1
00:00:15,080 --> 00:00:17,480
(tænksom musik)

2
00:00:28,680 --> 00:00:30,160
Jeg kunne falde sammen på fortovet.

3
00:00:31,320 --> 00:00:33,960
Så kunne Roy forklare det
Jeg har haft en episode,

4
00:00:34,440 --> 00:00:35,520
skynd mig hjem...

5
00:00:35,760 --> 00:00:37,159
Benny. Behage. Du lovede.

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,120
Jeg ved, jeg ved det.

7
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
Største smil.

8
00:00:42,280 --> 00:00:43,440
Bedste opførsel.

9
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
(tænksom musik stiger)

10
00:01:17,360 --> 00:01:19,400
-(utydelig snak)
-(jazz musik spiller)

11
00:01:28,080 --> 00:01:29,360
Jeg er Blauen Zimmer

12
00:01:29,959 --> 00:01:31,560
af Friedrich Gustav,

13
00:01:32,640 --> 00:01:33,760
hans mest berømte stykke.

14
00:01:34,959 --> 00:01:36,360
Malet i 1942,

15
00:01:36,440 --> 00:01:38,680
det var meningen
som den første i en serie,

16
00:01:39,160 --> 00:01:40,880
men han døde før han fuldendte det.

17
00:01:40,959 --> 00:01:43,760
Har du noget imod det, makker?
For jeg prøver bare...

18
00:01:43,840 --> 00:01:44,920
(håner)

19
00:01:45,000 --> 00:01:46,040
Undskyld mig.

20
00:01:48,560 --> 00:01:50,560
(tænksom musik)

21
00:01:53,880 --> 00:01:55,000
Jeg fortæller dig senere.

22
00:01:57,240 --> 00:01:58,480
(Chris) Dine forsøg
at mingling går godt.

23
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
(håner)

24
00:01:59,680 --> 00:02:00,960
Helt modsat.

25
00:02:01,280 --> 00:02:03,120
Min skyld for at invitere
sådan en lavvandet pool.

26
00:02:03,200 --> 00:02:04,200
(Greg) Mm.

27
00:02:04,280 --> 00:02:05,400
Ser du den dame i den røde hat?

28
00:02:06,040 --> 00:02:08,639
Vi havde en sprudlende samtale
om jordskælv i Chelsea.

29
00:02:08,960 --> 00:02:10,160
Nu foreslog jeg
det havde noget at gøre

30
00:02:10,240 --> 00:02:12,480
med hendes rækkehus på toppen
af distriktslinjen...

31
00:02:12,560 --> 00:02:14,440
-(Greg klukker)
- Stadig gratis champagne.

32
00:02:14,520 --> 00:02:15,880
Jeg tror, ​​vi kan overleve natten.

33
00:02:16,480 --> 00:02:18,160
Åh, vær opmærksom, knægt.

34
00:02:19,040 --> 00:02:21,120
Dronningen af ​​Chelsea er ankommet.

35
00:02:21,200 --> 00:02:22,880
(tænksom musik stiger)

36
00:02:30,240 --> 00:02:32,080
-(utydelig snak)
-(jazz musik spiller)

37
00:02:35,200 --> 00:02:36,240
(mand 1) Åh!

38
00:02:36,680 --> 00:02:38,200
Skat, sensationelt!

39
00:02:38,760 --> 00:02:40,400
-(kvinde 1) Aww.
- Tak skal du have.

40
00:02:40,639 --> 00:02:41,919
(kvinde 2) Så stolt af dig!

41
00:02:42,240 --> 00:02:43,400
(mand 1) Tillykke!

42
00:02:43,480 --> 00:02:44,560
(griner)

43
00:02:58,600 --> 00:02:59,639
(Rebekka hvisker)
Cassie.

44
00:03:01,080 --> 00:03:02,200
- Red mig.
- Åh.

45
00:03:02,680 --> 00:03:03,919
Troede det var dit folk.

46
00:03:04,000 --> 00:03:05,080
(Rebekka håner)

47
00:03:06,600 --> 00:03:08,120
Har du set Gullivers seneste?

48
00:03:08,680 --> 00:03:10,280
Jeg ved, at vi bliver ældre,

49
00:03:10,360 --> 00:03:13,520
men er det min fantasi
eller bliver hyænerne yngre?

50
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Hmm, mens du spørger
deres sjakalmænd

51
00:03:15,480 --> 00:03:18,040
for en second opinion
på rygterne om dit brystjob.

52
00:03:18,120 --> 00:03:19,840
Åh? Hvad er konsensus?

53
00:03:20,560 --> 00:03:22,040
Slap af. Genetik,

54
00:03:22,120 --> 00:03:23,440
-ved et jordskred.
-(snurrer)

55
00:03:24,840 --> 00:03:25,880
Nu, Cassandra...

56
00:03:25,960 --> 00:03:27,200
Hvis du er ved at foreslå

57
00:03:27,280 --> 00:03:29,200
Jeg finder mig selv
en liderlig rig sjakal...

58
00:03:29,600 --> 00:03:32,040
Faktisk ville jeg sige noget
af disse bakker skal genopfyldes.

59
00:03:32,120 --> 00:03:33,720
Men jeg kan se,
du er langt foran mig.

60
00:03:34,360 --> 00:03:35,840
Jeg vender tilbage til mit folk.

61
00:03:39,560 --> 00:03:41,560
(klassisk musik)

62
00:03:59,760 --> 00:04:00,800
(telefonkamera klikker)

63
00:04:07,160 --> 00:04:08,160
(telefonen vibrerer)

64
00:04:27,560 --> 00:04:29,720
-(alarmen bipper hurtigt)
-(spændt musik)

65
00:05:17,920 --> 00:05:19,920
(tema musik)

66
00:06:05,560 --> 00:06:06,600
-(Jess) Morgen.
-(Max) Morgen.

67
00:06:07,240 --> 00:06:09,279
Den afdøde IC1-mand
er i hovedgalleriet.

68
00:06:09,360 --> 00:06:11,480
Endnu en IC1-han
blev pågrebet, da han forlod stedet

69
00:06:11,560 --> 00:06:12,600
da uniformen ankom.

70
00:06:13,080 --> 00:06:15,240
- Et vidne eller mistænkt?
- Ejerens mand.

71
00:06:15,760 --> 00:06:17,600
-Benoit Chaban?
-Mm-hmm.

72
00:06:18,200 --> 00:06:20,400
Hvordan var din weekend
med Priya og Nitin?

73
00:06:20,720 --> 00:06:22,440
Ja, hun oversolgte os
på den havudsigt.

74
00:06:22,520 --> 00:06:24,160
- Åh, ja?
-Hvis jeg stod på tæer

75
00:06:24,240 --> 00:06:28,000
i vuggestuen kunne jeg lige om
tegn et tyndt stykke hav.

76
00:06:28,279 --> 00:06:30,560
Det er klart, Brighton Central
er ikke så spændende som os meget.

77
00:06:31,240 --> 00:06:33,520
(Max)
Hovedsageligt måge-relaterede tyverier.

78
00:06:33,600 --> 00:06:34,960
- (utydelig politisnak)
-(Max fnyser)

79
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
(kameraudløseren klikker)

80
00:06:49,760 --> 00:06:51,480
- Morgen, Ashley.
-(Ashley) Morgen.

81
00:06:53,640 --> 00:06:56,080
Har du set
min nye DS, Layla Walsh?

82
00:06:56,640 --> 00:06:59,160
Ja. Hun fingerstavede sit navn.

83
00:06:59,640 --> 00:07:01,040
Fik det næsten også rigtigt.

84
00:07:01,120 --> 00:07:02,240
Har han et navn?

85
00:07:03,600 --> 00:07:04,640
Mm-hmm.

86
00:07:06,120 --> 00:07:08,080
Christopher Milton-Elvis.

87
00:07:09,040 --> 00:07:11,920
Siger du "Elvis"?
Det er "El-wes".

88
00:07:12,600 --> 00:07:16,120
Galleri manager, 32,
bor på Marcovis Street.

89
00:07:18,280 --> 00:07:20,360
(Max) Hvad er det tørrede blod
på fingrene?

90
00:07:21,440 --> 00:07:25,520
Ja, det er sandsynligvis fra
flængen i ansigtet.

91
00:07:26,000 --> 00:07:28,480
Det ligner en ren, flad klinge.

92
00:07:29,960 --> 00:07:34,240
Men dødsårsagen på dette stadium,
90 procent sikkerhed,

93
00:07:34,800 --> 00:07:36,160
manuel kvælning.

94
00:07:38,800 --> 00:07:39,840
Fandt dette...

95
00:07:41,080 --> 00:07:42,480
i hans jakkelomme.

96
00:07:45,840 --> 00:07:49,360
Billetter til Eurostar,
afgang kl 12:15.

97
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
I dag.

98
00:07:52,720 --> 00:07:54,080
Han kommer til at savne sit tog.

99
00:07:55,760 --> 00:07:57,760
(tænksom musik)

100
00:08:17,760 --> 00:08:18,760
Hej, Max.

101
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
(Max) Godmorgen, Layla.

102
00:08:22,680 --> 00:08:23,840
(Layla) Så...

103
00:08:23,920 --> 00:08:26,960
et forkludret tyveri
i et eksklusivt kunstgalleri.

104
00:08:27,440 --> 00:08:29,160
Ja. Velkommen til Chelsea.

105
00:08:31,200 --> 00:08:32,480
Hvad er det? Hvad har du fundet?

106
00:08:34,480 --> 00:08:35,800
Dette plejede at være en restaurant.

107
00:08:36,760 --> 00:08:37,880
Hr og fru...

108
00:08:39,760 --> 00:08:41,080
Zintilis.

109
00:08:41,520 --> 00:08:42,679
En græsk familie,

110
00:08:43,559 --> 00:08:46,320
men jeg kan ikke for mit liv,
huske hvad det hed.

111
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
Nej.

112
00:08:54,240 --> 00:08:55,240
Højre.

113
00:08:56,240 --> 00:08:57,640
Skal vi fortsætte med sagen?

114
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
Ja.

115
00:09:01,679 --> 00:09:03,520
Uniformen ankom kl. 23:18,

116
00:09:03,600 --> 00:09:05,640
som svar
til galleriets lydløse alarm.

117
00:09:06,200 --> 00:09:08,160
Indgangspunktet er denne bagdør.

118
00:09:08,600 --> 00:09:10,040
(Layla) Det ligner
det er blevet jimmied.

119
00:09:13,080 --> 00:09:14,760
Flere malerier formodes stjålet.

120
00:09:14,840 --> 00:09:16,800
Jeg tror, at den afdøde var
på det forkerte sted

121
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
på det forkerte tidspunkt.

122
00:09:18,520 --> 00:09:21,960
Ashley fandt to billetter
for Eurostar i lommen,

123
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
til senere i dag.

124
00:09:23,480 --> 00:09:25,360
Åh, hvad tænker vi på,

125
00:09:25,440 --> 00:09:27,200
offeret røver stedet

126
00:09:27,280 --> 00:09:29,480
og ejerens mand
fanger ham på fersk gerning?

127
00:09:29,760 --> 00:09:30,840
Kunne virke.

128
00:09:30,920 --> 00:09:32,440
Der er et kamera
bagerst i galleriet

129
00:09:32,520 --> 00:09:33,800
men den er gået i stykker.

130
00:09:34,840 --> 00:09:38,080
Formentlig som gallerichef,
det var hans ansvar.

131
00:09:38,160 --> 00:09:40,320
Kunne han og Benoit Chaban
være med på det sammen?

132
00:09:40,400 --> 00:09:42,040
Hvad sagde hr. Chaban?

133
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
Hævdede, at han kom hertil
få minutter før vores betjente.

134
00:09:44,600 --> 00:09:46,480
Siger han fandt liget,
intet mere.

135
00:09:46,559 --> 00:09:48,440
Ah, altid intet mere.

136
00:09:48,520 --> 00:09:50,040
-(Jess klukker let)
-(Max) Okay.

137
00:09:50,120 --> 00:09:52,559
Hvad har vi
på Chris Milton-Elwes?

138
00:09:52,640 --> 00:09:54,440
Intet på offerets telefon
indtil videre,

139
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
men jeg fandt en Chris Elwes på PNC.

140
00:09:57,080 --> 00:09:58,360
Tjekker for at se
hvis det er den samme.

141
00:09:58,440 --> 00:09:59,640
Har han en fil?

142
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
Mærket NFA.

143
00:10:01,200 --> 00:10:02,640
Butikstyveri, da han var 12.

144
00:10:03,880 --> 00:10:04,880
Engang en tyv...

145
00:10:04,960 --> 00:10:06,000
-12 dog.
-(Connor og Jess griner)

146
00:10:06,080 --> 00:10:07,080
Nå...

147
00:10:08,000 --> 00:10:10,280
Kan du tjekke gæstelisten
og krydshenvise det

148
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
med vores filer?

149
00:10:11,440 --> 00:10:13,520
Åh, søger efter skurke
blandt Chelsea-eliten.

150
00:10:13,600 --> 00:10:14,679
Måske en lang liste.

151
00:10:14,760 --> 00:10:15,800
(Max griner)

152
00:10:17,400 --> 00:10:18,840
Ved vi, hvad der blev taget?

153
00:10:18,920 --> 00:10:20,840
(Layla) Fire malerier i alt.

154
00:10:20,920 --> 00:10:22,280
Ikke det smarteste røveri.

155
00:10:22,360 --> 00:10:25,040
Lærrederne blev skåret
fra deres rammer.

156
00:10:25,600 --> 00:10:28,679
-Der er pletter her.
- Forventede, at det var ofrets,

157
00:10:28,760 --> 00:10:31,559
hvis den samme klinge, der skar ham
blev brugt til at skære lærrederne.

158
00:10:33,840 --> 00:10:35,000
Du sagde, at der var fire billeder?

159
00:10:35,080 --> 00:10:36,640
Men der er kun tre rammer.

160
00:10:36,720 --> 00:10:38,960
Det fjerde maleri
var kun så stor...

161
00:10:39,040 --> 00:10:40,480
Lille nok til at tages intakt.

162
00:10:40,559 --> 00:10:41,800
Kender vi værdien?

163
00:10:41,880 --> 00:10:44,240
I alt lige over
to millioner pund.

164
00:10:45,280 --> 00:10:47,400
Her er den store billet.

165
00:10:48,480 --> 00:10:51,320
Købt af Rebekah Chaban
hos Sotherby's sidste år,

166
00:10:51,400 --> 00:10:52,559
for et-point-tre.

167
00:10:53,400 --> 00:10:55,640
Kunstner er Friedrich Gustav.

168
00:10:55,720 --> 00:10:57,280
(Layla) Jeg er Blauen Zimmer.

169
00:10:58,880 --> 00:11:00,440
Min eks er stor fan.

170
00:11:00,520 --> 00:11:01,800
Og de tre andre?

171
00:11:01,880 --> 00:11:04,240
(Layla) To lærreder
af Christian Fessel,

172
00:11:04,320 --> 00:11:05,720
og den lille

173
00:11:05,800 --> 00:11:07,920
er Louisa af Konrad Mueller,

174
00:11:08,000 --> 00:11:10,280
hver værdiansættes mellem to
og tre hundrede tusinde.

175
00:11:10,760 --> 00:11:12,080
Du er meget velinformeret.

176
00:11:12,160 --> 00:11:15,640
Jeg kan ikke lide at gøre noget ud af det
men jeg ved en del om kunst.

177
00:11:15,720 --> 00:11:17,480
Ah, hun slog det op på Wikipedia.

178
00:11:17,880 --> 00:11:19,679
Jeg har slået det op på Wikipedia.

179
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
-(griner)
- Ja.

180
00:11:25,600 --> 00:11:27,840
Hvad tid gjorde du
og din kone forlader galleriet?

181
00:11:27,920 --> 00:11:29,240
Det hele var slut klokken ti.

182
00:11:29,520 --> 00:11:30,720
Men du vendte tilbage senere?

183
00:11:31,400 --> 00:11:33,440
Ja. Omkring kvart over elleve.

184
00:11:33,520 --> 00:11:34,640
(Layla) Hvorfor vendte du tilbage?

185
00:11:35,160 --> 00:11:37,840
spurgte min kone mig
for at kontrollere, at alarmen var indstillet.

186
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
ville jeg have troet
mennesker som dig har mennesker

187
00:11:40,040 --> 00:11:41,240
at gøre det for dig.

188
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Folk som mig?

