1
00:00:17,520 --> 00:00:20,680
(fugle kriber)

2
00:00:20,760 --> 00:00:22,760
(dramatisk musik)

3
00:00:25,160 --> 00:00:26,200
(Sam) Skub.

4
00:00:27,440 --> 00:00:28,440
Skubbe.

5
00:00:29,360 --> 00:00:30,640
Skubbe.

6
00:00:31,440 --> 00:00:32,520
Skubbe.

7
00:00:32,600 --> 00:00:34,240
Det er rigtigt.

8
00:00:35,400 --> 00:00:36,600
Højre.

9
00:00:36,680 --> 00:00:38,240
Skub, skub.

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,600
Pæn. Fin rytme.

11
00:00:43,440 --> 00:00:44,640
(svagt) Dejligt...

12
00:01:01,240 --> 00:01:03,240
Den stegte and med en fersken sauce

13
00:01:03,320 --> 00:01:05,480
og vild svampesalat,
Fru Swanson.

14
00:01:06,040 --> 00:01:07,080
(Celia) Tak, kære.

15
00:01:11,160 --> 00:01:12,240
Undskyld mig.

16
00:01:17,080 --> 00:01:18,200
Denne and er gennemstegt.

17
00:01:18,560 --> 00:01:20,000
-Få kokken til at starte igen?
-(redskaber klirrer)

18
00:01:20,400 --> 00:01:21,560
Selvfølgelig, fru Swanson.

19
00:01:23,680 --> 00:01:24,760
(håner)

20
00:01:28,760 --> 00:01:29,760
Start igen.

21
00:01:30,640 --> 00:01:31,760
Har allerede.

22
00:01:33,200 --> 00:01:34,680
(sydende)

23
00:01:39,920 --> 00:01:41,400
(Sam) Kom så, gutter.

24
00:01:41,800 --> 00:01:43,520
Bliv i rytmen... Bliv i rytmen.

25
00:01:43,959 --> 00:01:45,080
Skubbe.

26
00:01:45,920 --> 00:01:48,080
-Skubbe.
-(utydelig snak)

27
00:01:48,440 --> 00:01:50,240
(Sam) Og fire af jer,
du skynder dig.

28
00:01:51,360 --> 00:01:53,080
- Ingen grund til at finde en rytme.
-(roere griner)

29
00:01:53,160 --> 00:01:54,240
Du mister det.

30
00:01:54,680 --> 00:01:55,800
-(arren klapper)
- Saml årerne.

31
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
Saml årerne op.

32
00:01:57,320 --> 00:02:01,240
Nej. Nej. Nej. Nej. Nej.
Dette er ikke en dag ude.

33
00:02:01,320 --> 00:02:02,920
(latter)

34
00:02:12,280 --> 00:02:13,680
- Her, lad mig hjælpe...
- Jeg er helt i stand

35
00:02:13,760 --> 00:02:15,120
at gå på egen hånd.

36
00:02:17,280 --> 00:02:18,320
(håner)

37
00:02:26,480 --> 00:02:27,600
(utydelig snak)

38
00:02:27,680 --> 00:02:29,919
(Sam) Forsigtig!
Koncentrere! Kom nu!

39
00:02:32,320 --> 00:02:34,200
Det er, hvad der sker
når du lader idioter

40
00:02:34,280 --> 00:02:35,919
som aldrig har roet før
på floden.

41
00:02:36,880 --> 00:02:38,639
De er folkene
der betaler vores løn, Sam.

42
00:02:38,720 --> 00:02:40,600
(utydelig snak, latter)

43
00:02:41,280 --> 00:02:43,120
Hvor mange gange
skal jeg klage?

44
00:02:43,960 --> 00:02:46,000
Det kunne de i hvert fald
få maden rigtig.

45
00:02:47,560 --> 00:02:48,720
Er du i den roklub?

46
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
Ja.

47
00:02:50,040 --> 00:02:52,480
Hvorfor du valgte at investere i det,
Jeg aner ikke.

48
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
Du har ingen forretningssans.

49
00:02:57,320 --> 00:02:58,600
Fik du invitationen?

50
00:02:58,960 --> 00:03:00,240
(Celia) Hvilken invitation?

51
00:03:00,320 --> 00:03:01,360
Til ceremonien.

52
00:03:01,639 --> 00:03:03,200
Hvis du tror, jeg går til det,

53
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
du ved det ikke
din egen mor, Maria.

54
00:03:05,880 --> 00:03:06,919
Okay.

55
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
(suk)

56
00:03:08,480 --> 00:03:11,120
Jeg formoder, at disse Zoom-opkald
er en god ting,

57
00:03:11,880 --> 00:03:14,680
selvom det betyder at du ikke gør det
skal faktisk besøge mig så ofte.

58
00:03:14,760 --> 00:03:16,480
Tror ikke det
er ikke faldet mig ind.

59
00:03:17,360 --> 00:03:18,360
Farvel, kære.

60
00:03:18,440 --> 00:03:20,320
(dramatisk musik)

61
00:03:23,400 --> 00:03:24,560
(utydelig snak)

62
00:03:24,639 --> 00:03:25,680
Der går vi.

63
00:03:25,760 --> 00:03:26,880
(Zoe) Tak.

64
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
Ja.

65
00:03:28,880 --> 00:03:32,240
Øh, roning har været...
lidt elitært i fortiden,

66
00:03:32,320 --> 00:03:34,920
men hvad vi prøver at gøre her,
hos Chelsea Oars, er at...

67
00:03:35,280 --> 00:03:38,520
ryste tingene op, ligesom få
en bredere demografisk involveret.

68
00:03:38,600 --> 00:03:39,640
(griner)

69
00:03:39,720 --> 00:03:41,240
Du mener
lukker riff-raff ind som mig?

70
00:03:41,320 --> 00:03:43,280
(griner)
Jeg vil ikke kalde dig riff-raff.

71
00:03:43,360 --> 00:03:46,680
Jeg udnytter bare
af den gratis prøveperiode, virkelig.

72
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
-(Maria) Jeg er hjemme.
- Ja, okay.

73
00:03:49,120 --> 00:03:50,920
Øh, jeg varer ikke længe, ​​skat.

74
00:03:55,760 --> 00:03:56,960
Er du sikker...

75
00:03:57,040 --> 00:03:58,920
at du ikke vil
melde sig ind som fuldgyldigt medlem?

76
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Hmm.

77
00:04:00,080 --> 00:04:01,400
Måske kunne du overtale mig.

78
00:04:04,320 --> 00:04:05,400
Alt klart?

79
00:04:10,640 --> 00:04:12,880
Åh, jeg er så, så ked af det. Åh...

80
00:04:13,160 --> 00:04:15,480
kan, kan, kan, kan du fortælle mig
vejen til biografen?

81
00:04:15,760 --> 00:04:17,279
Jeg er lidt lost.

82
00:04:17,360 --> 00:04:19,640
Det er lige omkring
hjørnet til venstre, hr. Swift.

83
00:04:20,200 --> 00:04:21,240
Hmm.

84
00:04:21,320 --> 00:04:23,279
- Mange tak.
- Du er velkommen.

85
00:04:27,160 --> 00:04:28,240
Han burde være i et hjem.

86
00:04:28,320 --> 00:04:30,160
- Han er i et hjem.
- Nej, det er han ikke.

87
00:04:30,760 --> 00:04:33,680
Han er i et avanceret livsstilsvalg
for kræsne seniorer,

88
00:04:33,760 --> 00:04:35,120
der har en masse penge.

89
00:04:45,560 --> 00:04:47,560
(spændende musik)

90
00:05:07,240 --> 00:05:09,920
(spændingsfuld musik intensiveres)

91
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
(døren åbnes)

92
00:05:13,360 --> 00:05:15,000
-(fodtrin)
-(døren lukker)

93
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
(Freddie) Hej.

94
00:05:21,480 --> 00:05:22,520
Du har været et stykke tid.

95
00:05:24,040 --> 00:05:25,720
(kasket klapper)

96
00:05:44,320 --> 00:05:46,320
(tema musik)

97
00:06:09,960 --> 00:06:11,000
(bogsdunk)

98
00:06:22,920 --> 00:06:23,920
(suk)

99
00:06:32,040 --> 00:06:33,240
(suk)

100
00:06:36,240 --> 00:06:39,720
Jeg ville ikke tage nogen beslutninger
uden at tale med dig først, Asti.

101
00:06:40,279 --> 00:06:42,360
Måske dine klubdage
er ikke forbi.

102
00:06:42,800 --> 00:06:44,480
Jeg tror, du ved det
svaret på det, Max.

103
00:06:44,560 --> 00:06:47,560
Huh. The Ting Tings' største hits.

104
00:06:49,760 --> 00:06:51,279
(med mundfyldt stemme)
Jeg kunne få det værdsat

105
00:06:51,360 --> 00:06:53,880
på det antikvitetsmagasin
på Lots Road.

106
00:06:54,320 --> 00:06:55,920
(Astrid) Har du ikke
skal du på arbejde, Max?

107
00:06:56,360 --> 00:06:57,880
Jeg siger dig hvad, jeg afleverer dem

108
00:06:57,960 --> 00:06:59,760
-senere i galleriet...
-Nej!

109
00:07:00,240 --> 00:07:02,520
Jeg vil ikke rode
mit galleri med gamle cd'er.

110
00:07:03,000 --> 00:07:04,880
Men det gider du ikke
roder min båd op?

111
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
Max!

112
00:07:06,040 --> 00:07:07,200
-(telefonen vibrerer)
- Åh...

113
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
Jeg skal gå!

114
00:07:10,680 --> 00:07:11,840
(suk)

115
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Layla.

116
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
Hvor?

117
00:07:20,120 --> 00:07:21,120
Jeg kommer.

118
00:07:26,160 --> 00:07:28,160
(spændende musik)

119
00:07:38,320 --> 00:07:40,560
(utydelig radiosnak)

120
00:07:47,280 --> 00:07:48,400
Tak.

121
00:07:49,920 --> 00:07:51,280
- Morgen, Max.
-(Max) Morgen.

122
00:07:54,000 --> 00:07:55,600
Velkommen til Greyfriars West.

123
00:07:56,440 --> 00:07:58,320
Hvor dine gyldne år
er virkelig gyldne.

124
00:07:58,840 --> 00:08:00,120
-Jeg kan ikke vente.
-(griner)

125
00:08:00,520 --> 00:08:03,480
En 80-årig kvinde blev fundet
døde i sin seng i morges.

126
00:08:03,560 --> 00:08:05,080
Hun hedder Celia Swanson.

127
00:08:05,160 --> 00:08:08,240
Vagtlægerne advarede os
til muligheden for fejlspil.

128
00:08:09,040 --> 00:08:12,320
Hej, øh, jeg er Gillian Compton,
Jeg er daglig leder her.

129
00:08:12,960 --> 00:08:14,280
DI Max Arnold.

130
00:08:14,360 --> 00:08:15,560
Jeg er DS Layla Walsh.

131
00:08:15,640 --> 00:08:16,640
Hej.

132
00:08:16,720 --> 00:08:19,240
Du beholder dette
så stille som muligt, ikke?

133
00:08:19,760 --> 00:08:21,040
Vi vil gøre vores bedste.

134
00:08:22,520 --> 00:08:24,760
Et lilla blå mærke på
den forreste side

135
00:08:24,840 --> 00:08:26,440
-af højre deltoid.
-(kamera suser)

136
00:08:27,400 --> 00:08:29,560
Bevis på
subkutan blødning.

137
00:08:31,160 --> 00:08:33,800
På indersiden af armen,
yderligere blå mærker.

138
00:08:35,400 --> 00:08:36,559
Morgen!

139
00:08:37,040 --> 00:08:38,040
Hold fast.

140
00:08:40,440 --> 00:08:41,440
Giv os et minut.

141
00:08:42,760 --> 00:08:44,559
Vagtlægen klarede sig godt.

142
00:08:46,000 --> 00:08:49,120
Det havde den afdøde
en fremadskridende neurologisk lidelse

143
00:08:49,600 --> 00:08:51,920
og så ud til
er død i søvne.

144
00:08:54,200 --> 00:08:58,120
Nøglen dog
er højre overarm.

145
00:08:59,040 --> 00:09:00,679
Blå mærker og blødninger
under huden.

146
00:09:01,360 --> 00:09:04,840
Ældre mennesker får det ret nemt
fra en intramuskulær injektion.

147
00:09:05,240 --> 00:09:08,280
Men antager hendes lægejournaler
er opdateret,

148
00:09:09,440 --> 00:09:11,360
hun ikke har haft
en indsprøjtning i dagevis.

149
00:09:14,080 --> 00:09:15,160
Og så er der disse...

150
00:09:16,160 --> 00:09:18,320
blå mærker på den indvendige arm.

151
00:09:20,200 --> 00:09:23,400
Usædvanligt, medmindre nogen
holdt hende nede.

152
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
Så du siger
hun er blevet tvangsinjiceret?

153
00:09:26,480 --> 00:09:27,600
Det er rigtigt.

154
00:09:34,559 --> 00:09:36,559
(utydelig snak)

155
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
(Gillian) Åh, hej, hr. Swift!

156
00:09:39,120 --> 00:09:40,320
Godmorgen damer.

157
00:09:40,400 --> 00:09:42,040
Har du noget imod det
hvis vi bare går tilbage til dine værelser

158
00:09:42,120 --> 00:09:43,440
- et øjeblik?
-(kvinde) Åh, ah, det er...

159
00:09:43,520 --> 00:09:45,120
Okay. Ja tak.

160
00:09:46,120 --> 00:09:47,120
(Hannah) Hun spiste tidligt.

161
00:09:47,559 --> 00:09:49,800
Det gjorde hun altid,
hun blev ikke færdig med sin mad.

162
00:09:50,200 --> 00:09:53,160
- Hvem var ellers herinde?
-Ingen, så vidt jeg husker.

163
00:09:53,559 --> 00:09:55,280
Jeg tilbød at hjælpe hende
tilbage til hendes lejlighed,

164
00:09:55,360 --> 00:09:56,880
men hun ville gå selv.

165
00:09:56,960 --> 00:09:59,880
Det var smertefuldt at se,
for at være ærlig.

166
00:09:59,960 --> 00:10:01,080
Hvad tid var det?

167
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
(Hannah) Omkring syv.

168
00:10:03,120 --> 00:10:04,559
(klikker med tungen)
Og hvad med dig?

169
00:10:04,640 --> 00:10:06,200
Arbejdede du
resten af aftenvagten?

170
00:10:06,280 --> 00:10:08,080
Ja, men det var ret stille.

171
00:10:08,160 --> 00:10:09,559
Der kan blive travlt ved frokosttid,

172
00:10:09,640 --> 00:10:11,160
det er da de pårørende
komme på besøg

173
00:10:11,240 --> 00:10:13,400
men den er aldrig særlig fuld
om aftenen.

174
00:10:13,480 --> 00:10:14,559
Så du tog afsted ca.

175
00:10:14,640 --> 00:10:16,480
9:30? Jeg gætter på.

176
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
-Sammen?
-(Josh) Ja.

177
00:10:19,000 --> 00:10:20,040
Vi bor i Fulham.

178
00:10:20,320 --> 00:10:21,360
(Josh) Allibone Gardens.

179
00:10:22,320 --> 00:10:23,320
(Connor) God menu.

180
00:10:23,720 --> 00:10:25,840
Josh kopierede det fra det sted
i Knightsbridge,

181
00:10:25,920 --> 00:10:27,440
- Hartnells.
- Ja, okay.

182
00:10:27,880 --> 00:10:29,480
Jeg tilføjede et par personlige præg.

183
00:10:29,960 --> 00:10:31,760
Øh, hvad syntes du
af Celia Swanson, Hannah?

184
00:10:32,640 --> 00:10:35,280
Nå, vi har alle gjort lidt grin med hende.

185
00:10:35,559 --> 00:10:37,760
Udklædning som
hun spiste hos Claridge,

186
00:10:37,840 --> 00:10:40,520
og hun var ret nøjeregnende
om hendes mad, men...

187
00:10:41,040 --> 00:10:42,200
- Du ved...
- Oversættelse.

188
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
Hun var en giftig gammel ko
og ingen kunne lide hende.

189
00:10:44,080 --> 00:10:45,280
- Josh!
-Kom nu.

190
00:10:45,360 --> 00:10:46,800
Det er lige meget
hvordan hun var.

191
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
(Hannah) Hun spiste herinde
i går aftes og nu...

192
00:10:50,240 --> 00:10:51,360
hun er død.

193
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Det er trist.

194
00:10:55,600 --> 00:10:56,720
Kom ind.

195
00:10:57,800 --> 00:10:59,360
- Øh...
-Mrs Compton,

196
00:10:59,440 --> 00:11:00,559
måske du kan forklare

197
00:11:00,640 --> 00:11:02,800
hvordan adgang til bygningen
er reguleret.

198
00:11:02,880 --> 00:11:04,920
Nå, personalet
og beboerne har fobs.

199
00:11:05,480 --> 00:11:06,559
Hvad med besøgende?

200
00:11:06,640 --> 00:11:09,160
Nå, vi kan godt lide at beholde det
så uformelt som muligt,

201
00:11:09,720 --> 00:11:12,000
det er rigtig vigtigt det
Greyfriars har ikke

202
00:11:12,080 --> 00:11:13,600
den "institutionelle" følelse.

203
00:11:13,920 --> 00:11:16,320
Um, Stephanie er meget klar over det.

204
00:11:16,640 --> 00:11:18,000
-Stephanie?
-(Gillian) Åh, ejeren.

205
00:11:18,080 --> 00:11:19,160
Stephanie Lang.

206
00:11:20,240 --> 00:11:23,360
Hvad kan du fortælle os om
Fru Swansons bevægelser i går aftes?

207
00:11:24,080 --> 00:11:25,840
Nå, efter hvad jeg forstår,

208
00:11:25,920 --> 00:11:29,000
hun gik tilbage til sin lejlighed
efter at have spist i restauranten.

209
00:11:29,520 --> 00:11:31,280
Hun havde ingen
besøgende derefter.

210
00:11:32,160 --> 00:11:34,480
En af vores beboere,
Maurice Swift,

211
00:11:34,559 --> 00:11:36,040
fandt hendes lig i morges.

212
00:11:36,120 --> 00:11:38,240
Og er Mr Swift tilgængelig
at tale med os?

