1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:22,349 --> 00:02:26,349 www.titlovi.com 3 00:02:29,349 --> 00:02:32,375 Chapman? Muito bom. 4 00:02:49,736 --> 00:02:54,173 Agora, para encerrar, Gostaria de citar Frank Capra: 5 00:02:54,374 --> 00:02:58,902 "Não se comprometa. Por apenas o valente pode criar. 6 00:02:59,279 --> 00:03:01,804 Só os ousados deveriam fazer filmes. 7 00:03:02,015 --> 00:03:07,248 E apenas os artisticamente incorruptos ganhará e manterá a confiança do povo." 8 00:03:08,221 --> 00:03:10,917 Boa sorte e adeus. 9 00:03:17,430 --> 00:03:19,330 Obrigado, Penny. 10 00:03:19,532 --> 00:03:24,333 E obrigado, Frank Capra, por essas palavras de sabedoria. 11 00:03:24,537 --> 00:03:27,768 Antes de anunciar os indicados e o vencedor... 12 00:03:28,241 --> 00:03:31,802 ...do 10º Anual Prêmios de Cinema Estudantil... 13 00:03:32,579 --> 00:03:35,878 ...tenha em mente esses filmes foram feitos por estudantes... 14 00:03:36,082 --> 00:03:39,745 ...sem qualquer assistência externa de qualquer tipo. 15 00:03:39,953 --> 00:03:42,148 Em muitos casos, isso significava... 16 00:03:42,355 --> 00:03:45,916 ... alcançando seus próprios bolsos traseiros. 17 00:03:46,626 --> 00:03:50,153 Agora, o primeiro indicado é: 18 00:03:52,232 --> 00:03:56,532 Carl Manknik, por O julgamento de Janet Kingsley. 19 00:03:58,905 --> 00:04:02,636 Não é verdade que você estava com ele no dia 3 de julho? 20 00:04:03,209 --> 00:04:08,112 Não tenho ideia do que você está dizendo. Eu nunca o vi na minha vida. 21 00:04:08,748 --> 00:04:10,579 Oh sério? 22 00:04:15,555 --> 00:04:17,318 Bem, bem, bem. 23 00:04:18,258 --> 00:04:22,319 Sabe o que penso, Sra. Kingsley? Eu acho que você é um mentiroso. 24 00:04:22,528 --> 00:04:23,859 -Não!. -Um mentiroso!. 25 00:04:24,063 --> 00:04:25,553 -Não!. -Mentiroso!. 26 00:04:25,765 --> 00:04:27,027 -Não!. -Mentiroso!. 27 00:04:27,233 --> 00:04:29,963 Não!. Seu homem desagradável! 28 00:04:31,938 --> 00:04:33,269 Ordem. 29 00:04:33,473 --> 00:04:37,569 Meritíssimo, eu me oponho. Isso é uma farsa! 30 00:04:37,777 --> 00:04:40,610 Peço a anulação do julgamento! 31 00:04:42,215 --> 00:04:43,477 Ordem. 32 00:04:44,384 --> 00:04:46,375 Ordem no tribunal. 33 00:04:50,590 --> 00:04:53,286 Senhoras e senhores, Carl Manknik. 34 00:05:01,601 --> 00:05:03,728 Prossiga. Vá em frente, pai. Curve-se. 35 00:05:04,037 --> 00:05:07,564 Senhoras e senhores, Frank Manknik. 36 00:05:10,410 --> 00:05:11,877 Meu agente há 20 anos... 37 00:05:12,078 --> 00:05:15,912 ...e o presidente do Agência de talentos Manknik. 38 00:05:16,115 --> 00:05:18,583 Agora, candidato número dois: 39 00:05:19,986 --> 00:05:22,511 Jonathan Tristan-Bennett... 40 00:05:22,722 --> 00:05:25,316 ...para Sabres Cruzados da Verdade. 41 00:05:44,610 --> 00:05:47,374 Em 3 de junho de 1817... 42 00:05:47,580 --> 00:05:51,346 ...dez mil homens entraram em campo da batalha em Avignon. 43 00:05:51,551 --> 00:05:56,011 Ao meio-dia, restavam apenas dois para contar a história. 44 00:06:31,724 --> 00:06:36,252 Meu humilde agradecimento por este atraso, ainda bem-vindo, reconhecimento. 45 00:06:36,462 --> 00:06:39,522 Reservo agradecimentos especiais para Jimmy Delvecchio... 46 00:06:39,732 --> 00:06:42,132 ...homem de efeitos especiais extraordinário... 47 00:06:42,335 --> 00:06:46,601 ...lamentavelmente, morto durante o filmagem de Sabres Cruzados da Verdade. 48 00:06:48,241 --> 00:06:51,802 Obrigado também ao Fundo fiduciário da família Tristan-Bennett... 49 00:06:52,011 --> 00:06:54,946 ...pela sua intuição e boa fé. Obrigado. 50 00:06:58,684 --> 00:07:02,120 E agora, candidato número três: 51 00:07:04,957 --> 00:07:07,152 -Lydia Johnson-- -Ah, meu Deus! 52 00:07:13,299 --> 00:07:15,096 Lydia Johnson por... 53 00:07:15,301 --> 00:07:18,031 ... Pós-nascimento de uma noção? 54 00:07:20,006 --> 00:07:21,337 Role. 55 00:08:15,561 --> 00:08:18,428 Nosso indicado final é: 56 00:08:19,599 --> 00:08:22,227 Nick Chapman para o primeiro encontro. 57 00:08:22,869 --> 00:08:24,427 Sim. 58 00:08:32,945 --> 00:08:35,175 -Você deve ser Joey. -Sim, senhor. 59 00:08:35,581 --> 00:08:38,482 Suponho que você veio para minha filha. 60 00:08:38,684 --> 00:08:39,616 Sim, senhor. 61 00:08:40,520 --> 00:08:42,283 Você joga xadrez? 62 00:08:42,822 --> 00:08:44,084 Um pouco. 63 00:09:01,874 --> 00:09:04,206 Já desço, Joey. 64 00:09:07,780 --> 00:09:10,374 -É a sua vez. -Acabei de me mudar. 65 00:09:10,816 --> 00:09:12,750 Mova-se novamente. 66 00:09:24,363 --> 00:09:27,059 O que você está tentando puxar? 67 00:09:27,400 --> 00:09:29,960 -Oi, Joey. Você está pronto? -Sim. 68 00:09:30,169 --> 00:09:32,933 Onde diabos você acha que vai?! 69 00:09:33,472 --> 00:09:37,806 -Vamos a um encontro, senhor. -Você não vai a lugar nenhum... 70 00:09:38,177 --> 00:09:40,168 ...nunca mais! 71 00:09:58,264 --> 00:10:00,289 E o vencedor é: 72 00:10:03,469 --> 00:10:05,960 Se eu conseguir abrir esta coisa. 73 00:10:07,340 --> 00:10:09,205 Ah, aqui estamos. 74 00:10:11,010 --> 00:10:13,877 Nick Chapman, para o primeiro encontro. 75 00:10:29,829 --> 00:10:31,763 Parabéns. 76 00:10:38,304 --> 00:10:39,703 Uau. 77 00:10:42,274 --> 00:10:45,141 Primeiramente, gostaria de agradecer o instituto... 78 00:10:45,344 --> 00:10:47,244 ...por esta grande honra. 79 00:10:47,446 --> 00:10:49,812 Gostaria de agradecer a minha mãe e meu pai... 80 00:10:50,016 --> 00:10:53,144 ...por me comprar minha primeira câmera quando eu tinha 4 anos. 81 00:10:53,619 --> 00:10:55,416 Eu gostaria de agradecer... 82 00:10:55,621 --> 00:10:58,590 ...o elenco e a equipe técnica, a maioria deles eram compostos... 83 00:10:58,791 --> 00:11:02,318 ...dos nossos colegas estudantes. Eu gostaria de agradecer... 84 00:11:02,528 --> 00:11:03,790 ...Emmet Summer... 85 00:11:03,996 --> 00:11:07,864 ...meu amigo e diretor de fotografia, por suas ótimas imagens. 86 00:11:08,067 --> 00:11:11,400 Ele não poderia estar aqui, ele está em uma aula de Lamaze. 87 00:11:11,604 --> 00:11:13,231 Acima de tudo... 88 00:11:14,106 --> 00:11:15,596 ...Quero agradecer a Susan... 89 00:11:16,542 --> 00:11:18,942 ...por estar lá quando eu precisei dela. 90 00:11:20,012 --> 00:11:21,274 Obrigado. 91 00:11:37,596 --> 00:11:41,760 -Gostei muito daquela dança que você fez. -Ah, bem.... 92 00:11:42,268 --> 00:11:44,930 -Você deve estar muito orgulhoso. -Nós somos. 93 00:11:45,137 --> 00:11:48,106 Nick? Eu poderia ver você por um segundo, por favor? 94 00:11:48,307 --> 00:11:49,740 Sim. 95 00:11:53,512 --> 00:11:56,345 -Olá, meu nome é Allen Habel. -Oi. 96 00:11:57,049 --> 00:12:00,416 -Esta é Lydia Johnson. -Sim. 97 00:12:02,688 --> 00:12:07,250 -Oh, tudo bem. Então, parabéns, querido. -Obrigado. 98 00:12:07,460 --> 00:12:09,121 Vê você. 99 00:12:09,628 --> 00:12:12,119 -Posso te chamar de Nick? -Sim. 100 00:12:13,099 --> 00:12:16,068 Brilho. Brilho absoluto. 101 00:12:16,802 --> 00:12:20,397 -Obrigado. -Seu filme teve uma qualidade única. 102 00:12:21,207 --> 00:12:23,937 -Obrigado. -Acho que podemos trabalhar juntos. 103 00:12:25,978 --> 00:12:29,311 Ótimo. Você sabe, Estou completamente disponível. 104 00:12:29,715 --> 00:12:33,515 -Posso te ligar na próxima semana? -Sim. A semana toda. Qualquer dia. 105 00:12:34,019 --> 00:12:35,384 Perfeito. 106 00:12:37,156 --> 00:12:38,987 Ligue para minha secretária. 107 00:12:39,325 --> 00:12:40,815 Eu te ligo de volta. 108 00:12:41,026 --> 00:12:43,551 -OK. -Brilho. 109 00:12:45,531 --> 00:12:47,431 -Brilho. -OK. 110 00:12:51,570 --> 00:12:53,561 Quem era aquele cara? 111 00:12:54,173 --> 00:12:56,641 Ele é de um dos estúdios. 112 00:13:13,592 --> 00:13:17,289 -Vamos ouvir um discurso do Sr. Chapman. -Discurso! 113 00:13:17,496 --> 00:13:19,521 Discurso! Discurso! 114 00:13:20,065 --> 00:13:22,693 Gostaria de propor um brinde... 115 00:13:23,869 --> 00:13:27,532 ...para Emmet Sumner por seu cinematografia brilhante. 116 00:13:27,973 --> 00:13:29,497 Bem.... 117 00:13:33,979 --> 00:13:37,142 Emmet, você deveria contar ao Nick sobre o seu filme. 118 00:13:37,349 --> 00:13:38,748 Que filme? 119 00:13:39,251 --> 00:13:42,982 É esse filme de baixo orçamento esse cara quer que eu atire. 120 00:13:44,023 --> 00:13:47,481 -O que é? -É esse filme estúpido. 121 00:13:47,960 --> 00:13:50,656 Chama-se Caixões do Inferno. 122 00:13:53,098 --> 00:13:55,896 -Do que se trata? -Caixões do inferno. 123 00:13:56,702 --> 00:13:58,567 Isso é ótimo, Emmet. 124 00:13:58,771 --> 00:14:02,070 -Finalmente vou colocá-lo no sindicato. -Sim. 125 00:14:03,375 --> 00:14:05,343 Então você não parece animado. 126 00:14:06,011 --> 00:14:09,538 É esse pedaço de merda. Quer dizer, não há história... 127 00:14:09,748 --> 00:14:14,242 ...é incrivelmente violento, e eu não gostaria que meu filho visse isso. 128 00:14:14,820 --> 00:14:18,551 -Não faça isso. Por que comprometer? -Você faz isso parecer fácil. 129 00:14:18,757 --> 00:14:22,921 É fácil. Basta fazer o trabalho que você deseja, e fique firme. 130 00:14:23,128 --> 00:14:24,959 Sim, eu sei que você está certo. 131 00:14:25,164 --> 00:14:28,292 Não temos esse luxo. Emmet está tentando... 