:15:36,080
- Fordi...
-(døren lukker)

270
00:15:37,960 --> 00:15:40,000
Min datter og jeg er alene nu.

271
00:15:41,160 --> 00:15:42,160
Emma?

272
00:15:44,360 --> 00:15:45,400
(hulker)

273
00:15:45,960 --> 00:15:47,040
Hvor er far?

274
00:15:47,760 --> 00:15:48,840
(snuser)

275
00:15:49,320 --> 00:15:51,080
(hulker)

276
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
Noget?

277
00:15:58,200 --> 00:15:59,920
Lægeklinikken er lukket
til weekenden.

278
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
(Connor) Jeg jagter.

279
00:16:01,080 --> 00:16:04,120
Sidst kendte adresse var
et hostel i Shepherd's Bush.

280
00:16:04,640 --> 00:16:07,720
Ingen telefon eller online tilstedeværelse,
ikke i hans eget navn, i hvert fald.

281
00:16:07,800 --> 00:16:09,440
Okay, hør efter.

282
00:16:10,560 --> 00:16:13,960
"Iain Frankland øvede sig
intensiv kort-dyn, kort...

283
00:16:15,560 --> 00:16:16,560
i..."

284
00:16:18,280 --> 00:16:20,760
"Intensiv kortsigtet
Dynamisk psykoterapi."

285
00:16:20,840 --> 00:16:22,720
Det er ISTDP for kort.

286
00:16:23,400 --> 00:16:26,240
Speciale i patienter med
angst, depression, traumer,

287
00:16:26,320 --> 00:16:27,400
og adfærdsforstyrrelser.

288
00:16:27,880 --> 00:16:28,960
Tak.

289
00:16:29,200 --> 00:16:31,760
vi kan placere
dødstidspunktet mellem 11:20,

290
00:16:31,840 --> 00:16:34,960
når selve overfaldet
blev optaget, og 11:55,

291
00:16:35,040 --> 00:16:36,080
da politiet ankom.

292
00:16:36,560 --> 00:16:39,960
Nu havde Iain øvet sig
i 20 år,

293
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
gift med hustru Martha,
næsten lige så længe.

294
00:16:42,680 --> 00:16:45,520
Datter, Emma. 19,
stadig bor hjemme.

295
00:16:45,840 --> 00:16:47,600
Overfaldsmanden brød ind
gennem bagdøren,

296
00:16:47,680 --> 00:16:49,320
men efterlod ingen fingeraftryk
på stedet.

297
00:16:49,640 --> 00:16:52,160
Ingen kendte vidner
bortset fra Khalid Hasan,

298
00:16:52,240 --> 00:16:54,120
onlineklienten, der ringede ind.

299
00:16:54,640 --> 00:16:58,920
Der er et trækirurgisk outfit
arbejder på gaden udenfor,

300
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Pickard's.

301
00:17:00,320 --> 00:17:02,320
De var på pause
på tidspunktet for drabet,

302
00:17:02,400 --> 00:17:05,600
men de havde bemærket en mand, der matchede
Nathan Dix' beskrivelse

303
00:17:05,680 --> 00:17:07,359
hængende dagen før.

304
00:17:07,600 --> 00:17:08,600
Det...

305
00:17:09,640 --> 00:17:12,400
kombineret med udsagnet
fra Charlotte Twist,

306
00:17:12,760 --> 00:17:15,520
Iain Franklands forretningspartner
af to år,

307
00:17:15,920 --> 00:17:18,560
betyder det at spore Nathan
er vores topprioritet.

308
00:17:19,160 --> 00:17:21,720
Layla og jeg,
vi skal tale med øjenvidnet.

309
00:17:21,800 --> 00:17:25,760
I mellemtiden har jeg brug for en liste over alle
Franklands kunder og kontakter,

310
00:17:25,840 --> 00:17:27,480
især dem
han er set for nylig.

311
00:17:27,560 --> 00:17:28,680
-Mh-hmm.
- Ja.

312
00:17:35,440 --> 00:17:37,320
Jeg vil prøve at tage et par
af dages orlov, når jeg kan.

313
00:17:37,400 --> 00:17:38,400
jeg er bare...

314
00:17:38,760 --> 00:17:40,359
ondt, jeg kommer til at savne banden.

315
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
ja,

316
00:17:43,920 --> 00:17:45,800
godt, prøv at lade være
fyr for mig for meget.

317
00:17:47,080 --> 00:17:49,280
Uh, Helen er ikke
en glad campist også.

318
00:17:49,760 --> 00:17:52,359
Åh, Jon er bogstaveligt talt en glad campist!

319
00:17:52,440 --> 00:17:54,040
Vi er seks
vandretur på Wicklow Way,

320
00:17:54,119 --> 00:17:55,200
så han går videre uden mig

321
00:17:55,280 --> 00:17:57,240
bare for at is min kage, du ved.

322
00:17:57,840 --> 00:17:59,600
Nå, Helen har ikke noget valg.

323
00:18:00,200 --> 00:18:02,920
Vi har mine forældre
og hendes mor og stedfar på besøg,

324
00:18:03,000 --> 00:18:04,480
og det er for sent at aflyse.

325
00:18:04,560 --> 00:18:07,560
Åh... Der er fordele
at date en ældre mand.

326
00:18:07,960 --> 00:18:09,920
En forælder i et hjem.

327
00:18:10,840 --> 00:18:12,040
Og det sagde jeg ikke.

328
00:18:13,359 --> 00:18:15,240
Og der er fordele
at sidde fast på arbejdet.

329
00:18:16,040 --> 00:18:17,119
Det sagde jeg heller ikke.

330
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
(kvalte griner)

331
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Lad os gå.

332
00:18:22,160 --> 00:18:24,600
Vidnet har åbenbart OCD,

333
00:18:24,680 --> 00:18:27,400
så, øh, måske ingen rystende hænder?

334
00:18:34,359 --> 00:18:36,160
(Khalid) Jeg vil gerne, jeg sværger.

335
00:18:36,720 --> 00:18:38,800
Jeg prøver ikke at være obstruktiv.

336
00:18:39,200 --> 00:18:41,400
Det er risikofaktoren, bakterierne.

337
00:18:41,840 --> 00:18:43,720
(dæmpet)
Vi kan bære masker, hvis du har lyst.

338
00:18:44,320 --> 00:18:45,760
(Khalid) Du forstår det ikke.

339
00:18:54,359 --> 00:18:56,200
Jeg har... en fobi.

340
00:18:56,880 --> 00:18:59,280
Jeg gjorde fremskridt,
men alt det her med Iain...

341
00:19:00,200 --> 00:19:01,520
(med rystende stemme)
Jeg kan ikke få det ud af mit hoved.

342
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
(Layla) Ikke så mærkeligt.

343
00:19:04,280 --> 00:19:05,800
Det må have været et frygteligt chok.

344
00:19:07,320 --> 00:19:09,440
Vi forstår, hr. Hasan,

345
00:19:10,040 --> 00:19:11,720
men vi har virkelig brug for at tale med dig.

346
00:19:12,560 --> 00:19:15,359
(Khalid med stammende stemme)
Så snak. Jeg er her.

347
00:19:16,320 --> 00:19:18,400
Du kunne... video-ringe mig
hvis det hjælper.

348
00:19:19,520 --> 00:19:21,400
Vi har dit nummer, hr. Hasan.

349
00:19:22,040 --> 00:19:24,680
Ender 0-2-2-1, ja?

350
00:19:25,280 --> 00:19:26,320
(Khalid) Det er mig.

351
00:19:28,560 --> 00:19:29,720
(telefonen vibrerer)

352
00:19:33,520 --> 00:19:34,560
Kald mig Khalid. jeg...

353
00:19:35,200 --> 00:19:36,760
Jeg vil gerne hjælpe, hvad jeg kan.

354
00:19:36,840 --> 00:19:38,359
Fortæl os om, hvad du så.

355
00:19:39,040 --> 00:19:42,080
Syntes det
Hr. Frankland ventede nogen?

356
00:19:42,520 --> 00:19:44,680
Nej, det har ingen nogensinde
afbrudt før.

357
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
Terapi er hellig.

358
00:19:47,960 --> 00:19:50,760
Iain ville ikke lukke døren.
Ikke medmindre det var en nødsituation.

359
00:19:54,440 --> 00:19:57,320
Jeg giver dig et foto
gennem postkassen.

360
00:19:57,840 --> 00:20:00,040
Kan du fortælle os det
hvis det er en du genkender?

361
00:20:11,640 --> 00:20:12,640
(Max over telefon) Mr Hasan?

362
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
Khalid?

363
00:20:15,960 --> 00:20:17,240
jeg... (stammer)

364
00:20:18,000 --> 00:20:20,119
(Khalid) Jeg ved det ikke. Måske...

365
00:20:21,400 --> 00:20:22,840
der er noget,

366
00:20:24,760 --> 00:20:26,440
men er det bare
forslagets magt?

367
00:20:26,520 --> 00:20:29,080
Det plejede han at være
en klient hos Iain Frankland.

368
00:20:29,920 --> 00:20:31,560
kunne du have set
ham på praktikken?

369
00:20:33,840 --> 00:20:34,960
jeg har, øh,

370
00:20:35,840 --> 00:20:37,760
faktisk aldrig været
til praksis.

371
00:20:38,880 --> 00:20:40,320
- Jeg ser Iain på afstand.
-(telefonen vibrerer)

372
00:20:45,400 --> 00:20:47,200
Jess. Hvad har du til mig?

373
00:20:47,520 --> 00:20:50,520
Nathans læge kom tilbage,
vi har en adresse...

374
00:20:50,960 --> 00:20:53,480
-(dørklokken ringer)
-...en bedstemor i Belgravia!

375
00:21:04,560 --> 00:21:06,720
(dørklokken ringer)

376
00:21:11,680 --> 00:21:13,320
(Max) Vi er Chelsea CID.

377
00:21:18,480 --> 00:21:20,880
Kriminalinspektør Arnold,

378
00:21:21,440 --> 00:21:24,520
og kriminalbetjent Walsh.

379
00:21:24,880 --> 00:21:26,040
Tak, Ferguson.

380
00:21:31,040 --> 00:21:33,240
Mit barnebarn har været det
bliver her et stykke tid.

381
00:21:33,320 --> 00:21:35,400
Han har ikke haft det... ret godt.

382
00:21:35,760 --> 00:21:38,480
Vi er nødt til at stille spørgsmål
Nathan hurtigst muligt, fru Dix.

383
00:21:39,040 --> 00:21:40,280
Jeg forstår.

384
00:21:40,359 --> 00:21:43,160
Men det ville være bedst, hvis jeg blev,

385
00:21:43,680 --> 00:21:46,240
for ... beroligelse, hvis du ser?

386
00:21:46,800 --> 00:21:49,520
Vi er kommet tilbage på sporet
med Nathans medicin,

387
00:21:49,600 --> 00:21:51,560
og etablere en sund rutine.

388
00:21:51,920 --> 00:21:54,960
Han har brug for lidt støtte,
men han kommer derhen.

389
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
(Fru Dix) Sæt dig ned.

390
00:22:02,280 --> 00:22:04,280
Har du såret dig selv, Nathan?

391
00:22:05,600 --> 00:22:06,640
Hvem fortalte dig det?

392
00:22:06,840 --> 00:22:10,320
(Fru Dix) Skæring er et symptom
af et mere turbulent indre klima.

393
00:22:10,680 --> 00:22:13,240
Men som sagt, vi er ved at blive bedre.

394
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
(Nathan) Du er...

395
00:22:15,560 --> 00:22:17,480
Du er her grund af
sms'erne og e-mails, er du ikke?

396
00:22:19,840 --> 00:22:20,960
Men jeg har ikke brudt nogen regler.

397
00:22:21,040 --> 00:22:22,440
Og det er ikke en forbrydelse
at gå ned ad gaden.

398
00:22:23,040 --> 00:22:25,960
Men det er ulovligt at
Forfølge folk, Nathan.

399
00:22:26,560 --> 00:22:27,960
Og at sende hademail.

400
00:22:28,280 --> 00:22:29,320
Hvilken hademail? jeg bare...

401
00:22:30,560 --> 00:22:31,880
(hæver stemmen)
Jeg ville kun se ham igen.

402
00:22:31,960 --> 00:22:33,000
Rolig, Nathan.

403
00:22:34,480 --> 00:22:36,080
Er det fra dig, hr. Dix?

404
00:22:36,760 --> 00:22:37,760
Det har jeg aldrig sendt!

405
00:22:38,200 --> 00:22:39,600
Ikke sådan noget, jeg ville ikke, jeg...
(stammer)

406
00:22:41,840 --> 00:22:42,880
Sagde jeg, at jeg gjorde det?

407
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
Nej, det gjorde han ikke.

408
00:22:46,280 --> 00:22:47,720
Vi fandt den på hans kontor.

409
00:22:48,280 --> 00:22:49,800
Bare se bare...
Bare lad mig tale med ham, tak.

410
00:22:49,880 --> 00:22:52,000
Det gør jeg ikke, jeg vil ikke have, at han tænker
Jeg ville gøre sådan noget.

411
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
Sæt dig ned, Nathan.

412
00:22:54,320 --> 00:22:57,040
Du kan ikke tale med Iain Frankland
fordi han er død.

413
00:22:58,760 --> 00:23:01,200
Hvor var du
i morges kl. 11:20, Nathan?

414
00:23:02,400 --> 00:23:03,960
(skriger)

415
00:23:10,400 --> 00:23:11,480
Jeg kan forsikre dig,

416
00:23:11,960 --> 00:23:14,240
Jeg var sammen med Nathan hele dagen.

417
00:23:15,240 --> 00:23:16,920
Vi har en rutine,

418
00:23:17,359 --> 00:23:20,560
det er hvad lægen anbefalede
efter hans nylige sammenbrud.

419
00:23:21,320 --> 00:23:23,680
Vi har vores piller og derefter morgenmad.

420
00:23:24,280 --> 00:23:27,200
Så en god tur
til fitnesscentret i Mayfair.

421
00:23:27,440 --> 00:23:28,480
Vi skærer gennem parken.

422
00:23:28,560 --> 00:23:29,600
Hvilket fitnesscenter var det?

423
00:23:30,240 --> 00:23:31,240
Vi bliver nødt til at tjekke.

424
00:23:31,320 --> 00:23:33,440
Selvfølgelig. Det håber jeg, du gør.

425
00:23:34,200 --> 00:23:35,320
(Fru Dix) Det er en privat klub.

426
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
-(døren åbnes)
- Bannerman Health.

427
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
-(døren lukker)
- Intet væsentligt på hans værelse,

428
00:23:41,080 --> 00:23:44,000
undtagen et nyvasket træningssæt
tilbage i sin taske.

429
00:23:44,480 --> 00:23:45,640
Åh, fra i morges?

430
00:23:45,720 --> 00:23:49,200
Her i huset vasker vi
vores svedige tøj efter træning.

431
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
Det forstår du godt
en mordefterforskning, fru Dix.

432
00:23:53,040 --> 00:23:54,240
(stønner)

433
00:23:54,320 --> 00:23:57,400
Vi vil gerne hjælpe, detektiv.
Det er en tragedie.

