1 00:01:24,459 --> 00:01:27,667 Ray, kamo ideš? 2 00:01:27,754 --> 00:01:29,710 Vrati se u krevet. 3 00:03:57,446 --> 00:04:00,938 pazi, ti jadna mala... 4 00:04:30,353 --> 00:04:33,140 Queenie! 5 00:04:37,360 --> 00:04:39,191 'Jutro, Waltere! 6 00:04:39,863 --> 00:04:44,072 Dobra djevojka. Njihov je travnjak ionako trebalo prihraniti. 7 00:05:44,511 --> 00:05:46,968 Dobro jutro, poručniče. gospođo rumsfield. 8 00:05:48,139 --> 00:05:50,095 Bok, Ricky. 9 00:05:57,649 --> 00:06:00,561 Oh, gospodine Rumsfield, budite oprezni, kraljice...! 10 00:06:01,361 --> 00:06:03,226 kvragu... 11 00:06:04,406 --> 00:06:07,614 Walter... Walter! 12 00:06:08,743 --> 00:06:11,359 - Waltere! - Volim tog tipa. 13 00:06:11,454 --> 00:06:14,241 - Waltere! Walter! - Mark! 14 00:06:16,585 --> 00:06:18,450 Što radiš budna? 15 00:06:18,545 --> 00:06:23,164 Walterov pas je upravo otišao ponovno na travnjaku Rumsfielda. 16 00:06:23,842 --> 00:06:25,673 Dobro, dušo. 17 00:06:25,760 --> 00:06:28,797 - Znam da si unutra, stari! - Dušo, draga, susjedi. 18 00:06:28,889 --> 00:06:30,845 Slušajte, gospodine! 19 00:06:31,474 --> 00:06:36,184 Taj tvoj ološ, lajavi štakor upravo se zadnji put bacio na moj travnjak! 20 00:06:36,271 --> 00:06:41,857 Naći ću još jednu... samo jednu... Ja ću uhvati ga i začepi mu guzicu! 21 00:06:43,403 --> 00:06:45,860 - Učinit ću to odmah. - Ne, ne, ne! Dušo, nemoj. 22 00:06:45,947 --> 00:06:48,279 hajde Idemo kući. 23 00:06:51,536 --> 00:06:54,494 Hej, dušo, Mislim da bismo se trebali preseliti. 24 00:06:55,999 --> 00:06:58,081 Ovo susjedstvo... 25 00:06:58,168 --> 00:07:01,626 Imamo trgovca oružjem preko puta i luda osoba dolje. 26 00:07:01,713 --> 00:07:05,501 Sve što rade je borba. Je li ovo dovoljno slatko? 27 00:07:06,384 --> 00:07:10,548 Sada ima novih susjeda... Kako se opet zovu? Klopekovi? 28 00:07:10,639 --> 00:07:14,302 - Je li to slavensko ime? - Ne znam. 29 00:07:15,060 --> 00:07:18,928 Ovdje su mjesec dana. Mislim da jesu hoćete li učiniti nešto s njihovim dvorištem? 30 00:07:22,275 --> 00:07:24,732 Hoćeš li pojesti nešto od ovoga? 31 00:07:25,320 --> 00:07:29,563 Oh, ne. Imam tu stvar opet s mojim trbuhom. 32 00:07:30,200 --> 00:07:32,657 Pitam se što se događalo tamo sinoć. 33 00:07:32,744 --> 00:07:36,282 - Znao sam da će se ovo dogoditi. - Što? 34 00:07:36,373 --> 00:07:39,661 - Ništa. - Što, Carol? Što ste znali da će se dogoditi? 35 00:07:39,751 --> 00:07:41,912 Već je počelo. Pogledaj se. 36 00:07:42,003 --> 00:07:43,814 Ti ćeš sjediti cijeli tjedan ne radeći ništa... 37 00:07:43,838 --> 00:07:48,548 Izbacite se iz dosade i vratite se raditi u gorem stanju nego što si sada. 38 00:07:49,094 --> 00:07:50,209 Ne, nisam. 39 00:07:50,303 --> 00:07:54,672 Molim te, spakirajmo auto i idemo do jezera. Samo se makni i odmori. 40 00:07:54,766 --> 00:07:56,006 Trebao bi se vidjeti. 41 00:07:56,101 --> 00:07:58,558 Ustala si u cik zore gledanje psa kaki. 42 00:07:58,645 --> 00:08:01,102 Vi zovete da idete gore na jezero odmor? 43 00:08:01,189 --> 00:08:04,226 To je četiri sata vožnje po naplati u blagdanskom prometu... 44 00:08:04,317 --> 00:08:09,061 Sjesti u neku vlažnu, mokru kabinu i čekati za tog susjeda s ogromnom glavom... 45 00:08:09,155 --> 00:08:11,612 - Napiti se i pasti. - On je hidrocefaličar. 46 00:08:11,700 --> 00:08:15,693 - Mislim da se ne treba rugati... - Dušo, to nije moja ideja odmora. 47 00:08:15,787 --> 00:08:19,325 Ovo je za odmor: Motanje po kući, samo ljenčarenje. 48 00:08:19,416 --> 00:08:22,499 To je ono što želim učiniti. Samo se želim... motati okolo. 49 00:08:22,585 --> 00:08:26,498 Budite lijeni, slušajte igru loptom i popiti par stotina piva... 50 00:08:26,589 --> 00:08:29,797 Ahd možda popušiti pokoju cigaru... Vani. 51 00:08:29,884 --> 00:08:32,967 Popravit ću roštilj u dvorištu. Ja ću to učiniti. 52 00:08:33,054 --> 00:08:37,047 Ovo mi treba, Carol. Trebam... ovo. 53 00:08:37,142 --> 00:08:40,885 Vidjet ćete, na kraju tjedna, Bit ću potpuno novo ljudsko biće. 54 00:08:40,979 --> 00:08:43,265 To je tvoj odmor. 55 00:09:11,009 --> 00:09:12,715 Miran! 56 00:09:24,981 --> 00:09:26,892 Art ima pištolj! 57 00:09:29,778 --> 00:09:31,234 Umjetnost! 58 00:09:32,322 --> 00:09:35,359 Hej, zdravo, Ray. Hej, jedete li vi unutra? 59 00:09:35,450 --> 00:09:38,442 Znaš kako Suzette je o njenoj hranilici za ptice. 60 00:09:38,536 --> 00:09:40,697 Ove se vrane počnu pojavljivati niotkuda. 61 00:09:40,789 --> 00:09:42,389 Ona mi je po leđima da ih se riješim. 62 00:09:42,457 --> 00:09:44,914 „Joj, vrane su prevelike za hranilicu za ptice", kaže ona. 63 00:09:45,001 --> 00:09:46,854 Ne sjećam se da sam vidio vrane ovdje prije. 64 00:09:46,878 --> 00:09:49,961 Veliki gadovi također. Zato sam ja dobio pištolj. Popit ću nekoliko. 65 00:09:53,134 --> 00:09:57,503 Hej, ovdje jedem. Možete li me zamisliti a njih dvoje sami tjedan dana? 66 00:09:57,597 --> 00:09:59,679 Radije bih žvakao razbijeno staklo. 67 00:09:59,766 --> 00:10:04,226 Uh-uh, ovo će biti veliki tjedan za klinca neženju. 68 00:10:05,146 --> 00:10:06,146 Vince. 69 00:10:07,440 --> 00:10:08,850 Vince. 70 00:10:09,442 --> 00:10:11,683 Kako to nisi na poslu, ray? 71 00:10:11,778 --> 00:10:14,736 - Uzeo sam slobodan tjedan. - Tjedan odmora? 72 00:10:14,823 --> 00:10:16,926 To je sjajno. Jeste li vi momci ići na jezero ili tako nešto? 73 00:10:16,950 --> 00:10:19,191 - Ne, dvorište. - Dvorište? 74 00:10:19,285 --> 00:10:21,571 Samo želim visjeti po kući i opustite se. 75 00:10:21,663 --> 00:10:25,622 Opustiti? Sretno s tim manijacima živiš u susjedstvu. 76 00:10:25,708 --> 00:10:28,415 - Jeste li već upoznali klopekove? - Ne. 77 00:10:28,503 --> 00:10:31,210 Ne, nisam. Nitko u bloku nije. 78 00:10:31,297 --> 00:10:35,791 Ali razgovarao sam s djevojkom za nekretnine koji im je prodao mjesto. 79 00:10:35,885 --> 00:10:39,548 Navodno, njihova zadnja kuća... Samo je izgorio do temelja. 80 00:10:39,639 --> 00:10:42,130 - Stvarno? - Da. 81 00:10:42,225 --> 00:10:45,513 Odvratan, bijesan pakao. 82 00:10:48,064 --> 00:10:50,020 Susjedi iz pakla. 83 00:10:52,986 --> 00:10:54,146 Možda. 84 00:10:54,237 --> 00:10:58,025 Što god bilo, sigurno mi je drago Nisam ja taj koji živi u susjedstvu. 85 00:10:58,116 --> 00:11:02,906 Hajde, suočimo se s tim, čudni su ti klopeci. 86 00:11:02,996 --> 00:11:05,099 Gledao sam tu kuću otkad su se uselili. 87 00:11:05,123 --> 00:11:07,956 Nitko ne ulazi. Nitko ne izlazi. 88 00:11:08,042 --> 00:11:10,454 Nema posjetitelja. Nema dostava. 89 00:11:10,545 --> 00:11:13,537 Što misliš oni jedu tamo, ray? 90 00:11:14,382 --> 00:11:17,545 Pa, možda ovi ljudi samo se žele zadržati za sebe, umjetnost. 91 00:11:17,635 --> 00:11:19,421 Sjeti se kad knap živio u susjedstvu? 92 00:11:19,512 --> 00:11:22,299 Koliko razgovora jesi imao s knapovima? Imao sam dvije. 93 00:11:22,390 --> 00:11:24,118 - Ma daj. - Nisu se ni pozdravili kad su selili. 94 00:11:24,142 --> 00:11:26,679 Oh, molim te. Nemojte ni uspoređivati ​​to dvoje. 95 00:11:26,769 --> 00:11:29,511 Mislim, hajde. Barem da nisu razgovorljivi... 96 00:11:29,606 --> 00:11:31,750 Knapi su bili polunormalni. Radili su u svom dvorištu. 97 00:11:31,774 --> 00:11:33,981 Pokosili su svoj travnjak. Imali su travnjak za kositi. 98 00:11:34,068 --> 00:11:38,858 Ove klopeke... ni ne znamo koliko ih ima. 99 00:11:38,948 --> 00:11:40,779 Ima ih troje. 100 00:11:40,867 --> 00:11:43,609 Izlaze samo noću. 101 00:11:44,162 --> 00:11:48,656 - Ricky Butler kaže da se hrane noću. - Oh, kaže Ricky Butler. 102 00:11:48,750 --> 00:11:51,537 Prošli tjedan kad sam bio na krovu s mojim teleskopom... 103 00:11:51,628 --> 00:11:53,835 Vidio sam ih u njihovom dvorištu. 104 00:11:53,922 --> 00:11:57,585 - Što su radili, dušo? - Kopanje. 105 00:11:59,135 --> 00:12:02,969 - Nešto poput kopača grobova? - Možda. 106 00:12:03,056 --> 00:12:06,014 U redu, dosta je ovog razgovora. 107 00:12:06,100 --> 00:12:09,934 Želim da prestaneš špijunirati Klopekove s Rickyjem Butlerom. 108 00:12:10,021 --> 00:12:14,230 I volio bih da mu prestaneš puniti glavu s takvim napola napetim teorijama. 109 00:12:14,317 --> 00:12:18,060 - Kamo ideš? - Presvući ću se u svoje godišnji odmor. 110 00:12:18,154 --> 00:12:20,645 Jeste li gotovi s jajima? 111 00:12:23,034 --> 00:12:27,619 U redu, dušo, umiješat ću cinije s ostatkom cvijeća. 112 00:12:27,705 --> 00:12:31,994 - Čovjek u vrtiću je rekao... - Čovječe, to me stvarno peče. 113 00:12:32,085 --> 00:12:35,418 - Što? - Taj stari prdonja. 114 00:12:35,505 --> 00:12:38,372 On ima najbolji travnjak u bloku. 115 00:12:40,051 --> 00:12:42,087 A znaš zašto? 116 00:12:44,305 --> 00:12:48,765 Jer on trenira svog psa srati u mom dvorištu. 117 00:12:51,521 --> 00:12:54,433 Hej, gospođo Rumsfield. 118 00:12:55,149 --> 00:12:57,105 Jutros nema bora preplanulosti. 119 00:12:58,486 --> 00:13:00,272 Lijepo izgleda. 120 00:13:02,448 --> 00:13:04,530 Onaj klinac iz susjedstva je mesna okruglica. 121 00:13:10,373 --> 00:13:11,863 Peterson. 122 00:13:11,958 --> 00:13:16,167 Sinoć je izašao u svom ogrtaču kad je stranci su pravili sav taj reket. 123 00:13:16,254 --> 00:13:18,210 Jednu stvar nije napravio. 124 00:13:20,466 --> 00:13:23,048 Dakle, što ćeš prvo učiniti? 125 00:13:23,136 --> 00:13:25,047 ne znam 126 00:13:25,763 --> 00:13:27,799 - Hej, jesam li ti pokazao svoj novi alat? - Ne. 127 00:13:27,890 --> 00:13:30,131 Ove su super. 128 00:13:30,226 --> 00:13:33,593 Dao mi ih je Carolin otac za Božić. 129 00:13:36,274 --> 00:13:37,764 Izgled. 130 00:13:38,651 --> 00:13:39,931 - Ma, to su ljepotice. - Da. 131 00:13:39,986 --> 00:13:43,353 - Hoćeš li sagraditi nešto s tim? - Tako se i misli. 132 00:13:43,448 --> 00:13:45,029 Vjerojatno. 133 00:13:46,659 --> 00:13:50,447 - Hej, u koliko sati počinje utakmica? - Mislim da je oko 1:00. 134 00:13:50,538 --> 00:13:53,405 Želiš otići do delikatesa i dobiti jedan od onih sendviča s govedinom? 135 00:13:53,499 --> 00:13:57,492 Ne. Razmišljam o tome da uzmem jedan od oni električni otvarači garažnih vrata... 136 00:13:57,587 --> 00:13:59,578 I instaliranje. 137 00:14:07,472 --> 00:14:09,884 Zraka. Zraka! 138 00:14:09,974 --> 00:14:11,965 Ray, dođi ovamo! 139 00:14:18,483 --> 00:14:19,723 Što je to? 140 00:14:22,570 --> 00:14:24,811 To je moj susjed. 141 00:14:26,908 --> 00:14:31,197 Hej, jedan od huna izašao iz pećine. 142 00:15:05,780 --> 00:15:08,396 Zašto ne odeš pozdraviti? 143 00:15:10,535 --> 00:15:14,528 - Pa, da, valjda bih mogao. - Znaš, ovo bi bilo savršeno vrijeme... 144 00:15:14,622 --> 00:15:18,661 Jer ako odeš razgovarati s njim, mogli smo vidjeti kakav je. Ići. 145 00:15:18,751 --> 00:15:21,163 Mogla bi ići pozdravi i njega, znaš? 146 00:15:21,254 --> 00:15:23,607 - Da, ali on je tvoj susjed. - Pa on ti je i susjed. 147 00:15:23,631 --> 00:15:25,997 Ali ja sam gotov. S njim dijelite vlasničku liniju. 148 00:15:26,092 --> 00:15:28,583 Svi smo u istom bloku, pa bi i ti mogao otići. 149 00:15:28,678 --> 00:15:31,715 I mi smo svi u istom gradu, ali ti si odmah do njega. 150 00:15:31,806 --> 00:15:34,118 Ako je ikada htio išta posuditi, došao bi k tebi. 151 00:15:34,142 --> 00:15:37,179 - Pa, sad je zauzet. - Nije zauzet. 152 00:15:37,270 --> 00:15:39,352 Sad gledaj, on ulazi. Idi sad jer ako... 153 00:15:39,439 --> 00:15:42,681 Vraća se unutra. Kad bi htio pozdraviti... 154 00:15:42,775 --> 00:15:44,962 Vjerojatno biste trebali... Eto, ide u kuću. 155 00:15:44,986 --> 00:15:48,604 Izgubit ćeš ga jer će on ući... 156 00:15:49,157 --> 00:15:51,635 - Pa sad si uprskao, zar ne? - Ne, nisam uprskao. 157 00:15:51,659 --> 00:15:53,262 - Piletina. Piletina. - Ušao je u svoju kuću. 158 00:15:53,286 --> 00:15:55,402 ja nisam kokoš jer je ušao u njegovu kuću. 159 00:15:55,496 --> 00:16:00,456 Znaš, izgledaš kao kokoš ispred vašeg sina i svega. Tvoj sin. 160 00:16:00,543 --> 00:16:01,543 Hajde, hajde. 161 00:16:01,586 --> 00:16:05,329 - Ako odjednom bude velika stvar, idemo se samo pozdraviti. - Hej, hej, to je šala! 162 00:16:05,423 --> 00:16:07,288 - Hajde da se pozdravimo. - Zašto tako nervozan? 163 00:16:07,383 --> 00:16:09,123 - Hajde, hajde. - Probaj bez kofeina. 164 00:16:09,218 --> 00:16:12,255 Izazivaju jedno drugo pozvoniti na vrata. 165 00:16:12,346 --> 00:16:14,052 Ne bismo trebali ovako buljiti. 166 00:16:14,140 --> 00:16:17,758 Ako je to tako velika stvar, zašto ne bismo oboje idi pozdravi, ili si kukavica? 167 00:16:17,852 --> 00:16:20,218 Samo naprijed, g. Peterson! Da! 168 00:16:22,565 --> 00:16:24,476 Sad nas svi gledaju. 169 00:16:24,567 --> 00:16:26,478 - Bravo, čovječe! - Da, u redu, da. 170 00:16:26,569 --> 00:16:30,232 Da, ući ću s tobom. Naravno. Pravo. Nema problema. 171 00:16:30,323 --> 00:16:32,154 Idemo. 172 00:17:06,692 --> 00:17:09,809 Ne znam jeste li primijetili, ali na podrumskim prozorima su rešetke. 173 00:17:11,781 --> 00:17:14,272 - I oni imaju rupe u trijemu. - To je bila zamka. 174 00:17:14,367 --> 00:17:15,823 - Jesi li dobro? "Mina zamka"... - Da. 175 00:17:15,910 --> 00:17:19,698 - Neću to platiti. - Ne trebamo to plaćati, trebamo ih tužiti. 176 00:17:19,789 --> 00:17:24,374 Pa, um, hajdemo... Pozdravimo se. 177 00:17:42,687 --> 00:17:44,177 hej... 178 00:17:48,401 --> 00:17:51,313 Uzmi crijevo. Držite se, ljudi! 179 00:17:55,700 --> 00:17:58,988 Trči do Mela! Trči do vode! 180 00:18:02,790 --> 00:18:06,499 ovuda! Ovdje! Trči do vode! 181 00:18:06,586 --> 00:18:08,577 Trči k meni! hajde 182 00:18:12,883 --> 00:18:14,748 hajde hajde 183 00:18:28,858 --> 00:18:32,396 Mislim da su otišli, Mark. Mislim da su otišli! 184 00:18:32,486 --> 00:18:35,353 - Jeste li udarili? - Ne mogu vjerovati da si to učinio. 185 00:18:35,448 --> 00:18:37,608 - Ne mogu vjerovati! To je bilo super. - Ne mogu ni ja. 186 00:18:37,658 --> 00:18:40,274 Ista stvar mi se dogodila prošli tjedan. Bio sam tamo. 187 00:18:40,369 --> 00:18:43,611 Ali to nisu bile pčele. Bila je to zapjenjena vjeverica. 188 00:18:45,333 --> 00:18:51,203 U jugoistočnoj Aziji, ovu vrstu stvari bismo nazvali "loša karma". 189 00:19:15,321 --> 00:19:18,438 Dušo, pčelinji ubodi ne liječe ako se nastaviš igrati s njima. 190 00:19:18,532 --> 00:19:21,899 Da smo otišli na jezero, Do sada bih ih imao duplo više. 191 00:19:21,994 --> 00:19:26,533 - Nije da se išta što ste rekli obistinjuje. - Kamo ideš? 192 00:19:26,624 --> 00:19:28,706 Ne mogu otići a da ne pitaš kamo idem? 193 00:19:28,793 --> 00:19:32,206 Idem u Pariz, Francuska, u redu? Idem u Banff, Kanada, u redu? 194 00:19:32,296 --> 00:19:34,457 - Tamo idem. - Vodiš li psa? 195 00:19:34,548 --> 00:19:37,585 Da, da. Vodim psa u šetnju. 196 00:19:47,144 --> 00:19:49,385 Ne, čekaj, čekaj, čekaj. 197 00:19:49,480 --> 00:19:54,019 Hej, Vince, idemo ovamo, ha? Nemojmo ići tim putem večeras. 198 00:19:55,236 --> 00:19:57,978 Ovdje. Evo lijepog dvorišta. To je dobro dvorište. 199 00:19:58,072 --> 00:19:59,983 Hej, ti sa psom! 200 00:20:01,701 --> 00:20:04,818 Hej, zadrži tu džukelu s mog travnjaka, hoćeš li? 201 00:20:04,912 --> 00:20:07,324 U redu. Provedite dan na terenu. 202 00:20:08,916 --> 00:20:12,396 Dolazi ovamo pušiti cigare. Njegova žena neće mu dopustiti. On ne zna da ja to znam. 203 00:20:12,420 --> 00:20:14,752 Bok, ray. Kako si, druže? 204 00:20:14,839 --> 00:20:18,081 - Hej, gospodine Peterson. - kako si Drago mi je da te vidim. 205 00:20:18,175 --> 00:20:20,587 - Ne bi trebao upaljač, zar ne? - Hvala. 206 00:20:20,678 --> 00:20:25,172 - Lijepa je noć, zar ne? - Da, večeras zeleno nebo. 207 00:20:26,851 --> 00:20:31,641 Zeleno nebo ujutro: Susjed primi upozorenje. 208 00:20:34,859 --> 00:20:37,191 Zeleno nebo noću? 209 00:20:37,737 --> 00:20:40,399 Susjed bježi. 210 00:20:42,366 --> 00:20:47,235 Znate, jeste li ikada gledali film stražar, g. Peterson? 211 00:20:47,329 --> 00:20:52,198 Radi se o starcu koji je vlasnik stana koji je nešto poput vrata pakla. 212 00:20:53,836 --> 00:20:55,622 Ne, nisam to vidio. 213 00:20:55,713 --> 00:21:00,207 Oh, dobro, Nešto sam razmišljao. 214 00:21:01,135 --> 00:21:05,469 I, znate, to im je zadnja kuća izgorjelo i sve... 215 00:21:05,556 --> 00:21:10,220 To je kao, možda, netko je ostavio otvorena vrata. 216 00:21:12,146 --> 00:21:16,560 To su oni. Opet se sele okolo. 217 00:21:17,234 --> 00:21:21,898 Znaš, bila je baš ovakva noć da se dogodilo. 218 00:21:21,989 --> 00:21:23,604 Što se dogodilo, g. weingartner? 219 00:21:23,699 --> 00:21:27,191 Bilo je to davno, Ricky. Hinkley Hills je tada bio puno manji. 220 00:21:27,286 --> 00:21:32,656 Također sigurniji. Nikada nisi morao zaključavati svoj vrata. Svatko je svakog poznavao. 221 00:21:32,750 --> 00:21:35,913 Mora da sam bio možda devet, deset godina. 222 00:21:36,003 --> 00:21:38,995 - Znaš li gdje je veliki trgovački centar? - Da. 223 00:21:39,089 --> 00:21:41,171 Nekad je bila velika drogerija tamo na uglu. 224 00:21:41,258 --> 00:21:44,295 - Imao je veliku fontanu sa sodom. Sjećaš se toga? - Da. 225 00:21:44,386 --> 00:21:47,469 Tip koji ga je vodio bio je okrugao tip, imao naočale. 226 00:21:47,556 --> 00:21:50,138 Zvao se Skip. Živio preko na brijestu. 227 00:21:50,226 --> 00:21:53,844 Imao je ženu, par djece. Ne previše oštro. Mislim, hej... 228 00:21:53,938 --> 00:21:57,305 Momak ima 40 godina, nosi papirnati šešir i pravljenje koksa od trešnje. 229 00:21:57,399 --> 00:21:59,936 Lako je što ne trči za guvernera, zar ne? 230 00:22:00,027 --> 00:22:02,268 Bilo kako bilo, postalo je vruće tog ljeta. 231 00:22:02,363 --> 00:22:04,274 Postalo je stvarno vruće. Bilo je sparno. 232 00:22:04,365 --> 00:22:07,402 Ta vrućina na kojoj vam se donje rublje znoji i puzi uz... 233 00:22:07,493 --> 00:22:09,199 U svakom slučaju, vruće je, u redu? 234 00:22:09,286 --> 00:22:13,950 I počnu mirisati ovaj stvarno gadan smrad preko na brijestu... 235 00:22:14,041 --> 00:22:16,657 I oni misle da dolazi od skipova mjesta. 236 00:22:16,752 --> 00:22:18,647 Nitko ne želi ništa reći. Mislim, čime se baviš? 237 00:22:18,671 --> 00:22:21,208 Idi pokucaj tipu na vrata, "bok, tvoja kuća smrdi"? 238 00:22:21,298 --> 00:22:23,755 Dakle, ljudi se trude ignorirati, zar ne? 239 00:22:23,843 --> 00:22:27,335 Pokušavaju se pretvarati da nije događa se. Znaš one stvari od borovine? 240 00:22:27,429 --> 00:22:29,699 Time se pokušavaju prikriti stvari od borovine koje možete staviti u automobile. 241 00:22:29,723 --> 00:22:33,432 Ljudi ih vješaju na svojim trijemovima. 242 00:22:35,312 --> 00:22:38,179 - Oh, misliš li da je to smiješno, Ricky? - Pa, da. 243 00:22:38,274 --> 00:22:40,731 Oh, da? Reći ću ti što se zatim dogodilo. 244 00:22:40,818 --> 00:22:44,185 Javlja se državni zdravstveni inspektor. Prelaze preko. Govore preskočiti. 245 00:22:44,280 --> 00:22:46,316 Kaže da ima problem s pumpom. Oni odlaze. 246 00:22:46,407 --> 00:22:48,593 Hej, tip ima problem s kanalizacijom. Kaže da će paziti na to. 247 00:22:48,617 --> 00:22:50,278 - Sve je u redu, zar ne? - Da. 248 00:22:50,369 --> 00:22:52,200 krivo Par sati kasnije... 249 00:22:52,288 --> 00:22:54,349 Izlazi dim prozora skipove kuće. 250 00:22:54,373 --> 00:22:57,035 - Vatrogasci ulaze. Znate što su pronašli? - Što? 251 00:22:57,126 --> 00:22:59,458 Skipova obitelj, mrtva. Ubijen... 252 00:22:59,545 --> 00:23:03,208 Preskočivši... tjednima ranije... S šiljkom za led. 253 00:23:03,299 --> 00:23:06,382 Da, tip je ubijen cijela njegova obitelj... 254 00:23:07,761 --> 00:23:10,002 S šiljkom za led. 255 00:23:11,557 --> 00:23:14,469 Da. Da, samo ih stavi u hladnom podrumu... 256 00:23:14,560 --> 00:23:19,304 Pokrio sam ih plahtom i vratio se pravljenje sladolednih poslastica za građane. 257 00:23:19,398 --> 00:23:24,233 Samo skip nije računao da postoji veliki toplinski val tog ljeta. 258 00:23:24,320 --> 00:23:27,938 Znate što svi ti ljudi mirisali na brijest, Ricky? 259 00:23:28,032 --> 00:23:29,943 Što? 260 00:23:30,034 --> 00:23:35,870 Tijela Skipove obitelji, raspadajući se na ljetnim vrućinama. 261 00:23:35,956 --> 00:23:40,290 Da, očito je jedan dan preskočio samo jedan previše limunovih fosfata. 262 00:23:40,377 --> 00:23:42,163 El snappo. 263 00:23:43,172 --> 00:23:48,587 Sjećam se toga. sjećam se slušajući o tome kad sam bio dijete. 264 00:23:48,677 --> 00:23:52,636 Oni... oni su srušili fontana soda te jeseni. 265 00:23:52,723 --> 00:23:57,012 Ovi gradovi su puni tih priča. Ponekad događaju vam se pred nosom. 266 00:23:57,102 --> 00:23:58,808 Znate, kad smo kod nosova... 267 00:23:58,896 --> 00:24:01,638 Još od ove obitelji se preselio u ovaj blok... 268 00:24:01,732 --> 00:24:05,475 Primjećivao sam čudan miris. 269 00:24:05,569 --> 00:24:08,026 Nešto poput smrti. 270 00:24:14,078 --> 00:24:15,739 Oh, skoči malo više, spud webb. 271 00:24:15,829 --> 00:24:18,241 - Oh, zakucavanje! - Oprostite, g. Peterson, bila je to pogreška. 272 00:24:18,332 --> 00:24:20,352 - Nisam mislio... pa, nije bila pogreška. - Nemoj se ispričavati. 273 00:24:20,376 --> 00:24:22,662 - Idem kući. - Ma daj. 274 00:24:22,753 --> 00:24:26,337 - Ne budi klinka. Bila je to šala! - Žao mi je, g. Peterson. 275 00:24:26,423 --> 00:24:30,792 Idem raditi nešto produktivno. Idem gledati televiziju. 