132 00:14:28,500 --> 00:14:31,526 ...para entrar nesse sindicato por seis anos. 133 00:14:31,737 --> 00:14:34,297 Ele entrará quando fizer meu filme. 134 00:14:34,506 --> 00:14:36,201 Isso seria ótimo. 135 00:14:41,947 --> 00:14:45,007 Nick, parabéns. Esta é Gail Murphy... 136 00:14:45,217 --> 00:14:47,913 ...com a Agência de Talentos IPF. Eu vi seu filme. 137 00:14:48,120 --> 00:14:49,815 É maravilhoso. 138 00:14:50,022 --> 00:14:52,923 Nick, Herb Bevis. Parabéns. 139 00:14:53,125 --> 00:14:57,289 Adorei o filme. Me ligue em relação à representação. 140 00:14:57,496 --> 00:15:00,954 Olá, Nick. Essa é Shawna na Agência Clemsor. 141 00:15:01,166 --> 00:15:05,762 Ligue para nós amanhã ou às sua primeira conveniência. Obrigado. 142 00:15:05,971 --> 00:15:09,930 Tim Freelander na Freelander-Morris. não vi o filme... 143 00:15:10,142 --> 00:15:14,636 ...mas ouvi dizer que é sensacional e ótimo. Devíamos conversar. 144 00:15:16,448 --> 00:15:17,745 Festa de dois. 145 00:15:19,785 --> 00:15:22,083 -Sim, senhor? -Vou me encontrar com o Sr. Sussman. 146 00:15:22,288 --> 00:15:24,119 Ele está bem ali, senhor. 147 00:15:26,358 --> 00:15:27,848 Sr. Sussman? 148 00:15:30,562 --> 00:15:34,362 Sr. Sussman é meu pai, e ele mora em Miami Beach. 149 00:15:35,234 --> 00:15:37,361 É o Neil. Por favor, sente-se. 150 00:15:39,505 --> 00:15:44,533 Minha esposa e eu viemos aqui o tempo todo. O bife gaúcho é maravilhoso. 151 00:15:45,077 --> 00:15:46,942 Ok, parece bom. 152 00:15:55,321 --> 00:15:57,050 Esses são contatos? 153 00:15:58,390 --> 00:15:59,652 Não. 154 00:16:01,060 --> 00:16:03,893 Eu mataria por essa cor. 155 00:16:04,730 --> 00:16:07,528 Sempre fiquei preso à avelã. 156 00:16:12,738 --> 00:16:15,639 Olha, Nick, Eu não vou enganar você. 157 00:16:15,908 --> 00:16:18,399 Não conheço você nem seu trabalho. 158 00:16:19,011 --> 00:16:24,506 Mas eu acho que você é muito talentoso, e nunca estou errado sobre essas coisas. 159 00:16:24,717 --> 00:16:26,878 Com licença. Keith? 160 00:16:27,987 --> 00:16:31,423 Eu poderia ter outro Cointreau e refrigerante... 161 00:16:31,623 --> 00:16:36,390 ...e mande uma torta de amêndoa para o homem de terno branco. 162 00:16:36,829 --> 00:16:38,091 Certamente. 163 00:16:39,732 --> 00:16:43,634 Olha, Nick, eu não vou besteira você... 164 00:16:43,836 --> 00:16:48,535 ...porque é uma perda de tempo, e então fica assim. 165 00:16:53,245 --> 00:16:55,873 Eu não estou falando com você! 166 00:16:57,016 --> 00:16:58,677 Eu ligo para você. 167 00:16:59,518 --> 00:17:01,952 Estou muito, muito consciente... 168 00:17:02,154 --> 00:17:04,349 ...você está saindo com outros agentes. 169 00:17:04,857 --> 00:17:08,054 Eu acho que é bom que você esteja. É saudável. 170 00:17:08,527 --> 00:17:12,429 Mas é isso. Se você decidir assinar comigo... 171 00:17:12,631 --> 00:17:16,499 ...você terá mais do que um agente. Você terá três pessoas. 172 00:17:16,702 --> 00:17:20,866 Você vai conseguir um agente. Uma mãe. Um pai. 173 00:17:21,073 --> 00:17:22,870 Um ombro para chorar. 174 00:17:23,075 --> 00:17:27,307 Alguém que conhece esse negócio por dentro e por fora. 175 00:17:27,613 --> 00:17:31,413 Se alguém tentar contrariar você, Eu vou pegar as bolas deles... 176 00:17:31,617 --> 00:17:33,949 ...e aperte até que morram. 177 00:17:34,153 --> 00:17:35,552 Com licença. 178 00:17:36,288 --> 00:17:38,848 -Keith, você mandou a torta? -Sim. 179 00:17:39,091 --> 00:17:41,787 E qual foi a reação dele? 180 00:17:42,728 --> 00:17:46,926 Ele parecia satisfeito, mas por baixo na superfície, detectei tristeza. 181 00:17:53,839 --> 00:17:55,101 Então... 182 00:17:55,441 --> 00:17:57,739 ...pense em o que tenho dito. 183 00:17:57,943 --> 00:18:03,279 Eu odiaria ver você entrar em Allen Escritório de Habel com as calças abaixadas. 184 00:18:27,372 --> 00:18:28,634 Sim? 185 00:18:32,010 --> 00:18:34,035 O Sr. Habel irá recebê-lo agora. 186 00:18:34,246 --> 00:18:35,611 Obrigado. 187 00:18:42,054 --> 00:18:43,783 Estamos dentro ou fora? 188 00:18:53,899 --> 00:18:56,595 Bem, diga-me, estamos dentro ou fora? 189 00:19:14,119 --> 00:19:17,919 Sim, bem, porque eu posso ligar Jerry agora. 190 00:19:18,123 --> 00:19:22,355 Não quero ligar para Jerry agora, mas farei isso se for preciso. 191 00:19:24,496 --> 00:19:26,088 Olha, El-- 192 00:19:26,532 --> 00:19:30,992 Elliot, por favor, não faça isso um pesadelo para mim, ok? 193 00:19:43,715 --> 00:19:45,842 Você gosta de dedais, Nick? 194 00:19:47,452 --> 00:19:49,818 Bem, sim. 195 00:19:50,022 --> 00:19:51,649 Acho que sim. 196 00:19:52,257 --> 00:19:54,817 Os dedais têm uma história muito longa. 197 00:19:55,027 --> 00:19:58,622 Todo o caminho de volta aos gregos. Talvez até antes. 198 00:20:05,237 --> 00:20:08,400 -Posso pegar alguma coisa para você beber? -Café. 199 00:20:10,976 --> 00:20:15,538 Cheryl, podemos tomar um café? E diga ao Todd para entrar, por favor. 200 00:20:15,747 --> 00:20:17,180 Sim, senhor. 201 00:20:20,419 --> 00:20:23,047 Então, você cresceu aqui, Nick? 202 00:20:23,255 --> 00:20:26,713 -Não, sou de Ohio. -Minha primeira esposa é de Illinois. 203 00:20:28,560 --> 00:20:31,120 -Há quanto tempo você está aqui? -Dois anos. 204 00:20:32,431 --> 00:20:33,989 Incrível. 205 00:20:38,337 --> 00:20:40,601 Basta colocar isso aqui, Cheryl. 206 00:20:43,475 --> 00:20:46,171 Nick, este é meu assistente, Todd Marvin. 207 00:20:46,378 --> 00:20:50,212 Prazer em conhecê-lo. Ouvi grandes coisas sobre o seu filme. 208 00:20:52,884 --> 00:20:54,317 Alguém está aquecido? 209 00:20:54,519 --> 00:20:56,214 Um pouco. 210 00:21:00,259 --> 00:21:04,423 Cheryl, ligue o ar condicionado. E retenha todas as minhas ligações. 211 00:21:09,735 --> 00:21:11,327 Então? 212 00:21:11,436 --> 00:21:12,528 Então. 213 00:21:13,839 --> 00:21:15,136 O que vem a seguir? 214 00:21:17,075 --> 00:21:19,339 Bem, eu gostaria de fazer um filme. 215 00:21:19,544 --> 00:21:22,411 Bem, você veio ao lugar certo. 216 00:21:34,259 --> 00:21:36,557 Conte-me seu filme, Nick. 217 00:21:38,030 --> 00:21:39,395 OK. 218 00:21:40,065 --> 00:21:42,295 OK. É uma história de amor. 219 00:21:43,935 --> 00:21:46,529 -É um triângulo, na verdade. -Ainda melhor. 220 00:21:47,606 --> 00:21:52,202 É sobre como as pessoas mudam por todos os tipos de razões. 221 00:21:52,411 --> 00:21:55,380 Mas não há duas pessoas que façam isso ao mesmo tempo... 222 00:21:55,580 --> 00:21:58,913 ...ou exatamente pelo mesmo tipos de razões. 223 00:22:03,221 --> 00:22:05,712 Não tenho certeza se sigo exatamente. 224 00:22:05,924 --> 00:22:08,893 Ficará mais claro quando você ouve a história. 225 00:22:09,094 --> 00:22:10,186 Atirar. 226 00:22:11,330 --> 00:22:12,592 OK. 227 00:22:12,864 --> 00:22:17,494 Tudo acontece durante uma semana passada numa casa de campo... 228 00:22:17,703 --> 00:22:20,866 ...no meio do inverno, durante uma tempestade de neve. 229 00:22:25,310 --> 00:22:28,211 Os três personagens são Sharon... 230 00:22:28,413 --> 00:22:29,744 ... Jorge... 231 00:22:29,948 --> 00:22:31,347 ...e Carlinhos. 232 00:22:31,550 --> 00:22:34,610 Enquanto eles estão perto do fogo, isso sai... 233 00:22:34,820 --> 00:22:40,087 ...Sharon teve um caso com George na mesma casa no verão anterior. 234 00:22:40,292 --> 00:22:43,193 Por que você não me contou sobre isso, Sharon? 235 00:22:43,395 --> 00:22:46,887 Eu queria. Eu realmente queria. 236 00:22:55,540 --> 00:22:56,802 Oi. 237 00:23:05,584 --> 00:23:06,881 Olá? 238 00:23:10,689 --> 00:23:11,986 Só um segundo. 239 00:23:16,928 --> 00:23:19,590 Se ele está causando esse tipo de problema... 240 00:23:20,565 --> 00:23:22,430 ...nós realmente precisamos dele? 241 00:23:25,337 --> 00:23:28,568 Então livre-se dele. Ainda temos sábado? 242 00:23:33,011 --> 00:23:37,812 Desculpe. Estamos fazendo uma foto em Londres e todo mundo está pirando. 243 00:23:41,987 --> 00:23:43,454 Continuar. 244 00:23:46,391 --> 00:23:49,656 Agora, Charlie não consegue acreditar o que ele está ouvindo. 245 00:23:51,430 --> 00:23:55,389 Charlie. Charlie, eu queria te contar. 246 00:23:55,600 --> 00:23:56,931 Eu simplesmente não consegui. 247 00:23:57,135 --> 00:23:59,126 -Nick, posso interromper? -Claro. 248 00:23:59,871 --> 00:24:03,432 Você acha que seria possível ter duas mulheres? 249 00:24:03,642 --> 00:24:04,631 Duas mulheres? 250 00:24:05,811 --> 00:24:08,541 Rapaz, está realmente soprando lá fora. 251 00:24:10,449 --> 00:24:12,280 Quer dizer, dois casais? 252 00:24:13,285 --> 00:24:15,879 Não, quero dizer duas garotas e um cara. 253 00:24:22,093 --> 00:24:23,355 Oh, tudo bem. 254 00:24:25,697 --> 00:24:28,723 Então Sharon e Charlie têm um caso? 255 00:24:28,934 --> 00:24:32,495 Não, as duas mulheres estaria tendo o caso. 256 00:24:39,044 --> 00:24:42,411 Bem... sim, não sei. 257 00:24:42,881 --> 00:24:44,906 Eu realmente não sei. 258 00:24:45,116 --> 00:24:47,346 Bem, você deveria pensar sobre isso. 259 00:24:47,552 --> 00:24:51,511 Quero dizer, há algo sobre duas mulheres juntas.... 260 00:24:52,224 --> 00:24:53,657 Você sabe? 261 00:24:53,859 --> 00:24:55,383 É verdade. 262 00:24:57,195 --> 00:25:00,790 Não sei. Eu acho que é possível. Quero dizer... 263 00:25:00,999 --> 00:25:03,331 ...Eu sei que é possível. 