434
00:23:59,960 --> 00:24:03,160
-Hvad skal jeg gøre nu, bedstemor?
-(Fru Dix) Jeg ved, du er ked af det.

435
00:24:03,920 --> 00:24:04,960
Det er trist.

436
00:24:05,320 --> 00:24:07,440
Men vi finder en anden
at hjælpe dig.

437
00:24:08,320 --> 00:24:10,400
Det er, hvad vi har været
bygning til, ser du.

438
00:24:11,560 --> 00:24:14,280
At blive rask nok til at have
ansigt til ansigt terapi igen.

439
00:24:14,359 --> 00:24:16,400
Det nytter ikke noget, hvis du er
ikke mærke dig selv.

440
00:24:17,560 --> 00:24:19,480
(Nathan) Jeg mærkede ikke mig selv
da jeg besøgte Iain.

441
00:24:21,160 --> 00:24:22,720
Jeg ved, jeg ikke burde
er gået, men...

442
00:24:24,400 --> 00:24:26,720
Jeg ville bare sige undskyld
for at få ham til at føle sig på tværs.

443
00:24:26,800 --> 00:24:28,080
(inhalerer dybt)

444
00:24:28,160 --> 00:24:32,359
Og jeg ville fortælle ham det
det ville ikke ske igen, og...

445
00:24:33,240 --> 00:24:34,400
at det var okay at komme tilbage.

446
00:24:35,080 --> 00:24:36,080
Det var hvornår?

447
00:24:36,640 --> 00:24:38,359
Da han blev anholdt
for chikane.

448
00:24:39,280 --> 00:24:40,280
(Fru Dix) Sidste sommer.

449
00:24:40,640 --> 00:24:43,680
Gik for at besøge hr. Frankland,
uopfordret som det var.

450
00:24:44,640 --> 00:24:46,760
Hvordan kom du ind
øvelsen, Nathan?

451
00:24:47,359 --> 00:24:50,520
Nå... jeg ventede bare.

452
00:24:52,040 --> 00:24:53,920
Indtil en anden kom ud,
og så er jeg bare...

453
00:24:54,000 --> 00:24:56,960
gik ind og gemte sig på toilettet
indtil Iains session var slut.

454
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
Du afbryder aldrig en session.

455
00:25:03,400 --> 00:25:07,320
Det kan være en god idé
at ligge ned, Natey.

456
00:25:08,400 --> 00:25:09,680
Du har fået lidt af et chok.

457
00:25:14,760 --> 00:25:16,040
(Fru Dix) Tak, Ferguson.

458
00:25:19,440 --> 00:25:22,960
Jeg synes, jeg skal dele
noget af baggrunden med dig,

459
00:25:24,160 --> 00:25:25,200
hvis jeg må.

460
00:25:29,400 --> 00:25:31,280
Var det faktiske Downtown Abbey?

461
00:25:31,880 --> 00:25:33,160
Mere som Bleak House.

462
00:25:33,240 --> 00:25:34,320
(suk)

463
00:25:42,160 --> 00:25:45,720
Nathans forældre plejede at låse ham
i kælderen i dagevis,

464
00:25:46,920 --> 00:25:51,320
som straf for dårlig opførsel.
De kaldte det "husarrest".

465
00:25:52,720 --> 00:25:53,960
Han var seks år gammel.

466
00:25:54,480 --> 00:25:55,800
Det er bogstaveligt talt tortur.

467
00:25:57,280 --> 00:26:00,560
Nathan fik diagnosen ADHD
som voksen, men hvem ved

468
00:26:00,640 --> 00:26:03,520
hvor slemme hans symptomer var gjort,
eller endda forårsaget af misbruget.

469
00:26:03,920 --> 00:26:05,880
(Max) Han blev endelig taget
i pleje,

470
00:26:06,119 --> 00:26:09,560
indtil hans mormor
søgte varetægtsfængsling,

471
00:26:10,280 --> 00:26:12,760
og hun har gjort sit bedste
at sone lige siden.

472
00:26:12,840 --> 00:26:15,760
Vi vil selvfølgelig gerne tjekke det hele
det mod Franklands egne noter,

473
00:26:15,840 --> 00:26:17,760
men Charlotte Twist bekræftede
han troede det

474
00:26:17,840 --> 00:26:19,119
at være et trygt forhold.

475
00:26:19,520 --> 00:26:20,720
Det samme gjorde Nathans praktiserende læge.

476
00:26:21,480 --> 00:26:23,280
Fru Dix har været fokuseret på

477
00:26:23,359 --> 00:26:26,280
forsøger at få Nathans
mental sundhed tilbage på sporet,

478
00:26:26,600 --> 00:26:28,960
og en slags
selvstændigt liv,

479
00:26:29,240 --> 00:26:31,720
men køber en lejlighed til ham
i sig selv var en fejl,

480
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
tilsyneladende.

481
00:26:32,880 --> 00:26:35,040
Uden opsyn,
han holdt op med at tage sin medicin,

482
00:26:35,119 --> 00:26:37,480
og tingene gik ned ad bakke.

483
00:26:37,840 --> 00:26:41,400
Men det har han bestemt
et solidt alibi for mordet?

484
00:26:41,760 --> 00:26:45,119
Nå, træningscentret bekræfter Nathan
og hans bedstemor tjekkede ind og ud

485
00:26:45,200 --> 00:26:47,280
med ansigtsgenkendelsessikkerhed.

486
00:26:47,359 --> 00:26:49,359
Vi har CCTV-optagelsen.

487
00:26:49,840 --> 00:26:50,960
(Connor sukker)

488
00:26:51,440 --> 00:26:53,040
Hvem dræbte så Iain Frankland?

489
00:26:53,720 --> 00:26:55,520
Vi har hele listen
af Iains kunder.

490
00:26:56,280 --> 00:26:58,080
(Jess) Khalid Hasan var
hans eneste i dag,

491
00:26:58,160 --> 00:27:00,640
men disse er folkene
han så senest.

492
00:27:01,280 --> 00:27:03,880
Faktisk kun to personer
kom til træning i går.

493
00:27:03,960 --> 00:27:06,400
En af dem var
en kunde hos Charlotte,

494
00:27:06,880 --> 00:27:09,760
men hun og hendes forældre
fløj til Mallorca i går aftes.

495
00:27:09,840 --> 00:27:11,680
Og den anden var en Daisy Philips.

496
00:27:12,160 --> 00:27:15,119
Jeg har ringet, det har Charlotte også
men der har ikke været noget svar indtil videre.

497
00:27:15,560 --> 00:27:16,640
(Jess) Hun er muligvis væk.

498
00:27:16,720 --> 00:27:18,960
Jeg har tegnet en blank indtil videre
på Franklands telefon,

499
00:27:19,040 --> 00:27:20,200
e-mails, bankkonto,

500
00:27:20,640 --> 00:27:22,480
- men det er tidlige dage.
-(telefonen ringer)

501
00:27:28,920 --> 00:27:30,720
(Max) Jeg vil gerne vide, hvem der sendte det.

502
00:27:31,240 --> 00:27:33,760
Det kunne stadig være Nathan,
selvom han ikke er morderen.

503
00:27:34,280 --> 00:27:35,800
(Jess) Max, det er Charlotte Twist.

504
00:27:35,880 --> 00:27:38,600
Hun vil have tilladelse til at hente
nogle filer fra gerningsstedet.

505
00:27:39,359 --> 00:27:40,680
Fortæl hende, at jeg vil møde hende der.

506
00:27:43,520 --> 00:27:46,359
Du og Jess ringer
på denne Daisy Philips,

507
00:27:46,440 --> 00:27:47,640
lad os prøve at spore hende.

508
00:27:50,800 --> 00:27:52,800
(spændende musik)

509
00:27:54,280 --> 00:27:55,800
Du kan tjekke disse,

510
00:27:56,160 --> 00:27:58,680
men jeg er nødt til at starte
lave arrangementer.

511
00:28:00,640 --> 00:28:02,480
Hvor godt kender du Iains familie?

512
00:28:04,720 --> 00:28:06,200
Ville du vide det
hvis der var problemer?

513
00:28:06,920 --> 00:28:09,160
Åh, han ville ikke have talt med mig.

514
00:28:10,800 --> 00:28:13,880
Jeg mener, lyder datteren
som lidt af en håndfuld,

515
00:28:14,760 --> 00:28:16,280
men det var lige hvad jeg fik fat i

516
00:28:16,359 --> 00:28:18,160
fra hans telefonsamtaler
med sin kone.

517
00:28:20,240 --> 00:28:22,680
Hvad med hans kone, øhm, Martha?

518
00:28:23,280 --> 00:28:24,480
Øh...
(suk)

519
00:28:24,560 --> 00:28:27,080
Nå, jeg mødte hende et par gange.
Jeg kunne godt lide hende.

520
00:28:27,800 --> 00:28:29,600
Hun virkede meget stille,
men Iains...

521
00:28:31,080 --> 00:28:34,760
Iain var ret alfa,
så det virkede nok for dem.

522
00:28:36,320 --> 00:28:37,920
Når du siger "alfa"?

523
00:28:39,560 --> 00:28:40,600
Nå, meget...

524
00:28:42,040 --> 00:28:43,200
Meget sikker på sig selv.

525
00:28:45,240 --> 00:28:47,920
Jeg mener, jeg tror ikke
Martha kunne sige buh til en gås,

526
00:28:48,000 --> 00:28:51,320
men... jeg formoder alle
har deres bristepunkt.

527
00:28:52,560 --> 00:28:53,720
Så det ser ud til.

528
00:28:56,720 --> 00:28:57,760
(dørklokken ringer)

529
00:28:58,200 --> 00:28:59,600
Telefonen går lige
til telefonsvarer.

530
00:29:07,880 --> 00:29:09,040
Kender du en Daisy Phillips?

531
00:29:09,720 --> 00:29:11,040
Jeg er Letitia, hendes lejlighedskammerat.

532
00:29:11,840 --> 00:29:12,880
Hvorfor?

533
00:29:13,400 --> 00:29:14,720
Jeg har også prøvet at ringe til hende

534
00:29:15,080 --> 00:29:16,600
fortælle hende, at jeg kom tidligt hjem.

535
00:29:18,680 --> 00:29:19,920
Havde en kamp med min kæreste.

536
00:29:22,000 --> 00:29:23,360
(spændende musik)

537
00:29:23,960 --> 00:29:25,080
Jess.

538
00:29:32,480 --> 00:29:33,560
(Jess) Daisy, kan du høre mig?

539
00:29:36,080 --> 00:29:39,040
Ambulance til lejlighed 2,
Thomasvej 27.

540
00:29:39,520 --> 00:29:42,840
Rød, voksen kvinde,
midten af 30'erne, mistanke om overdosis.

541
00:29:46,200 --> 00:29:47,760
(utydelig snak)

542
00:29:59,360 --> 00:30:00,640
(Letitia) Det giver ikke mening.

543
00:30:00,960 --> 00:30:02,760
Hun ville virkelig gerne blive rask.

544
00:30:05,520 --> 00:30:08,080
Hun reagerer ikke,
men trække vejret, bare.

545
00:30:09,960 --> 00:30:12,760
Hun sparede alle sine penge
for at få den bedste behandling.

546
00:30:13,640 --> 00:30:15,120
Som, hver en øre!

547
00:30:15,560 --> 00:30:17,280
Hvad var hun
lider af, Letitia?

548
00:30:18,280 --> 00:30:20,160
(Letitia) Angst, depression.

549
00:30:21,360 --> 00:30:23,560
Hun voksede op i plejen. Pleje.

550
00:30:25,320 --> 00:30:26,320
Der var nogle...

551
00:30:27,040 --> 00:30:29,520
der skete dårlige ting. Ligesom...

552
00:30:31,480 --> 00:30:32,520
det er kompliceret.

553
00:30:33,240 --> 00:30:35,240
Er der nogen pårørende
som vi kunne ringe til?

554
00:30:35,680 --> 00:30:36,760
Selv fjernt?

555
00:30:37,520 --> 00:30:38,520
(Letitia) Ingen.

556
00:30:39,080 --> 00:30:40,640
Ikke hvad jeg ved i hvert fald.

557
00:30:40,720 --> 00:30:42,480
Øh, havde noget ændret sig for nylig?

558
00:30:43,120 --> 00:30:44,240
Kun til det bedre.

559
00:30:45,280 --> 00:30:46,800
Hun var ved at afslutte sin terapi.

560
00:30:47,400 --> 00:30:48,960
Jeg tror, hun måske
har endda mødt nogen.

561
00:30:49,640 --> 00:30:50,640
Spike?

562
00:30:52,120 --> 00:30:53,160
Jeg ved det ikke.

563
00:30:53,920 --> 00:30:56,120
Jeg ved det
hun ville derud.

564
00:30:56,960 --> 00:30:58,160
Hun var optimistisk!

565
00:31:00,440 --> 00:31:01,480
Indtil i går aftes.

566
00:31:02,840 --> 00:31:04,320
Jeg tænker noget
var sket, men...

567
00:31:05,000 --> 00:31:06,520
Jeg havde travlt med at tage afsted og...

568
00:31:08,640 --> 00:31:09,640
Det er okay.

569
00:31:10,000 --> 00:31:11,040
(Letitia snuser)

570
00:31:13,080 --> 00:31:14,520
(linje ringer)

571
00:31:17,600 --> 00:31:20,360
(Max) Okay, tak, Layla.
Nej, hold mig orienteret.

572
00:31:22,200 --> 00:31:23,640
Kan det være en tilfældighed

573
00:31:24,280 --> 00:31:26,640
at en af Iains sidste kunder,
Daisy Phillips,

574
00:31:26,720 --> 00:31:28,320
lige forsøgt selvmord?

575
00:31:28,880 --> 00:31:29,920
Nå,

576
00:31:30,000 --> 00:31:33,480
selvmordstanker er
ikke usædvanligt i vores forretning.

577
00:31:33,840 --> 00:31:34,840
Men...

578
00:31:35,240 --> 00:31:37,880
Jeg ville blive overrasket, hvis jeg stoppede
hendes behandling, hvis han tænkte

579
00:31:37,960 --> 00:31:39,200
hun var et dårligt sted.

580
00:31:39,880 --> 00:31:40,960
Faktisk nej.

581
00:31:41,360 --> 00:31:43,440
Nej, han var rigtig glad
med hendes fremskridt.

582
00:31:43,520 --> 00:31:44,680
Vi diskuterede det.

583
00:31:45,600 --> 00:31:47,160
Og hvem er Spike?

584
00:31:48,160 --> 00:31:49,360
Øh, jeg ved det ikke.

585
00:31:50,240 --> 00:31:52,480
Men jeg kan tjekke hendes bånd
hvis du har lyst.

586
00:31:52,560 --> 00:31:54,840
Åh, øh, jeg tager båndene.

587
00:31:55,200 --> 00:31:56,280
Alle de seneste.

588
00:31:57,280 --> 00:31:58,480
De er beviser.

589
00:31:58,560 --> 00:31:59,600
Vent,

590
00:31:59,680 --> 00:32:02,040
dette er anderledes end Khalids bånd.

