1
00:00:02,636 --> 00:00:04,771
(Ο Κάρμι εισπνέει βαθιά)

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,575
ΚΑΡΜΥ:
έψαξα στο Google "διασκέδαση"
την άλλη μέρα.

3
00:00:10,578 --> 00:00:12,746
«...τι προβλέπει
διασκέδαση ή απόλαυση».

4
00:00:12,779 --> 00:00:14,180
Αυτό σημαίνει.

5
00:00:17,050 --> 00:00:20,420
Είμαι, αυτή τη στιγμή
ανοίγοντας ένα εστιατόριο

6
00:00:20,454 --> 00:00:23,490
αυτό παρέχει
μηδενική διασκέδαση ή απόλαυση.

7
00:00:23,523 --> 00:00:24,491
Εμ...

8
00:00:26,226 --> 00:00:27,727
Όχι, όχι, πλάκα κάνω, είναι...

9
00:00:29,730 --> 00:00:31,665
είναι εντάξει. Είμαι, ε...

10
00:00:34,434 --> 00:00:36,736
Δεν ξέρω,
Ι-Ι-Προσπαθώ

11
00:00:37,304 --> 00:00:40,674
ξεκινήστε από ένα υγιεινό μέρος.

12
00:00:40,707 --> 00:00:44,177
Α-α-ένα θετικό μέρος.

13
00:00:44,678 --> 00:00:46,012
Και, εμ...

14
00:00:48,348 --> 00:00:50,517
Ναι, αυτός είναι ο στόχος, σωστά;

15
00:00:56,323 --> 00:00:58,459
Νομίζω ότι όταν ήμουν παιδί,

16
00:00:59,460 --> 00:01:02,463
οτιδήποτε θα μου έδινε
κάθε είδους ενθουσιασμό

17
00:01:02,496 --> 00:01:05,466
ή-ή-ή διασκέδαση
ή απόλαυση, ε,

18
00:01:05,966 --> 00:01:07,534
πάντα ήταν κάπως γαμημένο.

19
00:01:11,472 --> 00:01:13,707
Ξέρεις, δεν νομίζω
η οικογένειά μου ήθελε να το καταστρέψει

20
00:01:13,740 --> 00:01:14,975
ή κάτι τέτοιο,
ξέρεις.

21
00:01:14,975 --> 00:01:16,577
Ι-Δεν νομίζω
το έκαναν επίτηδες.

22
00:01:16,644 --> 00:01:17,811
Αλλά νομίζω...

23
00:01:18,545 --> 00:01:21,181
μερικές φορές απλώς,
προσπαθούν πάρα πολύ.

24
00:01:25,352 --> 00:01:26,753
Ξέρεις,
ή θα έδιναν υποσχέσεις

25
00:01:26,820 --> 00:01:28,321
που δεν μπόρεσαν να κρατήσουν.

26
00:01:33,493 --> 00:01:35,195
(ειπνέει βαθιά)

27
00:01:37,531 --> 00:01:39,466
Πρέπει να υπενθυμίσω στον εαυτό μου
να αναπνέω καμιά φορά.

28
00:01:39,499 --> 00:01:40,734
Εγώ, εμ,

29
00:01:40,801 --> 00:01:42,736
πρέπει να θυμίσω στον εαυτό μου...

30
00:01:43,704 --> 00:01:45,338
να είσαι παρών, ξέρεις.

31
00:01:47,007 --> 00:01:49,743
Θυμίζω τον εαυτό μου
ότι ο ουρανός δεν πέφτει,

32
00:01:49,777 --> 00:01:51,712
αυτό, χμ,
δεν υπάρχει άλλο παπούτσι,

33
00:01:52,246 --> 00:01:53,847
που είναι απίστευτα δύσκολο

34
00:01:53,881 --> 00:01:56,549
γιατί πάντα υπάρχει
άλλο παπούτσι.

35
00:01:56,549 --> 00:01:58,451
(ελαφριά γέλια)

36
00:02:04,725 --> 00:02:06,026
Δεν ξέρω.
Νομίζω, εμ...

37
00:02:09,763 --> 00:02:11,298
Ξέρεις,
ίσως αν μπορούσα να προσφέρω

38
00:02:11,364 --> 00:02:14,702
περισσότερο-περισσότερο-περισσότερη διασκέδαση
ή-ή απόλαυση για τον εαυτό μου,

39
00:02:14,735 --> 00:02:17,637
θα ήταν πιο εύκολο να, ε,
να φροντίζεις για άλλους, ξέρεις.

40
00:02:19,607 --> 00:02:21,074
Δεν ξέρω. Εμ...

41
00:02:24,945 --> 00:02:27,547
Ναι. Τέλος πάντων,
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

42
00:02:27,547 --> 00:02:29,382
Ευχαριστώ παιδιά.
Ευχαριστώ που με άφησες να μοιραστώ.

43
00:02:36,590 --> 00:02:39,125
(τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν)

44
00:02:46,067 --> 00:02:48,368
(το κλακ συνεχίζεται)

45
00:02:51,738 --> 00:02:53,574
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 1:
Bridgeport, γνωστό ότι είναι
το εστιατόριο της γειτονιάς

46
00:02:53,607 --> 00:02:56,109
άνθρωποι υπολόγιζαν
τις τελευταίες επτά δεκαετίες

47
00:02:56,109 --> 00:02:58,011
κλείνει οριστικά τις πόρτες του.

48
00:02:58,044 --> 00:02:59,646
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2:
Χθες, το εστιατόριο
έκανε την ανακοίνωση

49
00:02:59,679 --> 00:03:01,448
ότι θα ήταν
κλείνει οριστικά.

50
00:03:01,482 --> 00:03:02,816
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Όλοι αγαπούν το φαγητό.

51
00:03:02,849 --> 00:03:03,884
Αγαπούν την υπηρεσία.

52
00:03:03,950 --> 00:03:05,619
Τους αρέσει αυτό το εστιατόριο.

53
00:03:05,619 --> 00:03:07,253
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 3:
...αυτός ο λαός
μπορούσε πάντα να βασιστεί σε...

54
00:03:07,320 --> 00:03:08,455
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 4:
...για τους πολλούς
εργαζόμενοι που έχουν

55
00:03:08,455 --> 00:03:09,990
δούλευε στο εστιατόριο
για δεκαετίες,

56
00:03:10,023 --> 00:03:11,491
ήρθε η είδηση
ως καταστροφικό...

57
00:03:18,299 --> 00:03:20,500
(τσιρίζει)

58
00:03:28,175 --> 00:03:29,910
Ξέρεις τι πολλά
των εστιατορίων χάλια σε;

59
00:03:29,910 --> 00:03:31,778
ΚΑΡΜΥ: Χμμ. Πόσο χρόνο να κάνω
Πρέπει να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση;

60
00:03:31,812 --> 00:03:33,246
Χμμ. Επιδόρπια.

61
00:03:34,081 --> 00:03:35,783
Έχουμε χιλιόμετρα;

62
00:03:35,783 --> 00:03:37,251
Α, ναι, ο Πιτ στη Γιουνάιτεντ.

63
00:03:37,251 --> 00:03:39,186
-Θα μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε;
-Φυσικά.

64
00:03:39,220 --> 00:03:40,888
ΣΥΔΝΕΪ:
Μπορώ να σε βάλω
κάτι τρελό;

65
00:03:40,954 --> 00:03:41,922
Στέλνουμε
Μάρκους κάπου;

66
00:03:41,955 --> 00:03:43,090
Οπότε ίσως όχι τόσο τρελό.