264 00:25:05,203 --> 00:25:07,194 Bem, pense nisso. 265 00:25:08,139 --> 00:25:10,573 Poderia ser uma reviravolta interessante. 266 00:25:14,412 --> 00:25:17,643 Com licença, Sr. Habel, O Sr. Fleckman está aqui. 267 00:25:17,849 --> 00:25:20,340 Diga a ele que o verei imediatamente. 268 00:25:21,019 --> 00:25:23,783 Eu realmente tenho que tome esta reunião. Bem! 269 00:25:25,156 --> 00:25:27,590 -Começamos bem. -Ótimo. 270 00:25:27,792 --> 00:25:28,759 Bem-vindo. 271 00:25:28,960 --> 00:25:33,363 Minha esposa e eu estamos dando uma festa Sábado, adoraríamos que você viesse. 272 00:25:38,803 --> 00:25:40,202 Obrigado. 273 00:25:44,509 --> 00:25:46,443 -Tchau. -Adeus. 274 00:25:53,485 --> 00:25:58,013 Você sabe, eu realmente acho que tem que ser uma mulher e dois homens. 275 00:25:59,190 --> 00:26:00,487 Você tem razão. 276 00:26:00,692 --> 00:26:03,923 Com duas mulheres, é um filme totalmente diferente. 277 00:26:04,429 --> 00:26:06,226 Concordo. Diga isso a ele. 278 00:26:06,765 --> 00:26:08,790 Eu vou. Eu direi isso a ele. 279 00:26:39,264 --> 00:26:41,732 Oi. Vamos. 280 00:26:42,133 --> 00:26:43,896 Não? 281 00:26:44,102 --> 00:26:46,161 OK. Tchau. 282 00:26:59,017 --> 00:27:02,680 Você acha que seria possível ter duas mulheres? 283 00:27:02,887 --> 00:27:03,979 Duas mulheres? 284 00:27:04,189 --> 00:27:05,679 Duas mulheres. 285 00:27:08,326 --> 00:27:09,452 Nick. 286 00:27:12,063 --> 00:27:13,394 Mel. 287 00:27:16,501 --> 00:27:17,832 Nick. 288 00:27:18,336 --> 00:27:19,667 Oi. 289 00:27:19,871 --> 00:27:21,304 Mel. 290 00:27:22,874 --> 00:27:25,604 -Esta é minha esposa. Polo, este é o Nick. -Oi. 291 00:27:25,810 --> 00:27:27,368 -Oi. -E.... 292 00:27:28,380 --> 00:27:29,847 Susan Rawlings. 293 00:27:30,048 --> 00:27:32,949 -Oi, como vai? -Oi. 294 00:27:33,585 --> 00:27:35,416 Mindy, Quang. 295 00:27:36,287 --> 00:27:39,085 Crianças, seu pai está falando com vocês. 296 00:27:41,693 --> 00:27:45,561 Essa é a Mindy. E meu adotado Filho vietnamita, Quang Da. 297 00:27:45,764 --> 00:27:48,062 -Oi. -Oi. 298 00:27:50,035 --> 00:27:51,866 OK. 299 00:27:52,070 --> 00:27:53,628 Boas crianças. 300 00:27:53,838 --> 00:27:55,965 Nick, me diga, o que você faz? 301 00:27:56,174 --> 00:27:58,267 Nick é um diretor promissor. 302 00:27:59,577 --> 00:28:00,839 Legal. 303 00:28:01,046 --> 00:28:03,071 Legal, hein? 304 00:28:07,986 --> 00:28:09,954 -Posso pegar uma bebida para você? -Claro. 305 00:28:10,155 --> 00:28:11,884 Oh sim. Vamos, Sue. 306 00:28:12,090 --> 00:28:13,887 Diga-me, o que você faz? 307 00:28:14,092 --> 00:28:16,652 -Sou dona de casa. -Ela é arquiteta. 308 00:28:16,861 --> 00:28:21,093 Eu adoraria que você desse uma olhada na minha casa. Estou refazendo completamente. 309 00:28:21,266 --> 00:28:22,460 De novo. 310 00:28:27,405 --> 00:28:29,805 Então vamos tomar uma bebida. 311 00:28:30,075 --> 00:28:31,474 Spritzers? 312 00:28:31,676 --> 00:28:34,201 -Sim. -Dois. 313 00:28:36,881 --> 00:28:40,180 André. Andrés Vargiak, Nick Chapman. 314 00:28:40,385 --> 00:28:42,148 Ah, uau. 315 00:28:43,354 --> 00:28:45,447 Sou um grande fã do seu trabalho. 316 00:28:45,657 --> 00:28:48,421 Eu vi todos os filmes que você já filmou. 317 00:28:53,932 --> 00:28:57,026 Talvez você consiga Andres para gravar seu filme. 318 00:28:57,936 --> 00:29:00,063 Isso seria ótimo. 319 00:29:02,240 --> 00:29:03,969 É bom te ver. 320 00:29:04,175 --> 00:29:06,643 Prazer em conhecê-lo. Com licença. 321 00:29:08,213 --> 00:29:10,443 Sim, é um prazer. 322 00:29:10,648 --> 00:29:12,639 André Vargiak. Só estou dizendo. 323 00:29:12,917 --> 00:29:14,976 Gretchen. 324 00:29:16,755 --> 00:29:18,017 Venha aqui. 325 00:29:20,792 --> 00:29:23,090 Estarei de volta em um minuto. 326 00:29:26,765 --> 00:29:28,027 Oi. 327 00:29:28,399 --> 00:29:30,458 Pessoal, esta é Gretchen. 328 00:29:30,668 --> 00:29:34,104 -Susan. Polo, você sabe, é claro. -Bem-vindo. 329 00:29:34,305 --> 00:29:35,670 -Este é Nick. -Oi. 330 00:29:35,874 --> 00:29:39,002 -Oi. -Nick é um jovem diretor promissor. 331 00:29:39,444 --> 00:29:40,934 Oh sério? 332 00:29:41,146 --> 00:29:44,946 Vamos, Sue. Suba. Deixe-me mostrar o que eu fiz. 333 00:29:45,984 --> 00:29:47,349 Vamos, Sue. 334 00:29:47,585 --> 00:29:49,576 Vejo vocês mais tarde. 335 00:29:55,460 --> 00:29:58,429 Então você é atriz? 336 00:29:58,630 --> 00:30:03,329 Sim. Estou em uma série. Mas eu realmente prefiro fazer filmes. 337 00:30:03,701 --> 00:30:07,262 -Você está fazendo um filme para Allen? -Estamos conversando sobre isso. 338 00:30:07,438 --> 00:30:08,871 Isso é ótimo. 339 00:30:09,207 --> 00:30:11,471 Você pode me contar sobre isso? 340 00:30:11,676 --> 00:30:14,543 -Você realmente quer ouvir sobre isso? -Sim. 341 00:30:14,746 --> 00:30:16,008 OK. 342 00:30:16,214 --> 00:30:20,310 Acontece em uma casa de campo em uma tempestade de neve. 343 00:30:20,518 --> 00:30:23,681 Quando digo tempestade de neve, Não me refiro a tempestade de neve.... 344 00:30:28,092 --> 00:30:31,823 Claro, esse carpete vai. A ex de Allen colocou isso. 345 00:30:32,030 --> 00:30:36,399 Você sabe, a própria Miss No Taste. Comecei a colecionar belas artes. 346 00:30:36,601 --> 00:30:40,401 Eu fiz uma oferta pelo Marc Chagall Davi e Bate-Seba. 347 00:30:40,605 --> 00:30:45,008 Estou pendurando lá. Importa-se se eu dizer quanto custou esta casa? 348 00:30:45,210 --> 00:30:46,472 Não. 349 00:30:49,080 --> 00:30:51,776 Quatro vírgula seis mil. 350 00:30:51,983 --> 00:30:53,450 Realmente? 351 00:30:54,452 --> 00:30:56,249 E mude. 352 00:30:57,589 --> 00:30:58,988 Com licença. 353 00:31:01,793 --> 00:31:03,488 Olá? 354 00:31:03,695 --> 00:31:05,663 Ah, oi, mãe. 355 00:31:06,130 --> 00:31:08,223 Estamos dando uma festa. 356 00:31:08,800 --> 00:31:10,859 Apenas empresários. 357 00:31:12,470 --> 00:31:16,463 Então Sharon e Charlie decida sair na neve... 358 00:31:16,674 --> 00:31:18,198 ...e construa um boneco de neve. 359 00:31:18,409 --> 00:31:19,933 Espere. Estou confuso. 360 00:31:20,278 --> 00:31:22,246 Então você tem dois casais? 361 00:31:22,447 --> 00:31:26,508 Não. Sharon e a outra mulher estaria tendo o caso. 362 00:31:28,086 --> 00:31:30,111 Essa deve ser ideia de Allen. 363 00:31:31,055 --> 00:31:32,750 Como você sabia? 364 00:31:34,993 --> 00:31:37,120 Isso é coisa de Allen. 365 00:31:37,328 --> 00:31:39,660 Ele simplesmente gosta disso. 366 00:31:47,739 --> 00:31:49,570 Do que você gosta? 367 00:31:54,245 --> 00:31:56,270 Do que eu gosto? 368 00:32:03,821 --> 00:32:06,949 Você já pensou em alguém para Sharon ainda? 369 00:32:09,961 --> 00:32:13,294 Para Sharon? Não. Na verdade não. 370 00:32:15,266 --> 00:32:17,131 Pense em mim. 371 00:32:32,784 --> 00:32:34,046 O que está errado? 372 00:32:35,920 --> 00:32:37,512 Nada. 373 00:32:47,532 --> 00:32:51,525 gostei muito da sua ideia sobre tornando-se duas mulheres. 374 00:32:51,736 --> 00:32:55,638 Eu pensei sobre isso e acho seria um desafio... 375 00:32:55,807 --> 00:32:58,970 ...para fazer uma história de amor entre duas mulheres trabalham. 376 00:32:59,143 --> 00:33:00,405 Bom. 377 00:33:00,745 --> 00:33:02,007 Mas.... 378 00:33:03,047 --> 00:33:04,309 Mas o que? 379 00:33:06,517 --> 00:33:10,214 Mas eu realmente sinto que tem que ser... 380 00:33:10,421 --> 00:33:13,515 ...dois homens e uma mulher. Eu realmente quero. 381 00:33:27,739 --> 00:33:29,070 Multar. OK. 382 00:33:29,273 --> 00:33:33,403 Não é que sua ideia não funcionaria. É uma ótima ideia. 383 00:33:33,611 --> 00:33:36,808 -É só que, para este filme-- -Nick? Nick! 384 00:33:36,981 --> 00:33:40,144 Nick, você pode parar de perfurar. Você encontrou petróleo. 385 00:33:41,986 --> 00:33:45,422 Ok, ótimo. Maravilhoso. 386 00:33:45,757 --> 00:33:48,021 Mas eu tenho um problema. 387 00:33:48,226 --> 00:33:49,853 O que é isso? 388 00:33:50,828 --> 00:33:52,693 -Neve. -E daí? 389 00:33:52,864 --> 00:33:57,130 -Está sempre nevando. -Não precisa haver neve sempre. 390 00:33:57,301 --> 00:34:00,532 Não a neve. O inverno. É deprimente. 391 00:34:03,241 --> 00:34:04,936 E se... 392 00:34:05,576 --> 00:34:07,635 ...aconteceu... 393 00:34:13,751 --> 00:34:17,517 ...no verão na praia? 394 00:34:19,624 --> 00:34:20,955 Interessante. 395 00:34:25,630 --> 00:34:30,465 Bem, isso muda tudo conceito do filme. 396 00:34:32,003 --> 00:34:34,437 Eu não acho. Na verdade. 397 00:34:34,639 --> 00:34:38,700 A interação entre os personagens permanece o mesmo. 398 00:34:39,077 --> 00:34:42,444 A única coisa diferente é a localização. 399 00:34:47,251 --> 00:34:49,344 -Olha o que eu encontrei. -Onde? 400 00:34:49,520 --> 00:34:53,183 -No sótão. -Nem sabia que tinha sótão. 401 00:34:53,391 --> 00:34:57,327 Viemos aqui há 15 verões e nunca soube que há um sótão? 402 00:34:57,495 --> 00:34:59,827 -Não é estranho? -Sim. 403 00:35:00,331 --> 00:35:01,958 Vamos abrir. 404 00:35:02,633 --> 00:35:04,965 Uau, tempo aqui. 405 00:35:05,603 --> 00:35:08,663 -Nick, quantos anos têm essas pessoas? -Quarenta e poucos anos. 406 00:35:09,073 --> 00:35:10,665 Ah, garoto! 407 00:35:14,011 --> 00:35:17,970 -O que está errado? -Bem, essa é uma idade ruim, Nick. 408 00:35:18,149 --> 00:35:23,177 As pessoas que compram ingressos, para melhor ou pior, estão entre as idades de - 409 00:35:23,387 --> 00:35:25,753 Quatorze e 24. 