276 00:24:30,886 --> 00:24:34,970 Odgovor je: To je sljedeći federalni praznik nakon Washingtonova rođendana. 277 00:24:35,057 --> 00:24:36,618 - Koji je Lincolnov rođendan? - Što je Dan sjećanja? 278 00:24:36,642 --> 00:24:37,973 Dan sjećanja je to. Odaberite. 279 00:24:38,060 --> 00:24:40,288 - Spojili su Lincolnov rođendan s Washingtonovim. - To je uvijek flipflopping. 280 00:24:40,312 --> 00:24:42,223 - Sada je jedan vikend. - "Ostani miran... 281 00:24:42,314 --> 00:24:44,542 Plutajte ispruženih ruku pod pravim kutom u odnosu na tijelo..." 282 00:24:44,566 --> 00:24:47,524 To si mi govorio na faksu, dušo, zar ne? 283 00:24:47,611 --> 00:24:53,151 - Što je s tvojim roditeljima? - Neće biti kod kuće do četvrtka. 284 00:24:56,203 --> 00:24:59,411 Gail, kunem se bogom, ovo je bolje od svega na televiziji. 285 00:24:59,498 --> 00:25:02,365 - Zašto ne možemo ići u kino? - Film? 286 00:25:02,459 --> 00:25:04,996 To nije stvarno. To je isto kao televizija. 287 00:25:05,087 --> 00:25:07,669 vjeruj mi Ovo je stvarno. 288 00:25:07,756 --> 00:25:10,122 Ovo je moj kvart. 289 00:25:12,428 --> 00:25:15,465 Evo ga dolazi, točno prema rasporedu. 290 00:25:17,725 --> 00:25:20,137 Bože, volim ovu ulicu. 291 00:25:32,156 --> 00:25:33,316 Zraka! 292 00:25:33,407 --> 00:25:35,363 - Što? - Tko je bio Mussolini? 293 00:25:35,451 --> 00:25:37,908 - "Kako je slatko" je bilo, uh... - Opet točno. 294 00:25:37,995 --> 00:25:39,610 Posao i industrija za 200. 295 00:25:39,705 --> 00:25:41,991 U McDonald'su korporativni think tank... 296 00:25:42,082 --> 00:25:44,619 - Art, gledamo seriju. - Što on hoće? 297 00:25:44,710 --> 00:25:46,075 ne znam 298 00:25:46,170 --> 00:25:51,039 - Ali vratit ću se na vrijeme za konačnu opasnost. - Nebraskanci za 1000, molim. 299 00:25:51,759 --> 00:25:55,752 Dobro, dobro, emisija je počela. Provjerite. 300 00:25:55,846 --> 00:25:59,384 Vidiš tipa s kovrčavom kosom? To je gospodin Peterson. 301 00:25:59,475 --> 00:26:03,013 On je kao skeptik. On je u osnovi utemeljen na stvarnosti... 302 00:26:03,103 --> 00:26:06,124 A on u svoje ne želi vjerovati susjedi spremaju nešto čudno... 303 00:26:06,148 --> 00:26:08,855 Jer da jesu, morao bi se nositi s tim, zar ne? 304 00:26:08,942 --> 00:26:12,560 U redu, vidiš sad debeljku? To je gospodin Weingartner. 305 00:26:12,654 --> 00:26:14,895 On misli da je klopeks stvarno su zli... 306 00:26:14,990 --> 00:26:17,481 I da oni grade tamnicu u njihovom podrumu. 307 00:26:17,576 --> 00:26:21,785 Tako su on i gospodin Rumsfield odlučili večeras malo pronjuškati. 308 00:26:21,872 --> 00:26:23,578 Ovo bi trebalo biti dobro. 309 00:26:33,258 --> 00:26:36,125 - Što je ovo? - To je infracrveni nišan. 310 00:26:36,220 --> 00:26:39,883 - Snajperisti ga koriste za noćno gledanje. - Što ćemo s tim? 311 00:26:39,973 --> 00:26:42,827 Otpuzat ću tamo i pogledati u tim podrumskim prozorima s rešetkama. 312 00:26:42,851 --> 00:26:44,591 dođi ovamo 313 00:26:47,481 --> 00:26:50,585 Ljudi, razmišljao sam o tome. ja ne mislim da bismo trebali proći kroz ovo. 314 00:26:50,609 --> 00:26:52,941 što si ti Jeste li "plašljiva mačka"? 315 00:26:53,028 --> 00:26:55,235 Ne, samo mislim stvari otišli su duboko. 316 00:26:55,322 --> 00:26:59,656 Mislim, infracrveni noćni nišani? Što hoćemo li sljedeće učiniti, prisluškivati njihovu telefonsku liniju? 317 00:26:59,743 --> 00:27:01,404 Oh, to se može srediti. 318 00:27:01,495 --> 00:27:05,955 Onda sve što moramo učiniti je zapaliti križ na njihovom travnjaku ispred kuće. 319 00:27:06,041 --> 00:27:08,828 - Tiho. - Čuješ li to? 320 00:27:08,919 --> 00:27:10,705 Ne, to sam bio samo ja. 321 00:27:10,796 --> 00:27:13,503 - To je niskofrekventno zujanje ili tako nešto. - Sve je glasnije. 322 00:27:13,590 --> 00:27:15,251 Slušati. 323 00:27:16,802 --> 00:27:19,293 Je li to transformator ili tako nešto? 324 00:27:19,388 --> 00:27:24,928 - Prokleta elektroprivreda. - Ali ne mogu... odakle dolazi? 325 00:27:27,229 --> 00:27:29,686 Znam odakle dolazi. 326 00:28:00,679 --> 00:28:01,964 Wow! 327 00:28:02,681 --> 00:28:05,923 - Što je to dovraga bilo? - Brownout. 328 00:28:06,018 --> 00:28:08,760 Miriše kao da se kuhaju prokleta mačka tamo. 329 00:28:08,854 --> 00:28:12,938 - Idem saznati što točno... - Dolje! Dolje, dolje! 330 00:28:35,964 --> 00:28:37,955 Nema farova... 331 00:30:12,978 --> 00:30:15,515 Sada mogu vidjeti vijesti: 332 00:30:15,605 --> 00:30:19,063 “Bili su tiha obitelj. Prilično su se držali za sebe. 333 00:30:19,151 --> 00:30:22,939 Nitko nikada ne bi sumnjičio ih za prljavu igru." 334 00:30:31,872 --> 00:30:36,491 I onda lupi k vragu štapom. Nikad to nisam vidio. 335 00:30:43,550 --> 00:30:45,916 Kažem da pogledamo u tim kantama za smeće. 336 00:30:46,011 --> 00:30:49,924 Nazovi me pretjerano opreznim, ali nemoj misliš da je to malo sumnjivo? 337 00:30:50,015 --> 00:30:53,619 Nas troje prolazimo kroz njihovo smeće u 11 u noći usred kišne oluje? 338 00:30:53,643 --> 00:30:56,806 Potvrdan. To smeće ne ide nikamo. 339 00:30:56,897 --> 00:30:59,764 Kažem da pričekamo do svitanja. Opseg me. 340 00:30:59,858 --> 00:31:01,849 Odlazim odavde. 341 00:31:06,031 --> 00:31:08,647 Odgoda kiše. Sranje. 342 00:31:20,045 --> 00:31:24,004 Ray, što si to govorio? neki dan o polunapetim teorijama? 343 00:31:24,091 --> 00:31:28,676 Mislim da ste to upotrijebili. Ray... mirno spavaj. 344 00:32:36,037 --> 00:32:38,119 Nema šanse u srijedu navečer. Ja sam u ligi. 345 00:32:38,206 --> 00:32:42,370 Ovaj seminar bi ti mogao promijeniti život, Vic. Čovjek je veliki iscjelitelj. 346 00:32:42,461 --> 00:32:45,498 I sjajan sam kuglač. Srijeda navečer preuzimamo vodovod Roselli. 347 00:32:45,589 --> 00:32:51,084 Trebala bi se izložiti ovom tipu, Vic. On razumije parafizičke sile... 348 00:32:51,178 --> 00:32:56,093 Ljekovita svojstva kristala i polaganje ruku. 349 00:32:56,183 --> 00:33:01,223 - Želiš li pokušati položiti ruke? - Čekaj! Držite se, đubre! Garbies! 350 00:33:01,313 --> 00:33:04,396 smetlari! Stani malo! Čekaj malo! 351 00:33:04,483 --> 00:33:07,065 Čekati! Čekati! Čekati! Stani! 352 00:33:07,152 --> 00:33:09,272 - Stani! Što radiš"? - Praznim smeće. 353 00:33:09,362 --> 00:33:13,150 U kamion za smeće? Jeste li poludjeli? Daj mi to! 354 00:33:13,241 --> 00:33:16,699 - Hej, prekini! - Ovdje nema ničega. 355 00:33:16,786 --> 00:33:19,744 Ni prst, ni nos, ništa! 356 00:33:19,831 --> 00:33:21,446 - Daj mi to. - Izvoli. 357 00:33:21,541 --> 00:33:24,908 - Što radiš"? - Zamolio si me da ti pomognem. 358 00:33:25,003 --> 00:33:27,164 Koga zoveš? 359 00:33:27,255 --> 00:33:29,400 Zovem Delvaneyeve i da im otvore kućicu. 360 00:33:29,424 --> 00:33:32,131 Ne, Carol. Ne želim ići u vikendicu. 361 00:33:32,219 --> 00:33:34,961 u redu Onda ćemo Dave i ja otići a ti možeš ostati ovdje i špijunirati. 362 00:33:35,055 --> 00:33:38,263 - Oh, dobro! OK! - Što? Što? Duriš li se sada? 363 00:33:38,350 --> 00:33:40,510 - Ne, idi gore do kolibe! - To se događa? 364 00:33:40,560 --> 00:33:42,747 Uzmi Davea i idi u kolibu. Pusti me da se šetam po kući. 365 00:33:42,771 --> 00:33:44,874 "Pad oko kuće"? Sve što radite prijatelj je u susjedstvu... 366 00:33:44,898 --> 00:33:47,139 - To je moj odmor! - S onom dvojicom kretena! 367 00:33:47,234 --> 00:33:49,395 - Znaš, jako sam, jako zabrinuta za tebe. - Zašto? 368 00:33:49,486 --> 00:33:52,273 - Ponašaš se kao... - Kako se ponašam, Carol? 369 00:33:52,364 --> 00:33:54,133 - Ponašam se kao tip koji je na odmoru! - Ovako! 370 00:33:54,157 --> 00:33:55,885 - Ovo nije netko na odmoru! - Vidiš? spavam do kasno! 371 00:33:55,909 --> 00:33:57,570 - Onda pocrni! - Oh, pocrni se! 372 00:33:57,661 --> 00:34:00,323 - Kako? U mojoj pidžami? - Popravi roštilj! Ne znam! 373 00:34:00,413 --> 00:34:03,200 Vidi, vidi! Ti idi u vikendicu i pocrnite! Povedi Davida sa sobom! 374 00:34:03,291 --> 00:34:06,328 baš me briga! Jest ću hranu za van! Sam ću oprati rublje! 375 00:34:06,419 --> 00:34:08,397 - Ja ću usisati kuću! Bit će besprijekoran! - Tata! Tata! 376 00:34:08,421 --> 00:34:10,501 - Što? - Art baca smeće po cijeloj ulici. 377 00:34:10,549 --> 00:34:13,757 Tvoja mama i ja razgovaramo! Ako ti... što? 378 00:34:15,178 --> 00:34:19,217 - Izlazi iz kamiona, čovječe! Jesi li lud? - Hej, mora biti ovdje negdje. 379 00:34:19,307 --> 00:34:22,515 Vrhovni sud je presudio da je čovjekovo smeće... 380 00:34:22,602 --> 00:34:24,747 - Javna je domena čim udari o rubnik. - Začepi! 381 00:34:24,771 --> 00:34:26,791 Jeste li se javili teška torba iz tog dvorišta... 382 00:34:26,815 --> 00:34:29,227 To je bilo glomazno i vjerojatno malo vlažna? 383 00:34:29,317 --> 00:34:32,980 - Što nije u redu s ovim ljudima? - Ima pravo znati, Vic. 384 00:34:33,071 --> 00:34:36,108 Ne započinji sa mnom. Hej, možeš li pomoći mi da izvučem ovog tipa odavde? 385 00:34:36,199 --> 00:34:38,485 Hej, umjetnost. Što se događa? 386 00:34:41,663 --> 00:34:44,700 Ne! Zraka! Ray, vrati se ovamo! 387 00:34:44,791 --> 00:34:46,907 Samo jedan... Bit ću... da! 388 00:34:47,002 --> 00:34:49,334 Moji porezi plaćaju tvoju plaću! 389 00:34:49,421 --> 00:34:51,582 Vidi, ne želim čuti bilo koje tvoje sranje! 390 00:34:51,673 --> 00:34:54,255 Ovdje je pitanje smeće a tko pokupi ovaj nered! 391 00:34:54,342 --> 00:34:56,173 Tko pokupi ovaj nered? 392 00:34:56,261 --> 00:35:00,470 Ti ćeš pokupiti nered jer ti si smetlar. 393 00:35:00,557 --> 00:35:03,014 Skupljam smeće u kante, ne s ulice! 394 00:35:03,101 --> 00:35:05,968 Ray, ovdje nema ničega. Praktično smo provjerili cijeli kamion. 395 00:35:06,062 --> 00:35:08,018 Mora da su se prebacili na nas tijekom noći. 396 00:35:08,106 --> 00:35:10,142 - F.B.1.? - Ne, klopekovi. 397 00:35:12,110 --> 00:35:15,398 Oh, ne. Nestašno malo štene. 398 00:35:17,073 --> 00:35:21,191 Ujak Markie se jako uzruja kad si na njegovom travnjaku. 399 00:35:21,828 --> 00:35:26,447 čekaj malo Sav si prljav i drhtiš. 400 00:35:26,541 --> 00:35:29,578 Pitam se zna li Walter vani si. 401 00:35:29,669 --> 00:35:31,580 - Na kiši? - Da, padala je kiša. 402 00:35:31,671 --> 00:35:34,504 - A koliko ih je bilo? - Pa, uh, tri. 403 00:35:34,591 --> 00:35:37,754 - I što su radili? - Kopali su. 404 00:35:37,844 --> 00:35:39,050 Kopanje! Kao kopači grobova! 405 00:35:39,137 --> 00:35:41,240 - Rekao sam ti! Oni su duhovi! - Ne, nisam rekao da su grobovi. 406 00:35:41,264 --> 00:35:42,658 Mogli su kopati za bilo što. 407 00:35:42,682 --> 00:35:44,923 Mogli su kopati jer... poput noćnih puzava. 408 00:35:45,018 --> 00:35:46,974 - Noćne puzave? - Oni su ribari. 409 00:35:47,062 --> 00:35:49,849 - Ribari! Ray, probudi se i pomiriši kavu! - Trebaju mamac. 410 00:35:49,939 --> 00:35:53,852 Mali nas je uočio sinoć. Dok smo spavali, on je ustao. 411 00:35:53,943 --> 00:35:56,935 Otišao je do kante za smeće, uzeo je tijelo i onda je... 412 00:35:57,030 --> 00:36:00,318 Zakopao ga je u dvorištu. 413 00:36:01,076 --> 00:36:03,658 - Idemo odavde. - Ovako je. 414 00:36:03,745 --> 00:36:08,159 Mrzim slijepe ulice. Postoji samo jedan način vani, a ljudi su nekako čudni. 415 00:36:08,249 --> 00:36:11,241 Gole dame... hajde. 416 00:36:11,336 --> 00:36:15,079 Zna li netko je li Walter ostavio rezervni ključ bilo gdje? 417 00:36:15,173 --> 00:36:18,916 Mora da je otišao i zaboravio nahraniti kraljicu. 418 00:36:22,222 --> 00:36:25,009 - Waltere! - Nadam se da mu se ništa nije dogodilo. 419 00:36:25,100 --> 00:36:28,388 - Mislim da bismo trebali nazvati policiju. - Oh, dobar plan, Ray. 420 00:36:28,478 --> 00:36:32,141 čekaj malo Mislim da vidim da se nešto miče unutra. 421 00:36:36,152 --> 00:36:38,188 Kako si ušao unutra? 422 00:36:38,822 --> 00:36:43,282 Vojnički način spašava stvar. Entrez. 423 00:36:43,368 --> 00:36:45,905 - Dobro, dušo. - Prelijepo. 424 00:36:46,996 --> 00:36:49,453 - Walter? - Što se ovdje događa? 425 00:36:49,541 --> 00:36:51,657 - Ovo ne izgleda dobro. - Ubojstvo, prijatelju. 426 00:36:51,751 --> 00:36:54,242 - Ubojstvo? - Ovdje ima znakova borbe. 427 00:36:54,337 --> 00:36:56,623 TV je još uključen. Stolice okrenute. 428 00:36:56,715 --> 00:36:59,377 Ne bih rekao to je znak borbe. 429 00:36:59,467 --> 00:37:02,174 Znaš, mislim da bih trebao otići gore i provjeri ovo. 430 00:37:02,262 --> 00:37:04,924 Možda je tip gore u kadi ili tako nešto... 431 00:37:05,014 --> 00:37:08,552 Razbio glavu, posvuda ima krvi i toga... 432 00:37:08,643 --> 00:37:13,387 - Samo ne diraj ništa gore, u redu? - Da, gospodine, gospodine Peterson. 433 00:37:13,481 --> 00:37:16,473 Hajde, da vidimo ako uspijemo pronaći hranu za pse. 434 00:37:16,568 --> 00:37:20,231 Ne sviđa mi se ovo. ne sviđa mi se njuškanje po susjedovoj kući. 435 00:37:20,321 --> 00:37:22,778 Misliš na kuću mrtvog tipa? 436 00:37:24,033 --> 00:37:27,696 Hoćeš to izvaditi iz džepa? ti ne želiš ukrasti to iz Walterove kuće? 437 00:37:27,787 --> 00:37:32,076 Koja je razlika? Sve ovo smeće će propasti prije ili kasnije završiti na buvljaku. 438 00:37:32,167 --> 00:37:34,954 Možda je samo otišao u žurbi i zaboravila na psa. 439 00:37:35,044 --> 00:37:39,913 - Ostani ovdje i pronaći ćemo tvoje jelo. - Stari ljudi ponekad odstupe. 440 00:37:40,717 --> 00:37:42,253 Bullseye! 441 00:37:43,011 --> 00:37:46,378 - Što, što, što? - Mrtav štakor! Tamo! 442 00:37:47,390 --> 00:37:51,133 Dušo, to nije štakor. To je Walterov tupe. 443 00:37:51,227 --> 00:37:54,970 Oh, Isuse. Prekrasno mjesto za čuvanje perike: Na štednjaku. 444 00:37:55,064 --> 00:37:59,307 - Umirem od gladi. - Znam jednu stvar o ovim starcima: 445 00:37:59,402 --> 00:38:02,940 Nikada ne izlaze iz kuće bez njihove kose. 446 00:38:03,615 --> 00:38:05,151 Ne gospodine. 447 00:38:06,659 --> 00:38:11,995 Walter je napustio ovu kuću... U velikoj žurbi. 448 00:38:12,081 --> 00:38:14,823 Hej, ljudi, pogledajte! Ovi kolačići su... 449 00:38:14,918 --> 00:38:17,409 - To je super! Svi van! - Super, Ricky. jako lijepo... 450 00:38:17,504 --> 00:38:20,086 - Jako lijepo! - Mislim da smo prekršili dovoljno zakona za jedan dan. 451 00:38:20,173 --> 00:38:21,984 - Žao mi je, ali nismo pogledali... - Idemo odavde. 452 00:38:22,008 --> 00:38:26,001 - Nije protuzakonito razbijati kolačiće. - Ne mogu vjerovati da ste me vi ljudi nagovorili na ovo. 453 00:38:26,095 --> 00:38:28,882 Zašto jednostavno ne izađemo kuće našeg susjeda? 454 00:38:28,973 --> 00:38:31,510 “Waltere, tvoj pas je u mojoj kući. 455 00:38:31,601 --> 00:38:35,469 Prozor ti je razbijen jer smo svi mislili da..." 456 00:38:39,859 --> 00:38:41,565 "Walter... 457 00:38:42,362 --> 00:38:45,195 1 imati svog psa. 458 00:38:46,366 --> 00:38:48,027 Ray." 459 00:39:03,800 --> 00:39:06,007 gospodine klopek! 460 00:39:06,094 --> 00:39:08,801 Gospodine klopek, bok. Raya Petersona. 461 00:39:08,888 --> 00:39:10,719 Slušaj, bio sam s... 462 00:39:19,023 --> 00:39:22,982 Što je ovo doggy-gram? Ovo samo došao po tebe. Moglo bi biti važno. 463 00:39:23,069 --> 00:39:26,653 dođi ovamo Sačuvaj nešto za svog prijatelja. Upravo tamo. Nastavi. 464 00:39:26,739 --> 00:39:29,856 - Dušo, jesi li vidjela svog oca? - Mislim da je u podrumu s umjetnošću. 465 00:39:29,951 --> 00:39:32,567 On svira kanastu ili tako nešto. 466 00:39:35,915 --> 00:39:37,405 dušo? 467 00:39:38,751 --> 00:39:40,241 Ray! 468 00:39:41,880 --> 00:39:44,121 Art, imao si san trebao bi dobiti na lutriji. 469 00:39:44,215 --> 00:39:46,861 - Uprskao si 500 dolara na ulaznicama. - Ne mogu vjerovati da to još uvijek spominješ. 470 00:39:46,885 --> 00:39:49,843 Sanjao si da će se avion srušiti, pa si uzeo autobus za Las Vegas. 471 00:39:49,929 --> 00:39:51,866 Da sam bio u avionu, srušio bi se. 472 00:39:51,890 --> 00:39:54,802 I nema veze. Ovo nije bio san. Ovo je bila vizija. 473 00:39:54,893 --> 00:39:56,620 - Ti ljudi su sotonisti. - Sve je ovo besmislica. 474 00:39:56,644 --> 00:39:58,225 Dok sjedim ovdje, oni su sotonisti. 475 00:39:58,313 --> 00:40:00,804 Gledajte, svijet je pun takvih vrste stvari. Pogledaj ovo. 476 00:40:00,899 --> 00:40:04,107 Crne mise, sakaćenja. Sakaćenja! 477 00:40:04,193 --> 00:40:10,484 Inkub, sukub. ja govorim ti, Walter, bio si ljudska žrtva. 478 00:40:10,575 --> 00:40:14,113 Trebao sam otići do jezera. Trebao sam poslušati Carol. 479 00:40:14,203 --> 00:40:18,162 Slušati svoju ženu? Tko sluša njihova žena? Moraš me poslušati. 480 00:40:18,249 --> 00:40:21,332 Moramo ići dolje u trgovinu vjerskim potrepštinama. 481 00:40:21,419 --> 00:40:23,606 Moramo se srediti nekoliko litara svete vode. 482 00:40:23,630 --> 00:40:25,837 Moj bratić je svećenik. Može nam srediti dogovor. 483 00:40:25,924 --> 00:40:28,027 - Onda moramo na tržnicu. - Ne želim ovo čuti. 484 00:40:28,051 --> 00:40:32,511 - Moramo nabaviti ove velike niti češnjaka. - Neću slušati. 485 00:40:32,597 --> 00:40:35,885 - Moramo uzeti svježe janjeće krvi. - Neću to slušati. 486 00:40:35,975 --> 00:40:38,078 Ray, želiš li ih uzeti tvoju obitelj, oteti ih... 487 00:40:38,102 --> 00:40:41,185 Istrgajte im jetru i napraviti neku sotonsku paštetu? 488 00:40:41,272 --> 00:40:43,479 Neću to slušati. 489 00:40:43,566 --> 00:40:46,854 - Ray, ti mantraš. Zraka. - Neću to sada slušati. 490 00:40:46,945 --> 00:40:50,938 Ray, pogledaj. Zraka. Nesvjesno pjevanje. Ti mantraš! 491 00:40:51,032 --> 00:40:53,569 Želim sve pobiti. 492 00:40:53,660 --> 00:40:56,447 Sotona je dobar. Sotona je naš prijatelj. 493 00:40:56,537 --> 00:41:00,871 Ray, Ray, ti pjevaš. hej... 494 00:41:00,959 --> 00:41:06,204 Kad jednom uđu ovamo, gotovo je, prijatelju. 495 00:41:08,424 --> 00:41:11,086 Sotonisti, ha? 496 00:41:11,177 --> 00:41:13,793 Ritualne ubojice? 497 00:41:13,888 --> 00:41:17,380 Lijepo. Jako, jako lijepo. 498 00:41:17,934 --> 00:41:19,720 Pa da razjasnimo. 499 00:41:19,811 --> 00:41:24,805 Klopekovi nude Waltera kao neka vrsta ljudske žrtve beelzebubu? 500 00:41:24,899 --> 00:41:28,733 - Je li to to? - To je jedna od teorija. Da. 501 00:41:30,113 --> 00:41:32,195 Super, super. 502 00:41:32,281 --> 00:41:36,024 Dakle, ovo je tvoje opuštajući tjedan kod kuće, ha? 503 00:41:36,119 --> 00:41:38,656 Ne bih ovo propustio za svijet. 504 00:41:38,746 --> 00:41:42,079 - Tjedan dana u Jonestownu. - Kamo ideš? 505 00:41:42,166 --> 00:41:45,374 U kupaonicu. Opustiti. 506 00:42:11,404 --> 00:42:12,519 Što je to? 507 00:43:04,832 --> 00:43:06,572 Pjesma? 508 00:43:17,136 --> 00:43:18,717 Pjesma? 509 00:43:24,727 --> 00:43:26,092 Pjesma? 510 00:43:49,418 --> 00:43:51,283 Ray... 511 00:43:52,171 --> 00:43:54,628 Ray... 512 00:43:54,715 --> 00:44:00,756 Lijepo od vas što ste pozvali novi susjedi su došli na roštilj, ray. 513 00:44:13,818 --> 00:44:18,482 Sotona je dobar. Sotona je naš prijatelj. Želim sve pobiti. 514 00:44:18,573 --> 00:44:20,859 Sotona je dobar. Sotona je naš prijatelj. 515 00:44:31,294 --> 00:44:34,377 Oh, Ray Peterson... 516 00:44:34,463 --> 00:44:39,457 Što god radiš, ne daj da ti rade... 517 00:44:39,552 --> 00:44:44,342 - Što su mi učinili. - Oh, kladim se da to boli, ha? 518 00:44:53,649 --> 00:44:55,560 Hej, hej, hej! 519 00:44:55,651 --> 00:44:58,893 Tko dovraga naredio krvotres? 520 00:44:59,530 --> 00:45:03,273 Hej, Ray. Nije preskočiti. To sam ja, art. Samo se pretvaram da sam skip. 521 00:45:03,367 --> 00:45:07,110 Hej, nisi slučajno vidio šiljak za led ovdje negdje, zar ne? 522 00:45:07,997 --> 00:45:11,455 Gledaj svoja posla. 523 00:45:12,293 --> 00:45:15,626 Gledaj svoja posla! 524 00:45:15,713 --> 00:45:17,920 U redu! 525 00:45:20,927 --> 00:45:23,760 Prekrasan je dan u ovom susjedstvu 526 00:45:23,846 --> 00:45:26,303 prekrasan je dan za susjeda 527 00:45:26,390 --> 00:45:30,053 bi li bila moja bi li mogao biti moj 528 00:45:30,144 --> 00:45:32,760 susjedski je dan u ovoj prekrasnoj šumi 529 00:45:32,855 --> 00:45:35,062 susjedski dan za ljepoticu 530 00:45:35,149 --> 00:45:39,267 bi li bila moja bi li mogao biti moj 531 00:45:39,362 --> 00:45:42,274 Oduvijek sam želio imati susjeda 532 00:45:42,365 --> 00:45:44,526 baš kao i ti 533 00:45:44,617 --> 00:45:49,486 Uvijek sam želio živjeti u susjedstvu s tobom 534 00:45:49,580 --> 00:45:55,246 pa izvucimo najviše ovog lijepog dana 535 00:45:55,336 --> 00:45:58,920 otkako smo zajedno Mogla bih isto tako reći 536 00:45:59,006 --> 00:46:01,873 bi li bila moja bi li mogao biti moj 537 00:46:01,968 --> 00:46:04,926 nećeš li mi biti susjed 538 00:46:05,012 --> 00:46:09,551 molim te molim te 539 00:46:09,642 --> 00:46:13,555 molim te, nećeš li biti moj susjed 540 00:46:13,646 --> 00:46:17,810 hej, ray! Ray, imamo plan! hajde 541 00:46:17,900 --> 00:46:21,734 Imamo plan. hajde Imamo... oh... 542 00:46:22,405 --> 00:46:25,442 Oprostite, dečki. Moj muž se ne osjeća dobro. Mora ostati u svojoj sobi. 543 00:46:25,533 --> 00:46:28,275 - Ooh, bio je loš. - Hajdemo. 544 00:46:28,369 --> 00:46:31,076 Molim te, Carol, pusti ga da izađe. 545 00:46:31,580 --> 00:46:32,580 hajde... 546 00:46:32,665 --> 00:46:35,873 Ne može izaći dok ne sliči čovjek za kojeg sam se udala. 547 00:46:35,960 --> 00:46:39,578 - Nemamo toliko vremena. hajde - Molim vas, pustite ga da izađe. 548 00:46:39,672 --> 00:46:42,914 Mislim da sam ti dao moj odgovor. 549 00:47:06,657 --> 00:47:11,492 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Odatle su došle pčele. 550 00:47:11,579 --> 00:47:15,618 - I pazi na ovu rupu. - U redu, pokušajmo s bočnim vratima. 551 00:47:29,138 --> 00:47:31,094 U redu, učini to. 552 00:47:31,640 --> 00:47:35,758 učiniti što? Dogovorili smo se da ćemo to učiniti zajedno. 553 00:48:08,135 --> 00:48:12,219 - Ray. Zraka. - Samo pokušavam odrijemati. 554 00:48:12,306 --> 00:48:15,673 Samo ležim ovdje zatvorenih očiju, pokušavajući prokleto odspavati. 555 00:48:15,768 --> 00:48:18,555 Tiho, tiho, tiho. Ne bih te budio da nije važno. 556 00:48:18,646 --> 00:48:21,353 - Mislim da smo ih istjerali. Klopekovi! - U redu. 557 00:48:21,440 --> 00:48:24,682 - Rumsfield i ja smo ih istjerali. - Kako? 558 00:48:24,777 --> 00:48:26,588 Napisali smo bilješku. Gurnuli smo im ga ispod vrata. 559 00:48:26,612 --> 00:48:28,898 - Pozvonili smo, a onda smo potrčali. - Ti si to napravio? 560 00:48:28,989 --> 00:48:32,231 - Da. - Oh, Bože! Glupi idi... 561 00:48:32,326 --> 00:48:34,442 ne mogu vjerovati... 562 00:48:37,706 --> 00:48:40,573 Sve što sam radio je pisao, "Znam što si učinio." to je sve 563 00:48:40,668 --> 00:48:43,501 - Nisam to potpisao ili tako nešto. - Joj, ne mogu... glupane... 564 00:48:43,587 --> 00:48:47,171 - Zašto nisi... Bože! - Moraš s vremena na vrijeme napasti ove ljude. 565 00:48:47,258 --> 00:48:50,876 Moraš im dati malo šanse, malo udariti Neka znaju da ste tu! 566 00:48:50,970 --> 00:48:53,006 Isuse... dobar pas, Vince. Idi po njega. 567 00:48:53,097 --> 00:48:56,214 No, ovdje je stvar u umjetnosti. Mislit će da sam ja to učinio. 568 00:48:56,308 --> 00:48:58,515 - Zašto? - Stari me vidio kako pišem poruku... 569 00:48:58,602 --> 00:49:03,266 I stavio ga pod Walterova vrata. Pa će misliti da sam ja to učinio! 570 00:49:03,357 --> 00:49:06,770 Napisali ste poruku i stavili je pod... Nisam to znao. 571 00:49:06,861 --> 00:49:09,603 Nema veze jer sad smo ih natjerali u bijeg! 572 00:49:09,697 --> 00:49:11,675 Sada znaju da mi znamo da oni znaju da mi znamo! 573 00:49:11,699 --> 00:49:15,157 Da, bitno je! Ti si to učinio, ali oni će posumnjati na mene! 574 00:49:15,244 --> 00:49:18,361 Neće nikoga posumnjati. oni su... 575 00:49:27,548 --> 00:49:31,132 - Znaš li što je ovo? - To je kost. 576 00:49:31,218 --> 00:49:34,460 - To je bedrena kost. - [T je bedrena kost. 577 00:49:36,724 --> 00:49:41,058 Slučajno postoji femur ljudska bedrena kost, zraka. 578 00:49:42,396 --> 00:49:45,684 - Čekaj, kako to znaš? - Biologija 101. 579 00:49:45,774 --> 00:49:49,141 mislim, pogledajte veličinu ove stvari. 580 00:49:49,236 --> 00:49:51,568 Mislim da je ovo ispalo kokoš ili tako nešto? 581 00:49:51,655 --> 00:49:54,442 Gdje dovraga je li Vince ovo dobio? 582 00:50:00,122 --> 00:50:03,285 Iskopao ga je ispod ograde. 583 00:50:06,754 --> 00:50:08,415 Ray... 584 00:50:09,256 --> 00:50:11,713 Ray, nema više sumnje. 585 00:50:11,800 --> 00:50:15,634 Ovo je stvarno. Vaši susjedi ubijaju ljude. 586 00:50:15,721 --> 00:50:20,431 Sjeckaju ih. Zakopavaju ih u svom dvorištu. 587 00:50:22,520 --> 00:50:25,057 Ray, ovo je Walter. 588 00:50:25,147 --> 00:50:27,229 - Ne! - Ne! 589 00:50:44,667 --> 00:50:48,535 Samo mora biti neko drugo objašnjenje za ovo. 590 00:50:51,465 --> 00:50:55,674 To je samo neko smeće. Tip je stjenica. 591 00:50:56,554 --> 00:51:00,797 To bi mogao biti omot od bombona. Mogla bi biti salveta. 592 00:51:00,891 --> 00:51:05,476 To bi mogao biti zgužvani račun kreditne kartice. Te stvari se vrte cijelo vrijeme. 593 00:51:05,563 --> 00:51:08,521 To, to, uh... ne, to je moja poruka. 594 00:51:11,944 --> 00:51:15,107 - Oh! Oh, žao mi je. žao mi je! - Joj! 595 00:51:15,197 --> 00:51:18,314 Nisam te vidio. Nisam te vidio. 596 00:51:19,868 --> 00:51:23,281 Sjajno. Zdrobi limenku piva. Osjećaš li se sada bolje? 597 00:51:25,207 --> 00:51:30,577 Pa... Mislim da je vrijeme svi smo se prestali ponašati kao djeca u vrtiću. 598 00:51:30,671 --> 00:51:34,414 - Zar ne, Ray? - Da, Carol. 599 00:51:35,551 --> 00:51:38,964 Prije nego netko padne s krova ili se zapale... 600 00:51:39,054 --> 00:51:40,991 Mislim da bismo trebali otići tamo, pokucati im na vrata... 601 00:51:41,015 --> 00:51:43,802 I pozvati se unutra za lijep, susjedski razgovor. 602 00:51:43,892 --> 00:51:46,929 Upoznajte te ljude kao što smo trebali učiniti prije mjesec dana. 603 00:51:47,021 --> 00:51:50,559 To je dobra ideja. I napravit ću brownies. 604 00:51:50,649 --> 00:51:55,234 - Sjajno. Dok ih ti zaokupljaš, ja... - Niste pozvani. 605 00:52:15,966 --> 00:52:19,083 - Ne možemo li to učiniti sutra, Carol? - Hoćeš li se opustiti? 606 00:52:19,178 --> 00:52:22,261 Vjerojatno ćemo saznati više u pet minuta prijateljskog razgovora... 607 00:52:22,348 --> 00:52:25,840 Nego što vi možete za mjesec dana njuškanja okolo. 608 00:52:31,982 --> 00:52:35,895 u redu, sada, svi se ponašaju normalno. 609 00:52:42,910 --> 00:52:47,950 - Tko je? - Juhu! Ovdje Carol Peterson iz susjedne kuće. 610 00:52:51,960 --> 00:52:54,952 Idu prokleti kolačići. 611 00:52:58,300 --> 00:53:03,044 Bok. Dobrodošli u Mayfield place. Mi smo vaši susjedi. 612 00:53:03,138 --> 00:53:05,470 Donijeli smo desert... 613 00:53:07,643 --> 00:53:10,134 Uh, je li ti majka kod kuće? 614 00:53:11,105 --> 00:53:15,565 Izvoli, Sonny. Nešto za stare sladokusce. 615 00:53:29,081 --> 00:53:31,572 Ne mogu vjerovati živiš ovdje cijeli mjesec... 616 00:53:31,667 --> 00:53:34,204 A mi nismo svratili pozdraviti. 617 00:53:35,921 --> 00:53:39,709 Pa, ja sam tvoj susjed, ray Peterson, a to je moja žena, Carol. 618 00:53:39,800 --> 00:53:42,257 To je Bonnie, a ovo je, uh... 619 00:53:42,344 --> 00:53:44,426 Rumsfield je ime. 620 00:53:45,139 --> 00:53:47,505 Nemoj misliti Uhvatio sam tvoj, Sonny. 621 00:53:47,599 --> 00:53:49,464 - Hans. - Hans! 622 00:53:49,560 --> 00:53:54,520 Lijepo, kršćansko ime. Hans Christian Andersen. 623 00:53:55,190 --> 00:53:57,977 - Što, jesi li katolik? - Ne znam. 624 00:54:00,946 --> 00:54:03,779 Oh. lijepa djevojka. 625 00:54:04,491 --> 00:54:08,200 - Vaš prijatelj? - Ne, došao je s okvirom. 626 00:54:08,287 --> 00:54:10,619 - "Tt je došao s okvirom"? - da 627 00:54:10,706 --> 00:54:15,621 Oh, je li ovo blagovaonica? Oh! Iznenadio si me. 628 00:54:16,378 --> 00:54:19,836 - Moj ujak Reuben. - Pa, kako ste? 629 00:54:23,635 --> 00:54:27,719 Ti si taj koji stanuje u susjedstvu. 630 00:54:28,348 --> 00:54:32,637 - Hm... zašto ne bismo popili kavu, Bonnie? - Učinit ću to. 631 00:54:32,728 --> 00:54:37,267 Što kažeš da svi sjednemo za malo licem u lice, eh, što, reub? 632 00:54:37,357 --> 00:54:41,066 Oni su unutra, u redu. Svi samo stoje uokolo. 633 00:54:41,153 --> 00:54:45,692 Oh, super. Ne brinite, ljudi. Mogu dobiti ovo. Ne brini za to. 634 00:54:45,783 --> 00:54:49,571 - Stvarno cijenim vašu pomoć. Stvarno. - Nema problema. Samo budi oprezan. 635 00:54:49,661 --> 00:54:54,075 - Mislim, prilično je opasno sa žicom za okidanje. - Da, da, u redu. Hvala na savjetu. 636 00:54:54,166 --> 00:54:55,702 - Gledajte! - Budite oprezni! 637 00:54:55,793 --> 00:54:57,533 Ja gledam. 638 00:54:58,879 --> 00:55:00,710 Jeste li uspjeli? 639 00:55:03,509 --> 00:55:06,467 ja sam dobro! Dobro sam, dobro sam. 640 00:55:06,553 --> 00:55:09,340 Samo me baci preko alata. 641 00:55:55,853 --> 00:55:59,220 Danas je sigurno bilo vlažno. 642 00:55:59,314 --> 00:56:03,023 Da, jednostavno ne mogu učiniti bilo što s mojom kosom. 643 00:56:23,338 --> 00:56:25,078 Sardina? 644 00:56:27,634 --> 00:56:30,421 Pokušavam smanjiti. 645 00:56:31,805 --> 00:56:33,716 Sardina? 646 00:57:27,319 --> 00:57:32,154 Hm... pa, kako si uživate u Hinkley Hillsu? 647 00:57:32,240 --> 00:57:34,572 Jednostavno ga volimo. 648 00:57:34,660 --> 00:57:37,322 - Zar ne? - Da! 649 00:57:37,412 --> 00:57:40,700 Klopek. Što je to, slavenski? 650 00:57:43,585 --> 00:57:45,496 Ne! 651 00:57:46,546 --> 00:57:50,255 Oko devetke na ljestvici napetosti, reub. 652 00:57:50,342 --> 00:57:52,958 Kako vam se sviđa živjeti ovdje do sada, ha? 653 00:57:53,053 --> 00:57:55,669 Prilično udobna kuća, zar ne? 654 00:57:56,765 --> 00:57:58,756 Dobri, čvrsti zidovi. 655 00:58:00,769 --> 00:58:02,760 Dobri, čvrsti podovi. 656 00:58:10,737 --> 00:58:14,321 Imam nekoga vezanog u starom podrumu, jesi li, reub? 657 00:58:34,136 --> 00:58:36,718 Skuplja prašinu. žao mi je 658 00:58:37,639 --> 00:58:42,759 Dakle... samo ti i ujak živite ovdje u kući, je li to, Sonny? 659 00:58:42,853 --> 00:58:46,641 - Ne... - Molim vas, ovo je mala obitelj: 660 00:58:46,732 --> 00:58:49,974 Ja, mladi dečko... 661 00:58:51,069 --> 00:58:54,732 I moj brat... doktor. 662 00:58:54,823 --> 00:58:58,532 Pa, zar ne bi bilo lijepo imati liječnik u susjedstvu? 663 00:59:01,913 --> 00:59:07,124 Znaš, mislim da je super što si bio može ostati sa svim izvornim drvetom. 664 00:59:07,210 --> 00:59:10,293 Nikad nisam bio ovdje kad su ovdje živjeli knapi. 665 00:59:10,380 --> 00:59:14,123 Kakva šteta za knape. 666 00:59:14,760 --> 00:59:20,050 Znaš, smiješno je, ali ja to nikad ne činim sjetite se da ste ispred vidjeli kombi u pokretu. 667 00:59:20,140 --> 00:59:24,975 Ne razumijem to. Bio je parkiran vani cijeli dan! 668 00:59:25,062 --> 00:59:29,226 - Stvarno? - Reci, kako je, uh... 669 00:59:29,316 --> 00:59:34,026 ... drenaža na vašem imanju ovdje? 670 00:59:34,112 --> 00:59:40,403 Znam kad u našoj kući pada kiša, dečko, podrum se jednostavno preplavi. 671 00:59:40,494 --> 00:59:44,783 Podrum...? Ray dolazi na pobjedničku ideju. 672 00:59:44,873 --> 00:59:47,018 Možda bismo trebali sići i baci pogled u podrum. 673 00:59:47,042 --> 00:59:51,126 Možda je ono dolje bio brat, tapkao je na stropu prije par minuta. 674 00:59:51,213 --> 00:59:53,169 tko zna 675 00:59:56,676 --> 01:00:00,214 Samo kakav doktor je li ovo tvoj brat, reub? 676 01:00:00,305 --> 01:00:02,887 Zašto ga sam ne pitaš? 677 01:00:38,468 --> 01:00:41,255 Ah, imamo goste. 678 01:00:41,346 --> 01:00:43,587 na neki način. 679 01:00:43,682 --> 01:00:46,924 Moj brat, doktor. 680 01:00:49,396 --> 01:00:53,935 Werner Klopek. Drago mi je što smo se upoznali. 681 01:00:54,025 --> 01:00:55,310 Raya Petersona. 682 01:00:56,528 --> 01:00:59,065 Oh, oprostite mojoj rukavici. 683 01:01:47,787 --> 01:01:52,281 Mislila sam da će svijeće biti romantične... Za dame. 684 01:01:53,043 --> 01:01:56,706 - Lijepe su. - Stvarno se moram ispričati zbog boje. 685 01:01:56,796 --> 01:02:00,380 Samo sam dotjerivao jedna od mojih slika. 686 01:02:00,467 --> 01:02:04,380 Smatram da me slikanje opušta. 687 01:02:13,813 --> 01:02:16,020 Zamjena za šećer? 688 01:02:16,691 --> 01:02:18,727 Ne, hvala. 689 01:02:18,818 --> 01:02:23,278 Bilo je nepristojno od nas da se nismo prije predstavili. 690 01:02:23,365 --> 01:02:26,778 Nalazim svoj posao prilično je usamljen. 691 01:02:26,868 --> 01:02:31,362 Uvijek nas drži u pokretu. 692 01:02:31,456 --> 01:02:35,415 Jeste li znali da smo se morali preseliti četiri puta u isto toliko godina? 693 01:02:35,502 --> 01:02:40,371 Oh, sve to kretanje mora biti jako teško za tebe, hans. 694 01:02:41,132 --> 01:02:44,841 Doista. A sutra... 695 01:02:44,928 --> 01:02:47,761 Sutra moramo svi idi na fakultet... 696 01:02:47,847 --> 01:02:50,930 Da razgovaramo o još jednom transferu. 697 01:02:51,017 --> 01:02:53,474 Ne... i samo smo upoznati te. 698 01:02:53,561 --> 01:02:56,849 To je šteta. Nije li to šteta, dušo? 699 01:02:56,940 --> 01:02:58,896 To je šteta. 700 01:02:58,984 --> 01:03:01,225 Tko kaže? 701 01:03:02,529 --> 01:03:08,195 A ja sam samo primijetio za hansa... danas... 702 01:03:08,910 --> 01:03:11,868 Kako bi bilo lijepo... 703 01:03:11,955 --> 01:03:14,071 U susret svim našim novi susjedi... 704 01:03:14,165 --> 01:03:16,872 I evo vas. 705 01:03:17,502 --> 01:03:20,289 Zapravo, doktore, nismo svi ovdje. 706 01:03:20,922 --> 01:03:26,212 Walter, starac iz susjedstva. Ne znamo gdje je dovraga. 707 01:03:26,303 --> 01:03:28,214 O, Bože! Isuse Kriste! 708 01:03:28,305 --> 01:03:31,388 oprosti! oprosti! oprosti! jao 709 01:03:31,474 --> 01:03:35,808 Strašna, strašna stvar, nevolja starijih osoba. 710 01:03:35,895 --> 01:03:38,762 Neki dan smo samo primjećivali o tome kako takav starac... 711 01:03:38,857 --> 01:03:42,099 Mogao bi samo otići lice zemlje bez znaka. 712 01:03:42,193 --> 01:03:46,277 nestati. Nitko ga više nikada neće vidjeti. Bez traga. Ništa. 713 01:03:46,823 --> 01:03:50,236 Je li tako, ray? Jučer, zar ne? Bili smo samo pričam o tome jučer poslijepodne. 714 01:03:50,327 --> 01:03:52,568 Kladim se da jesi. 715 01:03:55,623 --> 01:03:58,990 Gledaj, zašto jednostavno ne presiječemo svo ovo pristojno sranje, u redu? 716 01:03:59,085 --> 01:04:01,952 Kakva je to čudna prokleta buka moraš stalno izlaziti odavde? 717 01:04:02,047 --> 01:04:03,537 Uh, mislim da bismo trebali ići... 718 01:04:03,631 --> 01:04:07,715 - Što imate u podrumu, herr klopek? - Mark! 719 01:04:08,678 --> 01:04:13,217 Ray, hajde! Reci im što si vidio. Reci im. 720 01:04:13,308 --> 01:04:17,426 - Moram u tvoju kupaonicu. - Ray, sjećaš li se pretprošle noći? 721 01:04:17,520 --> 01:04:20,978 - Rekli ste da kopaju. Zraka! - Ne otvaraj to! 722 01:04:27,280 --> 01:04:29,396 Držiš konja u podrumu? 723 01:04:47,550 --> 01:04:51,839 - Je li to provalnik? - Ne, to je umjetnost. 724 01:04:53,765 --> 01:04:57,349 - Još jedan susjed? - Debeli. 725 01:04:58,937 --> 01:05:01,303 Samo naprijed, šugava džukelo! 726 01:05:04,109 --> 01:05:07,852 žao mi je ako te je landru uplašio. 727 01:05:07,946 --> 01:05:11,530 - Njegova veličina ima tendenciju da preplavi ljude. - Oh, ne, ne. 728 01:05:11,616 --> 01:05:15,234 Dovoljno smo vam nametnuli za jednog večer. Bilo je lijepo upoznati te. 729 01:05:15,328 --> 01:05:17,660 - Vidimo se, doktore. Kasnije, reub. - Zbogom, Hans. 730 01:05:17,747 --> 01:05:21,239 Da, doktore. Bilo je stvarno. 731 01:05:21,918 --> 01:05:23,704 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 732 01:05:23,795 --> 01:05:26,832 Ponovimo ovo nekad... Vrlo brzo. 733 01:05:26,923 --> 01:05:31,257 - Otpratit ćemo se do vrata. Med? - Laku noć! 734 01:05:35,807 --> 01:05:38,514 Dobro, dobro, priznajem. Pomalo su ekscentrični. 735 01:05:38,601 --> 01:05:40,432 "Pomalo ekscentričan"? Carol... 736 01:05:40,520 --> 01:05:42,385 - Ali to ne znači... - Hajdemo! 737 01:05:42,480 --> 01:05:45,813 - Isjeckali su Waltera na komadiće! - Ovi ljudi su očito psihopate! 738 01:05:47,360 --> 01:05:49,897 Ray, što ti misliš? 739 01:05:51,197 --> 01:05:54,189 Da, što misliš? 740 01:05:56,035 --> 01:05:59,323 Pravo. Bio sam užasno tih, Ray. 741 01:05:59,414 --> 01:06:03,157 Možda bismo mogli malo sudjelovanja ovdje. 742 01:06:03,710 --> 01:06:07,453 Mislim da su čisti. Mislim da su Bonnie i Carol u pravu. 743 01:06:07,547 --> 01:06:09,788 - Vidiš? - To je sjajno, Ray. 744 01:06:09,883 --> 01:06:12,545 Samo otvori vrata, povuci uže i izvući se iz nas. 745 01:06:12,635 --> 01:06:16,548 To je bogato, s obzirom da si ti taj tko je započeo cijelu ovu stvar. 746 01:06:16,639 --> 01:06:18,284 - Tko je počeo, tuna vratina? - "Tunjevina vratina"? 747 01:06:18,308 --> 01:06:19,910 - Ti si potaknuo cijelu ovu prokletu stvar! - Znate li tko je ovo potaknuo? 748 01:06:19,934 --> 01:06:21,620 Tvoj mali dječak gleda ljude kako kopaju u dvorištu! 749 01:06:21,644 --> 01:06:25,102 - Ostavi moj... - Dušo, hoćete li nas ti i Bonnie ispričati? 750 01:06:25,190 --> 01:06:29,479 Mislim da bih trebao razgovarati s dečkima u jazbini nekoliko minuta. 751 01:06:29,569 --> 01:06:31,275 U redu. 752 01:06:32,405 --> 01:06:35,772 Dobro je vidjeti da jesi urazumi se dušo. 753 01:06:36,910 --> 01:06:39,117 Samo minutu-dvije. 754 01:06:52,842 --> 01:06:54,958 Pa, u čemu je stvar, Ray? 755 01:06:55,053 --> 01:06:58,762 Staješ li na stranu cura protiv nas? Je li to to? 756 01:06:58,848 --> 01:07:02,306 Da, jesi li potpuno mačkica ili što? 757 01:07:02,393 --> 01:07:04,805 Samo uzmi svoja muda iz torbice tvoje žene. 758 01:07:04,896 --> 01:07:08,138 Napravite stav jednom u životu. 759 01:07:08,900 --> 01:07:09,900 Hej, ray, hajde! 760 01:07:09,943 --> 01:07:13,481 - To je samo figura govora! - To je šala. Šali se. 761 01:07:13,571 --> 01:07:15,311 Oh, to je Walterov tepih. 762 01:07:15,406 --> 01:07:17,692 Dakle, imaš starčevu periku. Velika stvar. 763 01:07:17,784 --> 01:07:21,197 Imao si to u hlačama cijeli dan? 764 01:07:22,664 --> 01:07:26,657 Nakon što ste ovo pronašli u Walterovoj kući jučer... 765 01:07:26,751 --> 01:07:30,790 Gurnuo sam ga natrag kroz otvor za poštu. 766 01:07:31,548 --> 01:07:35,291 - Da? - Odakle ti ovaj put? 767 01:07:37,845 --> 01:07:39,927 Klopeks? Vau... 768 01:07:40,014 --> 01:07:42,847 Nakon što je pas došao iz podruma... 769 01:07:42,934 --> 01:07:45,175 Našao sam ga zaglavljenog između hrpe časopisa... 770 01:07:45,270 --> 01:07:48,433 Sve to, mogu dodati, bile upućene Walteru. 771 01:07:48,523 --> 01:07:52,107 Pa onda... Onda to znači da... 772 01:07:52,193 --> 01:07:57,153 Klopeks se vratio u Walterovoj kući... 773 01:07:57,240 --> 01:08:00,027 I dobio kosu. 774 01:08:04,706 --> 01:08:07,539 Što ćemo sada, vojniče? 775 01:08:07,625 --> 01:08:10,617 Čuli ste kako govore odlazili su sutra. 776 01:08:10,712 --> 01:08:15,081 - Da... - Čim taj auto krene ujutro... 777 01:08:15,174 --> 01:08:20,464 Idem preko ograde i ne idem vraćam se dok ne nađem mrtvo tijelo. 778 01:08:21,389 --> 01:08:26,383 Starca nitko ne obara u mom susjedstvu i izvuče se s tim. 779 01:09:22,533 --> 01:09:26,492 Gospodo, na oprezu smo. 780 01:09:27,038 --> 01:09:28,369 Dušo, znaš što bi mogao učiniti? 781 01:09:28,456 --> 01:09:32,165 Idi po te kamene zastave u vrt središte i stavite ih uz stazu. 782 01:09:32,251 --> 01:09:33,957 Da, to bi bio dobar projekt. 783 01:09:34,045 --> 01:09:37,833 Danas imam četvorku s umjetnošću ipak za sat i pol. 784 01:09:37,924 --> 01:09:40,882 Nisam mislio odmah. Ti mrziš golf. 785 01:09:40,968 --> 01:09:43,835 Pa, ovo je moj odmor, dušo. Samo sam htjela izaći iz kuće. 786 01:09:43,930 --> 01:09:46,033 Mislim, nakon tjedan dana Spojio sam te, i ti bi htio. 787 01:09:46,057 --> 01:09:49,845 Zašto stječem dojam da me se pokušavaš riješiti? 788 01:09:49,936 --> 01:09:53,724 Neće me biti cijeli dan, dušo. Bilo bi pravo vrijeme da odeš vidjeti Evelyn. 789 01:09:53,815 --> 01:09:55,521 I dobro se provedi s rođacima. 790 01:09:55,608 --> 01:09:59,226 Mrzim ih, tata. Rudy je moron, a Diane smrdi. 791 01:09:59,320 --> 01:10:01,811 Ugodan vikend. 792 01:10:03,866 --> 01:10:05,982 Vidimo se kasnije. 793 01:10:09,455 --> 01:10:11,946 Hej, Carol, vidiš li ovdje moju novu rukavicu za golf? 794 01:10:12,041 --> 01:10:14,077 Dobila sam da ne dobijem žuljeve igranje golfa. 795 01:10:14,168 --> 01:10:17,035 Mi ćemo se igrati toliko golfa. Stvarno. 796 01:10:18,089 --> 01:10:19,795 Fore! 797 01:10:20,299 --> 01:10:22,335 Misliš da ga je kupila? 798 01:10:32,353 --> 01:10:36,596 Hej, Steve-čovječe. Hej, što je bilo, stari? 799 01:10:36,691 --> 01:10:40,183 Moraš danas doći ovamo. Bit će uživo. 800 01:10:40,278 --> 01:10:42,394 Ne, moraš. 801 01:10:42,488 --> 01:10:45,355 Nešto će se dogoditi. Ne mogu ti reći. 802 01:10:52,039 --> 01:10:53,995 Jeste li sigurni da znate što radiš, art? 803 01:10:54,083 --> 01:10:56,061 Ima jako puno soka prolazeći kroz te žice. 804 01:10:56,085 --> 01:10:58,076 Udario si krivo, ti si post toastie. 805 01:10:58,171 --> 01:11:00,287 Ray, struja je naš prijatelj. 806 01:11:00,381 --> 01:11:02,341 Osim toga, želimo izvaditi njihovi alarmi, zar ne? 807 01:11:02,383 --> 01:11:06,592 Mislio sam da bismo možda mogli zaobići potpuno se ograditi i pronaći drugi ulaz. 808 01:11:06,679 --> 01:11:09,045 Nitko ne zna koliko alarma za putovanje imaju tamo unutra. 809 01:11:09,140 --> 01:11:12,678 Ne, ne, mogu izvaditi sve imaju s jednim isječkom škara. 810 01:11:12,769 --> 01:11:15,135 - Zar ne, kapetane? - Potvrdno. 811 01:11:18,441 --> 01:11:21,729 Način rada sirene. Prilično lijepo, ha? 812 01:11:23,112 --> 01:11:25,478 Znaš, mogu povisiti svi policijski kanali... 813 01:11:25,573 --> 01:11:27,734 I kanali elektroprivrede na ovu bebu. 814 01:11:27,825 --> 01:11:30,658 - Budi oprezan gore, Art. - U redu je, Ray. Ja ću ga nabaviti. 815 01:11:30,745 --> 01:11:34,283 Ipak moramo krenuti. Ovdje gori danje svjetlo. 816 01:11:37,084 --> 01:11:41,123 Hej, gdje bismo trebali početi kopati' kad jednom stignemo tamo? 817 01:11:41,214 --> 01:11:45,173 Počinjemo u dvorištu, zatim provjerite podrum. 818 01:11:45,259 --> 01:11:47,966 Budite oprezni gore. Polako, ha? 819 01:11:48,054 --> 01:11:50,716 Hej, sigurnost je moje srednje ime. 820 01:11:51,390 --> 01:11:54,132 mislio sam srednje mu je ime bilo Louis. 821 01:11:55,311 --> 01:11:58,428 Jeste li sigurni da jeste dobro tamo gore? 822 01:11:58,523 --> 01:12:00,434 ne znam da zna što radi. 823 01:12:00,525 --> 01:12:03,358 Pa zašto nisi ići gore? 824 01:12:03,444 --> 01:12:05,685 Vrlo je visoko. 825 01:12:16,666 --> 01:12:18,122 O, Isuse! 826 01:12:19,418 --> 01:12:22,956 Isuse Kriste! Pozovi hitnu pomoć na tu stvar! 