67
00:03:43,123 --> 00:03:45,859
Όχι, όχι, νομίζω
αυτό είναι έξυπνο.

68
00:03:45,926 --> 00:03:48,162
-Ναι;
-Ναι. Μα, πώς είναι η μαμά του;

69
00:03:48,228 --> 00:03:50,163
ΣΥΔΝΕΪ:
Νομίζω ότι είναι σταθερή,
Δεν ξέρω.

70
00:03:50,230 --> 00:03:51,965
Αλλά απλώς σκεφτόμουν
μπορεί να είναι καλό

71
00:03:51,998 --> 00:03:53,501
να τον στείλω κάπου άγρια.

72
00:03:53,567 --> 00:03:54,601
Άγρια, όπως;

73
00:03:54,635 --> 00:03:55,902
Όπως η Κοπεγχάγη;

74
00:03:55,969 --> 00:03:57,838
Ναι.
Ναι, έχω θέσεις εκεί.

75
00:03:57,871 --> 00:03:59,206
Δηλαδή, σκέφτηκα ότι θα το έκανες.

76
00:04:00,574 --> 00:04:02,042
ΚΑΡΜΥ: Είσαι χαρούμενος;

77
00:04:02,076 --> 00:04:05,011
Ναι, μαρινάρισα το ράντικι,
καμένο γκρέιπφρουτ,

78
00:04:05,011 --> 00:04:06,546
πήρε λίγο
τσίλι εκεί μέσα.

79
00:04:09,149 --> 00:04:10,517
-ΚΑΡΜΥ: Εντάξει.
-ΣΥΔΝΕΪ: Εντάξει.

80
00:04:15,088 --> 00:04:17,091
-ΚΑΡΜΥ: Μμ.
- (σκεύη ρίψης)

81
00:04:17,124 --> 00:04:18,025
-Γαμημένο σκατά.
-ΣΥΔΝΕΪ: Μμ-μμ-μμ. Μμ-μμ.

82
00:04:18,058 --> 00:04:19,259
-Το αλάτι.
-Μμ-μμ.

83
00:04:20,294 --> 00:04:22,028
-Είναι πολύ αλάτι.
-Γάμησε με.

84
00:04:22,062 --> 00:04:23,197
-ΚΑΡΜΥ: Έχεις νερό;
-Ε, ναι.

85
00:04:23,230 --> 00:04:24,131
(Η Carmy καθαρίζει το λαιμό)

86
00:04:24,131 --> 00:04:25,032
Το μαρινάρισες πάρα πολύ.

87
00:04:25,098 --> 00:04:26,900
-Δεν πειράζει όμως.
-Δηλαδή, δεν είναι εντάξει

88
00:04:26,934 --> 00:04:28,134
-αν είναι δύο συνεχόμενες φορές.
- (καθαρίζει το λαιμό)

89
00:04:28,969 --> 00:04:30,070
Θεός.

90
00:04:30,838 --> 00:04:32,672
Γι' αυτό
το κάνουμε αυτό, εντάξει;

91
00:04:33,306 --> 00:04:35,242
(αναστενάζει) Θέλω
κάντε μια πρόταση.

92
00:04:35,309 --> 00:04:37,110
Νομίζω ότι οι ουρανίσκοι μας είναι γαμημένοι.

93
00:04:38,545 --> 00:04:39,946
Πού είναι η πρόταση;

94
00:04:40,013 --> 00:04:40,981
ΚΑΡΜΥ: Νομίζω
ότι πρέπει να βγούμε έξω.

95
00:04:41,014 --> 00:04:42,415
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάποια πράγματα.

96
00:04:42,449 --> 00:04:43,851
Σαν επαναφορά.

97
00:04:43,884 --> 00:04:44,985
-Με στέλνεις σπίτι;
-ΚΑΡΜΥ: Όχι.

98
00:04:44,985 --> 00:04:46,187
Όχι, δεν σε στέλνω σπίτι.

99
00:04:46,220 --> 00:04:49,690
Μας στέλνω έξω για...
έμπνευση.

100
00:04:49,723 --> 00:04:51,591
Θα με πάρει περίπου
μια ώρα για να το καθαρίσω,

101
00:04:51,658 --> 00:04:53,627
και μετά θα το κάνω,
σε συναντάμε στο Kasama.

102
00:04:53,660 --> 00:04:54,962
Ακούγεται καλό;

103
00:04:54,962 --> 00:04:56,597
-Ναι, ακούγεται καλό.
-ΚΑΡΜΥ: Εντάξει.

104
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
Σας ευχαριστώ.

105
00:04:57,698 --> 00:04:59,032
Και ο Σιντ;

106
00:04:59,032 --> 00:05:00,267
ΣΥΔΝΕΪ: Ναι;

107
00:05:00,301 --> 00:05:02,236
Ήταν πραγματικά,
ήταν σχεδόν τέλειο.

108
00:05:02,269 --> 00:05:03,203
Σχεδόν.

109
00:05:04,404 --> 00:05:05,272
Ναι.

110
00:05:08,042 --> 00:05:09,810
-Τα λέμε σε μια ώρα.
-ΣΥΔΝΕΪ: Μμ-μμ.

111
00:05:09,844 --> 00:05:12,212
("Αντίο κορίτσι"
παίζοντας Squeeze)

112
00:05:12,813 --> 00:05:16,049
♪ Την συνάντησα σε ένα δωμάτιο μπαρ

113
00:05:16,049 --> 00:05:18,985
♪ Το όνομά της δεν κατάλαβα

114
00:05:19,019 --> 00:05:22,156
♪ Έμοιαζε
κάτι ιδιαίτερο ♪

115
00:05:22,223 --> 00:05:25,192
♪ Το είδος
ποιος θα καταλάβαινε ♪

116
00:05:25,226 --> 00:05:28,195
♪ Το δωμάτιο
σχεδόν στριφογύριζε ♪

117
00:05:28,195 --> 00:05:31,131
♪ Τράβηξε άλλο ένα χαμόγελο

118
00:05:31,198 --> 00:05:34,367
♪ Είχε τη χάρη
σαν ευχαρίστηση ♪

119
00:05:34,401 --> 00:05:37,705
♪ Είχε ένα συγκεκριμένο στυλ

120
00:05:37,705 --> 00:05:41,108
♪ Το φως του ήλιου στο lino

121
00:05:41,141 --> 00:05:44,311
-♪ Με ξύπνησε με ένα κούνημα
- (δυνατό χτύπημα)

122
00:05:44,378 --> 00:05:47,048
♪ Κοίταξα τριγύρω να τη βρω
αλλά είχε φύγει ♪

123
00:05:47,081 --> 00:05:49,316
♪ Αντίο, κορίτσι

124
00:05:50,618 --> 00:05:52,285
♪ Αντίο, κορίτσι

125
00:05:53,220 --> 00:05:55,322
♪ Αντίο, κορίτσι

126
00:05:56,524 --> 00:05:58,358
♪ Αντίο, κορίτσι

127
00:05:59,627 --> 00:06:01,428
♪ Αντίο, κορίτσι

128
00:06:02,630 --> 00:06:04,664
♪ Αντίο, κορίτσι

129
00:06:05,700 --> 00:06:07,767
♪ Αντίο, κορίτσι

130
00:06:11,271 --> 00:06:13,273
(Ο Ρίτσι μιλάει αδιάκριτα)

131
00:06:13,273 --> 00:06:15,342
RICHIE:
Ναι; Υπομονή, υπομονή.
Όχι, δεν πειράζει.