189
00:11:43,720 --> 00:11:45,080
Jeg sætter ikke pris på din tone.

190
00:11:45,160 --> 00:11:48,280
23:18, svarer til
galleriets lydløse alarm,

191
00:11:48,360 --> 00:11:51,440
politiet ankom for at finde dig
afgang via bagdøren.

192
00:11:51,920 --> 00:11:53,400
Jeg hørte en bildør udenfor,

193
00:11:54,120 --> 00:11:56,600
og det gik jeg ud fra, det kunne være
hvem der end var ansvarlig,

194
00:11:57,160 --> 00:11:58,360
så jeg gik for at lede efter dem.

195
00:11:58,440 --> 00:11:59,920
Skulle du
konfrontere denne person?

196
00:12:00,320 --> 00:12:03,000
Jeg ved det ikke,
Jeg handlede efter instinkt.

197
00:12:03,080 --> 00:12:06,040
(Max) Synd med dit instinkt
inkluderede ikke opkald til 999.

198
00:12:06,120 --> 00:12:09,080
Der var trods alt tydelige tegn
et røveri havde fundet sted.

199
00:12:09,160 --> 00:12:10,920
Har du rørt kroppen,
tjekke for en puls?

200
00:12:11,320 --> 00:12:12,400
-Ingen!
-(Max) Hvorfor ikke?

201
00:12:12,480 --> 00:12:13,480
(håner)

202
00:12:15,480 --> 00:12:16,559
Okay.

203
00:12:17,480 --> 00:12:19,600
Du siger, at din kone spurgte dig
for at tjekke alarmen.

204
00:12:19,679 --> 00:12:20,720
Du kørte derhen. Hvad så?

205
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
Du gik ind for at finde
Chris hjælper sig selv

206
00:12:23,480 --> 00:12:24,520
til din kones samling?

207
00:12:24,600 --> 00:12:25,960
Hvad? Åh... Nej! jeg...

208
00:12:27,400 --> 00:12:28,520
jeg gik ind,

209
00:12:28,600 --> 00:12:29,760
Jeg så Chris på gulvet,

210
00:12:29,840 --> 00:12:31,960
og før jeg kunne
noget andet eller endda tænke,

211
00:12:32,440 --> 00:12:34,080
- Jeg hørte en lyd...
-Og flygtede fra stedet.

212
00:12:34,360 --> 00:12:36,360
Ja! Vent, nej! Jeg... Nej!

213
00:12:36,440 --> 00:12:37,640
(sukker dybt)

214
00:12:37,720 --> 00:12:39,160
(mumler på fransk)

215
00:12:40,280 --> 00:12:41,800
(Connor) Fra juli 2006.

216
00:12:41,920 --> 00:12:44,040
-(kontortelefonen ringer)
-"Berlin-fødte Rebekah Vidic,

217
00:12:44,600 --> 00:12:48,400
23, gift med Benoit Chaban
i en overdådig ceremoni i Monaco."

218
00:12:49,000 --> 00:12:51,559
Det ligner Chaban-rigdommen
stammer fra mandens side.

219
00:12:51,960 --> 00:12:54,160
Hans familie er med
internationale flådetjenester.

220
00:12:54,240 --> 00:12:55,520
(håner)
Hvad end det er.

221
00:12:56,720 --> 00:12:57,800
(Connor fløjter)

222
00:12:58,400 --> 00:13:00,440
Hvor meget regner du med
Benoit Chaban er værd?

223
00:13:00,520 --> 00:13:02,760
Øh, men er han glad, Connor?

224
00:13:03,400 --> 00:13:05,440
Jeg vandt en ti
i lotteriet for to uger siden,

225
00:13:05,760 --> 00:13:07,160
Jeg dansede rundt i køkkenet.

226
00:13:07,400 --> 00:13:11,400
Forbes anslår det til ca
400 millioner dollars.

227
00:13:11,480 --> 00:13:12,559
Købte en flaske vin,

228
00:13:12,840 --> 00:13:14,920
chokoladebar så lang som min arm.

229
00:13:15,520 --> 00:13:17,400
400 millioner kan ikke købe den slags...

230
00:13:17,480 --> 00:13:18,840
af lykke.

231
00:13:18,920 --> 00:13:20,000
Gulliver Bauer.

232
00:13:21,920 --> 00:13:24,920
Forhandler, avanceret kunst,
til sidst dømt

233
00:13:25,480 --> 00:13:27,320
om skatteunddragelse.

234
00:13:28,600 --> 00:13:31,800
Han har rekorden som
den rigeste indsatte i Belmarsh.

235
00:13:31,880 --> 00:13:34,200
Slåede Jeffrey Archer ned
til andenpladsen.

236
00:13:34,760 --> 00:13:36,760
(spændende musik)

237
00:13:46,760 --> 00:13:49,960
(Max) Jeg ved det sidste
du ønsker er, at vi stiller spørgsmål.

238
00:13:50,040 --> 00:13:52,960
Men hvad tid tog du afsted
galleribegivenheden?

239
00:13:53,400 --> 00:13:54,800
Omkring ti.

240
00:13:55,760 --> 00:13:57,160
Og du kom direkte hjem?

241
00:13:57,600 --> 00:13:59,679
Jeg kom tilbage omkring tyve over.

242
00:14:00,240 --> 00:14:01,240
På egen hånd?

243
00:14:02,080 --> 00:14:03,360
Chris blev tilbage for at rydde op.

244
00:14:04,120 --> 00:14:06,520
Han ville gøre alt klar
til dagens offentlige åbning.

245
00:14:06,920 --> 00:14:10,160
Jeg var den sidste, der gik
og han var alene.

246
00:14:12,200 --> 00:14:14,320
Ved åbningen,
lagde du eller Chris mærke til det

247
00:14:14,400 --> 00:14:15,559
nogen der opfører sig mistænkeligt?

248
00:14:15,640 --> 00:14:17,200
(sukker dybt)
Nej.

249
00:14:18,200 --> 00:14:20,080
Alt hvad du tror kan hjælpe.

250
00:14:23,720 --> 00:14:25,120
(Greg) Der var én mand
jeg talte med,

251
00:14:25,200 --> 00:14:26,360
Jeg, jeg kender ikke hans navn, men...

252
00:14:27,360 --> 00:14:29,160
han var ret fjendtlig over for mig.

253
00:14:29,520 --> 00:14:30,680
Kan du beskrive ham?

254
00:14:31,800 --> 00:14:33,040
Trediverne, øh,

255
00:14:33,120 --> 00:14:34,880
kort, mørkt hår som...

256
00:14:36,600 --> 00:14:37,760
Fortæl os om Chris.

257
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Hvordan var han i går aftes?

258
00:14:42,840 --> 00:14:43,920
Hvorfor spørger du om Chris?

259
00:14:44,680 --> 00:14:46,240
Vi holder et åbent sind.

260
00:14:47,000 --> 00:14:48,360
Tror du ikke han var involveret?

261
00:14:49,360 --> 00:14:50,360
Det er absurd.

262
00:14:50,760 --> 00:14:53,520
I morges, da du vågnede
og Chris var ikke kommet hjem,

263
00:14:53,600 --> 00:14:54,600
hvad syntes du?

264
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
At han havde ramt en hage

265
00:14:56,160 --> 00:14:57,760
og det var vendt
til en hele natten.

266
00:14:57,840 --> 00:15:00,240
- Ringede du til ham?
- Jeg skulle til i morges,

267
00:15:00,640 --> 00:15:02,600
men så kom politiet.

268
00:15:02,680 --> 00:15:04,000
Du må have været bekymret.

269
00:15:05,160 --> 00:15:06,200
Ikke rigtig.

270
00:15:07,040 --> 00:15:08,320
Da Chris arbejdede
på galleriet,

271
00:15:08,400 --> 00:15:10,000
han ville nogle gange
arbejde til morgen.

272
00:15:10,400 --> 00:15:12,040
Dette var ikke noget ud over normen.

273
00:15:12,120 --> 00:15:14,840
Jeg mente bekymret
du kan savne dit tog.

274
00:15:16,480 --> 00:15:17,880
Hvilket tog?

275
00:15:17,960 --> 00:15:19,680
(Layla) Eurostar til Bruxelles,

276
00:15:19,760 --> 00:15:22,000
forlader St Pancras
klokken kvart over middag i dag.

277
00:15:22,720 --> 00:15:23,720
jeg...
(håner)

278
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Undskyld, jeg...

279
00:15:24,880 --> 00:15:27,080
For to uger siden,
Chris købte to billetter.

280
00:15:27,640 --> 00:15:29,320
Vi fandt dem i hans jakkelomme.

281
00:15:30,240 --> 00:15:31,440
Det ved jeg ikke noget om.

282
00:15:31,520 --> 00:15:32,920
(Max) En af dem stod i dit navn.

283
00:15:37,240 --> 00:15:38,920
Sidste år, på min fyrre,

284
00:15:39,800 --> 00:15:42,080
Jeg vågnede for at finde flybilletter
på køkkenbordet.

285
00:15:42,400 --> 00:15:44,160
Vi fløj til Venedig
senere samme dag.

286
00:15:45,120 --> 00:15:46,400
Et par år før,

287
00:15:46,480 --> 00:15:49,240
Chris satte en overraskelsestur på mig
til vores jubilæum. Til Rom.

288
00:15:49,320 --> 00:15:51,480
Har du fødselsdag i dag
eller jubilæum?

289
00:15:54,520 --> 00:15:58,240
Min mand har brugt det sidste år
renovering af galleriet,

290
00:15:59,000 --> 00:16:00,280
planlægning af udstillingen,

291
00:16:00,680 --> 00:16:03,560
så det er ikke udelukket
han ville markere lejligheden.

292
00:16:19,440 --> 00:16:20,480
(puster ud)

293
00:16:23,840 --> 00:16:26,240
- (højt brag)
-(spændt musik intensiveres)

294
00:16:28,160 --> 00:16:29,920
(pustende)

295
00:16:38,640 --> 00:16:40,880
(tænksom musik)

296
00:16:53,880 --> 00:16:55,080
Jeg er Blauen Zimmer.

297
00:16:56,920 --> 00:16:58,720
Bevis på, at nogen
i det tidligere DDR

298
00:16:58,800 --> 00:16:59,960
så engang en Yves Klein.

299
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
Hm.

300
00:17:01,880 --> 00:17:04,240
To Fessel har
en vis deprimerende charme.

301
00:17:04,920 --> 00:17:06,359
Åh.
(sutter tænder)

302
00:17:06,440 --> 00:17:08,920
Muellers Louisa. Frygtelig twee.

303
00:17:09,800 --> 00:17:13,160
Minder en om ens bedstemor
indramning af hendes broderi.

304
00:17:13,240 --> 00:17:14,400
(Connor) Må vi afbryde?

305
00:17:15,880 --> 00:17:18,480
Vi er her og efterforsker
det mistænkelige dødsfald

306
00:17:18,560 --> 00:17:20,080
af Christopher Milton-Elwes.

307
00:17:20,400 --> 00:17:22,440
Selvfølgelig. Behage.

308
00:17:24,800 --> 00:17:25,840
Kendte du ham?

309
00:17:26,480 --> 00:17:28,320
Nej. Nej. Ikke personligt.

310
00:17:28,640 --> 00:17:29,760
Hvad med Chabans?

311
00:17:30,160 --> 00:17:31,400
har du haft
nogen omgang med dem?

312
00:17:31,920 --> 00:17:33,119
(Gulliver)
Jeg har omgang med alle.

313
00:17:33,880 --> 00:17:37,400
Jeg har formidlet flere salg
for dem gennem årene.

314
00:17:37,480 --> 00:17:39,200
- Alt over bord?
- Selvfølgelig.

315
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
Tro ikke, du har hørt noget

316
00:17:41,400 --> 00:17:44,160
på Chelseas kunstscene grapevine
om de stjålne malerier?

317
00:17:44,920 --> 00:17:46,000
Intet.

318
00:17:46,080 --> 00:17:47,359
To komma tre millioner, var det ikke?

319
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
(Jess) Din skatteregning.

320
00:17:51,080 --> 00:17:53,280
Jeg har lært af mine fejl.

321
00:17:53,359 --> 00:17:54,600
(Jess) Mind mig om, hvordan det virker.

322
00:17:55,240 --> 00:17:56,520
Du finder en kunstner.

323
00:17:57,560 --> 00:17:58,720
Jo mere uklar, jo bedre.

324
00:17:59,760 --> 00:18:01,440
Så får du en ekspert,
i dit tilfælde,

325
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
dig,

326
00:18:03,560 --> 00:18:06,200
at værdsætte en af
denne kunstners malerier til...

327
00:18:07,040 --> 00:18:09,480
et par millioner.
Sig, to komma tre millioner?

328
00:18:11,040 --> 00:18:13,400
Så hænger du den op i et galleri
og kræve dens værdi tilbage

329
00:18:13,840 --> 00:18:15,359
som en velgørende donation.

330
00:18:16,480 --> 00:18:17,520
Farvel, skatteseddel.

331
00:18:18,400 --> 00:18:20,320
(på latin)
Mænd fortryder ikke.

332
00:18:21,760 --> 00:18:22,840
Åh, kære.

333
00:18:23,720 --> 00:18:26,160
Offentlig-skoledreng-citerer-latin
alarm.

334
00:18:28,160 --> 00:18:29,320
Efter galleriet,

335
00:18:29,720 --> 00:18:32,560
min forlovede og jeg stoppede
på The Connaught,

336
00:18:33,280 --> 00:18:34,520
vi var der indtil midnat.

337
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Vi tjekker.

338
00:18:36,560 --> 00:18:37,640
Godt-åh.

339
00:18:38,840 --> 00:18:40,800
Må jeg foreslå et godt sted
at starte?

340
00:18:41,359 --> 00:18:42,480
Offentlige toiletter.

341
00:18:44,400 --> 00:18:45,480
Offentlige toiletter?

342
00:18:45,560 --> 00:18:48,720
Whitworth Gallery røveri,
2001, 2002.

343
00:18:49,359 --> 00:18:51,720
Fire millioner pund værd
af malerier blev stjålet,

344
00:18:51,800 --> 00:18:55,480
og mens politiet havde travlt
skubbe kendelser under døren

345
00:18:55,560 --> 00:18:57,960
af hver forhandler
og privat samler i byen,

346
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
inklusive dit virkelig,

347
00:18:59,600 --> 00:19:02,160
en renser fundet
de manglende malerier

348
00:19:02,560 --> 00:19:06,119
få meter fra galleriet,
gemt i et offentligt toilet.

349
00:19:06,920 --> 00:19:08,800
Komplet med et undskyldningsbrev.
(griner)

350
00:19:09,640 --> 00:19:10,680
(Jess) Tak for din tid.

351
00:19:11,880 --> 00:19:14,240
Ring til os hvis du hører noget
hr. Bauer.

352
00:19:15,760 --> 00:19:17,359
(på latin)
Tør at gøre.

353
00:19:17,440 --> 00:19:19,440
(lunerlig musik)

354
00:19:28,800 --> 00:19:29,920
(Connor) Jeg vidste det ikke
du kunne latin.

355
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
(Jess) Det gør jeg ikke.

356
00:19:31,400 --> 00:19:32,640
Min gamle mand er Spurs-fan.

357
00:19:33,280 --> 00:19:34,400
Skrevet på hans tørklæde.

358
00:19:41,560 --> 00:19:42,680
(Cassie) Venligst, kom ind.

359
00:19:45,680 --> 00:19:47,240
Vi er ved siden af os selv
med nyhederne...

360
00:19:47,920 --> 00:19:49,480
Har du nogen idé om, hvad der skete?

361
00:19:49,560 --> 00:19:51,119
(Layla) Vi er stadig
udfylde hullerne.

362
00:19:52,440 --> 00:19:54,080
Jeg lavede catering i går aftes.

363
00:19:55,040 --> 00:19:56,359
Kendte du Chris godt?

364
00:19:56,760 --> 00:19:57,800
Vi var venner.

365
00:19:59,040 --> 00:20:00,920
Vi arbejdede tæt sammen
for de sidste par måneder,

366
00:20:01,000 --> 00:20:02,240
tilrettelæggelse af udstillingen.

367
00:20:04,760 --> 00:20:05,800
Behage.

368
00:20:08,520 --> 00:20:10,800
Var Chabanerne glade
med Chris' arbejde?

369
00:20:12,320 --> 00:20:14,800
Åh, Chris var god
på at styre sin egen PR.