410 00:35:25,957 --> 00:35:27,720 Então? 411 00:35:28,126 --> 00:35:32,961 Se as crianças quiserem ver as pessoas em seus 40 anos, eles não vão ao cinema. 412 00:35:33,164 --> 00:35:35,689 Eles vão para casa, olham para os pais. 413 00:35:36,100 --> 00:35:38,159 É verdade. 414 00:35:56,354 --> 00:35:58,254 Estou um pouco confuso. 415 00:35:58,856 --> 00:36:02,019 Não, não, você não está confuso. 416 00:36:02,226 --> 00:36:04,660 É energia nervosa. Você está animado! 417 00:36:05,163 --> 00:36:06,425 Realmente? 418 00:36:06,764 --> 00:36:09,426 Sim! Muito certo! 419 00:36:09,634 --> 00:36:11,795 Agora... 420 00:36:12,770 --> 00:36:17,104 ...quero que você saia do meu escritório e me escreva um filme! 421 00:36:17,275 --> 00:36:19,937 Ok, ótimo! Obrigado. 422 00:36:47,939 --> 00:36:49,463 Gretchen? 423 00:36:50,074 --> 00:36:53,134 Nick Chapman. Nos conhecemos na festa de Allen Habel. 424 00:36:55,112 --> 00:36:57,273 Claro! Você está no lote? 425 00:36:57,848 --> 00:37:00,817 Parece que estarei. Acabei de fazer um acordo. 426 00:37:01,018 --> 00:37:05,978 -Eles vão me deixar escrever um filme. -Parabéns! Isso é ótimo. 427 00:37:06,190 --> 00:37:09,853 Obrigado, estou mesmo, muito animado com isso. 428 00:37:11,128 --> 00:37:13,119 Isso é um.... 429 00:37:13,564 --> 00:37:18,263 Estou interpretando um agente secreto na Suíça esta semana. 430 00:37:21,138 --> 00:37:25,370 Quer entrar no meu trailer enquanto tiro a maquiagem? 431 00:37:37,655 --> 00:37:42,718 Você sabe, isso é muito bom, mas provavelmente eu deveria ir. 432 00:37:42,927 --> 00:37:45,361 Ah, isso é muito ruim. 433 00:37:45,563 --> 00:37:47,827 Bem, foi muito legal vendo você. 434 00:37:47,999 --> 00:37:50,866 Sim, foi ótimo ver você também. 435 00:37:51,068 --> 00:37:52,729 Vejo você por aí. 436 00:37:52,937 --> 00:37:54,461 Vejo você por aí. 437 00:37:57,074 --> 00:37:59,042 Nick? 438 00:38:00,244 --> 00:38:04,374 Você gostaria de ir a uma festa comigo no sábado à noite? 439 00:38:05,316 --> 00:38:07,511 Você quer dizer sábado à noite? 440 00:38:08,853 --> 00:38:10,343 Que tal? 441 00:38:18,996 --> 00:38:20,964 Prove isso, você poderia? 442 00:38:22,833 --> 00:38:25,233 Tudo bem. Sim, é bom. 443 00:38:25,403 --> 00:38:29,499 Precisa de algo. Uma daquelas coisas herbáceas. 444 00:38:29,707 --> 00:38:33,234 -Que tal sábado? -E no sábado? 445 00:38:33,778 --> 00:38:35,541 Vamos jogar boliche? 446 00:38:35,746 --> 00:38:38,340 Sábado.... Estou trabalhando sábado. 447 00:38:38,549 --> 00:38:39,982 Noite? 448 00:38:40,184 --> 00:38:42,414 É uma festa, mas é para trabalhar. 449 00:38:42,620 --> 00:38:46,784 Conheci uma atriz em uma festa. Ela me convidou para outra festa. 450 00:38:46,991 --> 00:38:51,394 Eu nem sei se vou. Ainda não contei à Susan. 451 00:38:51,595 --> 00:38:54,155 -Susan não foi convidada? -Não, não, não. 452 00:38:54,365 --> 00:38:58,199 É trabalho. Mas é uma festa. É uma coisa de festa de trabalho. 453 00:39:01,372 --> 00:39:03,101 O que? 454 00:39:08,312 --> 00:39:09,870 O que você faria? 455 00:39:10,081 --> 00:39:12,174 O que eu faria, ou... 456 00:39:12,383 --> 00:39:14,977 ...o que Jenny faria se ela descobrisse? 457 00:39:15,186 --> 00:39:16,585 Descobriu o quê? 458 00:39:16,787 --> 00:39:21,190 Você não está perguntando se deveria trocar o óleo? 459 00:39:21,392 --> 00:39:23,758 Fazer a fera com duas costas? 460 00:39:23,961 --> 00:39:26,862 Estacione o Mustang rosa numa rua lateral? 461 00:39:27,031 --> 00:39:29,829 -O que? -Estou sem frases coloridas. 462 00:39:30,034 --> 00:39:32,298 Não, espere, espere. 463 00:39:33,070 --> 00:39:35,630 Não acredito que você está dizendo isso! 464 00:39:35,840 --> 00:39:38,468 É apenas uma festa. 465 00:39:39,143 --> 00:39:44,080 É uma festa, pelo amor de Deus. Isso me irrita. É realmente sexista! 466 00:39:46,650 --> 00:39:48,880 Bem, me desculpe. Meu erro. 467 00:39:49,086 --> 00:39:53,386 -Vocês precisam de ajuda? -O que vocês estão fazendo, meninos? 468 00:40:07,705 --> 00:40:09,832 Ótimo carro. 469 00:40:12,843 --> 00:40:15,175 Estou morando com alguém. 470 00:40:36,167 --> 00:40:39,432 Toby! Nick, já volto. 471 00:40:44,508 --> 00:40:45,998 Oi. 472 00:40:46,177 --> 00:40:47,337 Oi. 473 00:40:47,545 --> 00:40:52,949 -Você é amigo do Toby? -Sou amigo de um amigo do Toby. 474 00:40:54,985 --> 00:40:57,215 Com licença. Eu só vou.... 475 00:41:05,529 --> 00:41:07,394 Esse é Chapman? 476 00:41:07,598 --> 00:41:09,566 -Eu pensei assim. -Jonathan, oi. 477 00:41:09,733 --> 00:41:12,395 O que você está fazendo aqui? Amigo do Toby? 478 00:41:12,570 --> 00:41:15,232 Na verdade, sou amigo de um amigo. 479 00:41:15,439 --> 00:41:16,872 Que legal. 480 00:41:18,309 --> 00:41:22,370 -O que você tem feito? -Ah, você sabe. Isto e aquilo. 481 00:41:22,713 --> 00:41:25,011 Nada de concreto? 482 00:41:25,749 --> 00:41:28,217 Na verdade, acabei de fazer um acordo. 483 00:41:28,419 --> 00:41:30,649 -Ah, com? -Allen Habel. 484 00:41:31,388 --> 00:41:33,788 Bem-vindo ao clube. 485 00:41:34,458 --> 00:41:36,323 Você tem um acordo com Allen? 486 00:41:36,594 --> 00:41:41,122 Tenho três negócios, com três estúdios. Dois para dirigir, um para produzir. 487 00:41:41,298 --> 00:41:43,732 Também estou na metade do meu romance. 488 00:41:45,236 --> 00:41:48,262 Como está indo a cura do câncer? 489 00:41:48,472 --> 00:41:50,997 Não seja amargo, Chapman. 490 00:42:36,287 --> 00:42:37,549 Nick. Oi. 491 00:42:38,355 --> 00:42:40,323 -Oi. -Oi. 492 00:42:42,493 --> 00:42:45,894 -Onde você estava? -Em outra festa, na praia. 493 00:42:46,096 --> 00:42:49,463 -Então, o que você quer fazer agora? -Bem, eu.... 494 00:42:50,334 --> 00:42:52,632 Eu tenho que ir para casa. 495 00:42:52,803 --> 00:42:56,534 Ah, vamos lá. Quero que você conheça meus amigos. 496 00:42:56,740 --> 00:42:58,935 Eu tenho que ir para casa. 497 00:43:00,277 --> 00:43:04,646 OK. Você quer dirigir meu carro? 498 00:43:47,458 --> 00:43:48,720 Jesus! 499 00:43:49,493 --> 00:43:52,053 -Onde você estava? -Eu saí. 500 00:43:52,363 --> 00:43:54,888 Eu sei. Isso foi há cinco horas. 501 00:43:55,199 --> 00:43:57,030 Fui a uma festa. 502 00:43:59,536 --> 00:44:01,436 Com Gretchen Gorman. 503 00:44:03,307 --> 00:44:05,241 Quem é Gretchen Gorman? 504 00:44:07,411 --> 00:44:08,673 Susan-- 505 00:44:08,946 --> 00:44:14,009 Não chegue mais perto, a menos que você queira ande engraçado pelo resto da vida. 506 00:44:16,253 --> 00:44:18,517 Ela é apenas uma atriz, querido. 507 00:44:18,956 --> 00:44:21,516 -Ela é uma boba. -Ela é atriz. 508 00:44:23,761 --> 00:44:24,989 OK. 509 00:44:25,162 --> 00:44:26,720 Uma atriz boba. 510 00:44:26,897 --> 00:44:28,990 Uma atriz boba e sem talento. 511 00:44:29,166 --> 00:44:34,468 Uma atriz grande, gorda e sem talento com pelos nas costas e gengivas ruins. 512 00:44:37,107 --> 00:44:38,938 Eu te perdôo, Nick. 513 00:44:40,110 --> 00:44:41,975 Eu fico com ciúmes. 514 00:44:42,613 --> 00:44:44,376 As meninas ficam assim. 515 00:44:45,115 --> 00:44:46,377 eu.... 516 00:44:47,785 --> 00:44:50,583 Eu te amo, seu grande idiota. 517 00:44:54,625 --> 00:44:56,559 Você deveria ter me contado. 518 00:44:56,727 --> 00:45:01,824 Te disse o que? Acabei de ir a uma festa. Não é como se eu tivesse dormido com ela. 519 00:45:04,034 --> 00:45:05,592 Você quer? 520 00:45:10,140 --> 00:45:11,732 Isso é estúpido. 521 00:45:11,942 --> 00:45:15,070 Foi uma festa da indústria, ok? 522 00:45:15,379 --> 00:45:17,347 Você sabe o que isso significa? 523 00:45:19,016 --> 00:45:20,950 Obviamente, você não. 524 00:45:23,787 --> 00:45:25,345 Obviamente. 525 00:45:31,628 --> 00:45:34,654 -Então onde você deixou isso? -Deixamos tudo uma bagunça. 526 00:45:34,832 --> 00:45:37,494 Não sei. Tudo está mudando. 527 00:45:37,668 --> 00:45:42,833 Pessoas que ele mal conhecia na escola de cinema estão ligando para ele e pedindo emprego. 528 00:45:43,741 --> 00:45:46,938 Eles estão todos dizendo a ele quão talentoso ele é. 529 00:45:48,645 --> 00:45:51,011 É como se... 530 00:45:51,181 --> 00:45:55,948 ...ele sente que precisa mudar para se tornar a pessoa de quem estão falando. 531 00:45:58,889 --> 00:46:02,052 Você já tentou dar uma surra nele com um rolo? 532 00:46:02,226 --> 00:46:03,523 Não. 533 00:46:03,727 --> 00:46:06,787 Trabalha com Emmet. Vamos, vamos te pagar o almoço. 534 00:46:06,964 --> 00:46:08,226 OK. 535 00:46:18,976 --> 00:46:22,377 -Por que você está me olhando desse jeito? -Qual caminho? 536 00:46:23,080 --> 00:46:24,945 Você sabe de que maneira. 537 00:46:26,083 --> 00:46:28,745 Eu não sei o que você é falando sobre. 538 00:46:34,758 --> 00:46:38,353 Você sabe, talvez eu precise para pensar sobre as coisas. 539 00:46:40,464 --> 00:46:43,058 -Que coisas? -Coisas. Não sei. 540 00:46:43,233 --> 00:46:45,667 Coisas, como talvez... 541 00:46:46,637 --> 00:46:49,162 ...deveríamos estar vendo outras pessoas. 542 00:46:53,510 --> 00:46:57,037 "Nós." Não, não se trata de “nós”, Nick. 543 00:46:58,415 --> 00:47:00,349 Isto é sobre você. 544 00:47:00,984 --> 00:47:04,147 Eu não estou interessado em ver qualquer outra pessoa. 