132
00:06:15,375 --> 00:06:16,944
σε πήρα.

133
00:06:16,977 --> 00:06:18,478
Εντάξει, πάμε. Ετοιμος;

134
00:06:18,478 --> 00:06:19,346
Πάμε λοιπόν.

135
00:06:20,013 --> 00:06:21,314
(αναστενάζει)

136
00:06:21,715 --> 00:06:23,016
Αχ.

137
00:06:23,951 --> 00:06:25,318
Σου είπα.

138
00:06:25,652 --> 00:06:26,686
το πήρα.

139
00:06:27,454 --> 00:06:28,388
Καλά.

140
00:06:29,189 --> 00:06:30,691
Εκεί πάμε. Καλά.

141
00:06:30,724 --> 00:06:31,925
σε πήρα.

142
00:06:31,925 --> 00:06:33,928
Πώς είναι η μαμά σου,
παρεμπιπτόντως;

143
00:06:33,928 --> 00:06:35,695
-ΕΥΑ: Καλά.
-Ναι;

144
00:06:36,430 --> 00:06:38,432
Είπαν ότι
κόλλησε σε ένα Zoom.

145
00:06:38,465 --> 00:06:39,766
Ξέρεις
περί τίνος πρόκειται;

146
00:06:40,167 --> 00:06:41,802
Πήρε προαγωγή.

147
00:06:41,835 --> 00:06:43,937
Ο θείος Φρανκ είναι περήφανος για αυτήν.

148
00:06:43,937 --> 00:06:45,339
Το ίδιο και εγώ.

149
00:06:45,372 --> 00:06:47,475
Κάναμε λοιπόν ένα μικρό πάρτι.

150
00:06:47,475 --> 00:06:48,475
Χα.

151
00:06:49,009 --> 00:06:51,444
-Φρανκ ε;
-Και η μαμά πήρε επίσης αύξηση.

152
00:06:51,478 --> 00:06:54,681
Γι' αυτό ο θείος Φρανκ
πήρε την καλή τούρτα από τον Weber's.

153
00:06:56,650 --> 00:06:57,784
Αυτό είναι φοβερό.

154
00:06:58,685 --> 00:07:01,188
Αυτή η μαμά πήρε προαγωγή.
Είναι σκληρά εργαζόμενη.

155
00:07:01,188 --> 00:07:03,089
Και αυτό είναι σημαντικό, σωστά;

156
00:07:03,123 --> 00:07:05,893
Ναι, αλλά έχεις ακόμα
να πληρώσει το επίδομα τέκνων

157
00:07:05,926 --> 00:07:07,194
Γιατί το δίκαιο είναι δίκαιο.

158
00:07:10,497 --> 00:07:13,266
(εκπνέει)
Μου αρέσει να σε φροντίζω.

159
00:07:13,867 --> 00:07:15,068
Και θα το κάνω πάντα.

160
00:07:15,102 --> 00:07:16,336
Το ξέρεις αυτό;

161
00:07:17,537 --> 00:07:18,738
Ξέρω, μπαμπά.

162
00:07:23,376 --> 00:07:24,211
RICHIE: Εντάξει.

163
00:07:25,445 --> 00:07:26,379
Δώσε μου μια αγκαλιά.

164
00:07:34,055 --> 00:07:36,390
Εντάξει, επίθεση με σακίδιο.
Πάμε λοιπόν.

165
00:07:37,357 --> 00:07:39,693
Θα σε παρακολουθώ
μέχρι να μπεις μέσα, εντάξει;

166
00:07:40,527 --> 00:07:41,495
σε αγαπώ.

167
00:07:41,495 --> 00:07:43,129
Και Εύα;

168
00:07:44,331 --> 00:07:45,432
Λατρεύω και την Taylor Swift.

169
00:07:45,498 --> 00:07:47,167
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα,
ξέρεις.

170
00:07:57,878 --> 00:08:00,413
(βουίζει το κινητό)

171
00:08:04,084 --> 00:08:06,353
-Γεια σου.
-ΓΥΝΑΙΚΑ (τηλεφωνικά):
Εσείς
αλήθεια μου δίνεις έναν ψεύτικο αριθμό;

172
00:08:07,955 --> 00:08:09,189
Κλερ;

173
00:08:09,189 --> 00:08:10,190
Πρέπει να πληγωθούν τα συναισθήματά μου;

174
00:08:10,190 --> 00:08:11,525
Νομίζω ότι έχουν πληγωθεί.

175
00:08:11,525 --> 00:08:12,526
ΚΑΡΜΥ: Μμ.

176
00:08:13,694 --> 00:08:15,195
Όχι, όχι, όχι. Συγγνώμη, όχι.

177
00:08:15,228 --> 00:08:16,663
Αυτό πρέπει να έχει, ε,
αυτό πρέπει να ήταν λάθος.

178
00:08:16,663 --> 00:08:19,499
Ξέρεις ότι ξέρω τα πάντα
οικογένεια και όλοι οι Faks, σωστά;

179
00:08:20,701 --> 00:08:21,502
ΚΑΡΜΥ:
Ξέρεις όλους τους Faks;

180
00:08:21,535 --> 00:08:22,869
Ναι, ξέρω
όλοι οι γαμημένοι Faks.

181
00:08:22,869 --> 00:08:24,037
Και θα το κάνουν
έλα να σε χτυπήσω.

182
00:08:24,071 --> 00:08:25,005
(γέλια)

183
00:08:25,038 --> 00:08:28,475
Υπάρχουν, εμ, υπάρχουν
πολλοί Φακ. Ναι.

184
00:08:29,476 --> 00:08:32,913
Γιατί, απλά περπάτα με
δίνοντάς μου έναν ψεύτικο αριθμό. Γιατί;

185
00:08:33,681 --> 00:08:37,350
ΚΑΡΜΥ:
Χμ... Όχι, όχι.
Γιατί εγώ...

186
00:08:37,350 --> 00:08:39,653
Δεν εννοούσα, δεν εννοούσα
για να συμβεί αυτό.

187
00:08:39,720 --> 00:08:41,154
Είμαι-Είμαι-Συγγνώμη.

188
00:08:42,590 --> 00:08:45,225
λυπάμαι.
Ήταν λάθος, εντάξει;

189
00:08:46,093 --> 00:08:48,262
Σας ευχαριστώ.
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

190
00:08:48,329 --> 00:08:50,264
Λοιπόν, ήμουν αρχικά
τηλεφώνησε πριν το μάθω

191
00:08:50,297 --> 00:08:52,199
Πήρα ψεύτικο αριθμό
και έπρεπε να ρωτήσει τον Νιλ

192
00:08:52,199 --> 00:08:53,901
για τον πραγματικό σας αριθμό
να ρωτήσω αν ήσουν απασχολημένος σήμερα.

193
00:08:53,934 --> 00:08:55,335
Λοιπόν τώρα έχω δύο ερωτήσεις.

194
00:08:56,636 --> 00:08:57,604
ΚΑΡΜΥ:
Πυροβολήστε. Ναι.

195
00:08:57,637 --> 00:08:59,640
Καλά. Ένα, είναι εντάξει
ότι έχω τον αριθμό σου,

196
00:08:59,673 --> 00:09:02,142
ή δεν με ήθελες πραγματικά
να έχω τον αριθμό σου;

197
00:09:03,110 --> 00:09:04,578
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι-είναι...

198
00:09:04,578 --> 00:09:06,713
Σε θέλω, σε θέλω
να έχω τον αριθμό μου.