827 01:12:25,800 --> 01:12:28,041 ja sam dobro dobro sam 828 01:12:29,262 --> 01:12:30,843 Bog! 829 01:12:33,140 --> 01:12:34,676 Trzao sam se, ali sam dobro. 830 01:12:34,767 --> 01:12:36,537 - Možeš li ustati? Koristiti svoje noge? - Oh, da. 831 01:12:36,561 --> 01:12:40,224 - Probaj nešto od ovoga. - Oh, da, tako je bolje. 832 01:12:40,314 --> 01:12:43,272 - Vau, vau. - Ne, ne, ne. Isus. 833 01:12:44,861 --> 01:12:48,319 Pogledaj mi prste. Moji nokti su crni. 834 01:12:50,408 --> 01:12:53,320 - Moje su plombe vruće. - Hej, pogledaj ovo. 835 01:12:53,411 --> 01:12:57,154 Čovjek je zapravo pogodio pravu žicu! Nema alarma! 836 01:12:57,248 --> 01:13:00,957 - Hej, dobar posao. - Čestitam. Sad mi daj pet. 837 01:13:01,043 --> 01:13:05,002 - Postavit ću komunikacijsku bazu. - Shvaćaš. 838 01:13:05,089 --> 01:13:09,298 - Evo, ovo će ti trebati. - Ovdje... ovdje. 839 01:13:33,534 --> 01:13:37,743 Hej, hej, hej, Rumsfield! Kicoš! Što radiš s pištoljem? 840 01:13:37,830 --> 01:13:41,448 Samo šuti i oboji svoju prokletu kuću! 841 01:13:43,294 --> 01:13:44,329 dobro... 842 01:13:49,717 --> 01:13:53,050 Radna grupa jedan, ovo je orlovo oko. 843 01:13:53,137 --> 01:13:56,004 Sve vam je jasno. 844 01:13:58,059 --> 01:14:00,300 Prijem, orlovo oko. Idemo preko. 845 01:14:00,394 --> 01:14:05,309 Roger. Crveni rover, crveni rover, neka Ray prijeđe. 846 01:14:07,985 --> 01:14:12,354 Dobro. Sada, crveni rover, crveni rover, neka umjetnost ide dalje. 847 01:14:16,786 --> 01:14:19,152 To je sjajno. Nad. 848 01:14:25,294 --> 01:14:28,206 Čovječe, stvarno postaje vruće ovdje. 849 01:14:28,297 --> 01:14:31,585 Da. Da, postaje vruće, art. 850 01:14:31,676 --> 01:14:35,669 Zašto ne iskopaš jedan vlastitih rupa, ha? 851 01:14:35,763 --> 01:14:39,506 Pa, samo sam provjeravao ovo. Osim toga, radio... pratio sam... 852 01:14:39,600 --> 01:14:43,764 Ispostavilo se da je ovo puno više posla nego što smo mislili da će biti. 853 01:14:43,854 --> 01:14:47,767 Zašto ne provjerimo kuću? Tamo je vjerojatno puno hladnije. 854 01:14:47,858 --> 01:14:50,440 To je dobra ideja. Pokušajmo s kućom. 855 01:14:50,528 --> 01:14:52,769 Počet ćemo u podrumu. 856 01:14:53,280 --> 01:14:56,818 Počet ćemo u podrumu i samo napredujemo. 857 01:14:56,909 --> 01:15:00,993 Znaš, Ray, razmišljam o razlogu nismo našli ništa u dvorištu... 858 01:15:01,080 --> 01:15:03,558 Jer oni vjerojatno nisu nikoga pokapali u dvorištu. 859 01:15:03,582 --> 01:15:07,666 Iskapali su tijela i vjerojatno su zakopao ih u podrumu kuće. 860 01:15:07,753 --> 01:15:09,618 To je mogućnost, umjetnost. 861 01:15:09,714 --> 01:15:13,457 Kažem da počnemo u kuhinji. Vjerojatno tamo imaju malo hladnog piva. 862 01:15:13,551 --> 01:15:17,043 Ili neki knockwurst ili tako nešto. Umirem od gladi. 863 01:15:17,138 --> 01:15:19,094 Zaključano je. 864 01:15:20,016 --> 01:15:22,348 - Hej, daj mi kreditnu karticu. - Da. 865 01:15:40,202 --> 01:15:44,946 - Gdje si to naučio? - Ne znam kako to učiniti. 866 01:15:48,294 --> 01:15:50,876 Ah, to je ionako usrana trgovina. 867 01:15:56,052 --> 01:16:00,671 Ray... Ray, izgovori riječi "razbijanje". i ulazak” ti išta znače? 868 01:16:02,141 --> 01:16:05,133 Hej, g. Rumsfield! 869 01:16:06,270 --> 01:16:09,262 Hej, čovječe! Htio sam te upoznati sa svojim prijateljem. 870 01:16:09,356 --> 01:16:12,519 - Ovo je Steve kuntz. - Hej, stari. 871 01:16:12,610 --> 01:16:16,944 - Došao je popodne gledati predstavu. - Sjajno... 872 01:16:57,571 --> 01:17:00,233 Bilo je krajnje vrijeme, ljudi. Hej, Ricky! 873 01:17:00,324 --> 01:17:03,612 Hej, čovječe, kad je veliko otkrivanje, ha? 874 01:17:03,702 --> 01:17:09,413 - Gledaj, moram na posao za par sati. - Hej, čovječe, odjebi! 875 01:17:09,500 --> 01:17:10,956 - Ricky! - Joj! 876 01:17:11,043 --> 01:17:14,752 - Makni ovog jadaka iz svog dvorišta! - Gubi se iz mog dvorišta, jadače! 877 01:17:14,839 --> 01:17:18,548 - Koji je njegov problem? - Hej! hej Gubi se iz mog dvorišta! 878 01:17:25,850 --> 01:17:28,341 Ray, pogledaj veličinu ove peći. 879 01:17:28,435 --> 01:17:31,142 Ova stvar mora biti star 80 godina. 880 01:17:31,230 --> 01:17:34,017 Ova stara mjesta grijanje mora biti pakao, ha? 881 01:17:34,108 --> 01:17:36,645 Pa, ova kuća i nije tako velika. 882 01:17:36,735 --> 01:17:40,319 Što mu, dovraga, treba za ovakvu peć? 883 01:17:41,532 --> 01:17:45,195 Mislim da je bilo nekih izmjena zbog toga jer je ovaj vod potpuno nov. 884 01:17:45,286 --> 01:17:48,098 Prolazi skroz do tamo i gore kroz rupu u stropu. 885 01:17:48,122 --> 01:17:50,488 Vidio sam nešto od toga u njihovoj dnevnoj sobi. 886 01:17:50,583 --> 01:17:53,416 I termostat na kućnoj peći... 887 01:17:53,502 --> 01:17:55,993 Treba li to ići do 5000 stupnjeva, misliš li 888 01:17:56,088 --> 01:18:00,001 Mora da je zbog toga sva buka. Pogledaj sve stvari koje su sastavili ovdje dolje. 889 01:18:00,092 --> 01:18:03,129 - Ožičili su ovo mjesto baterijama. - Mora ih biti 40. 890 01:18:03,220 --> 01:18:06,007 Gledajte, ovdje imamo moć. 891 01:18:23,365 --> 01:18:25,981 Ovo nije obična peć. 892 01:18:34,960 --> 01:18:36,621 Što je to? 893 01:18:45,012 --> 01:18:47,128 Hej, Rumsfield! 894 01:18:53,103 --> 01:18:55,139 super! 895 01:18:56,023 --> 01:18:58,309 G. Rumsfield, jeste li dobro? 896 01:18:58,400 --> 01:19:01,267 - Da, da, dobro sam. - To je bilo jako cool, čovječe. 897 01:19:02,488 --> 01:19:05,230 Umjetnost. Art, pogledaj! 898 01:19:05,324 --> 01:19:08,441 - Pogledaj! Našao sam ga! - To je rastresita zemlja. 899 01:19:08,535 --> 01:19:11,993 Mora da su spalili njegovo tijelo u peći... 900 01:19:12,081 --> 01:19:16,370 - A onda su njegove kosti pokopali upravo ovdje. - Što ćemo sada? 901 01:19:19,630 --> 01:19:21,566 Reći ću mu to sagradili su krematorij ovdje dolje. 902 01:19:21,590 --> 01:19:23,652 Ne, nemoj mu to reći. Samo će htjeti sići. 903 01:19:23,676 --> 01:19:28,386 - Samo pričekaj dok nešto ne nađemo. - Ray, to bi moglo trajati cijelu noć. 904 01:19:34,019 --> 01:19:38,558 G. Rumsfield, uspjeli ste prekinuti struju u cijelom bloku. 905 01:19:38,649 --> 01:19:43,018 - Vjerojatno cijeli južni dio grada. - Ricky, šuti! 906 01:19:43,112 --> 01:19:46,696 Hej Rick! Slušaj, čovječe. Otrčat ćemo do mcd'sa. 907 01:19:46,782 --> 01:19:49,444 - Hoćeš četvrtfunta ili tako nešto? - Hej, nema šanse! 908 01:19:49,535 --> 01:19:52,242 Hej, čekajte, ne možete sada ići. To je najbolji dio. 909 01:19:52,329 --> 01:19:55,492 - Nazvao sam tipa s pizzom. - Dobro! 910 01:20:25,738 --> 01:20:28,696 Ray, mislim da možemo odustati. Nikada ga ne bi ovako duboko zakopali. 911 01:20:28,782 --> 01:20:34,698 Tko bi osim nas kopao ovako duboko u ovakav mulj? 912 01:20:36,498 --> 01:20:39,490 - To je bio metal! To je bio metal! Pogodili ste kriptu! - Hej! 913 01:20:39,585 --> 01:20:45,171 Pokopali su ga u kripti! Ja ću dobiti svoje puhaljka! Javit ću se! Javit ću se! 914 01:20:45,257 --> 01:20:49,921 Zdravo! Hej, uh... Eagle eye, ovo je kopnena jedinica jedan. 915 01:20:50,012 --> 01:20:53,504 Pronašli smo Waltera! Pronašli smo Waltera! Izlazim za minutu! 916 01:20:53,599 --> 01:20:57,217 Kopajte tamo! Kopajte tamo! Oh, da! Našli smo ga! 917 01:20:59,563 --> 01:21:01,770 Uhvatili smo te, reub. 918 01:21:01,857 --> 01:21:05,315 Izigravao si nas bezveze, ali nisi bio u pravu. 919 01:21:48,320 --> 01:21:50,606 gospodine weingartner! Umjetnost! 920 01:21:50,697 --> 01:21:54,110 Izgled! Pogledaj tamo! Izgled! odmah! 921 01:22:01,125 --> 01:22:03,286 Nastavi. Nastavi. Ja ću... 922 01:22:04,503 --> 01:22:06,414 Walter! 923 01:22:09,675 --> 01:22:12,417 Pusti me. dobro sam 924 01:22:13,262 --> 01:22:15,844 Zraka! Raymond! 925 01:22:16,849 --> 01:22:19,261 Slušajte pažljivo, gospodine. 926 01:22:19,351 --> 01:22:21,637 Imamo pravi problem. 927 01:22:21,728 --> 01:22:25,220 Hej, Ray, pogodi tko nije u podrumu! Walter! 928 01:22:25,315 --> 01:22:27,897 Vratio se! Vratio se! 929 01:22:35,075 --> 01:22:38,158 Klopeks! S bakračima! 930 01:22:41,123 --> 01:22:42,988 Zaokupite ih. Zaokupite ih. Donijet ću Raya. 931 01:22:43,083 --> 01:22:46,041 - Zaokupite ih! - Dobro, dobro, dobro! 932 01:22:46,128 --> 01:22:49,746 Stop! Stanite odmah! Ne idi dalje! 933 01:22:50,424 --> 01:22:52,665 ti ideš! Stop! 934 01:22:54,136 --> 01:22:55,546 hej 935 01:22:56,263 --> 01:22:57,753 Gospodine policajče, čekajte. 936 01:22:57,848 --> 01:23:01,807 Ima tih ljudi u kući mojih roditelja i jedu svu svoju hranu! 937 01:23:09,109 --> 01:23:10,394 Ray, Walter se pojavio! 938 01:23:10,486 --> 01:23:14,604 - I klopeke! Imam Rickyja dolje... - Udario sam u plinski vod! Trčanje! 939 01:23:14,698 --> 01:23:17,110 - Gas! - Bježi! 940 01:23:17,201 --> 01:23:19,241 - U čemu je ovdje problem? - Hvala bogu da si ovdje. 941 01:23:19,328 --> 01:23:20,555 - Nema problema, gospodine. - Ovo nije stvar policije. 942 01:23:20,579 --> 01:23:22,194 Došlo je do nekih uljeza! 943 01:23:22,289 --> 01:23:24,621 Pogodili smo cijev! Ima svakakvih plinova! 944 01:23:24,708 --> 01:23:25,868 Puhat će! 945 01:23:30,714 --> 01:23:34,457 - Dobro! - Čovječe, Ricky sigurno zna prirediti zabavu. 946 01:24:04,998 --> 01:24:07,364 Je li to bila tvoja kuća? 947 01:24:15,676 --> 01:24:17,382 Ray... 948 01:24:23,225 --> 01:24:25,682 Nešto se tamo miče. 949 01:25:01,763 --> 01:25:07,178 Ray... Ray, našao si, zar ne? Prije nego što je eksplodirao, našli ste ga, zar ne? 950 01:25:07,269 --> 01:25:10,477 Hej, reci mi da si ga našao! Našli ste, zar ne? 951 01:25:10,564 --> 01:25:14,182 Prije nego što je sve nestalo, morali ste ga pronaći! 952 01:25:15,736 --> 01:25:18,318 Dobili ste tužbu na vaše ruke, gospodine. 953 01:25:20,782 --> 01:25:24,445 O, Bože, što je ovo? 954 01:25:44,348 --> 01:25:46,430 Molim vašu pozornost. 955 01:25:47,017 --> 01:25:49,759 Molim vas ostanite iza barikade. 956 01:26:00,238 --> 01:26:03,384 - Ja živim ovdje. To je moja kuća. - Oprosti, moram dobiti sve od plinske tvrtke. 957 01:26:03,408 --> 01:26:05,553 Oprostite, mogu ovo očistiti. Ovo je gospođa Peterson. Ona živi ovdje. 958 01:26:05,577 --> 01:26:09,161 - Jesam li te pitao? - Gospođice, želite li se vratiti ovamo, molim vas? 959 01:26:09,247 --> 01:26:12,284 Oprosti, prijatelju. Možda se nisam dovoljno jasno izrazio. 960 01:26:12,876 --> 01:26:14,412 hej 961 01:26:24,179 --> 01:26:28,798 - Oh, dušo, što su ti učinili? - Odrezao si kosu. 962 01:26:31,895 --> 01:26:33,851 sviđa mi se. 963 01:26:33,939 --> 01:26:36,476 Kažem ti, policajče, u toj je kući zakopano tijelo. 964 01:26:36,566 --> 01:26:39,566 - Stari, g. seznick, zar ne? - Da, starac koji sjedi ovdje... 965 01:26:39,611 --> 01:26:42,068 - Pokopan je u toj kući, Sherlock. - Pazi. 966 01:26:42,155 --> 01:26:44,020 Hej, gdje je on uopće bio? 967 01:26:44,116 --> 01:26:47,108 Gospodin Seznick je bio u bolnici do 8:00 večeras. 968 01:26:47,202 --> 01:26:49,989 Čini se da ponedjeljak navečer, imao je lupanje srca. 969 01:26:50,080 --> 01:26:54,414 Pa je pozvao svoju kćer i zeta, i odveli su ga u bolnicu. 970 01:26:54,501 --> 01:26:58,119 Što je s perikom? Našli su periku u ovoj kući. 971 01:26:58,213 --> 01:27:00,441 - Njegova perika! - Klopekovi su mu skupljali poštu. 972 01:27:00,465 --> 01:27:04,834 Čini se da je liječnik nekako dobio tu periku pomiješano s novinama i pismima. 973 01:27:04,928 --> 01:27:09,012 "Liječnik"? Ne vjeruješ u to ovaj tip je pravi doktor, a ti? hajde 974 01:27:09,099 --> 01:27:10,555 Da, vjerujem da je liječnik. 975 01:27:10,642 --> 01:27:14,055 Zapravo, on je vrlo cijenjen patolog, prijatelju. 976 01:27:14,146 --> 01:27:18,139 I rekao bih da si prokleto sretan nisi ga ubio u toj eksploziji. 977 01:27:18,233 --> 01:27:21,225 o da, Zahvaljujem svojim sretnim zvijezdama. 978 01:27:22,154 --> 01:27:26,989 - Pobrini se za ovog budalu. - Hej, oprosti zbog tvog auta, čovječe. 979 01:27:27,075 --> 01:27:31,239 Uništavanje privatnog vlasništva. Uništavanje javne imovine. 980 01:27:31,329 --> 01:27:34,412 Tri točke kriminalnog upada na posjed. 981 01:27:34,499 --> 01:27:38,617 Uznemiravanje, napad, vandalizam! 982 01:27:38,712 --> 01:27:41,579 I taj jadni starac tvrdi on ima poruku o otkupnini... 983 01:27:41,673 --> 01:27:44,710 To govori da ste mu oteli psa! 984 01:27:46,636 --> 01:27:49,093 čuješ li me dobro, gospodine Peterson? 985 01:27:51,725 --> 01:27:54,683 Stvarno mi se sviđa tvoja kosa, dušo. 986 01:27:56,188 --> 01:27:57,894 znaš, ovo ne mijenja ništa. 987 01:27:57,981 --> 01:28:00,960 Možda misle da jest. Možda misle otkačeni su, ali nisu. 988 01:28:00,984 --> 01:28:03,566 Ne, nisu. Jesu li, ray? Samo naprijed, reci im. 989 01:28:03,653 --> 01:28:05,439 Reci im. Imamo robu na njima, zar ne? 990 01:28:05,530 --> 01:28:08,397 Jednog dana će iskopati stražnji dio tog dvorišta... 991 01:28:08,492 --> 01:28:10,887 A ostatak će pronaći tog kostura da ide s tom bedrenom kosti. 992 01:28:10,911 --> 01:28:15,075 - Možda neće biti Walter, ali bit će... - Začepi, art! šuti! 993 01:28:15,165 --> 01:28:18,328 Bože, ne znaš kada odustati, a ti? 994 01:28:18,794 --> 01:28:20,830 Pogledaj me! 995 01:28:21,713 --> 01:28:24,375 Ja sam ljuska od čovjeka zbog tebe, umjetnost. 996 01:28:25,342 --> 01:28:27,082 - Sad, sad... - Vojnici! 997 01:28:27,177 --> 01:28:30,761 Ostavite ih na miru! Skinite se već s njihovog slučaja! 998 01:28:30,847 --> 01:28:35,216 Nisu nam ništa napravili. Nisu nam ništa napravili! 999 01:28:35,310 --> 01:28:38,552 Dobro, dakle, drugačiji su! Pa se drže za sebe! 1000 01:28:38,647 --> 01:28:42,105 Možete li ih kriviti? Stanuju u susjedstvu ljudima koji provale u njihovu kuću... 1001 01:28:42,192 --> 01:28:44,854 I spali ga dok ih nema na dan! 1002 01:28:46,279 --> 01:28:50,067 Zapamtite što ste govorili o ljudima u predgrađima, umjetnost? 1003 01:28:50,158 --> 01:28:51,989 Ljudi poput skipa? 1004 01:28:52,077 --> 01:28:57,663 Ljudi koji kose svoj travnjak po 800. put i onda pukne? 1005 01:28:57,749 --> 01:29:00,991 Pa to smo mi! Nisu oni! To smo mi! 1006 01:29:01,086 --> 01:29:05,796 Mi smo ti koji skaču preko ograda i viriti ljudima kroz prozore! 1007 01:29:05,882 --> 01:29:10,376 Mi smo ti koji bacaju smeće na ulici i paljenje vatre! 1008 01:29:10,470 --> 01:29:13,212 Mi smo ti koji se ponašaju sumnjičavo i paranoik, umjetnost! 1009 01:29:13,306 --> 01:29:17,845 Mi smo luđaci! Nas! Nisu oni! 1010 01:29:19,271 --> 01:29:21,478 To smo mi. 1011 01:29:26,278 --> 01:29:30,112 Ne znam što da kažem. Što, želiš li da se preselim? 1012 01:29:34,035 --> 01:29:37,277 - Ubit ću ga! - Ti si lud! 1013 01:29:37,372 --> 01:29:41,160 - Odbij! odstupi! - Prestani! Prestani! 1014 01:29:42,252 --> 01:29:44,288 Prekini to! 1015 01:29:44,796 --> 01:29:47,833 - Prestani! Prestani! - Baš me briga! Dignut sam u zrak! 1016 01:29:47,924 --> 01:29:50,040 Odvezi me u bolnicu! 1017 01:29:50,135 --> 01:29:52,877 Vodite me u bolnicu, bolesna sam. 1018 01:29:52,971 --> 01:29:54,836 Moje oko... 1019 01:30:06,860 --> 01:30:11,820 dušo? Tek ću saznati u koju te bolnicu vode... 1020 01:30:11,907 --> 01:30:15,525 A onda ću... Pratite desno. 1021 01:30:15,619 --> 01:30:17,610 - OK? - U redu, dušo. 1022 01:30:18,914 --> 01:30:21,826 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam, Carol. 1023 01:30:31,551 --> 01:30:34,839 U redu, hepcats, siđite s mog auta! 1024 01:30:34,930 --> 01:30:37,199 - Znaš, stari, trebao bi se malo družiti. - Silazi s mog auta! 1025 01:30:37,223 --> 01:30:40,681 - Ovo vrijedi za tebe! - Odmarajte se s nama! Dolazi nam pizza tip! 1026 01:30:40,769 --> 01:30:43,476 Ti imbecile! Ti moronu, ti! 1027 01:30:46,149 --> 01:30:48,435 tko je to 1028 01:30:49,694 --> 01:30:52,811 Joj, dr. klopek... 1029 01:30:53,448 --> 01:30:55,689 Tako mi je žao. 1030 01:30:55,784 --> 01:31:00,778 Znate, dr. Klopek, kad izađem iz zatvora, Pomoći ću ti obnoviti kuću. 1031 01:31:00,872 --> 01:31:04,410 Čak ću sam obaviti dio posla. Ja imam alat. 1032 01:31:04,501 --> 01:31:07,834 Carolin otac mi je upravo dao potpuno novi set alata. 1033 01:31:07,921 --> 01:31:11,209 Izgledam li kao idiot, gospodine Peterson? 1034 01:31:12,884 --> 01:31:17,503 - Ne... - Smatrate li me imbecilom? 1035 01:31:19,140 --> 01:31:20,380 Ne... 1036 01:31:20,475 --> 01:31:25,185 Možda si prevario druge, gospodine Peterson... 1037 01:31:25,271 --> 01:31:27,102 Ali nemoj me zavarati. 1038 01:31:28,608 --> 01:31:30,724 Uh, prevario sam ostale? 1039 01:31:30,819 --> 01:31:34,027 - Ali nemoj me zavarati. - Ja ne? 1040 01:31:34,114 --> 01:31:37,106 Ne, nemaš. 1041 01:31:37,200 --> 01:31:39,612 Nedostaje li mi nešto ovdje, liječnik? 1042 01:31:39,703 --> 01:31:44,697 Hajde sada, g. Peterson. Bio si u mom podrumu. 1043 01:31:44,791 --> 01:31:49,034 Sigurno ste pogledali u peć. 1044 01:31:50,755 --> 01:31:54,122 Vidio sam vašu peć, doktore... 1045 01:31:54,217 --> 01:31:58,836 Ali shvatio sam mušku peć je njegov vlastiti posao. 1046 01:32:00,098 --> 01:32:04,182 Vidio si jednu od mojih lubanja, zar ne? 1047 01:32:04,269 --> 01:32:06,931 Oh, da. Znam da jesi. 1048 01:32:07,897 --> 01:32:10,980 Pripadalo je susjedu svome. 1049 01:32:11,651 --> 01:32:15,189 Ime je bilo knapp. 1050 01:32:16,114 --> 01:32:18,730 Uzeli smo im kuću. 1051 01:32:19,284 --> 01:32:23,948 Ponudio sam da ga kupim, ali znaš koliko su ljudi stari. 1052 01:32:24,039 --> 01:32:28,123 Toliko se vežu za stvari. 1053 01:32:28,209 --> 01:32:31,918 Uh, znate, dr. Klopek, Mislim da sam zaboravio novčanik. 1054 01:32:32,714 --> 01:32:35,456 Dopuštam ti da zadržiš bedrenu kost. 1055 01:32:35,550 --> 01:32:40,044 Sada... sada, želim svoju lubanju. 1056 01:32:40,138 --> 01:32:43,881 Ili, možda, Mogla bih uzeti tvoju. 1057 01:32:43,975 --> 01:32:45,715 Hans. 1058 01:32:45,810 --> 01:32:47,766 Uh, hej! 1059 01:33:17,801 --> 01:33:19,883 Hej, pizza stari! 1060 01:33:25,683 --> 01:33:27,594 - Da! Bravo! - Dobro! 1061 01:33:39,739 --> 01:33:41,570 Daleko! 1062 01:33:47,455 --> 01:33:50,663 Građansko hapšenje! Građansko hapšenje! 1063 01:33:52,085 --> 01:33:58,832 Ja, ray Peterson, stavljam vas ispod građansko uhićenje za moj pokušaj ubojstva! 1064 01:33:58,925 --> 01:34:01,257 Čovjek ne zna o čemu on govori. 1065 01:34:01,344 --> 01:34:03,155 - Uhićenje građana. Uhićenje građana. - Oh, Ray. 1066 01:34:03,179 --> 01:34:06,019 Ne počinji sa mnom, Carol. Čovjek priznao. Ubili su knapove. 1067 01:34:06,099 --> 01:34:08,090 - On je dementan. - Bok, Sherlock. 1068 01:34:08,184 --> 01:34:10,800 Daj klopeksu da ti kaže gdje su pokopali ukočene, u redu? 1069 01:34:10,895 --> 01:34:14,353 Nemaš ukočenost. Ti nemaš nikakve dokaze! 1070 01:34:14,440 --> 01:34:15,930 Znaš sada. 1071 01:34:27,579 --> 01:34:30,195 Ovo je vaše vozilo, dr. Klopek? 1072 01:34:33,585 --> 01:34:35,667 Idemo, doktore. 1073 01:34:36,296 --> 01:34:39,709 hej Pinokio! 1074 01:34:40,466 --> 01:34:42,422 kamo ideš 1075 01:34:47,015 --> 01:34:49,176 Imam te! 1076 01:34:54,689 --> 01:34:56,850 Nemoj se micati, Sonny. 1077 01:34:56,941 --> 01:35:01,776 Bio sam 18 mjeseci u grmlju, i mogu ti slomiti vrat u trenu. 1078 01:35:01,863 --> 01:35:05,105 Mislim da je poruka psihopatama, fanaticima, ubojicama... 1079 01:35:05,200 --> 01:35:07,236 Kolibe u cijelom svijetu je, uh... 1080 01:35:07,327 --> 01:35:11,661 Ne petljaj se sa stanovnicima predgrađa jer, uh, iskreno, nećemo to više podnositi. 1081 01:35:11,748 --> 01:35:13,726 Nećemo biti zadovoljni čuvati naše travnjake... 1082 01:35:13,750 --> 01:35:15,581 I voskom naših auta, farbati naše kuće. 1083 01:35:15,668 --> 01:35:18,660 Idemo ih uhvatiti, Don. Idemo ih uhvatiti. 1084 01:35:22,800 --> 01:35:25,132 - Bok. - Bok. 1085 01:35:27,222 --> 01:35:30,714 Dakle, što ćeš sada učiniti? 1086 01:35:30,808 --> 01:35:34,847 Spakirat ću torbu i popne se do jezera. 1087 01:35:35,480 --> 01:35:37,562 Imamo ih, susjede. 1088 01:35:38,149 --> 01:35:41,687 - Makni se od njega. - Hej, ljudi! 1089 01:35:41,778 --> 01:35:45,020 Želiš ići u bowl-0-rama na pivo ili nešto? 1090 01:35:45,114 --> 01:35:47,446 Čovječe, to je bio nevjerojatan zahvat gušenja stavio si me, prijatelju. 1091 01:35:47,533 --> 01:35:50,525 Carol, tip je grubijan. Kako je taj prst? jel u redu 1092 01:35:50,620 --> 01:35:52,781 Gdje idete? kamo ideš 1093 01:35:52,872 --> 01:35:54,988 Odlazak na odmor. 1094 01:35:55,625 --> 01:35:59,834 "Odmor"? Što, jesi li poludio? Ovdje je ovo veliki medijski događaj. 1095 01:35:59,921 --> 01:36:03,960 Geraldo Rivera dolazi, i doći će iskopaj podrum od klopeka! 1096 01:36:04,050 --> 01:36:08,419 Bit će emitirano na satelitu u cijelom svijetu, uživo! 1097 01:36:08,513 --> 01:36:10,219 Umjetnost! 1098 01:36:10,306 --> 01:36:12,592 Vaša žena je kod kuće! 1099 01:36:13,351 --> 01:36:17,845 - I kuća ti gori! - Art, gdje si? 1100 01:36:17,939 --> 01:36:22,979 - Žena mi je kod kuće! - G. Peterson, kamo idete? 1101 01:36:23,069 --> 01:36:25,685 Tek je počelo biti dobro. 1102 01:36:26,322 --> 01:36:28,859 ja odlazim neko vrijeme, Ricky. 1103 01:36:32,078 --> 01:36:35,821 Želim da pripaziš u susjedstvu za mene. 1104 01:36:35,915 --> 01:36:38,622 Možete se kladiti, g. Peterson. 1105 01:36:38,710 --> 01:36:40,826 Nema problema. 1106 01:36:57,478 --> 01:36:59,969 Bože, volim ovu ulicu.