545 00:47:05,389 --> 00:47:08,620 Quando você decide fazer o que você quiser, me avise. 546 00:47:08,792 --> 00:47:11,386 Mas me avise antes de fazer isso. 547 00:47:12,329 --> 00:47:14,024 Eu estou saindo. 548 00:47:20,470 --> 00:47:21,767 Merda! 549 00:47:23,907 --> 00:47:26,501 Droga! 550 00:50:12,976 --> 00:50:14,341 Sim? 551 00:50:14,711 --> 00:50:17,703 -Gretchen está aqui? -Não, ela não está aqui. 552 00:50:19,182 --> 00:50:20,945 Você sabe onde ela está? 553 00:50:21,818 --> 00:50:24,446 Ela foi a algum lugar com o namorado. 554 00:50:35,232 --> 00:50:36,494 Oi. 555 00:50:39,369 --> 00:50:40,631 Oi. 556 00:50:47,277 --> 00:50:50,075 Olha, estive pensando. 557 00:50:52,816 --> 00:50:54,511 E eu só.... 558 00:50:54,684 --> 00:50:56,549 Eu não acho que posso... 559 00:50:56,953 --> 00:50:59,012 ...faça mais isso. 560 00:51:03,126 --> 00:51:06,061 Então estou indo embora. 561 00:51:08,698 --> 00:51:12,600 Isso é incrível, porque Eu estava pensando a mesma coisa. 562 00:51:12,803 --> 00:51:17,263 Quero dizer, não podemos continuar vivendo assim. É.... 563 00:51:19,976 --> 00:51:22,945 Mas acho que deveria estar aquele que vai embora. 564 00:51:26,616 --> 00:51:27,947 Multar. 565 00:51:31,455 --> 00:51:32,786 Deixar. 566 00:51:44,668 --> 00:51:47,569 -O que você faz? -Sou diretor. 567 00:51:49,072 --> 00:51:52,405 -Você já viu a Serenata das Montanhas Rochosas? -Não. 568 00:51:52,576 --> 00:51:54,066 Eu dirigi. 569 00:51:54,811 --> 00:51:57,507 Essa foi a primeira foto de Red Reardon. 570 00:51:57,681 --> 00:52:01,139 Eu fiz dele uma estrela. Uma grande estrela. 571 00:52:01,585 --> 00:52:05,885 Então ele se virou e cagou na minha cara. Literalmente. 572 00:52:12,629 --> 00:52:17,965 São US$ 1.200 por mês. Eu quero primeiro, último e uma taxa de limpeza não reembolsável. 573 00:52:19,669 --> 00:52:21,830 Posso levantar esse tapete? 574 00:52:22,539 --> 00:52:24,769 Acabei de largá-lo. 575 00:52:26,910 --> 00:52:30,311 -Você sabe quem morava aqui? -Não, eu não. 576 00:52:30,480 --> 00:52:32,914 Dê um palpite. Muito famoso. 577 00:52:36,219 --> 00:52:39,245 -Clark Gable? -Não. Adivinhe novamente. 578 00:52:39,656 --> 00:52:42,352 -Eu realmente-- -Dê um palpite. 579 00:52:43,560 --> 00:52:45,926 - Marilyn Monroe? -Não. 580 00:52:46,263 --> 00:52:48,595 -Errol Flynn? -Não. 581 00:52:50,200 --> 00:52:52,031 -Você desiste? -Desisto. 582 00:52:52,769 --> 00:52:54,862 Chuck Barris. 583 00:52:59,209 --> 00:53:01,541 O cara do Gong Show. 584 00:53:06,917 --> 00:53:11,718 Eu fiz um colapso e vejo o filme sendo rodado em oito semanas. 585 00:53:11,888 --> 00:53:13,583 Isso parece certo. 586 00:53:14,658 --> 00:53:19,459 Você deveria colocar uma cena perto do fim onde eles jogam conchas. 587 00:53:19,629 --> 00:53:22,029 -Acho que seria ótimo. -Sim? 588 00:53:22,799 --> 00:53:25,962 -Estou me perguntando sobre-- -A cena do farol? 589 00:53:26,136 --> 00:53:29,469 Estou me perguntando sobre isso, mas eu estava me referindo a... 590 00:53:29,639 --> 00:53:33,439 A cena no catamarã. Esse é o meu favorito. 591 00:53:33,610 --> 00:53:35,908 Não, mas adoro a cena do catamarã. 592 00:53:36,079 --> 00:53:40,209 Isso deveria ser filmado ao pôr do sol então você fica com aquele tom dourado e alaranjado... 593 00:53:40,383 --> 00:53:42,180 Aparência "Hora de Miller". 594 00:53:42,352 --> 00:53:44,343 -Sim. -Exatamente. 595 00:53:44,521 --> 00:53:47,649 Sim, exceto que vai ser em preto e branco. 596 00:53:47,824 --> 00:53:51,487 -O que vai ser em preto e branco? -O filme. 597 00:53:51,728 --> 00:53:53,525 -O filme inteiro? -Sim. 598 00:53:53,697 --> 00:53:58,191 Se você filmar em preto e branco eles vão apenas colori-lo de qualquer maneira. 599 00:53:58,368 --> 00:54:01,166 Os teatros não mostram filmes em preto e branco. 600 00:54:01,338 --> 00:54:06,173 Eles não têm os projetores certos. Todos os projetores são coloridos. 601 00:54:07,277 --> 00:54:09,336 -Isso é verdade. -Isso não é-- 602 00:54:09,512 --> 00:54:11,980 Como você vê a música se encaixando? 603 00:54:12,148 --> 00:54:13,376 Bem.... 604 00:54:14,017 --> 00:54:16,212 Eu estava pensando em nada de música. 605 00:54:19,689 --> 00:54:22,487 -Sem música onde? -Sem música. 606 00:54:22,659 --> 00:54:26,356 -O que você quer dizer? -Você tem que ter música. 607 00:54:27,130 --> 00:54:31,328 Bem, talvez um pouco de música. Apenas não música de parede a parede. 608 00:54:31,801 --> 00:54:34,326 De quem está falando música de parede a parede? 609 00:54:34,504 --> 00:54:39,464 Estamos falando de 1 5 ou 20 bons sucessos pop, no máximo. Não é verdade? 610 00:54:39,643 --> 00:54:41,634 -Certo. -Exatamente. 611 00:54:42,879 --> 00:54:44,813 Bem, talvez algumas músicas. 612 00:54:44,981 --> 00:54:48,678 Bem, ótimo. Agora você pensa sobre essas mudanças, Nick. 613 00:54:48,852 --> 00:54:51,377 E vá direto para as reescritas. 614 00:54:52,422 --> 00:54:55,255 -Acho que temos um filme. -Tudo bem. 615 00:54:56,993 --> 00:54:59,518 É tão bom, Nick. 616 00:55:00,330 --> 00:55:01,695 Obrigado. 617 00:55:44,607 --> 00:55:48,407 Me desculpe, eu estava atrasado, mas o trânsito era apenas assassinato. 618 00:55:48,578 --> 00:55:49,943 É bom ver você. 619 00:55:50,113 --> 00:55:53,742 Me desculpe por não ter superado. As coisas têm estado uma loucura. 620 00:55:53,917 --> 00:55:57,011 É a mesma coisa em nossa casa, com o bebê. 621 00:55:57,187 --> 00:56:00,486 -Como ela está? -Ela é simplesmente incrível. 622 00:56:00,657 --> 00:56:03,990 Temos um apelido para ela. Nós a chamamos de Moochie. 623 00:56:04,160 --> 00:56:07,891 Você está brincando? Isso é ótimo. Ouça isto. 624 00:56:09,299 --> 00:56:10,857 Sim! Isso é ótimo. 625 00:56:11,034 --> 00:56:13,093 Você acredita nisso? 626 00:56:13,269 --> 00:56:16,397 -Onde você conseguiu esse carro? -Estou alugando. 627 00:56:17,874 --> 00:56:21,901 Já te contei que estou olhando uma casa? Não ria. 628 00:56:22,145 --> 00:56:23,976 Está em Beverly Hills. 629 00:56:26,015 --> 00:56:30,042 Não sei se posso pagar. Mas não sei se não consigo. 630 00:56:30,420 --> 00:56:34,015 -O que você quer fazer? -Pensei em dar uma volta. 631 00:56:34,190 --> 00:56:36,988 -Poderíamos comprar um hambúrguer. -O que você quiser. 632 00:56:37,160 --> 00:56:39,025 Eu apenas pensei que talvez-- 633 00:56:39,562 --> 00:56:40,824 Desculpe. 634 00:56:41,431 --> 00:56:42,693 Sim? 635 00:56:45,568 --> 00:56:47,593 Ok, espere um segundo. 636 00:56:54,310 --> 00:56:56,835 -Desculpe. Eu tenho que atender isso. -Vá em frente. 637 00:56:57,013 --> 00:56:58,742 Quero dizer.... 638 00:57:05,388 --> 00:57:06,719 Desculpe. 639 00:57:15,965 --> 00:57:18,195 Olá. Sim. 640 00:57:38,488 --> 00:57:39,750 Tchau. 641 00:57:40,957 --> 00:57:43,016 Emmet. Emmet. 642 00:57:54,737 --> 00:57:57,706 Sinto muito por isso, mas isso acontece. 643 00:57:58,208 --> 00:58:00,608 -Como vai sua reescrita? -Reescrever? 644 00:58:00,777 --> 00:58:03,007 Começaremos a filmar em seis semanas. 645 00:58:05,748 --> 00:58:07,215 Realmente? 646 00:58:11,120 --> 00:58:14,089 Eu lutei por você. Eu queria que você filmasse isso. 647 00:58:14,257 --> 00:58:18,057 -Você não precisa explicar. -Você era o único da minha lista. 648 00:58:18,228 --> 00:58:20,287 Nick, sério, está tudo bem. 649 00:58:20,463 --> 00:58:23,261 Estão me obrigando a usar Andres Vargiak. 650 00:58:24,133 --> 00:58:25,532 Ele é bom. 651 00:58:25,969 --> 00:58:30,235 Eu sei, ele é ótimo. Mas eu queria você. 652 00:58:39,382 --> 00:58:41,373 Bem, aqui estamos. 653 00:58:41,985 --> 00:58:43,782 Sim, então estamos. 654 00:58:45,388 --> 00:58:47,447 Sim, bem, vejo você. 655 00:58:47,857 --> 00:58:50,883 -OK. Eu ligo para você. -Sim. 656 00:58:51,261 --> 00:58:52,626 Ciao! 657 00:59:02,405 --> 00:59:04,669 -Isso foi rápido. -Sim. 658 00:59:04,841 --> 00:59:07,776 Pensei que vocês estavam almoçando. 659 00:59:07,944 --> 00:59:10,037 Não, acho que não. 660 00:59:10,513 --> 00:59:13,277 Você quer ir ver o papai? Sim. 661 00:59:13,449 --> 00:59:15,440 E o filme? 662 00:59:15,618 --> 00:59:17,882 Eu não acho que vai dar certo. 663 00:59:18,288 --> 00:59:22,816 -Lucy, vamos fazer um sanduíche para o papai. -Você vai ajudar a mamãe? 664 00:59:55,525 --> 00:59:58,551 Olha, eu não vou brincar com você. 665 00:59:58,728 --> 01:00:01,697 Porque eu tenho muito respeito por você. 666 01:00:01,864 --> 01:00:04,332 Não estou dizendo isso como seu agente. 667 01:00:04,601 --> 01:00:09,334 Embora, Deus, isso tenha me dado uma quantidade absurda de prazer. 668 01:00:09,505 --> 01:00:12,838 E eu não quero dizer isso como apenas besteira do showbiz. 669 01:00:13,009 --> 01:00:17,469 Onde você ouve falar na rua, e se torna, tipo, aquela coisa. 670 01:00:17,647 --> 01:00:19,342 O que você está dizendo? 671 01:00:20,617 --> 01:00:23,108 Estou dizendo que seu projeto está morto. 672 01:00:24,187 --> 01:00:26,212 O que você está falando? 673 01:00:26,389 --> 01:00:30,655 Qualquer coisa que Allen estava envolvido está morto. 674 01:00:32,328 --> 01:00:36,321 Quem assume não querem sangue nas mãos. 675 01:00:36,499 --> 01:00:41,402 Eles querem, com todo o respeito, distanciar-se do fedor. 676 01:00:41,571 --> 01:00:43,971 Então deixe isso passar. 