199
00:09:06,780 --> 00:09:08,281
Εντάξει, πες το άλλη μια φορά.

200
00:09:10,083 --> 00:09:11,251
Θέλω να έχεις τον αριθμό μου.

201
00:09:12,953 --> 00:09:15,288
Εντάξει, ωραία.
Είσαι απασχολημένος σήμερα;

202
00:09:16,489 --> 00:09:17,324
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

203
00:09:18,592 --> 00:09:19,659
Εμ...

204
00:09:24,531 --> 00:09:25,733
Λοιπόν, είμαι, εγώ, χμ...

205
00:09:25,766 --> 00:09:28,269
Εντάξει, μπορείς απλά,
μπορείς απλά
να μην το κάνεις περίεργο;

206
00:09:28,269 --> 00:09:30,737
Θέλω απλώς μια χάρη.
Ο ξάδερφός μου με δέσμευσε.

207
00:09:30,771 --> 00:09:32,706
Τι, Big Denny;

208
00:09:32,773 --> 00:09:34,374
ΚΛΕΡ: Όχι, Μακ.
Ο Ντένι είναι νεκρός.

209
00:09:35,276 --> 00:09:36,309
Ω.

210
00:09:36,676 --> 00:09:37,778
Ανάθεμα, Ντένι.

211
00:09:37,811 --> 00:09:38,646
CLAIRE:
Ναι, εντελώς χάλια,

212
00:09:38,679 --> 00:09:39,847
αλλά πρέπει
μετακινήστε όλα αυτά τα σκατά

213
00:09:39,880 --> 00:09:41,548
από τη μαμά μου που δεν πέθανε.

214
00:09:41,615 --> 00:09:45,419
Στην πραγματικότητα είναι
απολύτως ακμάζουσα,
στην αποθήκευση και I-I...

215
00:09:45,452 --> 00:09:47,621
Υπάρχουν πραγματικά μεγάλα κουτιά,
και χρειάζομαι ένα πραγματικά μεγάλο αυτοκίνητο.

216
00:09:47,621 --> 00:09:48,889
Έχεις ακόμα αυτό το βαν;

217
00:09:48,956 --> 00:09:50,624
Ναί. Όχι, το κάνουμε.
Έχουμε ακόμα αυτό το βαν.

218
00:09:50,658 --> 00:09:53,260
Χμ, είμαι... μέσα.

219
00:09:55,429 --> 00:09:56,296
Αλήθεια;

220
00:09:58,599 --> 00:09:59,666
Ναι. Ναι, αλήθεια.

221
00:10:02,135 --> 00:10:03,804
Εντάξει, θα σου στείλω τη διεύθυνση.

222
00:10:03,837 --> 00:10:05,772
Όχι, όχι, ξέρω πού είναι.

223
00:10:05,772 --> 00:10:08,275
CLAIRE: Είσαι σίγουρος;
Γιατί ανησυχώ
σχετικά με το θέμα του αριθμού σας.

224
00:10:09,510 --> 00:10:10,444
Ξέρω πού είναι.

225
00:10:10,477 --> 00:10:12,613
Ξέρεις τι;
Θα δώσω τη διεύθυνσή μου στον Φακ.

226
00:10:13,113 --> 00:10:15,682
- (Η Κάρμι γελάει)
-Και μετά μπορεί να σου το δώσει.

227
00:10:15,715 --> 00:10:16,716
Ακούγεται καλό;

228
00:10:17,450 --> 00:10:19,185
Και μετά σε χτυπάει στο πρόσωπο.
Ακούγεται καλό;

229
00:10:19,252 --> 00:10:21,622
(γέλια)
Όχι, όχι, δεν χρειάζομαι τον Φακ.

230
00:10:22,189 --> 00:10:24,191
CLAIRE: Ξέρεις,
αυτός, μου είπε

231
00:10:24,258 --> 00:10:25,325
ότι είστε πολύ κοντά

232
00:10:25,392 --> 00:10:26,626
και ότι είναι
ο καλύτερός σου φίλος.

233
00:10:27,694 --> 00:10:28,762
Ο Φακ το είπε αυτό;

234
00:10:28,762 --> 00:10:29,930
ΚΛΕΡ: Μμ-μμμ.

235
00:10:29,963 --> 00:10:31,464
Όχι, όχι, όχι.
Ο Φακ δεν είναι ο καλύτερός μου φίλος.

236
00:10:33,067 --> 00:10:34,301
CLAIRE: Αλήθεια;

237
00:10:37,938 --> 00:10:39,673
Όχι, όχι, είναι.
Είναι ίσως ο καλύτερός μου φίλος.

238
00:10:41,008 --> 00:10:42,142
CLAIRE:
Αυτό είναι ενδιαφέρον,

239
00:10:42,175 --> 00:10:43,978
να κάτσω μαζί σου, για σένα.

240
00:10:44,011 --> 00:10:45,679
(γελάει)

241
00:10:45,712 --> 00:10:47,481
Εμ, εντάξει.

242
00:10:47,514 --> 00:10:50,350
Θα σε δω
σύντομα τότε;

243
00:10:51,285 --> 00:10:52,652
Ναι, θα σε δω σύντομα.

244
00:10:52,686 --> 00:10:54,154
-Καλά.
-ΚΑΡΜΥ:
Εντάξει.

245
00:10:54,187 --> 00:10:55,422
-Εντάξει, αντίο.
-ΚΑΡΜΥ:
Αντίο.

246
00:11:00,828 --> 00:11:02,195
Γαμώ.

247
00:11:02,229 --> 00:11:04,297
("Secret Teardrops"
από τον Martin Rev που παίζει)

248
00:11:06,700 --> 00:11:08,069
♪ Μυστικά δάκρυα...

249
00:11:08,135 --> 00:11:09,536
Γεια σου. Τι μπορώ να σου πάρω;

250
00:11:09,569 --> 00:11:12,239
♪ Όταν σε φιλώ
Είμαι στον παράδεισο ♪

251
00:11:12,272 --> 00:11:14,474
♪ Σου κράτησα το χέρι
και ήσουν τόσο κοντά μου ♪

252
00:11:17,845 --> 00:11:19,680
ΣΥΔΝΕΪ: Μπορώ να πάρω
το σάντουιτς πρωινού

253
00:11:19,713 --> 00:11:23,316
με λονγκάντιζα και επίσης
μπορώ να πάρω ένα hash brown;

254
00:11:23,316 --> 00:11:25,619
Θα έχω επίσης
το μανιτάρι adobo

255
00:11:26,220 --> 00:11:28,588
και, χμ, και ένα από τα
αυτές οι τάρτες μάνγκο.

256
00:11:29,155 --> 00:11:33,327
Και, εμ,
ένα matcha latte, παρακαλώ.

257
00:11:33,360 --> 00:11:34,461
Ευχαριστώ.

258
00:11:34,461 --> 00:11:37,264
♪ Όταν σε φιλώ
Είμαι στον παράδεισο ♪

259
00:11:37,330 --> 00:11:40,267
♪ Άγγιξα το χέρι σου
και ήσουν τόσο κοντά μου ♪

260
00:11:41,702 --> 00:11:43,703
♪

261
00:11:49,143 --> 00:11:50,510
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Ορίστε.

262
00:11:54,681 --> 00:11:55,950
Θάρρος και αυτοπεποίθηση.

263
00:11:56,016 --> 00:11:57,317
-Ε...
-ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Το βιβλίο.

264
00:11:57,684 --> 00:11:58,785
Οπαδός του προπονητή Κ;

265
00:11:59,186 --> 00:12:01,856
Ε... όχι. Όχι.