591
00:32:02,120 --> 00:32:03,520
Daisy kan ikke give samtykke,

592
00:32:03,600 --> 00:32:06,160
og angrebet fandt ikke sted
under hendes terapi.

593
00:32:06,240 --> 00:32:08,800
Nej, men hun prøvede at
dræbte sig selv kort efter,

594
00:32:08,880 --> 00:32:10,360
og jeg vil gerne vide hvorfor.

595
00:32:11,560 --> 00:32:13,920
Foreslår du
havde hun noget med det at gøre?

596
00:32:14,560 --> 00:32:18,040
Enhver, der besøgte praksis
i de sidste par dage

597
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
er af interesse for os.

598
00:32:20,280 --> 00:32:22,480
Du og dine egne kunder inkluderet.

599
00:32:27,800 --> 00:32:29,320
(Iain)
Dit kamp-eller-flugt svar

600
00:32:29,400 --> 00:32:31,040
var funktionsfejl
med god grund, Daisy.

601
00:32:32,320 --> 00:32:33,400
Du er meget modig.

602
00:32:34,520 --> 00:32:35,880
Jeg vil have dig til at genkende det.

603
00:32:36,440 --> 00:32:37,480
(Daisy) Det gør jeg.

604
00:32:38,240 --> 00:32:40,440
Jeg mener, jeg er ikke bange mere,
Jeg tror ikke.

605
00:32:41,360 --> 00:32:42,760
Eller når jeg er det, forstår jeg det.

606
00:32:44,360 --> 00:32:48,160
(Daisy på bånd) Det føles ikke,
du ved, katastrofalt.

607
00:32:50,200 --> 00:32:52,680
Hun er på intensiv.
Stadig bevidstløs.

608
00:32:55,480 --> 00:32:57,680
Hun ser ikke stærk nok ud
at svigte nogen.

609
00:32:58,360 --> 00:32:59,960
Hvis hun fangede ham uvidende...

610
00:33:00,800 --> 00:33:02,040
Men hvad er motivet?

611
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
Måske ville hun ikke
at afslutte sin terapi.

612
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
Måske insisterede han,

613
00:33:09,080 --> 00:33:11,720
og hun kunne ikke klare det
blive skåret løs?

614
00:33:11,800 --> 00:33:14,480
Jeg har ikke fundet noget
som endda antyder det endnu.

615
00:33:14,560 --> 00:33:15,680
Hmm.

616
00:33:16,320 --> 00:33:17,400
(Jeg er på bånd)
Jeg håber du er stolt.

617
00:33:20,920 --> 00:33:22,080
Farvel for nu!
(griner akavet)

618
00:33:27,800 --> 00:33:30,640
Vi har hendes sidste to sessioner
og de er 90 minutter lange,

619
00:33:30,720 --> 00:33:32,040
så der er meget at trawle igennem.

620
00:33:32,120 --> 00:33:35,000
Men indtil videre,
der er ingen omtale af nogen Spike.

621
00:33:35,760 --> 00:33:38,720
Og hun virker ligesom
hendes lejlighedskammerat beskrev hende.

622
00:33:38,800 --> 00:33:39,800
"Optimistisk".

623
00:33:40,440 --> 00:33:42,200
Måske hendes OD'ing
er bare tilfældigheder?

624
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
Tjek det her ud.

625
00:33:52,280 --> 00:33:53,920
(Charlotte)
Hvor er din far i alt det her?

626
00:33:54,840 --> 00:33:56,160
Jeg mener, du taler om din...

627
00:33:56,240 --> 00:33:57,400
- Vent på det.
-...mor meget.

628
00:33:58,800 --> 00:33:59,960
-(Charlotte) Men...
- Billedet bag hende.

629
00:34:02,680 --> 00:34:04,240
(Jess) Åh, min gud,
trækirurgen.

630
00:34:06,440 --> 00:34:07,560
Jeg tog hans udtalelse!

631
00:34:07,640 --> 00:34:09,800
Jeg formoder ikke, at han nævnte det
han var en kigrende Tom.

632
00:34:10,280 --> 00:34:11,480
I det mindste.

633
00:34:12,320 --> 00:34:14,640
Vi kan måske fange dem
før de går i gang.

634
00:34:19,800 --> 00:34:21,800
(utydelig radiosnak)

635
00:34:28,719 --> 00:34:29,719
(Connor) Hvor er gaffelen?

636
00:34:30,040 --> 00:34:31,960
(Tony) Ved caféen,
rundt om hjørnet.

637
00:34:34,200 --> 00:34:35,320
Går du på skift?

638
00:34:36,080 --> 00:34:39,200
Åh, Ross, for det meste. Det har han
mere erfaring med beskæring.

639
00:34:39,280 --> 00:34:40,280
(Jess) Åh, ja?

640
00:34:40,880 --> 00:34:42,440
Hvor længe har du været
arbejder for Ross, så?

641
00:34:44,239 --> 00:34:45,719
Om et år, hvorfor?

642
00:34:46,239 --> 00:34:48,719
Bare udfylde nogle huller
Jeg glemte at spørge i morges.

643
00:34:54,160 --> 00:34:56,040
(utydelig snak)

644
00:34:58,000 --> 00:34:59,080
-(døren lukker)
- Åh.

645
00:35:03,080 --> 00:35:05,040
I er meget som busser.

646
00:35:05,640 --> 00:35:07,080
Aldrig i nærheden, når du har brug for en,

647
00:35:07,680 --> 00:35:09,520
men når du er ude efter
en stille bid at spise.

648
00:35:12,560 --> 00:35:14,560
Hvem var oppe i træet i morges
hvornår terapeuten blev angrebet?

649
00:35:16,320 --> 00:35:17,320
Vi var til frokost.

650
00:35:17,960 --> 00:35:19,400
Jeg sagde, jeg sagde, gjorde jeg ikke?

651
00:35:20,480 --> 00:35:21,840
Inden du brød til frokost, altså.

652
00:35:22,920 --> 00:35:23,920
Ross var.

653
00:35:26,000 --> 00:35:29,280
Se, hvad, hvad er alt det her,
er han i en slags problemer?

654
00:35:30,040 --> 00:35:31,120
Ikke hvad jeg kender til.

655
00:35:32,040 --> 00:35:33,040
Endnu.

656
00:35:40,040 --> 00:35:41,040
(Ross griner)

657
00:35:42,640 --> 00:35:47,280
Så jeg er nødt til at tage en motorsav op
et træ med bind for øjnene?

658
00:35:47,680 --> 00:35:49,440
-Åh, og her kommer endnu en bus.
- Charmerende.

659
00:35:50,560 --> 00:35:53,000
Ligner det hr. Pickard her
trækker nakken

660
00:35:53,080 --> 00:35:54,120
at se gennem vinduet?

661
00:35:54,360 --> 00:35:55,680
(Jess) Åh, det skal siges.

662
00:35:55,760 --> 00:35:57,040
Det ligner lidt voyeurisme.

663
00:35:57,600 --> 00:36:00,200
Hvad vil jeg voy
på et krympekontor?

664
00:36:00,480 --> 00:36:01,640
(Jess) Fortæl os det, Ross.

665
00:36:01,920 --> 00:36:03,160
For det ser lidt forkert ud...

666
00:36:03,239 --> 00:36:06,640
Se, jeg er trækirurg,
ikke en pervers.

667
00:36:06,880 --> 00:36:08,800
Jeg gjorde ikke noget mørkt, mand.

668
00:36:11,360 --> 00:36:12,880
(sænker stemmen)
Og jeg så aldrig noget mord.

669
00:36:14,560 --> 00:36:15,560
Men...

670
00:36:16,840 --> 00:36:19,960
Jeg så lidt frem og tilbage
mellem hende og den døde fyr.

671
00:36:20,680 --> 00:36:21,800
-"Hende"?
-(Ross) Ja.

672
00:36:21,880 --> 00:36:23,560
Terapeuten.
De havde ord.

673
00:36:24,320 --> 00:36:25,760
Jeg kunne høre hende råbe til ham,

674
00:36:26,280 --> 00:36:28,360
"Lygnende bastard",
ord i den retning.

675
00:36:28,440 --> 00:36:29,560
Hvornår var dette?

676
00:36:29,640 --> 00:36:31,719
I går ca
en time før det.

677
00:36:43,480 --> 00:36:45,160
Er dette absolut nødvendigt?

678
00:36:45,239 --> 00:36:47,520
Din assistance er
behørigt værdsat.

679
00:36:48,560 --> 00:36:50,800
For jeg er virkelig ret
op imod det,

680
00:36:50,880 --> 00:36:54,920
omlægning af Iains kundeliste
i hvert fald de næste par uger.

681
00:36:55,640 --> 00:36:56,800
Kan du ikke bare aflyse?

682
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Nå...

683
00:36:59,719 --> 00:37:04,280
Det er rigtige mennesker
med ægte traumer,

684
00:37:05,280 --> 00:37:07,800
og nu deres terapeut
er blevet myrdet.

685
00:37:07,880 --> 00:37:09,160
Jeg har omsorgspligt.

686
00:37:09,560 --> 00:37:11,480
Får de ikke at sige, hvem der ser dem?

687
00:37:12,360 --> 00:37:15,280
Nå, selvfølgelig, ja,
til sidst, men der er, øh,

688
00:37:15,960 --> 00:37:18,400
en mekanisme på plads,
det er ligesom et sikkerhedsnet.

689
00:37:18,480 --> 00:37:22,040
Vi udpeger alle nogen
som arver vores kunder

690
00:37:22,120 --> 00:37:23,320
i tilfælde af vores død.

691
00:37:24,040 --> 00:37:25,600
Min var Iain. Iains var mig.

692
00:37:26,239 --> 00:37:28,239
Godt du bliver det
i stand til at presse dem alle sammen.

693
00:37:30,680 --> 00:37:33,920
Jeg har set din kundeliste.
Den er kun halvt så fuld som Iains.

694
00:37:34,400 --> 00:37:35,760
Der er en naturlig ebbe og flod.

695
00:37:37,160 --> 00:37:38,400
Og Iain opkrævede mere.

696
00:37:39,040 --> 00:37:41,239
Mine priser er kundevariable.

697
00:37:42,800 --> 00:37:45,040
Men du bliver ved
Iains kunder på den højere pris,

698
00:37:45,120 --> 00:37:46,960
- Jeg går ud fra?
- For nu.

699
00:37:48,239 --> 00:37:50,800
Man kan sige, at det er lykkedes
ret godt for dig.

700
00:37:52,080 --> 00:37:55,000
Jeg kan ikke lide insinuationen,
Kriminalinspektør.

701
00:37:55,080 --> 00:37:57,880
Kan du minde mig om det
hvorfor fik du mig til at komme her?

702
00:37:58,320 --> 00:37:59,360
Åh.

703
00:38:00,560 --> 00:38:03,640
Jeg vil gerne spørge dig om en række
du havde med Iain i går.

704
00:38:04,560 --> 00:38:06,000
Du blev overhørt råbe.

705
00:38:06,719 --> 00:38:08,320
(suk, klikker på læberne)

706
00:38:09,440 --> 00:38:10,920
Jeg mistede besindelsen, det er alt.

707
00:38:12,200 --> 00:38:14,080
Iain havde endnu en gang,

708
00:38:14,160 --> 00:38:16,360
taget en henvisning
det var tiltænkt mig.

709
00:38:16,480 --> 00:38:17,640
Han kom med en undskyldning,

710
00:38:17,719 --> 00:38:19,360
sagde, at han var bedre egnet
til kort,

711
00:38:19,440 --> 00:38:22,040
men det var underhånds.

712
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
Iain var meget konkurrencedygtig.

713
00:38:26,840 --> 00:38:27,840
"Alfa",

714
00:38:28,360 --> 00:38:29,760
Jeg tror, du sagde, i morges.

715
00:38:30,239 --> 00:38:31,280
Ja.

716
00:38:32,560 --> 00:38:35,320
Og jeg havde ondt af hans kone
og datter, hvis du skal vide det.

717
00:38:35,719 --> 00:38:36,880
Ja, det skal jeg.

718
00:38:38,960 --> 00:38:39,960
Nå, så.

719
00:38:40,960 --> 00:38:44,640
Han var en grådig, egoistisk bølle.

720
00:38:45,120 --> 00:38:46,280
Og jeg fortalte ham,

721
00:38:46,360 --> 00:38:49,360
hvis han insisterede på at tage
brorparten af henvisningerne,

722
00:38:49,440 --> 00:38:51,760
så burde han betale
brorparten af lejen.

723
00:38:52,600 --> 00:38:55,520
Han sagde til mig at "op i mit spil".

724
00:38:57,280 --> 00:39:00,160
Jeg tror, han havde lidt
af et gudskompleks i gang.

725
00:39:00,760 --> 00:39:02,960
Det var ikke bare
om kald for Iain.

726
00:39:03,040 --> 00:39:04,040
Det handlede om...

727
00:39:04,760 --> 00:39:06,360
blive set som den bedste.

728
00:39:07,640 --> 00:39:08,680
Det handlede om hans ego.

729
00:39:11,480 --> 00:39:13,200
Jeg bliver nødt til at spørge dig igen, Charlotte.

730
00:39:14,640 --> 00:39:17,080
Hvor var du i morges
da Iain Frankland blev myrdet?

731
00:39:18,400 --> 00:39:21,760
Jeg var hjemme alene,
gennemse ejendomsmæglere,

732
00:39:21,840 --> 00:39:25,280
for hvis jeg ikke var død,
Jeg havde planer om at tage afsted.

733
00:39:38,520 --> 00:39:41,080
(hulker)

734
00:39:41,160 --> 00:39:42,320
(banker på døren)

735
00:39:42,960 --> 00:39:44,040
(Martha) Emma?

736
00:39:44,120 --> 00:39:46,800
(hulker)

737
00:39:56,080 --> 00:39:57,200
Er du okay, skat?

738
00:39:58,920 --> 00:40:01,400
Vi kan tale, hvis du vil.

739
00:40:02,800 --> 00:40:04,480
Jeg vil gerne være alene!

740
00:40:24,200 --> 00:40:25,320
(rusler)

741
00:40:34,480 --> 00:40:37,680
(dramatisk musik crescendoes)

742
00:40:45,200 --> 00:40:46,200
(Max) Hej.

743
00:40:46,920 --> 00:40:47,920
Tak.

744
00:40:48,400 --> 00:40:49,560
-(døren lukker)
- Alt sorteret?

745
00:40:50,840 --> 00:40:52,400
Men det tog længere tid end forventet.

746
00:40:53,040 --> 00:40:54,920
Fordi han oplader i timen.

747
00:40:55,960 --> 00:40:57,000
Hun.

748
00:40:57,719 --> 00:40:58,800
Det var en kvinde.

749
00:40:59,239 --> 00:41:00,960
Kan jeg få dig
en drink for at sige tak?

750
00:41:01,560 --> 00:41:02,800
Jeg, øh, hjalp mig selv.

751
00:41:03,120 --> 00:41:05,600
Og jeg vil ikke være her
når du ser regningen.

752
00:41:07,520 --> 00:41:09,640
-Jeg går ud fra, at du allerede har kigget?
- Ingen kommentar.