677 01:00:44,140 --> 01:00:49,305 E em alguns meses você virá entre e teremos uma conversa muito boa. 678 01:00:49,479 --> 01:00:52,778 Alguns meses? Neil, eu não tenho dinheiro! 679 01:00:55,952 --> 01:00:57,977 Sinto muito, sinto muito. 680 01:00:58,154 --> 01:01:03,990 Se você pudesse me marcar uma reunião com o novo chefe do estúdio. 681 01:01:04,560 --> 01:01:07,120 Se eu pudesse falar com ele... 682 01:01:08,164 --> 01:01:10,496 ...Tenho certeza que poderia convencê-lo. 683 01:01:13,803 --> 01:01:17,398 Estou convencido de que todos os elementos comerciais estão lá. 684 01:01:17,573 --> 01:01:23,136 O produto tem viabilidade demográfica em um pacote para o mercado jovem... 685 01:01:23,312 --> 01:01:26,440 ...e além. Muito além. 686 01:01:27,950 --> 01:01:33,047 Nick, eu sempre tive especialização reservas sobre isso. 687 01:01:35,491 --> 01:01:38,085 Eu sei, eu sei. Eu também. Exatamente. 688 01:01:38,261 --> 01:01:42,095 Lori, isso é muito perspicaz, mas e se.... 689 01:01:43,599 --> 01:01:44,861 E se.... 690 01:01:45,201 --> 01:01:48,693 E se deixássemos isso na praia, certo? 691 01:01:48,871 --> 01:01:52,500 Só que é um bando de universitários morando na casa. 692 01:01:52,675 --> 01:01:55,872 Eles alugaram, e eles estão dando uma festa. 693 01:01:56,045 --> 01:01:59,572 E de repente, sem ninguém percebendo isso, três... 694 01:01:59,749 --> 01:02:02,877 ...as aeromoças aparecem na porta deles. 695 01:02:03,352 --> 01:02:04,683 Festa! 696 01:02:26,542 --> 01:02:27,804 Ou... 697 01:02:28,644 --> 01:02:31,772 ...as três aeromoças são na verdade fantasmas. 698 01:02:31,981 --> 01:02:34,814 E eles foram morando no sótão. 699 01:02:34,984 --> 01:02:39,011 Fantasmas à noite, ensopados de dia, e... 700 01:02:39,188 --> 01:02:43,215 ...eles poderiam estar nus, e os caras nem conseguem vê-los... 701 01:02:43,392 --> 01:02:49,729 ...e os biquínis estão pulando sem sequer corpos neles. 702 01:02:52,602 --> 01:02:54,126 Ou.... 703 01:03:07,617 --> 01:03:11,644 Eu não vou apenas ficar parado e observe-os fazer isso com você. 704 01:03:12,522 --> 01:03:14,046 Eu simplesmente não estou. 705 01:03:17,026 --> 01:03:22,259 Eu fiz uma promessa de te amar não importa o que aconteça. 706 01:03:24,534 --> 01:03:26,764 Eu quero estar com você. 707 01:03:28,471 --> 01:03:32,100 E eu quero te abraçar, e confortar você. 708 01:03:33,609 --> 01:03:38,103 Até que eles vejam o que eu vi em você naquela primeira noite em que nos conhecemos. 709 01:03:42,151 --> 01:03:43,584 Por favor. 710 01:03:45,154 --> 01:03:46,644 Por favor, diga que você-- 711 01:03:47,423 --> 01:03:49,823 Oh, esse deve ser meu agente. 712 01:03:50,126 --> 01:03:53,095 -Foi melhor daquela vez? -Melhorar. Você poderia-- 713 01:03:53,262 --> 01:03:55,560 Se eu conseguir o papel, é graças a você. 714 01:03:55,731 --> 01:03:59,394 -E o meu filme? -Como está meu rímel? Deixa para lá. 715 01:04:06,709 --> 01:04:08,336 -Oi. -Oi. 716 01:04:09,378 --> 01:04:13,610 Só vou demorar um pouco. Ah, Nick. Conheça meu novo agente, Carl. 717 01:04:14,717 --> 01:04:16,742 Sim, nós nos conhecemos. Olá, Carl. 718 01:04:17,954 --> 01:04:20,320 Nick, pensei que fosse você. 719 01:04:21,090 --> 01:04:24,025 Ouvi dizer que seu acordo desmoronou. 720 01:04:26,996 --> 01:04:30,591 Bem, ainda não está definido. 721 01:04:30,833 --> 01:04:32,528 Oh sério? Bem... 722 01:04:32,702 --> 01:04:34,693 ...não foi isso que ouvi. 723 01:04:37,406 --> 01:04:40,671 Nick. Carl e eu, precisamos conversar. 724 01:04:42,812 --> 01:04:44,905 Em particular, se não se importa. 725 01:04:47,783 --> 01:04:52,447 Você acha que poderíamos, eu não sei, ver um filme ou algo assim mais tarde? 726 01:04:54,123 --> 01:04:57,559 Não. Acho que posso estar fazendo alguma coisa. 727 01:05:13,709 --> 01:05:18,009 Não precisa ser na praia, ou ter três aeromoças. 728 01:05:18,180 --> 01:05:20,774 Podem ser duas aeromoças ou quatro. 729 01:05:20,950 --> 01:05:25,944 Eles nem precisam ser fantasmas, se você não gosta do metafísico-- 730 01:05:28,257 --> 01:05:32,557 O que o público, o público em geral, quer ver? 731 01:05:33,763 --> 01:05:35,856 -Não sei. -Eu faço. 732 01:05:36,232 --> 01:05:38,393 Aqui na Brown Entertainment... 733 01:05:38,567 --> 01:05:44,767 ...adotamos a abordagem científica para fazer filmes: pesquisa de mercado. 734 01:05:46,409 --> 01:05:49,867 Fotos de amigos. Eles querem ver fotos de amigos. 735 01:05:50,046 --> 01:05:51,479 Agora... 736 01:05:51,647 --> 01:05:57,347 ...quem você acha que são os dois mais figuras queridas da história americana? 737 01:05:58,287 --> 01:05:59,652 Me bate. 738 01:06:01,023 --> 01:06:04,220 Babe Ruth e Abe Lincoln. 739 01:06:12,702 --> 01:06:17,901 Ei, Abe, como vai aquele morcego? Quero me acertar algumas bolas de beisebol. 740 01:06:19,241 --> 01:06:21,232 Está tudo feito, querido. 741 01:06:24,280 --> 01:06:26,874 Ela é uma beleza. Obrigado, garoto. 742 01:06:27,817 --> 01:06:30,377 Apenas certifique-se de que os Yankees vençam. 743 01:06:46,535 --> 01:06:48,560 Esse é o bebê para você. 744 01:06:49,338 --> 01:06:51,101 O que você acha? 745 01:06:51,607 --> 01:06:54,770 Bem, você sabe, isso é um.... 746 01:06:55,644 --> 01:06:58,078 -É uma boa ideia. -Bom. 747 01:06:59,048 --> 01:07:00,481 Agora... 748 01:07:00,649 --> 01:07:03,641 ...quanto dinheiro você tem que investir? 749 01:07:25,641 --> 01:07:27,905 Tudo bem, Nick, parece bem. 750 01:07:30,479 --> 01:07:34,575 Vejo que você é um diretor. Jimmy, nosso ajudante de garçom, é diretor. 751 01:07:37,887 --> 01:07:41,516 Eu poderia começar hoje depois das 16h. 752 01:07:42,058 --> 01:07:47,257 Você poderia começar, se eu precisasse de um garçom. Tenho 70 pessoas numa lista de espera. 753 01:07:47,663 --> 01:07:49,130 Vou te dizer uma coisa. 754 01:07:49,298 --> 01:07:52,790 Você me liga em cerca de seis semanas. 755 01:07:52,968 --> 01:07:55,334 -Tudo bem, Nick. -Obrigado. 756 01:08:07,450 --> 01:08:10,817 Assista! Você está derrubando todos os meus ímãs. 757 01:08:10,986 --> 01:08:12,214 Desculpe. 758 01:08:12,388 --> 01:08:14,822 Idiota. Puxar! 759 01:08:20,496 --> 01:08:24,330 Olá. Esta é a Sra. Stein? 760 01:08:24,667 --> 01:08:29,001 Olá, estou ligando para contar sobre nosso novo serviço. 761 01:08:29,171 --> 01:08:32,265 Quantas vezes você disse para si mesmo: 762 01:08:32,441 --> 01:08:35,535 "Meu telefone cheira mal, mas o que posso fazer sobre isso?" 763 01:08:35,711 --> 01:08:41,274 Nossa revolucionária limpeza de telefone serviço resolverá este problema-- 764 01:08:41,450 --> 01:08:44,613 Sra. Olá? Olá? 765 01:09:33,435 --> 01:09:34,925 Eu te amo, Suz. 766 01:09:35,104 --> 01:09:36,833 Eu também te amo. 767 01:10:19,114 --> 01:10:20,411 Olá. 768 01:10:20,749 --> 01:10:23,274 Olá, querido, como você está? 769 01:10:24,119 --> 01:10:27,782 -Oi, mãe, como você está? -Como vai o filme? 770 01:10:28,357 --> 01:10:32,726 Tivemos um pequeno atraso. Nós não temos na verdade, comecei a filmar ainda. 771 01:10:32,895 --> 01:10:35,921 Todo mundo quer saber quando estiver saindo. 772 01:10:36,098 --> 01:10:37,861 Sim. Bem.... 773 01:10:39,201 --> 01:10:40,828 Diga a eles no próximo Natal. 774 01:10:42,204 --> 01:10:43,796 Na Rádio Cidade? 775 01:10:44,640 --> 01:10:46,665 Sim. Sim, mãe, Radio City. 776 01:10:47,443 --> 01:10:51,607 Ouça, estou de saída. Tenho uma reunião de produção. 777 01:10:51,780 --> 01:10:54,146 Você poderia dizer ao papai que eu disse oi? 778 01:10:54,617 --> 01:10:57,848 Você e Susan voltando para casa no Natal? 779 01:10:59,922 --> 01:11:02,186 Não, nós.... 780 01:11:02,591 --> 01:11:06,823 Eu não acho que vou conseguir para fazer no Natal. 781 01:11:06,996 --> 01:11:10,864 Mas diga ao papai que eu disse oi, e falarei com você em breve. 782 01:11:11,066 --> 01:11:12,328 OK? Bye Bye. 783 01:11:22,811 --> 01:11:24,176 Frankie. 784 01:11:26,382 --> 01:11:27,849 Outro. 785 01:11:31,253 --> 01:11:36,020 Eu não posso mais te servir, Sr. Não é bom para você. 786 01:11:36,191 --> 01:11:39,183 Por favor, Frankie. Por favor. 787 01:11:39,361 --> 01:11:43,092 Só mais um. Apenas um gostinho. Pelo bem dos velhos tempos. 788 01:11:43,265 --> 01:11:47,065 -Não posso, Sr. -Você poderia quando eu estava por cima. 789 01:11:49,238 --> 01:11:52,207 eu costumava entrar com uma larga em cada braço... 790 01:11:52,374 --> 01:11:55,241 ...e um saldo que poderia sufocar um hipopótamo. 791 01:11:56,812 --> 01:11:59,246 Você era meu amigo então. 792 01:12:00,616 --> 01:12:03,483 Todo mundo era meu amigo naquela época. 793 01:12:04,787 --> 01:12:08,245 O que quer que tenha acontecido com aquela garota legal, o loiro? 794 01:12:08,424 --> 01:12:11,825 Ela era uma garota legal. Muito elegante. 795 01:12:15,664 --> 01:12:18,064 Eu quebrei o coração dela, Frankie. 796 01:12:19,768 --> 01:12:22,601 Eu o quebrei em um milhão de pedaços. 797 01:12:26,075 --> 01:12:28,236 Aqui está, Sr. 798 01:12:29,712 --> 01:12:31,612 -Obrigado. -Ah, Deus. 799 01:12:34,783 --> 01:12:36,273 Ah, Deus. 800 01:12:41,156 --> 01:12:43,249 Querido Pai do céu.... 801 01:12:44,226 --> 01:12:45,693 Isso é melhor. 802 01:12:46,295 --> 01:12:51,961 Não sou um homem de oração, mas se você for lá em cima, e você pode me ouvir... 