266
00:12:01,922 --> 00:12:03,157
Μου το πήρε ο μπαμπάς μου.

267
00:12:03,223 --> 00:12:04,458
Σερβιτόρος:
Είναι θέμα Krzyzewski.

268
00:12:04,491 --> 00:12:06,526
Θάρρος και αυτοπεποίθηση
οδηγεί στη λήψη αποφάσεων.

269
00:12:07,194 --> 00:12:09,262
-Σίγουρος.
- ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Πηγαίνετε, διάβολοι.

270
00:12:37,692 --> 00:12:39,326
(βουίζει το κινητό)

271
00:12:51,371 --> 00:12:53,073
("Είκοσι πέντε μίλια"
από τον Edwin Starr που παίζει)

272
00:12:53,107 --> 00:12:56,076
♪ Έλα, πόδια,
αρχίστε να κινείστε ♪

273
00:12:56,877 --> 00:12:58,278
♪ Πρέπει να με πάει εκεί

274
00:12:59,580 --> 00:13:00,280
♪ Ω

275
00:13:01,548 --> 00:13:02,449
♪ Γεια σου

276
00:13:03,951 --> 00:13:07,487
♪ Ωχ, αχ, αχ, αχ, ω

277
00:13:10,457 --> 00:13:12,759
♪ Ωχ, αχ,
αχ, αχ, ναι ♪

278
00:13:13,961 --> 00:13:15,495
♪ Ω

279
00:13:15,529 --> 00:13:18,031
♪ Είκοσι πέντε μίλια
από το σπίτι, κορίτσι ♪

280
00:13:19,433 --> 00:13:21,869
♪ Πονάνε τα πόδια μου
πολύ κακό ♪

281
00:13:22,336 --> 00:13:24,838
♪ Τώρα, έχω περπατήσει
για τρεις μέρες ♪

282
00:13:24,871 --> 00:13:27,207
♪ Και δύο μοναχικές νύχτες

283
00:13:27,274 --> 00:13:30,711
♪ Ξέρεις
ότι είμαι πολύ τρελός, ε ♪

284
00:13:31,145 --> 00:13:34,381
♪ Αλλά έχω μια γυναίκα
με περιμένει ♪

285
00:13:34,414 --> 00:13:37,484
♪ Αυτό θα κάνει
αυτό το ταξίδι αξίζει τον κόπο ♪

286
00:13:38,986 --> 00:13:40,553
Γεια, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

287
00:13:40,587 --> 00:13:41,822
Είμαι το Σίδνεϊ.

288
00:13:41,822 --> 00:13:43,857
Στέλναμε email νωρίτερα;

289
00:13:43,891 --> 00:13:45,258
-Ω, ο σους σεφ της Κάρμι, σωστά;
-Ναι.

290
00:13:45,292 --> 00:13:47,661
♪ Πρέπει λοιπόν να συνεχίσω να περπατάω

291
00:13:47,694 --> 00:13:49,596
♪ Μμ-μμ, ε

292
00:13:50,564 --> 00:13:51,431
NAYIA: Γεια.

293
00:13:51,465 --> 00:13:53,534
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.

294
00:13:53,567 --> 00:13:54,702
Γεια, Syd, τι κάνει;

295
00:13:54,769 --> 00:13:56,703
Γεια. Πώς τα πάτε;

296
00:13:56,737 --> 00:13:57,938
Χαίρομαι που ήρθες.

297
00:13:57,971 --> 00:14:00,040
Χαίρομαι που ήρθα
γιατί μπορώ να το φάω αυτό.

298
00:14:01,741 --> 00:14:02,910
ΑΝΤΡΑΣ: Κόψτε.

299
00:14:02,943 --> 00:14:04,511
♪ Έχω 15 μίλια
να πας τώρα ♪

300
00:14:04,511 --> 00:14:07,781
♪ Και μπορώ να ακούσω το μωρό μου
φωνάζοντας το όνομά μου ♪

301
00:14:08,949 --> 00:14:10,450
Αυτό λοιπόν είναι το μπροστινό τέταρτο.

302
00:14:10,517 --> 00:14:12,552
Αυτό πάει
στο κοντό πλευρό;

303
00:14:12,586 --> 00:14:14,688
ROB:
Αυτό είναι το τέλος της κοντής πλευράς
είναι όπου αρχίζει ο αφαλός.

304
00:14:14,688 --> 00:14:16,890
Και το μόνο που
χωρίζει είναι ότι
μικρή γραμμή χόνδρου.

305
00:14:16,924 --> 00:14:19,359
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Εντάξει. Χρόνος πριν τη βάρδια.

306
00:14:19,393 --> 00:14:20,894
Έχουμε μια πολυάσχολη νύχτα απόψε,

307
00:14:20,928 --> 00:14:22,863
οπότε έχουμε 180 στα βιβλία,

308
00:14:22,897 --> 00:14:24,565
και ξεκινάει
ακριβώς στις τέσσερις.

309
00:14:24,598 --> 00:14:25,900
Θέλω λοιπόν να σιγουρευτώ
ότι όλα είναι τέλεια

310
00:14:25,933 --> 00:14:27,468
ακριβώς όταν ανοίγουμε.

311
00:14:28,235 --> 00:14:30,838
♪ Και ξεχνώ
για αυτά τα πόδια μου ♪

312
00:14:30,871 --> 00:14:31,972
Που είσαι αυτή τη στιγμή;

313
00:14:32,038 --> 00:14:33,707
Στην πραγματικότητα είμαι περίπου
να ανοίξει ένα νέο σημείο,

314
00:14:33,707 --> 00:14:34,875
στην Ορλεάνη, ναι.

315
00:14:34,909 --> 00:14:36,711
Προσπαθώ πάντα να είσαι ο καλύτερος.

316
00:14:36,711 --> 00:14:38,212
Ναι, πάντα. Ναι.

317
00:14:38,212 --> 00:14:40,614
- Λοιπόν, πώς πάει;
-Δεν είναι κακό.
Απλώς, ξέρεις...

318
00:14:41,615 --> 00:14:42,716
πολύ.

319
00:14:42,750 --> 00:14:44,718
Υπάρχει χρονοδιάγραμμα για το άνοιγμα;

320
00:14:44,751 --> 00:14:46,253
Θέλουμε να ανοίξουμε τον Μάιο.

321
00:14:47,420 --> 00:14:48,922
-Ναι. Ναι.
-ΣΥΔΝΕΪ: Εντάξει.

322
00:14:48,955 --> 00:14:50,357
Μεγάλη ανταπόκριση.
(γέλια)

323
00:14:51,926 --> 00:14:54,829
♪

324
00:14:55,830 --> 00:14:58,999
Σε άκουσα να το αναφέρεις αυτό
Ψάχνετε για προσωπικό;

325
00:14:59,032 --> 00:15:00,167
ΣΥΔΝΕΪ:
Ναι. Μπροστά από το σπίτι.

326
00:15:00,200 --> 00:15:02,002
Αλλά-αλλά ακόμη
πίσω από το σπίτι, ξέρεις.

327
00:15:02,035 --> 00:15:03,904
Όλο το προσωπικό
που εργάζονται στην Avec

328
00:15:03,904 --> 00:15:04,972
είναι εδώ για χρόνια.

329
00:15:05,006 --> 00:15:06,607
Σίγουρος. Ναι, ναι.

330
00:15:06,607 --> 00:15:08,642
Αλλά αν ακούσω για κανέναν,

331
00:15:08,675 --> 00:15:10,944
-Θα σου τα στείλω απευθείας.
-ΣΥΔΝΕΪ: Ευχαριστώ.

332
00:15:10,944 --> 00:15:12,779
έχω
ένα ζευγάρι αλλάζει μενού.

333
00:15:12,779 --> 00:15:14,281
Ο Ρέι τα μαζεύει αυτή τη στιγμή.

334
00:15:14,882 --> 00:15:17,551
Θα κάνουμε
ένα κοντό ραβδωτό χούμους

335
00:15:17,618 --> 00:15:18,952
αντί για το λαιμό του αρνιού.

336
00:15:18,986 --> 00:15:21,021
♪ Έλα, πόδια,
μην με απογοητεύεις τώρα ♪

337
00:15:21,054 --> 00:15:21,721
♪ Έλα, πόδια, μη σταματάς

338
00:15:21,755 --> 00:15:24,625
♪ Έχω άλλα δέκα μίλια μπροστά μου

339
00:15:24,658 --> 00:15:25,692
♪ Δέκα ακόμη μίλια

340
00:15:25,726 --> 00:15:27,894
ΣΥΔΝΕΪ: Αν υπάρχει
οποιαδήποτε συμβουλή έχετε,

341
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
θα το πάρω.

342
00:15:29,630 --> 00:15:31,398
-Ξέρω ότι θα το κάνεις
έχουν υπέροχο φαγητό.
-ΣΥΔΝΕΪ: Ναι.

343
00:15:31,432 --> 00:15:32,466
Απλώς, πρέπει να σιγουρευτείς

344
00:15:32,533 --> 00:15:36,536
ότι η φιλοξενία σας
και η εξυπηρέτηση είναι συντριπτική.

345
00:15:36,603 --> 00:15:38,305
-Ναι.
-ΝΤΟΝΙ: Και, εμ,

346
00:15:38,339 --> 00:15:39,773
βεβαιωθείτε
έχεις έναν υπέροχο σύντροφο,

347
00:15:39,806 --> 00:15:40,974
κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς.

348
00:15:41,008 --> 00:15:42,910
♪ Αν και τα πόδια μου είναι κουρασμένα

349
00:15:42,910 --> 00:15:44,578
♪ Δεν μπορώ να χάσω το βήμα μου

350
00:15:45,279 --> 00:15:47,280
ΣΥΔΝΕΪ: Αλλά είχες
ένα εστιατόριο πριν, σωστά;

351
00:15:47,280 --> 00:15:49,683
Ναι, η γυναίκα μου και εγώ είχαμε
ένα εστιατόριο στο Μπάκταουν.

352
00:15:49,716 --> 00:15:50,951
Γιατί πιστεύεις ότι έκλεισε;

353
00:15:50,951 --> 00:15:52,419
Είχαμε ένα τρομερό
επιχειρηματικός εταίρος

354
00:15:52,419 --> 00:15:55,155
που μας πήρε όλα τα λεφτά
και πέταξε για τη Χαβάη.

355
00:15:55,189 --> 00:15:57,424
Μακάρι να μην ήταν
μια κοινή ιστορία σε αυτήν την επιχείρηση,

356
00:15:57,491 --> 00:15:58,959
αλλά, ξέρετε, αυτά τα πράγματα
συμβαίνουν συνέχεια.

357
00:15:58,959 --> 00:16:00,994
♪ Είμαι τόσο κουρασμένος, ε

358
00:16:01,028 --> 00:16:04,532
♪ Αλλά απλά δεν μπορώ
χάνω το βήμα μου ♪

359
00:16:05,099 --> 00:16:07,668
-♪ Περπατάω ♪
- ♪ Ναι, ε

360
00:16:07,701 --> 00:16:09,136
♪ Πρέπει να περπατήσω

361
00:16:09,169 --> 00:16:10,671
-Θα είσαι καλά.
-Το ξέρω.

362
00:16:10,671 --> 00:16:11,705
-ΝΤΟΝΙ: Αλήθεια.
-Το ξέρω.

363
00:16:11,738 --> 00:16:13,340
- Ευχαριστώ, Ντόνι.
-ΝΤΟΝΙ: Θα είσαι καλά.

364
00:16:14,374 --> 00:16:16,409
-NAYIA: Συγχαρητήρια που πηγαίνετε σόλο.
-ΣΥΔΝΕΪ:
Ευχαριστώ.

365
00:16:16,476 --> 00:16:18,913
Είναι σαν, όχι ακριβώς σόλο,
αλλα ξερεις...

366
00:16:18,979 --> 00:16:20,848
NAYIA: Πώς όχι ακριβώς σόλο;

367
00:16:20,848 --> 00:16:21,548
Α, έχω έναν σύντροφο.

368
00:16:22,616 --> 00:16:23,917
Αχ. Εντάξει, ωραία.

369
00:16:23,984 --> 00:16:25,086
Ποιο είναι το μερίδιο κέρδους σας;

370
00:16:25,152 --> 00:16:27,754
Ωχ, όχι έτσι.

371
00:16:27,788 --> 00:16:28,956
Είμαστε απλά, χμ,

372
00:16:29,023 --> 00:16:29,990
δουλεύουμε μαζί, ναι.

373
00:16:29,990 --> 00:16:32,827
Αχ. Κατάλαβα.

374
00:16:32,827 --> 00:16:34,528
(κοφτό γέλιο) Ήμουν εκεί.

375
00:16:35,563 --> 00:16:36,563
Και;

376
00:16:37,865 --> 00:16:39,733
Α, απλά, ξέρεις...

377
00:16:40,701 --> 00:16:42,402
Ακούστε το ένστικτό σας.

378
00:16:43,203 --> 00:16:45,472
-Ναι. Ναι, ακούστηκε.
-ΝΑΓΙΑ: Καλά;

379
00:16:45,472 --> 00:16:47,774
-Ναι. Ναι, κι εσύ.
-NAYIA: Χαίρομαι που σε βλέπω.

380
00:16:47,841 --> 00:16:49,810
♪ Γεια, γεια, τώρα

381
00:16:49,810 --> 00:16:52,012
♪ Πρέπει να περπατήσω

382
00:16:52,012 --> 00:16:54,047
♪ Άσε με να σου πω,
πρέπει να πείτε ♪

383
00:16:54,081 --> 00:16:55,782
(η γραμμή κουδουνίσματος)

384
00:16:58,853 --> 00:17:00,053
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

385
00:17:00,387 --> 00:17:02,256
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ:
Η κλήση σας προωθήθηκε

386
00:17:02,256 --> 00:17:04,257
σε ένα αυτόματο
σύστημα φωνητικών μηνυμάτων.

387
00:17:04,291 --> 00:17:05,626
CARMY (με τηλεφωνητή):
Κάρμεν Μπερζάτο...

388
00:17:05,693 --> 00:17:06,760
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ:
...δεν είναι διαθέσιμο...

389
00:17:27,247 --> 00:17:28,816
-Γι, τι κάνεις;
-Προσπαθώ να το τραβήξω!

390
00:17:28,849 --> 00:17:29,850
Κατέβασε το πόδι σου.

391
00:17:29,917 --> 00:17:30,884
Δεν μπορούμε να το μετακινήσουμε
αν το πόδι σου είναι ψηλά.

392
00:17:30,918 --> 00:17:32,586
-Ερχομαι.
-Εντάξει, σπρώξτε.

393
00:17:32,619 --> 00:17:33,888
- Σήκωσε με τους ώμους σου.
-Ναι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

394
00:17:33,888 --> 00:17:35,255
Παίρνω ένα τηλέφωνο.