753
00:41:10,239 --> 00:41:11,239
Øh...

754
00:41:11,719 --> 00:41:12,960
Jeg tog marcipanen med.

755
00:41:13,920 --> 00:41:15,080
For at forsøde regningen.

756
00:41:16,560 --> 00:41:17,600
Jeg er ude herfra.

757
00:41:25,560 --> 00:41:28,040
-(Max råber) Hvad fanden...
-(hornet dytter på afstand)

758
00:41:42,239 --> 00:41:44,360
(Daisy) Jeg plejede at tælle
glade tider på min hånd.

759
00:41:45,960 --> 00:41:47,000
Ligesom,

760
00:41:47,400 --> 00:41:49,280
gem dem, når jeg havde brug for en.

761
00:41:52,040 --> 00:41:53,120
Jeg plejede endda at bedømme dem.

762
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
(Iain) Hvad var nummer et?

763
00:41:55,760 --> 00:41:56,840
(Daisy) Det plejede at ændre sig.

764
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
Men...

765
00:41:58,920 --> 00:42:00,840
så var der
den sommer ved campingvognen,

766
00:42:01,560 --> 00:42:03,200
da vi løb væk fra Petershill.

767
00:42:03,719 --> 00:42:04,760
Jeg fortalte dig om det.

768
00:42:05,440 --> 00:42:06,680
(Iain)
Ja, dig og din ven, ja?

769
00:42:08,200 --> 00:42:09,680
(Daisy) Bare mig og Spike.

770
00:42:11,360 --> 00:42:15,400
Bare en rusten gammel campingvogn
ingen ønskede,

771
00:42:16,320 --> 00:42:18,680
men det var ligesom en...
(puster dybt ud)

772
00:42:20,560 --> 00:42:21,600
... helligdom.

773
00:42:23,520 --> 00:42:24,760
Ingen generer os.

774
00:42:26,320 --> 00:42:28,520
Ingen prøver på det
komme ind på mit værelse om natten.

775
00:42:31,239 --> 00:42:32,640
Jeg følte mig... sikker.

776
00:42:34,360 --> 00:42:35,880
Jeg holdt op med at vurdere dem efter det.

777
00:42:37,080 --> 00:42:38,120
Intet kunne toppe det.

778
00:42:40,760 --> 00:42:41,920
Vil du vide det værste tidspunkt?

779
00:42:42,520 --> 00:42:43,560
(Iain) Hvis du vil fortælle mig det.

780
00:42:43,640 --> 00:42:44,680
Da de fangede os,

781
00:42:45,520 --> 00:42:47,840
de anklagede Spike for at tvinge mig.

782
00:42:49,400 --> 00:42:51,960
Den eneste fyr, jeg nogensinde har stolet på.

783
00:42:54,560 --> 00:42:55,600
Bortset fra dig.

784
00:42:56,440 --> 00:42:57,560
Og de smed ham ud.

785
00:42:58,120 --> 00:42:59,800
Låste mig inde igen med mine misbrugere.

786
00:43:00,760 --> 00:43:01,920
(summende)

787
00:43:02,920 --> 00:43:03,960
(mumler) Åh, shit.

788
00:43:04,320 --> 00:43:05,719
(Daisy) Hope døde for mig den dag.

789
00:43:12,000 --> 00:43:14,640
(skift ved at klikke)

790
00:43:14,719 --> 00:43:15,960
-(telefonen vibrerer)
-(Max suk)

791
00:43:22,080 --> 00:43:23,080
Hej Ashley.

792
00:43:24,320 --> 00:43:27,120
Max, hvad laver du
sidder i mørket?

793
00:43:27,200 --> 00:43:28,760
Forbander min elektriker.

794
00:43:29,560 --> 00:43:32,960
Og vær hurtig,
min bærbare computer er ved at løbe tør.

795
00:43:34,360 --> 00:43:37,520
Så det er et ja på lampen,
som mistænkt.

796
00:43:37,960 --> 00:43:38,960
Mordvåbnet.

797
00:43:39,360 --> 00:43:42,440
Hvilket får det til at se ud
opportunistisk frem for planlagt.

798
00:43:42,520 --> 00:43:45,239
Hmm. Det er vores teori indtil videre.

799
00:43:45,960 --> 00:43:47,480
(Ashley) Max, tag det her.

800
00:43:48,280 --> 00:43:53,160
Jeg fandt også et lille område
af fremmed blod på hovedsåret.

801
00:43:54,239 --> 00:43:55,239
Udenlandsk?

802
00:43:55,600 --> 00:43:56,800
(Ashley)
Det kunne have været der før

803
00:43:56,880 --> 00:43:59,239
men usandsynligt kl
den præcise placering.

804
00:43:59,680 --> 00:44:03,120
Jeg ved mere, når laboratoriet
kan rydde op i min prøve.

805
00:44:03,200 --> 00:44:05,320
Alt tager længere tid,
takket være helligdagen.

806
00:44:05,400 --> 00:44:06,480
Tak, Ashley.

807
00:44:07,360 --> 00:44:08,800
Lad mig det vide
når du har noget.

808
00:44:15,719 --> 00:44:16,880
(Max suk)

809
00:44:22,080 --> 00:44:23,080
(grinter)

810
00:44:25,200 --> 00:44:26,280
(suk)

811
00:44:30,960 --> 00:44:34,320
Nej. Det vil jeg ikke
bestil endnu en forklaring.

812
00:44:34,560 --> 00:44:38,320
Jeg vil gerne booke den samme forklaring
at udføre arbejdet ordentligt.

813
00:44:40,000 --> 00:44:42,360
Jeg er fuldstændig klar over
det er en helligdag.

814
00:44:42,440 --> 00:44:45,400
Det er derfor, jeg holder
en faktura på en mindre formue.

815
00:44:45,480 --> 00:44:46,800
Men jobbet gik galt!

816
00:44:49,120 --> 00:44:50,160
Ja,

817
00:44:51,000 --> 00:44:54,160
Kriminalinspektør Max Arnold.

818
00:44:56,920 --> 00:44:58,400
Og jeg har ikke fået en kop kaffe endnu,

819
00:44:58,960 --> 00:45:01,239
fordi jeg ikke kan tilslutte min maskine!

820
00:45:01,600 --> 00:45:02,640
(telefonen vibrerer)

821
00:45:06,800 --> 00:45:08,360
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.

822
00:45:12,600 --> 00:45:13,640
Connor.

823
00:45:16,760 --> 00:45:18,280


824
00:45:18,360 --> 00:45:20,360

Alt det jeg fik

825
00:45:22,680 --> 00:45:24,200


826
00:45:24,280 --> 00:45:26,280

Alt det jeg fik

827
00:45:26,360 --> 00:45:28,520


828
00:45:28,600 --> 00:45:30,600


829
00:45:30,680 --> 00:45:32,200


830
00:45:32,280 --> 00:45:34,200


831
00:45:34,280 --> 00:45:36,120


832
00:45:36,200 --> 00:45:37,239
(musik stopper)

833
00:45:37,840 --> 00:45:39,040
Ringede du til politiet?

834
00:45:40,560 --> 00:45:41,840
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.

835
00:45:42,760 --> 00:45:43,840
(Emma) Selvfølgelig gjorde du det ikke.

836
00:45:44,320 --> 00:45:46,080
For han er her ikke
at fortælle dig mere.

837
00:45:50,560 --> 00:45:51,680
(Emma) Ja, jeg sendte kortet.

838
00:45:52,160 --> 00:45:54,480
Du tror måske, det gør
mig en psykopat eller noget,

839
00:45:54,560 --> 00:45:56,840
men faktisk var det
den eneste terapi jeg kunne få,

840
00:45:56,920 --> 00:45:58,680
og det fik mig virkelig til at føle mig bedre.

841
00:46:01,719 --> 00:46:03,239
Kan du uddybe lidt?

842
00:46:03,960 --> 00:46:05,320
Min far er terapeut.

843
00:46:06,239 --> 00:46:07,880
Han kender mange behandlere.

844
00:46:07,960 --> 00:46:09,960
Og hvis jeg havde terapi,
Jeg må sige sandheden,

845
00:46:10,040 --> 00:46:11,239
eller hvad er meningen?

846
00:46:14,400 --> 00:46:16,160
Og hvis jeg fortalte sandheden,
han ville blive slået af.

847
00:46:23,480 --> 00:46:25,080
Bare giv mig et sekund.

848
00:46:26,800 --> 00:46:28,560
Han er stadig min far,
selvom jeg hader ham.

849
00:46:32,880 --> 00:46:33,960
Han havde en affære.

850
00:46:35,200 --> 00:46:37,560
For tre år siden,
da jeg var 16, og jeg fandt ud af det.

851
00:46:38,200 --> 00:46:39,200
Jeg er ked af det.

852
00:46:39,680 --> 00:46:41,040
Ja. Også mig.

853
00:46:46,120 --> 00:46:47,640
Det var min bedste ven.

854
00:46:48,360 --> 00:46:49,920
Og ja, det gjorde hende også 16.

855
00:46:53,200 --> 00:46:54,280
Han afsluttede det med det samme.

856
00:46:56,080 --> 00:46:58,880
Sagde han var taknemmelig
at jeg havde reddet ham fra sig selv.

857
00:46:58,960 --> 00:47:00,440
Midtlivskrise og alt det der.

858
00:47:02,880 --> 00:47:05,040
Og han bad mig
ikke at fortælle min mor.

859
00:47:10,360 --> 00:47:11,400
Hun er...

860
00:47:12,920 --> 00:47:13,920
skrøbelig.

861
00:47:15,880 --> 00:47:17,880
Han svor, at han aldrig ville
gøre noget lignende igen.

862
00:47:17,960 --> 00:47:19,880
Og så vidt jeg ved, gjorde han det aldrig.

863
00:47:21,400 --> 00:47:22,480
Så jeg holdt på hans hemmelighed.

864
00:47:24,200 --> 00:47:26,280
Hvornår startede du
Sender du hademailen, Emma?

865
00:47:26,360 --> 00:47:27,560
(Emma) For seks måneder siden, måske?

866
00:47:28,239 --> 00:47:30,040
Vi havde en kamp
om mine "vredeproblemer".

867
00:47:30,120 --> 00:47:31,840
Og jeg kunne ikke tro det
han underviste mig.

868
00:47:32,800 --> 00:47:34,880
Det lyder som om du var
ret vred på ham.

869
00:47:35,840 --> 00:47:36,960
Kun sendt tre i alt.

870
00:47:39,640 --> 00:47:41,440
Den første tænkte han
var fra hans stalker.

871
00:47:42,480 --> 00:47:43,680
Han nævnte aldrig en af ​​dem.

872
00:47:43,760 --> 00:47:45,080
Og den mor fandt,

873
00:47:45,160 --> 00:47:47,440
Jeg har aldrig sendt
fordi nogen dræbte ham først.

874
00:47:48,280 --> 00:47:49,920
Det må have været rigtig hårdt,

875
00:47:50,800 --> 00:47:52,280
holde alt det for dig selv.

876
00:47:56,640 --> 00:47:57,800
Jeg dræbte ham ikke,

877
00:47:59,520 --> 00:48:01,360
eller hyre en lejemorder.

878
00:48:01,440 --> 00:48:02,719
Jeg er ikke helt dum nok

879
00:48:02,800 --> 00:48:05,000
at sende et visitkort
før han begår mord.

880
00:48:08,200 --> 00:48:09,239
Hvad var hendes navn?

881
00:48:10,680 --> 00:48:12,960
- Din ven...
- Eks-ven.

882
00:48:15,239 --> 00:48:17,440
På en eller anden måde sjaskede min far
kom imellem os.

883
00:48:18,920 --> 00:48:22,480
Dette er Mandy Cho, Emmas veninde.

884
00:48:24,800 --> 00:48:27,200
Bor i Australien nu,
forlod for omkring 18 måneder siden.

885
00:48:27,480 --> 00:48:29,040
Sikke en vægt at bære.

886
00:48:29,640 --> 00:48:31,239
Ikke underligt, at Emma kæmpede.

887
00:48:32,160 --> 00:48:34,320
Faktum er dog,
hun har ikke et fast alibi,

888
00:48:34,400 --> 00:48:35,719
hvor vi dog er ked af det.

889
00:48:36,000 --> 00:48:37,680
Ligner Daisys
alligevel af listen.

890
00:48:38,120 --> 00:48:41,880
Toksikologi tyder på, at hun er blevet OD
før Iain Frankland blev myrdet.

891
00:48:41,960 --> 00:48:43,680
Jeg mangler stadig at tale med hende.

892
00:48:43,760 --> 00:48:45,600
Hun er stabil,
men stadig på intensiv.

893
00:48:46,040 --> 00:48:47,320
Så det var nedenunder.

894
00:48:47,640 --> 00:48:49,400
Det ser ud til, at der har været et indbrud i hjemmet

895
00:48:49,480 --> 00:48:52,440
på 22 Havelock Street mens
ejerne var væk i går.

896
00:48:52,760 --> 00:48:54,719
Og den mistænkte blev fanget på CCTV.

897
00:48:55,000 --> 00:48:57,120
Gik næsten glip af ansigts-id,
takket være hjelmen.

898
00:48:57,920 --> 00:48:59,480
Han var klædt ud som
en 'Rush Order'-chauffør.

899
00:49:00,640 --> 00:49:01,920
Den fyr jeg fortalte dig om i går,

900
00:49:02,560 --> 00:49:04,840
alt hyggeligt med Ross Pickard,
trækirurgen gaffer?

901
00:49:05,239 --> 00:49:06,960
Hej igen, Mr Peeping Tom.

902
00:49:07,040 --> 00:49:09,400
Og gæt hvem der ellers har
en straffedom?

903
00:49:11,960 --> 00:49:14,080
Hans sidemand, Tony Donner.

904
00:49:15,480 --> 00:49:16,520
Tag dem begge ind.

905
00:49:21,680 --> 00:49:23,480
Hvem er David Slinn?

906
00:49:26,280 --> 00:49:30,600
Er han pizzabudschauffør,
eller er det bare en forklædning?

907
00:49:33,239 --> 00:49:34,320
Ingen kommentar.

908
00:49:35,800 --> 00:49:36,840
Okay.

909
00:49:38,040 --> 00:49:40,960
Hvis hr. Slinn er det
din leveringschauffør ven,

910
00:49:41,800 --> 00:49:44,440
bare husk,
han har et støbejerns-alibi

911
00:49:44,520 --> 00:49:46,280
for mordet på Iain Frankland,

912
00:49:46,680 --> 00:49:48,960
fordi han røvede
huset nede ad vejen

913
00:49:49,040 --> 00:49:50,680
dengang. På kamera.

914
00:49:51,360 --> 00:49:53,560
Hør, jeg ved, hvordan det ser ud,

915
00:49:55,200 --> 00:49:56,360
men jeg er en fredens mand.

916
00:49:57,280 --> 00:49:58,800
Jeg ville ikke række hånden op til nogen.

917
00:49:59,800 --> 00:50:01,680
Hvad ville du så gøre for

918
00:50:02,320 --> 00:50:03,840
i gennemsnit en tusind om måneden?