370
00:20:15,200 --> 00:20:16,440
Hvis det var gode nyheder,
han kunne ikke vente

371
00:20:16,520 --> 00:20:18,640
at fortælle fru Chaban...
(inhalerer dybt)

372
00:20:18,720 --> 00:20:19,760
...men for de dårlige nyheder,

373
00:20:19,840 --> 00:20:22,320
han brugte mig som hans frøken mellemmand.
(klukker fåragtigt)

374
00:20:23,600 --> 00:20:25,440
I går aftes klokken 11, hvor var du?

375
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
Hjem.

376
00:20:27,920 --> 00:20:28,920
Nå, hvis du har brug for at tjekke,

377
00:20:29,000 --> 00:20:30,880
min bofælle var stadig oppe
da jeg kom ind.

378
00:20:31,680 --> 00:20:32,680
(døren åbnes)

379
00:20:33,160 --> 00:20:34,160
Fru Chaban?

380
00:20:35,040 --> 00:20:36,200
Politiet er her for at se dig.

381
00:20:41,280 --> 00:20:42,680
Klokken var omkring 10:15.

382
00:20:43,320 --> 00:20:45,840
Hvis du vil se noget CCTV,
spørg min chauffør Roy.

383
00:20:45,920 --> 00:20:47,520
Han installerede sikkerhedssystemet.

384
00:20:48,200 --> 00:20:50,960
Og senere spurgte du din mand
at vende tilbage til galleriet?

385
00:20:51,800 --> 00:20:52,880
Kald det...

386
00:20:53,280 --> 00:20:54,800
åbningsaften paranoia.

387
00:20:55,240 --> 00:20:57,080
Jeg ville være sikker
alarmerne er indstillet.

388
00:21:00,160 --> 00:21:01,440
Vi løber igennem
gæstelisten.

389
00:21:01,520 --> 00:21:04,520
Og den eneste person
vi kæmper for at identificere er

390
00:21:04,600 --> 00:21:05,640
denne herre.

391
00:21:06,200 --> 00:21:08,320
Dette foto er
fra en Instagram-konto

392
00:21:08,400 --> 00:21:09,880
af en af dine gæster.

393
00:21:10,200 --> 00:21:11,520
Genkender du ham?

394
00:21:14,520 --> 00:21:15,760
Hr. Chaban?

395
00:21:21,640 --> 00:21:22,680
Toby Hansard.

396
00:21:23,240 --> 00:21:24,440
Min personlige træner.

397
00:21:25,560 --> 00:21:26,640
Cassie, ville du?

398
00:21:26,720 --> 00:21:28,960
Åh, ja, jeg vil...
find hans detaljer for dig.

399
00:21:32,440 --> 00:21:34,840
Er Miss Lawson din husholderske?

400
00:21:36,800 --> 00:21:39,880
Min administrerende PA. Min pige fredag.

401
00:21:41,280 --> 00:21:43,480
Hun er lidt af en velgørenhedssag,
men vi er gamle venner, så...

402
00:21:44,760 --> 00:21:47,520
Har vi ret i at tænke
du forsikrede Im Blauen Zimmer

403
00:21:47,600 --> 00:21:49,960
af Friedrich Gustav
for tre millioner pund?

404
00:21:50,520 --> 00:21:51,560
Du har lavet dit hjemmearbejde.

405
00:21:51,640 --> 00:21:53,440
Alligevel markedsværdien
er et-point-to.

406
00:21:53,920 --> 00:21:55,040
Det er en pæn fortjeneste.

407
00:21:56,119 --> 00:21:58,280
Det er klart, at jeg har styr på det
det hele.

408
00:21:58,359 --> 00:22:00,400
For elendige to mio.
(håner)

409
00:22:01,359 --> 00:22:03,119
Jeg forsikrede maleriet
for det jeg vurderede

410
00:22:03,200 --> 00:22:04,680
at være dens gensalgsværdi.

411
00:22:05,080 --> 00:22:06,200
Skulle den blive stjålet.

412
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
Helt.

413
00:22:08,320 --> 00:22:10,400
(Max) Denne kaffe
smag af tamarind?

414
00:22:13,359 --> 00:22:15,440
Der er tamarindtræer
på vores reserve.

415
00:22:15,760 --> 00:22:16,760
(Benoit) Indonesien.

416
00:22:17,720 --> 00:22:20,240
Latterligt overdådig proces,
men det værd.

417
00:22:20,320 --> 00:22:21,359
(Rebekka) Og alt sammen etisk.

418
00:22:21,960 --> 00:22:23,080
Det er jeg streng på.

419
00:22:25,359 --> 00:22:26,359
Det er meget godt.

420
00:22:28,280 --> 00:22:30,800
Det er to
af de manglende billeder.

421
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
De kristne fessel.

422
00:22:32,760 --> 00:22:34,160
Udskrifter, selvfølgelig.

423
00:22:34,400 --> 00:22:35,600
Åbenbart!

424
00:22:36,080 --> 00:22:37,320
(Benoit) Rebekka hænger dem her

425
00:22:37,400 --> 00:22:39,840
så jeg glemmer aldrig
hendes ene sande kærlighed.

426
00:22:40,480 --> 00:22:41,560
Kunst.

427
00:22:43,280 --> 00:22:45,200
Vi bliver nødt til at se din samling,

428
00:22:45,800 --> 00:22:47,160
at hjælpe med vores henvendelser.

429
00:22:47,720 --> 00:22:49,080
Jeg er bange for, at det ikke vil være muligt.

430
00:22:49,160 --> 00:22:51,960
Mine malerier opbevares
en sikker, klimakontrolleret hvælving.

431
00:22:52,600 --> 00:22:54,160
(Benoit)
Så vi har brug for forudgående varsel.

432
00:22:54,840 --> 00:22:56,119
Eller en kendelse.

433
00:22:59,359 --> 00:23:00,640
-(døren lukker)
-(Max) Møg.

434
00:23:01,400 --> 00:23:03,000
- Hm?
- Møg.

435
00:23:03,560 --> 00:23:05,320
Jeg ved, det er
hvad jeg troede du sagde.

436
00:23:05,640 --> 00:23:08,160
Er det din mening
på Benoit Chaban eller...

437
00:23:09,080 --> 00:23:10,720
Et pund af den kaffe

438
00:23:10,800 --> 00:23:13,160
er værd omkring
tusind pund sterling.

439
00:23:14,480 --> 00:23:15,680
Er der en mening med dette?

440
00:23:16,119 --> 00:23:19,520
På deres reserve,
elefanter spiser kaffebønnerne.

441
00:23:19,600 --> 00:23:22,240
Bønnerne høstes derefter
fra elefantmøget.

442
00:23:23,880 --> 00:23:25,000
Og du drak det stadig?

443
00:23:25,840 --> 00:23:26,840
Pointen er,

444
00:23:26,920 --> 00:23:28,960
var det et bevidst trick
at få os til at tænke

445
00:23:29,040 --> 00:23:30,240
havde de penge at brænde af?

446
00:23:30,320 --> 00:23:32,280
"For elendige to millioner."

447
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Roy Colin?

448
00:23:38,920 --> 00:23:39,920
(griner)

449
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
Layla Walsh.

450
00:23:42,240 --> 00:23:44,359
- Nå, du ser godt ud.
-Du kender mig.

451
00:23:44,440 --> 00:23:46,320
- Smørsiden opad.
- Nå, hvad laver du her?

452
00:23:46,400 --> 00:23:47,560
Hobnobbing med de fornemme folk?

453
00:23:47,640 --> 00:23:50,200
Åh, godt,
Jeg er deres glorificerede taxachauffør.

454
00:23:50,880 --> 00:23:52,800
Så, øh, fangede du den her?

455
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
Forretningen på galleriet.

456
00:23:54,760 --> 00:23:57,480
DI Max Arnold. DI Roy Colin.

457
00:23:57,800 --> 00:24:00,119
-Fornøjelse.
- Øh, ligeså. Uh, tidligere DI.

458
00:24:00,200 --> 00:24:03,040
Gav Walshy her sit første ben op
i alvorlige forbrydelser.

459
00:24:04,040 --> 00:24:05,920
-(Roy) Har du lavet DI endnu?
- Arbejder på det.

460
00:24:06,920 --> 00:24:09,840
Kørte du hr. og fru Chaban
på galleriet i går aftes?

461
00:24:09,920 --> 00:24:11,320
- Ja.
-(Layla) Hvornår gik de?

462
00:24:11,400 --> 00:24:13,320
Åh, ti eller deromkring.

463
00:24:13,400 --> 00:24:15,160
Og senere omkring 11.

464
00:24:15,240 --> 00:24:17,480
fulgte De med hr. Chaban
tilbage til galleriet?

465
00:24:17,560 --> 00:24:19,760
Næh, nej, nej,
Jeg var gemt i sengen på det tidspunkt.

466
00:24:20,920 --> 00:24:21,960
Kan du bevise det?

467
00:24:23,640 --> 00:24:24,640
Åh.

468
00:24:25,080 --> 00:24:26,960
Udforsker alle veje, gør vi?
(griner)

469
00:24:28,359 --> 00:24:29,800
Vil du ikke forsvare min karakter?

470
00:24:31,920 --> 00:24:33,080
Så ingen forandring der!

471
00:24:34,840 --> 00:24:36,160
Se, så vidt jeg ved,

472
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
Mr. Chaban kørte selv
tilbage til galleriet.

473
00:24:39,040 --> 00:24:41,240
Så snart jeg droppede dem begge
tilbage her, klokkede jeg ud.

474
00:24:41,320 --> 00:24:42,480
Jeg var hjemme en halv time senere.

475
00:24:43,160 --> 00:24:44,640
Tjek gerne med fruen.

476
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
Godt at møde dig, DI Arnold.

477
00:24:49,040 --> 00:24:50,240
Vi ses igen, DC Walsh.

478
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
DS.

479
00:24:52,040 --> 00:24:53,040
Ja...

480
00:24:54,359 --> 00:24:55,359
selvfølgelig er du det.

481
00:25:10,720 --> 00:25:13,080
(Layla) I Exeter,
han var kendt som "Cookie Jar Colin".

482
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
Rygtet var, at han dyppede
ind i kassen

483
00:25:16,920 --> 00:25:18,320
fra en hvidvaskvirksomhed.

484
00:25:18,760 --> 00:25:21,240
Højere-ups startede
stille spørgsmål,

485
00:25:21,320 --> 00:25:22,920
Roy bad sit hold om at støtte ham.

486
00:25:23,000 --> 00:25:24,440
Det gjorde alle undtagen mig.

487
00:25:25,680 --> 00:25:27,359
Hvor stærke var beviserne?

488
00:25:27,440 --> 00:25:30,200
Nå, insisterede Roy
det var alt sammen varm luft og rygter.

489
00:25:31,359 --> 00:25:32,880
Men du troede, de havde en sag?

490
00:25:33,359 --> 00:25:34,440
Jeg ved det ikke.

491
00:25:35,680 --> 00:25:38,400
- Enten gjorde du det, eller også gjorde du ikke.
-Men jeg havde ikke noget bevis.

492
00:25:39,920 --> 00:25:41,040
(Max) Sigtede de ham?

493
00:25:41,960 --> 00:25:44,520
Han faldt på sit sværd
før de kunne skubbe ham ind på den.

494
00:25:45,440 --> 00:25:47,920
Jeg var den nye DC i et nyt hold.

495
00:25:48,000 --> 00:25:49,280
Ny station, ny chef,

496
00:25:49,760 --> 00:25:53,240
men jeg måtte være oprøreren,
måtte stå adskilt fra mængden.

497
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
Skaden det gjorde.

498
00:25:55,960 --> 00:25:57,200
Jeg burde have støttet ham.

499
00:25:57,880 --> 00:25:59,400
Det er hvad du formodes
at gøre, ikke?

500
00:26:00,200 --> 00:26:01,359
Har hinandens ryg.

501
00:26:02,800 --> 00:26:05,520
(tænksom musik)

502
00:26:19,040 --> 00:26:20,080
(sukker skarpt)

503
00:26:20,560 --> 00:26:22,080
Chris var en æres-Ossi.

504
00:26:23,080 --> 00:26:24,720
En nørd om østtysk historie.

505
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
Især dens kunst.

506
00:26:27,840 --> 00:26:29,119
(Max) Gik du til åbningen?

507
00:26:29,680 --> 00:26:30,680
Jeg havde travlt.

508
00:26:32,880 --> 00:26:33,920
Og den egentlige årsag?

509
00:26:36,720 --> 00:26:38,240
Jeg pitchede til udstillingen.

510
00:26:39,040 --> 00:26:40,320
Åh...

511
00:26:40,400 --> 00:26:42,880
Selv foreslået titlen
de endte med at bruge.

512
00:26:43,160 --> 00:26:44,320
"De forsvundne stykker".

513
00:26:45,160 --> 00:26:48,160
Og det hele gik godt
indtil Rebekka blodige Chaban

514
00:26:48,800 --> 00:26:51,160
besluttede hun ville
at gøre det i sit eget galleri.

515
00:26:52,000 --> 00:26:53,480
Det havde hun bare ikke
hendes eget galleri,

516
00:26:54,400 --> 00:26:55,920
så hun gjorde, hvad de altid gør.

517
00:26:56,480 --> 00:26:59,800
Rich Wessi købte op
Olivengrenen og rensede den.

518
00:27:00,240 --> 00:27:02,359
Olivengrenen, det er det!

519
00:27:02,440 --> 00:27:03,440
Jeg elskede det sted.

520
00:27:03,520 --> 00:27:04,640
Åh, også mig.

521
00:27:05,400 --> 00:27:06,480
(suk)

522
00:27:06,560 --> 00:27:08,480
(Max) Tror du
Chris havde noget at gøre med dette?

523
00:27:08,560 --> 00:27:11,760
Nej. Hvis han var, så malerierne
og rammerne ville være uberørte.

524
00:27:12,320 --> 00:27:13,520
Han ville ikke skade dem.

525
00:27:13,840 --> 00:27:15,240
Hvad med galleristen?

526
00:27:16,600 --> 00:27:18,560
Chris talte altid højt
om Rebekka Chaban.

527
00:27:19,480 --> 00:27:20,760
Og jeg er Blauen Zimmer,

528
00:27:21,520 --> 00:27:24,320
hvordan ville alt dette
påvirke dens sorte markedsværdi?

529
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Gennem taget.

530
00:27:25,480 --> 00:27:27,000
Samlere elsker rygtet.

531
00:27:27,080 --> 00:27:28,920
Det vil jeg vædde på, at de gør.
(håner)

532
00:27:30,080 --> 00:27:31,320
(suk)

533
00:27:31,400 --> 00:27:32,760
Hvad du burde spørge om...

534
00:27:32,840 --> 00:27:34,000
(inhalerer dybt)

535
00:27:34,720 --> 00:27:36,680
Jeg burde, jeg burde ikke sige det.

536
00:27:40,480 --> 00:27:42,760
Hvorfor havde Rebekka Chaban det
på udstilling i første omgang?

537
00:27:42,840 --> 00:27:44,000
Med minimal sikkerhed også.

538
00:27:44,800 --> 00:27:46,720
Du kan lige så godt vinke
en rød klud ved en tyr.

539
00:27:46,800 --> 00:27:48,440
- Med tyr, mener du?
-(Astrid) Samlere.

540
00:27:48,520 --> 00:27:49,640
Skruppelløse samlere.

541
00:27:49,720 --> 00:27:50,960
Chelseas kunstscene
er fuld af dem.

542
00:27:51,560 --> 00:27:53,240
Så Chris var en sideskade?

543
00:27:53,560 --> 00:27:55,359
Og hvis Rebekka Chaban
havde en samvittighed,

544
00:27:56,119 --> 00:27:57,160
hans død er på det.

545
00:27:59,880 --> 00:28:01,440
- (somt musik)
- Stakkels Chris...

546
00:28:09,440 --> 00:28:10,480
Er du okay?

547
00:28:10,760 --> 00:28:12,320
Jeg har det fint. (snuser)

548
00:28:13,920 --> 00:28:15,480
-Asti...
- Max, jeg er okay.

549
00:28:24,000 --> 00:28:26,480
Chris elskede mine fortællinger
om at vokse op i Østtyskland.

550
00:28:33,119 --> 00:28:34,119
Jeg kommer til at savne ham.

551
00:28:40,480 --> 00:28:42,800
Skrev du mig i går aftes
så du kunne tude?

552
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Selvfølgelig.

553
00:28:49,280 --> 00:28:51,360
Troede du, jeg spurgte dig
at være min plus en?

554
00:28:51,440 --> 00:28:52,440
Nej.

555
00:28:54,080 --> 00:28:56,720
Du ved, hvor meget jeg elsker
dine foredrag om østtysk kunst.

556
00:29:00,120 --> 00:29:01,560
Er der andet
har du brug for fra mig?

557
00:29:03,160 --> 00:29:04,920
Øh nej.

558
00:29:07,880 --> 00:29:08,880
Tak.

559
00:29:11,560 --> 00:29:12,560
Jeg ses.

560
00:29:17,080 --> 00:29:18,080
Farvel, så.

561
00:29:40,120 --> 00:29:43,840
(flymotor brøler)

562
00:29:47,400 --> 00:29:49,640
(spændende musik)

563
00:29:53,000 --> 00:29:55,080
(dør bipper, hvæser)

564
00:30:03,440 --> 00:30:04,520
(døren klapper, hvæser)

565
00:30:32,800 --> 00:30:34,000
(blødt grin)

566
00:30:44,440 --> 00:30:47,720
(blød klavermusik spiller)

567
00:31:22,080 --> 00:31:24,080
(tænksom musik)

568
00:31:31,240 --> 00:31:33,360
(alarm bipper)

569
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
(alarmen stopper)

570
00:31:47,920 --> 00:31:49,880
(spændende musik)

571
00:32:10,560 --> 00:32:11,600
(suk)

572
00:32:12,880 --> 00:32:13,920
(skraber)

573
00:32:16,080 --> 00:32:18,080
(spændingsfuld musik intensiveres)

574
00:32:25,160 --> 00:32:26,160
(Greg) Hej?

575
00:32:28,920 --> 00:32:29,920
(håner)

576
00:32:32,880 --> 00:32:33,880
(svagt klak)

577
00:32:38,920 --> 00:32:41,400
(fodtrin på afstand)

578
00:32:42,840 --> 00:32:46,280
(Greg trækker vejret tungt)

579
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
-(nøgler rasler)
-(dørhåndtaget klikker)

580
00:33:08,360 --> 00:33:10,920
Gregory Milton-Elwes,
offerets mand,

581
00:33:11,320 --> 00:33:13,160
sagde du talte til ham
ved galleriåbningen?

582
00:33:14,040 --> 00:33:15,480
Åh, er det hvad det handler om?

583
00:33:16,080 --> 00:33:17,920
Se, der er ingen måde at sige det på
uden at lyde som

584
00:33:18,000 --> 00:33:19,120
en frygtelig homofob,

585
00:33:19,200 --> 00:33:20,640
men jeg troede, han kom over mig,

586
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
og jeg reagerede dårligt.

587
00:33:22,480 --> 00:33:23,680
Jeg bad ham om at lade mig være.

588
00:33:24,000 --> 00:33:26,080
Hvor var du kl. 23.00
på den pågældende aften?

589
00:33:26,320 --> 00:33:27,520
Her.

590
00:33:27,600 --> 00:33:28,960
Hold fast. Øh...

591
00:33:29,520 --> 00:33:31,800
Gymnastiksalen har CCTV.

592
00:33:31,880 --> 00:33:34,920
Kendte du den afdøde,
Chris Milton-Elwes?

593
00:33:35,000 --> 00:33:36,080
Nej.

594
00:33:36,440 --> 00:33:37,680
(Jess) Så hvorfor var du det
på galleriet?

595
00:33:37,760 --> 00:33:40,400
Nå, jeg er en kæmpe fan
af obskur østtysk kunst.

596
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
(stammer)

597
00:33:41,560 --> 00:33:43,680
Jeg laver sjov.
Jeg skyndte mig efter en invitation.

598
00:33:44,000 --> 00:33:46,160
Jeg troede, det kunne tromme op
nogle nye kunder til dette sted.

599
00:33:46,720 --> 00:33:47,920
Se, her er jeg.

600
00:33:48,920 --> 00:33:51,240
10:45, jeg lavede noget papirarbejde,

601
00:33:51,960 --> 00:33:53,440
trænet i en time eller deromkring.

602
00:33:54,200 --> 00:33:55,480
Vi skal bruge en kopi af det.

603
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
Ja, selvfølgelig.

604
00:33:56,640 --> 00:33:59,200
Øh, tilsyneladende er du det
Rebekah Chabans personlige træner.

605
00:33:59,280 --> 00:34:01,560
Det er rigtigt.
Hun fik mig invitationen.

606
00:34:01,640 --> 00:34:04,600
Men alle jeg talte med
enten ejede deres eget fitnesscenter

607
00:34:04,680 --> 00:34:07,040
eller i nogle tilfælde,
ejede deres egen kæde af fitnesscentre.

608
00:34:08,200 --> 00:34:09,200
Hold fast...

609
00:34:11,400 --> 00:34:12,680
Jeg kunne ikke spørge dig
at forlade nogle af disse

610
00:34:12,760 --> 00:34:14,160
omkring din station, kunne jeg?

611
00:34:14,560 --> 00:34:15,840
Første måneds prøveperiode er gratis.

612
00:34:24,000 --> 00:34:25,040
Her.

613
00:34:28,400 --> 00:34:29,640
(Ashley) Pletter af blå maling.

614
00:34:29,719 --> 00:34:31,440
Fandt dem
på offerets tøj.

615
00:34:31,520 --> 00:34:32,760
Fra billedrammerne?

616
00:34:34,760 --> 00:34:36,320
Hvad er det for en maling, Ashley?

617
00:34:36,760 --> 00:34:39,360
Kemisk analyse matcher
normal husholdningsemulsion.

618
00:34:40,320 --> 00:34:42,560
Undtagen alle hvide vægge
i galleriet.

619
00:34:44,080 --> 00:34:45,120
Dødsårsag,

620
00:34:46,160 --> 00:34:47,840
manuel kvælning.

621
00:34:51,400 --> 00:34:53,840
Ikke-dødelige peri-mortem skader,

622
00:34:53,920 --> 00:34:56,320
blå mærker her, skærer her,

623
00:34:56,880 --> 00:34:59,680
tyder på, at han blev slået
omkring ansigtet.

624
00:35:00,440 --> 00:35:02,560
Laceration på venstre kind.

625
00:35:03,200 --> 00:35:05,800
Bred, hurtig handling. Venstre mod højre.

626
00:35:06,560 --> 00:35:09,120
Angriber, sandsynligvis højrehåndet,
lignende højde,

627
00:35:09,200 --> 00:35:10,239
stod over for ham.

628
00:35:10,680 --> 00:35:12,600
Så livet løbe ud af ham.

629
00:35:13,760 --> 00:35:15,440
CAT-scanningsresultater.

630
00:35:20,480 --> 00:35:22,440
Brud på hyoidbenet.

631
00:35:23,800 --> 00:35:24,800
Her.

632
00:35:25,800 --> 00:35:27,920
Og denne patch.

633
00:35:28,480 --> 00:35:31,080
Jeg tænkte først,
det var en blødning

634
00:35:31,160 --> 00:35:32,920
forårsaget af kvælning, men...

635
00:35:33,200 --> 00:35:34,760
(inhalerer dybt)
...det er det ikke.

636
00:35:34,840 --> 00:35:36,040
Det er en tumor.

637
00:35:36,800 --> 00:35:37,960
Temporallap.

638
00:35:39,320 --> 00:35:40,800
Han havde en hjernesvulst?

639
00:35:42,040 --> 00:35:43,280
Hvor avanceret var det?

640
00:35:43,760 --> 00:35:45,560
Jeg rådførte mig med onkologi.

641
00:35:46,480 --> 00:35:49,440
Selv med behandling,
de ville ikke gå længere end et år.

642
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
Hm...

643
00:36:05,480 --> 00:36:06,880
jeg forstår ikke...
(håner)

644
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
Der må være en fejl.

645
00:36:09,760 --> 00:36:10,760
Jeg er ked af det.

646
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
Udviste Chris nogen symptomer?

647
00:36:14,760 --> 00:36:17,239
humørsvingninger,
hukommelsestab, hovedpine...

648
00:36:17,880 --> 00:36:19,000
Nej.

649
00:36:19,080 --> 00:36:20,239
Hvad med hans opførsel?

650
00:36:20,719 --> 00:36:22,000
Drikker du mere end normalt?

651
00:36:22,080 --> 00:36:24,600
- Bruger stoffer, smertestillende medicin...
- Nej. Nej. Ingen af ​​dem.

652
00:36:29,640 --> 00:36:30,719
Ændrer dette tingene?

653
00:36:32,840 --> 00:36:33,880
På hvilken måde?

654
00:36:35,040 --> 00:36:36,680
Hvis Chris var døende alligevel.

655
00:36:36,760 --> 00:36:37,880
Ikke for os.

656
00:36:38,280 --> 00:36:39,800
Men hvis Chris havde
den mindste mistanke

657
00:36:39,880 --> 00:36:41,400
at noget var galt.

658
00:36:41,480 --> 00:36:42,880
Hvis han vidste, at han intet havde at tabe.

659
00:36:42,960 --> 00:36:44,000
Han vidste det ikke.

660
00:36:44,840 --> 00:36:46,080
Det lover jeg dig.

661
00:36:47,600 --> 00:36:49,000
Jeg kendte Chris bedre end nogen anden

662
00:36:49,080 --> 00:36:51,239
og det var han
den største sludder.

663
00:36:51,880 --> 00:36:54,520
Han ville fortælle sin livshistorie
til en fremmed til en fest.

664
00:36:55,680 --> 00:36:56,760
(håner)

665
00:36:56,840 --> 00:36:57,840
Spørg nogen af vores venner.

666
00:36:57,920 --> 00:37:02,400
Hvis du vil have alle til at vide det
din dybeste mørkeste hemmelighed,

667
00:37:02,480 --> 00:37:03,480
du fortæller det til Chris.

668
00:37:06,160 --> 00:37:07,360
Det er derfor, vi alle elskede ham.

669
00:37:10,480 --> 00:37:11,640
(suk)

670
00:37:26,400 --> 00:37:30,320
(Rebekka) Åh, er du
skal du tidligt afsted?

671
00:37:30,880 --> 00:37:32,040
Risotto til aftensmad,

672
00:37:32,520 --> 00:37:33,719
og den står på køkkenbordet.

673
00:37:34,200 --> 00:37:35,200
Tak.

674
00:37:35,680 --> 00:37:36,800
Er alt i orden?

675
00:37:37,840 --> 00:37:39,000
"En velgørenhedssag".

676
00:37:39,600 --> 00:37:41,000
Åh, gud, Cassie, jeg...
(stammer)

677
00:37:41,680 --> 00:37:43,640
Jeg pludrede. Jeg var nervøs.

678
00:37:44,200 --> 00:37:46,040
Du ved, jeg ikke mente noget
ved det.

679
00:37:46,120 --> 00:37:47,680
Der, men for nåden
af gud går jeg.

680
00:37:47,760 --> 00:37:48,920
Slipning af mønter.

681
00:37:49,360 --> 00:37:50,480
Det er alt dette,

682
00:37:51,000 --> 00:37:52,840
hvorfor du er på den side
og jeg er hvor jeg er.

683
00:37:52,920 --> 00:37:53,960
Det var dig, der fortalte mig det.

684
00:37:54,040 --> 00:37:56,160
-Cassie...
- Ved du hvorfor jeg gør alt det her?

685
00:37:56,800 --> 00:37:59,360
Hvorfor jeg kører tingene for dig,
lave mad, rydde op,

686
00:37:59,440 --> 00:38:00,840
fortælle dig, hvilke aftaler
du har.

687
00:38:01,840 --> 00:38:03,280
(griner)
Det er ikke for stolthed,

688
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
det er ikke for pengene.

689
00:38:04,440 --> 00:38:05,800
Det er fordi du er min ven.

690
00:38:07,239 --> 00:38:08,440
(sukker skarpt)

691
00:38:09,320 --> 00:38:10,719
Derfor gjorde det så ondt.

692
00:38:10,800 --> 00:38:12,480
Vil du blive?
Vi kan spise sammen.

693
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
- Vi kan snakke...
-Min opsigelse er i køkkenet.

694
00:38:14,719 --> 00:38:15,719
Cassie, nej...

695
00:38:16,560 --> 00:38:18,680
(stemme pauser)
Nyd din aftensmad, fru Chaban.

696
00:38:23,280 --> 00:38:24,320
(døren smækker)

697
00:38:25,640 --> 00:38:27,280
(sukker dybt)

698
00:38:29,160 --> 00:38:31,160
(dyster musik)

699
00:38:53,120 --> 00:38:54,360
-(bip)
-(dør hvæser)

700
00:39:48,880 --> 00:39:51,600
(vinyl knitrende)

701
00:39:52,640 --> 00:39:54,640
("The Killing Moon" af
Echo and the Bunnymen spiller)

702
00:40:08,320 --> 00:40:09,320
(svagt slag)

703
00:40:09,400 --> 00:40:10,400
-Benny?
-(hvæser)

704
00:40:10,480 --> 00:40:11,600
- Er det dig?
-(låsepladen bipper)

705
00:40:12,239 --> 00:40:13,280
(af klynker)

706
00:40:13,719 --> 00:40:15,719
(ildevarslende musik)

707
00:40:20,280 --> 00:40:21,400
Benny?!

708
00:40:29,160 --> 00:40:30,960


709
00:40:31,040 --> 00:40:33,920


710
00:40:34,000 --> 00:40:36,040


711
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
Benny!

712
00:40:40,440 --> 00:40:43,600
(linje bipper)

713
00:40:45,920 --> 00:40:49,719


714
00:40:49,800 --> 00:40:51,600


715
00:40:51,680 --> 00:40:54,560
- (dunk på døren)
-(Rebekah) Benny? Nogen?

716
00:40:55,600 --> 00:40:56,600
(råber)
Benoit!

717
00:40:58,520 --> 00:40:59,560
Benoit!

718
00:40:59,960 --> 00:41:01,560
-(enheden bipper)
-(hvæser)

719
00:41:01,640 --> 00:41:03,840
(alarmen ringer)

720
00:41:05,840 --> 00:41:06,880
Nogen?

721
00:41:08,520 --> 00:41:09,520
(med hæs stemme)
Hjælp mig!

722
00:41:09,600 --> 00:41:11,640
("The Killing Moon" af
Echo and the Bunnymen spiller)

723
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
(Rebekka) Hjælp!

724
00:41:17,360 --> 00:41:19,800
(Rebekka puster)

725
00:41:22,800 --> 00:41:24,920
(ildevarslende musik intensiveres)

726
00:41:31,920 --> 00:41:34,239
(bilhorn tuder)

727
00:41:44,640 --> 00:41:45,680
-(Max) Morgen.
-(Layla) Morgen.

728
00:41:46,719 --> 00:41:48,160
Hun er stadig spærret inde.

729
00:41:48,400 --> 00:41:49,880
Benoit Chaban ringede
brandvæsenet

730
00:41:49,960 --> 00:41:51,200
og de viste det til os.

731
00:41:52,960 --> 00:41:54,440
-Kan du stå ved?
-(betjent) Selvfølgelig.

732
00:41:54,520 --> 00:41:56,080
(Layla) Tegn indikerer
nogen låste hende inde

733
00:41:56,160 --> 00:41:57,200
og afbryd lufttilførslen.

734
00:41:57,480 --> 00:41:59,480
- Hvor længe har hun været derinde?
-(Layla) Jeg ved det ikke.

735
00:41:59,560 --> 00:42:02,640
Hendes PA var den sidste, der så hende,
det var omkring halv fem.

736
00:42:02,719 --> 00:42:04,920
Gad vide, hvor manden var
i går aftes.

737
00:42:05,000 --> 00:42:07,160
Fandt ud af noget
interessant om ham.

738
00:42:07,239 --> 00:42:08,280
(Jess) Ja, det har vi prøvet.

739
00:42:08,360 --> 00:42:10,080
Det ligner sikkerhedssystemets
op ad slynget.

740
00:42:10,480 --> 00:42:13,320
Vi var under indtryk
du satte det op for dem, hr. Colin.

741
00:42:13,400 --> 00:42:15,160
Ja, det gjorde jeg.
Derfor er jeg her for at hjælpe.

742
00:42:15,719 --> 00:42:17,160
Mr Chaban, hvor var du
i går aftes?

743
00:42:17,560 --> 00:42:19,760
- Jeg var på mit kontor.
- Hvad tid tog du afsted?

744
00:42:19,840 --> 00:42:21,000
Omkring klokken 2.

745
00:42:21,320 --> 00:42:22,760
Jeg, jeg ville ikke vække Rebekka,

746
00:42:22,840 --> 00:42:24,280
så jeg sov ind
et af gæsteværelserne.

747
00:42:24,680 --> 00:42:26,520
Jeg var ikke klar over det
hvad der var sket indtil jeg vågnede.

748
00:42:26,600 --> 00:42:27,640
- Jess?
- Producentens

749
00:42:27,719 --> 00:42:29,160
taler mig gennem en systemnulstilling.

750
00:42:30,960 --> 00:42:32,920
(Max) Jeg tager det
vi har prøvet at råbe?

751
00:42:33,000 --> 00:42:35,239
Det er fire tommer ballistisk stål.

752
00:42:35,320 --> 00:42:37,239
Hvad beskytter hun
sig selv fra?

753
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
(Layla) Hendes mand?

754
00:42:38,400 --> 00:42:39,840
-(Jess) Jeg er her.
- Hvad fandt du på ham?

755
00:42:39,920 --> 00:42:43,360
Flere opkald imellem
Benoit og Gregory Milton-Elwes.

756
00:42:43,440 --> 00:42:46,320
Og da han er advokat,
med speciale i familieret...

757
00:42:46,400 --> 00:42:47,440
-(Layla) Skilsmisse?
-Mm.

758
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
Nulstilling fuldført. Vi er med!

759
00:42:49,480 --> 00:42:51,840
Hold da op. Dørstyring...

760
00:42:52,200 --> 00:42:53,600
-Nu!
-(bipper)

761
00:42:53,680 --> 00:42:55,520
(døren klapper, hvæser)

762
00:42:57,560 --> 00:42:59,040
(hvæser)

763
00:43:02,280 --> 00:43:03,960
(telefonlinje bipper)

764
00:43:04,360 --> 00:43:05,480
Få lægen ind.

765
00:43:10,640 --> 00:43:11,840
(paramediciner) Fru Chaban.

766
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
(utydelig snak)

767
00:43:22,200 --> 00:43:23,840
Blodets ilt var farligt lavt.

768
00:43:23,920 --> 00:43:25,160
(Max) Mr Chaban!

769
00:43:29,360 --> 00:43:31,760
Kan dette vente?
Jeg skal på hospitalet.

770
00:43:31,840 --> 00:43:33,719
Låste du din kone
i hvælvingen?

771
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
Hvad, hvad?

772
00:43:36,080 --> 00:43:37,080
Selvfølgelig ikke.

773
00:43:37,160 --> 00:43:38,520
Det, der skete her, var et uheld.

774
00:43:38,600 --> 00:43:40,280
En fejl i sikkerhedssystemet.

775
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Har du noget imod det?

776
00:43:41,880 --> 00:43:45,160
Fortæl os om din kontakt
med Gregory Milton-Elwes.

777
00:43:45,840 --> 00:43:48,640
Hvorfor du ringede til ham
flere gange i den sidste måned.

778
00:43:49,560 --> 00:43:50,719
(hvisker)
Ingen kommentar.

779
00:43:52,120 --> 00:43:53,120
(håner)

780
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Ingen kommentar.

781
00:43:57,360 --> 00:44:00,239
Modtager råd fra
en vanæret eks-kobber.

782
00:44:00,920 --> 00:44:02,200
Det ser ikke godt ud.

783
00:44:02,560 --> 00:44:04,640
Det, der skete her, var et uheld.

784
00:44:05,160 --> 00:44:07,040
En fejl i sikkerhedssystemet.

785
00:44:08,320 --> 00:44:10,239
Når jeg tjekker med
receptionen på dit kontor,

786
00:44:10,320 --> 00:44:12,080
vil de huske dig
tager af sted kl 2?

787
00:44:13,600 --> 00:44:14,880
Øh nej det vil de ikke

788
00:44:14,960 --> 00:44:17,840
fordi jeg samlede hr. Chaban
fra afhentningsstedet bagerst.

789
00:44:21,800 --> 00:44:23,920
Tak, hr. Chaban.

790
00:44:25,640 --> 00:44:27,960
(utydelig snak)

791
00:44:28,040 --> 00:44:29,040
(officer) Ja.

792
00:44:29,120 --> 00:44:30,560
(Jess) Vi har måske brug for
for at sikre stedet.

793
00:44:30,640 --> 00:44:31,640
(betjent) Mm-hmm.

794
00:44:33,080 --> 00:44:34,080
Roy.

795
00:44:37,600 --> 00:44:39,360
-Kobber til kobber...
- Eks-kobber.

796
00:44:39,440 --> 00:44:40,480
Åh, der er den.

797
00:44:41,040 --> 00:44:42,600
Hvad vil du, en undskyldning?

798
00:44:42,680 --> 00:44:43,840
(suk)

799
00:44:43,920 --> 00:44:46,560
Layla, se, det er det hele
vand under broen.

800
00:44:47,480 --> 00:44:49,560
Jeg forstår, du vidste det
hvad du lavede.

801
00:44:50,239 --> 00:44:52,160
- Fik dig på radaren, ikke?
- Undskyld mig?

802
00:44:52,560 --> 00:44:54,040
Du gjorde DS yngre end mig.

803
00:44:54,120 --> 00:44:55,840
Fordi jeg er en bedre detektiv
end du er.

804
00:44:55,920 --> 00:44:57,280
-(griner)
-Roy,

805
00:44:57,680 --> 00:45:01,040
vi har en død mand, et røveri,
nu et muligt drabsforsøg.

806
00:45:01,120 --> 00:45:02,520
Hvad fanden foregår der her?

807
00:45:02,600 --> 00:45:03,719
(suk)

808
00:45:03,800 --> 00:45:05,960
- Se, egoet til side.
- Hmm.

809
00:45:06,360 --> 00:45:09,040
Jeg kører denne del fra A til B,
nu er det et nemt job.

810
00:45:09,320 --> 00:45:11,040
Jeg er ikke en del
af deres sjældne verden,

811
00:45:11,120 --> 00:45:12,160
Jeg er turist.

812
00:45:13,680 --> 00:45:14,719
Og kobber til kobber...

813
00:45:15,320 --> 00:45:18,560
Der er en grund til, at jeg frarådede
en hård nulstilling af sikkerhedssystemet

814
00:45:19,360 --> 00:45:21,800
og det er fordi
gør det tørrer det rent.

815
00:45:22,360 --> 00:45:25,320
Optagelser, logfiler... Fuldstændig nulstilling.

816
00:45:25,400 --> 00:45:28,400
Nå, vores prioritet var
redde fru Chabans liv.

817
00:45:28,800 --> 00:45:30,000
Nå, Walshy,

818
00:45:30,400 --> 00:45:32,480
Jeg troede, jeg lærte dig
bedre end det.

819
00:45:39,160 --> 00:45:40,920
Lidt af en røv, din "Mr Colon".

820
00:45:41,680 --> 00:45:44,320
- Tror du?
- Hmm. Også sjusket.

821
00:45:45,160 --> 00:45:48,640
Det undlod han at rådgive sin chef om
nu er huset et gerningssted.

822
00:45:50,760 --> 00:45:52,719
Vi har ikke brug for hans tilladelse
at søge i det.

823
00:46:09,160 --> 00:46:11,280
Ville du ikke
vise disse frem?

824
00:46:12,520 --> 00:46:16,000
Hold dem ikke låst væk
bag en skudsikker dør.

825
00:46:21,160 --> 00:46:23,280
Intet tegn på de stjålne stykker,

826
00:46:23,360 --> 00:46:26,280
men de ville ikke have os
roder rundt herinde.

827
00:46:26,760 --> 00:46:27,760
Hmm.

828
00:46:28,400 --> 00:46:30,760
Noget fortæller mig
de har ikke kvitteringerne

829
00:46:30,840 --> 00:46:31,920
for alle disse.

830
00:46:35,040 --> 00:46:37,480
Det synes jeg, vi burde
tilkald en ekspert.

831
00:46:43,680 --> 00:46:46,239
(dramatisk musik)

832
00:46:59,520 --> 00:47:00,960
Vil du give os et øjeblik, tak?

833
00:47:01,680 --> 00:47:02,680
Selvfølgelig.

834
00:47:07,440 --> 00:47:08,440
(Benoit) Min elskede...

835
00:47:09,880 --> 00:47:11,760
Tjekker lige på dig.
Har du brug for noget?

836
00:47:21,280 --> 00:47:22,280
Sandheden.

837
00:47:24,520 --> 00:47:26,560
Var dette et forsøg på
en poetisk død,

838
00:47:27,600 --> 00:47:29,480
kvæle mig blandt mine skatte?

839
00:47:29,560 --> 00:47:30,600
(griner)

840
00:47:31,000 --> 00:47:32,760
- Hvad taler du om...
- Åh, tak.

841
00:47:33,760 --> 00:47:34,760
Stop.

842
00:47:39,400 --> 00:47:40,880
Jeg, jeg ville redde dig,

843
00:47:41,680 --> 00:47:43,840
men jeg ved ikke hvordan kontrollerne
af dit dyrebare værelsesarbejde.

844
00:47:45,160 --> 00:47:46,160
Sandheden, Benoit.

845
00:47:47,640 --> 00:47:48,640
Hvorfor?

846
00:47:49,920 --> 00:47:51,120
Jeg var jaloux.

847
00:47:58,000 --> 00:48:00,200
Og før du fortæller mig, at det var det
en enkelt gang, jeg ved, at det ikke er sandt.

848
00:48:02,120 --> 00:48:03,440
Fire besøg inden for den sidste måned.

849
00:48:04,440 --> 00:48:06,520
Og hver gang
da jeg var væk på forretningsrejse.

850
00:48:07,880 --> 00:48:08,880
(stemmen pauser) Åh, Benoit.

851
00:48:11,160 --> 00:48:14,040
Har du selv kigget efter
en alternativ forklaring?

852
00:48:20,480 --> 00:48:22,800
Du efterlod mig i det rum for at dø.

853
00:48:23,560 --> 00:48:24,680
Jeg er ked af det...

854
00:48:26,840 --> 00:48:29,280
Lad mig få tingene i orden.
Der må være noget, jeg kan gøre.

855
00:48:30,360 --> 00:48:31,360
Forlade.

856
00:48:32,440 --> 00:48:34,080
Jeg er ligeglad med, hvor du går hen,

857
00:48:34,160 --> 00:48:36,600
men jeg vil have alt
og enhver del af dig er væk.

858
00:48:44,000 --> 00:48:45,200
(Astrid) Jeg er ikke bekendt
med denne.

859
00:48:49,280 --> 00:48:50,440
Heller ikke denne...

860
00:48:52,520 --> 00:48:56,440
Ah. Dette tror jeg,
hm, er Luke Morbury.

861
00:48:56,960 --> 00:48:58,840
-En britisk kunstner.
- Er den stjålet?

862
00:48:59,160 --> 00:49:00,239
Mh-hmm.

863
00:49:01,000 --> 00:49:02,400
Interessant sammensætning dog.

864
00:49:03,360 --> 00:49:04,480
Videre til den næste.

865
00:49:06,840 --> 00:49:07,840
Jeg er her for at hjælpe.

866
00:49:08,160 --> 00:49:10,440
Og det sætter vi pris på. Tak.

867
00:49:10,960 --> 00:49:12,120
Ja.

868
00:49:13,160 --> 00:49:14,680
Fortsæt til den næste, tak.

869
00:49:25,680 --> 00:49:26,880
(mumler Astrid)
Åh, denne her.

870
00:49:30,040 --> 00:49:31,600
Wow. Det her er smukt.

871
00:49:33,080 --> 00:49:35,600
Det er Rinzlers Et portræt af Emile.

872
00:49:36,040 --> 00:49:37,239
Blev den stjålet eller gør du

873
00:49:37,320 --> 00:49:38,400
- ligesom kompositionen?
-(sukker dybt)

874
00:49:38,480 --> 00:49:39,480
1998,

875
00:49:40,280 --> 00:49:41,520
fra en udstilling i Madrid.

876
00:49:41,600 --> 00:49:42,640
Det er aldrig blevet genoprettet.

877
00:49:48,080 --> 00:49:50,160
(Layla) De fremhævede elementer
på denne liste

878
00:49:50,239 --> 00:49:52,800
er blevet beslaglagt af
Kunst- og Oldtidsenheden.

879
00:49:53,160 --> 00:49:55,040
De vil gerne tale
med dig hver for sig.

880
00:49:55,120 --> 00:49:58,560
Vi tror på, at disse varer har alt
tidligere meldt stjålet.

881
00:49:59,200 --> 00:50:01,040
Hvordan endte de
i din samling?

882
00:50:01,360 --> 00:50:03,760
Det er jeg sikker på, at jeg ikke er
den eneste samler i Chelsea

883
00:50:03,840 --> 00:50:06,480
med et par kontroversielle stykker
i deres skat.

884
00:50:07,360 --> 00:50:08,760
Så du vidste, at de var stjålet.

885
00:50:09,280 --> 00:50:12,440
Jeg beskytter disse stykker
fra at komme ind på det sorte marked

886
00:50:12,520 --> 00:50:13,800
og aldrig ses igen.

887
00:50:14,000 --> 00:50:15,160
Meget ædel.

888
00:50:16,800 --> 00:50:18,200
Min far tjente sin formue

889
00:50:18,280 --> 00:50:20,840
køb og salg
malerier fra Østtyskland.

890
00:50:22,360 --> 00:50:23,719
Jeg prøver at rette op på en forkert.

891
00:50:25,800 --> 00:50:27,520
-(telefonen vibrerer)
- Undskyld mig.

892
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
Jess?

893
00:50:31,080 --> 00:50:32,520
-(dørklokken ringer)
- Gulliver Bauer modtog

894
00:50:32,600 --> 00:50:34,320
et opkald fra Benoit Chaban.

895
00:50:34,600 --> 00:50:36,880
Benoit fik en anonym sms

896
00:50:36,960 --> 00:50:39,120
tilbyder ham at vende tilbage
de stjålne malerier

897
00:50:39,440 --> 00:50:41,760
i bytte for
hundrede tusinde i kontanter.

898
00:50:42,480 --> 00:50:44,880
Benoit overtog beskeden
kom fra Gulliver,

899
00:50:45,360 --> 00:50:46,360
men det gjorde det ikke.

900
00:50:46,440 --> 00:50:47,719
(Max) Nogen snyder ham.

901
00:50:47,800 --> 00:50:48,960
Nå, det var hvad jeg tænkte,
men ligner

902
00:50:49,040 --> 00:50:50,040
han går med.

903
00:50:50,880 --> 00:50:53,480
- Klokken ti i aften.
-Tak, Jess.

904
00:50:56,920 --> 00:50:58,000
(Rebekah) Lad mig få det rigtigt.

905
00:50:58,560 --> 00:51:01,600
Du tror, jeg faciliterede
det hele

906
00:51:01,920 --> 00:51:04,719
for at booste
værdien af Im Blauen Zimmer?

907
00:51:05,480 --> 00:51:07,200
(håner) Hvorfor skulle jeg gøre det?

908
00:51:08,040 --> 00:51:09,040
At rejse midler.

909
00:51:09,520 --> 00:51:11,719
-Hvorfor skulle jeg bruge penge?
-(Layla) For en advokat.

910
00:51:12,640 --> 00:51:13,920
Hvad taler du om?

911
00:51:14,400 --> 00:51:15,719
For at forlade din mand.

912
00:51:16,440 --> 00:51:17,520
(stammer)

913
00:51:18,920 --> 00:51:21,200
Låste Benoit dig
i din hvælving i aftes?

914
00:51:22,000 --> 00:51:23,160
(håner)

915
00:51:23,239 --> 00:51:24,239
Nej.

916
00:51:24,320 --> 00:51:25,440
(Layla) Var han
forsøger at straffe dig?

917
00:51:25,920 --> 00:51:26,920
Ingen.

918
00:51:27,120 --> 00:51:29,520
Kendte du din mand
havde ansat en advokat,

919
00:51:29,600 --> 00:51:30,920
Gregory Milton-Elwes?

920
00:51:32,600 --> 00:51:34,640
Intet ægteskab er en solbelyst utopi.

921
00:51:36,280 --> 00:51:37,880
(suk)
Formentlig,

922
00:51:37,960 --> 00:51:39,680
hvis han har bedt om skilsmisse,

923
00:51:40,920 --> 00:51:42,000
du skulle bruge penge.

924
00:51:45,080 --> 00:51:46,520
Åh... Hm.

925
00:51:48,120 --> 00:51:50,320
"Tidligere lærer
gifter sig med milliardær".

926
00:51:51,160 --> 00:51:52,440
Jeg husker den overskrift.

927
00:51:52,920 --> 00:51:53,920
(Rebekka) Hm.

928
00:51:54,239 --> 00:51:55,320
jeg var 19,

929
00:51:55,719 --> 00:51:57,840
Jeg tog et års læreruddannelse.

930
00:51:58,400 --> 00:52:00,320
Så døde min far...
(inhalerer dybt)

931
00:52:00,400 --> 00:52:02,360
...og forlod mig
fem procent af hans ejendom.

932
00:52:03,360 --> 00:52:07,000
På det tidspunkt lå jeg i seng med
en vidunderlig smuk,

933
00:52:07,080 --> 00:52:08,160
rodet mand,

934
00:52:08,560 --> 00:52:10,480
der ville starte
et softwarefirma,

935
00:52:12,160 --> 00:52:14,040
Jeg ville have ham til at forblive interesseret,

936
00:52:15,360 --> 00:52:16,680
så jeg gav ham mine penge.

937
00:52:19,000 --> 00:52:20,360
Da det kapitel sluttede,

938
00:52:21,000 --> 00:52:22,080
jeg var 22,

939
00:52:23,080 --> 00:52:26,239
og min andel i hans firma
var 400 millioner pund værd.

940
00:52:30,880 --> 00:52:32,360
Da Benoit og jeg mødtes,

941
00:52:33,800 --> 00:52:34,800
han var knust,

942
00:52:35,960 --> 00:52:40,239
arbejder hårdt på at forsøge at beholde
hans svigtende familievirksomhed flydende.

943
00:52:42,760 --> 00:52:44,400
Forretning jeg nu ejer.

944
00:52:45,280 --> 00:52:46,440
Men alligevel...

945
00:52:48,280 --> 00:52:50,440
"Tidligere lærer gifter sig
milliardær".

946
00:52:52,520 --> 00:52:53,560
(tutter)

947
00:52:57,160 --> 00:52:59,160
(spændt musik)

948
00:53:01,360 --> 00:53:03,440
Jess har lige talt med Gulliver Bauer,

949
00:53:03,520 --> 00:53:06,600
Benoit er sat op
en udveksling for i aften. 22:00.

950
00:53:06,680 --> 00:53:07,680
(Layla udbryder)

951
00:53:08,560 --> 00:53:10,320
Tror du hun ved det
hendes mand prøver

952
00:53:10,400 --> 00:53:11,960
at købe malerierne tilbage?

953
00:53:12,040 --> 00:53:13,120
Jeg tvivler på det.

954
00:53:13,480 --> 00:53:15,000
Okay. Vi får nogle øjne på ham.

955
00:53:15,480 --> 00:53:16,480
Medmindre...

956
00:53:17,600 --> 00:53:19,360
- Nej.
-Hvad? Har du planer?

957
00:53:19,440 --> 00:53:20,520
Ja, jeg har planer.

958
00:53:21,040 --> 00:53:22,840
Selvfølgelig har jeg planer.

959
00:53:25,280 --> 00:53:27,280
(klinker i afstand)

960
00:53:36,360 --> 00:53:38,360
(spændende musik)

961
00:53:45,080 --> 00:53:46,080
(bildøren lukker)

962
00:53:51,400 --> 00:53:52,440
(Layla hvisker)
Hvad laver han?

963
00:53:55,120 --> 00:53:56,239
(hvisker)
Han skrider frem.

964
00:53:57,920 --> 00:53:59,160
Pacing og venter.

965
00:54:13,800 --> 00:54:14,960
(telefonklokke)

966
00:54:23,560 --> 00:54:24,600
(telefonklokke)

967
00:54:26,440 --> 00:54:27,600
Fra Connor.

968
00:54:27,680 --> 00:54:30,400
Tekst sendt til målet
fra et ukendt nummer.

969
00:54:30,480 --> 00:54:33,080
"Lad penge, malerier vil
bliver leveret til dig i morgen."

970
00:54:37,560 --> 00:54:38,640
(Max) Tror han går efter det.

971
00:54:45,760 --> 00:54:46,760
(bildøren åbner)

972
00:54:47,160 --> 00:54:48,200
(bildøren lukker)

973
00:55:10,600 --> 00:55:11,800
(gaber)

974
00:55:12,400 --> 00:55:13,920
(stønner)
Jeg har brug for sukker.

975
00:55:15,440 --> 00:55:16,480
Heldigvis...

976
00:55:16,560 --> 00:55:18,560
(tasken rasler)

977
00:55:19,680 --> 00:55:20,760
...Jeg har medbragt snacks.

978
00:55:22,840 --> 00:55:24,120
(knasende)

979
00:55:25,200 --> 00:55:26,239
Er de gulerødder?

980
00:55:28,719 --> 00:55:29,719
Ja, gulerødder.

981
00:55:30,560 --> 00:55:32,400
Det er ikke en snack.

982
00:55:34,800 --> 00:55:36,360
(taske rasler)

983
00:55:37,120 --> 00:55:38,160
Det...

984
00:55:39,160 --> 00:55:40,640
er en udstikssnack.

985
00:55:45,000 --> 00:55:46,360
Hvis du er fem.

986
00:56:02,000 --> 00:56:03,120
Har du flyvende tallerkener?

987
00:56:03,200 --> 00:56:05,000
(med mundfyldt stemme)
Jeg har et bredt udvalg.

988
00:56:07,400 --> 00:56:08,400
Tak.

989
00:56:08,480 --> 00:56:09,520
Dette er dog dårligt sukker.

990
00:56:10,760 --> 00:56:11,760
Det er en myte.

991
00:56:11,840 --> 00:56:12,960
(griner let)

992
00:56:20,840 --> 00:56:22,840
(spændende musik)

993
00:56:37,000 --> 00:56:38,080
(bildøren lukker på afstand)

994
00:56:55,719 --> 00:56:56,840
(motoren starter)

995
00:57:06,400 --> 00:57:07,400
Han tog det ikke?

996
00:57:11,719 --> 00:57:12,760
(med skælvende stemme)
Layla!

997
00:57:19,040 --> 00:57:20,360
(uhørbar)

998
00:57:37,040 --> 00:57:38,280
Politi! Stop!

999
00:57:38,360 --> 00:57:40,120
(spændende musik)

1000
00:57:41,440 --> 00:57:42,920
(motoromdrejninger)

1001
00:57:43,720 --> 00:57:44,840
(hvinende dæk)

1002
00:57:47,720 --> 00:57:49,520
(hvinende dæk)

1003
00:57:52,640 --> 00:57:53,640
(Max) Hold da op.

1004
00:57:53,720 --> 00:57:54,760
Jeg holder fast!

1005
00:57:55,480 --> 00:57:56,640
- Max...
-(Layla grynter)

1006
00:57:57,400 --> 00:57:59,240
(hvinende dæk)

1007
00:58:15,560 --> 00:58:17,840
(spændende musik fortsætter)

1008
00:58:32,640 --> 00:58:34,160
-(dæk skriger)
- Stop!

1009
00:58:38,600 --> 00:58:40,040
(musik falmer)

1010
00:58:41,240 --> 00:58:43,120
(Layla puster)

1011
00:58:49,840 --> 00:58:51,760
(spændende musik)

1012
00:58:52,240 --> 00:58:53,760
(motorcykel motor tænder)

1013
00:58:53,840 --> 00:58:55,800
(motorcykel motor brøler)

1014
00:59:02,040 --> 00:59:03,080
(Layla udbryder)

1015
00:59:04,840 --> 00:59:06,440
(Max stønner, ånder kraftigt ud)

1016
00:59:07,600 --> 00:59:09,280
(pustende)

1017
00:59:11,880 --> 00:59:12,920
Det var et hastværk.

1018
00:59:15,360 --> 00:59:16,360
Bilnøgler.

1019
00:59:18,200 --> 00:59:19,240
Er du okay?

1020
00:59:19,880 --> 00:59:20,920
Dårligt sukker.

1021
00:59:21,160 --> 00:59:22,480
Næste gang skal vi have gulerødder.

1022
00:59:22,560 --> 00:59:24,520
(Max hvæsen, pusten)

1023
00:59:28,160 --> 00:59:29,240
Hvem sendte dig sms'en?

1024
00:59:29,320 --> 00:59:31,000
(Benoit) Jeg aner ikke.

1025
00:59:31,080 --> 00:59:32,480
(Layla) Ved du det
hvem samlede posen?

1026
00:59:32,560 --> 00:59:33,560
(suk)

1027
00:59:33,640 --> 00:59:35,800
Mit eneste håb var
at genvinde malerierne

1028
00:59:35,880 --> 00:59:37,280
som en overraskelse for min kone.

1029
00:59:37,360 --> 00:59:39,600
Prøver at finde på tingene med hende,
efter du næsten dræbte hende?

1030
00:59:39,920 --> 00:59:41,880
Det har fru Chaban allerede sagt

1031
00:59:41,960 --> 00:59:43,200
der var en fejl
med sikkerhedssystemet.

1032
00:59:43,480 --> 00:59:46,800
Vi kender din klient
har foretaget forespørgsler

1033
00:59:46,880 --> 00:59:48,480
om at blive skilt fra sin kone!

1034
00:59:48,560 --> 00:59:50,200
Det var en misforståelse.

1035
00:59:50,280 --> 00:59:51,880
En misforståelse om hvad?

1036
00:59:52,800 --> 00:59:53,800
jeg troede...

1037
00:59:55,080 --> 00:59:56,800
at min kone havde en affære.

1038
01:00:04,600 --> 01:00:06,200
(Max) Det er Toby Hansard.

1039
01:00:06,560 --> 01:00:08,040
Hendes personlige træner.

1040
01:00:08,760 --> 01:00:10,160
-(Benoit) Ja.
-(advokat) Mr. Chaban, tak.

1041
01:00:12,720 --> 01:00:13,960
Min klient er offeret her.

1042
01:00:14,680 --> 01:00:16,200
Han er blevet grusomt luret.

1043
01:00:16,680 --> 01:00:18,360
-"grusomt"?
- "Har luret"?

1044
01:00:18,440 --> 01:00:20,840
Til at aflevere
et betydeligt beløb af hans penge.

1045
01:00:20,920 --> 01:00:24,200
Fortæl venligst din klient
ikke at forlade landet.

1046
01:00:28,600 --> 01:00:30,240
(gymnastikudstyr klirrer)

1047
01:00:31,400 --> 01:00:32,400
(Toby udånder)

1048
01:00:38,520 --> 01:00:40,240
- Shit.
- Ja. "Shit".

1049
01:00:41,000 --> 01:00:42,040
(Toby håner)

1050
01:00:42,480 --> 01:00:43,480
Jaloux ægtemænd,

1051
01:00:44,600 --> 01:00:45,640
hvad kan du gøre?

1052
01:00:45,720 --> 01:00:47,040
Så hr. Chaban havde ret.

1053
01:00:47,280 --> 01:00:49,120
Du har en affære
med Rebekah Chaban?

1054
01:00:51,280 --> 01:00:52,280
Hun lukkede mig lige ind...

1055
01:00:53,640 --> 01:00:54,680
Cassie.

1056
01:00:56,040 --> 01:00:57,800
Jeg er i et forhold
med Cassie Lawson.

1057
01:00:57,880 --> 01:00:58,960
Hendes PA?

1058
01:01:00,320 --> 01:01:01,520
Hvorfor så alt det snigende rundt?

1059
01:01:01,600 --> 01:01:02,760
Og hvorfor ikke fortælle os det?

1060
01:01:04,320 --> 01:01:05,520
Fordi jeg har en kæreste.

1061
01:01:06,360 --> 01:01:07,480
Sarah.

1062
01:01:08,240 --> 01:01:10,920
Og det er Sarah tilfældigvis
Cassies lejlighedskammerat.

1063
01:01:11,640 --> 01:01:12,720
Meget ridderlig.

1064
01:01:14,400 --> 01:01:16,400
-(telefonen ringer)
-(utydelig snak)

1065
01:01:16,480 --> 01:01:18,960
(Max) Benoits skilsmisse
ville have efterladt ham pengeløs...

1066
01:01:19,440 --> 01:01:23,000
Så hvorfor skulle han arbejde sammen med Chris
at stjæle malerierne?

1067
01:01:24,000 --> 01:01:26,160
(Layla) Hvad nu hvis
er det mere personligt for Benoit?

1068
01:01:26,720 --> 01:01:29,360
Hvis han iscenesatte røveriet
at lære Rebekka en lektie.

1069
01:01:30,120 --> 01:01:31,160
Hmm.

1070
01:01:31,480 --> 01:01:33,200
Så er der Eurostar-billetterne?

1071
01:01:33,880 --> 01:01:36,640
Ja... Åh. Og...

1072
01:01:37,680 --> 01:01:40,280
Hun matcher ikke
nogen fra galleriåbningen.

1073
01:01:40,520 --> 01:01:41,800
Endsige kunstverdenen.

1074
01:01:44,400 --> 01:01:45,600
- Men...
-(dørklokken ringer)

1075
01:01:45,680 --> 01:01:48,040
... sige, at hun er fra
Chelseas kunstscene,

1076
01:01:48,600 --> 01:01:51,480
måske din eks, Astrid, ikke?
Kan hun genkende hende?

1077
01:01:52,840 --> 01:01:53,880
Det er en god idé.

1078
01:01:55,760 --> 01:01:57,360
-(telefonen ringer)
- Det her kom til dig.

1079
01:01:57,440 --> 01:01:58,440
(Layla) Åh, tak.

1080
01:02:02,080 --> 01:02:03,080
Hvad fanden...

1081
01:02:03,160 --> 01:02:04,360
Jeg ved, jeg ved det.

1082
01:02:04,440 --> 01:02:05,840
Ingen personlige ting
leveret på arbejde.

1083
01:02:05,920 --> 01:02:08,040
Men den sidste fik et nick
uden for min dør, så...

1084
01:02:17,160 --> 01:02:19,440
(Max) Forbereder du dig
for en zombieapokalypse?

1085
01:02:19,520 --> 01:02:20,600
Af vandring.

1086
01:02:21,400 --> 01:02:22,800
(værktøjer klaprer)

1087
01:02:24,280 --> 01:02:25,280
Camperer du?

1088
01:02:26,000 --> 01:02:27,160
Eller bor på et hostel?

1089
01:02:28,800 --> 01:02:29,800
Jeg har et telt.

1090
01:02:33,080 --> 01:02:34,360
Fredelig, vandretur,

1091
01:02:35,560 --> 01:02:36,560
lever af jorden.

1092
01:02:36,760 --> 01:02:38,120
Nå, næppe Bjørn Grylls.

1093
01:02:38,200 --> 01:02:39,920
Jeg tager dåser og et Calor gaskomfur.

1094
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
Har du ringet til hende endnu?

1095
01:02:43,040 --> 01:02:45,320
En eller anden form for træning,
træner du til noget?

1096
01:02:45,400 --> 01:02:47,960
Ja, lige nu har jeg lyst
Jeg er under afhøring.

1097
01:02:56,360 --> 01:02:57,440
Hvis du skal vide,

1098
01:02:57,520 --> 01:02:59,800
min anden halvdel snorker
og på vej ud i naturen

1099
01:02:59,880 --> 01:03:02,320
med et telt er den eneste måde
Jeg kan garantere en nattesøvn.

1100
01:03:03,720 --> 01:03:05,640
- Det er ikke den egentlige grund.
- Nej.

1101
01:03:06,040 --> 01:03:08,280
Din anden halvdel bor i Devon.

1102
01:03:08,800 --> 01:03:09,920
Godt husket.

1103
01:03:10,000 --> 01:03:11,360
Hvad er hendes nummer? Jeg ringer til hende.

1104
01:03:11,440 --> 01:03:12,440
Ja, okay.

1105
01:03:12,960 --> 01:03:14,520
Jeg gør det. Jeg gør det.

1106
01:03:29,160 --> 01:03:30,800
En skam du ikke har undertekster.

1107
01:03:33,800 --> 01:03:34,880
- (dunk)
-(værktøjer klirrer)

1108
01:03:35,880 --> 01:03:36,920
(suk)

1109
01:03:42,680 --> 01:03:44,520
(tænksom musik)

1110
01:03:48,440 --> 01:03:49,440
Åh, Max.

1111
01:03:52,280 --> 01:03:53,280
Du er genial.

1112
01:04:01,240 --> 01:04:02,240
(døren lukker)

1113
01:04:19,560 --> 01:04:20,680
(Layla) Ashley, hej.

1114
01:04:24,400 --> 01:04:25,600
Beastie Boys?

1115
01:04:28,920 --> 01:04:30,480
- Hvad vil du?
- Elsker The Beastie Boys.

1116
01:04:32,360 --> 01:04:35,120
Øh, en tjeneste. Lille, lille tjeneste.

1117
01:04:35,680 --> 01:04:37,960
Jeg har en overvågningsvideo

1118
01:04:38,080 --> 01:04:39,760
Jeg undrede mig
du læser læber, ikke?

1119
01:04:40,880 --> 01:04:42,080
Vil du have mig til at mundlæse noget?

1120
01:04:42,160 --> 01:04:43,200
Er det okay?

1121
01:04:43,800 --> 01:04:47,120
Så dette giver mig overmenneskelige kræfter
af observation?

1122
01:04:48,040 --> 01:04:49,040
Åh, åh...

1123
01:04:49,360 --> 01:04:50,360
Nej, jeg...

1124
01:04:51,560 --> 01:04:52,560
Åh, shit!

1125
01:04:52,960 --> 01:04:54,680
Shit! Undskyld!

1126
01:04:54,760 --> 01:04:56,720
(griner)
Okay, rolig.

1127
01:04:56,800 --> 01:04:57,800
Dybe vejrtrækninger.

1128
01:04:57,880 --> 01:04:59,120
(inhalerer dybt)
Jeg lavede sjov.

1129
01:04:59,200 --> 01:05:00,240
(puster kraftigt ud)

1130
01:05:00,760 --> 01:05:01,800
Jeg troede du var seriøs.

1131
01:05:02,280 --> 01:05:04,120
Jeg troede, du skulle afsted
at besvime.

1132
01:05:04,720 --> 01:05:06,160
Forbandet, spurgte du.

1133
01:05:17,280 --> 01:05:18,360
(Ashley) "Nej."

1134
01:05:18,440 --> 01:05:21,000
Det ligner "nej",
noget, noget...

1135
01:05:21,560 --> 01:05:22,920
"Min kærestes"...

1136
01:05:24,560 --> 01:05:26,040
Et nummer og adresse?

1137
01:05:29,720 --> 01:05:32,080
Første bid er halvtreds...

1138
01:05:33,440 --> 01:05:34,440
Halvtreds...

1139
01:05:34,520 --> 01:05:35,880
52... App...

1140
01:05:39,760 --> 01:05:40,920
Rigelig?

1141
01:05:42,920 --> 01:05:45,200
Amber eller Amble Road?

1142
01:05:48,440 --> 01:05:49,840
(munden)

1143
01:05:55,600 --> 01:05:56,600
Hamble Road?

1144
01:05:57,880 --> 01:05:58,960
Hmm, kunne være.

1145
01:06:00,120 --> 01:06:01,880
Det er fantastisk. Tak.

1146
01:06:03,600 --> 01:06:05,280
- Overmenneskelige kræfter, makker.
-(griner)

1147
01:06:20,640 --> 01:06:21,640
Hvad handler det om?

1148
01:06:22,160 --> 01:06:24,160
Du har givet os
ret løbe rundt.

1149
01:06:24,880 --> 01:06:26,520
-Mig?
-Du.

1150
01:06:29,120 --> 01:06:30,480
(Max) Det er fra i går aftes.

1151
01:06:30,920 --> 01:06:33,280
Du blev set
samle en pose penge.

1152
01:06:33,640 --> 01:06:35,440
Du snakkede også med
nogen i telefonen.

1153
01:06:35,920 --> 01:06:37,800
- Hvem var det?
- Jeg var hjemme hele natten.

1154
01:06:38,360 --> 01:06:39,640
Nå, det klarer det op.

1155
01:06:41,160 --> 01:06:42,520
Kan nogen bekræfte det?

1156
01:06:43,080 --> 01:06:44,160
Kæreste.

1157
01:06:44,840 --> 01:06:46,920
Har "kæreste" et navn?

1158
01:06:49,720 --> 01:06:50,720
(suk)

1159
01:06:52,080 --> 01:06:53,080
Fantastisk.

1160
01:06:54,480 --> 01:06:55,560
Hvis du foretrækker,

1161
01:06:56,040 --> 01:06:59,640
vi kan få en kendelse
og søg 52 Hamble Road,

1162
01:07:00,720 --> 01:07:04,360
men det er så meget mindre papirarbejde
hvis man samarbejder.

1163
01:07:04,440 --> 01:07:07,920
Og DI Arnold her,
han hader papirarbejde.

1164
01:07:08,000 --> 01:07:09,520
Det gør jeg virkelig.

1165
01:07:12,960 --> 01:07:14,960
Det er i mit soveværelse.
Oven på klædeskabet.

1166
01:07:15,040 --> 01:07:16,840
Han fortalte mig ikke, hvad der var i den.
Jeg turde ikke kigge.

1167
01:07:16,920 --> 01:07:18,040
-WHO?
-"Tag den op

1168
01:07:18,120 --> 01:07:19,720
og passe på det
i et par dage," sagde han.

1169
01:07:19,800 --> 01:07:20,840
(med streng stemme)
Hvem?

1170
01:07:24,520 --> 01:07:25,680
Min far.

1171
01:07:38,400 --> 01:07:39,560
(dørklokken ringer)

1172
01:07:43,280 --> 01:07:44,280
Tak fordi du kom ind.

1173
01:07:44,520 --> 01:07:46,080
(puster kraftigt ud)
Jeg sætter pris på, at du ringer til mig.

1174
01:07:48,080 --> 01:07:49,320
Så er hun okay? Må jeg se hende?

1175
01:07:50,000 --> 01:07:51,720
Efter du har forklaret
hvorfor du bad hende om at indsamle

1176
01:07:51,800 --> 01:07:53,240
en pose penge til dig.

1177
01:07:54,520 --> 01:07:57,040
Hvad? Er det det hun siger?

1178
01:07:57,120 --> 01:07:59,240
Penge du underslæbte
fra dine arbejdsgivere.

1179
01:08:00,800 --> 01:08:03,040
Jeg er så ked af det her.

1180
01:08:03,760 --> 01:08:05,080
- Lad mig tale med hende.
-(Layla) Roy.

1181
01:08:05,160 --> 01:08:06,640
-Behage.
-Jeg har spurgt Kitty.

1182
01:08:06,720 --> 01:08:07,840
Hun kiggede ikke engang
inde i posen.

1183
01:08:07,920 --> 01:08:08,920
Hun ville ikke vide det.

1184
01:08:09,000 --> 01:08:10,640
Men du ved
der er nok til at opkræve hende.

1185
01:08:10,720 --> 01:08:11,720
Okay...

1186
01:08:12,360 --> 01:08:13,360
Okay.

1187
01:08:14,960 --> 01:08:16,439
Ja, hun vidste det ikke
noget om det.

1188
01:08:17,680 --> 01:08:19,200
Hun gjorde sin gamle mand en tjeneste.

1189
01:08:19,280 --> 01:08:21,120
(Layla) Er du i besiddelse
af de stjålne malerier?

1190
01:08:21,200 --> 01:08:22,320
(håner)
Nej.

1191
01:08:22,400 --> 01:08:24,720
Fordi du har sendt en sms
til Benoit Chaban, der hævder, at du er.

1192
01:08:25,520 --> 01:08:26,520
Er jeg under forsigtighed?

1193
01:08:26,960 --> 01:08:28,000
Vi snakker bare.

1194
01:08:30,240 --> 01:08:31,479
Jeg ville give pengene tilbage.

1195
01:08:32,479 --> 01:08:34,640
(stammer)
Jeg, jeg testede Chaban.

1196
01:08:34,720 --> 01:08:35,880
Du testede ham ikke.

1197
01:08:35,960 --> 01:08:38,800
Nej, det synes jeg virkelig
han er involveret i alt dette.

1198
01:08:39,040 --> 01:08:40,920
Du udfører
din egen undersøgelse.

1199
01:08:41,320 --> 01:08:42,360
Adskil til vores.

1200
01:08:43,240 --> 01:08:44,240
Hvad skal jeg sige?

1201
01:08:44,680 --> 01:08:45,680
Engang en kobber...

1202
01:08:45,760 --> 01:08:47,680
Du har nogen beviser
gider du dele?

1203
01:08:51,160 --> 01:08:52,200
(håner let)

1204
01:08:53,640 --> 01:08:55,280
Var du på nogen måde involveret

1205
01:08:55,360 --> 01:08:57,439
i døden af
Christopher Milton-Elwes?

1206
01:08:57,840 --> 01:08:58,960
Åh, kom nu, Walshy...

1207
01:08:59,040 --> 01:09:00,240
DS Walsh.

1208
01:09:00,800 --> 01:09:01,880
Hvad laver du?

1209
01:09:04,520 --> 01:09:05,600
Nej.

1210
01:09:05,680 --> 01:09:07,280
Ved du det
hvem var ansvarlig for det?

1211
01:09:07,360 --> 01:09:08,640
Nej, selvfølgelig ikke.

1212
01:09:10,280 --> 01:09:11,400
Lytte.

1213
01:09:11,479 --> 01:09:12,960
Al denne forretning med pengene.

1214
01:09:13,520 --> 01:09:15,240
Det var en stor skønsfejl.

1215
01:09:15,880 --> 01:09:17,560
Jeg rodede, jeg indrømmer det.

1216
01:09:18,160 --> 01:09:19,320
Det er alt dette er.

1217
01:09:19,400 --> 01:09:20,439
(dørklokken ringer)

1218
01:09:23,840 --> 01:09:25,200
Okay, jeg tror, jeg går.

1219
01:09:25,280 --> 01:09:26,800
Sæt dig ned, tak.

1220
01:09:28,120 --> 01:09:29,280
Du sagde, vi talte.

1221
01:09:29,600 --> 01:09:33,760
Mr. Colin, som defineret af
§ 21 i Theft Act 1968,

1222
01:09:33,840 --> 01:09:35,920
Jeg placerer dig hermed
anholdt for afpresning.

1223
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
Jeg prøver at forklare alt...

1224
01:09:37,080 --> 01:09:39,240
- Du behøver ikke sige noget...
- Det er ikke nødvendigt!

1225
01:09:39,320 --> 01:09:41,520
...men det kan skade dit forsvar
hvis du ikke nævner,

1226
01:09:41,600 --> 01:09:44,160
når man bliver spurgt, noget som
du senere stoler på i retten.

1227
01:09:44,240 --> 01:09:46,280
-(råber) Kom så!
- Alt hvad du siger

1228
01:09:46,360 --> 01:09:47,479
kan afgives som bevis.

1229
01:09:49,479 --> 01:09:50,479
Layla...

1230
01:09:51,760 --> 01:09:52,760
Vi er kammerater.

1231
01:09:53,479 --> 01:09:55,160
Forstår du disse rettigheder?

1232
01:10:07,200 --> 01:10:09,520
En af de første ting
du nogensinde har lært mig i dette job var

1233
01:10:09,600 --> 01:10:11,200
vigtigheden af tålmodighed.

1234
01:10:12,479 --> 01:10:15,439
Uanset hvad der er foran dig,
det er kun en del af historien.

1235
01:10:17,360 --> 01:10:20,760
Nogle gange tager det lang tid
for at resten falder på plads.

1236
01:10:21,880 --> 01:10:22,880
(suk)

1237
01:10:25,600 --> 01:10:26,600
Se på dig.

1238
01:10:29,320 --> 01:10:30,320
Se på mig.

1239
01:10:34,080 --> 01:10:35,080
"Cookie Jar Colin".

1240
01:10:36,439 --> 01:10:38,680
Hm. Jeg ville ønske, jeg vidste det
hvem fandt på det.

1241
01:10:40,800 --> 01:10:41,840
For det sad fast.

1242
01:10:45,280 --> 01:10:46,560
Ved du det
hvad var dråben?

1243
01:10:48,479 --> 01:10:49,600
Og hvorfor sagde jeg op?

1244
01:10:56,880 --> 01:10:57,880
Du.

1245
01:10:59,280 --> 01:11:00,880
Jeg havde hele nicket i mit hjørne.

1246
01:11:02,880 --> 01:11:05,520
Og det eneste der skulle til var én person...

1247
01:11:06,320 --> 01:11:07,560
at stille de rigtige spørgsmål.

1248
01:11:09,040 --> 01:11:11,000
En person, der så
hvad ingen andre kunne se.

1249
01:11:13,320 --> 01:11:18,160
Eller måske hvad alle andre
kunne se, men valgte at lade være.

1250
01:11:23,400 --> 01:11:24,400
Anyway...

1251
01:11:27,560 --> 01:11:28,800
Det har jeg ikke lært dig.

1252
01:11:34,720 --> 01:11:35,720
Tim,

1253
01:11:36,360 --> 01:11:39,240
vil du tage hr. Colin ned
til varetægtsskranken, tak?

1254
01:11:44,680 --> 01:11:45,680
(dørklokken ringer)

1255
01:11:45,760 --> 01:11:47,880
(dramatisk musik)

1256
01:12:04,240 --> 01:12:07,120
(dramatisk musik forsvinder)

1257
01:12:47,000 --> 01:12:49,000
(spændende musik)

1258
01:12:54,680 --> 01:12:55,880
Åh, for helvede.

1259
01:12:59,320 --> 01:13:02,240
(utydelig PA-meddelelse)

1260
01:13:03,479 --> 01:13:04,960
(Layla) Hvorfor er vi på St Pancras?

1261
01:13:06,280 --> 01:13:08,560
Fem minutter før Benoit Chaban

1262
01:13:08,880 --> 01:13:11,520
hævder at være ankommet
på galleriet,

1263
01:13:11,600 --> 01:13:14,520
Astrid tog et billede
på samme vej.

1264
01:13:15,240 --> 01:13:17,640
Så jeg gennemsøgte de forbipasserende biler,

1265
01:13:17,720 --> 01:13:20,520
håber på et glimt
af Chaban Rolls.

1266
01:13:21,600 --> 01:13:23,880
Jeg ville fange Benoit og Roy Colin ud.

1267
01:13:24,400 --> 01:13:26,680
(Layla) Okay, det er vi også
møde nogen her eller...

1268
01:13:27,000 --> 01:13:29,080
Men jeg så ikke Chaban Rolls.

1269
01:13:30,840 --> 01:13:32,400
-Imidlertid?
-Men

1270
01:13:33,040 --> 01:13:34,280
hvad jeg så...

1271
01:13:36,439 --> 01:13:38,920
var denne bil
passerer i baggrunden.

1272
01:13:40,920 --> 01:13:43,080
Okay, wow. Godt sted.

1273
01:13:44,080 --> 01:13:46,000
Ifølge hans kontoudtog,

1274
01:13:46,479 --> 01:13:48,520
han har lejet et skab her

1275
01:13:48,600 --> 01:13:50,520
fra dagen før Chris mordet.

1276
01:13:50,600 --> 01:13:52,439
Ah, det er derfor.

1277
01:13:52,720 --> 01:13:55,240
Du er i hvert fald ikke her for
stik mig på et tog tilbage til Exeter.

1278
01:13:56,479 --> 01:13:58,479
- Forkert station.
- Jamen det ved jeg godt.

1279
01:13:58,560 --> 01:14:00,200
Jeg tjekkede lige
hvis du vidste det.

1280
01:14:15,320 --> 01:14:16,400
Wow.

1281
01:14:19,479 --> 01:14:21,960
(Max) Det er Louisa
af Konrad Mueller.

1282
01:14:23,120 --> 01:14:25,360
Denne morgen,
som en del af vores forespørgsler,

1283
01:14:25,560 --> 01:14:28,400
vi fik adgang til
et skab registreret i dit navn

1284
01:14:28,479 --> 01:14:30,800
ved Eurostar-terminalen
i St Pancras.

1285
01:14:31,240 --> 01:14:32,240
Det var inde.

1286
01:14:33,439 --> 01:14:36,160
Her er et billede der blev taget
den nat Chris døde,

1287
01:14:37,000 --> 01:14:39,760
tre minutter efter galleriets
alarmen var udløst.

1288
01:14:44,479 --> 01:14:46,080
Det er din bil der passerer.

1289
01:14:46,720 --> 01:14:47,960
Du løj for os.

1290
01:14:48,600 --> 01:14:50,760
Du fortalte os det
du var hjemme på det tidspunkt.

1291
01:14:53,320 --> 01:14:56,120
Chris vidste, at han var ved at dø.

1292
01:14:58,120 --> 01:14:59,240
Det gjorde vi begge to.

1293
01:15:01,040 --> 01:15:02,240
Han var så bange.

1294
01:15:05,120 --> 01:15:06,120
Så...

1295
01:15:06,360 --> 01:15:08,280
Hvad var det at stjæle Louisa?

1296
01:15:08,720 --> 01:15:10,640
Chris's døende ønske?

1297
01:15:10,920 --> 01:15:13,160
At tage den ud af
samlerhænder.

1298
01:15:13,880 --> 01:15:16,920
Returner det til sin familie i Tyskland.

1299
01:15:17,840 --> 01:15:20,080
Konrad Mueller var
hans oldefar.

1300
01:15:20,160 --> 01:15:21,280
(udbryder)

1301
01:15:21,720 --> 01:15:24,880
(Layla håner, griner)

1302
01:15:24,960 --> 01:15:26,240
Øh, okay.

1303
01:15:26,760 --> 01:15:27,800
(sutter tænder)

1304
01:15:27,880 --> 01:15:29,840
Okay, kør os igennem planen.

1305
01:15:32,640 --> 01:15:33,840
Chris ville iscenesætte et røveri.

1306
01:15:34,680 --> 01:15:35,840
Min del var enkel.

1307
01:15:36,479 --> 01:15:37,800
Mød ham kl
bagsiden af galleriet,

1308
01:15:37,880 --> 01:15:39,000
tag maleriet.

1309
01:15:39,080 --> 01:15:41,560
Kør den til St Pancras i tilfælde af
politiet ransagede dette sted.

1310
01:15:42,720 --> 01:15:44,680
Næste morgen hentede vi den
på vej til Potsdam,

1311
01:15:44,760 --> 01:15:45,840
til Chris' familie.

1312
01:15:46,680 --> 01:15:48,880
Så hvad gjorde han
med de andre malerier?

1313
01:15:50,360 --> 01:15:52,640
Han ville gemme dem.
Men jeg ved ikke hvor.

1314
01:15:53,200 --> 01:15:54,400
Da støvet havde lagt sig,

1315
01:15:55,200 --> 01:15:56,560
han ville ringe anonymt,

1316
01:15:56,640 --> 01:15:57,960
sørg for at de var
vendte sikkert tilbage.

1317
01:15:58,400 --> 01:15:59,880
Vi tog kun denne ene.

1318
01:16:02,560 --> 01:16:03,800
Hvordan vidste du om skabet?

1319
01:16:05,240 --> 01:16:07,240
- Fandt du Chris' taske?
- Hvilken taske?

1320
01:16:07,760 --> 01:16:09,000
(Greg) Han havde den med sig,

1321
01:16:09,640 --> 01:16:11,280
med en dobbelt skabsnøgle i.

1322
01:16:12,080 --> 01:16:14,040
Den blev aldrig returneret
med sine ting fra galleriet.

1323
01:16:14,520 --> 01:16:17,200
Jeg gik tilbage for at lede efter det
men jeg fandt det aldrig.

1324
01:16:22,600 --> 01:16:23,720
Du sagde...

1325
01:16:24,240 --> 01:16:26,560
Har Chris renoveret dette sted?

1326
01:16:26,720 --> 01:16:28,160
Han overvågede det hele.

1327
01:16:34,560 --> 01:16:36,000
Da dette var en restaurant,

1328
01:16:37,320 --> 01:16:39,280
der var en serveringsdisk,

1329
01:16:40,280 --> 01:16:42,560
hvor lagerrummet er nu.

1330
01:16:43,120 --> 01:16:44,840
Og i den fjerne ende,

1331
01:16:44,920 --> 01:16:47,520
der var en dør
fører ned til et køkken.

1332
01:16:51,000 --> 01:16:52,120
Der.

1333
01:16:52,920 --> 01:16:54,920
(spændende musik)

1334
01:17:06,680 --> 01:17:08,720
(fjern sirener)

1335
01:17:13,200 --> 01:17:14,280
(Max) Hjælp mig med at skifte dette.

1336
01:17:21,320 --> 01:17:22,320
Hold ud...

1337
01:17:38,800 --> 01:17:40,000
Blå malingspletter.

1338
01:17:40,960 --> 01:17:43,240
Ligesom dem
Ashley fundet på Chriss tøj.

1339
01:17:45,680 --> 01:17:46,720
(dørklapper)

1340
01:17:49,439 --> 01:17:50,720
(døren klapper højt)

1341
01:18:06,920 --> 01:18:07,920
-(Max) Forsigtig.
-(Layla) Øh-huh.

1342
01:18:21,080 --> 01:18:22,080
(skift klik)

1343
01:18:26,560 --> 01:18:27,560
Rindende vand.

1344
01:18:28,120 --> 01:18:30,439
Nogen kunne gemme sig hernede
i et par dage.

1345
01:18:32,360 --> 01:18:34,080
(Max griner)

1346
01:18:38,800 --> 01:18:39,800
Fesselerne.

1347
01:18:45,800 --> 01:18:47,240
Jeg er Blauen Zimmer.

1348
01:18:48,880 --> 01:18:50,800
(Layla) Åh, der er en taske her.

1349
01:18:53,720 --> 01:18:54,760
Skabsnøgle.

1350
01:19:04,800 --> 01:19:06,360
(Layla) Det ligner blod
på kraven, ikke?

1351
01:19:07,680 --> 01:19:08,680
Nå,

1352
01:19:08,960 --> 01:19:10,960
der var kun én person
vi kender på galleriet

1353
01:19:11,040 --> 01:19:12,400
iført en grå jakke som denne.

1354
01:19:31,680 --> 01:19:34,320
(gymnastikudstyr klirrer)

1355
01:19:40,760 --> 01:19:41,960
Så hvad handler det her om så?

1356
01:19:44,160 --> 01:19:45,760
I kælderen
fra Chaban Gallery,

1357
01:19:45,840 --> 01:19:48,400
vi fandt en taske
tilhørende Chris Milton-Elwes,

1358
01:19:48,479 --> 01:19:50,640
indeholdende en jakkesæt
som vi tror...

1359
01:19:51,320 --> 01:19:52,360
tilhører dig.

1360
01:19:53,120 --> 01:19:54,120
Højre.

1361
01:19:54,880 --> 01:19:55,880
Der var blod på den.

1362
01:19:56,240 --> 01:19:57,240
Men jeg var her,

1363
01:19:58,000 --> 01:19:59,000
du ved det...

1364
01:19:59,560 --> 01:20:02,320
Hr. Hansard, kunne vi se
sikkerhedsoptagelserne

1365
01:20:02,400 --> 01:20:03,800
fra den aften igen, tak?

1366
01:20:03,880 --> 01:20:05,000
Ja, selvfølgelig.

1367
01:20:07,479 --> 01:20:08,560
(Toby) Det er ikke særlig interessant.

1368
01:20:08,640 --> 01:20:10,439
Bare et par timer
af mig, der træner.

1369
01:20:13,240 --> 01:20:14,240
(smager låret)

1370
01:20:16,800 --> 01:20:18,040
Kan du stå tilbage, tak?

1371
01:20:19,760 --> 01:20:21,760
(tænksom musik)

1372
01:20:38,479 --> 01:20:40,600
(Max)
Denne video har et tidsstempel her.

1373
01:20:42,439 --> 01:20:45,240
Hvorimod der,
det er nederst på skærmen.

1374
01:20:47,840 --> 01:20:49,360
Det er vel bare sådan, det eksporterer.

1375
01:21:07,880 --> 01:21:10,439
(spændt musik)

1376
01:21:22,040 --> 01:21:24,360
(Layla) Er det ikke
Chris Milton-Elwes?

1377
01:21:24,439 --> 01:21:26,520
(intens musik)

1378
01:21:30,920 --> 01:21:32,720
(sirener brager)

1379
01:21:46,120 --> 01:21:47,200
(musik falmer)

1380
01:21:51,280 --> 01:21:53,439
Så dig og Chris
kendte hinanden.

1381
01:22:02,800 --> 01:22:03,800
(suk)

1382
01:22:11,840 --> 01:22:12,960
Da Chris var 12,

1383
01:22:13,600 --> 01:22:15,600
han fik lidt problemer
med politiet.

1384
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
Butikstyveri.

1385
01:22:18,080 --> 01:22:21,120
File siger, at han var sammen med en flok
af kammerater, men de skarrede.

1386
01:22:22,120 --> 01:22:23,320
Var du en af ​​dem?

1387
01:22:25,000 --> 01:22:26,439
Planlagde I det sammen?

1388
01:22:29,600 --> 01:22:31,120
Jeg vidste ikke, hvad Chris havde gang i.

1389
01:22:34,160 --> 01:22:35,439
Han fortalte mig
han skulle ud bagved,

1390
01:22:35,520 --> 01:22:37,600
at få det til at se ud
døren var blevet lukket.

1391
01:22:38,600 --> 01:22:40,280
Jeg vidste det ikke
han tog et maleri!

1392
01:22:42,080 --> 01:22:43,080
Da han kom tilbage, var jeg...

1393
01:22:44,320 --> 01:22:46,240
skære lærrederne
fra rammerne.

1394
01:22:46,320 --> 01:22:47,400
Hvilket gav mening.

1395
01:22:47,760 --> 01:22:50,360
Vi var nødt til at handle hurtigt.
Alarmen gik i gang.

1396
01:22:51,120 --> 01:22:52,520
Derudover er de kun malerier.

1397
01:22:55,400 --> 01:22:56,560
Dog ikke til Chris.

1398
01:22:58,439 --> 01:22:59,439
Ingen.

1399
01:23:01,040 --> 01:23:02,160
Han blev gal.

1400
01:23:10,800 --> 01:23:11,800
Hvad gjorde han?

1401
01:23:15,160 --> 01:23:16,160
Vi havde en kamp.

1402
01:23:18,479 --> 01:23:19,600
Jeg skubbede til ham.

1403
01:23:19,680 --> 01:23:21,320
Jeg havde kasseskæreren i hånden...

1404
01:23:22,680 --> 01:23:24,720
Jeg skar ham i kinden,
hvilket gjorde tingene værre.

1405
01:23:26,479 --> 01:23:29,920
Jeg sagde til ham, at han skulle falde til ro,
så vi kunne finde ud af tingene.

1406
01:23:31,400 --> 01:23:32,400
Hvad betyder det?

1407
01:23:33,160 --> 01:23:34,439
Hvis jeg har klippet malerierne,

1408
01:23:34,520 --> 01:23:36,040
vi tager dem alligevel
vi sælger dem videre.

1409
01:23:39,800 --> 01:23:40,840
Men han grinede af mig.

1410
01:23:43,720 --> 01:23:44,720
grinede ved tanken

1411
01:23:44,800 --> 01:23:46,600
af en som mig
blander sig i hans verden.

1412
01:23:46,960 --> 01:23:48,160
Sådan sagde han det.

1413
01:23:49,520 --> 01:23:50,680
"En som dig".

1414
01:23:53,520 --> 01:23:54,520
En som dig.

1415
01:23:57,760 --> 01:23:58,760
Måden han så på mig.

1416
01:24:04,520 --> 01:24:07,600
Det blik i hans øjne,
Det ser jeg meget her omkring.

1417
01:24:09,760 --> 01:24:10,760
Som om jeg ikke er noget.

1418
01:24:11,520 --> 01:24:13,040
Som om jeg er under dem...

1419
01:24:16,320 --> 01:24:17,320
mig og ham,

1420
01:24:17,400 --> 01:24:19,160
vi er, vi er fra samme sted.

1421
01:24:20,360 --> 01:24:23,960
Vi gik på samme skole,
vores mødre var venner,

1422
01:24:24,040 --> 01:24:26,120
vi bankede rundt
med de samme kammerater.

1423
01:24:26,200 --> 01:24:27,200
Men...

1424
01:24:28,400 --> 01:24:29,720
"En som dig".

1425
01:24:31,360 --> 01:24:32,360
Ja.

1426
01:24:34,360 --> 01:24:35,439
En som mig.

1427
01:24:45,240 --> 01:24:46,760
Hvad gjorde du så, Toby?

1428
01:24:50,080 --> 01:24:52,560
Jeg klemte det blik
lige fra hans ansigt.

1429
01:24:59,360 --> 01:25:00,560
Læs ham hans rettigheder.

1430
01:25:35,280 --> 01:25:36,320
(døren lukker)

1431
01:25:45,560 --> 01:25:46,560
(udbryder)

1432
01:25:48,080 --> 01:25:49,120
Cassie...

1433
01:25:51,400 --> 01:25:52,400
Rebekka.

1434
01:25:53,760 --> 01:25:55,880
Jeg går ud fra, at du ikke har erstattet mig.

1435
01:25:56,320 --> 01:25:57,320
(griner)

1436
01:26:00,240 --> 01:26:01,240
Nej.

1437
01:26:04,400 --> 01:26:05,400
God.

1438
01:26:12,760 --> 01:26:13,760
Hvordan holder du det?

1439
01:26:15,200 --> 01:26:16,240
(stammer)

1440
01:26:20,479 --> 01:26:21,880
Cassie, jeg er... Undskyld.

1441
01:26:24,640 --> 01:26:26,400
Please, kan vi... vi starte igen?

1442
01:26:28,360 --> 01:26:29,640
(suk)

1443
01:26:36,560 --> 01:26:37,560
(telefonen vibrerer)

1444
01:26:45,280 --> 01:26:46,280
Astrid.

1445
01:26:47,200 --> 01:26:48,760
Hvad skylder jeg fornøjelsen?

1446
01:26:49,439 --> 01:26:51,880
(Astrid) Jeg hørte du fangede manden
ansvarlig for Chris' død.

1447
01:26:56,080 --> 01:26:57,080
Det gjorde vi.

1448
01:26:59,080 --> 01:27:00,080
(Astrid) Godt.

1449
01:27:00,880 --> 01:27:01,880
Det er godt.

1450
01:27:04,080 --> 01:27:05,280
Var det derfor du ringede?

1451
01:27:08,600 --> 01:27:09,600
Jeg formoder.

1452
01:27:10,240 --> 01:27:12,520
Og jeg tænkte på
skal, øh, til Richmond.

1453
01:27:14,520 --> 01:27:15,680
Hvad er der i Richmond?

1454
01:27:16,479 --> 01:27:18,800
Familien Zintilis
der drev The Olive Branch.

1455
01:27:19,800 --> 01:27:21,320
De har åbnet et nyt sted.

1456
01:27:21,840 --> 01:27:22,960
Åh.

1457
01:27:23,840 --> 01:27:25,000
Nå, det er godt at vide.

1458
01:27:27,080 --> 01:27:28,920
Jeg troede, jeg kunne aflægge dem et besøg.

1459
01:27:31,360 --> 01:27:32,360
Nå...

1460
01:27:33,920 --> 01:27:34,920
God fornøjelse.

1461
01:27:37,920 --> 01:27:38,920
Du, du ved,

1462
01:27:39,840 --> 01:27:41,120
Jeg har ikke spist endnu.

1463
01:27:42,320 --> 01:27:44,479
Åh, undskyld, jeg mente ikke...

1464
01:27:44,840 --> 01:27:45,880
Nej.

1465
01:27:46,520 --> 01:27:47,520
Ja, selvfølgelig.

1466
01:27:47,800 --> 01:27:48,840
(Astrid) Jeg læste...

1467
01:27:49,080 --> 01:27:50,080
Jeg læste nyhederne og...

1468
01:27:50,880 --> 01:27:52,000
ville sige noget.

1469
01:27:52,400 --> 01:27:54,000
Hm, godt gået.

1470
01:27:58,439 --> 01:27:59,439
Nå...

1471
01:28:01,160 --> 01:28:03,600
Sig hej til fru Zintilis.

1472
01:28:05,640 --> 01:28:06,640
Okay.

1473
01:28:09,600 --> 01:28:11,479
Jeg mener, hvis du ville,
Jeg kunne hente dig om 10 minutter.

1474
01:28:15,320 --> 01:28:16,320
Hvorfor ikke?

1475
01:28:18,560 --> 01:28:19,560
Kan du få det til 20?

1476
01:28:20,880 --> 01:28:21,920
Du er umulig.

1477
01:28:22,000 --> 01:28:23,080
Bøde. 20.

1478
01:28:27,680 --> 01:28:29,680
(blid musik)

1479
01:28:40,479 --> 01:28:41,479
(suk)

1480
01:28:42,800 --> 01:28:44,840
(afsluttende temamusik)