803 01:12:53,902 --> 01:12:55,335 ... mostre-me o caminho. 804 01:13:04,580 --> 01:13:06,571 -Oi. -Oi. 805 01:13:07,416 --> 01:13:09,111 Assine aí mesmo. 806 01:13:11,086 --> 01:13:12,383 Obrigado. 807 01:13:14,223 --> 01:13:16,817 -Susan Rawlings está por aí? -Seu nome? 808 01:13:16,992 --> 01:13:18,619 Nick Chapman. 809 01:13:23,532 --> 01:13:27,195 -Diga à Sra. Rawlings que há um Sr... -Chapman. 810 01:13:27,369 --> 01:13:29,894 ...para vê-la. Obrigado. 811 01:13:31,106 --> 01:13:34,303 -O escritório dela fica no final do corredor. -Obrigado. 812 01:13:50,492 --> 01:13:54,326 Nossa, olha o que o gato trouxe. 813 01:13:55,063 --> 01:13:56,496 Olá, Nick. 814 01:13:57,399 --> 01:14:02,496 Quase não te reconheci sem aquela estrela sentada em seu rosto. 815 01:14:04,173 --> 01:14:07,939 Cuidado, você está rastreando o fracasso por todo o meu tapete. 816 01:14:13,449 --> 01:14:14,916 -Oi. -Oi. 817 01:14:16,885 --> 01:14:18,648 -Entre. -Obrigado. 818 01:14:19,922 --> 01:14:23,949 -Belo escritório. -Eu compartilho com algumas pessoas. 819 01:14:24,993 --> 01:14:28,394 Sim, finalmente consegui algumas janelas. 820 01:14:29,832 --> 01:14:32,801 Eles não abrem. Essa é minha próxima promoção. 821 01:14:36,605 --> 01:14:37,867 Sente-se. 822 01:14:38,040 --> 01:14:39,337 Obrigado. 823 01:14:43,879 --> 01:14:47,645 -Então, como você tem estado? -Bem, sou um mensageiro esta semana. 824 01:14:47,816 --> 01:14:51,946 Eu estava fazendo uma entrega, então pensei em ver como você está. 825 01:14:52,120 --> 01:14:54,645 -Então, como você está? -Bom. 826 01:14:54,823 --> 01:14:56,984 Sim. As coisas estão indo bem. 827 01:14:59,528 --> 01:15:01,723 Você viu Emmet e Jenny? 828 01:15:01,897 --> 01:15:04,923 Yeah, yeah. Eu os vi ontem à noite. 829 01:15:05,100 --> 01:15:09,503 Lucy, ah, ela é tão fofa. Ela se parece com Emmet. 830 01:15:11,340 --> 01:15:13,171 Sem a barba. 831 01:15:16,912 --> 01:15:18,937 Você deveria ligar para ele. 832 01:15:21,383 --> 01:15:25,376 Bom, eu não faria.... Não saberia o que dizer. 833 01:15:25,554 --> 01:15:28,387 Bem, acho que ele gostaria para ouvir de você. 834 01:15:28,857 --> 01:15:30,154 Sim. 835 01:15:33,762 --> 01:15:35,730 Então você está saindo com alguém? 836 01:15:35,898 --> 01:15:38,366 -Não. -Não? 837 01:15:39,468 --> 01:15:41,800 -Você? -Não. 838 01:15:46,775 --> 01:15:48,333 Você está ótimo. 839 01:15:49,344 --> 01:15:51,005 Eu faço? 840 01:15:51,179 --> 01:15:53,340 -Realmente? -Sim. 841 01:15:53,515 --> 01:15:56,313 -Você também. -Obrigado. 842 01:15:57,686 --> 01:15:59,449 Eu provavelmente deveria... 843 01:16:01,123 --> 01:16:02,647 ...pegue a estrada. 844 01:16:05,661 --> 01:16:09,153 Você quer ver um filme ou algo assim em algum momento? 845 01:16:11,700 --> 01:16:14,669 Bem, não-- Você pode pensar sobre isso. 846 01:16:14,870 --> 01:16:17,668 Você deveria pensar sobre isso. Eu não.... 847 01:16:19,875 --> 01:16:22,571 Acho que ainda não estou pronto. 848 01:16:25,213 --> 01:16:30,583 Bem, eu entendo. Isso é apenas-- Isso é, você sabe... sim. 849 01:16:36,992 --> 01:16:38,482 Ok, bem.... 850 01:16:39,895 --> 01:16:42,887 Foi... foi ótimo ver você. 851 01:16:43,599 --> 01:16:45,999 Foi ótimo ver você também. 852 01:16:49,638 --> 01:16:51,902 É melhor eu atender. 853 01:16:53,976 --> 01:16:57,343 Talvez possamos.... 854 01:16:58,213 --> 01:16:59,703 Sim. 855 01:17:04,252 --> 01:17:05,742 OK. 856 01:17:35,951 --> 01:17:38,681 -Nick! Seu idiota! -Lídia! 857 01:17:39,254 --> 01:17:40,585 Oi. 858 01:17:40,756 --> 01:17:42,917 Ei, por que você não me ligou? 859 01:17:43,091 --> 01:17:45,116 Desculpe. Eu sou um idiota. 860 01:17:46,228 --> 01:17:47,661 Então, como você tem estado? 861 01:17:47,829 --> 01:17:50,889 Como estou? Ah, como eu estou? 862 01:17:51,099 --> 01:17:55,559 Tudo começou há nove meses. Um homem estava se formando na escola de cinema. 863 01:17:56,972 --> 01:17:58,667 Então é assim que eu tenho estado. 864 01:17:58,840 --> 01:18:02,970 Oh, Nick, essa é a história mais triste Eu já ouvi. 865 01:18:03,145 --> 01:18:06,603 -Você deveria sentir pena de si mesmo. -Ah, eu quero. Eu faço. 866 01:18:09,217 --> 01:18:12,311 Então, que moral podemos extrair de tudo isso? 867 01:18:12,487 --> 01:18:15,820 Nossa, senhorita Crabtree, se eu tiver outra chance... 868 01:18:15,991 --> 01:18:18,983 ...talvez eu faça coisas um pouco diferente. 869 01:18:19,161 --> 01:18:22,927 -Talvez eu não seja tão idiota. -Acha que isso é possível? 870 01:18:23,098 --> 01:18:24,588 Obrigado. 871 01:18:25,300 --> 01:18:27,029 -De nada. -Legal. 872 01:18:27,202 --> 01:18:28,533 Sim. 873 01:18:33,742 --> 01:18:35,141 Uau. 874 01:18:36,144 --> 01:18:38,510 Isto é gigantesco. 875 01:18:39,281 --> 01:18:41,340 Você mora aqui sozinho? 876 01:18:41,516 --> 01:18:44,212 Até onde sei. 877 01:18:44,386 --> 01:18:46,547 -Quer algo para beber? -Uma cerveja? 878 01:18:47,122 --> 01:18:48,589 Sim. 879 01:18:52,661 --> 01:18:56,461 -Há quanto tempo você tem o lugar? -Comprei depois da escola. 880 01:18:57,099 --> 01:19:00,694 Costumava ser uma antiga fábrica de manequins. 881 01:19:01,870 --> 01:19:05,636 -Eu consertei. Bastante. -Bom trabalho. 882 01:19:09,678 --> 01:19:10,975 Rapaz, Nick.... 883 01:19:11,446 --> 01:19:14,506 Seu agente não foi capaz fazer alguma coisa? 884 01:19:14,683 --> 01:19:17,982 Ah, claro. Ele apertou minhas bolas até que eu estivesse morto. 885 01:19:20,489 --> 01:19:21,956 Obrigado. 886 01:19:26,728 --> 01:19:27,888 Então você está trabalhando? 887 01:19:29,431 --> 01:19:32,662 Sim. Eu tenho um trabalho noturno. 888 01:19:32,834 --> 01:19:37,703 Eu reúno carrinhos de compras que são deixados nas calçadas, sabe? 889 01:19:37,873 --> 01:19:41,206 Eu estava pensando fazendo um documentário sobre isso. 890 01:19:41,376 --> 01:19:45,278 As pessoas que os deixam lá. Por que eles os abandonam? 891 01:19:45,447 --> 01:19:48,678 Eles estão fazendo uma declaração sobre o supermercado? 892 01:19:48,850 --> 01:19:51,910 Ou sobre... a sociedade? 893 01:19:52,087 --> 01:19:55,545 Você sabe, eu entrevistei alguns deles. 894 01:19:55,724 --> 01:19:58,591 E a coisa toda ficou tão... 895 01:19:58,760 --> 01:20:04,699 ... muito chato que eu desisti. 896 01:20:06,134 --> 01:20:09,194 Mas, você sabe, eu não estou deprimido que eu tenho 26 anos... 897 01:20:09,371 --> 01:20:12,898 ...e não tenho ideia o que vou fazer da minha vida. 898 01:20:21,183 --> 01:20:24,118 -Ótimo! Você quer conhecer meus vizinhos? -Sim. 899 01:20:24,286 --> 01:20:25,844 Bem, vamos lá. 900 01:20:32,060 --> 01:20:36,463 Vamos conhecer meus vizinhos Vamos conhecer meus vizinhos 901 01:20:36,631 --> 01:20:39,657 -Venha, venha, venha. -Estou chegando. 902 01:20:47,976 --> 01:20:51,605 Eles querem fazer um vídeo. Talvez vocês devessem conversar. 903 01:20:52,414 --> 01:20:54,609 -Por que você não dirige? -Não.... 904 01:20:54,816 --> 01:20:59,651 Desisti do vídeo. Eu gosto de rádio amador arte performática agora. 905 01:21:05,894 --> 01:21:08,260 -Eles têm algum dinheiro? -Não. 906 01:21:08,463 --> 01:21:11,023 Eu farei isso. Como eles são chamados? 907 01:21:11,199 --> 01:21:14,134 Eles não têm nome. Eles precisam de um nome... 908 01:21:14,302 --> 01:21:17,294 ...e eles precisam de um conceito. 909 01:23:50,492 --> 01:23:54,326 Esse foi o Pez People fazendo "O Branco dos Olhos"... 910 01:23:54,529 --> 01:23:59,023 ...dirigido por Nick Chapman. Em seguida, um grupo chamado Bide-a-wee. 911 01:23:59,200 --> 01:24:02,636 Eles são de Rhode Island, aquele pequeno estado minúsculo. 912 01:24:02,804 --> 01:24:04,271 Rhode Island? Não? OK. 913 01:24:41,509 --> 01:24:42,942 Olá, Em. 914 01:24:46,047 --> 01:24:47,412 Bem, olá. 915 01:24:53,188 --> 01:24:55,850 Olá, Lúcia. Olá, Lúcia. 916 01:24:59,994 --> 01:25:01,689 Olha o que eu consegui. 917 01:25:01,863 --> 01:25:04,661 Olá! Olá! 918 01:25:04,833 --> 01:25:06,391 Ok, ok. Aqui. 919 01:25:07,402 --> 01:25:09,495 O que é isso, o que é isso? 920 01:25:12,807 --> 01:25:14,434 Ela é linda. 921 01:25:16,244 --> 01:25:18,337 Você deveria conseguir um. 922 01:25:18,513 --> 01:25:20,071 Oh sim. 923 01:25:20,248 --> 01:25:24,582 O momento é perfeito. Sem namorada, sem emprego, sem futuro. 924 01:25:27,122 --> 01:25:29,352 Você poderia me entregar aquele trapo aí? 925 01:25:35,730 --> 01:25:37,755 Eu não lutei por você. 926 01:25:41,069 --> 01:25:42,627 Sim, eu sei. 927 01:25:47,709 --> 01:25:50,303 Quero que você seja meu amigo novamente. 928 01:25:51,813 --> 01:25:57,308 -Nick, eu sempre fui seu amigo. -Não, eu sei. Quero dizer.... 929 01:26:00,755 --> 01:26:03,451 Eu quero ser seu amigo novamente. 930 01:26:15,904 --> 01:26:18,202 Vou verificar para você. 931 01:26:19,007 --> 01:26:21,567 Ah, sim, aqui está bem aqui. 932 01:26:24,746 --> 01:26:27,442 Oi. Como foi sua viagem? 933 01:26:27,615 --> 01:26:30,106 Merda. Nevou. 934 01:26:30,285 --> 01:26:32,185 Aqui está seu e-mail. 935 01:26:32,654 --> 01:26:34,645 -Qualquer coisa certificada? -Não. 936 01:26:34,822 --> 01:26:39,418 -Como foi seu fim de semana? -Fui para Santa Bárbara. Leia roteiros. 937 01:26:39,661 --> 01:26:42,494 Eu vi um videoclipe interessante ontem à noite. 