919
00:50:05,480 --> 00:50:07,280
Vi har tjekket din konto.

920
00:50:09,239 --> 00:50:12,360
(stammer) Okay, se,
alt hvad jeg nogensinde har gjort for ham,

921
00:50:12,760 --> 00:50:14,320
var recce den ulige tom.

922
00:50:14,840 --> 00:50:17,560
Hmm? Og give videre
alt, der kan være nyttigt.

923
00:50:18,120 --> 00:50:21,239
Jeg har aldrig røvet noget.
Nej. Det var Davie S.

924
00:50:21,560 --> 00:50:24,800
Davie S. Med alibiet for mord.

925
00:50:25,560 --> 00:50:28,280
I mellemtiden røvede du
50 Havelock Street,

926
00:50:28,719 --> 00:50:31,719
kun for at finde hr. Frankland
arbejder på helligdage?

927
00:50:31,800 --> 00:50:34,160
Men nej,
Jeg var på frokostpause, mand.

928
00:50:34,239 --> 00:50:35,280
Jeg sværger!

929
00:50:35,920 --> 00:50:39,440
Jeg vidste, han arbejdede,
vi havde tidligere ord om hans bil.

930
00:50:40,040 --> 00:50:44,200
Jeg var ved madvognene
ude på floden.

931
00:50:45,239 --> 00:50:47,440
Spørg Tony, han vil støtte mig.

932
00:50:48,320 --> 00:50:50,440
Tony, din medskyldige
med straffeattesten?

933
00:50:50,880 --> 00:50:52,719
Tony havde intet med det at gøre.

934
00:50:56,640 --> 00:50:57,960
Jeg vidste ikke noget om det!

935
00:50:58,840 --> 00:51:00,320
Jeg har brugt år
forsøger at undgå problemer,

936
00:51:00,400 --> 00:51:01,719
du tror jeg vil
gå tilbage i fængslet igen?

937
00:51:02,520 --> 00:51:04,200
Ingen vil i fængsel.

938
00:51:05,640 --> 00:51:06,640
Se,

939
00:51:07,280 --> 00:51:10,040
Jeg blev spildt
og fik en bil, da jeg var 19.

940
00:51:11,239 --> 00:51:12,640
men jeg har ikke lagt
en fod forkert siden.

941
00:51:12,719 --> 00:51:14,719
-Du kan tjekke.
- Så hvorfor nu?

942
00:51:17,239 --> 00:51:18,320
Jeg er et godt menneske.

943
00:51:19,239 --> 00:51:20,600
- Det ved jeg.
- Hmph.

944
00:51:21,239 --> 00:51:22,920
Jeg behøver ingen dommer
eller ingen rap-ark

945
00:51:23,000 --> 00:51:24,640
-at fortælle mig, hvad der er herinde.
- Hmm.

946
00:51:25,239 --> 00:51:27,640
Ross Pickard hævder, at du var det
ved nogle foodtrucks sammen,

947
00:51:28,239 --> 00:51:31,000
på tidspunktet for Iain Franklands
mord og røveri.

948
00:51:31,080 --> 00:51:32,360
(hæver stemmen)
Nej, det er noget lort.

949
00:51:32,680 --> 00:51:34,360
Food trucks er der ikke engang
på en helligdag.

950
00:51:35,160 --> 00:51:37,480
Jeg tog min egen mad med,
og jeg spiste det ved floden.

951
00:51:38,760 --> 00:51:39,920
Jeg ved ikke, hvad Ross gjorde.

952
00:51:42,719 --> 00:51:45,960
Okay, det gjorde jeg måske
få mine dage forvirrede,

953
00:51:48,480 --> 00:51:49,800
men jeg myrdede ikke nogen.

954
00:51:52,600 --> 00:51:54,120
Uskyldig indtil
bevist skyldig, ikke?

955
00:51:56,960 --> 00:51:59,200
Så hvis du ikke var kl
madvognene med Tony,

956
00:51:59,280 --> 00:52:00,280
hvor var du, Ross?

957
00:52:03,160 --> 00:52:04,400
Det var først i går.

958
00:52:06,560 --> 00:52:07,600
Ingen kommentar.

959
00:52:10,320 --> 00:52:11,320
Så...

960
00:52:13,080 --> 00:52:15,360
Pickard indtager førstepladsen.

961
00:52:15,760 --> 00:52:16,760
Men du er ikke overbevist.

962
00:52:17,840 --> 00:52:19,840
Har ikke beviserne
at sigte ham endnu.

963
00:52:20,880 --> 00:52:22,440
Jeg kan heller ikke udelukke Tony.

964
00:52:22,520 --> 00:52:24,560
Lad os tjekke det CCTV ved floden.

965
00:52:25,040 --> 00:52:26,400
(Layla) Okay, men...

966
00:52:27,560 --> 00:52:29,719
det er meget at tjekke,
på en helligdag

967
00:52:29,800 --> 00:52:31,880
hvor alle og deres nan's
gå en tur ved floden...

968
00:52:31,960 --> 00:52:33,000
(suk)

969
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
Lad dem begge gå.

970
00:52:41,719 --> 00:52:42,760
(Max) For nu!

971
00:52:48,840 --> 00:52:50,200
(Ross) Ja, det er ikke noget problem, mand.

972
00:52:51,000 --> 00:52:52,120
Tror du, du kan rage mig af?

973
00:52:52,880 --> 00:52:54,520
Du ved hvor meget
Jeg ville have en ren tavle.

974
00:52:54,600 --> 00:52:56,239
Disse fyre har fået
intet på mig i hvert fald.

975
00:52:58,560 --> 00:52:59,719
Jeg håber du går ned.

976
00:53:02,760 --> 00:53:04,560
Uanset hvad, så vil jeg hellere gøre rent
kloakkerne end arbejde for dig.

977
00:53:04,960 --> 00:53:06,040
(Ross) Tony?

978
00:53:06,719 --> 00:53:08,160
(suk) Tony!

979
00:53:10,239 --> 00:53:11,280
Maks.

980
00:53:11,360 --> 00:53:13,560
-Det er Ashley, hun siger, det haster.
- Okay.

981
00:53:16,360 --> 00:53:18,400
Vi fik resultaterne
på det fremmede blod

982
00:53:18,480 --> 00:53:19,719
fra offerets hovedsår.

983
00:53:20,400 --> 00:53:23,040
Og der er et match
på DNA-databasen.

984
00:53:23,920 --> 00:53:24,960
Sender nu.

985
00:53:28,719 --> 00:53:29,760
(computer pinger)

986
00:53:33,320 --> 00:53:34,760
(intens musik)

987
00:53:35,200 --> 00:53:36,280
For helvede.

988
00:53:40,160 --> 00:53:41,600
Hvor er Nathan, fru Dix?

989
00:53:41,680 --> 00:53:43,360
Han har barrikaderet sig selv
i køkkenet.

990
00:53:43,440 --> 00:53:45,120
Jeg forstår det ikke.

991
00:53:48,760 --> 00:53:49,800
Den sidder fast.

992
00:53:51,760 --> 00:53:52,920
(officeren råber)
Politi! Åbn døren!

993
00:53:53,480 --> 00:53:54,480
(grinter)

994
00:53:57,840 --> 00:53:58,840
Bagdøren er åben!

995
00:54:00,320 --> 00:54:01,440
(officer) Han er gået over muren!

996
00:54:04,080 --> 00:54:05,160
Maks.

997
00:54:10,160 --> 00:54:12,239
(intens musik)

998
00:54:13,520 --> 00:54:15,360
(betjent) Persontilpasning
mistænktes beskrivelse set

999
00:54:15,440 --> 00:54:16,840
løber ned ad Elm Park Road.

1000
00:54:19,320 --> 00:54:20,440
(Layla) På vej den vej nu.

1001
00:54:21,520 --> 00:54:22,920
(sirene hylder)

1002
00:54:30,040 --> 00:54:31,040
Er det ham?

1003
00:54:34,960 --> 00:54:36,320
(håner)
Bare en jogger.

1004
00:54:37,040 --> 00:54:39,560
Mistænkt stadig på fri fod,
bevæbnet og farligt.

1005
00:54:42,239 --> 00:54:44,000
(pustende)

1006
00:55:10,120 --> 00:55:11,120
Jeg er ked af det, Ems.

1007
00:55:11,960 --> 00:55:13,640
Jeg skulle have givet dig
tvivlens fordel.

1008
00:55:13,719 --> 00:55:14,760
Sådan.

1009
00:55:15,080 --> 00:55:16,080
Jeg tænkte bare...

1010
00:55:17,360 --> 00:55:18,800
(klikker på læberne)
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tænke.

1011
00:55:19,520 --> 00:55:20,680
(Emma) Ja, det gjorde du.

1012
00:55:21,160 --> 00:55:23,239
Du troede, jeg var sindssyg nok
at dræbe far,

1013
00:55:24,120 --> 00:55:25,800
men du har aldrig spurgt
om han var noget

1014
00:55:25,880 --> 00:55:27,800
andet end rigtigt til enhver tid.

1015
00:55:27,880 --> 00:55:29,080
Han vidste bedre end mig,

1016
00:55:29,760 --> 00:55:30,960
han så efter os.

1017
00:55:31,040 --> 00:55:32,600
Han vidste, hvordan han skulle manipulere os.

1018
00:55:32,680 --> 00:55:35,520
Vær venlig, Ems, jeg har brug for dig.

1019
00:55:38,960 --> 00:55:40,040
For sent.

1020
00:55:41,719 --> 00:55:43,200
Du sætter al din tro
i én mand, mor.

1021
00:55:43,280 --> 00:55:44,560
-Og se, hvad han efterlod dig med.
- (suk)

1022
00:55:45,760 --> 00:55:48,760
En flok falske minder
og et nudejob til en datter.

1023
00:55:51,320 --> 00:55:52,360
(glas splintres)

1024
00:55:54,239 --> 00:55:55,280
(snuser)

1025
00:55:56,200 --> 00:55:57,640
(hulker)

1026
00:55:59,680 --> 00:56:01,239
(hulker)

1027
00:56:05,320 --> 00:56:07,719
Jess og Layla følger efter
en betjent ser.

1028
00:56:13,080 --> 00:56:15,120
Prøv at bevare roen, fru Dix.

1029
00:56:17,239 --> 00:56:19,239
Vi skal vide det
alt hvad du kan fortælle os.

1030
00:56:20,800 --> 00:56:24,040
Jeg, jeg fortalte dig alt
sandt, i går.

1031
00:56:24,920 --> 00:56:27,480
Nå, så må Nathan have løjet.

1032
00:56:28,719 --> 00:56:31,960
Hvordan skulle hans blod ellers
er endt på mordofferet?

1033
00:56:32,520 --> 00:56:33,560
Det var en fejl.

1034
00:56:34,719 --> 00:56:38,080
Jeg fortalte dig, jeg var sammen med ham hele dagen.

1035
00:56:38,160 --> 00:56:39,480
I fitnesscentret, endda?

1036
00:56:40,960 --> 00:56:42,360
Vi, jeg...

1037
00:56:43,880 --> 00:56:47,280
tage en pilatestime over 60 år
mens han laver sine maskiner

1038
00:56:47,360 --> 00:56:48,520
og hvad så,

1039
00:56:49,440 --> 00:56:50,440
men så,

1040
00:56:51,360 --> 00:56:52,920
han kom med mig til en svømmetur,

1041
00:56:54,120 --> 00:56:55,560
så juicebaren...

1042
00:56:59,280 --> 00:57:02,320
Gå tilbage til gymnastiksalen,
tjekke hvert kamera, de har.

1043
00:57:02,400 --> 00:57:03,960
-Jeg møder dig på stationen.
-Sikker.

1044
00:57:10,640 --> 00:57:12,840
Du sagde, at Nathan skader sig selv.

1045
00:57:14,440 --> 00:57:17,240
Havde han nogle åbne sår
som du husker?

1046
00:57:18,640 --> 00:57:19,680
Nå, selvfølgelig,

1047
00:57:21,520 --> 00:57:23,520
men... de var bandageret,

1048
00:57:24,240 --> 00:57:25,760
det sørger vi for dagligt.

1049
00:57:26,360 --> 00:57:27,680
Hvad med når du svømmer?

1050
00:57:28,840 --> 00:57:30,080
Vi... (suk)

1051
00:57:31,000 --> 00:57:33,800
Jeg fjerner de våde bandager

1052
00:57:34,680 --> 00:57:37,760
og bagefter...

1053
00:57:40,040 --> 00:57:43,200
Jeg... retter dem op derhjemme.

1054
00:57:45,240 --> 00:57:46,600
Du virker usikker.

1055
00:57:47,560 --> 00:57:50,120
Det er bare, at jeg i går...

1056
00:57:53,000 --> 00:57:54,000
Jeg er ikke sikker...

1057
00:57:54,720 --> 00:57:56,800
Prøv at tænke tilbage, fru Dix.

1058
00:57:57,040 --> 00:57:58,080
(døren åbnes)

1059
00:57:58,960 --> 00:58:00,000
-(døren lukker)
- (suk)

1060
00:58:01,960 --> 00:58:03,120
Hvis jeg må.

1061
00:58:07,080 --> 00:58:08,880
Der var en dyb flænge.

1062
00:58:09,600 --> 00:58:11,520
Jeg skulle have sagt nej til svømning.

1063
00:58:12,400 --> 00:58:15,360
Da de kom tilbage,
bandagen var væk.

1064
00:58:16,440 --> 00:58:19,720
Og han sagde, at han havde været "dårlig".

1065
00:58:20,560 --> 00:58:21,640
"Dårligt" hvordan?

1066
00:58:21,720 --> 00:58:24,440
Det gik jeg ud fra, han var
med henvisning til skæringen.

1067
00:58:24,800 --> 00:58:27,800
Og det tænkte du ikke på
nævne noget af dette indtil nu?

1068
00:58:28,200 --> 00:58:30,240
(hæver stemmen) Selvom du vidste det
en mand var blevet myrdet?

1069
00:58:30,320 --> 00:58:31,360
(hulker)

1070
00:58:33,960 --> 00:58:38,040
Nathan er en god dreng,
som har fået ondt gjort mod ham.

1071
00:58:38,960 --> 00:58:43,160
Den eneste person
han er i stand til at skade er sig selv.

1072
00:58:49,040 --> 00:58:50,400
(sukker dybt)

1073
00:58:54,760 --> 00:58:56,760
(spændende musik)

1074
00:59:11,200 --> 00:59:13,560
Mens fru Dix deltog
hendes pilatestime,

1075
00:59:14,040 --> 00:59:15,600
Nathan gled ud
servicedøren.

1076
00:59:16,040 --> 00:59:19,800
CCTV samler ham op i banen
bag gymnastiksalen, bind på.

1077
00:59:20,560 --> 00:59:23,200
Så 45 minutter senere,
han vender tilbage samme vej.

1078
00:59:25,200 --> 00:59:26,920
En renser holder endda
døren til ham.

1079
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
Hvad...

1080
00:59:28,360 --> 00:59:31,280
Og så, cool som du vil,
han tager en svømmetur.

1081
00:59:31,880 --> 00:59:34,040
- Ingen bandage, vel?
-Korrekt.

1082
00:59:34,960 --> 00:59:36,080
Og se på det her.

1083
00:59:38,880 --> 00:59:40,360
(Connor) Samler ham op
på Quay Street.

1084
00:59:42,840 --> 00:59:45,560
Dette er 20 minutter før
telefonopkaldet foretages

1085
00:59:45,640 --> 00:59:46,800
at rapportere Franklands angreb.

1086
00:59:49,880 --> 00:59:52,040
Og han har sin bandage på, ser du?

1087
00:59:52,720 --> 00:59:53,720
Ja.

1088
00:59:59,600 --> 01:00:00,600
Vent...

1089
01:00:01,840 --> 01:00:02,880
Frys det ned.

1090
01:00:04,320 --> 01:00:05,920
Zoom ind på taxamanden.

1091
01:00:09,760 --> 01:00:14,040
Det er Khalid Hasan,
vores agorafobe ven.

1092
01:00:15,640 --> 01:00:17,600
Husbundet mit øje.

1093
01:00:20,840 --> 01:00:23,200
Hvis du har det i dig
at rejse til et mordsted,

1094
01:00:23,280 --> 01:00:25,560
du har det i dig
at åbne døren.

1095
01:00:26,040 --> 01:00:30,000
Og hvis du ikke gør det, får jeg det
en kendelse og træder i kraft,

1096
01:00:30,080 --> 01:00:31,880
hvilket vil være meget dyrt,

1097
01:00:32,280 --> 01:00:35,200
for ikke at nævne,
meget mere oprørende hele vejen rundt.

1098
01:00:40,160 --> 01:00:41,560
(låsen klapper)

1099
01:00:46,520 --> 01:00:47,880
Det er måske bedst, hvis du bliver her.

1100
01:00:50,120 --> 01:00:51,520
(Khalid)
Jeg havde det så meget bedre.

1101
01:00:51,600 --> 01:00:52,600
(døren lukker)

1102
01:00:53,320 --> 01:00:57,080
Jeg havde tænkt mig at overraske Iain
ved personligt at deltage i min session.

1103
01:00:58,320 --> 01:01:01,320
Men der var disse fyre, der gjorde
noget arbejde på Havelock Street,

1104
01:01:02,280 --> 01:01:05,480
stumper af støv
og Gud ved at flyve overalt,

1105
01:01:06,560 --> 01:01:07,560
Jeg begyndte at gå i panik.

1106
01:01:08,360 --> 01:01:10,960
De var trækirurger.
Det var savsmuld.

1107
01:01:11,360 --> 01:01:12,760
Jeg har en fobi.

1108
01:01:13,720 --> 01:01:14,800
Jeg forstår.

1109
01:01:17,840 --> 01:01:18,880
Hvad så?

1110
01:01:21,200 --> 01:01:22,200
Jeg løb væk.

1111
01:01:23,520 --> 01:01:25,880
Det lyder patetisk, jeg ved,

1112
01:01:27,640 --> 01:01:29,320
men det er så længe siden
siden jeg har forladt lejligheden,

1113
01:01:29,400 --> 01:01:31,320
andet end i en taxa til lægen.

1114
01:01:32,560 --> 01:01:34,480
Du bygger det op, ser du...

1115
01:01:37,160 --> 01:01:38,840
Og så tænkte jeg
Jeg var ved at besvime,

1116
01:01:38,920 --> 01:01:41,480
så jeg spurgte denne fyr
at kalde mig en taxa,

1117
01:01:41,560 --> 01:01:42,920
men han kom med en undskyldning.

1118
01:01:44,320 --> 01:01:47,440
Hvorfor fortalte du os det ikke
første gang vi spurgte dig?

1119
01:01:47,520 --> 01:01:48,800
Det virkede ikke vigtigt.

1120
01:01:48,880 --> 01:01:50,200
(håner)

1121
01:01:50,280 --> 01:01:53,600
Jeg var overvældet
af hvad der skete med Iain.

1122
01:01:54,600 --> 01:01:57,040
Genkendte du manden
så du på gaden?

1123
01:01:59,880 --> 01:02:00,920
(suk)

1124
01:02:03,480 --> 01:02:04,800
Jeg viste dig det i går.

1125
01:02:09,720 --> 01:02:10,800
Åh min Gud.

1126
01:02:11,600 --> 01:02:12,640
Han...

1127
01:02:13,600 --> 01:02:15,160
Han sagde, at han havde travlt,

1128
01:02:15,480 --> 01:02:17,360
han, han havde ikke meget tid. jeg...

1129
01:02:18,280 --> 01:02:19,360
Højre.

1130
01:02:21,040 --> 01:02:22,800
Fortæl mig alt, hvad du husker.

1131
01:02:33,640 --> 01:02:34,640
(Max) Okay, samles.

1132
01:02:37,960 --> 01:02:42,440
Så Nathan Dix er stadig på fri fod
og vi må antage,

1133
01:02:43,080 --> 01:02:44,880
- bevæbnet med en kniv.
- (kniven klirrer)

1134
01:02:44,960 --> 01:02:49,960
Han er sandsynligvis forvirret,
bange og meget ophidset.

1135
01:02:50,280 --> 01:02:53,200
Jeg har placeret en bil
uden for fru Dix' ejendom,

1136
01:02:53,680 --> 01:02:55,240
og en anden udenfor
mordstedet,

1137
01:02:55,320 --> 01:02:56,440
i tilfælde af at han vender tilbage.

1138
01:02:56,960 --> 01:02:59,040
Vi ved, at han sov dårligt
da han var i krise før,

1139
01:02:59,120 --> 01:03:01,440
så øjne og ører på alle
kendte hjemløse tilholdssteder.

1140
01:03:01,880 --> 01:03:04,480
I mellemtiden har vi sendt
en alarm til alle patruljevogne

1141
01:03:04,560 --> 01:03:07,040
og det britiske transportpoliti,
herberger og hospitaler.

1142
01:03:07,360 --> 01:03:10,000
Jeg tjekkede ind på Daisy Philips
i Chelsea og Westminster.

1143
01:03:10,400 --> 01:03:12,360
(Connor) Hun er stadig på intensivafdeling,
men gør fremskridt.

1144
01:03:13,040 --> 01:03:16,120
Og en der hed Spike
har ringet og spurgt efter hende.

1145
01:03:17,640 --> 01:03:19,720
-Kan vi spore opkaldene?
-(Connor) Det gjorde vi.

1146
01:03:20,240 --> 01:03:21,280
Til en brændertelefon.

1147
01:03:23,160 --> 01:03:25,480
Nå, ifølge
til hendes terapibånd,

1148
01:03:25,560 --> 01:03:28,280
hun hævder at have mistet kontakten
med "Spike" for år siden.

1149
01:03:29,600 --> 01:03:30,640
(suk)

1150
01:03:31,160 --> 01:03:33,520
Vi skal finde ham.
Jeg ringer til hospitalet.

1151
01:03:35,480 --> 01:03:38,240
Gå hjem, alle sammen. Hmm?

1152
01:03:38,920 --> 01:03:40,240
Få en pause, mens du kan.

1153
01:03:42,080 --> 01:03:44,480
Nathan skal
hvile sig selv engang.

1154
01:03:47,280 --> 01:03:48,440
Vi holder standby.

1155
01:03:50,800 --> 01:03:53,640
Giver mig en chance for at pakke ud
i hvert fald alt mit campingudstyr.

1156
01:03:53,880 --> 01:03:55,880
(Jess)
Åh, et ord, Layla. Staycation.

1157
01:03:56,120 --> 01:03:59,320
Mindre pakning, mere tid
i din pyjamas og ser fjernsyn.

1158
01:03:59,720 --> 01:04:00,720
(Connor) Okay for dig, makker.

1159
01:04:01,560 --> 01:04:04,040
Jeg har en stresset kæreste
og to sæt forældre

1160
01:04:04,120 --> 01:04:06,000
- venter derhjemme.
- Åh, held og lykke med det.

1161
01:04:06,080 --> 01:04:07,360
-(Connor) Tak.
- (Jess griner)

1162
01:04:07,440 --> 01:04:08,440
(døren åbnes)

1163
01:04:10,120 --> 01:04:11,120
(døren lukker)

1164
01:04:15,880 --> 01:04:18,720
(sirene klage)

1165
01:04:54,480 --> 01:04:57,280
(Max) Bare. Blodig. Vidunderlig.

1166
01:04:58,480 --> 01:04:59,600
(suk)

1167
01:05:01,880 --> 01:05:02,920
(objekter klaprer)

1168
01:05:03,880 --> 01:05:04,920
(Max brokker sig)

1169
01:05:05,960 --> 01:05:07,000
(puster ud)

1170
01:05:14,440 --> 01:05:15,480
Åh, shit!

1171
01:05:15,560 --> 01:05:17,760
(pustende)
Hej, Nathan.

1172
01:05:19,880 --> 01:05:20,880
Hvordan kom du ind?

1173
01:05:21,600 --> 01:05:22,640
(Nathan) Øh...

1174
01:05:23,240 --> 01:05:24,680
Du gik, efterlod døren åben.

1175
01:05:30,240 --> 01:05:32,040
Øh, kan du
Sluk for faklen, tak?

1176
01:05:32,400 --> 01:05:34,520
(Max) Ja, øh... (pustende)

1177
01:05:34,600 --> 01:05:35,640
Jeg sagde sluk det!

1178
01:05:39,240 --> 01:05:40,280
Sæt dig nu ned.

1179
01:05:55,560 --> 01:05:56,760
Hvorfor bor du på en båd?

1180
01:05:58,840 --> 01:06:00,320
Hvad er det, du vil, Nathan?

1181
01:06:02,520 --> 01:06:05,560
Jeg gik på politistationen for at
finde dig, men jeg vidste bare...

1182
01:06:06,560 --> 01:06:08,200
at du ville arrestere mig,
så jeg fulgte dig tilbage hertil.

1183
01:06:08,920 --> 01:06:10,320
Vil du fortælle mig noget?

1184
01:06:11,040 --> 01:06:13,080
Ja, men du, du skal lytte.

1185
01:06:14,480 --> 01:06:15,480
Hvis du ikke...

1186
01:06:15,880 --> 01:06:16,880
bare...

1187
01:06:17,480 --> 01:06:18,560
hør så...

1188
01:06:18,640 --> 01:06:20,480
hvad er så meningen
spilder alles tid?

1189
01:06:23,080 --> 01:06:24,800
- Vil du lade mig tænde et lys?
-Ingen!

1190
01:06:29,920 --> 01:06:30,960
Okay.

1191
01:06:32,440 --> 01:06:33,760
Nå, hvad med dig lys en?

1192
01:06:36,680 --> 01:06:37,840
Hvis jeg ikke kan se dig,

1193
01:06:38,800 --> 01:06:40,560
hvordan ved jeg om jeg kan tro dig?

1194
01:06:42,280 --> 01:06:44,360
Der er tændstikker på hylden.

1195
01:07:00,760 --> 01:07:01,800
(telefonen vibrerer)

1196
01:07:06,560 --> 01:07:07,600
Hej, Max.

1197
01:07:14,560 --> 01:07:15,560
Hej?

1198
01:07:15,840 --> 01:07:19,040
Hvorfor fortæller du mig ikke
hvad er det du vil, Nathan?

1199
01:07:20,160 --> 01:07:21,920
Du fulgte mig hjem af en grund,

1200
01:07:22,560 --> 01:07:23,600
så...

1201
01:07:23,680 --> 01:07:25,520
hvorfor lægger du ikke kniven ned,

1202
01:07:26,240 --> 01:07:27,840
og starte fra begyndelsen?

1203
01:07:27,920 --> 01:07:30,280
Nej. Nej. Nej.
For hvis jeg lægger kniven ned,

1204
01:07:30,360 --> 01:07:31,360
så lytter du ikke til mig.

1205
01:07:31,440 --> 01:07:33,280
Åh, jeg... jeg lytter.

1206
01:07:35,880 --> 01:07:37,880
(spændende musik)

1207
01:07:43,320 --> 01:07:44,640
Du har såret dig selv igen.

1208
01:07:45,120 --> 01:07:46,920
Ja, ja, men jeg gjorde ham ikke ondt!

1209
01:07:47,400 --> 01:07:48,400
Iain.

1210
01:07:48,680 --> 01:07:50,200
Jeg ved, jeg ved det
du tror jeg gjorde det, men det gjorde jeg ikke.

1211
01:07:50,280 --> 01:07:51,320
Jeg ville ikke såre ham,

1212
01:07:52,520 --> 01:07:53,520
fordi jeg...

1213
01:07:53,920 --> 01:07:54,960
Jeg elskede ham.

1214
01:07:55,920 --> 01:07:56,960
Okay.

1215
01:07:58,320 --> 01:07:59,320
Så

1216
01:07:59,800 --> 01:08:01,480
kan du fortælle mig hvorfor dit blod

1217
01:08:01,560 --> 01:08:03,160
- var på hans krop?
-(Nathan udånder skarpt)

1218
01:08:03,240 --> 01:08:04,280
Jeg vidste det!
(snuser)

1219
01:08:04,960 --> 01:08:06,160
Du har allerede besluttet dig.

1220
01:08:06,800 --> 01:08:07,880
Det er hvad I gør.

1221
01:08:08,840 --> 01:08:10,520
Man kan ikke se fortiden
hvad du tror du ved, men...

1222
01:08:12,120 --> 01:08:14,200
men ikke alt
bortforklares.

1223
01:08:15,840 --> 01:08:18,240
Ikke alt galt er galskab!

1224
01:08:26,720 --> 01:08:27,960
(Max) Det er sandt, Nathan.

1225
01:08:28,600 --> 01:08:31,160
Jeg vil gerne høre din historie.
Det gør jeg virkelig.

1226
01:08:31,240 --> 01:08:34,000
- Og forhåbentlig...
- Det haster med backup Cheyne Wharf.

1227
01:08:34,479 --> 01:08:35,920
...Jeg kan hjælpe dig.

1228
01:08:40,800 --> 01:08:41,800
Uh, jeg savnede ham.

1229
01:08:43,560 --> 01:08:45,960
Du ved, jeg var et skadedyr,
Jeg ved det og jeg...

1230
01:08:47,200 --> 01:08:48,320
Jeg ville fortælle ham

1231
01:08:48,400 --> 01:08:50,080
at jeg var tilbage på min medicin
og det var okay og...

1232
01:08:50,760 --> 01:08:52,040
at jeg kunne starte
ser ham igen.

1233
01:08:52,320 --> 01:08:55,120
Så du besøgte ham, da du
sneg sig ud af træningscenteret i går?

1234
01:08:56,040 --> 01:08:57,040
Var det først i går?

1235
01:08:58,720 --> 01:08:59,760
Ser du, øh, jeg, øh...

1236
01:09:00,120 --> 01:09:01,320
Jeg gik også dagen før,

1237
01:09:02,200 --> 01:09:04,439
hang udenfor i tilfælde af
han kom ud, men det gjorde han aldrig.

1238
01:09:04,760 --> 01:09:07,320
I går gik du til
træningscenteret med din bedstemor.

1239
01:09:07,880 --> 01:09:09,040
(Max) Hm?

1240
01:09:09,120 --> 01:09:12,000
Og måske tænkte du
du ville komme i problemer

1241
01:09:12,080 --> 01:09:13,600
hvis du fortalte hende
hvor du skulle hen.

1242
01:09:13,680 --> 01:09:15,160
Ja. Ja.
Hun ville ikke have ladet mig.

1243
01:09:15,880 --> 01:09:17,560
Ikke efter tiden
Jeg blev fanget, men...

1244
01:09:18,600 --> 01:09:19,840
det er kylling og æg, ikke?

1245
01:09:20,520 --> 01:09:21,920
Det er kylling og æg, så jeg gik.

1246
01:09:22,600 --> 01:09:24,160
Og jeg ville vente
for nogen at komme ud,

1247
01:09:24,240 --> 01:09:25,479
og så gemme sig som før, men...

1248
01:09:26,840 --> 01:09:29,360
Og da jeg gik bagud
Havelock Street, jeg lagde mærke til at...

1249
01:09:30,400 --> 01:09:31,760
bagdøren var allerede åben.

1250
01:09:33,600 --> 01:09:34,600
jeg gik ind...

1251
01:09:35,080 --> 01:09:36,439
Der var ikke nogen omkring, og...

1252
01:09:37,439 --> 01:09:39,680
du ved, jeg, huskede jeg
det var weekend.

1253
01:09:40,080 --> 01:09:42,360
Men så hørte jeg denne lyd.

1254
01:09:43,720 --> 01:09:45,600
Som en...
(klikker med tungen)

1255
01:09:46,520 --> 01:09:49,040
Som en slags stød.

1256
01:09:51,320 --> 01:09:52,360
Så jeg gik op alligevel,

1257
01:09:54,640 --> 01:09:57,800
og han sad i sin stol,

1258
01:09:59,680 --> 01:10:00,720
råber på mig.

1259
01:10:01,720 --> 01:10:02,920
Var han stadig i live?

1260
01:10:04,280 --> 01:10:06,080
Nej, det var han, han ringede herind.

1261
01:10:08,560 --> 01:10:09,840
Og hans øjne var åbne.

1262
01:10:11,240 --> 01:10:13,600
Men han gjorde ondt i hovedet,
så jeg tog min forbinding af,

1263
01:10:14,400 --> 01:10:15,800
og jeg, jeg stoppede blødningen.

1264
01:10:17,880 --> 01:10:18,880
Han blinkede,

1265
01:10:20,320 --> 01:10:22,280
og han, ja, han var,
han stirrede på mig.

1266
01:10:22,360 --> 01:10:24,320
Han prøvede at...
fortæl mig noget.

1267
01:10:28,000 --> 01:10:29,960
Og så hørte jeg sirenerne,
som sidste gang,

1268
01:10:30,400 --> 01:10:32,880
men det var det, var Iain ikke
der ringede til politiet.

1269
01:10:33,600 --> 01:10:34,640
Det ved jeg nu.

1270
01:10:35,280 --> 01:10:36,479
Øh, fordi han gav mig

1271
01:10:37,080 --> 01:10:38,200
en talisman.

1272
01:10:38,280 --> 01:10:39,280
Hvad gav han dig?

1273
01:10:39,600 --> 01:10:40,600
(Nathan) Øh...

1274
01:10:40,720 --> 01:10:42,640
(klikker på læberne) Som en amulet?

1275
01:10:42,720 --> 01:10:45,400
En lykkebringer til beskyttelse.

1276
01:10:45,640 --> 01:10:46,640
Ja.

1277
01:10:47,120 --> 01:10:48,120
Fra det onde.

1278
01:10:49,520 --> 01:10:50,520
Fordi han vidste det.

1279
01:10:51,880 --> 01:10:52,920
Han vidste om...

1280
01:10:54,520 --> 01:10:55,680
husarrest.

1281
01:10:59,320 --> 01:11:00,479
Han ville have mig til at løbe.

1282
01:11:01,720 --> 01:11:02,720
Jeg havde reddet hans liv,

1283
01:11:04,560 --> 01:11:05,600
så han reddede min.

1284
01:11:06,840 --> 01:11:08,080
Du ville være sikker,

1285
01:11:09,080 --> 01:11:11,439
-så du løb?
- Ja. Jeg løb tilbage til gymnastiksalen.

1286
01:11:11,880 --> 01:11:13,200
Hvad gjorde du med bandagen?

1287
01:11:14,120 --> 01:11:16,080
Åh, jeg smider dem bare ind
med de snavsede håndklæder.

1288
01:11:16,160 --> 01:11:18,320
Men, men jeg vidste, at jeg ikke ville
blive fanget på grund af min...

1289
01:11:18,960 --> 01:11:20,520
øh, ja, min amulet.

1290
01:11:23,400 --> 01:11:25,040
Alt var som det skulle være.

1291
01:11:26,880 --> 01:11:28,240
Jeg forstår det, Nathan.

1292
01:11:31,479 --> 01:11:32,680
Tak fordi du forklarer.

1293
01:11:34,640 --> 01:11:35,640
(Max over telefon) Må jeg se det?

1294
01:11:36,960 --> 01:11:38,000
(telefonen vibrerer)

1295
01:11:40,160 --> 01:11:41,600
- Hvad var det?
- Øh, det er...

1296
01:11:41,920 --> 01:11:43,800
- bare min telefon, du behøver ikke...
-(klaprende)

1297
01:11:43,880 --> 01:11:44,920
(Nathan) Giv det!

1298
01:11:47,080 --> 01:11:49,160
-Shit!
-(motoromdrejninger)

1299
01:11:49,240 --> 01:11:50,840
(sirener brager)

1300
01:11:53,760 --> 01:11:54,960
(Nathan) Du løj!

1301
01:11:55,360 --> 01:11:56,360
(Max) Ja. Ja.

1302
01:11:57,439 --> 01:11:58,560
Det, det, det er forfærdeligt,

1303
01:12:00,080 --> 01:12:01,600
føler sig bange, ikke?

1304
01:12:02,360 --> 01:12:03,800
Jeg forstår det, fordi...

1305
01:12:04,479 --> 01:12:06,280
(pustende)
...Jeg er bange lige nu.

1306
01:12:07,520 --> 01:12:09,320
Jeg vil ikke såre dig.
Jeg ville, jeg ville ikke.

1307
01:12:09,400 --> 01:12:10,560
Det er, hvad jeg har sagt.

1308
01:12:10,640 --> 01:12:12,160
(Max) Jeg tror på dig, Nathan.

1309
01:12:13,520 --> 01:12:14,640
Men...

1310
01:12:14,800 --> 01:12:16,040
Jeg ville have det bedre,

1311
01:12:16,800 --> 01:12:19,240
(stemmen forsvinder)
...hvis du sætter, læg kniven ned.

1312
01:12:22,960 --> 01:12:24,000
Nej.

1313
01:12:26,760 --> 01:12:29,240
Kunne jeg i det mindste
kan du se din lykkebringer?

1314
01:12:30,479 --> 01:12:32,320
Måske kan det også beskytte mig.

1315
01:12:39,360 --> 01:12:40,400
Vær forsigtig.

1316
01:12:41,360 --> 01:12:42,400
Det er dyrebart.

1317
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
Iain gav dig dette?

1318
01:12:51,680 --> 01:12:52,880
Det var i hans hånd.

1319
01:12:57,640 --> 01:12:58,640
Det er hende.

1320
01:13:00,640 --> 01:13:02,040
Hun var så glad for at se ham.

1321
01:13:02,120 --> 01:13:03,920
Hun græd,
men hun var så glad.

1322
01:13:04,320 --> 01:13:06,080
(Max) Hvem, Nathan?

1323
01:13:08,479 --> 01:13:09,479
Vis mig hvem?

1324
01:13:11,320 --> 01:13:12,320
Jeg så hende, hun...

1325
01:13:13,840 --> 01:13:17,560
hun blev bare ved med at kramme ham.

1326
01:13:18,120 --> 01:13:19,160
Hvem krammede hun?

1327
01:13:20,280 --> 01:13:21,280
-(betjente) Bevæbnet politi!
-(Max gryntende)

1328
01:13:21,360 --> 01:13:22,960
Kom ned på jorden nu!

1329
01:13:23,040 --> 01:13:24,840
- Kom ned på jorden!
-Ræk hænderne op!

1330
01:13:25,439 --> 01:13:26,439
Stå ned!

1331
01:13:26,520 --> 01:13:27,520
Han er ingen trussel.

1332
01:13:28,640 --> 01:13:30,360
Alarm et psykiatrisk ulykkeshold.

1333
01:13:33,720 --> 01:13:37,040
(Nathan puster)

1334
01:13:41,400 --> 01:13:42,520
Jeg tror på dig, Nathan.

1335
01:13:44,360 --> 01:13:45,360
Jeg lover.

1336
01:13:46,760 --> 01:13:48,880
Du er i sikkerhed nu. Tro mig?

1337
01:13:48,960 --> 01:13:50,479
(Layla) Jeg har en potentiel 2MHA

1338
01:13:50,560 --> 01:13:52,000
ved Cheyne Wharf
ved Battersea Bridge.

1339
01:13:52,080 --> 01:13:53,280
Hasteanmodning om LAS.

1340
01:13:53,360 --> 01:13:55,200
-(utydelig snak)
-(sirene hylder)

1341
01:14:02,280 --> 01:14:03,280
Tak.

1342
01:14:06,240 --> 01:14:07,240
For at være der.

1343
01:14:10,160 --> 01:14:11,160
For at tage din telefon.

1344
01:14:11,720 --> 01:14:13,080
Og tak fordi du stolede på mig.

1345
01:14:13,360 --> 01:14:14,360
Hm.

1346
01:14:15,760 --> 01:14:17,680
Desuden ville du have
fyrede mig, hvis jeg ikke havde.

1347
01:14:18,080 --> 01:14:19,360
- Åh, garanteret.
-(Layla klukker)

1348
01:14:25,479 --> 01:14:26,920
Har de informeret hans bedstemor?

1349
01:14:27,600 --> 01:14:28,920
Det skal hun
møde dem på hospitalet.

1350
01:14:34,560 --> 01:14:36,560
Nathan fandt dette
i Franklands hånd,

1351
01:14:36,640 --> 01:14:38,200
som han lå der og blødte ihjel.

1352
01:14:40,360 --> 01:14:42,479
Det tror jeg, han må have
trak det af sin overfaldsmand.

1353
01:14:43,160 --> 01:14:44,160
En karabinhage.

1354
01:14:46,000 --> 01:14:47,800
Den slags, der bruges af klatrere.

1355
01:14:50,000 --> 01:14:52,479
(puster ud) Eller trækirurger?

1356
01:15:10,120 --> 01:15:11,800
Det er chikane nu, ikke?

1357
01:15:12,680 --> 01:15:14,439
Jeg har ingen kommentar
indtil mit kort kommer her.

1358
01:15:15,320 --> 01:15:16,320
Fint af mig.

1359
01:15:16,800 --> 01:15:17,800
Jeg har hele dagen.

1360
01:15:29,280 --> 01:15:30,320
(Layla) Det var hospitalet.

1361
01:15:30,400 --> 01:15:31,479
Daisy er uden for livsfare,

1362
01:15:31,560 --> 01:15:33,840
de udleder hende til
hendes lejlighedskammerats pleje senere i dag.

1363
01:15:35,360 --> 01:15:36,600
Kom og se, det hele er her.

1364
01:15:40,000 --> 01:15:41,040
Dagen før mordet.

1365
01:15:41,439 --> 01:15:43,760
Daisy Philips rejser
efter hendes sidste session.

1366
01:15:44,360 --> 01:15:45,520
En halv time efter.

1367
01:15:50,960 --> 01:15:52,000
Se bag hende,

1368
01:15:52,080 --> 01:15:53,760
trækirurgerne
pakke sammen til dagen.

1369
01:15:55,400 --> 01:15:56,400
Tjek Tony.

1370
01:16:00,400 --> 01:16:01,400
Han har klokket hende.

1371
01:16:03,760 --> 01:16:05,040
Følger Daisys bane.

1372
01:16:06,040 --> 01:16:08,240
Samler op på CCTV på Bell Street.

1373
01:16:11,720 --> 01:16:14,439
Og en nærmere vinkel fra
CCTV på tværs af gaden.

1374
01:16:16,200 --> 01:16:17,200
Vent på det.

1375
01:16:26,560 --> 01:16:27,600
Tony.

1376
01:16:29,680 --> 01:16:31,520
Nathan har hængt
omkring praksis

1377
01:16:31,600 --> 01:16:33,160
venter på at sige undskyld til Iain,

1378
01:16:33,720 --> 01:16:37,080
men Tony og Ross
har klokket ham, så han går hjem.

1379
01:16:37,160 --> 01:16:38,960
Det var dagen før drabet.

1380
01:16:40,000 --> 01:16:42,320
Men hvorfor skulle Tony
dræbe Iain næste dag?

1381
01:16:42,400 --> 01:16:43,439
Jeg forstår det ikke.

1382
01:16:44,840 --> 01:16:45,840
Er han Spike?

1383
01:16:46,680 --> 01:16:47,680
-(dørklokken ringer)
-(døren åbnes)

1384
01:16:47,920 --> 01:16:49,640
- Jamen?
- Han venter på sit brev.

1385
01:16:50,200 --> 01:16:51,520
-(døren lukker)
- Godt.

1386
01:16:52,479 --> 01:16:53,960
Lad os ikke give Tony en heads-up.

1387
01:16:55,360 --> 01:16:56,439
Lad os få en kendelse.

1388
01:17:05,720 --> 01:17:08,520
(Jess) Hej, ja, jeg har brug for en kendelse.

1389
01:17:13,280 --> 01:17:14,920
(Jess) ...så hurtigt som muligt.

1390
01:17:15,000 --> 01:17:17,040
(tænksom musik)

1391
01:17:19,920 --> 01:17:20,960
Hr. Donner!

1392
01:17:23,439 --> 01:17:25,840
Tingene ville gå bedre for dig
hvis du bare åbnede døren.

1393
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
(højt smæld)

1394
01:17:31,760 --> 01:17:33,960
Viceværten holder
et ekstra sæt for en sikkerheds skyld.

1395
01:17:44,520 --> 01:17:45,760
(Jess) Tilsyneladende,
han er en god lejer.

1396
01:17:46,160 --> 01:17:48,240
Ingen problemer, hjælpsom for naboer.

1397
01:17:57,360 --> 01:17:58,760
Og tilsyneladende en morder.

1398
01:18:11,280 --> 01:18:13,200
-(Iain) Hvordan har du det?
-Jeg er nervøs, for at være ærlig.

1399
01:18:13,280 --> 01:18:16,120
(Max) Det ser ud til, at Ian var det
lave separate optagelser.

1400
01:18:16,479 --> 01:18:18,360
- Men jeg stoler på dig.
-God. God.

1401
01:18:19,200 --> 01:18:20,200
Jeg er glad.

1402
01:18:22,200 --> 01:18:23,200
Okay.

1403
01:18:24,640 --> 01:18:26,840
(Ian trækker vejret tungt)

1404
01:18:26,920 --> 01:18:28,400
Se. Okay. Okay. Okay.

1405
01:18:29,520 --> 01:18:31,800
Vi kan ikke desensibilisere
din intimitetsfobi,

1406
01:18:33,160 --> 01:18:34,160
medmindre vi...

1407
01:18:34,240 --> 01:18:35,360
udsætte dig for...

1408
01:18:35,880 --> 01:18:37,439
hvad du frygter,
uden at der er...

1409
01:18:38,200 --> 01:18:39,280
nogen reel fare,

1410
01:18:39,720 --> 01:18:42,080
nu hvor du er
i fuld kontrol.

1411
01:18:43,479 --> 01:18:44,840
Alt hvad du siger,

1412
01:18:45,240 --> 01:18:46,560
alt hvad du gør,

1413
01:18:48,200 --> 01:18:49,240
og alt...

1414
01:18:50,120 --> 01:18:51,400
alt hvad du rører ved.

1415
01:18:52,160 --> 01:18:53,200
Tak.

1416
01:18:55,080 --> 01:18:56,080
(Iain) Vi starter forsigtigt.

1417
01:18:56,840 --> 01:18:58,160
Undskyld, jeg tror bare ikke...

1418
01:18:58,240 --> 01:18:59,560
(Iain) Okay, du kan ikke...

1419
01:19:00,560 --> 01:19:03,120
Du skal opleve
din tidligere skam...

1420
01:19:03,960 --> 01:19:05,120
at komme videre fra det.

1421
01:19:08,439 --> 01:19:11,520
-(Jeg trækker vejret tungt, kysser)
-(Daisy grynter svagt)

1422
01:19:14,439 --> 01:19:15,479
(video stopper)

1423
01:19:19,320 --> 01:19:20,320
Gør en bil klar.

1424
01:19:22,040 --> 01:19:23,160
Jeg ved, hvor han er.

1425
01:19:26,800 --> 01:19:28,800
(spændt musik)

1426
01:19:37,439 --> 01:19:38,439
(Max) Tony Donner,

1427
01:19:39,439 --> 01:19:42,479
Jeg anholder dig mistænkt
om mordet på Iain Frankland.

1428
01:19:42,560 --> 01:19:44,600
Det er okay, Daise.
Jeg vil gerne tilstå.

1429
01:19:45,040 --> 01:19:46,439
Du behøver ikke sige noget.

1430
01:19:47,120 --> 01:19:49,400
Men det kan skade dit forsvar
hvis du ikke nævner,

1431
01:19:49,479 --> 01:19:52,479
når man bliver spurgt, noget som
du senere stoler på i retten.

1432
01:19:52,960 --> 01:19:55,400
Alt hvad du siger
kan afgives som bevis.

1433
01:19:55,880 --> 01:19:57,320
- Forstår du...
- Jeg forstår det.

1434
01:19:58,320 --> 01:20:01,280
men... det skal jeg
få det her væk fra mit bryst.

1435
01:20:04,120 --> 01:20:05,120
Jeg har brug for, at du forstår.

1436
01:20:12,600 --> 01:20:14,040
Fængslet ændrede alt for mig.

1437
01:20:16,040 --> 01:20:17,320
Da jeg var inde, indså jeg...

1438
01:20:18,439 --> 01:20:20,160
der var kun én person
i hele mit liv, det betød noget,

1439
01:20:22,040 --> 01:20:23,040
der havde brug for mig.

1440
01:20:26,080 --> 01:20:27,120
Hun var alene.

1441
01:20:30,560 --> 01:20:32,000
Hun var for længst gået fra
hjemmet, da jeg kom ud,

1442
01:20:34,040 --> 01:20:35,080
men jeg holdt aldrig op med at kigge.

1443
01:20:36,360 --> 01:20:38,200
Hun var ikke på sociale medier,
eller sådan noget, men...

1444
01:20:39,160 --> 01:20:41,080
Jeg vidste, at jeg ville finde hende. På en eller anden måde.

1445
01:20:43,080 --> 01:20:44,240
- Og så så jeg hende.
-(griner)

1446
01:20:46,000 --> 01:20:47,720
Bare den anden dag,
ud af det blå.

1447
01:20:50,280 --> 01:20:51,400
(sagt) Kunne ikke tro det.

1448
01:20:56,479 --> 01:20:58,520
Men hun var i stumper.
(sukker tungt)

1449
01:20:59,720 --> 01:21:01,160
Fordi denne voldtægtsmand...

1450
01:21:02,120 --> 01:21:03,720
havde bare taget hver en smule tillid

1451
01:21:03,800 --> 01:21:05,680
Daise havde bygget op
og udslettet det.

1452
01:21:06,439 --> 01:21:07,840
Og han... (puster tungt ud)

1453
01:21:09,080 --> 01:21:10,120
Og han optog det!

1454
01:21:12,520 --> 01:21:13,880
Vi ved, hvad han gjorde, Daisy.

1455
01:21:14,320 --> 01:21:15,880
Og intet af det er din skyld.

1456
01:21:20,840 --> 01:21:23,360
Jeg ville kalde dig meget,
der og da, men...

1457
01:21:24,840 --> 01:21:26,320
alt Daisy ville have var båndet tilbage.

1458
01:21:26,800 --> 01:21:28,600
Jeg ville ikke have, at nogen skulle se...

1459
01:21:29,960 --> 01:21:31,040
(Tony) Så jeg gik hen og hentede den.

1460
01:21:32,560 --> 01:21:33,680
Da Ross gik til frokost,

1461
01:21:33,760 --> 01:21:35,280
Jeg sagde til bastarden at han skulle aflevere den.

1462
01:21:37,240 --> 01:21:38,280
Og så er jeg bare...

1463
01:21:39,320 --> 01:21:40,320
Jeg mistede den.

1464
01:21:44,760 --> 01:21:45,760
(mumler) Jeg mistede det, Daise.

1465
01:21:46,920 --> 01:21:48,960
(inhalerer, ånder dybt ud)

1466
01:21:53,000 --> 01:21:54,479
Jeg kunne altid passe mig selv,

1467
01:21:55,439 --> 01:21:57,439
men hvad Daise gik igennem
da det var slukket...

1468
01:22:00,600 --> 01:22:02,600
Og dette dyr,

1469
01:22:03,160 --> 01:22:04,960
dette rovdyr,

1470
01:22:05,520 --> 01:22:06,920
foregiver at passe på hende,

1471
01:22:07,000 --> 01:22:08,200
prøvede at trække rang på mig...

1472
01:22:08,640 --> 01:22:09,960
(hæver stemmen)
...som om jeg var den ubudne gæst.

1473
01:22:16,720 --> 01:22:17,720
Nå, du kender resten.

1474
01:22:19,240 --> 01:22:20,240
Jeg er glad for, at han er død,

1475
01:22:20,840 --> 01:22:21,880
og jeg vil bruge min tid.

1476
01:22:23,320 --> 01:22:26,040
Og det vil jeg aldrig
stop med at elske dig, Daisy.

1477
01:22:28,560 --> 01:22:30,080
Du er det, der har manglet, Spike.

1478
01:22:32,400 --> 01:22:34,240
(med rystende stemme)
Hele denne tid har det været dig.

1479
01:22:36,120 --> 01:22:37,120
(Daisy hulker)

1480
01:22:40,040 --> 01:22:41,040
(inhalerer stille og roligt)

1481
01:22:48,600 --> 01:22:49,600
Jeg er ked af det.

1482
01:22:49,960 --> 01:22:52,360
Jeg glemte hvem der skulle
at tage sig af hvem.

1483
01:22:53,000 --> 01:22:54,320
- Det er utilgiveligt.
- Lad være med...

1484
01:22:55,479 --> 01:22:57,080
Hvis jeg havde fortalt dig om Mandy Cho

1485
01:22:57,160 --> 01:22:59,479
da det skete,
i stedet for at slå sig sammen med ham...

1486
01:23:00,880 --> 01:23:02,920
Følelserne du har er virkelige

1487
01:23:03,360 --> 01:23:05,280
og... kompliceret,

1488
01:23:05,360 --> 01:23:07,600
og de vil tage
noget tid at arbejde igennem.

1489
01:23:09,800 --> 01:23:12,520
Iain var ikke min mand,
eller min far,

1490
01:23:12,600 --> 01:23:13,640
men jeg kendte ham

1491
01:23:14,479 --> 01:23:18,720
og jeg ved, at han er alene
var ansvarlig for sine handlinger.

1492
01:23:25,200 --> 01:23:28,360
Det beviser i hvert fald, at jeg ikke er det
en morder eller en kigrende Tom.

1493
01:23:28,800 --> 01:23:30,320
Bare en mose-standard hustyv.

1494
01:23:31,439 --> 01:23:32,600
Du må være meget stolt.

1495
01:23:37,280 --> 01:23:40,960
Hans makker, Davie Slinn,
sang som en diva.

1496
01:23:41,040 --> 01:23:43,600
Det viste sig, at Ross holdt
stigen, mens Slinn gjorde

1497
01:23:43,680 --> 01:23:44,760
jobbet på Havelock Street.

1498
01:23:45,000 --> 01:23:46,600
-(Layla) Bom.
-Og han er blevet knyttet til

1499
01:23:46,680 --> 01:23:48,040
tre andre arbejdspladser i området.

1500
01:23:48,120 --> 01:23:49,120
(griner)

1501
01:23:49,680 --> 01:23:52,760
Godt med træer, ikke så meget
med at dække sine spor.

1502
01:23:56,479 --> 01:23:58,160
- Det virker ikke retfærdigt, gør det?
-(Max) Hm.

1503
01:23:58,760 --> 01:24:02,880
Mords mord, selv når
offeret er en uhyggelig groomer.

1504
01:24:02,960 --> 01:24:04,400
Nå, det skal du
føl dog med dem.

1505
01:24:04,720 --> 01:24:06,479
Det lader til at de var
beregnet til at være sammen...

1506
01:24:06,560 --> 01:24:07,600
(Max) Hm. Højre.

1507
01:24:08,520 --> 01:24:11,160
Godt gået, team.
Du har fortjent din fridag.

1508
01:24:11,360 --> 01:24:13,200
Jeg er kun ked af det
din ferie blev ødelagt.

1509
01:24:14,720 --> 01:24:16,600
- Er der nogen, der har lyst til en drink?
-(Max griner)

1510
01:24:16,680 --> 01:24:17,720
Åh, ja.

1511
01:24:18,000 --> 01:24:20,520
Gør det til to, og forældrene vil
er rejst, da jeg kommer tilbage.

1512
01:24:20,800 --> 01:24:21,920
Layla? Er du med?

1513
01:24:22,000 --> 01:24:23,120
Hvis du er sikker på, at jeg ikke er nødvendig.

1514
01:24:23,200 --> 01:24:25,400
(Max) Gå! Første runde er på mig.

1515
01:24:25,720 --> 01:24:26,920
(Layla) Åh!

1516
01:24:27,280 --> 01:24:28,439
-(Layla) Øh-åh.
-(griner)

1517
01:24:28,520 --> 01:24:30,920
- Bom.
-(Layla og Jess griner)

1518
01:24:31,000 --> 01:24:32,120
Kom med os.

1519
01:24:32,200 --> 01:24:33,200
Jeg tror, ​​jeg består.

1520
01:24:33,280 --> 01:24:35,600
Jeg har fået nok
af jer alle i en weekend.

1521
01:24:35,680 --> 01:24:37,240
(Jess klukker)

1522
01:24:37,800 --> 01:24:39,200
(døren åbner, lukker)

1523
01:24:39,280 --> 01:24:41,400
Du er sikker på, at du vil klare dig
båden, efter hvad skete der?

1524
01:24:41,479 --> 01:24:42,479
Hmm.

1525
01:24:43,200 --> 01:24:45,400
En ny dør og noget elektricitet,
Jeg vil være god som ny.

1526
01:24:47,640 --> 01:24:48,640
Hvad?

1527
01:24:59,040 --> 01:25:00,040
(døren åbnes)

1528
01:25:01,120 --> 01:25:02,120
(døren lukker)

1529
01:25:10,520 --> 01:25:12,160
(Max) Nogle præferencer?

1530
01:25:12,240 --> 01:25:13,439
(Astrid) Uanset hvad. Du vælger.

1531
01:25:14,760 --> 01:25:16,200
Lige så godt fik jeg den nye sofa.

1532
01:25:16,439 --> 01:25:18,280
Den gamle,
din ryg ville have caput.

1533
01:25:20,080 --> 01:25:21,800
Jeg er sikker på, at det er meget behageligt.

1534
01:25:25,920 --> 01:25:27,920
Olivia har gæster
til weekenden,

1535
01:25:28,520 --> 01:25:30,680
-eller du ved, jeg ville ikke...
-Jeg sagde, det var okay.

1536
01:25:32,400 --> 01:25:33,760
Måske skulle jeg bestille et hotel.

1537
01:25:33,840 --> 01:25:35,200
Sæt dig ned. Slap af.

1538
01:25:37,439 --> 01:25:39,479
(klukker) Jeg kan se
du medbringer dine egne forfriskninger.

1539
01:25:40,080 --> 01:25:41,600
Jeg er parat til at dele.

1540
01:25:44,320 --> 01:25:45,360
Tak.

1541
01:25:47,800 --> 01:25:49,560
-Jeg har lavet et ostebord.
- Åh...

1542
01:25:54,160 --> 01:25:55,160
Hvad, nej...

1543
01:25:55,840 --> 01:25:57,200
Lad mig venligst.

1544
01:26:00,800 --> 01:26:02,320
- Det er nyt.
-(Astrid) Ja.

1545
01:26:02,680 --> 01:26:04,439
Og tæppet. Lagde du ikke mærke til det?

1546
01:26:08,439 --> 01:26:09,439
(rømmer halsen)

1547
01:26:12,960 --> 01:26:14,760
En god ting vedr
at leve på egen hånd er det

1548
01:26:14,840 --> 01:26:16,880
det tager ikke hele natten
at blive enige om, hvad man skal se.

1549
01:26:21,040 --> 01:26:22,680
-(filmsoundtrack afspilles)
-(Astrid) Endnu bedre,

1550
01:26:22,760 --> 01:26:26,760
ikke at skulle vælge
toffee popcorn ud af tæppet.

1551
01:26:28,040 --> 01:26:29,880
Ligegyldigt hvad det er
gør ved dine arterier.

1552
01:26:31,880 --> 01:26:32,880
(telefonen vibrerer)

1553
01:26:44,160 --> 01:26:45,160
(Astrid) Åh.

1554
01:26:45,760 --> 01:26:46,760
Hej.

1555
01:26:47,439 --> 01:26:48,680
Vær venlig at gå videre
og start uden mig.

1556
01:26:48,760 --> 01:26:49,840
Richard.

1557
01:26:49,920 --> 01:26:50,920
Kun et sek.

1558
01:26:55,800 --> 01:26:57,960
(Astrid sukker, utydelig snak)

1559
01:26:58,040 --> 01:27:01,320
(utydelig snak fortsætter)

1560
01:27:07,520 --> 01:27:09,920
(TV-lydstyrken stiger)

1561
01:27:14,520 --> 01:27:16,760
(afsluttende temamusik)