395
00:17:35,289 --> 00:17:36,757
- (βουίζει το κινητό)
-Χρησιμοποιήστε τους ώμους σας.

396
00:17:36,757 --> 00:17:37,691
Υπομονή, ένα δευτερόλεπτο.

397
00:17:38,559 --> 00:17:40,060
-Τι γίνεται, σεφ;
-ΣΥΔΝΕΪ (τηλεφωνικά):
Γεια σου.

398
00:17:40,094 --> 00:17:42,729
Συγγνώμη, είμαι σε ένα γαμημένο τρένο.

399
00:17:42,729 --> 00:17:43,897
Πέρασε κανείς;

400
00:17:43,931 --> 00:17:45,733
Σαν 15.

401
00:17:45,766 --> 00:17:46,967
Ψάχνετε για δουλειά;

402
00:17:47,033 --> 00:17:48,936
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Ψάχνετε για άδειες.

403
00:17:48,969 --> 00:17:50,771
-Περιμένετε, άδειες;
-ΜΑΡΚΟΥΣ:
Ναι, άδειες.

404
00:17:50,804 --> 00:17:51,771
Γαμώ. Τόσες πολλές επαναλήψεις.

405
00:17:51,805 --> 00:17:52,873
Ναι, τόσα πολλά.

406
00:17:52,873 --> 00:17:54,441
Λοιπόν, Φακ, υπάρχουν νέες προσλήψεις;

407
00:17:54,475 --> 00:17:55,809
Μπα, μόνο άνθρωποι
δεν ήταν ωραία.

408
00:17:55,843 --> 00:17:56,911
Ναι, άνθρωποι που δεν ήταν καλοί.

409
00:17:56,977 --> 00:17:57,944
Ναι, όχι,
Πραγματικά το άκουσα.

410
00:17:57,978 --> 00:17:59,980
Ε, εντάξει,

411
00:18:00,013 --> 00:18:01,282
απλά ενημερώστε με
αν έρθει κάποιος.

412
00:18:01,315 --> 00:18:03,617
-ΜΑΡΚΟΥΣ: Ναι, σεφ.
-Α, επίσης, Μάρκους,

413
00:18:03,617 --> 00:18:05,052
υπάρχει κάτι
Θέλω να τρέξω δίπλα σου αργότερα.

414
00:18:05,619 --> 00:18:07,554
-Ανυπομονώ.
-ΣΥΔΝΕΪ:
Εντάξει. Αντίο.

415
00:18:09,857 --> 00:18:11,358
Μόλις είπες,
"ανυπομονώ";

416
00:18:11,391 --> 00:18:13,994
Ναι, δεν ξέρω.
Δεν το έχω πει ποτέ αυτό
πριν στη ζωή μου.

417
00:18:14,027 --> 00:18:15,829
Ανυπομονείς;
Γιατί δεν το πιέζουμε αυτό;

418
00:18:15,862 --> 00:18:16,897
Γιατί δεν το κάνουμε
ανυπομονώ για αυτό;

419
00:18:16,963 --> 00:18:18,298
-Ναι, ναι, εντάξει.
-Καλά.

420
00:18:22,936 --> 00:18:25,472
ΑΝΤΡΑΣ:
Βλ. Αυτό είναι καλό, σωστά;

421
00:18:26,139 --> 00:18:28,675
Γεια σου. (γέλια)
Ε, εργάζεστε εδώ;

422
00:18:30,977 --> 00:18:33,013
Τυχαία ερώτηση,
εισαι παντως ευχαριστημενος?

423
00:18:33,047 --> 00:18:35,716
Γιατί, εμ,
ξέρεις
Το βόειο κρέας στην Ορλεάνη;

424
00:18:35,783 --> 00:18:38,018
Άκουσα ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι,
Χμ, το ανανεώνουν.

425
00:18:38,051 --> 00:18:40,121
Θα είναι σαν
ένα δροσερό, ωραίο μέρος για φαγητό.

426
00:18:40,121 --> 00:18:42,255
- Ψάχνουν, όπως,
μπροστά και πίσω από το σπίτι.
- ΑΡΧΙΜΑΓΕΙΡΑΣ: Ε, τι στο διάολο;

427
00:18:42,322 --> 00:18:43,857
Σοβαρά δεν κάνεις λαθροθηρία
μπροστά μου τώρα;

428
00:18:43,891 --> 00:18:45,526
-Οχι. Όχι.
- ΣΕΦ: Γαμήσου.

429
00:18:45,592 --> 00:18:47,627
-ΣΥΔΝΕΪ: Ναι. Συγνώμη. Ναι.
- ΣΕΦ: Ιησούς.

430
00:18:51,198 --> 00:18:54,201
("Future Perfect"
από το The Durutti Column που παίζει)

431
00:19:21,895 --> 00:19:24,698
-♪ Μου λες ιστορίες
-♪ Μιλάς με εικόνες

432
00:19:27,234 --> 00:19:30,170
-♪ Μου λες ιστορίες
-♪ Μιλάς με εικόνες

433
00:19:36,744 --> 00:19:39,746
♪ Πες μου μερικές ιστορίες

434
00:19:45,952 --> 00:19:49,322
♪ Μη ζεις στο μέλλον

435
00:19:55,595 --> 00:19:58,598
-♪ Μου λες ιστορίες
-♪ Μιλάς με εικόνες

436
00:20:05,272 --> 00:20:08,742
♪ Πες μου μερικές ιστορίες

437
00:20:13,947 --> 00:20:17,450
♪ Μη ζεις στο μέλλον

438
00:20:18,385 --> 00:20:21,655
♪ Μη ζεις, μη ζεις...

439
00:20:24,624 --> 00:20:27,228
("Για να σε κάνω ευτυχισμένο"
από τον Tommy McGee που παίζει)

440
00:20:27,228 --> 00:20:30,597
♪

441
00:20:34,668 --> 00:20:37,738
♪ Είμαι ακριβώς το είδος του άντρα

442
00:20:37,772 --> 00:20:40,240
♪ Δούλεψε σκληρά κάθε μέρα

443
00:20:40,240 --> 00:20:42,309
♪ Για να σε κάνω ευτυχισμένο

444
00:20:42,342 --> 00:20:45,512
♪ Πραγματικά χαρούμενος τώρα, μωρό μου

445
00:20:46,380 --> 00:20:49,783
♪ Για να κερδίσετε ένα δολάριο περισσότερο

446
00:20:49,816 --> 00:20:51,385
♪ Γιατί ξέρω σίγουρα

447
00:20:51,385 --> 00:20:54,821
♪ Θα σε κάνει ευτυχισμένο

448
00:20:54,855 --> 00:20:58,592
♪ Ωχ, ωχ

449
00:20:58,658 --> 00:21:01,528
♪ Αυτό σημαίνει ότι σε αγαπώ

450
00:21:01,561 --> 00:21:03,697
♪ Και το μόνο που θέλω να κάνω

451
00:21:03,731 --> 00:21:05,900
♪ Σε κάνει ευτυχισμένο

452
00:21:05,966 --> 00:21:10,303
♪ Τόσο χαρούμενο μωρό μου

453
00:21:10,337 --> 00:21:13,573
♪ Ω κορίτσι, δεν το κάνω ποτέ

454
00:21:13,607 --> 00:21:15,309
♪ Δεν υπάρχει τίποτα που να σας βλάψει

455
00:21:15,342 --> 00:21:19,413
♪ Θέλω απλώς να σε κάνω ευτυχισμένο

456
00:21:19,479 --> 00:21:21,748
♪ Ευτυχισμένος

457
00:21:21,815 --> 00:21:24,517
♪

458
00:21:31,492 --> 00:21:33,527
-Γεια.
-Γεια. Ε-Τι
κάνεις εδώ;

459
00:21:33,560 --> 00:21:34,594
Ε...

460
00:21:34,628 --> 00:21:36,363
Έλα,
Θα ήθελα να σας δείξω.
Έλα μέσα.

461
00:21:38,465 --> 00:21:40,333
(δυνατό χτύπημα)

462
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
(Η Carmy καθαρίζει το λαιμό)

463
00:21:42,536 --> 00:21:44,771
Ρίτσι, απλώς διαδίδεσαι
σκατά παντού αυτή τη στιγμή.

464
00:21:44,771 --> 00:21:46,974
Λοιπόν, σκορπάω σκατά
στον ίδιο σωρό που βρίσκεστε.

465
00:21:47,007 --> 00:21:48,976
Τι...

466
00:21:49,009 --> 00:21:50,677
Τι; Τι; Τι; Τι;

467
00:21:50,710 --> 00:21:53,213
Ναι, τι συμβαίνει... Τι;
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;

468
00:21:53,246 --> 00:21:54,515
Λοιπόν, έχεις σήψη ξύλου.

469
00:21:54,548 --> 00:21:56,750
Έχεις τερμίτες,
έχεις κατσαρίδες,

470
00:21:56,783 --> 00:21:58,051
έχεις νεκρά ρακούν.

471
00:21:58,085 --> 00:21:59,386
Πληθυντικός, ρακούν;

472
00:21:59,386 --> 00:22:00,554
FAK:
Και σάπιο ξύλο.

473
00:22:00,587 --> 00:22:02,756
Προφανώς λοιπόν ο τοίχος
έχει φύγει.

474
00:22:02,790 --> 00:22:03,924
Αυτό δεν είναι πια λίφτινγκ.

475
00:22:03,958 --> 00:22:05,926
Ναι. Ξέρεις τι φίλε;
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο.

476
00:22:05,959 --> 00:22:07,261
Ναι, ήταν τρομερό.

477
00:22:07,327 --> 00:22:09,596
-Σαν... τρομερό.
-Εμ...

478
00:22:09,629 --> 00:22:10,998
Χμ, τι... Τι είναι...

479
00:22:11,064 --> 00:22:12,365
Χμ... Συγγνώμη.

480
00:22:13,133 --> 00:22:14,868
Έτσι απλά χτυπήσαμε
όλα κάτω;

481
00:22:14,868 --> 00:22:16,036
ΚΑΡΜΥ: Ναι, ναι.

482
00:22:17,805 --> 00:22:18,872
Τι;

483
00:22:19,707 --> 00:22:21,708
Συγνώμη. Θα είχατε
προτιμήσαμε να...

484
00:22:21,742 --> 00:22:22,877
Καλέστε με;

485
00:22:23,778 --> 00:22:27,547
Ότι σε παίρνω τηλέφωνο να σου πω
οι-οι-οι τοίχοι σαπίζουν

486
00:22:27,547 --> 00:22:29,583
-και χρειάζονται
να γκρεμιστεί;
- Ναι, ακριβώς.

487
00:22:30,417 --> 00:22:31,451
Εμ...

488
00:22:34,922 --> 00:22:36,656
Εντάξει, συγγνώμη, έτσι απλά...

489
00:22:37,457 --> 00:22:39,693
Ξέρεις, για την επόμενη φορά,
τι έπρεπε να κάνω;

490
00:22:39,693 --> 00:22:40,861
(γέλια)

491
00:22:40,861 --> 00:22:43,330
Χμ, αυτό μοιάζει σαν, ε,

492
00:22:43,397 --> 00:22:44,565
-προφανώς ένα πραγματικά
μεγάλη απόφαση.
-Σίγουρος.

493
00:22:44,565 --> 00:22:46,533
Και θα ήταν ωραίο
να έχει συμπεριληφθεί σε αυτό;

494
00:22:46,566 --> 00:22:47,668
Καλά. Κατάλαβα. Όχι, όχι.

495
00:22:47,701 --> 00:22:49,536
Την επόμενη φορά οι τοίχοι
πρέπει να γκρεμιστεί,

496
00:22:49,570 --> 00:22:50,770
δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε...

497
00:22:51,938 --> 00:22:53,306
Με ενημερώσατε.

498
00:22:54,808 --> 00:22:56,109
Καλά.

499
00:22:57,611 --> 00:22:58,612
Θα σας ενημερώσω.

500
00:23:01,248 --> 00:23:02,416
-Θα σε ενημερώσω.
-Ναι.

501
00:23:02,416 --> 00:23:04,551
- Ευχαριστώ, σεφ.
-Ναι, ευχαριστώ, σεφ.

502
00:23:04,618 --> 00:23:06,487
Ωχ!

503
00:23:06,520 --> 00:23:08,321
(γέλιο)

504
00:23:15,863 --> 00:23:18,498
Γεια σου. Ε, ναι.
Καλός. Ευχαριστώ.

505
00:23:18,531 --> 00:23:22,502
Αμ, αναρωτιόμουν αν μπορούσα
εξαργυρώστε αυτή τη χάρη.

506
00:23:23,003 --> 00:23:24,571
Εμ, ναι.

507
00:23:24,571 --> 00:23:26,706
Do-do έχεις ακόμα
μια κουζίνα που θα μπορούσα να δανειστώ;

508
00:23:34,714 --> 00:23:36,450
-Είστε όλοι καλά; Φοβερός.
-Ναι.

509
00:23:36,450 --> 00:23:37,651
-Σας ευχαριστώ πολύ για...
-Ναι, σίγουρα. Όχι.

510
00:23:37,685 --> 00:23:39,753
-Προσλαμβάνουμε
αν αυτό δεν πετύχει.
-Στάση!

511
00:23:45,959 --> 00:23:46,593
Γάμησε με.

512
00:24:19,893 --> 00:24:21,695
(τσακίζει)

513
00:24:26,867 --> 00:24:28,101
(αναστενάζει)

514
00:24:29,169 --> 00:24:30,337
(ειπνέει, εκπνέει)

515
00:24:30,337 --> 00:24:32,540
("Μου αρέσουν τα πράγματα για μένα"
από τον Mavis Staples που παίζει)

516
00:24:32,573 --> 00:24:34,107
(σκαρτάρισμα)

517
00:24:44,084 --> 00:24:45,118
(εκπνέει βαθιά)

518
00:24:46,520 --> 00:24:47,721
(ειπνέει)

519
00:24:48,789 --> 00:24:50,790
♪

520
00:24:54,094 --> 00:24:56,897
♪ Μου αρέσουν τα πράγματα για μένα

521
00:24:57,264 --> 00:25:00,066
♪ Μου αρέσουν τα πράγματα για μένα ♪

522
00:25:00,400 --> 00:25:03,236
♪ Μου αρέσουν τα πράγματα για μένα ♪

523
00:25:03,236 --> 00:25:05,839
♪ Μου αρέσουν τα πράγματα
για μένα ♪

524
00:25:05,906 --> 00:25:09,809
♪ Αυτό που κάποτε περιφρονούσα

525
00:25:09,843 --> 00:25:10,644
♪ Λοιπόν...

526
00:25:13,881 --> 00:25:15,782
(σκαρτάρισμα)

527
00:25:26,627 --> 00:25:29,696
(το σκορπισμα συνεχίζεται)