213
00:11:38,320 --> 00:11:39,320
Ja, selvfølgelig.

214
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
Det kan du måske finde
han bliver lidt forvirret.

215
00:11:44,440 --> 00:11:46,320
Der er ingen tegn på tvangsindtræden.

216
00:11:46,400 --> 00:11:49,240
Hvilket gør det mere sandsynligt
angrebet blev udført

217
00:11:49,320 --> 00:11:51,400
af nogen med
adgang til bygningen.

218
00:11:52,720 --> 00:11:55,200
Åh, jeg kan ikke tro det
det kunne ske.

219
00:11:55,960 --> 00:11:58,880
Vi bliver nødt til at se en liste over
der var på vagt i aftes.

220
00:11:59,520 --> 00:12:01,400
Og fru Swansons pårørende.

221
00:12:01,720 --> 00:12:02,880
Øh, ja, selvfølgelig.

222
00:12:02,960 --> 00:12:04,600
Øh, hun har en datter,

223
00:12:04,679 --> 00:12:06,720
Øh, Maria.
Jeg skal, jeg giver dig hendes detaljer.

224
00:12:07,000 --> 00:12:08,440
Hvad med dine egne bevægelser?

225
00:12:08,720 --> 00:12:10,320
(Layla) Hvad tid
tog du afsted i aftes?

226
00:12:11,040 --> 00:12:12,840
Øh, sædvanlig tid.

227
00:12:12,920 --> 00:12:15,120
Jeg er generelt på vej
ved sekstiden.

228
00:12:17,280 --> 00:12:18,280
Åh, her er...

229
00:12:18,840 --> 00:12:20,640
Hej. Stephanie Lang.

230
00:12:21,000 --> 00:12:23,880
Morgen. Jeg er DI Arnold.
Dette er DS Walsh.

231
00:12:24,480 --> 00:12:25,640
Chelsea CID.

232
00:12:26,480 --> 00:12:28,440
Jeg håber
du bliver passet ordentligt på.

233
00:12:29,040 --> 00:12:30,480
Har du været
tilbudt te eller kaffe?

234
00:12:30,559 --> 00:12:31,559
(stammer)

235
00:12:31,840 --> 00:12:32,840
Vi har det godt.

236
00:12:34,679 --> 00:12:37,520
Så du tror
der er noget uheldigt

237
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
om fru Swansons død?

238
00:12:39,080 --> 00:12:40,280
Det gør vi.

239
00:12:40,360 --> 00:12:41,559
Hvor chokerende.

240
00:12:42,400 --> 00:12:43,960
Jeg går ud fra, at du har beviser?

241
00:12:46,640 --> 00:12:49,040
Vi er her for at samle beviserne.

242
00:12:49,920 --> 00:12:52,520
Og alt det her politi
i bygningen?

243
00:12:52,600 --> 00:12:53,760
strengt nødvendigt?

244
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
Det er de.

245
00:12:56,080 --> 00:12:58,400
(tænksom musik)

246
00:13:00,720 --> 00:13:02,520
Åh, wow. Se på det her.

247
00:13:04,760 --> 00:13:06,640
Man skulle tro hun gik til
en anderledes fest hver aften.

248
00:13:07,640 --> 00:13:08,840
Hun har så mange.

249
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Det gamle hamstringsinstinkt.

250
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
Da min far døde,

251
00:13:34,160 --> 00:13:35,640
- Jeg gik rundt...
-(telefonkamera klikker)

252
00:13:36,360 --> 00:13:37,800
...at rydde sit hus ud.

253
00:13:38,320 --> 00:13:40,280
- Bortset fra hans bøger...
-(telefonkamera klikker)

254
00:13:40,760 --> 00:13:42,240
...og et par malerier,

255
00:13:42,720 --> 00:13:44,520
alt andet var bare skrammel.

256
00:13:44,600 --> 00:13:46,920
-(telefonkamera klikker)
-(fjernsirener brager)

257
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
(bin thuds)

258
00:14:03,760 --> 00:14:06,440
"Kæreste... M."?

259
00:14:07,160 --> 00:14:10,559
"Jeg er kommet til en..."

260
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
(Max) "... endelig beslutning."

261
00:14:17,679 --> 00:14:19,000
Hvordan fandt du ud af det?

262
00:14:20,520 --> 00:14:24,000
Nogle gange hjælper ordblindhed dig
se tingene mere klart.

263
00:14:30,720 --> 00:14:34,280
Altså starten på et brev
som aldrig blev færdig.

264
00:14:34,920 --> 00:14:39,680
"Kæreste M, jeg er kommet til
endelig en fast beslutning..."

265
00:14:40,680 --> 00:14:42,400
Hvorfor fortalte du det til politiet
at vi bor sammen?

266
00:14:42,960 --> 00:14:45,600
-Jeg mener, i dine drømme.
- Jeg beskyttede dig.

267
00:14:46,400 --> 00:14:47,840
- Okay?
- Antag det.

268
00:14:48,600 --> 00:14:50,840
-Og faktisk i dine drømme.
-(Hannah håner)

269
00:14:50,920 --> 00:14:52,880
Pis off.
(griner)

270
00:14:53,200 --> 00:14:56,720
Mr Swift, vi forstår det
du fandt Celia Swansons lig.

271
00:14:56,800 --> 00:14:58,080
Hmm, ja.

272
00:14:59,400 --> 00:15:00,480
Det var sådan et chok.

273
00:15:01,440 --> 00:15:02,840
Vi, vi, vi legede...

274
00:15:03,560 --> 00:15:05,280
kort tirsdag morgen, ser du,

275
00:15:06,360 --> 00:15:07,480
og hun kom for sent.

276
00:15:09,560 --> 00:15:11,360
Så jeg-jeg... jeg gik rundt
til hendes lejlighed.

277
00:15:12,960 --> 00:15:15,160
Den var ikke låst, så jeg gik ind.

278
00:15:17,800 --> 00:15:18,960
Og der var hun.

279
00:15:20,480 --> 00:15:22,680
(Layla) Var du sammen med hende
i går aftes?

280
00:15:23,560 --> 00:15:24,960
I går? Lad mig tænke.

281
00:15:25,360 --> 00:15:26,920
Nej. Nej.

282
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
(Layla) Er du sikker?

283
00:15:31,840 --> 00:15:33,160
Mandag aften, nej.

284
00:15:33,640 --> 00:15:34,680
Nej.

285
00:15:34,920 --> 00:15:36,240
Det er filmklub.

286
00:15:40,120 --> 00:15:42,040
(inhalerer, suk)

287
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Jeg kunne godt lide Celia.

288
00:15:45,040 --> 00:15:46,240
Vi plejede at få hinanden til at grine.

289
00:15:49,200 --> 00:15:50,400
Jeg kan også godt lide hendes datter.

290
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Hun havde sådan et dejligt smil.

291
00:15:58,560 --> 00:16:01,440
Øh, Moretti'erne har ventet
et stykke tid.

292
00:16:01,520 --> 00:16:04,040
-Nettoværdi?
- Cirka 40 mio.

293
00:16:04,440 --> 00:16:08,160
Øh, så er der Lord Aldiss,
han blev enke sidste år.

294
00:16:08,840 --> 00:16:10,800
Lever han stadig videre
den enorme ejendom i Devon?

295
00:16:10,880 --> 00:16:12,320
Ja. Det tror jeg, ja.

296
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Jeg har hørt, at han ikke har det godt.

297
00:16:17,960 --> 00:16:20,080
En Lord ville være godt for mærket.

298
00:16:23,240 --> 00:16:26,080
(skibshorn tuder)

299
00:16:28,040 --> 00:16:29,200
(Max) Så hvad synes du?

300
00:16:30,200 --> 00:16:33,560
jeg tænker,
hvilken måde at afslutte dine dage på.

301
00:16:33,640 --> 00:16:35,400
I Greyfriars West.

302
00:16:36,800 --> 00:16:38,840
-(Max) Skal ende et sted.
-(Layla klukker)

303
00:16:42,920 --> 00:16:43,960
Du ser forvirret ud.

304
00:16:45,120 --> 00:16:47,640
Hvis Celia Swanson var det
syg alligevel

305
00:16:47,720 --> 00:16:49,560
- og havde ikke længe at leve...
-Mm-hmm.

306
00:16:50,040 --> 00:16:52,000
...hvorfor ville nogen dræbe hende nu?

307
00:16:53,040 --> 00:16:55,480
Ingen!
(Max støn)

308
00:16:55,960 --> 00:16:58,160
Graver dæmningen op igen!

309
00:17:01,480 --> 00:17:02,600
Vær hurtigere på cykel.

310
00:17:03,040 --> 00:17:04,800
-(Layla klukker)
-(Max) Det ville det.

311
00:17:09,040 --> 00:17:10,040
fru Swanson,

312
00:17:10,440 --> 00:17:12,680
kan du tænke på nogen
hvem kunne have ønsket sig

313
00:17:12,760 --> 00:17:13,880
at skade din mor?

314
00:17:13,960 --> 00:17:15,000
overhovedet nogen?

315
00:17:15,359 --> 00:17:16,359
jeg...

316
00:17:17,320 --> 00:17:18,359
Det kan jeg ærlig talt ikke.

317
00:17:20,960 --> 00:17:24,359
Vi fandt et brev, eller rettere,
begyndelsen af et brev,

318
00:17:24,440 --> 00:17:26,040
som kan have været for dig?

319
00:17:30,320 --> 00:17:31,480
"Kæreste M..."

320
00:17:33,560 --> 00:17:34,600
"Jeg har..."

321
00:17:35,080 --> 00:17:38,400
"Jeg er kommet til
endelig en fast beslutning..."

322
00:17:38,840 --> 00:17:40,840
Kan du bekræfte det
det skriver din mor?

323
00:17:40,920 --> 00:17:41,960
Ja.

324
00:17:42,480 --> 00:17:44,760
Mor kunne godt lide at skrive breve
på den gammeldags måde.

325
00:17:46,600 --> 00:17:48,040
Jeg fik aldrig denne,
men jeg gætter på

326
00:17:48,119 --> 00:17:50,200
det ville have været
om hendes diamanter.

327
00:17:50,880 --> 00:17:52,680
Hun havde talt om
sælge dem i evigheder.

328
00:17:53,240 --> 00:17:54,800
De rådner bare ind
en bankboks et eller andet sted.

329
00:17:55,440 --> 00:17:56,640
hun turde aldrig tage dem ud.

330
00:17:57,680 --> 00:17:59,640
Du tror ikke
var det noget mere personligt?

331
00:18:00,240 --> 00:18:01,800
-(fodtrin)
-(døren lukker)

332
00:18:01,880 --> 00:18:03,160
Mor gjorde ikke personligt.

333
00:18:05,720 --> 00:18:08,400
Åh, min gud, skat,
er du okay?

334
00:18:09,800 --> 00:18:11,880
Åh, det er okay, det er okay.

335
00:18:14,960 --> 00:18:18,119
Hej, jeg hedder Freddie Mercer
Jeg er Marias partner.

336
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
Har du lov til bare
dukke op her uden varsel?

337
00:18:21,600 --> 00:18:23,040
Maria lider af angst.

338
00:18:23,440 --> 00:18:25,040
- Jeg er sikker på, du er klar over...
- Nej, jeg ved det.

339
00:18:27,560 --> 00:18:28,840
Jeg går og henter din medicin.

340
00:18:30,520 --> 00:18:31,520
Tak.

341
00:18:35,880 --> 00:18:38,040
Hvad laver du professionelt,
Ms Swanson?

342
00:18:39,040 --> 00:18:40,400
Jeg er oversætter.

343
00:18:40,840 --> 00:18:43,680
Uh, dokumenter,
lærebøger, kedelige ting.

344
00:18:44,280 --> 00:18:45,560
Jeg taler afrikaans.

345
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
Her går vi.

346
00:18:48,160 --> 00:18:49,680
(piller rasler)

347
00:18:56,480 --> 00:18:58,359
(Freddie) Øh, se,
hvis der er andet jeg kan gøre.

348
00:18:59,280 --> 00:19:01,920
Hvad var dine bevægelser
i går aftes, hr. Mercer?

349
00:19:03,040 --> 00:19:05,000
Jeg var i klubben,
underholde kunder.

350
00:19:05,800 --> 00:19:07,560
Åh, jeg kører Chelsea Oars.

351
00:19:08,720 --> 00:19:10,320
Nå, vi ved, hvor vi kan finde dig.

352
00:19:26,040 --> 00:19:28,080
Har disse blå mærker skiftet farve?

353
00:19:28,800 --> 00:19:32,200
Kroppen står ikke stille
når du dør, Max.

354
00:19:33,280 --> 00:19:36,640
nedbrydning,
autolyse, selvfordøjelse.

355
00:19:38,240 --> 00:19:40,680
Al mulig spænding
at se frem til.

356
00:19:41,280 --> 00:19:43,280
- Til sidst orme.
- Kan ikke vente.

357
00:19:43,359 --> 00:19:44,680
Så hvad ved vi?

358
00:19:45,520 --> 00:19:48,600
Hun blev injiceret med dialorfin.

359
00:19:49,119 --> 00:19:50,800
Det er et morfinderivat.

360
00:19:52,560 --> 00:19:54,720
Et sundt menneske
i livets bedste alder

361
00:19:54,800 --> 00:19:56,040
kunne have overlevet dosis.

362
00:19:56,880 --> 00:19:58,840
Den, der planlagde dette, vidste det
hvad de lavede.

363
00:19:59,200 --> 00:20:01,320
Hvilket passer med insider-teorien.

364
00:20:01,800 --> 00:20:03,600
Jeg har, jeg har tjekket med Greyfriars,

365
00:20:03,680 --> 00:20:05,520
de holder ikke
eventuel dialorfin på stedet.

366
00:20:06,160 --> 00:20:08,280
Det er et ret obskurt stof.

367
00:20:08,800 --> 00:20:11,160
Har fordel af
passerer hurtigt gennem kroppen.

368
00:20:12,119 --> 00:20:13,400
Hvad med dødstidspunktet?

369
00:20:14,520 --> 00:20:17,800
Ikke tidligere end kl.
senest 11.

370
00:20:18,119 --> 00:20:20,560
Det kan hun have haft
en sidste skør tur,

371
00:20:20,920 --> 00:20:23,119
eller døde kort efter injektionen.

372
00:20:23,960 --> 00:20:25,119
Det får vi aldrig at vide.

373
00:20:25,200 --> 00:20:27,520
(tænksom musik)

374
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
(Layla) Så...

375
00:20:40,359 --> 00:20:41,480
Vores offer er...

376
00:20:42,920 --> 00:20:46,080
Celia Swanson,
enke efter Cory Swanson,

377
00:20:46,640 --> 00:20:48,520
en velkendt
Sydafrikansk forretningsmand.

378
00:20:48,960 --> 00:20:50,800
Vi har ikke for meget på hende,

379
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
men han var ganske
figuren i 1980'erne.

380
00:20:53,040 --> 00:20:55,240
Miner, ejendom, lægemidler.

381
00:20:55,320 --> 00:20:57,400
Det ligner helheden
Sydafrikansk virksomhed

382
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
gik til sin begravelse.

383
00:20:59,400 --> 00:21:01,760
Celia og hendes datter
Maria kom til at bo i London

384
00:21:01,840 --> 00:21:04,000
kort efter, og det har de
været her lige siden.

385
00:21:04,080 --> 00:21:05,760
Hun havde en lejlighed på Eaton Square

386
00:21:05,840 --> 00:21:08,880
men solgte den i 2019
da Greyfriars åbnede.

387
00:21:08,960 --> 00:21:11,119
Nå, her er hvad vi ved
om Gråbrødre.

388
00:21:11,760 --> 00:21:14,160
Det er high-end living
for folk med penge at brænde.

389
00:21:14,240 --> 00:21:17,280
-Ejes og drives af Stephanie Lang.
-(Layla) Vi har mødt hende.

390
00:21:18,160 --> 00:21:21,119
Så hvem besøgte Celia Swanson?
Havde hun fjender?

391
00:21:21,200 --> 00:21:22,200
Var nogen mistænksom

392
00:21:22,280 --> 00:21:23,960
hængende omkring Greyfriars
i går aftes?

393
00:21:24,040 --> 00:21:25,240
Alle de sædvanlige vinkler.

394
00:21:25,320 --> 00:21:28,880
Slutningen af 80'erne var æraen af
anti-apartheid demonstrationerne

395
00:21:28,960 --> 00:21:31,080
på Trafalgar Square.
Jeg husker dem godt.

396
00:21:31,720 --> 00:21:32,920
Politiede du dem?

397
00:21:33,600 --> 00:21:34,720
Jeg var på dem.

398
00:21:49,240 --> 00:21:50,240
Okay, i eftermiddag,

399
00:21:50,320 --> 00:21:52,640
vi vil koncentrere os
på synkron roning.

400
00:21:52,720 --> 00:21:54,920
I er ikke otte personer
gør dit bedste,

401
00:21:55,000 --> 00:21:57,480
du er én enhed, der trækker sammen.

402
00:21:57,760 --> 00:22:00,520
Et romandskab er kun
lige så godt som dets svageste led.

403
00:22:00,600 --> 00:22:02,280
Vi mangler nogen. Hvem er det?

404
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
(Zoe) Det er mig! Undskyld!

405
00:22:03,920 --> 00:22:05,119
Nå, kom i gang!

406
00:22:06,920 --> 00:22:10,840
Du vil, øh, du hopper ind og
redde mig, hvis vi drukner, vil du ikke?

407
00:22:11,960 --> 00:22:13,119
(Freddie) Det ville jeg ikke
har troet det, nej.

408
00:22:13,680 --> 00:22:15,359
(håner)
Åh, undskyld.

409
00:22:15,920 --> 00:22:17,840
Jeg tog fejl af dig
for en jeg talte med

410
00:22:17,920 --> 00:22:19,040
i baren i går aftes.

411
00:22:30,920 --> 00:22:31,960
Jeg syntes du skulle vide det...

412
00:22:33,640 --> 00:22:35,040
Jeg håber bare ikke hun led...

413
00:22:36,280 --> 00:22:37,320
Jeg er nødt til at gå nu.

414
00:22:37,400 --> 00:22:39,280
Undskyld jeg ikke nåede det
i går aftes forresten.

415
00:22:44,800 --> 00:22:46,080
Det burde du ikke gøre.

416
00:22:46,160 --> 00:22:47,680
Jeg skal gøre det færdigt.
De vil have det om morgenen.

417
00:22:48,720 --> 00:22:49,720
Maria...

418
00:22:51,800 --> 00:22:54,160
tage lidt tid.

419
00:22:56,320 --> 00:22:57,359
Se,

420
00:22:58,400 --> 00:22:59,840
Jeg er færdig her
om lidt,

421
00:23:01,320 --> 00:23:02,600
hvorfor går vi ikke efter
en gåtur eller noget?

422
00:23:05,560 --> 00:23:06,560
Okay.

423
00:23:08,640 --> 00:23:10,119
Jeg er så glad for, at du er her for mig.

424
00:23:12,359 --> 00:23:13,359
Altid.

425
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
(tænksom musik)

426
00:23:51,840 --> 00:23:53,240
- Hej.
-(Astrid) Hej.

427
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
Bare lukker op.

428
00:23:55,680 --> 00:23:57,520
Nå, bare rolig,
Jeg er her ikke for at købe noget.

429
00:23:57,800 --> 00:23:59,160
(Astrid) Du og
resten af verden.

430
00:23:59,640 --> 00:24:01,240
Jeg spekulerer nogle gange på om

431
00:24:01,320 --> 00:24:03,400
Chelsea har fået
al den kunst, den har brug for.

432
00:24:04,280 --> 00:24:06,720
Jeg tog dine cd'er med.
Et par minder derinde.

433
00:24:07,600 --> 00:24:09,840
Max, jeg ejer ikke engang
en cd-afspiller længere!

434
00:24:10,840 --> 00:24:12,080
Har du ikke hørt om streaming?

435
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
(suk)

436
00:24:16,680 --> 00:24:18,200
(Astrid) Der er noget
Jeg er nødt til at tale med dig om.

437
00:24:18,800 --> 00:24:19,880
(Max) Fortsæt.

438
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
Det er min mor.

439
00:24:23,720 --> 00:24:24,720
Hun kæmper.

440
00:24:29,040 --> 00:24:31,440
Hun er alene, og hun kan ikke
komme rundt som hun plejede.

441
00:24:34,840 --> 00:24:36,880
Jeg overvejer at tage tilbage
til Tyskland for at passe hende.

442
00:24:38,560 --> 00:24:40,480
Hvad med din søster,
kunne hun hjælpe?

443
00:24:42,280 --> 00:24:44,640
Hvornår hørte du nogensinde
om Brigitte gør noget

444
00:24:44,720 --> 00:24:46,520
-for andre end hende selv?
-(griner let)

445
00:24:48,400 --> 00:24:49,560
(Max) Kunne du
bringe din mor hertil?

446
00:24:50,560 --> 00:24:51,840
(Astrid)
Hun vil gerne i Tyskland.

447
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
Det er der hun bor.

448
00:24:53,440 --> 00:24:54,680
Men du bor i London.

449
00:24:55,480 --> 00:24:56,480
Hun har brug for mig.

450
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Troede du ville forstå.

451
00:24:59,160 --> 00:25:00,200
det gør jeg.

452
00:25:00,520 --> 00:25:01,520
det gør jeg!

453
00:25:03,240 --> 00:25:05,200
Jeg har altid troet, du hadede Leipzig!

454
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Det er ændret.

455
00:25:10,920 --> 00:25:12,480
Det hører jeg, de er
sælger Gucci der nu.

456
00:25:13,600 --> 00:25:15,760
Selve definitionen
af civilisationen.

457
00:25:22,800 --> 00:25:24,840
(tænksom musik)

458
00:25:36,160 --> 00:25:38,240
Okay, så her er hvad vi ved.

459
00:25:39,000 --> 00:25:40,119
Der er ingen kameraer

460
00:25:40,200 --> 00:25:42,160
i boligdelene
af Greyfriars,

461
00:25:42,840 --> 00:25:45,440
så alt vi har er optagelser
fra fællesarealerne.

462
00:25:46,280 --> 00:25:49,320
Klokken 21:14 ser vi
Josh Downing og Hannah Loftus

463
00:25:49,400 --> 00:25:52,000
forlade køkkenområdet,
chatte med en ældre beboer.

464
00:25:52,080 --> 00:25:53,720
Maurice Swift. Det fortalte de os.

465
00:25:54,000 --> 00:25:55,960
Intet andet af interesse
som vi har fundet endnu.

466
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
For at gøre tingene værre,

467
00:25:57,680 --> 00:25:59,720
nogle af kameraerne
de har virker ikke.

468
00:26:00,160 --> 00:26:01,200
Får vi indtrykket

469
00:26:01,280 --> 00:26:03,960
Gråbrødrenes sikkerhedssystem
blev sat ind på et budget?

470
00:26:04,480 --> 00:26:07,320
Hmm. Jeg prøver også
at hente eksterne optagelser.

471
00:26:07,840 --> 00:26:09,600
Folk kommer og går
fra selve bygningen.

472
00:26:10,480 --> 00:26:11,520
Okay.

473
00:26:11,600 --> 00:26:13,080
- Jeg har det her.
- Fortsæt.

474
00:26:13,960 --> 00:26:16,920
Fundet af Max i skraldespanden
i Mrs Swansons værelse.

475
00:26:17,000 --> 00:26:19,160
(Jess og Connor)
Kig altid i skraldespandene.

476
00:26:19,600 --> 00:26:22,160
(Layla) En invitation.
"Til minde om minearbejderne i Nelspruit,

477
00:26:22,240 --> 00:26:24,600
du er hjertelig velkommen...",
et cetera, et cetera,

478
00:26:24,680 --> 00:26:25,880
"til en mindehøjtidelighed."

479
00:26:26,560 --> 00:26:29,200
Fra Whitewash.
Nogen der har hørt om Whitewash?

480
00:26:29,680 --> 00:26:32,119
Det drives af Bandile Nkosi.

481
00:26:32,680 --> 00:26:34,000
Ifølge deres hjemmeside,

482
00:26:34,119 --> 00:26:35,920
Whitewash, en kampagnekørsel
"af pårørende til offeret

483
00:26:36,000 --> 00:26:38,119
af apartheid."

484
00:26:38,560 --> 00:26:41,000
Dedikeret til minde om
dem, der har lidt,

485
00:26:41,080 --> 00:26:43,800
og kæmpe for erstatning
fra dem, hvis formuer

486
00:26:43,880 --> 00:26:45,560
er besmittet af uretfærdighed."

487
00:26:45,640 --> 00:26:48,560
Okay, så ligner
kampagnen om familier

488
00:26:48,640 --> 00:26:50,920
hvis forfædre gavnede
fra slavehandelen?

489
00:26:51,000 --> 00:26:54,600
Ja. Og "dem, hvis formuer
er besmittet af uretfærdighed".

490
00:26:55,119 --> 00:26:57,440
Lyder som en ret god
beskrivelse af Celia Swanson.

491
00:27:03,080 --> 00:27:05,040
(Stephanie) Og Gillian,
selvfølgelig ved du det.

492
00:27:05,119 --> 00:27:08,040
Og dette er
vores leder af boligpleje,

493
00:27:08,119 --> 00:27:09,480
Alistair Walker...

494
00:27:09,560 --> 00:27:13,640
Og her er vores
prisvindende kok, Josh Downing.

495
00:27:14,920 --> 00:27:16,840
Vi tilbyder et udvalg
af forskellige køkkener,

496
00:27:16,920 --> 00:27:19,040
alt tilberedt frisk
til dine nøjagtige specifikationer,

497
00:27:19,119 --> 00:27:21,200
ved at bruge de fineste ingredienser.

498
00:27:21,280 --> 00:27:22,320
(Stephanie) Tak, Josh.

499
00:27:22,640 --> 00:27:24,000
Jeg spiser her ret meget selv.

500
00:27:24,960 --> 00:27:26,440
Det hele står i brochuren.

501
00:27:27,240 --> 00:27:28,359
Og som vi...

502
00:27:28,840 --> 00:27:30,520
gerne sige på Greyfriars,

503
00:27:31,200 --> 00:27:33,040
du er ikke bare
en anden beboer til os.

504
00:27:33,880 --> 00:27:34,920
Du er en ven.

505
00:27:40,320 --> 00:27:44,920
Der synes at være alle mulige huller
i CCTV-dækningen, fru Compton.

506
00:27:45,400 --> 00:27:46,600
- Hvorfor skulle det være?
-(Gillian sukker)

507
00:27:46,880 --> 00:27:49,160
Nå, vi har haft
problemer med systemet.

508
00:27:50,359 --> 00:27:53,680
Af en eller anden grund,
den bliver ved med at optage over sig selv.

509
00:27:54,480 --> 00:27:56,760
Jeg har nævnt det
til Stephanie, men øh...

510
00:27:57,240 --> 00:27:59,680
Nå, der er andre prioriteter.

511
00:28:02,359 --> 00:28:04,720
Hvilken slags person
var Celia Swanson?

512
00:28:04,800 --> 00:28:06,480
Jeg kendte hende ikke godt.

513
00:28:07,280 --> 00:28:09,240
Jeg er ikke sikker på, at nogen gjorde det.

514
00:28:09,320 --> 00:28:11,920
Der er alle mulige
aktiviteter her, men...

515
00:28:12,440 --> 00:28:14,200
Nå, det var hun ikke
typen der skal være med.

516
00:28:14,640 --> 00:28:16,400
Fortæl os om
Fru Swansons datter.

517
00:28:16,480 --> 00:28:17,600
Så du meget til hende?

518
00:28:17,680 --> 00:28:18,800
Hmm...

519
00:28:18,880 --> 00:28:20,960
Forholdet var anstrengt, synes jeg.

520
00:28:21,480 --> 00:28:24,440
Marias kæreste besøgte
oftere end hun gjorde.

521
00:28:25,119 --> 00:28:26,760
Han plejede at bringe hende blomster.

522
00:28:26,840 --> 00:28:28,119
Mener du Freddie Mercer?

523
00:28:28,200 --> 00:28:29,280
Det er rigtigt. Hm.

524
00:28:29,560 --> 00:28:31,800
Så vi finder en rekord
af det i besøgsbogen?

525
00:28:31,880 --> 00:28:33,400
Nå, ikke nødvendigvis.

526
00:28:33,480 --> 00:28:35,640
Hvis nogen er bekendt
til personalet i receptionen,

527
00:28:35,720 --> 00:28:36,840
de lukkede dem bare ind.

528
00:28:37,480 --> 00:28:40,480
Åh, jeg undersøgte, om der var nogen
besøgte hende i hendes lejlighed

529
00:28:40,560 --> 00:28:43,360
efter hun gik i seng,
men det lader til at ingen gjorde.

530
00:28:44,800 --> 00:28:46,160
Bortset fra den, der myrdede hende.

531
00:28:49,640 --> 00:28:50,800
Nå, ja.

532
00:28:52,680 --> 00:28:54,320
(utydelig snak)

533
00:28:59,840 --> 00:29:01,040
-(Connor) Hej!
-(mand) Hej.

534
00:29:01,960 --> 00:29:03,120
Er du Bandile Nkosi?

535
00:29:03,520 --> 00:29:04,680
Det er rigtigt. Banny.

536
00:29:04,760 --> 00:29:05,760
Kan jeg hjælpe?

537
00:29:07,040 --> 00:29:09,520
DC Connor Pollock, DC Jess Lombard.

538
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
Du ser travl ud.

539
00:29:12,280 --> 00:29:13,600
(Bandile) Gør klar
til ceremonien i morgen.

540
00:29:14,400 --> 00:29:16,520
50 år siden
Nelspruit-katastrofen.

541
00:29:17,120 --> 00:29:18,240
Ved du hvor mange der døde?

542
00:29:18,600 --> 00:29:21,120
- Øh, 82, var det ikke?
-(Bandile) Det er rigtigt.

543
00:29:22,240 --> 00:29:23,400
Og en af ​​dem var min bedstefar.

544
00:29:25,120 --> 00:29:26,320
Uh, det gør vi hvert år.

545
00:29:27,120 --> 00:29:28,880
De lod os bruge mindesmærket
selvom det er dedikeret

546
00:29:28,960 --> 00:29:30,160
til "den anden side".
(griner)

547
00:29:31,600 --> 00:29:33,320
Altså, detektiver fra det virkelige liv. Spændende!

548
00:29:34,160 --> 00:29:35,280
Hvad kan jeg gøre for dig?

549
00:29:35,360 --> 00:29:37,680
Vi er her ift
en ældre kvindes død,

550
00:29:38,160 --> 00:29:39,200
Celia Swanson.

551
00:29:39,280 --> 00:29:40,800
(Jess) Var hun kendt for dig?

552
00:29:40,880 --> 00:29:42,640
Ikke personligt,
men jeg ved hvem du mener.

553
00:29:42,720 --> 00:29:44,400
Hun døde i
mistænkelige omstændigheder

554
00:29:44,480 --> 00:29:46,880
og vi fandt en invitation til
din ceremoni i hendes lejlighed.

555
00:29:47,520 --> 00:29:48,760
Ville det give nogen mening?

556
00:29:49,400 --> 00:29:50,400
Absolut.

557
00:29:51,480 --> 00:29:53,600
Uh, Cory Swanson ejede Nelspruit.

558
00:29:55,040 --> 00:29:57,480
Han sendte arbejdere ned i miner
under ufattelige forhold,

559
00:29:57,560 --> 00:29:59,320
og hun levede
et liv i luksus i London.

560
00:30:00,320 --> 00:30:01,640
Ved du det
hvor meget erstatning han udbetalte

561
00:30:01,720 --> 00:30:02,800
gennem årene til familierne?

562
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
Jeg gætter på ingenting.

563
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
(Bandile) Nå, du forstår det!

564
00:30:06,200 --> 00:30:08,320
Vi spurgte Celia Swanson
til ceremonien hvert år.

565
00:30:08,960 --> 00:30:10,200
Vi forventer ikke, at hun kommer.

566
00:30:12,160 --> 00:30:13,760
Så hvad var det
formålet med invitationen?

567
00:30:14,600 --> 00:30:15,720
For at vise anger.

568
00:30:16,400 --> 00:30:17,680
At dele smerten.

569
00:30:18,520 --> 00:30:20,800
Hvis det værste måtte hun stille op
med var en årlig invitation

570
00:30:20,880 --> 00:30:22,720
at hun var helt fri
at nægte, så...

571
00:30:23,040 --> 00:30:24,480
Nå, sammenlignet med
fordelene hun nød,

572
00:30:24,560 --> 00:30:25,880
det var ikke så meget
af en ulempe.

573
00:30:26,480 --> 00:30:28,520
(Connor) Hvor var du
for to nætter siden, hr. Nkosi?

574
00:30:30,280 --> 00:30:32,040
Kortræning. Kirken.

575
00:30:33,200 --> 00:30:34,560
Vent, du tænker ikke
vi kunne have haft

576
00:30:34,640 --> 00:30:35,640
noget med hendes død at gøre?

577
00:30:36,560 --> 00:30:38,040
(Connor) Det er disse
kun rutinemæssige forespørgsler.

578
00:30:38,920 --> 00:30:41,400
Hør, Whitewash er
en lovlydig organisation.

579
00:30:42,160 --> 00:30:44,120
Jeg er ked af at høre
om Celia Swanson.

580
00:30:44,680 --> 00:30:46,000
Sikkert lidt
mere ked af det end hun var

581
00:30:46,080 --> 00:30:47,680
når folket
der arbejdede for hendes mand døde.

582
00:31:07,120 --> 00:31:09,320
Jeg er ked af, at jeg ikke kan gøre det
middag i aften, Olivia.

583
00:31:09,720 --> 00:31:10,720
Du ved, hvordan det er.

584
00:31:11,200 --> 00:31:13,720
Åh, bare rolig,
Jeg har travlt med mit maleri.

585
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
(Olivia) Der er en udstilling
i Chelsea Rådhus og...

586
00:31:17,520 --> 00:31:19,000
Jeg har lagt et par stykker op til det.

587
00:31:19,680 --> 00:31:21,720
Selvom gud ved det
hvis jeg vil sælge noget.

588
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
(suk)

589
00:31:22,880 --> 00:31:24,320
Det er bedre end
spille bridge eller...

590
00:31:25,200 --> 00:31:27,960
uanset hvad det er folk på min alder
skal gøre nu.

591
00:31:28,040 --> 00:31:29,040
(Max griner)

592
00:31:29,520 --> 00:31:33,400
Det, jeg virkelig ønsker, er at
gå til fester og smid skraldet.

593
00:31:33,840 --> 00:31:35,040
(med overdreven stemme) Vær ung!

594
00:31:38,520 --> 00:31:40,920
Arbejder du på
Celia Swanson-sagen?

595
00:31:41,000 --> 00:31:42,840
Jeg læste om det i
Chelsea Gazette.

596
00:31:43,960 --> 00:31:45,600
Jeg kunne umuligt sige.

597
00:31:46,760 --> 00:31:49,480
Kan du huske dem
Sydafrikanske venner af din far?

598
00:31:49,560 --> 00:31:50,560
Bekkers?

599
00:31:51,320 --> 00:31:53,080
Jeg husker Bekkers.

600
00:31:54,120 --> 00:31:57,480
Vi plejede at se dem på
anti-apartheid-marcherne.

601
00:31:58,160 --> 00:32:00,760
De ville ikke have haft meget
til fælles med Swansons.

602
00:32:01,080 --> 00:32:03,280
Så du arbejder på sagen.

603
00:32:05,960 --> 00:32:07,760
Hvordan har du det alligevel?

604
00:32:08,320 --> 00:32:09,320
Åh...

605
00:32:11,160 --> 00:32:12,720
Fortsæt, hvad er det?

606
00:32:13,280 --> 00:32:14,360
(suk)

607
00:32:14,640 --> 00:32:17,600
Astrid skal tilbage til Tyskland
at passe sin mor.

608
00:32:19,000 --> 00:32:20,080
Er hun syg?

609
00:32:20,520 --> 00:32:21,520
Nej.

610
00:32:22,160 --> 00:32:23,440
Bare at blive ældre.

611
00:32:25,160 --> 00:32:28,440
jeg nævnte
tager sin mor med herover, men...

612
00:32:28,960 --> 00:32:30,840
hun syntes ikke at tænke
det ville virke.

613
00:32:31,960 --> 00:32:33,200
Hvis Astrid går,

614
00:32:35,040 --> 00:32:37,000
hvem ved hvornår hun kommer tilbage?

615
00:32:37,080 --> 00:32:39,640
(følelsesmæssig musik)

616
00:32:46,000 --> 00:32:48,720
Vil du tage imod nogle råd
fra en velmenende tante?

617
00:32:49,760 --> 00:32:51,560
Det lyder som om jeg er ved at få nogle.

618
00:32:52,920 --> 00:32:55,600
Du skal ikke bekymre dig om
Astrid tager tilbage til Tyskland.

619
00:32:56,560 --> 00:32:58,040
Du er adskilt, Max.

620
00:32:58,560 --> 00:33:00,360
Hun har sit eget liv
at leve, og...

621
00:33:00,720 --> 00:33:02,120
Og udover det...
(Olivia huffs)

622
00:33:02,560 --> 00:33:05,200
Det synes jeg er godt
hun passer sin mor.

623
00:33:08,280 --> 00:33:09,280
En dag,

624
00:33:10,600 --> 00:33:12,440
du måske skal gøre
det samme for mig.

625
00:33:13,480 --> 00:33:15,440
Mange år ude i fremtiden.

626
00:33:16,960 --> 00:33:18,040
Mange.

627
00:33:24,240 --> 00:33:25,800
(Layla) Max, tag et kig på det her.

628
00:33:26,400 --> 00:33:29,040
Seneste økonomiske optegnelser
for Chelsea Oars.

629
00:33:29,560 --> 00:33:32,480
Det ligger meget i, hvad du vil kalde
investeringsfasen.

630
00:33:32,920 --> 00:33:34,960
- Betyder de, at de taber penge?
- Nå, meget af det.

631
00:33:35,320 --> 00:33:36,520
Med denne hastighed ville jeg give forretningen

632
00:33:36,600 --> 00:33:37,760
- omkring to måneder.
- Hmm.

633
00:33:37,840 --> 00:33:40,480
Så hvis Maria stod til at arve
fra hendes mor,

634
00:33:40,560 --> 00:33:42,400
og roklubbens
brænde gennem kontanter,

635
00:33:42,800 --> 00:33:44,560
det ville give
Freddie Mercer et motiv.

636
00:33:44,640 --> 00:33:46,520
- Tror du det?
- Hvad med Maria?

637
00:33:47,040 --> 00:33:48,480
Det sagde hun, at hun var
i Cremorne Gardens

638
00:33:48,560 --> 00:33:49,880
på tidspunktet for drabet.

639
00:33:49,960 --> 00:33:51,400
Vi fandt optagelser af hende der.

640
00:33:51,880 --> 00:33:53,640
Der er en udskrift her et sted.

641
00:33:54,080 --> 00:33:55,600
Øh... Her er det.

642
00:34:03,520 --> 00:34:05,760
(Layla) Hvorfor ser vi ikke om Freddie
Er Mercer stadig i roklubben?

643
00:34:21,680 --> 00:34:23,680
(hulker, snuser)

644
00:34:32,239 --> 00:34:36,760
(klakker på tastaturet)

645
00:34:46,680 --> 00:34:47,680
Er du okay der?

646
00:34:48,920 --> 00:34:50,560
Jeg arbejder bare min vej
gennem den nye kontrakt.

647
00:34:50,640 --> 00:34:52,840
Det er kompliceret.

648
00:34:54,440 --> 00:34:55,440
Jeg fortæller dig hvad,

649
00:34:56,600 --> 00:34:58,600
hvorfor kommer du ikke hjem
og jeg gør det færdigt?

650
00:34:59,040 --> 00:35:00,719
Se, se... Ho,
helt ærligt, jeg har det godt.

651
00:35:02,760 --> 00:35:04,680
Det er altid irriterende
når en af beboerne dør,

652
00:35:04,760 --> 00:35:05,960
men også med alt dette er det...

653
00:35:06,960 --> 00:35:09,320
- Jeg ved det.
-(inhalerer, sukker dybt)

654
00:35:09,400 --> 00:35:11,480
Det har været et svært par
af dage.

655
00:35:12,800 --> 00:35:13,920
Få en tidlig aften.

656
00:35:14,840 --> 00:35:15,880
Fortsæt.

657
00:35:24,480 --> 00:35:26,280
Hvilken pris besluttede vi os for?

658
00:35:26,800 --> 00:35:28,360
Det står der i aftalen.

659
00:35:30,960 --> 00:35:32,520
Jeg tror, ​​vi kan tilføje lidt til det.

660
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
-(museklik)
- (suk)

661
00:35:39,160 --> 00:35:40,280
(klik på tastaturet)

662
00:35:42,480 --> 00:35:44,880
-(Connor) Det kan ikke være rigtigt.
-(Jess) Det tror jeg, det er.

663
00:35:45,680 --> 00:35:47,280
- Maks.
- Ja?

664
00:35:48,040 --> 00:35:50,239
Vi har kigget på
opsætningen hos Greyfriars.

665
00:35:50,320 --> 00:35:51,400
Og?

666
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
Det viser sig, at du ikke gør
faktisk ejer din lejlighed.

667
00:35:54,160 --> 00:35:56,440
Du erhverver en lejekontrakt,
og når du sælger det videre,

668
00:35:56,520 --> 00:35:59,360
Gråbrødre tager 20 pct
kommission ved salget

669
00:35:59,800 --> 00:36:03,360
og har eneret til
sæt prisen og vælg køber.

670
00:36:03,920 --> 00:36:05,920
(dramatisk musik)

671
00:36:14,520 --> 00:36:15,840
Så i det væsentlige,

672
00:36:15,920 --> 00:36:18,640
jo oftere
Greyfriars beboere dør...

673
00:36:18,719 --> 00:36:20,120
Jo bedre for virksomheden?

674
00:36:20,200 --> 00:36:21,239
Det ligner det.

675
00:36:35,640 --> 00:36:36,840
Er det Lord Aldiss?

676
00:36:38,160 --> 00:36:40,520
Stephanie Lang her,
fra Greyfriars.

677
00:36:42,880 --> 00:36:43,920
Ja, det er gode nyheder.

678
00:36:44,400 --> 00:36:46,080
Så længe
du er i stand til at bevæge dig hurtigt.

679
00:36:58,040 --> 00:36:59,080
(døren åbnes)

680
00:37:00,200 --> 00:37:01,960
(spændt musik)

681
00:37:03,040 --> 00:37:04,760
jeg følger efter,
du tjekker bådehuset.

682
00:37:04,840 --> 00:37:06,960
Nej. Layla, du har ingen back up!

683
00:37:25,520 --> 00:37:26,560
(ypper)

684
00:37:27,880 --> 00:37:28,960
(råber) Layla!

685
00:37:29,040 --> 00:37:30,960
(spændt musik fortsætter)

686
00:37:38,320 --> 00:37:40,520
- Max!
-Det, det, det, det er fint, det er fint.

687
00:37:40,680 --> 00:37:41,880
Det er maling.

688
00:37:41,960 --> 00:37:43,280
Åh, Gud.
(suk)

689
00:38:14,960 --> 00:38:16,120
(Layla) Vi kom til
vi ses i går aftes

690
00:38:16,200 --> 00:38:18,239
at diskutere staten
af klubbens økonomi.

691
00:38:20,360 --> 00:38:22,400
(Freddie) Se, det er jeg
offer for en forbrydelse,

692
00:38:23,160 --> 00:38:24,960
Klubben bliver smadret, så...

693
00:38:26,040 --> 00:38:27,520
Har du noget imod, hvis vi handler
med dette rod først?

694
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
(Layla) Okay.

695
00:38:29,600 --> 00:38:31,000
Hvad synes du om ordene,

696
00:38:31,080 --> 00:38:32,880
"Du havde det på vej",
henviser til?

697
00:38:34,120 --> 00:38:35,760
(sænker stemmen) Kunne vi have
et ord et mere diskret sted?

698
00:38:35,840 --> 00:38:37,440
Det hele er lidt... offentligt.

699
00:38:38,120 --> 00:38:39,160
(Layla) Selvfølgelig.

700
00:38:39,239 --> 00:38:41,680
(rømmer halsen)
Mit job involverer en del

701
00:38:41,760 --> 00:38:43,800
af underholdende
de yngre medlemmer.

702
00:38:43,880 --> 00:38:45,040
Det er meget vigtigt
for virksomheden.

703
00:38:47,040 --> 00:38:49,280
-Og?
- Nå, jeg kan ikke være sikker, men...

704
00:38:49,840 --> 00:38:51,440
(håner)
Det er muligt at...

705
00:38:52,120 --> 00:38:54,040
En af dem kunne have
mislæste signalerne og...

706
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
Du ved...

707
00:38:57,040 --> 00:38:58,120
Jeg ved hvad?

708
00:38:59,560 --> 00:39:02,239
Måske syntes det var en god idé
at ydmyge mig offentligt.

709
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Åh.

710
00:39:05,239 --> 00:39:06,239
Jeg forstår det.

711
00:39:07,280 --> 00:39:08,920
-Har denne person et navn?
- Hmm.

712
00:39:09,000 --> 00:39:10,160
Zoe Stephens.

713
00:39:10,560 --> 00:39:12,600
Hun deltog
i den gratis prøveperiode.

714
00:39:14,040 --> 00:39:16,239
(Layla) Nå, tak, hr. Mercer.

715
00:39:16,960 --> 00:39:19,480
Hvis der er andre
yngre medlemmer, der evt

716
00:39:19,560 --> 00:39:21,719
også "fejllæst signalerne",

717
00:39:22,239 --> 00:39:23,480
måske du kunne fortælle mig det.

718
00:39:24,440 --> 00:39:25,480
Selvfølgelig.

719
00:39:26,320 --> 00:39:28,760
Det her, øh, forretning
med sin mor...

720
00:39:29,480 --> 00:39:31,120
været et frygteligt chok for Maria.

721
00:39:31,800 --> 00:39:33,960
Og det er jeg sikker på
du gør alt hvad du kan

722
00:39:34,040 --> 00:39:35,719
for at finde ud af, hvad der skete, men...

723
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
Hvad kan jeg sige?

724
00:39:38,320 --> 00:39:40,000
Jo før du kommer
til bunden af det,

725
00:39:40,640 --> 00:39:41,640
jo bedre.

726
00:39:43,120 --> 00:39:44,200
Det vil jeg huske på.

727
00:39:52,800 --> 00:39:55,960
(tænksom musik)

728
00:39:59,160 --> 00:40:00,400
-(Layla) Morgen, Max.
-(Max) Morgen.

729
00:40:01,160 --> 00:40:03,400
Så hvor er vi
med Freddie Mercer?

730
00:40:03,480 --> 00:40:05,960
Nå, han ville ikke
at tale om økonomien

731
00:40:06,040 --> 00:40:07,320
og han er en rotte.

732
00:40:07,880 --> 00:40:09,920
Men er han vores mand?

733
00:40:10,880 --> 00:40:12,440
Hvad fortæller din mavefornemmelse dig?

734
00:40:12,760 --> 00:40:14,760
Nå, han er glat, flot.

735
00:40:14,840 --> 00:40:15,960
Ser ud til at have penge.

736
00:40:16,920 --> 00:40:19,080
Jeg hader at sige det
men der er kvinder

737
00:40:19,160 --> 00:40:20,480
der går efter den slags.

738
00:40:20,960 --> 00:40:22,920
Jeg er blevet plaget
af dem hele mit liv.

739
00:40:23,320 --> 00:40:24,360
(griner)

740
00:40:26,480 --> 00:40:29,440
Han har givet os et alibi
hvilket ser ud til at hænge sammen,

741
00:40:29,520 --> 00:40:30,800
men jeg ved det ikke,

742
00:40:31,200 --> 00:40:32,360
fortsæt med at grave, vil jeg sige.

743
00:40:34,080 --> 00:40:35,120
(telefonen vibrerer)

744
00:40:39,719 --> 00:40:40,760
Connor.

745
00:40:40,840 --> 00:40:43,760
Max, det er lykkedes mig at finde nogle
optagelser fra et eksternt kamera

746
00:40:43,840 --> 00:40:44,880
på bagsiden af Greyfriars.

747
00:40:44,960 --> 00:40:45,960
Ah-hah.

748
00:40:46,040 --> 00:40:48,080
Viser sig Josh Downing
og Hannah Loftus har ikke været det

749
00:40:48,160 --> 00:40:49,360
fuldstændig sandfærdig med os.

750
00:40:53,200 --> 00:40:55,960
(Max) Okay. Bring dem ind
og sørg for at holde dem adskilt.

751
00:40:56,080 --> 00:40:57,080
Vil gøre.

752
00:40:58,920 --> 00:40:59,920
Jep.

753
00:41:00,760 --> 00:41:02,960
Så for at konkludere,
mine damer og herrer,

754
00:41:03,360 --> 00:41:05,960
dette er et marked
det vil kun vokse.

755
00:41:06,719 --> 00:41:10,200
Jeg spekulerer på, hvor mange af jer
har hørt en ældre forælder sige,

756
00:41:10,280 --> 00:41:12,320
"Hvad der end sker,
sæt mig ikke i et hjem."

757
00:41:13,560 --> 00:41:16,280
Nå, Greyfriars er ikke "et hjem".

758
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
Det er hjemme.

759
00:41:18,960 --> 00:41:21,200
Vores beboere kan nyde
en tilfredsstillende pensionering

760
00:41:21,280 --> 00:41:24,000
før de går videre
et aktiv for næste generation

761
00:41:24,080 --> 00:41:27,000
hvilket næsten er garanteret
at være steget i værdi.

762
00:41:28,440 --> 00:41:29,880
Nå, det er det fra mig.

763
00:41:29,960 --> 00:41:33,680
Mine kolleger vil være glade for det
besvare eventuelle spørgsmål, du måtte have

764
00:41:33,760 --> 00:41:35,560
og bliver
for et glas champagne!

765
00:41:35,960 --> 00:41:38,080
- Tak skal du have.
-(folket klapper)

766
00:41:42,040 --> 00:41:44,040
Jeg kan se, du allerede har fundet
en anden beboer

767
00:41:44,120 --> 00:41:45,680
til fru Swansons lejlighed?

768
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
Ja, det er rigtigt.

769
00:41:47,600 --> 00:41:48,680
Lord Aldiss.

770
00:41:49,040 --> 00:41:50,840
-Jeg er sikker på, du har hørt om ham.
- Det var hurtigt.

771
00:41:51,440 --> 00:41:53,400
Nå, vi har en lang venteliste.

772
00:41:55,120 --> 00:41:58,200
Vi vil gerne vide lidt mere om
måden lejligheder skifter hænder på.

773
00:41:58,960 --> 00:42:00,080
Som vi forstår det,

774
00:42:00,160 --> 00:42:02,800
Greyfriars sætter prisen
og tage en provision?

775
00:42:03,560 --> 00:42:04,560
Og?

776
00:42:05,640 --> 00:42:06,960
Det er en rentabel bibeskæftigelse.

777
00:42:08,400 --> 00:42:09,520
Jeg driver en forretning her.

778
00:42:10,080 --> 00:42:11,280
Du driver en virksomhed

779
00:42:11,360 --> 00:42:14,120
det er i øjeblikket overskygget
ved et uopklaret mord.

780
00:42:14,960 --> 00:42:17,000
Hvis du vil
fortsæt denne samtale,

781
00:42:17,600 --> 00:42:19,960
Det gør jeg gerne
i overværelse af en advokat.

782
00:42:21,120 --> 00:42:22,120
Den selvsamme advokat

783
00:42:22,200 --> 00:42:24,880
hvem vil bekræfte det
vores forretningsbetingelser...

784
00:42:25,280 --> 00:42:27,400
er helt lovlige og over bord.

785
00:42:28,719 --> 00:42:29,760
(suk)

786
00:42:39,320 --> 00:42:41,440
- Åh, ah, hej.
-Hej, hr. Swift.

787
00:42:41,520 --> 00:42:43,320
Jeg, øh, jeg troede, du skulle vide,

788
00:42:43,400 --> 00:42:46,280
Jeg spillede ikke kort
med Celia i morges.

789
00:42:46,640 --> 00:42:47,800
Hun dukkede ikke op.

790
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Højre.

791
00:42:49,840 --> 00:42:52,400
Hm, i dag er normalt
vores krybbedag, ser du.

792
00:42:52,960 --> 00:42:54,040
hr. Swift,

793
00:42:54,320 --> 00:42:56,360
Fru Swanson døde for tre dage siden.

794
00:42:58,160 --> 00:42:59,160
Gjorde hun det?

795
00:43:01,719 --> 00:43:02,719
Så det gjorde hun.

796
00:43:04,680 --> 00:43:05,719
jeg er ked af det,

797
00:43:08,400 --> 00:43:09,719
Jeg bliver så forvirret.

798
00:43:17,640 --> 00:43:19,560
Du tror ikke, han kunne have...

799
00:43:20,200 --> 00:43:21,840
- Hvad?
- Du ved...

800
00:43:23,160 --> 00:43:24,520
Et barmhjertighedsdrab.

801
00:43:24,600 --> 00:43:25,600
Af venlighed.

802
00:43:26,239 --> 00:43:27,280
Blimey.

803
00:43:27,840 --> 00:43:30,960
Ingen er sikker hvornår
Layla Walsh begynder at efterforske.

804
00:43:31,040 --> 00:43:32,360
Nå, jeg vil dobbelttjekke alibiet.

805
00:43:37,080 --> 00:43:38,080
(Layla) Så...

806
00:43:39,440 --> 00:43:43,480
For at opsummere dig og Josh
både forlod bygningen og hvad?

807
00:43:43,840 --> 00:43:46,120
Gik til huset
deler I begge i Allibone Gardens?

808
00:43:46,640 --> 00:43:48,480
- Det er rigtigt.
-Så hvordan forklarer du det

809
00:43:48,560 --> 00:43:49,600
de optagelser, vi har

810
00:43:49,680 --> 00:43:52,040
som viser Josh, der går
bygningen på egen hånd?

811
00:43:52,600 --> 00:43:54,320
(stammer)
Jeg kan ikke huske det.

812
00:43:55,320 --> 00:43:57,360
Jeg har glemt noget,
måtte springe tilbage.

813
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
Hvad har du glemt?

814
00:44:00,640 --> 00:44:01,680
Jeg er ikke sikker.

815
00:44:02,120 --> 00:44:04,800
Hvorfor skulle vi ikke have optagelser af
rejser du et par minutter senere?

816
00:44:05,520 --> 00:44:06,800
Er det fordi du ikke gjorde det?

817
00:44:07,880 --> 00:44:09,960
Det ville sætte dig i bygningen
da mordet fandt sted.

818
00:44:11,680 --> 00:44:13,040
-(Connor) Hvad det her viser...
-(papir rasler)

819
00:44:13,120 --> 00:44:14,400
bærer du en kasse

820
00:44:14,480 --> 00:44:16,200
da du gik
køkkenet med Hannah,

821
00:44:16,719 --> 00:44:17,880
men lod bygningen være i fred.

822
00:44:19,360 --> 00:44:21,080
Så kom du tilbage til Greyfriars,

823
00:44:21,400 --> 00:44:23,000
at bære noget under frakken.

824
00:44:26,960 --> 00:44:28,239
Og så gik du igen,

825
00:44:29,040 --> 00:44:31,360
en time senere,
uden hvad det var.

826
00:44:33,320 --> 00:44:34,360
Noget at sige om det?

827
00:44:35,400 --> 00:44:36,400
Nej.

828
00:44:36,760 --> 00:44:37,760
Nej?

829
00:44:38,680 --> 00:44:39,960
Jeg har ikke noget at sige til det.

830
00:44:40,680 --> 00:44:41,680
Det er privat.

831
00:44:42,640 --> 00:44:44,719
Og den har ingenting
at gøre med Celia Swanson.

832
00:44:45,520 --> 00:44:46,640
(håner)
Den kvinde...

833
00:44:46,880 --> 00:44:48,640
"Den kvinde" hvad, Josh?

834
00:44:50,840 --> 00:44:52,520
Du skulle have set
måden hun behandlede Hannah på.

835
00:44:53,560 --> 00:44:55,840
- Det var chokerende.
-Så fortæl os, hvad du har gang i.

836
00:44:59,120 --> 00:45:01,280
Dette er en mordefterforskning.

837
00:45:02,040 --> 00:45:03,360
Jeg ved det ikke
om du beskytter Hannah

838
00:45:03,440 --> 00:45:05,200
eller hvis du har
noget andet at skjule,

839
00:45:06,120 --> 00:45:07,200
men hvad end det er,

840
00:45:08,040 --> 00:45:09,160
det finder vi ud af.

841
00:45:14,400 --> 00:45:17,480
Jeg spekulerer på, om du bare
kunne ikke lide Mrs Swanson, Hannah.

842
00:45:17,560 --> 00:45:19,560
(håner)
Hvordan mener du?

843
00:45:20,239 --> 00:45:21,960
Hvad var det, Josh kaldte hende?

844
00:45:22,040 --> 00:45:24,160
En "giftig gammel ko"?

845
00:45:24,840 --> 00:45:26,560
Har I begge besluttet at
gøre noget ved det?

846
00:45:26,640 --> 00:45:28,680
Ingen! Nej, jeg, jeg ved det ikke
hvad du taler om.

847
00:45:28,760 --> 00:45:30,040
Hun var bare en gammel dame.

848
00:45:30,120 --> 00:45:32,880
Så hvorfor løj du for os om
bor i Allibone Gardens?

849
00:45:32,960 --> 00:45:34,400
Det gjorde jeg ikke! Det var Josh.

850
00:45:34,480 --> 00:45:36,000
Han prøvede bare at beskytte mig.

851
00:45:36,080 --> 00:45:37,120
Fra hvad?

852
00:45:38,320 --> 00:45:39,360
(sukker skarpt)

853
00:45:39,920 --> 00:45:41,760
Okay, okay...

854
00:45:42,560 --> 00:45:43,800
Det er sandheden. jeg...

855
00:45:46,680 --> 00:45:48,040
Jeg bor på Greyfriars.

856
00:45:51,200 --> 00:45:53,160
Der er en personalelejlighed til ledelsen

857
00:45:53,239 --> 00:45:54,680
men det bliver aldrig brugt.

858
00:45:54,760 --> 00:45:55,760
jeg...

859
00:45:55,840 --> 00:45:59,200
Jeg har ikke råd til overnatning
af min egen, så jeg bliver der.

860
00:45:59,680 --> 00:46:00,880
Derfor dækkede han
for mig at sige det

861
00:46:00,960 --> 00:46:02,480
vi bor i Allibone Gardens.

862
00:46:02,560 --> 00:46:05,600
Men, men hvis Gillian fandt ud af det
og fortalte så Stephanie,

863
00:46:05,680 --> 00:46:07,120
Jeg ville blive fyret, så...

864
00:46:08,320 --> 00:46:10,040
Det er bare noget
vi skal tie stille om.

865
00:46:10,400 --> 00:46:12,160
Så da Josh kom tilbage
ind i bygningen,

866
00:46:12,239 --> 00:46:13,760
kom han for at se dig?

867
00:46:15,080 --> 00:46:16,080
Ja.

868
00:46:19,840 --> 00:46:20,880
Hvorfor?

869
00:46:25,480 --> 00:46:26,480
(Josh) Okay.

870
00:46:26,960 --> 00:46:28,120
Det, det handler om, er dette.

871
00:46:28,920 --> 00:46:30,040
Budgettet for mad betyder

872
00:46:30,120 --> 00:46:33,560
vi får de bedste kødstykker,
den friskeste fisk, you name it.

873
00:46:33,640 --> 00:46:34,960
Som at spise på Ritz.

874
00:46:35,480 --> 00:46:36,840
Men halvdelen af det går til spilde,

875
00:46:37,280 --> 00:46:38,920
så jeg sælger den videre til en af mine venner,

876
00:46:39,000 --> 00:46:40,920
så køber jeg tingene
fra det lokale supermarked.

877
00:46:41,320 --> 00:46:42,320
Simpelt som det.

878
00:46:43,000 --> 00:46:44,800
Så du stjæler fra
din egen arbejdsgiver?

879
00:46:44,880 --> 00:46:46,200
Jeg gjorde det sådan
Hannah kunne lægge fra sig

880
00:46:46,280 --> 00:46:47,440
et depositum på en lejlighed.

881
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
Hvor romantisk.

882
00:46:49,120 --> 00:46:51,040
Nå, jeg prøvede at hjælpe hende.

883
00:46:51,120 --> 00:46:52,239
Er der noget galt med det?

884
00:46:52,320 --> 00:46:53,480
Det er der, hvis det involverer tyveri.

885
00:46:53,920 --> 00:46:55,719
Hvad havde du
under din frakke, Josh?

886
00:46:57,800 --> 00:46:59,719
Det var en flaske champagne.

887
00:46:59,800 --> 00:47:02,800
At dele med Hannah.
Jeg ved, jeg ved, jeg burde ikke gøre det.

888
00:47:03,120 --> 00:47:04,440
Men i det mindste
nogen i det blodige lighus

889
00:47:04,520 --> 00:47:05,880
- har det sjovt.
- Hmm.

890
00:47:05,960 --> 00:47:08,600
(Josh) "Avanceret livsstilsvalg
for kræsne seniorer."

891
00:47:08,680 --> 00:47:09,880
Det er bare Guds venteværelse.

892
00:47:11,160 --> 00:47:13,680
Altså Josh og Hannahs
historier hænger sammen,

893
00:47:13,760 --> 00:47:15,239
- er vi enige om det?
-Mh-hmm.

894
00:47:15,920 --> 00:47:17,080
Stephanie Lang.

895
00:47:17,719 --> 00:47:20,480
Absolut en skarp albue
forretningskvinde.

896
00:47:20,560 --> 00:47:23,520
Men er hun mere end det?
Ikke umuligt.

897
00:47:23,840 --> 00:47:26,440
Maurice Swift, lange odds på ham.

898
00:47:26,960 --> 00:47:29,080
Layla, du skulle
dobbelttjekke hans bevægelser?

899
00:47:29,560 --> 00:47:32,200
Det gjorde jeg. Han var med en halv snes
andre beboere i filmklubben.

900
00:47:32,280 --> 00:47:34,239
De så på
"Snille hjerter og kronetter".

901
00:47:34,320 --> 00:47:35,920
- Åh, fantastisk film.
- Hmmm.

902
00:47:36,800 --> 00:47:37,960
Freddie Mercer.

903
00:47:38,040 --> 00:47:40,520
(Jess) Jeg har lige talt med kvinden
han var underholdende i Chelsea Oars

904
00:47:40,600 --> 00:47:42,719
på mordnatten,
Zoe Stephens.

905
00:47:43,320 --> 00:47:45,320
Det havde de åbenbart kun
en hurtig drink.

906
00:47:45,960 --> 00:47:48,719
Han mistede interessen, da hun nægtede
at tegne medlemskab.

907
00:47:48,800 --> 00:47:51,760
Hm, så han har løjet
til os om hans alibi

908
00:47:51,840 --> 00:47:55,120
og han har et stærkt motiv
hvis hans virksomhed kæmper.

909
00:47:56,600 --> 00:47:59,360
Han er en glat kunde,
Freddie Mercer.

910
00:47:59,640 --> 00:48:00,800
(suk)

911
00:48:01,320 --> 00:48:03,000
(Max) Det er vi nødt til
få ham væk fra hans vagt.

912
00:48:05,600 --> 00:48:09,080
Du har en helt anden idé
Layla, jeg kan se det på dit ansigt.

913
00:48:10,800 --> 00:48:12,880
Jeg bliver ved med at tænke på graffitien.

914
00:48:12,960 --> 00:48:15,680
(håner) Det foragtede elsker er
en praktisk forklaring.

915
00:48:15,760 --> 00:48:18,280
Det er bestemt ikke hvordan
Zoe Stephens stødte på mig.

916
00:48:18,360 --> 00:48:20,640
Hvad hvis graffiti
handlede det ikke om det?

917
00:48:21,560 --> 00:48:25,760
Hvad hvis det faktisk var
rettet mod familien Swanson?

918
00:48:26,440 --> 00:48:27,520
Af hvem?

919
00:48:27,600 --> 00:48:28,640
(Layla) Jeg ved det ikke.

920
00:48:28,719 --> 00:48:30,560
"Du havde det på vej"
kunne betyde hvad som helst.

921
00:48:31,120 --> 00:48:33,760
Glem ikke Maria
medejer Chelsea Oars.

922
00:48:34,800 --> 00:48:36,719
Er Swansons ikke
en af ​​disse familier

923
00:48:36,800 --> 00:48:38,920
som næsten alle hadede?

924
00:48:45,840 --> 00:48:47,320
(dørklokken ringer)

925
00:49:02,920 --> 00:49:05,520
(demonstranter)

926
00:49:05,600 --> 00:49:11,560


927
00:49:11,640 --> 00:49:14,320


928
00:49:14,640 --> 00:49:18,080


929
00:49:18,160 --> 00:49:20,880


930
00:49:20,960 --> 00:49:26,960


931
00:49:27,040 --> 00:49:29,680


932
00:49:30,040 --> 00:49:34,440


933
00:49:35,120 --> 00:49:38,480
(klapper)

934
00:49:41,400 --> 00:49:43,719
(Bandile) Vi samles her
på denne dag hvert år

935
00:49:43,800 --> 00:49:46,600
for at huske de 82 minearbejdere
that died at Nelspruit.

936
00:49:47,040 --> 00:49:49,480
Dem, der havde ansvaret for
minens sikkerhed

937
00:49:49,760 --> 00:49:50,960
var ikke under jorden den dag.

938
00:49:52,480 --> 00:49:53,520
Det var politiet heller ikke

939
00:49:53,920 --> 00:49:56,560
som samlede demonstranterne
ved de efterfølgende optøjer.

940
00:49:57,320 --> 00:49:59,440
Min bedstefar var
en af disse minearbejdere,

941
00:50:00,160 --> 00:50:02,560
og han døde
ubesørget af myndighederne.

942
00:50:03,480 --> 00:50:05,239
Ingen kompensation har nogensinde
blevet tilbudt.

943
00:50:06,440 --> 00:50:08,239
En dag kan det ændre sig.

944
00:50:09,400 --> 00:50:10,520
Men indtil da,

945
00:50:10,920 --> 00:50:12,960
vi er her blot for at huske.

946
00:50:15,120 --> 00:50:16,640
Det vil jeg nu
aflevere til pastor Akabe

947
00:50:16,719 --> 00:50:17,719
at bede et par bønner.

948
00:50:17,800 --> 00:50:19,560
(skare mumler og klapper)

949
00:50:29,120 --> 00:50:30,400
Forventede ikke at se dig her.

950
00:50:31,440 --> 00:50:32,760
Nå, tak fordi du kom.

951
00:50:32,840 --> 00:50:35,160
Som du kan se alt, hvad vi prøver
at gøre er at holde flammen brændende.

952
00:50:35,239 --> 00:50:37,040
Det er ikke alt, du prøver
at gøre, er det, Bandile?

953
00:50:37,840 --> 00:50:39,120
Eller skal jeg ringe til dig, Trevor?

954
00:50:44,120 --> 00:50:45,160
(dørklokken ringer)

955
00:50:47,320 --> 00:50:48,320
Hvad kan jeg sige?

956
00:50:48,680 --> 00:50:49,880
Da mine forældre kom til England,

957
00:50:49,960 --> 00:50:51,840
de besluttede at
Anglisér deres navne.

958
00:50:52,560 --> 00:50:54,640
Hvorfor de valgte Trevor Jones,
Jeg aner ikke.

959
00:50:55,440 --> 00:50:56,800
Du ville have troet
de kunne have gjort det bedre.

960
00:50:56,880 --> 00:50:59,120
Alt jeg gør er
genvinde min afrikanske arv.

961
00:50:59,200 --> 00:51:00,200
Det er der mange, der gør.

962
00:51:00,280 --> 00:51:01,800
Det sætter vi pris på,
men du fortalte os det

963
00:51:01,880 --> 00:51:05,239
Whitewash er en helt
lovlydig organisation.

964
00:51:05,880 --> 00:51:07,400
Du har lidt af en rekord,
har du ikke?

965
00:51:08,480 --> 00:51:09,560
En hændelse

966
00:51:10,080 --> 00:51:12,200
uden for den sydafrikanske ambassade.

967
00:51:13,000 --> 00:51:14,640
Angreb. ABH.

968
00:51:15,040 --> 00:51:16,960
(Connor) Vi har tjekket dit alibi
på mordnatten.

969
00:51:17,400 --> 00:51:18,560
Kortræning med kirken.

970
00:51:19,680 --> 00:51:20,880
Det sluttede kl 6:30,

971
00:51:21,960 --> 00:51:23,880
flere timer før
Fru Swanson døde.

972
00:51:25,560 --> 00:51:27,960
Og så gik jeg direkte hjem,
som min familie vil bekræfte.

973
00:51:29,520 --> 00:51:32,560
Se, i fortiden,
Whitewash har lejlighedsvis

974
00:51:32,640 --> 00:51:34,760
valgt direkte handling som
en måde at fremhæve uretfærdighed.

975
00:51:36,040 --> 00:51:37,040
Var det forkert?

976
00:51:37,560 --> 00:51:39,480
Kommer an på om du er
på siden af dem, der udnytter,

977
00:51:40,120 --> 00:51:41,280
eller dem, der bliver udnyttet.

978
00:51:41,360 --> 00:51:43,280
- Vi er på lovens side.
-(Bandile) Hmm.

979
00:51:43,800 --> 00:51:44,800
Det er hvad politiet
ville have sagt

980
00:51:44,880 --> 00:51:46,880
da de angreb fredeligt
demonstranter i Johannesburg

981
00:51:46,960 --> 00:51:48,960
-med elektriske stave.
- Det var 50 år siden.

982
00:51:49,040 --> 00:51:51,200
Ja, og det fortæller du mig
er politiet nu helgener?

983
00:51:53,160 --> 00:51:55,160
Jeg vil fortælle dig, hvad jeg virkelig synes
af folk som Swansons.

984
00:51:56,080 --> 00:51:57,160
Dårlige mennesker.

985
00:51:57,560 --> 00:52:00,040
Folk, der har levet af
mine forfædres hårde arbejde,

986
00:52:00,120 --> 00:52:01,520
vores forfædre i årevis.

987
00:52:01,600 --> 00:52:02,800
Hej, lad være!

988
00:52:04,239 --> 00:52:05,280
Gør det ikke.

989
00:52:06,480 --> 00:52:07,920
Vi taler om mord.

990
00:52:10,400 --> 00:52:12,000
Peg ikke fingeren
af mistanke mod mig.

991
00:52:14,120 --> 00:52:15,239
Vi er ofrene her.

992
00:52:20,120 --> 00:52:21,200
Hej.

993
00:52:23,960 --> 00:52:26,000
Jeg ved, du vil undre dig
hvorfor jeg er her.

994
00:52:27,719 --> 00:52:28,760
Fortæl os det.

995
00:52:31,239 --> 00:52:32,280
Må jeg få et glas vand?

996
00:52:35,239 --> 00:52:37,480
(puster ud) I slutningen af sidste år,

997
00:52:38,800 --> 00:52:40,760
Stephanie bragte ind
en ny vagtlæge,

998
00:52:41,520 --> 00:52:42,920
Dr Jakovski.

999
00:52:43,000 --> 00:52:44,040
Tak.

1000
00:52:48,640 --> 00:52:51,320
-Og?
- Jeg syntes, det var mærkeligt på det tidspunkt.

1001
00:52:51,400 --> 00:52:53,000
Jeg mener, hun ville ikke
normalt genere sig selv

1002
00:52:53,080 --> 00:52:54,080
med den slags ting.

1003
00:52:55,560 --> 00:52:56,800
I hvert fald

1004
00:52:56,880 --> 00:52:59,560
det er, når antallet af dødsfald
blandt beboerne

1005
00:52:59,640 --> 00:53:00,760
begyndte at gå op.

1006
00:53:01,120 --> 00:53:02,840
Fire alene i år!

1007
00:53:03,280 --> 00:53:07,160
Men da Celia Swanson døde,
Dr. Jakowski var på ferie.

1008
00:53:07,800 --> 00:53:09,719
Så jeg tilkaldte et lokum.

1009
00:53:10,800 --> 00:53:13,040
Og lokummet spottet
noget var galt.

1010
00:53:13,120 --> 00:53:14,120
Nøjagtig.

1011
00:53:15,400 --> 00:53:18,719
Det kunne det klart være
en tilfældighed, men øh...

1012
00:53:19,320 --> 00:53:21,640
Du vil holde dette mellem os,
vil du ikke?

1013
00:53:21,719 --> 00:53:23,400
Jeg vil ikke miste mit job.

1014
00:53:28,360 --> 00:53:29,640
Lad os få Ashley til at tjekke

1015
00:53:29,719 --> 00:53:32,320
hvilken vagtlæge underskrev
dødsattesterne.

1016
00:53:32,400 --> 00:53:34,320
Gå hellere tilbage til
slutningen af sidste år.

1017
00:53:34,400 --> 00:53:35,480
-(telefonen vibrerer)
- Selvfølgelig.

1018
00:53:35,760 --> 00:53:36,960
- Åh...
-(dørklokken ringer)

1019
00:53:37,360 --> 00:53:39,000
- Alt i orden?
- Øh, jeg har...

1020
00:53:39,080 --> 00:53:40,480
skal ud, jeg varer ikke længe.

1021
00:53:41,200 --> 00:53:43,840
At have din eks rundt om hjørnet
kan være lidt kompliceret.

1022
00:53:44,520 --> 00:53:47,040
Jeg holder Jon nede i Exeter.
Lås ham inde i kælderen.

1023
00:53:47,120 --> 00:53:48,800
Vi ser hinanden
til lejlighedsvise weekender.

1024
00:53:48,880 --> 00:53:50,040
(mumler) Åh, det lyder perfekt.

1025
00:54:02,680 --> 00:54:04,760
(Astrid) Var du nødt til at komme
lige her? Jeg har kunder!

1026
00:54:05,920 --> 00:54:06,960
Du sagde, du skulle tale.

1027
00:54:07,040 --> 00:54:08,800
I telefonen, Max,
som normale mennesker.

1028
00:54:10,440 --> 00:54:12,440
Skal jeg gå rundt om hjørnet
og ringe til dig derfra?

1029
00:54:14,160 --> 00:54:15,160
Jeg talte med mor.

1030
00:54:15,520 --> 00:54:17,239
Det hele sker hurtigere
end jeg forventede.

1031
00:54:17,719 --> 00:54:19,760
Hun kan ikke passe sig selv
og...

1032
00:54:19,840 --> 00:54:21,640
Det har jeg ikke råd til
sætte hende i et privat hjem.

1033
00:54:21,960 --> 00:54:23,280
-Og Brigitte?
- (suk)

1034
00:54:23,360 --> 00:54:24,920
Hun kan ikke hjælpe.
Eller hun vil ikke.

1035
00:54:26,040 --> 00:54:27,160
Hvornår går du?

1036
00:54:28,480 --> 00:54:29,480
Formentlig i næste uge.

1037
00:54:31,320 --> 00:54:33,280
Kan du holde øje med
galleriet, mens jeg er væk?

1038
00:54:34,120 --> 00:54:35,280
Ja. Øh, okay.

1039
00:54:35,680 --> 00:54:38,680
- Det er min mor.
-Ja, nej, jeg er... undskyld.

1040
00:54:40,440 --> 00:54:42,440
Jeg fik os billetter
til en koncert i næste uge.

1041
00:54:42,719 --> 00:54:43,719
Hvilken koncert?

1042
00:54:45,040 --> 00:54:47,160
Ting Tings.
Shepherd's Bush Empire.

1043
00:54:47,800 --> 00:54:49,400
(griner)

1044
00:54:51,440 --> 00:54:53,760
Max, vi er adskilt.

1045
00:54:54,200 --> 00:54:56,280
Vi kan ikke gå på dates
som et par teenagere.

1046
00:54:56,360 --> 00:54:59,000
Nå, vi kan tage på dates
som et par gamle venner.

1047
00:54:59,080 --> 00:55:00,120
Hvornår kommer du tilbage?

1048
00:55:00,200 --> 00:55:01,760
Jeg ved det ikke. Betyder det noget?

1049
00:55:02,440 --> 00:55:03,600
(sukker sagte)

1050
00:55:03,880 --> 00:55:05,160
Ja, det betyder noget.

1051
00:55:07,760 --> 00:55:09,239
Tak. Tak fordi du kom.

1052
00:55:11,040 --> 00:55:12,280
Det betyder noget for mig.

1053
00:55:19,480 --> 00:55:21,840
- Hov. Det er interessant.
- Hvad har du?

1054
00:55:21,920 --> 00:55:24,000
Nogle optagelser fra Ranleigh Gardens.

1055
00:55:24,080 --> 00:55:27,000
Er det ikke lige rundt om hjørnet
fra Chelsea Oars?

1056
00:55:27,080 --> 00:55:29,400
Det er, pas på Layla,
du begynder at lyde

1057
00:55:29,480 --> 00:55:31,280
som en rigtig Chelsea-pige.

1058
00:55:31,360 --> 00:55:32,440
Ikke en chance.

1059
00:55:32,520 --> 00:55:34,960
Cirka ti minutter efter
vores graffitikunstner slap væk.

1060
00:55:35,920 --> 00:55:38,200
Her er der nogen, der opfører sig
som om han bliver fulgt...

1061
00:55:38,280 --> 00:55:40,600
Det ser ud som om han har løbet,
kig hurtigt over skulderen.

1062
00:55:40,680 --> 00:55:42,800
-(Layla) Så hvem er det?
-Der!

1063
00:55:44,280 --> 00:55:45,960
-(Layla) Nå, nå, nå...
-(døren åbnes)

1064
00:55:48,520 --> 00:55:51,280
Tag ikke din frakke af.
Vi er på vej tilbage til Chelsea Oars.

1065
00:55:52,520 --> 00:55:53,880
Jeg har stadig ikke fået frokost.

1066
00:56:20,520 --> 00:56:22,200
Øh, hvis du leder efter
for Freddie, han er her ikke.

1067
00:56:23,640 --> 00:56:25,480
Det er ikke Freddie
vi leder efter, Sam.

1068
00:56:28,200 --> 00:56:30,040
- (suk)
-(Max) Så det ser ud til,

1069
00:56:30,120 --> 00:56:32,000
du var med
nærområdet i aftes.

1070
00:56:32,080 --> 00:56:33,160
(Sam håner)

1071
00:56:33,560 --> 00:56:35,040
Og hvad? Jeg arbejder her.

1072
00:56:35,120 --> 00:56:37,640
Og kort før
det billede er taget,

1073
00:56:37,719 --> 00:56:39,400
nogen graffiterede bådehuset.

1074
00:56:39,480 --> 00:56:41,800
-(Layla) Har du nogen idé om, hvem der gjorde det?
- Ikke en anelse.

1075
00:56:41,880 --> 00:56:44,320
Hvad synes du om ordene
"du havde det på vej" betød, Sam?

1076
00:56:44,560 --> 00:56:45,840
Jeg ved det ikke.

1077
00:56:46,120 --> 00:56:47,760
Du ville vide det
hvis du selv har malet dem.

1078
00:56:47,840 --> 00:56:49,120
Åh, har du beviser?

1079
00:56:50,920 --> 00:56:52,400
Hør nogle af
de gamle Putney-klubber

1080
00:56:52,480 --> 00:56:53,640
har et problem med Freddie.

1081
00:56:54,160 --> 00:56:57,239
Han bliver ved med at underbyde deres priser,
indbringelse af særlige tilbud,

1082
00:56:57,320 --> 00:56:58,680
gratis prøveperioder.

1083
00:56:58,760 --> 00:57:00,800
Så du foreslår det
en af de andre roklubber

1084
00:57:00,880 --> 00:57:02,960
- vandaliseret Chelsea Årer?
-(Sam) Måske.

1085
00:57:04,239 --> 00:57:06,080
Hvor meget ved du egentlig
om Freddie, Sam?

1086
00:57:06,640 --> 00:57:09,760
Han ville sælge sin egen bedstemor
for at få medlemstallet op,

1087
00:57:09,840 --> 00:57:10,880
Det kan jeg fortælle dig.

1088
00:57:12,480 --> 00:57:14,440
Hvad med Celia Swanson?

1089
00:57:14,520 --> 00:57:15,600
Har du hørt om hende?

1090
00:57:15,680 --> 00:57:17,040
(Sam) Jeg læste aviserne.

1091
00:57:17,640 --> 00:57:19,280
Freddie fortalte os det
han var i klubbaren

1092
00:57:19,360 --> 00:57:21,240
underholde medlemmer
den nat hun døde.

1093
00:57:21,320 --> 00:57:22,720
"Underholdende medlemmer"?

1094
00:57:22,800 --> 00:57:24,760
Er det sådan han beskriver det?

1095
00:57:24,840 --> 00:57:25,960
Har han nogensinde talt med dig om

1096
00:57:26,040 --> 00:57:27,800
forskellen det ville gøre
til virksomheden

1097
00:57:27,880 --> 00:57:30,520
hvis Maria arvede
hendes mors formue?

1098
00:57:30,600 --> 00:57:32,440
Nej. Se,

1099
00:57:32,520 --> 00:57:33,960
Jeg er ikke Freddies keeper,
okay?

1100
00:57:34,040 --> 00:57:35,480
Jeg ved det ikke
hvad han er op til halvdelen af tiden.

1101
00:57:35,960 --> 00:57:38,160
Hvis du spørger, ville han dræbe
hans kærestes mor

1102
00:57:38,240 --> 00:57:39,440
at få fingrene i hendes penge,

1103
00:57:41,440 --> 00:57:42,720
Jeg ville ikke lægge det forbi ham.

1104
00:57:52,120 --> 00:57:53,120
(Jess, med mundfyldt stemme)
Hvordan går det med din?

1105
00:57:53,560 --> 00:57:54,560
(med mundfyldt stemme) Ulækkert.

1106
00:57:54,640 --> 00:57:55,680
(griner)

1107
00:57:56,600 --> 00:57:59,120
Hvorfor lod jeg Helen
overtale mig til at blive veganer?

1108
00:57:59,760 --> 00:58:01,120
For at hjælpe med at redde planeten?

1109
00:58:01,960 --> 00:58:03,480
Det er et stort offer,
bare for det.

1110
00:58:04,640 --> 00:58:06,040
Hvad jeg ville give for en anstændig burger.

1111
00:58:06,560 --> 00:58:08,320
Mmm. Min er lækker.

1112
00:58:12,400 --> 00:58:14,080
- Åh.
-Hvad?

1113
00:58:15,080 --> 00:58:17,240
Åh.. Nej, intet.

1114
00:58:18,520 --> 00:58:19,920
- Er du sikker?
- Hmm.

1115
00:58:20,720 --> 00:58:22,360
Ja, jeg troede, jeg havde lavet
en forbindelse...

1116
00:58:22,440 --> 00:58:23,480
(inhalerer dybt)

1117
00:58:23,560 --> 00:58:24,560
...men måske ikke.

1118
00:58:24,640 --> 00:58:25,880
(puster dybt ud)

1119
00:58:33,360 --> 00:58:35,360
(tænksom musik stiger)

1120
00:58:35,440 --> 00:58:39,080
(klakker på tastaturet)

1121
00:58:43,880 --> 00:58:44,880
Højre.

1122
00:58:45,560 --> 00:58:46,600
Jeg er af sted.

1123
00:58:47,920 --> 00:58:49,240
Har en date.

1124
00:58:49,760 --> 00:58:50,920
Åh.

1125
00:58:58,720 --> 00:59:01,120
(klassisk musik)

1126
00:59:05,840 --> 00:59:07,000
(banker på døren)

1127
00:59:15,400 --> 00:59:17,280
(klassisk musik i lav lydstyrke)

1128
00:59:19,040 --> 00:59:21,080
-Olivia!
- Dårligt øjeblik?

1129
00:59:21,160 --> 00:59:22,160
Slet ikke.

1130
00:59:23,200 --> 00:59:24,640
Hvad har du der?

1131
00:59:24,720 --> 00:59:26,120
Du fik mig til at tænke.

1132
00:59:27,120 --> 00:59:30,960
du ved,
din far var en frygtelig hamster.

1133
00:59:31,040 --> 00:59:33,880
Hmm. En af hans kvaliteter
Jeg arbejder hårdt på at afvise.

1134
00:59:33,960 --> 00:59:36,680
Og som Eric Bekkers
var journalist,

1135
00:59:36,760 --> 00:59:39,400
Jeg tror, han bad din far om det
hænge på nogle af hans gamle filer.

1136
00:59:40,000 --> 00:59:41,600
Alle mulige odds og ender.

1137
00:59:41,680 --> 00:59:44,000
Der er endda en invitation til
hans datters bryllup derinde.

1138
00:59:45,520 --> 00:59:46,560
Interessant.

1139
00:59:47,360 --> 00:59:48,640
Og...

1140
00:59:49,120 --> 00:59:51,840
der er et stykke om Cory Swanson.

1141
00:59:51,920 --> 00:59:54,120
Hvilket jeg troede
kan komme til nytte

1142
00:59:54,200 --> 00:59:56,320
hvis du efterforsker
det mord.

1143
00:59:56,400 --> 00:59:59,080
Hvilket jeg heller ikke kan
be- eller afkræfte.

1144
00:59:59,840 --> 01:00:01,080
Vil du have en drink?

1145
01:00:01,160 --> 01:00:02,400
Hmm. Hvis du tvinger mig.

1146
01:00:04,440 --> 01:00:05,600
jeg må sige...

1147
01:00:06,240 --> 01:00:07,880
det er ret deprimerende.

1148
01:00:08,720 --> 01:00:10,240
Eric Bekkers, hmph...

1149
01:00:10,320 --> 01:00:11,480
(klaprende)

1150
01:00:13,080 --> 01:00:15,040
En med ægte integritet...

1151
01:00:15,760 --> 01:00:18,200
har ikke mere
at vise for sit liv,

1152
01:00:20,080 --> 01:00:21,600
end en kasse fuld af...

1153
01:00:21,680 --> 01:00:24,280
(suk)
...avisartikler.

1154
01:00:26,360 --> 01:00:29,360
Cory Swanson, total bastard.

1155
01:00:29,440 --> 01:00:31,720
De gav ham praktisk talt
en statsbegravelse.

1156
01:00:31,800 --> 01:00:33,880
Åh, jeg elsker dig, Max.

1157
01:00:33,960 --> 01:00:36,320
Du har været detektiv
i 25 år,

1158
01:00:36,760 --> 01:00:39,680
og du har endelig trænet
hvordan verden fungerer.

1159
01:00:41,960 --> 01:00:43,080
(Max) Åh, her er vi...

1160
01:00:47,560 --> 01:00:48,560
Er dette godt?

1161
01:00:49,520 --> 01:00:50,920
(suk)
Jeg har en fornemmelse

1162
01:00:51,000 --> 01:00:54,120
Det gav jeg dig
for et par jul siden.

1163
01:01:10,960 --> 01:01:12,960
(spændende musik)

1164
01:01:52,040 --> 01:01:53,640
- Hej.
- Hej.

1165
01:01:55,640 --> 01:01:57,560
Nå, det er en dejlig overraskelse.

1166
01:01:57,640 --> 01:01:59,320
- Ingen tid som nu.
-(Freddie) Hmm.

1167
01:02:00,560 --> 01:02:02,440
Lad os få noget lidt
stærkere end det, skal vi?

1168
01:02:04,080 --> 01:02:05,360
(barmand) Hej, makker.
Hvad kan jeg skaffe dig?

1169
01:02:05,440 --> 01:02:06,520
(Freddie) Flaske med
huset hvidt.

1170
01:02:06,600 --> 01:02:07,800
(barmand) Okay. Ingen bekymringer.

1171
01:02:32,600 --> 01:02:34,040
Så ja,

1172
01:02:34,560 --> 01:02:38,400
vi stjæler kunder fra
de søvnige roklubber i Putney.

1173
01:02:38,480 --> 01:02:40,400
-(griner)
-(Freddie) Som de hader.

1174
01:02:40,920 --> 01:02:42,880
Det er en verden, der spiser hunde derude.

1175
01:02:42,960 --> 01:02:44,680
Lyder fascinerende.

1176
01:02:45,840 --> 01:02:49,120
Endnu en rate af investering
og vi er på vej.

1177
01:02:49,720 --> 01:02:51,360
Men se, hvad med dig?

1178
01:02:51,440 --> 01:02:52,800
Vi taler bare om mig her.

1179
01:02:52,880 --> 01:02:54,320
Åh, intet så interessant som det.

1180
01:02:54,400 --> 01:02:55,600
(begge griner)

1181
01:02:55,680 --> 01:02:57,120
Lad mig gætte... (inhalerer)

1182
01:02:57,200 --> 01:03:00,240
Du er... en rig arving,

1183
01:03:01,200 --> 01:03:02,760
og du behøver ikke engang at arbejde.

1184
01:03:03,040 --> 01:03:04,040
Er det din type?

1185
01:03:12,520 --> 01:03:14,840
(spændende musik stiger)

1186
01:03:21,000 --> 01:03:22,720
(begge griner)

1187
01:03:22,800 --> 01:03:24,400
Og hvad er din type, Jess?

1188
01:03:24,480 --> 01:03:27,680
Hmm... Jeg er ikke sikker
Jeg har virkelig en type.

1189
01:03:28,920 --> 01:03:31,760
Uh, jeg kan lide nogen med
lidt mystik om dem.

1190
01:03:33,120 --> 01:03:35,160
Fyre med hemmeligheder.

1191
01:03:35,800 --> 01:03:37,080
(begge griner)

1192
01:03:37,600 --> 01:03:41,240
Så fortæl mig mere om
vækstplanen for Chelsea Oars.

1193
01:03:41,320 --> 01:03:42,560
Har du
investeringen linet op?

1194
01:03:42,640 --> 01:03:45,320
Eller håber du
for et uventet vindfald?

1195
01:03:45,400 --> 01:03:46,400
(telefonen vibrerer)

1196
01:03:51,960 --> 01:03:54,480
Hej, det er Jess' telefon.
Læg venligst en besked.

1197
01:03:55,200 --> 01:03:57,240
- Hvem er Connor?
-Det er bare en kollega.

1198
01:03:58,680 --> 01:03:59,760
Ikke din kæreste?

1199
01:04:00,440 --> 01:04:02,040
Hvis jeg havde en kæreste,
hvorfor skulle jeg være her?

1200
01:04:04,320 --> 01:04:05,440
Hvorfor er du her?

1201
01:04:07,040 --> 01:04:08,320
Hvad synes du?

1202
01:04:09,080 --> 01:04:10,440
(griner)

1203
01:04:10,520 --> 01:04:11,960
Det er det, jeg prøver at finde ud af.

1204
01:04:14,800 --> 01:04:15,840
Lad os få noget mere vin,
skal vi?

1205
01:04:15,920 --> 01:04:17,000
Sikker!

1206
01:04:19,520 --> 01:04:20,920
Kom du ikke med scooter?

1207
01:04:21,520 --> 01:04:22,680
Gjorde jeg det?

1208
01:04:23,680 --> 01:04:25,480
Du vil ikke
blive stoppet af politiet.

1209
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
Det er... Nå, det er okay,
Jeg kan hente den om morgenen.

1210
01:04:39,240 --> 01:04:40,560
Skal bare på toilettet.

1211
01:04:40,640 --> 01:04:41,800
Okay.

1212
01:04:50,080 --> 01:04:52,080
(spændende musik)

1213
01:05:03,760 --> 01:05:06,600
Hej, det er Jess' telefon.
Læg venligst en besked.

1214
01:05:06,680 --> 01:05:07,840
(brumler)

1215
01:05:11,120 --> 01:05:13,280
(utydelig snak, latter)

1216
01:05:28,400 --> 01:05:32,040
(spændingsfuld musik intensiveres)

1217
01:06:06,440 --> 01:06:07,480
(hæver stemmen)
Hvad gjorde du?

1218
01:06:07,560 --> 01:06:10,200
Hans profil kom op
på en datingside jeg bruger.

1219
01:06:10,280 --> 01:06:12,080
Du sagde, at vi skulle
fange ham på vagt.

1220
01:06:12,800 --> 01:06:14,440
det var en fejl,
Det kan jeg se nu.

1221
01:06:14,600 --> 01:06:17,400
Fortæl mig venligst, at du ikke havde noget
at gøre med dette, Connor?

1222
01:06:17,480 --> 01:06:19,800
Det var helt og holdent mit initiativ
det havde ikke noget med Connor at gøre.

1223
01:06:19,880 --> 01:06:21,240
Jeg har faktisk opdaget

1224
01:06:21,320 --> 01:06:23,120
en del mere
om Freddie Mercer, Max.

1225
01:06:23,200 --> 01:06:25,400
Der er procedurer
at følge, Jess.

1226
01:06:25,760 --> 01:06:27,520
-(Max) Det ved du godt!
- Han havde aldrig mødt mig.

1227
01:06:27,600 --> 01:06:28,840
Han vidste ikke, at jeg var politi.

1228
01:06:28,920 --> 01:06:30,360
Jeg så bare
hvis jeg kunne finde ud af noget

1229
01:06:30,440 --> 01:06:32,400
- det vidste vi ikke.
-Vi arbejder som et team!

1230
01:06:34,040 --> 01:06:35,080
(døren lukker)

1231
01:06:38,720 --> 01:06:39,880
Undskyld, er der sket noget?

1232
01:06:41,480 --> 01:06:44,360
Jeg fandt Freddie Mercer på
en dating hjemmeside og tanke

1233
01:06:44,440 --> 01:06:45,800
det ville være en god idé at...

1234
01:06:47,480 --> 01:06:48,880
- mødes til en drink.
-(Layla) Smart!

1235
01:06:51,440 --> 01:06:52,720
Åh, ikke smart?

1236
01:06:52,800 --> 01:06:55,480
Kommer an på om du tænker på fordomme
hele undersøgelsen

1237
01:06:55,560 --> 01:06:56,720
er et godt træk.

1238
01:06:57,080 --> 01:06:58,120
Connor,

1239
01:06:59,000 --> 01:07:00,880
fortæl mig, hvad du har fundet ud af
om Freddie Mercer.

1240
01:07:00,960 --> 01:07:03,040
Jeg har sporet en klage
fra en kvinde i Italien

1241
01:07:03,120 --> 01:07:06,000
som forsøgte at forfølge
en sag mod Mercer i 2016

1242
01:07:06,080 --> 01:07:08,640
efter hun investerede mere end
80.000 euro ind

1243
01:07:08,720 --> 01:07:10,600
hans skiforretning
og han forsvandt med loddet.

1244
01:07:11,480 --> 01:07:12,480
- Der var åbenbart ikke nok...
-(telefonen vibrerer)

1245
01:07:12,560 --> 01:07:13,600
...beviser for anklager

1246
01:07:13,680 --> 01:07:14,720
- at blive anlagt mod ham.
-Højre.

1247
01:07:15,240 --> 01:07:16,400
Bring ham ind til afhøring.

1248
01:07:16,480 --> 01:07:18,400
Du skal have
at holde sig ude af dette, Jess.

1249
01:07:20,520 --> 01:07:21,560
Ashley!

1250
01:07:22,560 --> 01:07:25,840
Så jeg kiggede ind
de tidligere dødsfald hos Greyfriars

1251
01:07:25,920 --> 01:07:27,160
som du bad mig om.

1252
01:07:27,640 --> 01:07:29,400
Hvad vi leder efter
er et mønster.

1253
01:07:29,680 --> 01:07:32,440
Lige siden Harold Shipman,
vi er trænet i at være mistænksomme

1254
01:07:32,520 --> 01:07:35,680
når ældre mennesker dør snart
efter en injektion af morfin.

1255
01:07:35,800 --> 01:07:36,840
Højre.

1256
01:07:36,960 --> 01:07:39,080
I dette særlige tilfælde,

1257
01:07:40,520 --> 01:07:41,800
der er intet mønster.

1258
01:07:42,520 --> 01:07:43,960
Forskellige dødsårsager.

1259
01:07:44,920 --> 01:07:48,040
Et hjerteanfald,
to døde efter et slagtilfælde,

1260
01:07:48,120 --> 01:07:50,520
og den fjerde efter
en lang kamp mod kræften.

1261
01:07:51,000 --> 01:07:52,600
Så Gråbrødrene er i det fri?

1262
01:07:52,680 --> 01:07:55,520
Jeg siger det ikke
de dræbte ikke Celia Swanson,

1263
01:07:56,040 --> 01:07:59,360
men de er ikke systematiske
dræbe deres ældre beboere

1264
01:07:59,440 --> 01:08:00,680
til kommerciel vinding.

1265
01:08:00,960 --> 01:08:02,280
- For helvede.
- Max!

1266
01:08:03,160 --> 01:08:04,560
Undskyld. Nej, jeg...

1267
01:08:05,160 --> 01:08:06,280
Det mente jeg ikke.

1268
01:08:07,280 --> 01:08:09,520
Jeg mener bare
vi er ikke tættere på at opdage

1269
01:08:09,600 --> 01:08:11,640
hvem dræbte Celia Swanson.

1270
01:08:13,320 --> 01:08:14,360
(suk)

1271
01:08:20,560 --> 01:08:21,640
-(dørklokken ringer)
-(Jess) Max,

1272
01:08:22,280 --> 01:08:23,800
- har du et minut?
-Sikker.

1273
01:08:23,880 --> 01:08:25,920
Øh, jeg ved det
hovedfokus er Freddie Mercer,

1274
01:08:26,000 --> 01:08:27,280
men jeg har et andet spor.

1275
01:08:27,760 --> 01:08:30,320
Jeg har kigget på
Celia Swansons aftaledagbog.

1276
01:08:30,800 --> 01:08:34,960
Indgangen til mandagen efter
hun døde siger "15:00 A og B".

1277
01:08:35,160 --> 01:08:36,520
Det troede vi, det var
noget Greyfriars-relateret,

1278
01:08:36,600 --> 01:08:37,600
men vi har tjekket og intet passer.

1279
01:08:37,680 --> 01:08:39,000
Så jeg har kigget på
andre muligheder.

1280
01:08:39,080 --> 01:08:41,000
- Jess, sæt farten ned.
-(Jess) Undskyld.

1281
01:08:41,479 --> 01:08:45,600
Swansons familieadvokater er
et lille firma i Lincoln's Inn,

1282
01:08:45,680 --> 01:08:47,360
kaldet Abbott og Blythe.

1283
01:08:47,840 --> 01:08:49,520
Kan det være A og B?

1284
01:08:49,880 --> 01:08:51,880
Okay. Hvorfor gør du ikke
besøge dem?

1285
01:08:51,960 --> 01:08:52,960
Stor.

1286
01:09:11,439 --> 01:09:12,439
(suk)

1287
01:09:31,880 --> 01:09:34,320
(Jess) Hej. Jeg er her for at
se Patrick Blythe.

1288
01:09:34,960 --> 01:09:36,800
Ja. Han har ventet dig.

1289
01:09:38,760 --> 01:09:40,160
- Lige der igennem.
- Tak skal du have.

1290
01:09:43,960 --> 01:09:45,240
Åh, tag venligst plads.

1291
01:09:49,920 --> 01:09:53,320
Du forstår, at jeg bliver nødt til det
overveje advokat-klient privilegium,

1292
01:09:53,400 --> 01:09:55,280
afhængig af naturen
af dine spørgsmål.

1293
01:09:56,280 --> 01:09:58,560
Det er ofte bedst at
gøre disse ting skriftligt.

1294
01:09:58,640 --> 01:09:59,720
Selvfølgelig.

1295
01:09:59,800 --> 01:10:00,840
Men jeg er her nu!

1296
01:10:02,760 --> 01:10:03,800
Kan jeg starte med at bekræfte,

1297
01:10:03,880 --> 01:10:06,360
lavede Celia Swanson
en aftale for at se dig

1298
01:10:06,439 --> 01:10:08,640
kl 15.00
mandagen efter hendes død?

1299
01:10:15,520 --> 01:10:16,560
Det gjorde hun.

1300
01:10:16,640 --> 01:10:18,160
(Jess) Kan du fortælle os hvad
var formålet med mødet?

1301
01:10:18,240 --> 01:10:19,240
Jeg kan ikke.

1302
01:10:20,200 --> 01:10:21,720
Fordi du ikke ved det? Eller...

1303
01:10:21,800 --> 01:10:24,240
fordi du citerer
advokat-klient privilegium?

1304
01:10:25,040 --> 01:10:27,560
Nå, fru Swanson ville komme
og se os fra tid til anden.

1305
01:10:27,640 --> 01:10:29,960
Vi har repræsenteret familien
i årtier, så var vi det

1306
01:10:30,040 --> 01:10:31,360
altid til hendes rådighed.

1307
01:10:31,439 --> 01:10:32,439
(inhalerer dybt)

1308
01:10:32,520 --> 01:10:35,640
(hæver stemmen) Swanson-godset
er usædvanligt kompleks.

1309
01:10:35,720 --> 01:10:38,960
Der er en serie
af sammenlåsende truster

1310
01:10:39,040 --> 01:10:42,160
som du har brug for en grad af
teknisk viden at forstå.

1311
01:10:43,520 --> 01:10:45,240
Mere end det, kan jeg ikke rigtig sige.

1312
01:10:46,880 --> 01:10:48,920
Kan du fortælle mig det
hvad der skal ske med boet

1313
01:10:49,000 --> 01:10:51,080
i lyset af fru Swansons død?

1314
01:10:51,479 --> 01:10:52,560
Jeg er bange for ikke.

1315
01:10:56,680 --> 01:10:59,000
Har du hørt om
en organisation kaldet Whitewash,

1316
01:10:59,080 --> 01:11:00,080
Mr Blythe?

1317
01:11:00,439 --> 01:11:03,200
En slags... lobbygruppe?

1318
01:11:04,120 --> 01:11:07,720
Jeg husker vist at have sendt dem
et brev på fru Swansons vegne.

1319
01:11:08,240 --> 01:11:11,080
De chikanerede hende,
men jeg satte en stopper for det.

1320
01:11:22,200 --> 01:11:24,040
(spændt musik)

1321
01:11:34,960 --> 01:11:36,080
(telefonen vibrerer)

1322
01:11:46,520 --> 01:11:48,520
- Jess.
- Max, øh...

1323
01:11:49,080 --> 01:11:50,320
Jeg er ikke sikker på, om dette er relevant.

1324
01:11:50,920 --> 01:11:52,400
Øh... tror jeg

1325
01:11:52,479 --> 01:11:54,840
Jeg har lige set Maria Swanson inde
reception hos Abbott og Blythe.

1326
01:12:02,120 --> 01:12:03,120
(Jess over telefon)
Er du der?

1327
01:12:03,479 --> 01:12:04,640
(stammer) Jeg er her.

1328
01:12:06,640 --> 01:12:07,680
Tak, Jess.

1329
01:12:13,080 --> 01:12:14,120
(døren åbnes)

1330
01:12:14,640 --> 01:12:15,640
(Max) Er Freddie med?

1331
01:12:16,120 --> 01:12:17,640
Vi håbede på at få et ord.

1332
01:12:18,040 --> 01:12:19,400
-(døren lukker)
- Jeg ved ikke, hvor han er.

1333
01:12:19,479 --> 01:12:20,520
Han kom ikke hjem i går aftes

1334
01:12:20,600 --> 01:12:21,880
og hans mobil
ser ud til at være slukket.

1335
01:12:22,960 --> 01:12:23,960
Er det usædvanligt?

1336
01:12:25,200 --> 01:12:26,200
Meget.

1337
01:12:26,280 --> 01:12:27,560
Han har altid været så pålidelig.

1338
01:12:29,439 --> 01:12:31,320
Hvornår gjorde du
og Freddie mødes første gang?

1339
01:12:32,040 --> 01:12:33,720
(Maria) For omkring et år siden.

1340
01:12:34,680 --> 01:12:37,600
Og du besluttede at investere i
hans roklub kort efter?

1341
01:12:38,080 --> 01:12:39,080
Det er rigtigt.

1342
01:12:40,040 --> 01:12:41,040
Hvorfor spørger du?

1343
01:12:42,680 --> 01:12:45,600
Vi har sporet beskyldninger
fra en tidligere kæreste.

1344
01:12:46,439 --> 01:12:49,080
Hun anmeldte Freddie
efter at han forsvandt med midler

1345
01:12:49,160 --> 01:12:51,120
hun havde investeret i
hans nye forretningsforetagende.

1346
01:12:52,680 --> 01:12:53,880
Højre.

1347
01:12:55,360 --> 01:12:57,200
Der er også spørgsmål

1348
01:12:57,280 --> 01:12:59,920
over sit alibi for
drabetsaftenen.

1349
01:13:00,000 --> 01:13:01,400
Hvilket gør ham til mistænkt

1350
01:13:01,479 --> 01:13:03,760
i vores undersøgelse af
din mors død.

1351
01:13:05,400 --> 01:13:07,080
Det kan være, han banker på

1352
01:13:07,160 --> 01:13:09,320
du sætter din arv
ind i Chelsea Oars.

1353
01:13:10,560 --> 01:13:11,560
Okay.

1354
01:13:14,200 --> 01:13:15,560
Du virker ikke overrasket?

1355
01:13:15,960 --> 01:13:17,000
(Maria sukker)

1356
01:13:18,479 --> 01:13:20,640
Måske dummede jeg mig bare.

1357
01:13:20,960 --> 01:13:22,000
jeg er 55,

1358
01:13:22,640 --> 01:13:25,880
og en smuk yngre mand
falder så let for mig.

1359
01:13:27,520 --> 01:13:30,080
Min mor sagde altid
du er for naiv.

1360
01:13:32,840 --> 01:13:36,360
Godt gået
for at klare det hele.

1361
01:13:37,160 --> 01:13:38,240
Hvis han kontakter,

1362
01:13:38,320 --> 01:13:40,080
det er vigtigt du kontakter os
med det samme.

1363
01:13:40,479 --> 01:13:41,720
Selvfølgelig.

1364
01:13:42,000 --> 01:13:43,040
Øh...

1365
01:13:44,040 --> 01:13:45,080
En ting mere.

1366
01:13:45,800 --> 01:13:49,320
Jeg tror, du havde et møde tidligere
med din advokat, Patrick Blythe.

1367
01:13:49,760 --> 01:13:50,800
Nej, det gjorde jeg ikke.

1368
01:13:51,080 --> 01:13:52,479
Jeg har været her hele dagen.

1369
01:13:52,560 --> 01:13:53,560
(Max) Ah.

1370
01:13:56,400 --> 01:13:57,640
Måske en misforståelse.

1371
01:13:59,800 --> 01:14:01,000
(dørklokken ringer)

1372
01:14:07,560 --> 01:14:08,560
Hvordan var det?

1373
01:14:09,800 --> 01:14:11,200
Han stenede mig dybest set.

1374
01:14:11,880 --> 01:14:12,880
Advokater, ikke?

1375
01:14:13,280 --> 01:14:14,280
Du skal elske dem.

1376
01:14:14,760 --> 01:14:16,320
Jeg har altid tænkt
de var slimede kryb.

1377
01:14:19,680 --> 01:14:20,680
- Er du okay?
-(Jess) Ja.

1378
01:14:21,000 --> 01:14:22,240
Bøde. Tak.

1379
01:14:43,320 --> 01:14:44,320
(Connor) Hvad?

1380
01:14:44,400 --> 01:14:46,680
Freddies detaljer er forsvundet
fra datingsiden.

1381
01:14:47,040 --> 01:14:48,080
Hmm.

1382
01:14:49,520 --> 01:14:50,560
Endnu et slimet kryb.

1383
01:14:50,920 --> 01:14:52,680
(suk, griner)

1384
01:15:02,280 --> 01:15:03,320
(opkald alarm)

1385
01:15:08,560 --> 01:15:10,160
-(Max) Ashley.
- Mig igen, Max.

1386
01:15:10,800 --> 01:15:13,640
Det er lykkedes mig at finde ud af det
lidt mere om dialorfinen.

1387
01:15:14,280 --> 01:15:17,160
Det er et usædvanligt stof, det er der ikke
mange steder kan du få det.

1388
01:15:17,240 --> 01:15:20,400
-Højre.
-(Ashley) Jeg sender en rapport nu.

1389
01:15:21,240 --> 01:15:22,800
-(laptop pings)
- Se hvad du synes.

1390
01:15:22,880 --> 01:15:24,040
Kan være væsentligt.

1391
01:15:24,600 --> 01:15:25,800
(Max) Tak, Ashley.

1392
01:15:34,920 --> 01:15:37,520
(tænksom musik stiger)

1393
01:15:37,760 --> 01:15:38,800
(telefonen vibrerer)

1394
01:15:44,320 --> 01:15:45,320
Connor.

1395
01:15:45,400 --> 01:15:46,560
Intet tegn på Freddie Mercer.

1396
01:15:47,280 --> 01:15:49,080
Jeg spekulerer på om
vi bør eskalere tingene,

1397
01:15:49,640 --> 01:15:52,160
Sig, at han er den hovedmistænkte
i en mordefterforskning?

1398
01:15:52,720 --> 01:15:53,800
(puster dybt ud)

1399
01:15:56,120 --> 01:15:58,080
- Max?
- Jeg tænker.

1400
01:15:59,080 --> 01:16:00,080
(Connor) Skal vi gøre det?

1401
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
Nej.

1402
01:16:04,680 --> 01:16:05,680
(Connor) Fordi?

1403
01:16:06,040 --> 01:16:07,280
For det tror jeg ikke han er.

1404
01:16:41,560 --> 01:16:43,200
(papir rasler)

1405
01:16:50,160 --> 01:16:51,280
(hvisker)
selvfølgelig...

1406
01:17:27,320 --> 01:17:29,240
Så ked af at forstyrre dig, hr. Swift.

1407
01:17:29,320 --> 01:17:31,560
- Hvordan har du det i dag?
- Jeg har det meget godt.

1408
01:17:32,040 --> 01:17:33,200
God.

1409
01:17:33,280 --> 01:17:34,920
Du husker
samtalen vi havde,

1410
01:17:35,320 --> 01:17:38,080
da du sagde
du kunne lide Celia Swanson

1411
01:17:38,160 --> 01:17:39,680
og plejede at spille kort med hende?

1412
01:17:41,439 --> 01:17:42,640
Ja, ja, ja, det gjorde jeg.

1413
01:17:43,400 --> 01:17:44,960
Du nævnte også hendes datter.

1414
01:17:45,439 --> 01:17:46,880
Du sagde hun havde et dejligt smil.

1415
01:17:47,600 --> 01:17:48,840
Gjorde jeg det? Ja.

1416
01:17:52,160 --> 01:17:54,080
Kan du tage et kig
på dette billede, hr. Swift?

1417
01:17:54,720 --> 01:17:55,760
Var det den du mente?

1418
01:17:57,920 --> 01:17:58,960
Ja, ja.

1419
01:18:00,120 --> 01:18:01,160
Ja, det er hende.

1420
01:18:01,560 --> 01:18:02,560
(griner)

1421
01:18:03,160 --> 01:18:04,200
Dejligt smil.

1422
01:18:07,640 --> 01:18:09,960
På dette billede fra hendes lejlighed,

1423
01:18:10,040 --> 01:18:11,680
Celia holder en baby.

1424
01:18:12,320 --> 01:18:16,520
Nu blev Maria født i 1967,
hvilket gør hende til 55.

1425
01:18:17,760 --> 01:18:19,640
Men datoen på dette billede...

1426
01:18:20,920 --> 01:18:23,920
er "MCMLXV".

1427
01:18:24,479 --> 01:18:25,479
(Max) nogen?

1428
01:18:26,000 --> 01:18:27,560
Hmm, 1965?

1429
01:18:28,040 --> 01:18:29,160
Nøjagtig.

1430
01:18:30,160 --> 01:18:31,920
Så babyen på dette billede

1431
01:18:32,479 --> 01:18:35,200
skal nu være 58, ikke 55.

1432
01:18:37,240 --> 01:18:41,280
Dette er CCTV-billedet af Maria
den nat Celia blev myrdet,

1433
01:18:41,360 --> 01:18:42,840
iført den samme karakteristiske frakke

1434
01:18:42,920 --> 01:18:45,040
at Jess så hende ind
hos Abbott og Blythe.

1435
01:18:45,120 --> 01:18:47,920
Men det insisterer Maria på
hun var hjemme hele dagen.

1436
01:18:49,040 --> 01:18:50,040
Så

1437
01:18:50,640 --> 01:18:52,479
der er bogstavet "Kæreste M".

1438
01:18:54,240 --> 01:18:56,320
Hvad hvis det ikke var
adresseret til Maria?

1439
01:18:56,800 --> 01:18:57,920
Så hvem var det henvendt til?

1440
01:19:00,400 --> 01:19:01,760
Maria har en søster,

1441
01:19:02,280 --> 01:19:03,280
Marieke.

1442
01:19:03,880 --> 01:19:07,240
Opvokset på Ida Cordon
Børnehjem i Pretoria,

1443
01:19:07,320 --> 01:19:10,439
og hun er født i 1965.

1444
01:19:11,240 --> 01:19:15,520
Det her handler ikke om Freddie Mercer,
eller Stephanie Lang, eller Greyfriars.

1445
01:19:17,560 --> 01:19:18,840
Det her handler om familie.

1446
01:19:22,960 --> 01:19:23,960
(dørklokken ringer)

1447
01:19:24,040 --> 01:19:27,000
Hr. Blythe, kan du bekræfte det
den næste aftale du havde

1448
01:19:27,080 --> 01:19:30,840
efter vores møde var med
Maria Swansons søster, Marieke?

1449
01:19:30,920 --> 01:19:33,840
Jeg er bange for, at jeg ikke kan røbe
fortrolige oplysninger.

1450
01:19:33,920 --> 01:19:35,880
Se, hvis du ikke vil have mig
at slå en kendelse på dig

1451
01:19:35,960 --> 01:19:38,320
og gennemsøg dine kontorer,
svar venligst på spørgsmålet.

1452
01:19:38,400 --> 01:19:39,479
(stønner)

1453
01:19:39,840 --> 01:19:41,080
Ja, ja, det var det.

1454
01:19:41,439 --> 01:19:42,479
Hvad er hendes adresse?

1455
01:19:43,000 --> 01:19:44,400
(Patrick)
Lad mig slå det op for dig.

1456
01:19:47,080 --> 01:19:50,880
(Jess) Marieke Swanson bor kl
Tilson Court, Godwin Road, SW11.

1457
01:19:51,240 --> 01:19:53,760
Naboer har meldt høring
en uro i hendes lejlighed.

1458
01:19:53,840 --> 01:19:55,040
Vi prøver at få adgang.

1459
01:19:55,120 --> 01:19:56,840
(intens musik)

1460
01:20:03,600 --> 01:20:04,800
(Jess) De er på balkonen.

1461
01:20:05,040 --> 01:20:06,920
Syvende etage. Lejlighed 48.

1462
01:20:07,280 --> 01:20:08,640
-(Max) Du bliver her.
-(Jess) Okay.

1463
01:20:10,479 --> 01:20:12,160
- Forstår du det ikke?
- Giv mig det!

1464
01:20:12,680 --> 01:20:13,720
- Giv mig det!
-(Maria grynter)

1465
01:20:15,080 --> 01:20:16,120
- Stop!
-Hjælp mig!

1466
01:20:16,200 --> 01:20:17,720
-(Marie grynter)
-Vi ønsker ikke, at nogen kommer til skade.

1467
01:20:17,880 --> 01:20:19,439
- Lad os prøve at bevare roen.
-Få hende væk fra mig!

1468
01:20:19,520 --> 01:20:20,760
-(Marieke) Giv mig det!
-(Maria) Få hende væk fra mig!

1469
01:20:20,840 --> 01:20:22,400
-(Marieke) Nej, det er mit!
-(Maria) For fanden!

1470
01:20:22,479 --> 01:20:24,240
-Få hende væk fra mig!
-(råber) Layla!

1471
01:20:24,320 --> 01:20:25,400
-(Marieke) Giv mig det!
-(Maria) Det er mit! Det er...

1472
01:20:25,479 --> 01:20:27,400
(Max)
Bare gå tilbage fra balkonen.

1473
01:20:29,439 --> 01:20:30,479
-(Max) Træd tilbage!
-(Marieke og Maria grynter)

1474
01:20:30,600 --> 01:20:31,880
(Maria stønner, skriger)

1475
01:20:34,600 --> 01:20:35,600
(Layla) Politi!

1476
01:20:36,400 --> 01:20:38,040
Gå igennem der. Bare gå!

1477
01:20:38,120 --> 01:20:39,280
Hvad? Ingen!

1478
01:20:39,520 --> 01:20:40,840
Hun dræbte min mor!

1479
01:20:41,320 --> 01:20:43,439
(Max) Det gjorde din søster ikke
dræb din mor, Maria.

1480
01:20:45,160 --> 01:20:46,160
Det gjorde du.

1481
01:21:04,400 --> 01:21:05,400
Hvorfor?

1482
01:21:06,240 --> 01:21:10,280
Jeg fandt endelig en måde at gøre det på
noget godt i verden,

1483
01:21:10,960 --> 01:21:12,160
og så ødelagde mor det.

1484
01:21:13,200 --> 01:21:14,720
De penge er gift.

1485
01:21:16,360 --> 01:21:18,840
Det er ikke din skyld,
det var mor og far.

1486
01:21:19,160 --> 01:21:21,080
De ødelagde
alt, hvad de rørte ved.

1487
01:21:22,479 --> 01:21:23,680
Hvordan kunne jeg vide det?

1488
01:21:24,439 --> 01:21:25,800
De satte mig i et børnehjem.

1489
01:21:30,200 --> 01:21:31,360
Vi kunne have været søstre.

1490
01:21:33,160 --> 01:21:34,160
Vi er søstre.

1491
01:21:34,960 --> 01:21:36,000
(Marieke) Ikke længere.

1492
01:21:37,360 --> 01:21:38,680
Du betyder intet for mig.

1493
01:21:39,479 --> 01:21:42,080
(dyster musik)

1494
01:21:53,240 --> 01:21:55,000
(Jess) Godt gået, Layla.
Du holdt dig kold.

1495
01:21:55,080 --> 01:21:56,120
(griner)

1496
01:21:57,360 --> 01:21:58,960
Jeg rapellerer meget, du ved.

1497
01:22:00,400 --> 01:22:01,439
(begge griner)

1498
01:22:07,520 --> 01:22:08,680
Det var omkring seks måneder siden.

1499
01:22:10,360 --> 01:22:12,760
Mor havde en datter
før hun blev gift med far,

1500
01:22:14,000 --> 01:22:15,600
og de overgav hende til adoption.

1501
01:22:18,680 --> 01:22:21,080
Det tog mor år at finde hende igen.

1502
01:22:24,160 --> 01:22:25,520
Mor holdt af Marieke

1503
01:22:26,160 --> 01:22:27,360
mere end mig.

1504
01:22:27,439 --> 01:22:28,520
Det havde jeg aldrig noget imod.

1505
01:22:29,760 --> 01:22:31,920
Men så besluttede hun sig
at ændre hendes vilje.

1506
01:22:33,400 --> 01:22:34,520
Hun sagde at...

1507
01:22:35,680 --> 01:22:38,600
efter alle fordelene
Jeg havde nydt,

1508
01:22:38,680 --> 01:22:39,720
det var Mariekes tur

1509
01:22:39,800 --> 01:22:43,400
og det skulle hun
overlad fars formue til hende.

1510
01:22:44,800 --> 01:22:46,439
(træk vejret dybt)

1511
01:22:47,680 --> 01:22:49,320
Men testamentet blev aldrig underskrevet,

1512
01:22:50,520 --> 01:22:51,880
så hvorfor angribe Marieke?

1513
01:22:52,360 --> 01:22:53,520
Jeg angreb hende ikke.

1514
01:22:54,040 --> 01:22:56,439
Jeg gik for at få det afsluttet
version af dette brev.

1515
01:22:56,720 --> 01:22:57,920
"Kæreste M."

1516
01:22:59,280 --> 01:23:00,520
Jeg havde brug for at få fat i den

1517
01:23:00,600 --> 01:23:02,920
således at advokaterne
brugte det ikke som bevis.

1518
01:23:04,400 --> 01:23:06,360
Så i det væsentlige,

1519
01:23:07,360 --> 01:23:10,560
du dræbte din egen mor
for at forhindre hendes ejendom

1520
01:23:10,640 --> 01:23:11,800
skal du til din søster?

1521
01:23:13,400 --> 01:23:14,960
(Max) Og du vidste, hvordan man gjorde det.

1522
01:23:20,880 --> 01:23:24,080
"Encyklopædien
i klinisk farmakologi."

1523
01:23:24,960 --> 01:23:26,439
På afrikaans.

1524
01:23:27,000 --> 01:23:28,320
Det var i din lejlighed.

1525
01:23:30,200 --> 01:23:32,680
Du er uddannet sygeplejerske
i Sydafrika, gjorde du ikke?

1526
01:23:33,439 --> 01:23:35,439
Det er der, du har
dialorfinen fra,

1527
01:23:35,520 --> 01:23:37,280
fordi den ikke er tilgængelig i Storbritannien.

1528
01:23:40,040 --> 01:23:42,920
Men det ville du aldrig have fået
ind i Greyfriars ubemærket

1529
01:23:43,000 --> 01:23:44,360
den nat uden hjælp.

1530
01:23:45,880 --> 01:23:48,080
Og det er der
Gillian Compton kom ind.

1531
01:23:49,000 --> 01:23:50,880
Eller skal jeg sige Gillian Bekkers?

1532
01:23:52,760 --> 01:23:56,360
Fordi hun er datter af
anti-apartheid aktivisten,

1533
01:23:56,439 --> 01:23:57,800
Erik Bekkers.

1534
01:24:06,240 --> 01:24:09,200
Hvad med CCTV
af dig i Cremorne Gardens

1535
01:24:09,280 --> 01:24:10,520
på tidspunktet for drabet?

1536
01:24:12,160 --> 01:24:14,200
Jeg inviterede Marieke til at møde mig der.

1537
01:24:14,280 --> 01:24:17,040
Jeg vidste, hun ville kigge
som mig på afstand.

1538
01:24:18,120 --> 01:24:20,080
Gav mig mit alibi.
Jeg er ikke dum, du ved.

1539
01:24:21,320 --> 01:24:22,320
Og Freddie?

1540
01:24:27,760 --> 01:24:29,120
Jeg var dum nok til at fortælle ham det

1541
01:24:29,200 --> 01:24:30,479
at jeg ville
give pengene væk,

1542
01:24:31,479 --> 01:24:33,120
og jeg har ikke hørt fra ham siden.

1543
01:24:37,960 --> 01:24:40,360
Jeg ville give de penge
direkte videre til Whitewash.

1544
01:24:43,240 --> 01:24:45,080
Så du gjorde alt dette for Whitewash?

1545
01:24:48,560 --> 01:24:51,160
Bandile har fået
intet at gøre med dette.

1546
01:24:51,240 --> 01:24:52,360
Vi vil afhøre ham.

1547
01:24:52,439 --> 01:24:55,280
(hæver stemmen)
Han er 100 procent uskyldig.

1548
01:24:56,240 --> 01:24:59,000
Jeg gjorde det for ham,
og Nelspruit-familierne.

1549
01:25:07,120 --> 01:25:08,280
(mumler) Okay.

1550
01:25:19,600 --> 01:25:20,640
(suk)

1551
01:25:26,479 --> 01:25:28,439
(Jess) Uniformen er på vej ind
med Freddie Mercer.

1552
01:25:28,520 --> 01:25:29,640
(Max) Godt.

1553
01:25:29,720 --> 01:25:32,000
Lad os se om vi kan finde
en måde at lukke ham ned.

1554
01:25:33,040 --> 01:25:34,200
Gillian Compton?

1555
01:25:34,960 --> 01:25:36,160
Har vi hentet hende endnu?

1556
01:25:36,280 --> 01:25:37,479
(Jess) Ja, hun er her nu.

1557
01:25:39,240 --> 01:25:40,240
Tak, Jess!

1558
01:25:43,040 --> 01:25:44,080
Hej Astrid.

1559
01:25:52,600 --> 01:25:53,640
Øh...

1560
01:25:55,560 --> 01:25:56,600
Læg det væk, øh...

1561
01:25:59,760 --> 01:26:00,960
Færdig og støvet.

1562
01:26:04,080 --> 01:26:05,400
Jeg tager til Tyskland
om morgenen,

1563
01:26:06,560 --> 01:26:09,680
og jeg ville have dig til at have
et sæt nøgler til galleriet.

1564
01:26:11,960 --> 01:26:12,960
Tak.

1565
01:26:14,680 --> 01:26:16,640
Det vil jeg ikke være i stand til
kom til koncerten, er jeg bange for.

1566
01:26:17,439 --> 01:26:18,439
Åh, bare rolig.

1567
01:26:19,840 --> 01:26:22,320
Jeg vil, jeg lægger billetterne på eBay,
få et par pund for dem.

1568
01:26:22,840 --> 01:26:24,080
Hvorfor tager du ikke en anden?

1569
01:26:24,840 --> 01:26:25,960
Du vil nyde det!

1570
01:26:26,160 --> 01:26:27,360
Nej, jeg tvivler...

1571
01:26:28,280 --> 01:26:29,320
Jeg lægger dem på eBay.

1572
01:26:32,560 --> 01:26:35,080
Så har jeg lov til at vide det
hvad handlede din sag om?

1573
01:26:36,520 --> 01:26:38,600
Nå, øh...

1574
01:26:41,320 --> 01:26:44,000
Lad os bare sige,
det handlede om to søstre, og...

1575
01:26:44,960 --> 01:26:48,040
det komplicerede forhold
de havde med deres mor.

1576
01:26:49,360 --> 01:26:50,720
Hmm. Lyder bekendt.

1577
01:26:58,160 --> 01:26:59,200
Nå, jeg må hellere tage afsted.

1578
01:27:03,280 --> 01:27:04,280
Held og lykke i Leipzig.

1579
01:27:07,240 --> 01:27:08,280
Giv min kærlighed til din mor.

1580
01:27:08,360 --> 01:27:09,640
- Det vil jeg.
-Mh-hmm.

1581
01:27:12,880 --> 01:27:13,880
(Astrid) Bye.

1582
01:27:16,800 --> 01:27:17,800
Farvel.

1583
01:27:32,360 --> 01:27:33,360
(sukker tungt)

1584
01:28:03,280 --> 01:28:07,120
(Det er ikke mit navn
af The Ting Tings skuespil)

1585
01:28:10,920 --> 01:28:12,200


1586
01:28:12,280 --> 01:28:13,840


1587
01:28:13,920 --> 01:28:14,920
(musikken stopper brat)

1588
01:28:16,600 --> 01:28:19,240
(dramatisk musik)

1589
01:28:25,000 --> 01:28:26,040
(puster ud)

1590
01:28:26,920 --> 01:28:28,920
(afsluttende temamusik)