938 01:26:42,664 --> 01:26:45,326 Foi dirigido por Nick Chapman. 939 01:26:46,601 --> 01:26:49,263 Realmente? Foi bom? 940 01:26:49,437 --> 01:26:54,340 Tinha uma qualidade. Foi interessante. Quero dizer, para um vídeo. 941 01:26:54,709 --> 01:26:56,006 Que grupo foi? 942 01:26:57,412 --> 01:26:58,777 Não sei. 943 01:27:00,148 --> 01:27:03,879 -Você não sabe? -Não me lembro. Eu posso descobrir. 944 01:27:04,052 --> 01:27:07,715 Você quer que eu tente te pegar uma cópia da fita? 945 01:27:09,123 --> 01:27:12,183 Não. Veja se você consegue pegá-lo no telefone. 946 01:27:17,265 --> 01:27:22,532 -Tem certeza que não posso ajudar em nada? -Não, não. Tudo está fora de controle. 947 01:27:28,610 --> 01:27:32,569 -Que horas você tem que voltar? -Não se preocupe com isso. 948 01:27:36,217 --> 01:27:38,208 Quando você começou a cozinhar? 949 01:27:40,121 --> 01:27:42,954 Bem, eu não tenho dinheiro para comer sair mais. 950 01:27:43,124 --> 01:27:48,926 E então ouvi um boato de que você poderia comprar comida em uma loja, crua... 951 01:27:49,097 --> 01:27:51,657 ...leve para casa e cozinhe você mesmo. 952 01:27:51,833 --> 01:27:56,031 -Acho que vi um artigo sobre isso. -Ah, você viu isso? 953 01:27:57,138 --> 01:27:59,698 Então você viu o vídeo do Pez People? 954 01:28:00,942 --> 01:28:04,537 -Acho que continuo sentindo falta disso. -Só apareceu uma vez. 955 01:28:04,712 --> 01:28:08,705 Mas Lydia tem uma cópia se você quiser emprestar a fita. 956 01:28:09,117 --> 01:28:10,607 Oh. 957 01:28:12,553 --> 01:28:13,611 Olá? 958 01:28:14,055 --> 01:28:15,955 -Este é Nick Chapman? -Sim. 959 01:28:16,124 --> 01:28:18,957 Este é Todd Marvin chamando por Allen Habel. 960 01:28:19,227 --> 01:28:21,127 Sim. 961 01:28:21,296 --> 01:28:22,786 Olá, Todd. 962 01:28:23,631 --> 01:28:26,566 Escute, eu poderia...? Posso ligar de volta para você? 963 01:28:26,734 --> 01:28:30,636 Porque eu estou... eu estou meio que no meio de alguma coisa. 964 01:28:31,306 --> 01:28:33,399 -Claro. -Obrigado. Tchau. 965 01:28:33,574 --> 01:28:35,098 Tchau. 966 01:28:36,778 --> 01:28:38,143 O que ele disse? 967 01:28:38,313 --> 01:28:41,840 Ele disse que estava no meio de alguma coisa. 968 01:28:43,084 --> 01:28:45,314 Ele estava falando em outra linha? 969 01:28:46,054 --> 01:28:47,419 Não sei. 970 01:28:50,625 --> 01:28:54,322 Eu me pergunto se ele já fez um acordo com outra pessoa. 971 01:28:55,663 --> 01:28:57,221 Eu poderia descobrir. 972 01:28:58,733 --> 01:29:05,002 Faça algumas ligações. Veja se você pode descobrir com quem ele está falando. 973 01:29:06,641 --> 01:29:08,108 Sanduíche ok? 974 01:29:09,977 --> 01:29:12,070 Você quer mais disso? 975 01:29:13,014 --> 01:29:14,879 -Não, obrigado. -Tudo bem. 976 01:29:15,049 --> 01:29:16,448 Ver.... 977 01:29:16,617 --> 01:29:20,212 Meu segredo é que eu levo o plástico de cada fatia... 978 01:29:20,388 --> 01:29:23,448 ...antes de colocá-los no miniforno. 979 01:29:24,092 --> 01:29:27,425 Quero dizer, é aí que você chega esse tipo de... 980 01:29:28,529 --> 01:29:31,293 ...sabor especial. 981 01:29:32,266 --> 01:29:33,528 OK. 982 01:29:33,768 --> 01:29:35,827 Quer mais sopa? 983 01:29:36,237 --> 01:29:38,364 Tem certeza que? Há uma tonelada aqui. 984 01:29:42,076 --> 01:29:45,102 Que horas você disse você tem que voltar? 985 01:29:45,413 --> 01:29:46,937 Não se preocupe com isso. 986 01:29:49,350 --> 01:29:51,477 Você quer dar uma volta? 987 01:29:51,753 --> 01:29:53,015 Claro. 988 01:29:53,688 --> 01:29:55,417 Para onde? 989 01:29:56,758 --> 01:29:58,248 França? 990 01:30:08,736 --> 01:30:11,398 Nick, como vai? Este é Todd novamente. 991 01:30:11,572 --> 01:30:16,703 Allen precisa falar com você logo possível, então por favor entre em contato conosco. 992 01:30:27,288 --> 01:30:31,190 Eu o descobri e agora não posso até mesmo ligue para ele. 993 01:30:31,359 --> 01:30:33,850 -Isso é típico. -Qual o nome dele? 994 01:30:34,429 --> 01:30:37,125 -Nick Chapman. -Nunca ouvi falar dele. 995 01:30:37,298 --> 01:30:39,357 Ouvi dizer que ele é um gênio. 996 01:30:41,569 --> 01:30:45,733 Então eu recomendei Dick Chapman, mas ouvi dizer que ele não está disponível. 997 01:30:45,907 --> 01:30:49,138 -Não é Nick Chapman? -Achei que fosse o Dick. 998 01:30:49,310 --> 01:30:54,338 -Você deveria ver o novo vídeo dele. -É o melhor. E eu vi todos eles. 999 01:31:02,323 --> 01:31:04,689 Nick, olá, é o seu agente, Neil. 1000 01:31:04,859 --> 01:31:11,094 Há uma enorme quantidade de atividade acontecendo, então preciso falar com você. 1001 01:31:11,265 --> 01:31:13,028 Tipo, imediatamente. 1002 01:31:13,201 --> 01:31:18,434 Então, por favor, retorne esta ligação no segundo você entra, ok? Obrigado. 1003 01:31:37,358 --> 01:31:39,918 Nick, Todd novamente. Terceira mensagem. 1004 01:31:40,094 --> 01:31:44,326 Você pode me alcançar em qualquer um dos números que deixei. Tchau. 1005 01:31:44,499 --> 01:31:48,765 Nick, este é o seu agente, Neil. Por favor, me ligue. 1006 01:32:03,117 --> 01:32:05,608 Sim, posso te dizer o que Nick quer. 1007 01:32:05,786 --> 01:32:09,347 Acontece que eu falo com ele três vezes ao dia. 1008 01:32:09,524 --> 01:32:15,190 Por que estou gritando, Stan? Porque ninguém me chama de idiota. OK? 1009 01:32:15,363 --> 01:32:19,356 Ok, perdoado. Mas eu só espero você se lembra, jovem... 1010 01:32:19,534 --> 01:32:23,129 ... você não é o único que quer lidar com Nick. 1011 01:32:23,304 --> 01:32:26,637 Acontece que o garoto é um gênio. Então sente-se... 1012 01:32:26,807 --> 01:32:29,571 ... relaxe seu crack e entrarei em contato. 1013 01:32:29,744 --> 01:32:33,612 Babaca. Corky, tente Nick novamente! 1014 01:32:40,922 --> 01:32:45,291 Faça-me uma reserva para o dia 12:00 voo para Nova York, sexta-feira. 1015 01:32:46,394 --> 01:32:51,832 Ligue para Rod em casa e diga para ele não fazer isso use o chuveiro até o encanador chegar. 1016 01:32:52,700 --> 01:32:55,794 Ligue para Nick Chapman sobre Beach Nuts. 1017 01:32:55,970 --> 01:32:58,438 E me traga um pote de descafeinado. 1018 01:32:58,940 --> 01:33:00,965 Acho que podemos chegar tarde demais. 1019 01:33:01,142 --> 01:33:05,841 Pelo que ouvi, ele provavelmente está reservado para os próximos dois anos. 1020 01:33:06,013 --> 01:33:09,312 As pessoas estão me ligando, perguntando como alcançá-lo. 1021 01:33:09,517 --> 01:33:10,814 É incrível. 1022 01:33:11,552 --> 01:33:14,214 Eu quero falar com ele. 1023 01:33:20,094 --> 01:33:21,994 Nick? Allen Habel. 1024 01:33:22,163 --> 01:33:27,191 Eu instruí minha secretária a dar você é meu número de casa. Ligue-me esta noite. 1025 01:33:27,902 --> 01:33:32,669 Nick, esta é Lori. Você poderia, por favor me ligue assim que receber isso? 1026 01:33:32,840 --> 01:33:35,832 Olá, Nick, é Gretchen. Senti sua falta. 1027 01:33:36,010 --> 01:33:40,413 Onde você está? Me ligue, ok? Tchau. 1028 01:33:41,248 --> 01:33:47,414 Nick, nem me pergunte como. O importante é que eu consegui. 1029 01:33:49,357 --> 01:33:55,660 Tenho aqui cinco roteiros de filmes, três Pilotos de TV, uma minissérie e uma ópera. 1030 01:33:55,830 --> 01:33:57,593 Agora podemos fazer a nossa escolha. 1031 01:33:57,798 --> 01:34:01,529 Eu li quase todos eles quase todo o caminho. 1032 01:34:01,702 --> 01:34:05,968 Eu acho que o melhor é o show sobre o garoto negro e o policial. 1033 01:34:06,140 --> 01:34:10,702 É muito comovente e engraçado, e ainda assim tem uma vantagem. 1034 01:34:10,945 --> 01:34:14,403 -O que é muito intrigante. -Eu gostaria de fazer meu roteiro. 1035 01:34:20,321 --> 01:34:25,349 Bem, Nick, eu tenho que ir registrar e dizer... 1036 01:34:25,526 --> 01:34:28,893 ...que eu acho que você estão cometendo um grande erro. 1037 01:34:31,332 --> 01:34:33,527 Bem, eu quero fazer meu roteiro. 1038 01:34:43,711 --> 01:34:46,680 Nick, você me odeia? 1039 01:34:47,248 --> 01:34:49,182 Por que você me machuca assim? 1040 01:34:50,584 --> 01:34:55,920 Eu tenho algo perfeito para você, e você me dá um tapa com um peixe morto. 1041 01:34:56,857 --> 01:34:59,417 Vou fazer meu filme, Neil. 1042 01:35:06,534 --> 01:35:09,094 Me desculpe... 1043 01:35:11,072 --> 01:35:14,098 ...mas você está cometendo um grande erro. 1044 01:35:14,408 --> 01:35:18,504 Sim, bem, pelo menos será meu erro. 1045 01:35:22,817 --> 01:35:24,375 OK. 1046 01:35:25,553 --> 01:35:28,021 Refresque minha memória. 1047 01:35:30,691 --> 01:35:35,025 A coisa toda acontece numa casa de campo... 1048 01:35:35,196 --> 01:35:37,460 ...no meio do inverno. 1049 01:36:05,292 --> 01:36:07,954 Não, não. Isso é bom. 1050 01:36:13,100 --> 01:36:15,227 -Neve é ​​boa para você? -Vamos fazê-lo. 1051 01:36:15,402 --> 01:36:17,097 -Tudo bem. -Rolar som. 1052 01:36:17,271 --> 01:36:18,863 Velocidade. 1053 01:36:19,039 --> 01:36:20,870 -Quieto. -E... 1054 01:36:21,041 --> 01:36:22,633 ...ação! 1055 01:36:28,115 --> 01:36:30,345 -Guindaste! -Guindaste. 1056 01:36:35,356 --> 01:36:37,916 Ação em casa. 1057 01:36:42,263 --> 01:36:45,357 Feliz Ano Novo! 1058 01:36:48,357 --> 01:36:52,357 Preuzeto sa www.titlovi.com 1059 01:36:53,305 --> 01:36:59,553 Avalie esta legenda em www.osdb.link/543vh Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas