1
00:00:11,423 --> 00:00:12,555
<i>[δραματική μουσική]</i>

2
00:00:12,729 --> 00:00:14,470
Συγγνώμη για τι;

3
00:00:14,600 --> 00:00:15,500
Είσαι, σαν,
έχοντας μια βλάβη.

4
00:00:15,569 --> 00:00:17,179
Μου έκλεψες τον κύβο βολφραμίου.

5
00:00:17,353 --> 00:00:19,965
Γεια σου, Ντάνκαν, άπειρη ανάπτυξη
δεν είναι για όλους.

6
00:00:20,139 --> 00:00:21,880
Δεν υπάρχει άλλη τεχνολογία
όπως ο Xander.

7
00:00:22,054 --> 00:00:24,534
Το AGI είναι το Άγιο Δισκοπότηρο,
και γαμώ τον Σερ Γκαλαχάντ.

8
00:00:24,708 --> 00:00:27,146
Όλη μου η καριέρα
βόλτες σε αυτό το προϊόν.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,452
Και σε δύο μέρες,
Είμαι το πρόσωπο του.

10
00:00:29,583 --> 00:00:32,194
Ο διατροφολόγος ήταν
δίνοντάς σας στεροειδή.

11
00:00:32,368 --> 00:00:34,283
- Δώσε μου το βάμμα.
- Δεν συμβαίνει.

12
00:00:34,414 --> 00:00:35,894
Γιατί το μαξιλάρι σου
μυρίζει Ανούσκα;

13
00:00:36,068 --> 00:00:38,157
- <i>Με πρόδωσες!</i>
- Θέλω να φύγεις.

14
00:00:38,287 --> 00:00:39,506
Και είναι το σπίτι μου!

15
00:00:42,552 --> 00:00:50,473
♪

16
00:00:50,854 --> 00:00:52,247
Ξέρεις,
Ο Καρλ είναι πάνω από το φεγγάρι

17
00:00:52,377 --> 00:00:53,857
ότι βγαίνεις
για να έρθετε μαζί μας σήμερα.

18
00:00:55,424 --> 00:00:57,600
Α-χα.
Ναι. Ναι.

19
00:00:58,775 --> 00:01:00,907
Νομίζω ότι θα πάρεις
μια κλωτσιά από αυτό.

20
00:01:01,082 --> 00:01:09,082
♪

21
00:01:13,616 --> 00:01:15,486
Καλά γνωρίσαμε, κύριε. Καλά γνωρίσαμε.

22
00:01:15,487 --> 00:01:18,055
Α, βάζω στοίχημα ότι δεν ήσουν
αναμένοντας αυτό.

23
00:01:19,012 --> 00:01:20,405
δεν ήμουν.

24
00:01:20,492 --> 00:01:21,711
Πού είναι το κομμάτι σου;

25
00:01:21,841 --> 00:01:23,452
Maguire, πάρε του ένα SMLE.

26
00:01:23,539 --> 00:01:25,106
Ορίστε.

27
00:01:27,325 --> 00:01:28,805
Αρκετά πρήξιμο, σωστά;

28
00:01:29,545 --> 00:01:31,155
Θα ανεβάσουμε πραγματικά
κάποια Κάιν αυτή τη φορά.

29
00:01:31,242 --> 00:01:32,852
Έχω έναν καινούργιο pyro.

30
00:01:32,939 --> 00:01:34,114
Έχει ολόκληρο το σετ του
και τσαμπουκά,

31
00:01:34,115 --> 00:01:35,463
έτσι θα γίνει
πραγματικά καλό.

32
00:01:35,464 --> 00:01:37,030
Α-χα.
Ίσως...

33
00:01:37,118 --> 00:01:39,075
Ίσως θα έπρεπε
πρόσεχε εκεί

34
00:01:39,076 --> 00:01:40,860
από την La Place du Village.

35
00:01:40,991 --> 00:01:42,601
Όχι, όχι, όχι,
τα έχουμε χαρτογραφήσει όλα.

36
00:01:42,688 --> 00:01:44,821
Θα κάνουμε μια ρωγμή
στο Meuse-Argonne.

37
00:01:44,951 --> 00:01:47,563
47 μέρες κόλασης
και hardtack.

38
00:01:47,650 --> 00:01:49,521
Πραγματικά ανέβηκε επίπεδο
αυτή τη φορά,

39
00:01:49,652 --> 00:01:51,393
γνωρίζοντας ότι ένας καλόπιστος κτηνίατρος
θα ήταν μαζί μας σήμερα.

40
00:01:51,480 --> 00:01:53,438
Ο Καρλ...

41
00:01:53,525 --> 00:01:54,657
[Παραλίζει]

42
00:01:54,787 --> 00:01:55,962
τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνω;

43
00:01:56,049 --> 00:01:57,573
[Έκρηξη]

44
00:01:57,660 --> 00:01:59,444
Κάτω, κάτω, κάτω!

45
00:01:59,575 --> 00:02:01,707
Πρέπει να πάμε! Ερχομαι!

46
00:02:01,838 --> 00:02:03,622
[Έκρηξη]

47
00:02:03,709 --> 00:02:06,537
Συνεχίστε!
Άνδρας: Πυροβόλησε, πυροβολήστε, πυροβολήστε!

48
00:02:06,538 --> 00:02:09,628
Ωραία. Νευρική διαταραχή.
Αυτό είναι καλό.

49
00:02:09,715 --> 00:02:11,194
Αυτό είναι καλό.

50
00:02:11,195 --> 00:02:12,414
Αλλά πρέπει
ξεπέρασε τον τοίχο!

51
00:02:12,501 --> 00:02:14,372
Πάνω από την κορυφή τώρα!
Πήγαινε, αγόρι!

52
00:02:14,459 --> 00:02:17,332
Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα!

53
00:02:17,419 --> 00:02:19,812
[Γρήγοροι πυροβολισμοί]

54
00:02:20,726 --> 00:02:21,945
Αχ!

55
00:02:22,032 --> 00:02:23,773
Γεμίζω πάλι!

56
00:02:23,860 --> 00:02:31,860
♪

57
00:02:32,434 --> 00:02:33,957
Ιησού!

58
00:02:36,351 --> 00:02:37,656
Τι στο διάολο;

59
00:02:37,830 --> 00:02:45,664
♪

60
00:02:45,838 --> 00:02:53,759
♪

61
00:02:53,846 --> 00:02:55,065
Ιησού!

62
00:02:55,152 --> 00:03:03,152
♪

63
00:03:03,943 --> 00:03:06,250
Μπρου, υποτίθεται
να ξαπλώσει.

64
00:03:06,337 --> 00:03:07,643
Ε;

65
00:03:07,730 --> 00:03:08,905
Ναι. Είσαι νεκρός.

66
00:03:08,992 --> 00:03:13,866
♪

67
00:03:14,040 --> 00:03:19,088
♪

68
00:03:19,089 --> 00:03:22,919
Carl: Εντάξει, τι είναι
πίνουμε;

69
00:03:23,006 --> 00:03:25,965
Μου αρέσει να το φαντάζομαι
βρίσκουμε ένα μπουκάλι κονιάκ

70
00:03:26,052 --> 00:03:28,881
σε ένα ανατινασμένο καφέ,
και δεν μπορούμε να πιστέψουμε την τύχη μας

71
00:03:28,968 --> 00:03:32,711
γιατί είναι το μπουκάλι
απίθανα ανέπαφο.

72
00:03:32,798 --> 00:03:36,715
Χμμ. Ο κόσμος λέει αυτά τα χρήματα
δεν μπορώ να σας αγοράσω την προοπτική.

73
00:03:36,802 --> 00:03:39,718
Μόλις αγόρασα
το δυτικό μέτωπο σε 4D,

74
00:03:39,849 --> 00:03:42,112
και δεν ήταν καθόλου ήσυχο.

75
00:03:42,199 --> 00:03:44,810
Αν αυτό δεν είναι
πώς ήταν ο πόλεμος,

76
00:03:44,897 --> 00:03:46,682
τότε δεν το κάνω
θέλετε να μάθετε.

77
00:03:47,944 --> 00:03:50,162
Σε αυτούς
που τα έδωσε όλα.

78
00:03:50,163 --> 00:03:52,383
Ας μην ξεχνάμε ποτέ.

79
00:03:52,514 --> 00:03:54,255
Και μην τους απογοητεύσετε ποτέ.

80
00:03:59,085 --> 00:04:00,783
Θέλω να σου δείξω κάτι.

81
00:04:06,092 --> 00:04:07,877
Τι έχουμε
πίσω από εδώ;

82
00:04:20,019 --> 00:04:22,108
Η μάχη του Άουστερλιτς.

83
00:04:22,195 --> 00:04:24,675
Agincourt.

84
00:04:24,676 --> 00:04:28,158
Αυτές οι μάσκες αερίων είναι
από το Somme.

85
00:04:30,508 --> 00:04:32,162
Αντιεταμική.

86
00:04:33,032 --> 00:04:35,078
μμ.

87
00:04:35,165 --> 00:04:37,950
Τι γίνεται με αυτό;
Αυτό σας φαίνεται γνωστό;

88
00:04:39,256 --> 00:04:43,260
Αυτή είναι η Medina Ridge,
φίλε μου.

89
00:04:43,391 --> 00:04:45,043
Η καλύτερη ώρα σας.

90
00:04:45,044 --> 00:04:50,049
♪

91
00:04:50,136 --> 00:04:52,617
Και αν κοιτάξεις
εδώ από κοντά

92
00:04:52,748 --> 00:04:54,619
σε αυτό το συγκρότημα των αδελφών,

93
00:04:54,706 --> 00:04:57,492
όντως θα δεις
αρχηγός διμοιρίας αρμάτων μάχης,

94
00:04:57,579 --> 00:05:00,755
δεύτερος υπολοχαγός Tom Ruffage

95
00:05:00,756 --> 00:05:03,193
στο M1 Abrams του.

96
00:05:03,280 --> 00:05:05,281
Είχα τον μικρογραφία μου
βεβαιωθείτε

97
00:05:05,282 --> 00:05:07,676
που προσπάθησε να συλλάβει
η ατσάλινη αποφασιστικότητα

98
00:05:07,763 --> 00:05:10,548
ότι μόνο ένας άνθρωπος γεννήθηκε
να σκοτώνεις όπως εσύ.

99
00:05:10,635 --> 00:05:13,029
Σοβαρά,
τι σου συμβαίνει;

100
00:05:13,725 --> 00:05:15,031
Τι;

101
00:05:15,118 --> 00:05:17,120
Πήγαινε να παίξεις ντυμένος,

102
00:05:17,250 --> 00:05:19,600
και μετά έρχεσαι
και θαυμάζετε τους στρατιώτες παιχνιδιών σας;

103
00:05:19,601 --> 00:05:23,821
Δεν έχεις ιδέα
καθόλου τι είναι πόλεμος.

104
00:05:23,822 --> 00:05:25,737
Θέλω να πω, αυτό είναι άσεμνο, Καρλ.

105
00:05:25,824 --> 00:05:27,826
Είναι άσεμνο.

106
00:05:30,612 --> 00:05:34,746
Ναι, δεν ήμουν στρατιώτης.

107
00:05:34,877 --> 00:05:41,840
Ναι, αλλά ξέρω τι
Η ανδρεία μοιάζει, κύριε.

108
00:05:41,927 --> 00:05:45,366
Και έρχεται σε πολλά
διαφορετικά σχήματα.

109
00:05:45,453 --> 00:05:48,456
Και στις επιχειρηματικές μου συναλλαγές,
μερικές φορές στη σύναψη συμφωνιών,

110
00:05:48,543 --> 00:05:50,674
βγαίνουν τα μαχαίρια
και είναι...

111
00:05:50,675 --> 00:05:52,546
Α, σταμάτα να μιλάς!

112
00:05:52,547 --> 00:05:55,985
Θεέ μου, προσβάλλεις τους ανθρώπους

113
00:05:56,072 --> 00:05:58,204
δεν ξέρεις καν την ύπαρξη!

114
00:06:00,511 --> 00:06:04,036
Ω, η περηφάνια
του Αμερικανού γραφειοκράτη.

115
00:06:04,167 --> 00:06:06,995
Και η υπερηφάνεια φεύγει
πριν την πτώση.

116
00:06:06,996 --> 00:06:09,477
Και ενώ ήσουν
πιέζοντας για κανονισμούς

117
00:06:09,564 --> 00:06:12,001
για το "Mother May I?" κράτος,

118
00:06:12,088 --> 00:06:14,830
Έχτιζα αυτοκρατορίες.

119
00:06:16,266 --> 00:06:18,486
Πες μου λοιπόν ποιος σπαταλά
η ώρα τους πάλι;

120
00:06:18,573 --> 00:06:20,531
Είσθε!

121
00:06:20,618 --> 00:06:21,750
Εσείς!

122
00:06:21,837 --> 00:06:25,841
♪

123
00:06:25,928 --> 00:06:27,625
Συγγνώμη.

124
00:06:27,712 --> 00:06:30,367
Ο Καρλ...

125
00:06:30,454 --> 00:06:34,675
Ίσως είναι η καρδιά σου
στο σωστό μέρος, αλλά...

126
00:06:34,676 --> 00:06:39,332
♪

127
00:06:39,463 --> 00:06:40,725
λυπάμαι.

128
00:06:40,899 --> 00:06:47,950
♪

129
00:06:48,037 --> 00:06:56,037
♪

130
00:07:02,268 --> 00:07:04,662
♪

131
00:07:04,749 --> 00:07:05,794
[φωνάζει]

132
00:07:09,058 --> 00:07:11,713
Όχι, δεν του το είπα ποτέ.

133
00:07:11,800 --> 00:07:14,411
Δεν θέλω να χαρακτηρίσω
τα συναισθήματά του για μένα,

134
00:07:14,498 --> 00:07:17,370
αλλά ίσως ένιωθε
τον ξεγέλασα.

135
00:07:17,458 --> 00:07:19,460
Τέλος πάντων, μπορώ να σας διαβεβαιώσω

136
00:07:19,590 --> 00:07:22,767
δεν θα είμαι
βλέποντάς τον πια.

137
00:07:23,899 --> 00:07:26,292
Θα προσπαθήσει
να με υπονομεύει.

138
00:07:26,379 --> 00:07:28,817
Μάλλον είναι περισσότερο
αποφασισμένη τώρα από ποτέ.

139
00:07:28,904 --> 00:07:31,428
Απόψε είναι το φόρουμ Watch Code.

140
00:07:31,515 --> 00:07:33,908
Είναι ένα make or break
νύχτα για μένα, Τζοάνα,

141
00:07:33,909 --> 00:07:35,998
και θα είναι εκεί,
φυσικά.

142
00:07:36,085 --> 00:07:37,826
<i>Και ο Xander, έτσι;</i>

143
00:07:37,956 --> 00:07:39,523
<i>Δεν είναι
δεν συμπεριφέρομαι πια.</i>

144
00:07:39,610 --> 00:07:42,525
Όχι. Είναι καλό.
Ναι, πραγματικά, πολύ καλό.

145
00:07:42,526 --> 00:07:45,747
Είμαι βέβαιος ότι ο Xander θα το κάνει
αφήστε τους ανθρώπους εντελώς ασυγκίνητους.

146
00:07:45,834 --> 00:07:48,184
<i>Νομίζω ότι πρόκειται να τα καταφέρουμε
μερικά υπολογιστικά φύλλα πολύ, πολύ χαρούμενα.</i>

147
00:07:48,271 --> 00:07:49,794
Α-χα.
<i>Συμπεριλαμβανομένου του δικού μου.</i>

148
00:07:49,881 --> 00:07:52,580
Ε, αυτό είναι...
αυτό είναι υπέροχο.

149
00:07:57,236 --> 00:07:59,369
Λυπάμαι τόσο πολύ
σχετικά με αυτό.

150
00:07:59,456 --> 00:08:01,589
Αλλά, ξέρετε, είναι...
δεν είναι ασυνήθιστο

151
00:08:01,676 --> 00:08:04,505
για να μάθει ο κόσμος
τα ίδια σύνολα ανθρώπων να,

152
00:08:04,592 --> 00:08:07,464
ξέρετε, τελειώστε στο
το ίδιο κατάστημα θεραπευτών.

153
00:08:07,595 --> 00:08:10,336
<i>Σωστά, το ξέρω.
Ίδιος θεραπευτής, ίδια πάρτι,</i>

154
00:08:10,467 --> 00:08:13,122
ίδια συνέδρια.
<i>Μμ-χμμ. Ναι.</i>

155
00:08:13,209 --> 00:08:16,255
Ω, θα γίνεις
στο Los Altos Gala;

156
00:08:16,342 --> 00:08:17,996
Είναι ακριβώς κάτω
από το Watch Code.

157
00:08:18,083 --> 00:08:20,084
<i>Θα είμαι εκεί.</i>

158
00:08:20,085 --> 00:08:22,174
<i>Είναι μια μικρή πόλη, τελικά.</i>

159
00:08:23,262 --> 00:08:26,962
<i>Ναι, ίσως
Θα σε δω εκεί.</i>

160
00:08:27,049 --> 00:08:29,355
Λοιπόν, θα είμαι
σε επιφυλακή, λοιπόν.

161
00:08:29,442 --> 00:08:37,442
♪

162
00:08:41,542 --> 00:08:47,548
♪

163
00:08:47,635 --> 00:08:55,635
♪

164
00:09:00,038 --> 00:09:05,913
♪

165
00:09:05,914 --> 00:09:07,480
Όρσον: Λοιπόν, το είδες;

166
00:09:07,568 --> 00:09:09,482
Είδες
η τροπαιοθήκη;

167
00:09:09,570 --> 00:09:12,833
Όχι. Δεν παίζω
εκείνο το παιχνίδι πια.

168
00:09:12,834 --> 00:09:15,880
Έλα, Τες, εσύ...
πρέπει να δεις αυτό.

169
00:09:15,967 --> 00:09:17,360
Είναι θρυλικό.

170
00:09:17,490 --> 00:09:19,231
[Χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

171
00:09:19,405 --> 00:09:25,194
♪

172
00:09:25,324 --> 00:09:27,065
Τες: Τι ήταν;

173
00:09:27,152 --> 00:09:35,152
♪

174
00:09:36,597 --> 00:09:44,597
♪

175
00:09:46,041 --> 00:09:54,041
♪

176
00:09:59,402 --> 00:10:00,969
[Η πόρτα ανοίγει]

177
00:10:01,056 --> 00:10:02,448
[Η πόρτα κλείνει]

178
00:10:04,320 --> 00:10:06,496
Όρσον, τι είσαι...

179
00:10:06,583 --> 00:10:07,976
Δεν πρέπει να είσαι
στο σχολείο;

180
00:10:08,063 --> 00:10:09,585
Δεν μπορούσα...
δεν...

181
00:10:09,586 --> 00:10:10,979
Δεν νιώθω καλά,
όπως, καθόλου.

182
00:10:11,066 --> 00:10:13,155
Και έχω πραγματικά ανάγκη
το βάμμα, Γκάρι.

183
00:10:13,285 --> 00:10:15,287
Ξέρω ότι είπες...
Σσς, σσσ. Η μητέρα σου.

184
00:10:17,202 --> 00:10:19,204
Ξέρω ότι είναι δηλητήριο.

185
00:10:19,335 --> 00:10:21,858
Άκου...
Όρσον, άκουσέ με.

186
00:10:21,859 --> 00:10:23,905
Έχεις πολύ ήπια
συμπτώματα στέρησης.

187
00:10:23,992 --> 00:10:25,688
Θα τηλεφωνήσω στο σχολείο.

188
00:10:25,689 --> 00:10:27,169
Πες τους ότι είσαι
δεν αισθάνεται καλά.

189
00:10:27,256 --> 00:10:29,040
Δεν σου δίνω
άλλα από αυτά τα σκουπίδια.

190
00:10:29,127 --> 00:10:31,259
Αυτά που μου δίνεις
δεν κάνει τίποτα.

191
00:10:31,260 --> 00:10:34,002
Τα χέρια μου τρέμουν
και το στόμα μου είναι τόσο στεγνό.

192
00:10:34,089 --> 00:10:36,220
Και πρέπει να βγω στη σκηνή
και να εκτελέσει ένα σόλο

193
00:10:36,221 --> 00:10:37,700
μπροστά σε εκατοντάδες
των ανθρώπων,

194
00:10:37,701 --> 00:10:39,137
και θα το κάνω
ταπεινώσω τον εαυτό μου.

195
00:10:39,224 --> 00:10:40,704
Όχι, δεν είσαι.
Θα σκάσω τον εαυτό μου.

196
00:10:40,791 --> 00:10:41,923
Δεν θα το κάνετε.
Είσαι λίγο νευρικός.

197
00:10:42,010 --> 00:10:43,575
Ναι, θα το κάνω.
Όχι, κυριολεκτικά

198
00:10:43,576 --> 00:10:45,883
έπρεπε να πέσει σε ένα βενζινάδικο
στο δρόμο για το σπίτι.

199
00:10:45,970 --> 00:10:47,755
Ήταν απαίσιο.
Είναι απαίσιο.

200
00:10:47,842 --> 00:10:49,494
Άλλωστε τι διαφορά
θα μπορούσε μια δόση να κάνει;

201
00:10:49,495 --> 00:10:51,497
Μην είσαι τόσο μαλάκας.
Θα είναι ανάμεσα σε σένα και σε μένα.

202
00:10:51,584 --> 00:10:53,021
Δεν θα το πω στη μαμά.
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

203
00:10:53,108 --> 00:10:54,413
Joanne: Αγαπητέ;

204
00:10:54,500 --> 00:10:56,764
Απλώς τρέχω
στα στεγνοκαθαριστήρια.

205
00:10:58,287 --> 00:11:00,506
Θα σου πάρω το κουστούμι
και για το γκαλά.

206
00:11:00,593 --> 00:11:01,812
[Η πόρτα κλείνει]

207
00:11:03,466 --> 00:11:05,686
Εντάξει. Έλα εδώ,
έλα εδώ.

208
00:11:05,773 --> 00:11:07,688
Κάτσε κάτω
για μια στιγμή.

209
00:11:11,343 --> 00:11:14,390
Όρσον...

210
00:11:14,477 --> 00:11:19,874
έχετε αναφερθεί σε μένα
ως κούκος πολλές φορές.

211
00:11:21,049 --> 00:11:22,790
Ω, συγγνώμη.

212
00:11:22,877 --> 00:11:25,313
Όχι, όχι, εννοώ, ξέρεις
τι σημαίνει η λέξη;

213
00:11:25,314 --> 00:11:27,228
Ναι, αυτό σημαίνει
η γυναίκα σου κάνει πράγματα,

214
00:11:27,229 --> 00:11:28,578
όπως, πίσω από την πλάτη σου.

215
00:11:28,665 --> 00:11:30,275
μμ. Μμ-χμμ.

216
00:11:30,406 --> 00:11:33,539
Και εσύ...

217
00:11:33,626 --> 00:11:35,890
Και με βλέπεις
ως κουκλάρα;

218
00:11:39,241 --> 00:11:41,722
Καλά. Εμ...

219
00:11:43,898 --> 00:11:47,162
Και με ποιον θα ήταν
να κάνεις άσχημα πράγματα;

220
00:11:48,293 --> 00:11:50,905
Duncan Park.

221
00:11:51,819 --> 00:11:54,038
Καλά. Τώρα, έλα σε παρακαλώ.
Απλά, θα μπορούσες...

222
00:11:57,738 --> 00:11:59,522
Πώς το ξέρεις;

223
00:11:59,652 --> 00:12:01,393
Λοιπόν, πώς το ξέρεις;

224
00:12:01,480 --> 00:12:03,004
Κοίτα, πρέπει να μάθω
πώς ξέρεις.

225
00:12:03,091 --> 00:12:04,483
Και χρειάζομαι αυτό που χρειάζομαι.

226
00:12:04,570 --> 00:12:06,137
Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε
να κάνω μια συμφωνία, λοιπόν;

227
00:12:06,268 --> 00:12:07,835
Καλά. Εντάξει.
Εσύ... Θα μου πεις,

228
00:12:07,922 --> 00:12:09,619
Θα σου δώσω μια δόση.

229
00:12:09,750 --> 00:12:11,576
Δύο δόσεις,
γιατί χρειάζομαι άλλο ένα

230
00:12:11,577 --> 00:12:13,057
απόψε πριν το γκαλά.

231
00:12:13,144 --> 00:12:14,666
Μία δόση.

232
00:12:14,667 --> 00:12:16,582
Και αν μου πεις την αλήθεια
και δεν υπάρχουν παιχνίδια

233
00:12:16,713 --> 00:12:21,283
και δεν υπάρχουν ψέματα, θα το κάνω
σκεφτείτε μια δεύτερη δόση γκαλά.

234
00:12:24,547 --> 00:12:29,334
♪

235
00:12:29,421 --> 00:12:31,641
Αυτό είναι απίστευτο.

236
00:12:31,728 --> 00:12:34,817
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
σύμφωνα με τη μητέρα σου,

237
00:12:34,818 --> 00:12:37,864
έχεις κλέψει πράγματα και
βάζοντάς τους σε αυτό ακριβώς το σημείο.

238
00:12:37,865 --> 00:12:39,649
Δεν το έκανα αυτό.

239
00:12:39,736 --> 00:12:41,389
Ο πατέρας σου λοιπόν δεν έσπασε
το ποτήρι για να πάρει το δικό του...

240
00:12:41,390 --> 00:12:43,391
Ο κύβος του; Όχι!

241
00:12:43,392 --> 00:12:46,787
Το κατηγόρησε στην υπηρέτριά της
και την υπερασπιστηκα.

242
00:12:48,310 --> 00:12:50,529
Καλά.

243
00:12:50,616 --> 00:12:52,183
Καλά.

244
00:12:52,270 --> 00:12:54,664
Μπορείς να πάρεις τηλέφωνο τη μαμά σου;

245
00:12:54,751 --> 00:12:56,884
Την δοκίμασα, αλλά δεν το έκανε...
<i>δεν</i> σήκωσα.

246
00:12:57,014 --> 00:12:58,885
Όχι, όχι, παρακαλώ, παρακαλώ.

247
00:12:58,886 --> 00:13:00,888
Δεν μπορείς να το πεις στους γονείς μου
σχετικά με αυτό.

248
00:13:03,281 --> 00:13:07,938
Στο Στάνφορντ, πρώιμες αποφάσεις
βγαίνουν την επόμενη εβδομάδα.

249
00:13:08,025 --> 00:13:10,158
Αν μάθουν...
Παρακαλώ. Δεν μπορείς.

250
00:13:10,245 --> 00:13:12,290
Ένα βήμα τη φορά.

251
00:13:12,377 --> 00:13:15,945
Δεν έχω καλέσει ακόμα την αστυνομία,
αλλά πρέπει να πάρω προφυλάξεις.

252
00:13:15,946 --> 00:13:17,687
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

253
00:13:17,774 --> 00:13:20,342
Gary: Ας δούμε τι
μιλάς για.

254
00:13:20,429 --> 00:13:21,865
Λοιπόν, πώς το ξέρεις
αυτός ο συνδυασμός;

255
00:13:21,952 --> 00:13:24,346
Όρσον: Άφησε ένα αυτοκόλλητο
στο πίσω μέρος του.

256
00:13:24,433 --> 00:13:26,870
Ναι, οπότε αν εγώ
θέλετε να ακούσετε

257
00:13:26,957 --> 00:13:29,438
στο γραφείο σου,
πηγαίνετε ακριβώς εκεί.

258
00:13:29,568 --> 00:13:31,265
Και αν θέλω να ακούσω τη μαμά,

259
00:13:31,266 --> 00:13:34,835
Απλώς θα μπω σε αυτό
ανατριχιαστικός χώρος κάβας.

260
00:13:36,314 --> 00:13:39,404
Ιησούς.
Εντάξει, άκουσέ με.

261
00:13:39,491 --> 00:13:44,322
Ποτέ μα ποτέ δεν πρέπει να ακούσεις
τις θεραπευτικές συνεδρίες μας ξανά.

262
00:13:44,409 --> 00:13:46,237
Καταλαβαίνετε; Καλά.

263
00:13:46,368 --> 00:13:49,065
Και τους ακούσατε
συζητώντας την υπόθεση,

264
00:13:49,066 --> 00:13:51,808
ή τα άκουσες
έχοντας στην πραγματικότητα...

265
00:13:51,939 --> 00:13:54,767
Ω, Χριστέ.
Η υπόθεση;

266
00:13:54,855 --> 00:13:56,899
Ω, όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι... Είναι...

267
00:13:56,900 --> 00:13:58,815
Όχι, δεν έχουν
μια υπόθεση.

268
00:13:58,902 --> 00:14:00,337
Δεν είναι;
Όχι.

269
00:14:00,338 --> 00:14:01,557
Ω, δόξα τω Θεώ.

270
00:14:01,644 --> 00:14:03,298
Όχι, απλά είναι
εκβιάζοντάς την.

271
00:14:05,648 --> 00:14:06,867
Καλά. Ερχομαι.
Είχαμε μια συμφωνία.

272
00:14:06,954 --> 00:14:08,433
- Ας το επισπεύσουμε.
- Υπομονή.

273
00:14:08,520 --> 00:14:10,130
Εκβιασμός για τι;

274
00:14:10,131 --> 00:14:11,393
Δεν ξέρω, εντάξει;

275
00:14:11,480 --> 00:14:13,438
Δεν ήμουν...
Είναι άνθρωπος της τεχνολογίας.

276
00:14:13,525 --> 00:14:15,701
Σαν να κοιτούσε από μέσα
τα ιδιωτικά της αρχεία ή κάτι τέτοιο.

277
00:14:15,788 --> 00:14:17,094
Τι συμβαίνει σε αυτήν
ιδιωτικά αρχεία;

278
00:14:17,225 --> 00:14:18,487
Δεν ξέρω!
Μόλις το είπα, εντάξει;

279
00:14:18,574 --> 00:14:20,401
Έλα, ώρα Τινκ.
Ας το επισπεύσουμε.

280
00:14:20,402 --> 00:14:21,925
Καλά. Να την εκβιάσεις;

281
00:14:22,012 --> 00:14:23,971
Καλά. Όχι,
Το χορηγώ.

282
00:14:24,058 --> 00:14:25,886
Δόση πριν
ήταν τρεις σταγόνες.

283
00:14:26,016 --> 00:14:27,799
Εντάξει, σου δίνω ένα.
Αυτό είναι το κατάλληλο...

284
00:14:27,800 --> 00:14:29,411
Ένα;
Λοιπόν, είναι ένα ή κανένα, Όρσον.

285
00:14:29,498 --> 00:14:30,803
Εσύ αποφασίζεις.

286
00:14:30,891 --> 00:14:32,370
Θα το κάνουμε
σε απογαλακτώ από αυτά τα πράγματα.

287
00:14:32,457 --> 00:14:34,154
Είναι πολύ δυνατό.

288
00:14:34,155 --> 00:14:35,808
Όρσον!

289
00:14:35,896 --> 00:14:37,419
Κοίτα τον εαυτό σου φίλε!
Συγνώμη.

290
00:14:37,506 --> 00:14:38,986
Πάρτε μια λαβή!

291
00:14:40,378 --> 00:14:42,076
Θέε μου.

292
00:14:42,206 --> 00:14:43,860
Ερχομαι.

293
00:14:45,079 --> 00:14:46,907
Αλλάζω τις κλειδαριές.

294
00:14:57,787 --> 00:15:00,094
Λίλη: Σσς, σς, σςς!
Μόλις την έβαλα για ύπνο.

295
00:15:00,181 --> 00:15:02,748
Ήταν υστερική.

296
00:15:02,879 --> 00:15:04,749
Τι;

297
00:15:04,750 --> 00:15:06,448
Δεν είδες τα κείμενά μου;

298
00:15:10,626 --> 00:15:12,540
Θα πήγαινε
πυροβολήσει το σχολείο;

299
00:15:12,541 --> 00:15:15,457
Θέλω να πω, τέτοιου είδους δράμα
θέλει ταλέντο, σωστά;

300
00:15:15,544 --> 00:15:17,241
Όχι.

301
00:15:17,372 --> 00:15:19,068
Αυτή, φυσικά,
αρνούμενος το,

302
00:15:19,069 --> 00:15:21,942
Αλλά βρέθηκε
στην ίδια τροπαιοθήκη.

303
00:15:22,681 --> 00:15:24,205
[Αναστεναγμοί]

304
00:15:24,335 --> 00:15:26,772
Ομολόγησε την κλοπή
τον κύβο μου και βάλε τον εκεί.

305
00:15:26,859 --> 00:15:29,035
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι,
δεν το αρνήθηκε.

306
00:15:29,036 --> 00:15:30,863
Έτσι...

307
00:15:30,994 --> 00:15:32,822
Αν δεν το κάνει
μπες νωρίς στο Στάνφορντ,

308
00:15:32,909 --> 00:15:34,649
και ένα ραπ με όπλο
είναι στο αρχείο της,

309
00:15:34,650 --> 00:15:36,608
δεν μπαίνει μέσα
οποιοδήποτε κολέγιο.

310
00:15:36,695 --> 00:15:38,349
Είναι μαγειρεμένη.

311
00:15:38,436 --> 00:15:40,569
Αυτό το παιδί μεγάλωσε με
κάθε δυνατό πλεονέκτημα.

312
00:15:40,656 --> 00:15:42,700
Ομάδα δράσης, καθηγητές,

313
00:15:42,701 --> 00:15:45,399
την πρακτική άσκηση στο Wimbledon.
η κρουαζιέρα Αλτρουισμού,

314
00:15:45,400 --> 00:15:46,792
Τίποτα από αυτά δεν χρειάστηκε.
Εξακολουθούσε να το τσακίζει.

315
00:15:46,879 --> 00:15:48,707
Ξέρεις πώς φαίνεται;
Ναι, ναι, ναι.

316
00:15:48,794 --> 00:15:53,190
Οι πλούσιοι, λευκοί,
μαύρο πρόβατο κορίτσι.

317
00:15:53,277 --> 00:15:54,626
Αυτό είναι απλά...

318
00:15:54,713 --> 00:15:56,759
Εννοώ ότι την αγαπάμε, φυσικά.
Ναι.

319
00:15:56,846 --> 00:15:58,152
Θα κάναμε τα πάντα
για αυτήν,

320
00:15:58,282 --> 00:16:00,240
αλλά αυτό είναι λεκές
σε όλους μας.

321
00:16:00,241 --> 00:16:01,677
Ναι.

322
00:16:06,987 --> 00:16:09,163
[Αναστενάζει] Ιησού!
Γκάρι: Γεια.

323
00:16:09,250 --> 00:16:10,773
Ναι. Συγνώμη. Εμ...

324
00:16:10,860 --> 00:16:12,557
Πρέπει να μιλήσω.

325
00:16:12,644 --> 00:16:14,168
Λοιπόν, πρέπει να πάρω
έτοιμος για το γκαλά.

326
00:16:14,298 --> 00:16:15,430
Ξέρω, ξέρω,
Ξέρω, είναι σημαντικό.

327
00:16:15,517 --> 00:16:17,127
Παρακαλώ.

328
00:16:19,912 --> 00:16:22,523
Λοιπόν, ξέρεις,
υπάρχει κάτι

329
00:16:22,524 --> 00:16:24,874
θες να μου πεις πρώτα;

330
00:16:26,180 --> 00:16:31,011
Ε, όχι, μην το νομίζεις.

331
00:16:32,534 --> 00:16:33,970
Μπορείτε να μου δώσετε μια ιδέα;

332
00:16:34,057 --> 00:16:35,711
Και γρήγορα. Επειδή χρειάζομαι
να ντυθώ.

333
00:16:35,798 --> 00:16:37,712
Και εσύ το ίδιο.
Ναι. Εμ...

334
00:16:37,713 --> 00:16:39,454
Λοιπόν...

335
00:16:42,935 --> 00:16:44,850
Gare, τι;

336
00:16:44,937 --> 00:16:48,506
Ίσως κάτι...

337
00:16:48,593 --> 00:16:51,727
ξέρεις ότι σε εκβιάζουν
από έναν από τους πελάτες σας;

338
00:16:53,729 --> 00:16:55,122
Τι λες;

339
00:16:55,209 --> 00:16:56,992
Αυτό δεν χτυπάει κανένα κουδούνι;

340
00:16:56,993 --> 00:16:59,474
Οχι.
Δεν ακούω κανένα κουδούνι.

341
00:17:00,431 --> 00:17:02,172
Απλά...

342
00:17:02,259 --> 00:17:04,044
Θα αργήσουμε
για το γκαλά.

343
00:17:07,395 --> 00:17:10,180
[Super Furry Animals <i>"The Man
Don't Give a Fuck"</i> παίζει]

344
00:17:10,354 --> 00:17:14,445
♪

345
00:17:14,576 --> 00:17:19,755
♪ Πέρασε λίγο χρόνο
σε θυελλώδη καιρό ♪

346
00:17:24,455 --> 00:17:29,156
♪ Κάτω από τα σύννεφα του διλήμματός μου ♪

347
00:17:31,897 --> 00:17:36,380
♪ Τώρα δεν υπάρχει τίποτα
πολλά να κάνεις ♪

348
00:17:36,467 --> 00:17:42,777
♪ Αλλά κάτσε καλά
μπροστά σε τηλεοράσεις ♪

349
00:17:42,778 --> 00:17:47,087
♪ Με κοιτάζει πίσω

350
00:17:47,174 --> 00:17:52,527
♪ Απλά περιμένω
για τα μικροκύματα ♪

351
00:17:52,614 --> 00:17:56,574
♪ Να με ξεπλύνεις στη θάλασσα ♪

352
00:18:00,883 --> 00:18:04,800
♪ Ξέρεις ότι δεν το κάνουν
τσακίσου με οποιονδήποτε άλλον ♪

353
00:18:04,887 --> 00:18:08,586
♪ Ξέρεις ότι δεν το κάνουν
τσακίσου με οποιονδήποτε άλλον ♪

354
00:18:08,673 --> 00:18:12,329
♪ Ξέρεις ότι δεν το κάνουν
τσακίσου με οποιονδήποτε άλλον ♪

355
00:18:12,416 --> 00:18:16,289
♪ Ξέρεις ότι δεν το κάνουν
τσακίσου με οποιονδήποτε άλλον ♪

356
00:18:16,290 --> 00:18:18,814
♪ Ξέρεις ότι...

357
00:18:21,686 --> 00:18:23,514
Το φωνάζουν
ένα Micro Baby Boom.

358
00:18:23,645 --> 00:18:25,386
Ξέρεις, λόγω
τον αριθμό των παιδιών

359
00:18:25,516 --> 00:18:26,952
που φτάνουν όλα
κολεγιακή ηλικία ταυτόχρονα.

360
00:18:27,083 --> 00:18:29,259
Ή σαν το Nano Gen Z με αυτό.

361
00:18:30,608 --> 00:18:32,480
Ίσως είναι εκβιασμός
λάθος λέξη;

362
00:18:33,524 --> 00:18:35,570
Γκάρι, τι...

363
00:18:35,657 --> 00:18:37,920
δεν μιλαω
σχετικά με αυτό.

364
00:18:39,965 --> 00:18:41,924
Είναι το Duncan Park, σωστά;

365
00:18:42,054 --> 00:18:43,752
Τι κάνεις;

366
00:18:43,839 --> 00:18:46,754
Δεν υπάρχει τίποτα
να μιλήσουμε για.

367
00:18:46,755 --> 00:18:49,365
Και ακόμα κι αν υπάρχει,
αυτό δεν είναι το μέρος για να το κάνετε.

368
00:18:49,366 --> 00:18:52,021
Άρα <i>υπάρχει</i> κάτι
να μιλήσουμε για.

369
00:18:52,152 --> 00:18:53,717
Συγνώμη.

370
00:18:53,718 --> 00:18:55,546
Σε άκουσα να μιλάς
σχετικά με τα ποσοστά εισδοχής;

371
00:18:55,677 --> 00:18:57,808
Θεέ μου,
είναι τόσο βάναυσο, σωστά;

372
00:18:57,809 --> 00:18:59,811
Είναι περισσότερο για λαχείο
παρά εκεί σε αυτό το σημείο.

373
00:18:59,898 --> 00:19:02,292
μμ.
Όλοι πηγαίνουν στα καλύτερα σχολεία τώρα.

374
00:19:02,379 --> 00:19:03,902
Όλοι έχουν λεφτά
να δωρίσει.

375
00:19:03,989 --> 00:19:05,469
[Γελάνε και οι δύο]

376
00:19:13,999 --> 00:19:19,831
♪

377
00:19:20,005 --> 00:19:25,837
♪

378
00:19:26,011 --> 00:19:33,149
♪

379
00:19:33,280 --> 00:19:35,543
[Αναπνέει βαριά]

380
00:19:38,067 --> 00:19:39,763
Όλοι με μισούν.

381
00:19:39,764 --> 00:19:42,202
Εδώ. Στη τροφοδοσία.

382
00:19:42,289 --> 00:19:44,465
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
αυτή η συνέντευξη.

383
00:19:47,859 --> 00:19:49,992
Όχι. Μην κάνεις νεύμα.
Είσαι...

384
00:19:50,079 --> 00:19:51,733
Τι θα λέγατε
όλα θα πάνε καλά;

385
00:19:51,820 --> 00:19:53,604
Τι θα λέγατε να το κάνετε αυτό;
Δεν μπορώ να το ξέρω αυτό.

386
00:19:53,735 --> 00:19:54,910
Δεν ξέρεις;

387
00:19:54,997 --> 00:19:57,303
Αλλά εσύ ψεύτικο... [Γκρινιάζει]

388
00:19:57,304 --> 00:19:59,523
Υπάρχει ένας πολύ μεγαλόσωμος άντρας
έρχεται κοντά σου τώρα.

389
00:19:59,654 --> 00:20:00,916
- Τι;
-Αυτή τη στιγμή.

390
00:20:02,047 --> 00:20:03,440
Α, έκανα λάθος για σένα.

391
00:20:03,527 --> 00:20:05,573
Δεν είσαι…
Δεν είσαι τυπικός.

392
00:20:05,660 --> 00:20:07,879
Και σίγουρα είσαι
όχι με ενσυναίσθηση.

393
00:20:07,966 --> 00:20:11,100
Είσαι ένας γαμημένος κοινωνιοπαθής.

394
00:20:13,885 --> 00:20:15,365
Διαδώστε τη λέξη.

395
00:20:15,452 --> 00:20:16,801
Γαμημένος κοινωνιοπαθής.

396
00:20:16,888 --> 00:20:18,716
Γεια, Γκάρι.
Διαδώστε τη λέξη.

397
00:20:18,803 --> 00:20:20,240
Δεν έχει τελειώσει.

398
00:20:23,678 --> 00:20:26,985
Δεν ξέρει
ότι οι VC αγαπούν τους κοινωνιοπαθείς.

399
00:20:27,072 --> 00:20:28,770
Θα συντρίψω
αυτή η συνέντευξη.

400
00:20:28,900 --> 00:20:31,425
Θα κολλήσω το πουλί μου
στο βουνό του Θεού.

401
00:20:33,122 --> 00:20:35,516
Jeffery: Βγάζει το ραδιόφωνό μου
ήταν όλη την ώρα.

402
00:20:35,603 --> 00:20:37,909
Ο Στρατηγός άκουσε τα πάντα.

403
00:20:37,996 --> 00:20:40,042
[Άντρες που γελούν]

404
00:20:42,174 --> 00:20:44,916
Γεια σου.
Πώς τα πάμε εδώ;

405
00:20:45,003 --> 00:20:46,483
Ναι, είναι...

406
00:20:46,614 --> 00:20:48,223
Είναι λίγο έξω από το σώμα,
παραδέχομαι.

407
00:20:48,224 --> 00:20:50,444
"Λίγο."
Ελάτε πολύ μακριά.

408
00:20:50,531 --> 00:20:52,401
Χθες το βράδυ στο δείπνο,
Έστειλα πίσω ένα μπουκάλι κρασί.

409
00:20:52,402 --> 00:20:54,143
- Χο-χο.
- Χου-χου.

410
00:20:54,230 --> 00:20:55,753
[Γελάνε και οι δύο]

411
00:20:57,755 --> 00:20:59,278
Φαίνεσαι υπέροχη.

412
00:20:59,279 --> 00:21:02,369
Α, καλά,
38 μέρες νηφάλιος.

413
00:21:02,456 --> 00:21:03,718
Ορίστε.
Ναι.

414
00:21:03,805 --> 00:21:05,807
Ναι, έκανες...
καλά έκανες.

415
00:21:05,894 --> 00:21:07,983
Και θα τα πας καλά
και για τον εαυτό σου, ε;

416
00:21:08,070 --> 00:21:11,291
Λοιπόν, πληρώνουν τα σκατά
έξω από μένα, το παραδέχομαι.

417
00:21:11,378 --> 00:21:13,815
Θα πάρετε ένα κομμάτι από αυτό,
επίσης, ελπίζω;

418
00:21:13,902 --> 00:21:15,773
Ε. Κομμάτι...;

419
00:21:15,860 --> 00:21:18,559
Απλά σε θέλω
να ξέρω ότι εγώ...

420
00:21:18,646 --> 00:21:20,648
Έκανα αυτό που είπα.
Έπαιξα ένα ρόλο.

421
00:21:20,735 --> 00:21:22,518
Είναι μη αποκλειστικό,
και δεν θα επηρεάσει την εργασία

422
00:21:22,519 --> 00:21:24,260
που κάνεις
με τους κτηνιάτρους.

423
00:21:24,347 --> 00:21:26,044
Καλά. Καλά. Συγνώμη.

424
00:21:26,131 --> 00:21:27,567
Τι μιλάμε;

425
00:21:27,568 --> 00:21:35,568
♪

426
00:21:39,536 --> 00:21:41,495
Μάρτιν: Δεν είμαι ο μηχανικός σου,
καταλαβαίνεις;

427
00:21:41,582 --> 00:21:44,062
Εγώ-Είμαι
την πνευματική ιδιοκτησία.

428
00:21:44,149 --> 00:21:46,064
Τομ: Καρλ.
Anushka: Μάρτιν, αγάπη μου, ας μην...

429
00:21:46,195 --> 00:21:47,979
Γεια, εγώ...

430
00:21:48,066 --> 00:21:50,330
Έστειλα αυτή τη στολή
για να καθαριστεί.

431
00:21:50,460 --> 00:21:52,201
- Θα σου το πάρω πίσω.
- Εντάξει.

432
00:21:52,288 --> 00:21:54,116
Καλά.

433
00:21:54,203 --> 00:21:56,509
Λοιπόν, κάποιος θέλει να πει
εγω τι γινεται εδω?

434
00:21:56,510 --> 00:21:59,077
Ανούσκα;
Εντάξει...

435
00:21:59,164 --> 00:22:02,123
Δεν πρόκειται να δώσουμε
την παρουσίασή μας πλέον.

436
00:22:02,124 --> 00:22:04,039
Η παρουσίαση
που ήρθαμε να δώσουμε;

437
00:22:04,126 --> 00:22:05,606
Δικαίωμα.
Καλά. Ναι.

438
00:22:05,693 --> 00:22:07,347
Ε, γιατί είναι αυτό;

439
00:22:08,913 --> 00:22:11,351
Α, γιατί αυτό που χρειαζόμασταν
να συμβεί έχει ήδη συμβεί.

440
00:22:11,438 --> 00:22:13,483
Έδωσε άδεια στον Xander.

441
00:22:13,570 --> 00:22:15,441
Τομ: Τι; Τι είναι αυτό...

442
00:22:15,442 --> 00:22:17,486
Δεν καταλαβαίνω.
Anushka: Λοιπόν, Τομ,

443
00:22:17,487 --> 00:22:19,184
κάνει και η τεχνολογία
πρέπει να είναι κερδοφόρο,

444
00:22:19,271 --> 00:22:21,056
όπως όλοι συμφωνήσαμε.

445
00:22:21,143 --> 00:22:22,710
Ω, Καρλ. Καρλ. Καρλ.
Καρλ, τι έκανες;

446
00:22:22,797 --> 00:22:24,755
Τι έκανες;
Τι έκανα, Υπολοχαγό,

447
00:22:24,842 --> 00:22:26,495
πήρα τη δουλειά του Μάρτιν,

448
00:22:26,496 --> 00:22:28,368
και το βάζω εκεί που έχει
η μεγαλύτερη αξία

449
00:22:28,455 --> 00:22:30,805
και που θα κάνει τα περισσότερα
καλό για τη χώρα.

450
00:22:30,935 --> 00:22:33,590
Ο Melaton αδειοδοτεί τον Αλέξανδρο
για στρατιωτικούς σκοπούς.

451
00:22:33,721 --> 00:22:35,330
Α, έλα τώρα.
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

452
00:22:35,331 --> 00:22:37,941
Ο Ζάντερ θα καθίσει
στο πιλοτήριο.

453
00:22:37,942 --> 00:22:39,683
Πρόκειται να
βοηθήστε τους αεροπόρους

454
00:22:39,770 --> 00:22:41,381
με το θανατηφόρο φορτίο...
Μάρτιν: Με τη δολοφονία.

455
00:22:41,468 --> 00:22:42,947
Με το φόνο.
Με το θανατηφόρο φορτίο...

456
00:22:43,078 --> 00:22:44,601
Της δολοφονίας.
...της απόφασης για απόλυση.

457
00:22:44,688 --> 00:22:46,864
Carl: Επειδή η αλήθεια είναι,

458
00:22:46,951 --> 00:22:51,739
ποτέ δεν ξέρεις πότε
ένας στρατιώτης μπορεί να χτυπήσει, σωστά;

459
00:22:51,826 --> 00:22:53,741
Α-χα. Ω.

460
00:22:53,828 --> 00:22:55,569
Και ο στρατηγός Voorhees είναι...

461
00:22:55,656 --> 00:22:58,179
Το Voorhees είναι του Melaton
άνθρωπος στο Υπουργείο Εξωτερικών,

462
00:22:58,180 --> 00:23:00,312
και έχει καταλήξει
μια έξυπνη ιδέα

463
00:23:00,400 --> 00:23:03,315
του rebranding Xander
ως Xandar.

464
00:23:03,403 --> 00:23:04,882
Μάρτιν: Α, ως Xandar;

465
00:23:04,969 --> 00:23:06,536
Ναι. Xandar.
Το οποίο νομίζω ότι έχει ένα δαχτυλίδι σε αυτό.

466
00:23:06,623 --> 00:23:08,712
- Σωστά.
- Σκέψου αυτό, Τομ.

467
00:23:08,799 --> 00:23:12,368
Όταν τους επιτίθεσαι
φυγαδεύοντας άοπλους Ιρακινούς στρατιώτες,

468
00:23:12,499 --> 00:23:15,283
Ο Xandar θα μπορούσε να σε είχε γλιτώσει
την ηθική σου βλάβη.

469
00:23:15,284 --> 00:23:17,895
Μάρτιν: Καρλ, δεν μπορείς να πάρεις άδεια
την εργασία μου χωρίς τη συγκατάθεσή μου.

470
00:23:17,982 --> 00:23:19,854
Καρλ: Ε, Μάρτιν,
διαβάστε τα συμβόλαιά σας.

471
00:23:19,941 --> 00:23:21,594
Τι λέτε για τους δικηγόρους μου
σας το διαβάσω; Στο δικαστήριο.

472
00:23:21,595 --> 00:23:23,466
Να μου κάνετε μήνυση;
Παρακαλώ. Μήνυσέ μου.

473
00:23:23,553 --> 00:23:24,772
Δεν είχες δικαίωμα.

474
00:23:24,902 --> 00:23:26,251
Δεν έχω κανένα δικαίωμα.
Κανένας.

475
00:23:26,338 --> 00:23:27,992
έχω πάντα
κάθε δικαίωμα.

476
00:23:28,123 --> 00:23:29,603
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ακόμα το Xander
για τους κτηνιάτρους;

477
00:23:29,690 --> 00:23:31,430
Είναι ακόμα αυτό...
Οι δικηγόροι μου θα το λύσουν.

478
00:23:31,431 --> 00:23:32,997
Ο δικηγόρος σας πρέπει
σας το διάβασα δυνατά.

479
00:23:33,128 --> 00:23:34,956
Δεν χρειάζεται,
γιατί μπορώ να διαβάσω.

480
00:23:35,043 --> 00:23:36,436
Τότε θα ήξερες
ότι τέσσερα χρόνια,

481
00:23:36,523 --> 00:23:39,221
1,27 δισ. μη αποκλειστικές

482
00:23:39,308 --> 00:23:41,615
θα σε έκανε
762 εκατομμύρια δολάρια.

483
00:23:41,702 --> 00:23:44,095
Ο Ιησούς έκλαψε.
Μπορώ να κάνω 10...

484
00:23:44,182 --> 00:23:45,619
20 φορές από ότι αν
Τα πούλησα εξ ολοκλήρου.

485
00:23:45,706 --> 00:23:47,490
Αγαπητέ, αγαπητέ.
Αυτό είναι κάτι που μπορεί να αποδειχθεί.

486
00:23:47,577 --> 00:23:49,361
Μπορούμε να συζητήσουμε;
Απλώς συζητάμε.

487
00:23:49,449 --> 00:23:50,927
Ξέρεις, δεν χρειάστηκα ποτέ
να βγεις και να με μαστροπείς...

488
00:23:50,928 --> 00:23:52,277
Γεια, μπορούμε να...

489
00:23:52,364 --> 00:23:53,801
Αλλά οι μαστροποί δεν δίνουν
οι πόρνες τους 60%.

490
00:23:53,888 --> 00:23:55,192
καλείς
εγώ πόρνη.

491
00:23:55,193 --> 00:23:56,368
Σε φώναξα φίλο
ακριβώς εκεί.

492
00:23:56,456 --> 00:23:58,370
Με αποκάλεσες μαστροπό.

493
00:23:58,458 --> 00:24:00,416
Γεια σου! Ανάθεμα!
Έλα, απάντησε στην ερώτηση.

494
00:24:00,503 --> 00:24:04,637
Ε; Μπορεί η Υπέργνωση
εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε το Xander για τους κτηνιάτρους;

495
00:24:04,638 --> 00:24:06,596
Μην ξεχνάς, έχω ακόμα
τα αναπτυξιακά μου δικαιώματα.

496
00:24:06,683 --> 00:24:09,425
Θα πάρω την επιταγή σου.
Θα κλείσω τον Xander.

497
00:24:09,512 --> 00:24:11,861
Θα δείξω τον εαυτό μου
μόνιμα.

498
00:24:11,862 --> 00:24:13,124
Α, έτσι θα το κάνετε
να πάρεις τα λεφτά;

499
00:24:13,211 --> 00:24:14,604
Α, αυτό ήταν γρήγορο.
Αυτό ήταν γρήγορο.

500
00:24:14,691 --> 00:24:16,736
Και αγγίζεις το κορδόνι μου
άλλη μια φορά

501
00:24:16,737 --> 00:24:18,389
και θα γαμήσω
να σε γκρεμίσει από αυτό το κιγκλίδωμα.

502
00:24:18,390 --> 00:24:19,869
Με καταλαβαίνεις;

503
00:24:19,870 --> 00:24:21,654
Anushka: Πρέπει
να είσαι σαφής, Καρλ...

504
00:24:21,655 --> 00:24:22,959
Θα κάνω ό,τι είναι
προς το συμφέρον του Μάρτιν εδώ,

505
00:24:22,960 --> 00:24:25,093
συμπεριλαμβανομένης της παραίτησης.

506
00:24:25,223 --> 00:24:27,182
Μάρτιν: Πρέπει να σου πω,
Μυρίζω απαίσια προγαμία.

507
00:24:27,269 --> 00:24:28,575
Γυρίστε αμέσως πίσω.

508
00:24:28,662 --> 00:24:29,967
Αλλά το κάνεις, εσύ, κυρία.

509
00:24:30,141 --> 00:24:36,974
♪

510
00:24:37,061 --> 00:24:38,585
Τομ.

511
00:24:38,672 --> 00:24:40,891
Τομ, Τομ,
Τομ, Τομ, Τομ.

512
00:24:40,978 --> 00:24:43,851
Εντάξει, ήταν δύσκολο.

513
00:24:43,938 --> 00:24:46,549
Μμ-χμμ. Πιστέψτε με, είχα
οι ελπίδες μου διαψεύστηκαν περισσότερες φορές

514
00:24:46,636 --> 00:24:48,420
απ' όσο μπορώ να μετρήσω,

515
00:24:48,508 --> 00:24:51,598
αλλά ξεσκονίζουμε...
Μόλις κερδίσατε 1 δισεκατομμύριο δολάρια.

516
00:24:51,685 --> 00:24:53,338
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

517
00:24:53,425 --> 00:24:55,079
Ο άντρας μου το έκανε.

518
00:24:55,210 --> 00:24:58,605
Κι εγώ μόλις έχασα τη δουλειά μου
κατ' αρχήν.

519
00:25:01,259 --> 00:25:03,043
Εντάξει, κοίτα,
όλα αυτά είναι τόσο καινούργια,

520
00:25:03,044 --> 00:25:05,133
αλλά, εμ...

521
00:25:05,220 --> 00:25:07,222
Τι θα σκεφτόσασταν
αν ο Μάρτιν και εγώ

522
00:25:07,309 --> 00:25:09,658
επρόκειτο να ξεκινήσει ένα ίδρυμα
για τους βετεράνους;

523
00:25:09,659 --> 00:25:11,922
Θα μπορούσαμε να βάλουμε, ας πούμε,

524
00:25:12,009 --> 00:25:14,446
5 εκατομμύρια μόνο για να
ξεκινήστε το.

525
00:25:14,534 --> 00:25:17,101
Είναι τόσο ξεκάθαρα το
σωστό πράγμα.

526
00:25:17,188 --> 00:25:19,668
Και, Τομ,
θα μπορούσες να το οδηγήσεις.

527
00:25:19,669 --> 00:25:21,671
μμ. Λοιπόν...

528
00:25:21,758 --> 00:25:24,282
60 εκατομμύρια κτηνίατροι.
5 εκατομμύρια δολάρια.

529
00:25:24,369 --> 00:25:27,023
Αυτό είναι 0,30 $ ανά κτηνίατρο.

530
00:25:27,024 --> 00:25:29,853
Χμ, όχι αρκετά
για να τους πάρει ο καθένας ένα πακέτο τσίχλα.

531
00:25:29,940 --> 00:25:32,290
Αν όμως λιμνάσουν
τους πόρους τους,

532
00:25:32,377 --> 00:25:34,815
μπορεί να πάρουν
ένα ραβδί το καθένα.

533
00:25:34,902 --> 00:25:36,556
Καλά. Κάποιος.

534
00:25:37,469 --> 00:25:38,906
Τι κάνω;

535
00:25:40,864 --> 00:25:42,257
Κάποιος.

536
00:25:43,475 --> 00:25:45,390
[Αδιάκριτη συνομιλία]

537
00:25:45,565 --> 00:25:52,615
♪

538
00:25:52,702 --> 00:25:59,709
♪

539
00:25:59,840 --> 00:26:01,232
Ντάνκαν: Τόμι αγόρι!

540
00:26:01,319 --> 00:26:02,625
Αγγλος στρατιώτης. Μην ανησυχείς.
Έρχομαι με την ησυχία μου.

541
00:26:02,756 --> 00:26:05,280
Έρχομαι με την ησυχία μου.
Απλώς άσε με να μαντέψω.

542
00:26:05,367 --> 00:26:07,151
Αφήστε με να μαντέψω.

543
00:26:07,282 --> 00:26:09,153
Είσαι έξω.

544
00:26:09,240 --> 00:26:11,591
Ο Μπάρντολφ κάνει μια κίνηση;

545
00:26:11,678 --> 00:26:13,766
Ναι. Θεέ μου.
Το ήξερα, το ήξερα.

546
00:26:13,767 --> 00:26:16,117
Ήμουν... έβλεπα. Θεός.

547
00:26:16,247 --> 00:26:17,727
Περίμενε, έκανα...

548
00:26:17,814 --> 00:26:19,511
Έκανε την απορρόφηση δεδομένων
συμβεί;

549
00:26:19,599 --> 00:26:21,775
Όλοι οι κτηνίατροι
φακέλους προσωπικού;

550
00:26:21,862 --> 00:26:24,820
Μμ-χμμ.
Ω, εντάξει. Καλά.

551
00:26:24,821 --> 00:26:27,780
Τώρα όλοι τους
ανήκουν σε αυτόν.

552
00:26:27,781 --> 00:26:30,958
Εκπληκτική επιτυχία. Και ο Μπάρντολφ, είναι...

553
00:26:31,045 --> 00:26:32,567
Δεν είναι πατριώτης.

554
00:26:32,568 --> 00:26:34,265
Είναι επιχειρηματίας.

555
00:26:34,352 --> 00:26:36,006
Θα κάνει τι
Θα έκανα.

556
00:26:36,093 --> 00:26:40,489
Απλώς νοικιάστε το σε α
φαρμακευτική ασφάλιση λομπίστες.

557
00:26:40,576 --> 00:26:43,971
Και εσύ και αυτό
πίστη δημοσίου υπαλλήλου σου

558
00:26:44,101 --> 00:26:46,713
τα έκανε όλα δυνατά.
[Γέλια]

559
00:26:46,800 --> 00:26:48,279
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

560
00:26:48,366 --> 00:26:50,760
Εδώ είσαι. Γεια.

561
00:26:50,847 --> 00:26:52,719
Γεια σου.
Γεια, Ruffage.

562
00:26:52,806 --> 00:26:54,851
Χμ, ηχητικός έλεγχος.
Καλός. Ναι.

563
00:26:54,938 --> 00:26:56,636
Γεια σου. Είναι ώρα προβολής.

564
00:26:56,810 --> 00:27:04,810
♪

565
00:27:06,602 --> 00:27:13,348
♪

566
00:27:16,003 --> 00:27:18,352
Θέλω να εισαγάγω
αυτά τα έξι...

567
00:27:18,353 --> 00:27:20,921
πέντε λόγιοι αθλητές

568
00:27:21,051 --> 00:27:23,706
που θα ωφεληθεί άμεσα
από το νέο μας γήπεδο

569
00:27:23,793 --> 00:27:25,229
και αθλητικό συγκρότημα.

570
00:27:25,360 --> 00:27:28,406
Αρχηγός της ομάδας τένις,
Κέρτις Λούμις.

571
00:27:28,493 --> 00:27:30,060
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

572
00:27:30,147 --> 00:27:31,757
Πού είναι ο Jamison;

573
00:27:31,758 --> 00:27:33,977
Η σκύλα δεν χάνει ποτέ ευκαιρία
να της πάρει τα λουλούδια.

574
00:27:34,064 --> 00:27:36,893
Αγόρι: <i>Άκουσα ότι το πήρε
έχει ανασταλεί, στην πραγματικότητα.</i>

575
00:27:36,980 --> 00:27:39,504
Jamison; Για τι;

576
00:27:39,591 --> 00:27:41,331
<i>Δεν ξέρω.
Την πήρε η μαμά της.</i>

577
00:27:41,332 --> 00:27:42,898
Tim: Τερμάτιση όγδοη θέση

578
00:27:42,899 --> 00:27:44,466
στο Menlo Park Interschool
Φθινοπωρινό κλασικό,

579
00:27:44,596 --> 00:27:46,249
παράτα το για τον Κέρτις.

580
00:27:46,250 --> 00:27:47,338
[Χειροκρότημα]

581
00:27:47,425 --> 00:27:49,036
[βουίζει το κινητό]

582
00:27:50,428 --> 00:27:57,305
♪

583
00:27:57,392 --> 00:28:05,392
♪

584
00:28:11,145 --> 00:28:18,021
♪

585
00:28:18,108 --> 00:28:24,898
♪

586
00:28:24,985 --> 00:28:31,905
♪

587
00:28:31,992 --> 00:28:39,992
♪

588
00:28:42,176 --> 00:28:43,438
[Η πόρτα ανοίγει]

589
00:28:45,745 --> 00:28:48,269
Γεια, παιδιά. Στάση.
Χμ, άσε με...

590
00:28:49,792 --> 00:28:52,229
[Αναστεναγμοί]
Πρέπει να απαλλαγούμε από το όνομα.

591
00:28:52,316 --> 00:28:53,927
Όχι Τανγκ.

592
00:28:54,014 --> 00:28:56,058
Σκατά. Είναι χειρότερο.

593
00:28:56,059 --> 00:28:58,366
Εντάξει, χωρίς όνομα. Πήγαινε, πήγαινε.

594
00:28:58,453 --> 00:29:02,500
Τιμ: Και χόκεϊ επί χόρτου
συγκυβερνήτης Μαίρη Καρλ.

595
00:29:02,587 --> 00:29:04,154
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

596
00:29:04,285 --> 00:29:06,286
Η Μαίρη μόλις το έμαθε...
Άντε πάνω...

597
00:29:06,287 --> 00:29:08,723
Μαρία, πρώιμη ακρίβεια,

598
00:29:08,724 --> 00:29:11,988
πλήρης αθλητική υποτροφία
στο Στάνφορντ.

599
00:29:12,075 --> 00:29:15,122
Ναί. Ευχαριστώ, Μαίρη.
Συγχαρητήρια.

600
00:29:16,819 --> 00:29:18,473
Γεια σου.

601
00:29:18,560 --> 00:29:20,170
Ο Τζέιμισον πρέπει να είναι εκεί πάνω.

602
00:29:20,257 --> 00:29:21,911
Α, όχι η ώρα.

603
00:29:22,042 --> 00:29:24,304
Ό,τι κι αν μπορείς
σκέψου εμένα προσωπικά,

604
00:29:24,305 --> 00:29:26,176
Βεατρίκη, μην τιμωρείς
η κόρη μου.

605
00:29:26,307 --> 00:29:30,005
σε διαβεβαιώνω,
δεν είναι επικίνδυνη.

606
00:29:30,006 --> 00:29:32,226
Είναι γνήσια
μέσο άτομο.

607
00:29:32,313 --> 00:29:33,923
Μου είπες αυτή
έκλεβε πράγματα

608
00:29:34,010 --> 00:29:35,664
και την εμφάνισή τους
στην τροπαιοθήκη.

609
00:29:35,751 --> 00:29:38,580
Ο Ντάνκαν το είπε αυτό.
Και συχνά κάνει λάθος.

610
00:29:38,710 --> 00:29:43,105
Η Lili, ο Jamison μπορεί να το έκανε
κάτι ασυγχώρητα ηλίθιο

611
00:29:43,106 --> 00:29:45,152
και αν ναι,
τα χέρια μου είναι δεμένα.

612
00:29:45,239 --> 00:29:47,502
Εντάξει, τότε πρέπει να ξέρεις
κάτω από αυτό το υπέροχο φόρεμα,

613
00:29:47,589 --> 00:29:48,764
Φοράω γιλέκο αυτοκτονίας.

614
00:29:48,851 --> 00:29:50,766
Α, στενοχωριέσαι;

615
00:29:50,853 --> 00:29:53,073
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχεις
χάπια για να βοηθήσουν σε αυτό.

616
00:29:53,160 --> 00:29:54,988
Δεν αλλάζει το πώς
τη Δευτέρα,

617
00:29:55,075 --> 00:29:56,772
εάν η αστυνομία δεν μπορεί να βρει στοιχεία
Η αστυνομία;

618
00:29:56,859 --> 00:29:58,078
για να αθωώσει τον Τζέιμισον.

619
00:29:58,165 --> 00:29:59,949
Θα πρέπει να την αναστείλω.

620
00:30:00,036 --> 00:30:01,690
Δεν θα τα καταφέρεις
έως Δευτέρα, Βεατρίκη.

621
00:30:01,821 --> 00:30:02,996
Κανείς μας δεν θα το κάνει.

622
00:30:03,083 --> 00:30:06,172
Ω, Θεέ μου.
Λίλη, σε παρακαλώ.

623
00:30:06,173 --> 00:30:09,350
Άλλα πράγματα εκτός από
χρειάζεσαι προσοχή τώρα.

624
00:30:09,480 --> 00:30:11,569
Η Πίπα Τανγκ...
Ω, Θεέ μου!

625
00:30:11,700 --> 00:30:13,180
Η Πίπα Τανγκ;

626
00:30:13,267 --> 00:30:14,703
Pippa Tang!

627
00:30:14,790 --> 00:30:16,183
Pippa Pippa Tang Tang!

628
00:30:16,313 --> 00:30:17,837
Λοιπόν, δώσε αυτό
την προσοχή σας.

629
00:30:17,924 --> 00:30:19,447
σας ορκίζομαι,
Θα ανέβω σε εκείνη τη σκηνή

630
00:30:19,534 --> 00:30:21,666
μπροστά σε όλους
ποιος έχει σημασία και δηλώνει

631
00:30:21,753 --> 00:30:24,451
Προσέλαβα λάθος
Μαύρη γυναίκα

632
00:30:24,452 --> 00:30:26,193
γιατί δεν μπορούσα να το πω
η διαφορά.

633
00:30:26,280 --> 00:30:28,456
Και αυτή...
εννοειται εσυ...

634
00:30:28,586 --> 00:30:30,675
πήγε μαζί του.

635
00:30:30,762 --> 00:30:32,764
[Θόρυβος έκρηξης]

636
00:30:32,852 --> 00:30:34,636
Μου καταστρέφεις
το μέλλον της κόρης,

637
00:30:34,723 --> 00:30:36,856
Θα μας τελειώσω όλους.

638
00:30:36,943 --> 00:30:40,511
Ω, Θεέ μου, θα γίνει
γίνε το γκαλά για να τελειώσουν όλα τα γκαλά.

639
00:30:40,598 --> 00:30:42,512
Ενδεχομένως το τέλος
του Λος Άλτος.

640
00:30:42,513 --> 00:30:44,341
Πιθανώς. Οριστικά.

641
00:30:44,428 --> 00:30:46,082
Και ξέρετε τι;

642
00:30:46,169 --> 00:30:47,823
Θα το απολαύσω.

643
00:30:47,910 --> 00:30:49,172
Ωχ, θες
να πιάσουμε τα χέρια;

644
00:30:49,303 --> 00:30:51,871
Να πάμε εκεί έξω μαζί; Οχι;

645
00:30:52,001 --> 00:30:54,917
Εντάξει, θες να είσαι
στην ακτίνα έκρηξης αν μπορείτε.

646
00:30:55,004 --> 00:30:57,354
Όχι στο τρέξιμο
σαν δραπέτης.

647
00:30:57,441 --> 00:30:59,573
Σταμάτα Λίλη!

648
00:30:59,574 --> 00:31:01,402
κοντεύω να γίνω
καταστράφηκε δημόσια,

649
00:31:01,489 --> 00:31:02,969
όλα χωρίς τη βοήθειά σας.

650
00:31:03,056 --> 00:31:04,971
Καλά;
Ε;

651
00:31:05,058 --> 00:31:07,495
Η Pippa υποστηρίζει
έξω από το γήπεδο.

652
00:31:08,975 --> 00:31:10,411
Ναι.
Όχι.

653
00:31:10,498 --> 00:31:11,934
Είπε, εγώ...

654
00:31:12,065 --> 00:31:15,068
Μας έκλεισα στη σκιά
ενός κολλώδους κώλου

655
00:31:15,155 --> 00:31:17,157
tech bro εμπορική έκθεση.

656
00:31:17,244 --> 00:31:21,422
Πρότεινε έντονα ότι δεν γεννήθηκα
με τα σωστά ένστικτα

657
00:31:21,509 --> 00:31:24,294
να... προγραμματίσω μια εκδήλωση
αυτού του μεγέθους.

658
00:31:24,381 --> 00:31:29,604
Είπε επίσης ότι με προσλαμβάνεις
ήταν μια δονκιχωτική φιλοδοξία.

659
00:31:30,474 --> 00:31:32,781
Το είπε αυτό;

660
00:31:32,868 --> 00:31:36,437
Και με πήρε τηλέφωνο
μια κληρονομιά που έχει απομείνει από τη Λίλη.

661
00:31:36,524 --> 00:31:44,139
♪

662
00:31:44,140 --> 00:31:47,274
Η πλούσια σκύλα λοιπόν
στη γωνιά σου

663
00:31:47,404 --> 00:31:49,450
ποτέ δεν σου άρεσε.

664
00:31:52,061 --> 00:31:53,671
Και Βεατρίκη,
δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά

665
00:31:53,802 --> 00:31:58,458
να μην έχει μια πλούσια σκύλα
στη γωνιά σου.

666
00:31:58,459 --> 00:32:01,330
[Παίζει κλασική μουσική]

667
00:32:01,331 --> 00:32:04,465
♪

668
00:32:04,552 --> 00:32:07,903
Χμ, θυμάσαι...
Γνώρισες τον φίλο μου τον Άικ;

669
00:32:08,034 --> 00:32:09,426
Χμ, ναι, γνώρισα τον Άικ

670
00:32:09,513 --> 00:32:13,561
σε εκείνο το συνέδριο
στην ιατροδικαστική ψυχολογία

671
00:32:13,648 --> 00:32:16,346
στους ακαδημαϊκούς και, λοιπόν,
Πρόσφατα μίλησα μαζί του,

672
00:32:16,433 --> 00:32:17,957
γιατί, ξέρεις, Άικ

673
00:32:18,044 --> 00:32:21,961
κάνει κάποια δουλειά
με, χμ, την επιβολή του νόμου και,

674
00:32:22,091 --> 00:32:25,442
Ε, ξέρετε, ήθελα
για να πάρεις τις συμβουλές του για σένα

675
00:32:25,529 --> 00:32:28,445
και, ξέρεις, θεωρητικά
για τα επόμενα καλύτερα βήματα

676
00:32:28,532 --> 00:32:31,274
σε εκβίαζαν
από πελάτη.

677
00:32:31,361 --> 00:32:32,797
Γιατί;

678
00:32:32,884 --> 00:32:34,930
Λοιπόν... Γιατί... Γιατί να το κάνεις αυτό;

679
00:32:35,061 --> 00:32:36,583
Επειδή ανησυχούσα.

680
00:32:36,584 --> 00:32:38,889
Γιατί είμαι ακόμα
πολύ, πολύ ανήσυχος.

681
00:32:38,890 --> 00:32:41,283
Εσύ... Περίμενε.

682
00:32:41,284 --> 00:32:42,371
Επιβολή του νόμου;

683
00:32:42,372 --> 00:32:43,634
Ναί.

684
00:32:43,721 --> 00:32:46,375
♪

685
00:32:46,376 --> 00:32:48,596
Μέλι. μμ...

686
00:32:48,683 --> 00:32:55,646
♪

687
00:32:55,733 --> 00:32:57,605
[Χωρίς ήχο]

688
00:32:57,692 --> 00:32:59,736
[Χωρίς ήχο]

689
00:32:59,737 --> 00:33:03,089
♪

690
00:33:03,176 --> 00:33:05,265
[Κουδούνισμα της πόρτας]

691
00:33:05,352 --> 00:33:06,831
♪

692
00:33:06,918 --> 00:33:08,268
[Αναστεναγμοί]
Θα μπορούσες απλά... απλά...

693
00:33:08,355 --> 00:33:10,226
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος
με τον οποίο μίλησες;

694
00:33:10,313 --> 00:33:14,012
Ike. Είναι ψυχίατρος.
Ε [Αναστεναγμούς]

695
00:33:14,013 --> 00:33:15,449
Πάντα ξεχνάω
το επώνυμό του.

696
00:33:15,536 --> 00:33:17,233
Δεν πειράζει.

697
00:33:17,320 --> 00:33:18,843
Μερικές φορές συμβουλεύεται
και μερικές φορές μαρτυρεί.

698
00:33:18,930 --> 00:33:20,367
Αλλά είναι ο Άικ.
Είναι φίλος μου.

699
00:33:20,497 --> 00:33:21,977
Ω, ω, είναι τέτοιος
ένας καλός φίλος,

700
00:33:22,064 --> 00:33:23,500
αλλά δεν μπορείς να θυμηθείς
το επώνυμό του.

701
00:33:23,587 --> 00:33:24,936
Μιλάμε μεταξύ μας
για περιπτώσεις μερικές φορές.

702
00:33:25,067 --> 00:33:26,460
Είναι πολύ διακριτικός.
Ναι, και νομίζεις

703
00:33:26,547 --> 00:33:28,549
ότι
θα σου μείνει πιστός

704
00:33:28,636 --> 00:33:30,551
ή στα μπλέ φιλαράκια του;
Επαγγελματική κλήση.

705
00:33:30,638 --> 00:33:31,943
Γιατί η πίστη πρέπει να...

706
00:33:32,031 --> 00:33:33,945
Εντάξει γλυκιά μου.
Έχεις κάνει κάτι;

707
00:33:34,033 --> 00:33:36,209
Ή... εννοώ...

708
00:33:36,296 --> 00:33:38,341
♪

709
00:33:38,428 --> 00:33:39,776
[Αναπνέει απότομα]

710
00:33:39,777 --> 00:33:41,083
[Συρίζοντας]

711
00:33:41,170 --> 00:33:44,304
Το γάμησες!
Το γάμησες, Γκάρι.

712
00:33:44,391 --> 00:33:46,088
Τι του είπες;

713
00:33:46,175 --> 00:33:48,003
Τι συμβαίνει; Τι είναι
συμβαίνει αυτή τη στιγμή, Τζοάνα;

714
00:33:48,134 --> 00:33:50,136
Τι έκανες; Τι κάνεις...
Εντάξει. Καλά. Καλά.

715
00:33:50,223 --> 00:33:52,355
Εντάξει, προσπάθησε να με ακούσεις.
Ματιά. [Παραλίζει]

716
00:33:52,442 --> 00:33:54,791
Εντάξει.
Υπήρξε επαγγελματικό σφάλμα;

717
00:33:54,792 --> 00:33:56,707
♪

718
00:33:56,794 --> 00:33:59,058
Ήταν το Duncan Park;

719
00:33:59,145 --> 00:34:00,668
Εντάξει, υπέροχο.

720
00:34:00,798 --> 00:34:02,800
Κοίτα, γλυκιά μου, πες μου
περί τίνος πρόκειται.

721
00:34:02,931 --> 00:34:04,759
Τι... Τι είναι
σε έχει... το κάνεις;

722
00:34:04,889 --> 00:34:06,717
Και... Και...
Και τι έχει πάνω σου;

723
00:34:06,804 --> 00:34:09,503
Τίποτα. Τίποτα.

724
00:34:09,590 --> 00:34:10,982
Σχεδόν ένα πράγμα.

725
00:34:11,070 --> 00:34:13,028
Κοίτα, θα μπορούσα...
Ναι...

726
00:34:13,159 --> 00:34:15,117
Θα μπορούσα να τα εξηγήσω όλα.
Μμ-χμμ.

727
00:34:15,204 --> 00:34:18,947
Αλλά, Γκάρι,
αν μπορούσες να με πιστέψεις,

728
00:34:19,078 --> 00:34:22,255
θα έκανε πράγματα
πολύ... ευκολότερο.

729
00:34:22,342 --> 00:34:23,560
- Εντάξει.
- Εντάξει;

730
00:34:23,647 --> 00:34:25,040
Κοίταξε,
Δεν είμαι ο εχθρός εδώ.

731
00:34:25,171 --> 00:34:27,216
Είμαι μαζί σου, εντάξει;

732
00:34:27,303 --> 00:34:30,524
Και θα μου πεις
όταν είσαι έτοιμος να μου πεις.

733
00:34:30,611 --> 00:34:33,874
♪

734
00:34:33,875 --> 00:34:37,052
[Η φωνή σπάει]
Έχω μείνει πολύ μόνος.

735
00:34:37,139 --> 00:34:39,533
λυπάμαι.

736
00:34:39,620 --> 00:34:41,317
Είμαι εδώ.

737
00:34:41,404 --> 00:34:42,927
Τον μισώ.

738
00:34:43,014 --> 00:34:46,061
Τον μισώ τόσο πολύ.
μμ...

739
00:34:46,148 --> 00:34:49,369
Δεν υπάρχουν λόγια
για το ποσο εγω...

740
00:34:49,499 --> 00:34:51,371
μισήστε τον.

741
00:34:51,458 --> 00:34:52,981
[Αναπνέει βαθιά] Εντάξει.

742
00:34:53,112 --> 00:34:55,766
Θα πάρει συνέντευξη...
Ωχ...

743
00:34:55,853 --> 00:34:57,812
...σε... μέσα σε λίγα λεπτά, στην πραγματικότητα...
μμ...

744
00:34:57,899 --> 00:35:00,249
...επάνω,
και πρέπει να πάω να τον δω...

745
00:35:00,336 --> 00:35:01,424
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.
...ταπεινωθείτε.

746
00:35:01,511 --> 00:35:02,904
Καλά; λυπάμαι.
Ναι, όχι, αγάπη μου.

747
00:35:03,034 --> 00:35:04,731
Ξέρεις, άκου, άκου.

748
00:35:04,732 --> 00:35:06,516
Ξέρεις,
η αντιμεταβίβασή σου είναι...

749
00:35:06,603 --> 00:35:09,911
είναι πραγματικά εκτός χάρτη εδώ,
οπότε ίσως μην πάτε.

750
00:35:09,998 --> 00:35:12,392
πρέπει να.

751
00:35:12,522 --> 00:35:13,784
Σκεφτείτε το σαν...

752
00:35:13,871 --> 00:35:15,960
αναγνώριση.

753
00:35:16,047 --> 00:35:21,314
♪

754
00:35:22,837 --> 00:35:26,057
Νένα:
Ήταν ο συνιδρυτής της FaFa

755
00:35:26,145 --> 00:35:28,842
και μετά Υπέργνωση.

756
00:35:28,843 --> 00:35:31,498
Και τώρα έχει μια νέα εταιρεία.

757
00:35:31,628 --> 00:35:34,327
Το απόρρητο δεν είναι πλέον θέμα.

758
00:35:34,414 --> 00:35:35,893
για την PINATA.

759
00:35:35,980 --> 00:35:37,852
Κυρίες και κύριοι,

760
00:35:37,939 --> 00:35:40,507
καλωσορίσατε στη σκηνή
Duncan Park.

761
00:35:40,637 --> 00:35:43,901
[Χειροκροτήματα,
το κοινό επευφημεί και αποδοκιμάζει]

762
00:35:43,988 --> 00:35:46,774
Άντρας: Ωχ!

763
00:35:46,861 --> 00:35:48,254
Ανθρωπος
Ουου-ου-οου-ουου!

764
00:35:48,341 --> 00:35:49,515
Ωχ!

765
00:35:49,516 --> 00:35:51,300
[Αναστεναγμοί]

766
00:35:54,782 --> 00:35:58,829
Πολλοί θα σε κατηγορούσαν
του αλόγιστου παιχνιδιού

767
00:35:58,916 --> 00:36:01,614
με εκατομμύρια ανθρώπους
ιδιωτικά δεδομένα,

768
00:36:01,615 --> 00:36:04,618
προσφέροντας να ανοίξει την πόρτα
να σέρνεται

769
00:36:04,705 --> 00:36:07,446
και stalkers για
μηνιαία συνδρομή.

770
00:36:07,447 --> 00:36:08,883
[Αναστεναγμοί]

771
00:36:11,973 --> 00:36:13,975
Θέλεις να μιλήσεις
για απερίσκεπτο;

772
00:36:14,105 --> 00:36:17,674
Η Silicon Valley χρησιμοποιεί ανθρώπους
προσωπικά δεδομένα με τον τρόπο

773
00:36:17,761 --> 00:36:20,850
οι υπολογιστές στο "The Matrix"
χρησιμοποίησε τον άνθρωπο ως μπαταρίες, σωστά;

774
00:36:20,851 --> 00:36:22,679
Δικαίωμα; εννοώ...
[Γέλια]

775
00:36:22,766 --> 00:36:26,030
Αν... Αν... Αν περνούσε το Κογκρέσο
νόμος που απαγορεύει τις εταιρείες

776
00:36:26,117 --> 00:36:27,901
από τη συλλογή εκατομμυρίων
των σημείων δεδομένων

777
00:36:27,902 --> 00:36:30,034
για την ιδιωτική ζωή των ανθρώπων...
εννοώ,

778
00:36:30,121 --> 00:36:34,822
αν η ιδιωτικότητα ήταν... δικαίωμα
και όχι ευγενική πρόταση...

779
00:36:34,909 --> 00:36:36,563
λυπάμαι...
ολόκληρος αυτός ο κλάδος

780
00:36:36,693 --> 00:36:38,304
θα έπεφτε
στο συλλογικό του πουλί.

781
00:36:38,391 --> 00:36:40,131
Αλλά μέχρι εκείνο το σημείο,

782
00:36:40,219 --> 00:36:42,569
Θα εκμεταλλευτώ
την κατάσταση και να βγάλουν λεφτά.

783
00:36:42,656 --> 00:36:44,440
Άντρας: Ναι!
[Μουγκαρίσματα κοινού]

784
00:36:44,527 --> 00:36:46,660
Ω, όχι, όχι, όχι.
Άκου, άκου.

785
00:36:46,790 --> 00:36:48,575
Εσύ... Όχι! Γεια σου! Όχι!

786
00:36:48,662 --> 00:36:52,013
Το δικό σου...
Η αγανάκτησή σου είναι ψεύτικη.

787
00:36:52,100 --> 00:36:55,799
Απλώς δεν σου αρέσει να το βλέπεις
αντανάκλαση στο επιχειρηματικό μου μοντέλο.

788
00:36:55,886 --> 00:36:58,889
Τα δεδομένα που χρησιμοποιεί η PINATA,
που ξεκινά το νέο έτος,

789
00:36:58,976 --> 00:37:00,935
παρεμπιπτόντως...
Τα δεδομένα είναι εκεί έξω.

790
00:37:01,022 --> 00:37:04,199
Είναι ευάλωτο
και όχι εξαιτίας μου.

791
00:37:04,330 --> 00:37:07,332
Όχι, οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο
και οι εταιρείες

792
00:37:07,333 --> 00:37:10,292
αντιπροσωπεύουν το έχουν πάρει
και το πούλησε

793
00:37:10,379 --> 00:37:13,729
και το κάνουν ένα δισεκατομμύριο φορές
ανά δευτερόλεπτο καθώς μιλάμε.

794
00:37:13,730 --> 00:37:15,341
Καλά; Είμαι απλώς ο αγωγός.

795
00:37:15,428 --> 00:37:17,385
Είμαι... Είμαι γαϊδουρολίγκες.

796
00:37:17,386 --> 00:37:18,648
[Γέλια, χειροκροτήματα]

797
00:37:18,735 --> 00:37:20,041
Ωχ!

798
00:37:22,696 --> 00:37:25,655
Λοιπόν, υπάρχουν και φήμες

799
00:37:25,742 --> 00:37:28,745
που έχετε αποκτήσει
τα γενετικά δεδομένα

800
00:37:28,832 --> 00:37:31,270
εκατομμυρίων
πελατών Mixi.

801
00:37:31,357 --> 00:37:33,010
Είναι αλήθεια αυτό;

802
00:37:33,097 --> 00:37:35,185
Και θα φτιάξεις κι εσύ
το DNA αυτών των ανθρώπων

803
00:37:35,186 --> 00:37:36,666
δημόσια προσβάσιμη;

804
00:37:36,797 --> 00:37:39,930
Ω, με συγχωρείτε.
Στους πλατινένιους συνδρομητές σας.

805
00:37:41,497 --> 00:37:43,890
Ενοχος. Είναι αλήθεια.

806
00:37:43,891 --> 00:37:46,110
Χα. Λοιπόν...
[Το κοινό που αποδοκιμάζει, παλαμάκια]

807
00:37:46,197 --> 00:37:49,549
- ...είναι ένα πράγμα να ψωνίζεις
ατομικές προτιμήσεις... - Άντρας: Μπου!

808
00:37:49,636 --> 00:37:53,204
...αλλά είναι άλλο,
πιο κακό πράγμα στην κυκλοφορία

809
00:37:53,292 --> 00:37:56,164
σε ό,τι διατρέχει
τις φλέβες μας.

810
00:37:56,251 --> 00:37:57,774
Υπήρχε μια ερώτηση εκεί,
Νένα;

811
00:37:57,905 --> 00:38:00,037
[Γέλια] Όχι.
Λυπάμαι, λυπάμαι.

812
00:38:00,124 --> 00:38:03,301
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
τι είναι αυτό που σχεδιάζετε

813
00:38:03,302 --> 00:38:07,393
να κάνει με αυτό το πολύ ιδιωτικό
και ευαίσθητες πληροφορίες.

814
00:38:09,873 --> 00:38:11,221
Άνθρωποι...

815
00:38:11,222 --> 00:38:13,529
Άνθρωποι στο κοινό
ραντεβού με άνδρες,

816
00:38:13,616 --> 00:38:17,011
δεν θα ήθελες να μάθεις
αν αυτός ο τύπος θα γίνει φαλακρός

817
00:38:17,141 --> 00:38:19,230
ή αν θα έχει
στεφανιαία;

818
00:38:19,318 --> 00:38:20,754
Ή... Ή να κάνω παιδιά
με αυτόν τον τύπο...

819
00:38:20,841 --> 00:38:22,886
Τι...
Τι σημαίνει αυτό;

820
00:38:22,973 --> 00:38:25,714
Δηλαδή, πιθανότητα
για πράγματα όπως η νοημοσύνη,

821
00:38:25,715 --> 00:38:28,804
σωματική αντοχή,
εθισμός στα ναρκωτικά.

822
00:38:28,805 --> 00:38:31,982
Κι αν υπάρχει... υπάρχει
σχιζοφρένεια στην οικογένεια;

823
00:38:32,069 --> 00:38:33,897
Τι θα λέγατε αν προσλαμβάνετε
αυτός ο τύπος;

824
00:38:33,984 --> 00:38:35,986
Ή ασφάλιση αυτού του τύπου;

825
00:38:36,073 --> 00:38:38,337
Ή να τον παραδεχτεί
στο κολέγιο σου;

826
00:38:38,467 --> 00:38:41,905
Τι θα έλεγες να τον παραδεχτείς
στη χώρα σας;

827
00:38:41,992 --> 00:38:44,254
[Το κοινό μπουκάρει, χειροκροτήματα]

828
00:38:44,255 --> 00:38:45,387
Άντρας: Ω, ω.

829
00:38:45,518 --> 00:38:46,693
Γιούχα!

830
00:38:46,780 --> 00:38:48,477
Λοιπόν, τώρα,
αυτό ακούγεται σαν...

831
00:38:48,564 --> 00:38:50,610
όπως
περιγράφεις την ευγονική

832
00:38:50,697 --> 00:38:53,308
ή κάποιο φασιστικό σχέδιο.

833
00:38:53,395 --> 00:38:57,051
Εντάξει, τώρα, αυτό... θα γίνει
να είναι πιο δύσκολο για εσάς να το αποδοκιμάζετε.

834
00:38:57,181 --> 00:38:59,270
Με την PINATA,
είστε σε θέση να στοχεύσετε

835
00:38:59,358 --> 00:39:01,272
ανθρώπους
επιρρεπείς σε αύξηση βάρους,

836
00:39:01,360 --> 00:39:04,406
αλκοολισμός, κακή αναπνοή.
Το κάνεις ήδη.

837
00:39:04,493 --> 00:39:07,191
Εννοώ, παρακολουθείς γυναίκες
στον εμμηνορροϊκό τους κύκλο.

838
00:39:07,278 --> 00:39:09,019
Ξέρεις
πότε να τους πουλήσω στιλέτο

839
00:39:09,106 --> 00:39:10,847
και πότε να τα πουλήσουν
φούτερ.

840
00:39:10,934 --> 00:39:14,067
Αυτό είναι απλώς το φυσικό
εξέλιξη αυτού που συμβαίνει

841
00:39:14,068 --> 00:39:17,506
όταν το κεφάλαιο επιβραβεύει
καθηλωτικά δεδομένα.

842
00:39:17,593 --> 00:39:19,333
Εντάξει.

843
00:39:19,334 --> 00:39:20,466
Κάνετε μερικά σημεία, κύριε Παρκ.
Ε, <i>κάποιοι;</i>

844
00:39:20,553 --> 00:39:22,424
Κάποια σημεία, αλλά...
[Χειροκρότημα]

845
00:39:22,555 --> 00:39:26,123
...σοφίστρια ντυμένη
ως ωμή ειλικρίνεια

846
00:39:26,210 --> 00:39:28,125
είναι το είδος της ρητορικής

847
00:39:28,212 --> 00:39:31,564
που ανοίγει το δρόμο για τον μηδενισμό
στις επιχειρήσεις, αν όχι στην πολιτική.

848
00:39:31,651 --> 00:39:33,000
Αυτό είναι διασκέδαση, Νένα.
[Γέλια]

849
00:39:33,087 --> 00:39:34,436
Χα.
[Γέλια]

850
00:39:34,567 --> 00:39:37,351
Ναι. Ναι, είναι.

851
00:39:37,352 --> 00:39:40,442
[Greig's <i>"In the Hall
του Βασιλιά του Βουνού"</i> παίζει]

852
00:39:40,529 --> 00:39:46,579
♪

853
00:39:46,666 --> 00:39:52,888
♪

854
00:39:52,889 --> 00:39:54,543
Και για να μιλήσω για αυτό,

855
00:39:54,630 --> 00:39:56,415
μας υποσχέθηκες
μια επίδειξη

856
00:39:56,502 --> 00:39:57,807
της PINATA σε δράση.

857
00:39:57,894 --> 00:39:59,591
Ναι, το έκανα, το έκανα.
Και για αυτό,

858
00:39:59,592 --> 00:40:03,030
θα ήθελα να βγάλω έξω
ο συνεργάτης μου στην PINATA.

859
00:40:03,117 --> 00:40:05,902
Αρπιστής.
Χάρπερ, έλα έξω.

860
00:40:05,989 --> 00:40:07,034
Ελάτε έξω. Ναί.

861
00:40:07,164 --> 00:40:08,338
- Χάρπερ.
- Ω, Θεέ μου.

862
00:40:08,339 --> 00:40:10,124
Χμ, επίσης,

863
00:40:10,211 --> 00:40:12,647
Θα ήθελα να αφιερώσω μια στιγμή
να επαινέσω τους μηχανικούς,

864
00:40:12,648 --> 00:40:15,129
που είναι οι πραγματικές ιδιοφυΐες
ανάμεσά μας.

865
00:40:15,216 --> 00:40:17,436
Δικαίωμα; Όπως η Χάρπερ,
όπως ο παλιός μου σύντροφος, ο Χαμίσ.

866
00:40:17,523 --> 00:40:19,481
Εμείς... Δεν τους δίνουμε ποτέ
αρκετή πίστωση, έχουμε;

867
00:40:19,612 --> 00:40:20,830
Ας το ακούσουμε λοιπόν για αυτούς.
Άντρας: Ναι.

868
00:40:20,917 --> 00:40:23,006
[Χειροκρότημα]

869
00:40:23,137 --> 00:40:24,399
Λοιπόν...

870
00:40:24,486 --> 00:40:27,445
ναι,
Η Νένα έχυσε τα φασόλια.

871
00:40:27,446 --> 00:40:30,231
<i>απέκτησα</i> το Mixi.

872
00:40:30,361 --> 00:40:33,495
Και θέλω να σας δείξω
πώς είναι η τίγρη [Σαρλάζει]

873
00:40:33,582 --> 00:40:35,845
στη δεξαμενή μας PINATA.

874
00:40:35,932 --> 00:40:37,630
Σε συνδυασμό,
θα μπορέσουμε

875
00:40:37,760 --> 00:40:40,807
να δώσουμε στους συνδρομητές μας
πλήρη εικόνα.

876
00:40:40,894 --> 00:40:42,416
Σε αυτό το σημείο λοιπόν,
θα...

877
00:40:42,417 --> 00:40:45,028
Εγώ-Θέλω το κοινό
να φωνάξω κάποιον

878
00:40:45,159 --> 00:40:46,725
που θέλετε
για να γνωριστούμε καλύτερα.

879
00:40:46,726 --> 00:40:48,771
Ας πούμε ο πάπας,
ο δάσκαλος των παιδιών τους

880
00:40:48,858 --> 00:40:50,338
με τα περίεργα τατουάζ.
Δεν ξέρω.

881
00:40:50,425 --> 00:40:52,383
Κάποιος στο δωμάτιο
θέλεις να γίνεις εθελοντής;

882
00:40:52,471 --> 00:40:53,515
Θέλεις να γίνεις εθελοντής;

883
00:40:53,602 --> 00:40:55,603
Τι θα λέγατε για το Duncan Park;

884
00:40:55,604 --> 00:40:57,824
Ναι. [Γέλια]

885
00:40:57,911 --> 00:41:00,740
Πολύ αστείο.
Ναι, Καρλ.

886
00:41:00,827 --> 00:41:03,525
Carl Bardolph, όλοι.

887
00:41:03,656 --> 00:41:05,309
Εκπληκτική επιτυχία.

888
00:41:05,396 --> 00:41:07,442
[Χειροκρότημα]

889
00:41:08,399 --> 00:41:09,792
Οι δεινόσαυροι εξακολουθούν να υπάρχουν, σωστά;

890
00:41:09,879 --> 00:41:11,577
[Γέλια]

891
00:41:11,664 --> 00:41:14,056
Αλλά σοβαρά, ας...
ας φωνάξουμε ένα όνομα.

892
00:41:14,057 --> 00:41:16,886
Ντάνκαν Παρκ!

893
00:41:17,017 --> 00:41:18,366
Duncan Park.

894
00:41:18,453 --> 00:41:19,802
Duncan Park.

895
00:41:19,889 --> 00:41:22,326
- Ντάνκαν Παρκ.
- Ντάνκαν Παρκ.

896
00:41:22,457 --> 00:41:25,504
[Ψαλμωδία ακροατηρίου
"Duncan Park"]

897
00:41:31,988 --> 00:41:33,642
-Πρέπει να ομολογήσω...

898
00:41:33,773 --> 00:41:36,383
Πάντα ήθελα να ακούσω
εσείς που φωνάζετε το όνομά μου,

899
00:41:36,384 --> 00:41:38,778
αλλά όχι...
όχι ακριβώς έτσι.

900
00:41:38,908 --> 00:41:40,648
Εμ...

901
00:41:40,649 --> 00:41:42,346
Γεια, άκου, ε,
δεν θα κάνουμε τα δεδομένα μου.

902
00:41:42,433 --> 00:41:44,522
Απολύτως όχι.
Αλλά θα κάνουμε το κομμάτι του DNA, εντάξει;

903
00:41:44,523 --> 00:41:45,654
Δικαίωμα; Ναι; Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
- Μμ-μμ.

904
00:41:45,785 --> 00:41:46,873
- Τέλεια.
- Καλά, καλά.

905
00:41:47,003 --> 00:41:48,917
Εντάξει, εντάξει.
Ο όχλος μίλησε.

906
00:41:48,918 --> 00:41:50,833
Θα με κάνουμε.

907
00:41:50,920 --> 00:41:54,141
Δυστυχώς, δεν ήμουν ανόητος
αρκετά για να δώσω το DNA μου,

908
00:41:54,271 --> 00:41:57,492
αλλά η διασυνδεσιμότητα
του ίδιου του γενετικού μας κώδικα

909
00:41:57,579 --> 00:41:59,625
μπορεί να μας οδηγήσει σε κάποια
των ηλίθιων ξαδέρφων μου.

910
00:41:59,712 --> 00:42:01,670
Δικαίωμα; [Γέλια]

911
00:42:01,757 --> 00:42:06,500
Χάρπερ, τι θα έλεγες να μου δείξεις
Derek Park του Τολέδο, Οχάιο;!

912
00:42:06,501 --> 00:42:08,198
Ελάτε κάτω!

913
00:42:08,285 --> 00:42:10,505
Εκεί είναι. Κοιτάξτε τον.

914
00:42:10,636 --> 00:42:12,463
Εντάξει, δες, με την PINATA,

915
00:42:12,551 --> 00:42:15,553
είμαστε σε θέση να αναμειγνύουμε
όλα τα δεδομένα μας με τα πάντα

916
00:42:15,554 --> 00:42:17,251
Η Μίξι ξέρει για το DNA σου,

917
00:42:17,381 --> 00:42:20,210
αλλά ποτέ,
δεν σου έδειχνα ποτέ.

918
00:42:20,297 --> 00:42:23,953
Χάρπερ, χτυπήστε το.
Χτυπήστε αυτή τη βαθιά κατάδυση.

919
00:42:24,040 --> 00:42:25,476
[Γέλια]

920
00:42:25,564 --> 00:42:28,087
Εντάξει, πάμε. Ντέρεκ.
Ο Ντέρεκ είναι χρεωμένος.

921
00:42:28,088 --> 00:42:30,525
Θεέ μου, έχει αχρωματοψία.

922
00:42:30,656 --> 00:42:33,789
Έχει bacne... νόστιμο...
τρεις DUI και κυρίες...

923
00:42:33,876 --> 00:42:36,269
είναι ελεύθερος
και αναζητώντας την αγάπη,

924
00:42:36,270 --> 00:42:38,489
αλλά κυρίως στο GambleSluts.com.

925
00:42:38,577 --> 00:42:39,882
[Γέλια]

926
00:42:39,969 --> 00:42:41,492
Και αυτό είναι μόνο η συμβουλή
του παγόβουνου

927
00:42:41,580 --> 00:42:43,233
για αυτό που πήραμε στον Ντέρεκ.

928
00:42:43,320 --> 00:42:47,281
Χάρπερ, ας δούμε μερικά
από τους πιο στενούς συγγενείς του Ντέρεκ.

929
00:42:49,457 --> 00:42:51,154
Προς την κοιλάδα
του Heart's Delight.

930
00:42:51,241 --> 00:42:52,503
Είμαι εκεί, προφανώς.

931
00:42:52,591 --> 00:42:54,375
Μπορείτε να δείτε
η ομοιότητα.

932
00:42:54,505 --> 00:42:57,291
Αλλά όπως παρατηρείτε,
δεν υπάρχει επιλογή βαθιάς κατάδυσης

933
00:42:57,421 --> 00:42:59,161
γιατί είμαι πλατινένιο μέλος.

934
00:42:59,162 --> 00:43:01,425
Και μπορείς να είσαι κι εσύ.
Μπορείτε.

935
00:43:01,556 --> 00:43:04,124
Ας χτυπήσουμε το γενεαλογικό δέντρο,
Χάρπερ.

936
00:43:04,254 --> 00:43:05,734
Πάμε λοιπόν. Ω.

937
00:43:05,821 --> 00:43:08,301
Ω! Να το γλυκό μου κορίτσι
ακριβώς εκεί.

938
00:43:08,302 --> 00:43:10,434
Και μετά το καλύτερο μου μισό, η Λίλη.

939
00:43:10,521 --> 00:43:12,175
Όχι βαθιά βουτιά εκεί, Χάρπερ.

940
00:43:12,262 --> 00:43:13,916
Δεν θέλω να σου το δείξω.
Θέλουμε απλώς να πούμε ένα γεια.

941
00:43:14,003 --> 00:43:16,353
Ας κάνουμε κλικ
στο γενεαλογικό δέντρο του Jamison.

942
00:43:16,440 --> 00:43:18,529
Η πλευρά της γυναίκας μου.
Έχει μερικούς πραγματικούς μεταλλαγμένους.

943
00:43:18,617 --> 00:43:20,270
[Γέλια]

944
00:43:20,357 --> 00:43:22,533
Θα έχει πλάκα λοιπόν.
[Γέλια]

945
00:43:22,621 --> 00:43:24,318
Α, όπως βλέπετε,

946
00:43:24,405 --> 00:43:26,059
μπορείτε τώρα να κάνετε κλικ
μέσα από τη λίστα των πραγμάτων.

947
00:43:26,146 --> 00:43:27,755
Υπάρχει "ξάδερφος". Ας...

948
00:43:27,756 --> 00:43:30,237
Χάρπερ, ας κάνουμε κλικ στο "παππούδες".
Άντρας: Τι;

949
00:43:30,324 --> 00:43:32,020
Ας δούμε αν έχουν
αγαπημένος ιστότοπος πορνό.

950
00:43:32,021 --> 00:43:33,761
[Γέλια]

951
00:43:33,762 --> 00:43:34,807
Ωχ. Πού τώρα;

952
00:43:34,937 --> 00:43:37,331
Πού στον κόσμο πάμε;

953
00:43:37,418 --> 00:43:39,768
Θα πάμε στη Γουίτσιτα του Κάνσας.

954
00:43:39,855 --> 00:43:41,465
Ποιος είναι στη Γουίτσιτα;

955
00:43:55,654 --> 00:43:57,220
Σκότωσε, Χάρπερ. Σκότωσε το.

956
00:43:57,307 --> 00:43:59,266
Εμ [γέλια]
Συγγνώμη.

957
00:43:59,353 --> 00:44:00,833
Συγγνώμη.
Λυπάμαι λοιπόν.

958
00:44:00,963 --> 00:44:03,226
Αυτό το...
Όπως γνωρίζετε, ακόμα,

959
00:44:03,313 --> 00:44:06,315
εμείς... εμείς
μπορεί να έχει κάποια σφάλματα να στριμώξει,

960
00:44:06,316 --> 00:44:09,189
αλλά ευτυχώς το ξέρω
αυτό το πλήθος καταλαβαίνει τη βήτα,

961
00:44:09,319 --> 00:44:10,799
αλλά και πάλι...

962
00:44:10,886 --> 00:44:12,845
πόσο ντροπιαστικό.

963
00:44:12,975 --> 00:44:15,977
Αλλά νομίζω ότι μπορείτε να δείτε

964
00:44:15,978 --> 00:44:18,893
τη δύναμη που έχουμε εδώ.

965
00:44:18,894 --> 00:44:21,636
Λοιπόν, χμ,
εγκαινιάζουμε το νέο έτος,

966
00:44:21,767 --> 00:44:23,594
και αν σας αρέσει αυτό που ακούσατε
και είδα σήμερα,

967
00:44:23,682 --> 00:44:26,596
παρακαλούμε εγγραφείτε στην οικογένεια μας PINATA.

968
00:44:26,597 --> 00:44:29,731
Πηγαίνετε στο
PrivacylsNotAThingAnymore.com

969
00:44:29,862 --> 00:44:31,385
και εγγραφείτε.

970
00:44:31,472 --> 00:44:33,909
Σας ευχαριστώ. Αυτή η Νένα,
αυτό ήταν υπέροχο.

971
00:44:33,996 --> 00:44:35,258
Ναί.
Σας ευχαριστώ.

972
00:44:35,345 --> 00:44:36,782
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

973
00:44:36,869 --> 00:44:38,305
[Χειροκρότημα]

974
00:44:38,392 --> 00:44:39,610
Νένα: Ντάνκαν Κλαρκ,
κυρίες και κύριοι.

975
00:44:39,698 --> 00:44:41,089
Σας ευχαριστώ.
Άντρας: Ουου-ου-ουου!

976
00:44:41,090 --> 00:44:43,222
Ντάνκαν Κλαρκ,
κυρίες και κύριοι!

977
00:44:43,223 --> 00:44:44,398
Ντάνκαν Κλαρκ, ευχαριστώ.

978
00:44:44,528 --> 00:44:46,574
Ευχαριστώ τον...

979
00:44:46,661 --> 00:44:48,444
[Παίζει δραματική μουσική]

980
00:44:48,445 --> 00:44:50,926
♪

981
00:44:51,013 --> 00:44:52,536
[Η πόρτα κλείνει]

982
00:44:52,623 --> 00:44:55,801
♪

983
00:44:58,194 --> 00:45:00,719
Beatrice: Δεν ήταν
η υπέροχη ορχήστρα μας...

984
00:45:00,806 --> 00:45:02,024
υπέροχο;

985
00:45:02,111 --> 00:45:03,373
[Γέλια]

986
00:45:03,460 --> 00:45:05,071
[Χειροκρότημα]

987
00:45:05,158 --> 00:45:07,421
Ναι. [Γέλια]

988
00:45:07,508 --> 00:45:11,338
Τώρα, ακούγαμε
σε αυτό που εσείς, οι γονείς,

989
00:45:11,468 --> 00:45:13,122
μας έχουν ζητήσει.
Λίλι: [Ψιθυρίζοντας] Ντάνκαν.

990
00:45:13,209 --> 00:45:15,734
Και φέτος σηματοδοτεί τη στιγμή του Los Altos...
Ντάνκαν.

991
00:45:15,864 --> 00:45:19,868
...για να γίνεις αθλητικός
στον ίδιο βαθμό

992
00:45:19,955 --> 00:45:22,349
είμαστε ήδη
μια ακαδημαϊκή δύναμη.

993
00:45:22,479 --> 00:45:27,396
Ο Ρωμαίος ποιητής Juvenal εξήρε...
το διόρθωσα.

994
00:45:27,397 --> 00:45:29,835
... υγιές μυαλό και σώμα.
Το διόρθωσα για τον Τζέιμι.

995
00:45:29,922 --> 00:45:33,186
Και θα πρόσθετα μόνο,
αν μιλούσα αρκετά λατινικά...

996
00:45:33,273 --> 00:45:34,709
Τι;

997
00:45:34,796 --> 00:45:36,232
...ένα υγιές σχολείο καταλαβαίνει
η αξία...

998
00:45:36,319 --> 00:45:38,147
Δεν πήγε καλά;

999
00:45:38,234 --> 00:45:40,323
Είναι αλήθεια;
... ενός επιτυχημένου αθλητικού τμήματος...

1000
00:45:40,410 --> 00:45:42,064
όχι μόνο για το καλό
του φοιτητικού σώματος... [Γελάει νευρικά]

1001
00:45:42,151 --> 00:45:43,718
Τι... Τι είναι...
Είναι αλήθεια;

1002
00:45:43,805 --> 00:45:45,328
τι λες...
Είναι αλήθεια Λίλη; Λίλη.

1003
00:45:45,459 --> 00:45:46,677
Ντάνκαν. Είμαι...

1004
00:45:46,765 --> 00:45:49,376
[Ψιθυρίζοντας]
Είμαι έτοιμος να ανέβω στη σκηνή.

1005
00:45:49,463 --> 00:45:50,377
[Αναστεναγμοί]
Είναι...

1006
00:45:50,507 --> 00:45:53,075
Εσύ. Εσύ και ο Χαμίσ.

1007
00:45:53,206 --> 00:45:54,947
...μαθητές γυμνασίου...

1008
00:45:55,077 --> 00:45:58,907
ενώ συνεχίζει να αυξάνεται
αποδεκτοί κορυφαίοι μαθητές μας.

1009
00:45:59,038 --> 00:46:03,129
Καλά. Είναι το Jamison δικό μου;

1010
00:46:03,216 --> 00:46:05,739
[Αναπνέει τρεμάμενα]

1011
00:46:05,740 --> 00:46:08,002
Σας έκανα μια ερώτηση.
Είμαι τόσο περήφανος...

1012
00:46:08,003 --> 00:46:10,266
Παρακαλώ.
...να την αποκαλώ φίλη μου.

1013
00:46:10,353 --> 00:46:12,051
Εγώ... Περίμενε.
Μια πράξη γενναιοδωρίας

1014
00:46:12,138 --> 00:46:14,052
...δόξα στο Los Altos.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1015
00:46:14,053 --> 00:46:15,141
Παρακαλώ.

1016
00:46:15,271 --> 00:46:16,969
Σας παρακαλώ καλώς...
Παρακαλώ!

1017
00:46:17,056 --> 00:46:20,188
...ο φιλάνθρωπος
πίσω από την ολότητα... [Λίγοι]

1018
00:46:20,189 --> 00:46:22,626
...του νέου μας γηπέδου...
Ω, γάμα.

1019
00:46:22,713 --> 00:46:25,934
...Lili Park-Hoffsteader!

1020
00:46:26,021 --> 00:46:28,502
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]
[Γέλια]

1021
00:46:32,549 --> 00:46:33,942
Έλα!

1022
00:46:34,029 --> 00:46:35,422
[Το χειροκρότημα συνεχίζεται]

1023
00:46:35,509 --> 00:46:36,858
Ωχ!

1024
00:46:36,945 --> 00:46:38,425
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

1025
00:46:38,512 --> 00:46:39,818
Ωχ!

1026
00:46:41,471 --> 00:46:43,909
[Οι επευφημίες και το χειροκρότημα συνεχίζονται,
σφύριγμα]

1027
00:46:45,736 --> 00:46:48,827
Ωχ!

1028
00:46:48,914 --> 00:46:51,741
[Γέλια]

1029
00:46:51,742 --> 00:46:59,619
♪

1030
00:46:59,620 --> 00:47:02,884
Duncan Park.
Απλώς ο άντρας που έψαχνα.

1031
00:47:02,971 --> 00:47:05,452
♪

1032
00:47:05,582 --> 00:47:07,019
Τι θέλεις για αυτό;

1033
00:47:07,106 --> 00:47:08,236
♪

1034
00:47:08,237 --> 00:47:09,673
Για την ΠΙΝΑΤΑ.

1035
00:47:09,848 --> 00:47:17,848
♪

1036
00:47:18,682 --> 00:47:21,120
Το Κουπερτίνο ήταν
να αποκτήσει την PINATA;

1037
00:47:21,207 --> 00:47:23,773
Αν οι όροι είναι σωστοί.

1038
00:47:23,774 --> 00:47:26,168
[Γέλια]

1039
00:47:26,255 --> 00:47:27,953
Γεια, υπομονή,
περιμένω, περιμένω.

1040
00:47:28,040 --> 00:47:31,781
Μόλις μίλησα με τον Big Tim,
και έχει κίνητρο, εντάξει;

1041
00:47:31,782 --> 00:47:33,001
Πόσα θα έλεγες
αξίζει;

1042
00:47:33,088 --> 00:47:34,698
Ένα δισεκατομμύριο. Ένα δισεκατομμύριο.
Ερχομαι.

1043
00:47:34,785 --> 00:47:35,961
Αυτό είναι λίγο επιθετικό
για ένα άνοιγμα.

1044
00:47:36,048 --> 00:47:37,527
Δεν έχεις
έχει ακόμη ξεκινήσει.

1045
00:47:37,614 --> 00:47:39,006
Γιατί δεν μπαίνεις
αύριο το πρωί...

1046
00:47:39,007 --> 00:47:40,878
350 εκατομμύρια δολάρια.

1047
00:47:40,879 --> 00:47:42,576
Τόσο Cupertino
θα πλήρωνε για την Υπέργνωση

1048
00:47:42,663 --> 00:47:44,883
μέχρι να το σκοτώσεις,
άρα τόσο αξίζει.

1049
00:47:44,970 --> 00:47:47,668
350 εκατομμύρια δολάρια.

1050
00:47:47,755 --> 00:47:50,626
Καλά. Περίμενε, περίμενε.

1051
00:47:50,627 --> 00:47:53,064
Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη συμφωνία
τον εαυτό μου.

1052
00:47:53,065 --> 00:47:55,545
Αλλά μετά από αυτή την ομιλία,

1053
00:47:55,676 --> 00:47:57,504
όλοι εκεί μέσα είναι απλά
λίγο σε φοβάμαι τώρα.

1054
00:47:57,634 --> 00:48:00,072
Καλά; Άρα έχεις μόχλευση.

1055
00:48:00,202 --> 00:48:02,944
Τότε
γιατί σου μιλάω;

1056
00:48:03,031 --> 00:48:04,684
350 εκατομμύρια δολάρια.

1057
00:48:04,685 --> 00:48:06,165
Μίλα με το αφεντικό σου.

1058
00:48:06,252 --> 00:48:13,999
♪

1059
00:48:14,086 --> 00:48:16,262
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

1060
00:48:16,349 --> 00:48:18,742
♪

1061
00:48:20,266 --> 00:48:21,702
[Η γυναίκα γελάει]

1062
00:48:21,832 --> 00:48:24,052
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

1063
00:48:40,590 --> 00:48:42,027
λυπάμαι.

1064
00:48:44,159 --> 00:48:46,292
Αλήθεια, είμαι...
Πραγματικά λυπάμαι.

1065
00:48:51,427 --> 00:48:58,130
♪

1066
00:48:58,217 --> 00:49:05,006
♪

1067
00:49:05,093 --> 00:49:07,095
[βουίζει το κινητό]

1068
00:49:07,182 --> 00:49:12,144
♪

1069
00:49:12,231 --> 00:49:13,709
[Σνιφλ]

1070
00:49:13,710 --> 00:49:21,710
♪

1071
00:49:22,850 --> 00:49:29,726
♪

1072
00:49:29,857 --> 00:49:32,599
Γλυκιά μου,
είναι η μαμά σου αφήνει ένα μήνυμα.

1073
00:49:32,686 --> 00:49:35,254
Εμ, σε ήθελα
να ξέρω το διόρθωσα.

1074
00:49:35,384 --> 00:49:39,040
Καλά; Έτσι...

1075
00:49:39,127 --> 00:49:41,173
σε αγαπώ,

1076
00:49:41,260 --> 00:49:44,045
και θα σε δω απόψε.

1077
00:49:44,132 --> 00:49:45,568
σε αγαπώ.

1078
00:49:45,655 --> 00:49:48,006
[Κλάμα]

1079
00:49:48,180 --> 00:49:53,794
♪

1080
00:49:53,881 --> 00:49:59,800
♪

1081
00:49:59,887 --> 00:50:05,806
♪

1082
00:50:05,936 --> 00:50:08,200
[Παίζει δραματική μουσική]

1083
00:50:08,287 --> 00:50:16,287
♪

1084
00:50:22,040 --> 00:50:24,085
[Κουδούνι που χτυπάει]

1085
00:50:24,172 --> 00:50:25,869
[Αναπνέει βαριά]

1086
00:50:26,044 --> 00:50:29,569
♪

1087
00:50:29,656 --> 00:50:31,701
[Το χτύπημα συνεχίζεται]

1088
00:50:31,875 --> 00:50:35,053
♪

1089
00:50:35,140 --> 00:50:37,315
[Λαίγοντας]

1090
00:50:37,316 --> 00:50:44,801
♪

1091
00:50:44,932 --> 00:50:46,019
[Λαίγοντας]

1092
00:50:46,020 --> 00:50:48,544
[Φρένα τσιρίζοντας, σφύριγμα]

1093
00:50:48,631 --> 00:50:50,154
[Αναπνοή]

1094
00:50:50,155 --> 00:50:51,547
♪

1095
00:50:51,721 --> 00:50:56,204
♪

1096
00:50:56,291 --> 00:50:58,337
[Αδιάκριτες φωνές
σε απόσταση]

1097
00:50:58,424 --> 00:51:00,468
♪

1098
00:51:00,469 --> 00:51:01,383
Τες: Τζέιμι;

1099
00:51:01,557 --> 00:51:06,214
♪

1100
00:51:06,301 --> 00:51:07,433
[Αναπνοή]

1101
00:51:07,520 --> 00:51:09,304
♪

1102
00:51:09,391 --> 00:51:11,653
[Κλάμα]

1103
00:51:11,654 --> 00:51:17,051
♪

1104
00:51:17,138 --> 00:51:24,754
♪

1105
00:51:24,928 --> 00:51:26,887
♪

1106
00:51:26,974 --> 00:51:29,237
[βουίζει το κινητό]

1107
00:51:29,411 --> 00:51:32,718
♪

1108
00:51:32,719 --> 00:51:34,373
Τι είναι αυτό;

1109
00:51:34,460 --> 00:51:37,115
♪

1110
00:51:37,202 --> 00:51:38,594
Περιμένετε. Τι;

1111
00:51:38,768 --> 00:51:43,947
♪

1112
00:51:44,122 --> 00:51:49,257
♪

1113
00:51:49,431 --> 00:51:54,654
♪

1114
00:51:54,741 --> 00:51:58,788
♪

1115
00:52:17,285 --> 00:52:19,505
[Αναπνέει βαθιά]

1116
00:52:19,592 --> 00:52:21,288
Λίλη, ο καφές σου.

1117
00:52:21,289 --> 00:52:23,073
Ευχαριστώ Θέλμα.

1118
00:52:23,204 --> 00:52:24,423
Ο Τζέιμισον είναι ξύπνιος;

1119
00:52:24,553 --> 00:52:26,251
Ακόμα κοιμάται.
Καλά.

1120
00:52:26,338 --> 00:52:28,644
Η φίλη της η Τέσυ
έμεινε πάνω.

1121
00:52:28,775 --> 00:52:30,429
Τες;

1122
00:52:32,039 --> 00:52:33,649
Καλά.

1123
00:52:40,352 --> 00:52:41,396
[Η κούπα χτυπάει απαλά]

1124
00:52:41,483 --> 00:52:44,051
Δηλαδή βρώμη.

1125
00:52:44,138 --> 00:52:46,009
Είπα κάσιους.

1126
00:52:48,534 --> 00:52:53,626
♪

1127
00:52:53,713 --> 00:52:58,718
♪

1128
00:52:58,805 --> 00:53:06,805
♪

1129
00:53:09,729 --> 00:53:16,518
♪

1130
00:53:16,605 --> 00:53:23,395
♪

1131
00:53:23,482 --> 00:53:29,357
♪

1132
00:53:29,444 --> 00:53:35,407
♪

1133
00:53:35,494 --> 00:53:43,494
♪

1134
00:53:45,504 --> 00:53:48,332
[φωνή χορωδίας]

1135
00:53:48,333 --> 00:53:54,556
♪

1136
00:53:54,643 --> 00:54:00,867
♪

1137
00:54:00,954 --> 00:54:08,954
♪

1138
00:54:10,485 --> 00:54:17,753
♪

1139
00:54:17,840 --> 00:54:25,065
♪

1140
00:54:25,195 --> 00:54:28,023
[Χτυπά το πληκτρολόγιο]

1141
00:54:28,024 --> 00:54:33,465
♪

1142
00:54:33,552 --> 00:54:38,905
♪

1143
00:54:38,992 --> 00:54:42,909
♪

1144
00:54:42,996 --> 00:54:44,389
[Ρυθμικό χτύπημα στην πόρτα,
η πόρτα ανοίγει]

1145
00:54:44,476 --> 00:54:47,130
Γεια σου. Εμ,
Έφτιαξα στον Όρσον ένα μεσημεριανό γεύμα,

1146
00:54:47,217 --> 00:54:49,655
οπότε θα τον πάρω
στο σχολείο.

1147
00:54:49,742 --> 00:54:50,960
Καλά; Καλός;

1148
00:54:51,047 --> 00:54:52,787
Ναι. Αυτό είναι υπέροχο.

1149
00:54:52,788 --> 00:54:54,747
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

1150
00:54:54,834 --> 00:54:58,620
Και, εμ,
πρέπει ακόμα να μιλήσουμε.

1151
00:54:58,707 --> 00:54:59,925
Όταν είσαι έτοιμος.

1152
00:54:59,926 --> 00:55:02,102
Ναι. Θα το κάνουμε.

1153
00:55:04,365 --> 00:55:06,193
[Γλώσσα κλικ] Μμ.

1154
00:55:11,851 --> 00:55:13,243
[Αναστεναγμοί]

1155
00:55:13,331 --> 00:55:15,985
[Τα βήματα αναχωρούν]

1156
00:55:16,072 --> 00:55:17,596
[Η πόρτα κλείνει]

1157
00:55:18,771 --> 00:55:21,861
[Σφύριγμα]

1158
00:55:21,991 --> 00:55:24,603
[Ο κινητήρας ξεκινά]

1159
00:55:24,733 --> 00:55:26,344
Ναι.

1160
00:55:28,084 --> 00:55:29,347
Ναί.

1161
00:55:34,047 --> 00:55:35,962
[Ο κινητήρας σβήνει]
Γεια σου.

1162
00:55:36,092 --> 00:55:37,920
Τι είπαμε
για να ακούμε το σώμα μας;

1163
00:55:38,051 --> 00:55:39,182
Αν πρέπει να φύγεις, προχώρα.

1164
00:55:39,313 --> 00:55:40,532
Ξέρεις
δεν βιαζόμαστε, σωστά;

1165
00:55:40,619 --> 00:55:42,447
Πήρα το όπλο της μαμάς.

1166
00:55:44,536 --> 00:55:46,189
Τι;
Τι εννοείς;

1167
00:55:46,276 --> 00:55:47,756
Πήρα το όπλο της μαμάς.

1168
00:55:47,843 --> 00:55:48,975
Τι εννοείς,
πήρες το όπλο της μαμάς;

1169
00:55:49,105 --> 00:55:50,846
το πήρα. λυπάμαι.

1170
00:55:50,933 --> 00:55:52,761
Όρσον, είναι... δεν είναι παιχνίδι.
Αυτό είναι ένα όργανο θανάτου.

1171
00:55:52,848 --> 00:55:54,675
ξέρω. Ξέρω, ξέρω.
λυπάμαι.

1172
00:55:54,676 --> 00:55:56,548
Μην λυπάσαι!
εγω...

1173
00:55:56,635 --> 00:55:58,419
Δεν θέλω να ακούσω
ότι λυπάσαι. Καλά.

1174
00:55:58,506 --> 00:56:00,813
Απλώς, Όρσον, άκουσέ με.
Βάλτε το πίσω.

1175
00:56:00,900 --> 00:56:02,161
Απλά τοποθετήστε το πίσω.

1176
00:56:02,162 --> 00:56:03,816
Δεν το έχω.

1177
00:56:03,946 --> 00:56:05,731
Θεός!
ξερω! λυπάμαι.

1178
00:56:05,861 --> 00:56:07,123
λυπάμαι πολύ.
Ιησού, Όρσον!

1179
00:56:07,254 --> 00:56:09,038
Ήμουν στα ναρκωτικά.
Δεν με νοιάζει!

1180
00:56:09,125 --> 00:56:10,649
Και είχες τόσο δίκιο.
Είναι τόσο δηλητήριο.

1181
00:56:10,736 --> 00:56:12,041
Δεν θέλω να ακούω για τα ναρκωτικά!
Είναι δηλητήριο.

1182
00:56:12,128 --> 00:56:13,826
Δεν θέλω να ακούσω
σχετικά με το βάμμα.

1183
00:56:13,956 --> 00:56:15,958
Εντάξει, εντάξει. λυπάμαι. Οχι.
Αυτός είναι ο εφιάλτης.

1184
00:56:16,089 --> 00:56:17,395
Είναι καταχωρημένο με το όνομά μου.
Είναι εντάξει.

1185
00:56:17,525 --> 00:56:19,483
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Ξέρω πού είναι.

1186
00:56:19,484 --> 00:56:21,877
Αλλά... Τι όμως;

1187
00:56:21,964 --> 00:56:24,358
Μπορεί να σε χρειαστώ
για να με βοηθήσει να το πάρω πίσω.

1188
00:56:27,187 --> 00:56:30,756
Ωχχχ.

1189
00:56:30,886 --> 00:56:32,497
Μμ-χμμ.

1190
00:56:41,201 --> 00:56:42,898
[Η πόρτα ανοίγει]

1191
00:56:44,987 --> 00:56:46,293
[Η πόρτα κλείνει]

1192
00:56:48,948 --> 00:56:50,297
[Η κούπα χτυπάει απαλά]

1193
00:56:56,564 --> 00:56:58,087
Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι
του καφέ;

1194
00:56:58,174 --> 00:56:59,611
Το κατάλαβες.
Σας ευχαριστώ.

1195
00:57:15,061 --> 00:57:17,932
Μια ετοιμοθάνατη φυλή είναι μια ψυχή
πιο κοντά στην εξαφάνιση,

1196
00:57:17,933 --> 00:57:19,457
αυτό είναι σίγουρο.

1197
00:57:20,806 --> 00:57:22,155
Χωρίς άντρες σαν κι αυτόν...

1198
00:57:22,285 --> 00:57:24,897
τύποι σαν αυτόν...

1199
00:57:24,984 --> 00:57:28,161
Αυτοί ήταν ο κολλητός αδερφέ.

1200
00:57:28,248 --> 00:57:29,641
Ακατάστατο και αναποτελεσματικό,

1201
00:57:29,728 --> 00:57:33,383
αλλά για πολύ καιρό εκεί,

1202
00:57:33,471 --> 00:57:36,822
κράτησαν τα πάντα
από το να χωρίσει,

1203
00:57:36,909 --> 00:57:38,737
αρέσουν στους άντρες.

1204
00:57:41,087 --> 00:57:43,568
Ο Τομ ήξερε ότι το μέλλον ήταν
δεν υπάρχει θέση για αυτόν.

1205
00:57:49,878 --> 00:57:51,793
Τίποτα δεν κολλάει για σένα,
το κάνει;

1206
00:57:51,924 --> 00:57:53,273
Δεν σε πειράζει
η φωτιά του κάδου.

1207
00:57:53,360 --> 00:57:54,840
Όχι αν είναι
στην πίσω όψη.

1208
00:57:54,970 --> 00:57:57,233
Απλώς συνεχίζεις να κινείσαι ασταμάτητα, σωστά;

1209
00:57:57,320 --> 00:57:58,495
Εσύ απλά...

1210
00:57:58,496 --> 00:58:01,107
Το παρελθόν έχει
καμία αξία για μένα.

1211
00:58:01,237 --> 00:58:03,456
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,

1212
00:58:03,457 --> 00:58:06,678
αλλά δεν επρόκειτο να δώσει ο Γκέιμπ
χρήματα στη Φράνσις και τον Τζέιμς

1213
00:58:06,765 --> 00:58:08,375
της Wichita, Κάνσας;

1214
00:58:08,462 --> 00:58:12,640
Η κόρη της γυναίκας σου
παππούδες και γιαγιάδες.

1215
00:58:12,727 --> 00:58:15,774
Ω, καλή τύχη
ξεπερνώντας αυτό.

1216
00:58:19,560 --> 00:58:21,344
Καλά.

1217
00:58:21,431 --> 00:58:23,825
Okey-dokey.
- Ορίστε.

1218
00:58:23,912 --> 00:58:26,828
Εντάξει, κοίτα, θα σου πω
τι έγινε χθες το βράδυ.

1219
00:58:29,135 --> 00:58:34,314
Μου πρόσφερε το Κουπερτίνο
350 εκατομμύρια δολάρια για την PINATA.

1220
00:58:35,271 --> 00:58:36,272
Εντάξει, άρα φοβούνται.

1221
00:58:36,403 --> 00:58:38,013
Είναι τρομοκρατημένοι.

1222
00:58:39,449 --> 00:58:41,669
Αυτό το πράγμα ήταν λοιπόν
παιχνίδι ομηρίας;

1223
00:58:41,756 --> 00:58:43,453
«Πληρώσε με,
ή το παίρνει όλη η βιομηχανία»;

1224
00:58:43,541 --> 00:58:44,585
Αυτό είναι αυτό;

1225
00:58:44,716 --> 00:58:46,673
Όχι.

1226
00:58:46,674 --> 00:58:49,155
Το μόνο που ήξερα ήταν
αν μπορούσα να δεχτώ τις απειλές,

1227
00:58:49,242 --> 00:58:54,073
το μίσος, η γελοιοποίηση και
απλά επιβίωσε και μην φύγεις ποτέ,

1228
00:58:54,160 --> 00:58:56,249
δεν θα είχαν άλλη επιλογή
αλλά να με πληρώσει.

1229
00:58:56,336 --> 00:58:58,686
Ω.
Συγχαρητήρια, λοιπόν.

1230
00:59:02,211 --> 00:59:04,822
Δεν είπα ναι
σε αυτό ακόμα.

1231
00:59:04,823 --> 00:59:07,303
Θα σου πω την προσφορά
<i>θα</i> έπαιρνα...

1232
00:59:07,390 --> 00:59:10,045
Η υπεργνωσία αποκτά PINATA.

1233
00:59:10,132 --> 00:59:14,093
Εφαρμόστε την ισχύ
του κινητήρα προφίλ 360 μοιρών μας

1234
00:59:14,180 --> 00:59:16,878
στα δεδομένα 16 εκατομμυρίων κτηνιάτρων,

1235
00:59:17,009 --> 00:59:20,708
και φυσικά το προφίλ του DNA
σε εκατομμύρια και εκατομμύρια ακόμα...

1236
00:59:20,839 --> 00:59:22,667
Δεν πληρώνω 351 εκατομμύρια δολάρια.

1237
00:59:22,754 --> 00:59:24,885
Είναι δικό σου για ένα δολάριο.

1238
00:59:24,886 --> 00:59:26,453
λυπάμαι. <i>Δικά μας.</i>

1239
00:59:28,107 --> 00:59:30,630
Γιατί τότε θα έπαιρνα
το καπέλο μου πίσω.

1240
00:59:30,631 --> 00:59:32,415
Μερίδια ιδρυτικής τάξης
και επιλογές.

1241
00:59:32,546 --> 00:59:35,156
Κάνουμε μια συμφωνία sidecar
για το Mixi.

1242
00:59:35,157 --> 00:59:38,073
Και είμαι πάλι Διευθύνων Σύμβουλος.

1243
00:59:38,160 --> 00:59:39,727
Και κάνουμε αυτό που σχεδιάσαμε.

1244
00:59:39,858 --> 00:59:43,165
Και εσύ και εγώ
ξεκίνησε για τον σταθμό κυριαρχίας.

1245
00:59:43,252 --> 00:59:46,037
Σπάμε τα πάντα
αξίζει να σπάσει.

1246
00:59:46,038 --> 00:59:50,216
Δώστε κυψέλες στο Big Tim
το σχήμα των χαμογελαστών μας προσώπων.

1247
00:59:57,702 --> 00:59:59,399
Όχι τώρα. Όχι σήμερα.

1248
01:00:05,013 --> 01:00:06,666
[Αναπνέει βαθιά]

1249
01:00:06,667 --> 01:00:08,887
Πρέπει να κάνω μια κίνηση
σε αυτό.

1250
01:00:11,367 --> 01:00:14,414
Προσπαθούν να σώσουν τον δρόμο τους
της ζωής πληρώνοντάς με.

1251
01:00:14,544 --> 01:00:17,896
Αν δεν το πάρω,
επόμενο βήμα... Με τελειώνουν.

1252
01:00:18,853 --> 01:00:22,074
Εκτός αν ευθυγραμμιστώ με κάποιον
με τους πόρους

1253
01:00:22,204 --> 01:00:24,031
και οι μπάλες να παλέψουν.

1254
01:00:24,032 --> 01:00:26,426
Και μετά
εμείς... φτιάχνουμε τους κανόνες.

1255
01:00:28,776 --> 01:00:30,299
$1.

1256
01:00:35,870 --> 01:00:43,870
♪

1257
01:00:45,750 --> 01:00:47,142
Πήρες τον καφέ μου;

1258
01:00:47,229 --> 01:00:48,622
Πήρε τον καφέ σου.

1259
01:00:48,709 --> 01:00:50,710
♪

1260
01:00:50,711 --> 01:00:52,844
[Αναστεναγμοί]

1261
01:00:52,931 --> 01:00:57,065
♪

1262
01:00:57,196 --> 01:00:59,851
Θα μπορούσαμε να έχουμε ορίσει
ο κόσμος φλέγεται.

1263
01:00:59,938 --> 01:01:03,463
♪

1264
01:01:03,550 --> 01:01:06,073
[φωνή χορωδίας]

1265
01:01:06,074 --> 01:01:07,814
♪

1266
01:01:07,815 --> 01:01:10,862
[Η πόρτα ανοίγει]

1267
01:01:10,949 --> 01:01:13,602
[Η πόρτα κλείνει]

1268
01:01:13,603 --> 01:01:21,603
♪

1269
01:01:25,572 --> 01:01:33,572
♪

1270
01:01:34,102 --> 01:01:38,933
♪

1271
01:01:39,020 --> 01:01:41,152
[Αναστεναγμοί]

1272
01:01:41,153 --> 01:01:43,329
[βουίζει το κινητό]

1273
01:01:43,416 --> 01:01:46,941
♪

1274
01:01:47,028 --> 01:01:48,464
Γεια σας;

1275
01:01:48,595 --> 01:01:49,901
Ράντι: <i>Δρ. Φέλντερ;
Joanne Felder;</i>

1276
01:01:50,031 --> 01:01:51,772
Ναι.

1277
01:01:51,859 --> 01:01:54,819
<i>Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας
Ο Ράντι Φλέμινγκ με το FBI.</i>

1278
01:01:54,906 --> 01:01:56,820
<i>Έχετε λίγο χρόνο να μιλήσετε;</i>

1279
01:01:56,821 --> 01:01:58,299
♪

1280
01:01:58,300 --> 01:01:59,997
Εμ...

1281
01:01:59,998 --> 01:02:01,695
♪

1282
01:02:10,748 --> 01:02:12,271
[Χειροκρότημα]

1283
01:02:12,401 --> 01:02:14,186
Θέλω το κοινό
να φωνάξω κάποιον

1284
01:02:14,316 --> 01:02:15,143
που θέλετε να γνωρίσετε
καλύτερα, κάποιος στο δωμάτιο.

1285
01:02:15,274 --> 01:02:16,579
Τι θα λέγατε για το Duncan Park;

1286
01:02:16,710 --> 01:02:19,191
- Ντάνκαν Παρκ!
- Ντάνκαν Παρκ!

1287
01:02:19,321 --> 01:02:21,367
[Ψαλμωδία κοινού]
Ντάνκαν Παρκ! Ντάνκαν Παρκ!

1288
01:02:21,497 --> 01:02:23,325
Ο Ντάνκαν μιλάει συνέχεια
περίπου σε όλη τη διάρκεια της σεζόν

1289
01:02:23,456 --> 01:02:24,892
κάποια εκδοχή της πτώσης
το δικό σου πουλί.

1290
01:02:25,023 --> 01:02:26,198
Στο όγδοο επεισόδιο,

1291
01:02:26,328 --> 01:02:27,242
αυτό κάνει.

1292
01:02:27,416 --> 01:02:30,419
♪

1293
01:02:30,593 --> 01:02:33,031
Χάρπερ,
Ας πατήσουμε παππούδες.

1294
01:02:33,205 --> 01:02:35,468
Πού στον κόσμο πάμε;

1295
01:02:35,598 --> 01:02:37,905
Θα πάμε στη Γουίτσιτα του Κάνσας.

1296
01:02:38,036 --> 01:02:38,906
Ποιος είναι στη Γουίτσιτα;

1297
01:02:39,080 --> 01:02:42,867
♪

1298
01:02:42,997 --> 01:02:46,827
Tech είναι παντρεμένος
στα μυστικά και την ιδιωτική ζωή,

1299
01:02:46,958 --> 01:02:50,222
Ήθελα πολύ να δείξω τι
αυτή η παγίδα μπορεί να μοιάζει

1300
01:02:50,396 --> 01:02:53,094
και δες τον Ντάνκαν να πέφτει μέσα του.

1301
01:02:53,268 --> 01:02:55,793
♪

1302
01:02:56,924 --> 01:02:58,621
Τι;

1303
01:02:58,752 --> 01:03:00,536
Εσύ και ο Χαμίσ.

1304
01:03:00,667 --> 01:03:04,627
Ο Τζέιμισον δεν είναι
βιολογικά η κόρη του,

1305
01:03:04,758 --> 01:03:08,588
και είναι ξεκάθαρο ότι της Λίλης
περίμενε αυτή τη στιγμή

1306
01:03:08,718 --> 01:03:10,677
και φοβόταν
εκείνη τη στιγμή.

1307
01:03:10,808 --> 01:03:13,375
Σας έκανα μια ερώτηση.

1308
01:03:13,506 --> 01:03:15,116
[Ψίθυροι]
Παρακαλώ.

1309
01:03:15,247 --> 01:03:16,901
Μόνο που είμαι εκεί την ημέρα,

1310
01:03:17,031 --> 01:03:19,425
Θεέ μου, ο τρόπος
που το παίζει η Lucy Punch...

1311
01:03:19,555 --> 01:03:21,253
[Κρασίματα φωνής]
Παρακαλώ...

1312
01:03:21,427 --> 01:03:23,385
... ήταν πραγματικά κάτι να δούμε.

1313
01:03:23,516 --> 01:03:25,648
Lili Park-Hoffsteader!

1314
01:03:25,823 --> 01:03:29,304
[χειροκροτήματα]

1315
01:03:30,218 --> 01:03:32,003
Δεν πειράζει, πες μου
περί τίνος πρόκειται.

1316
01:03:32,133 --> 01:03:35,702
Γκάρι,
αν μπορούσες να με πιστέψεις,

1317
01:03:35,833 --> 01:03:38,487
θα έκανε πράγματα
πολύ... ευκολότερο.

1318
01:03:38,618 --> 01:03:39,924
Καλά.

1319
01:03:40,054 --> 01:03:41,882
νομίζω
ότι η Τζοάν είναι ικανή

1320
01:03:42,056 --> 01:03:44,406
λέγοντας ένα πολύ προσεκτικά
επεξεργασμένη αφήγηση

1321
01:03:44,537 --> 01:03:46,408
για κατανάλωση του Γκάρι.

1322
01:03:46,539 --> 01:03:49,498
Πρέπει ακόμα να μιλήσουμε
όταν είσαι έτοιμος.

1323
01:03:49,629 --> 01:03:51,109
Ναι. Θα το κάνουμε.

1324
01:03:51,239 --> 01:03:53,198
Ο Γκάρι φεύγει από τη σεζόν
μη γνωρίζοντας

1325
01:03:53,328 --> 01:03:54,721
που το FBI κάλεσε την Τζοάν,

1326
01:03:54,852 --> 01:03:57,419
αλλά σίγουρα το βλέπεις
στο πρόσωπο της Σάρα Γκόλντμπεργκ

1327
01:03:57,550 --> 01:03:59,595
όταν έρθει αυτή η κλήση.

1328
01:03:59,769 --> 01:04:00,814
Έχετε μια στιγμή να μιλήσετε;

1329
01:04:00,988 --> 01:04:02,468
Εμ...

1330
01:04:02,642 --> 01:04:05,079
Αυτό πρόκειται να γίνει
ένα πρόβλημα για αυτήν.

1331
01:04:05,210 --> 01:04:07,125
Δεν πρόκειται να είμαστε
δίνοντας πλέον την παρουσίασή μας.

1332
01:04:07,299 --> 01:04:10,084
Καλά. Ναι. Ε, γιατί είναι αυτό;

1333
01:04:10,955 --> 01:04:13,174
Α, γιατί αυτό που χρειαζόμασταν
να συμβεί έχει ήδη συμβεί.

1334
01:04:13,305 --> 01:04:16,134
Ο Μάρτιν ανακαλύπτει ότι του Xander
έχει λάβει άδεια από τον Bardolph.

1335
01:04:16,308 --> 01:04:19,050
Έχει δύο θανάσιμους εχθρούς τώρα,

1336
01:04:19,180 --> 01:04:20,965
γιατί ένας από αυτούς
απλά τον γάμησε

1337
01:04:21,139 --> 01:04:22,314
και το άλλο
γαμούσε τη γυναίκα του.

1338
01:04:22,488 --> 01:04:24,142
Έγινε η απορρόφηση δεδομένων;

1339
01:04:24,316 --> 01:04:26,187
Όλοι οι κτηνίατροι, φάκελοι προσωπικού.

1340
01:04:26,318 --> 01:04:29,190
- Μμ-μμ.
- Α, εντάξει. Καλά.

1341
01:04:29,364 --> 01:04:30,975
Και τώρα όλοι τους
ανήκουν σε αυτόν.

1342
01:04:31,149 --> 01:04:33,151
Στην πορεία αυτής της ιστορίας,

1343
01:04:33,325 --> 01:04:36,415
όπου πάντα υπονοούμε
τους κινδύνους του τεχνολογικού κόσμου,

1344
01:04:36,545 --> 01:04:40,810
από ποιο ανθρώπινο σφάλμα
και η τύφλωση μπορεί να οδηγήσει σε

1345
01:04:40,941 --> 01:04:42,334
έπρεπε να υπάρχει κόστος.

1346
01:04:42,508 --> 01:04:44,336
Θα κάνει τι
επρόκειτο να κάνω.

1347
01:04:44,466 --> 01:04:48,688
Απλά νοικιάστε το
στην ασφάλιση λομπίστα φαρμακείων.

1348
01:04:48,818 --> 01:04:52,083
Και εσύ και αυτό
πίστη δημοσίου υπαλλήλου σου

1349
01:04:52,213 --> 01:04:53,954
τα έκανε όλα δυνατά.

1350
01:04:54,128 --> 01:04:56,435
Υποθέτω αν υπάρξει ποτέ
μια στιγμή στην πορεία

1351
01:04:56,565 --> 01:04:58,567
όλης αυτής της σεζόν
όπου θέλω κόσμο

1352
01:04:58,741 --> 01:05:01,831
να σκεφτώ πραγματικά κάτι,
ένα θέμα,

1353
01:05:01,962 --> 01:05:03,746
αν φέρεσαι σε αυτούς τους τύπους
σαν σκουπίδια,

1354
01:05:03,877 --> 01:05:06,619
ποιος θα θέλει αυτή τη δουλειά
που μπορεί να κάνει καλά αυτή τη δουλειά

1355
01:05:06,749 --> 01:05:08,229
με σωστές προθέσεις;

1356
01:05:08,360 --> 01:05:09,927
Και είναι, νομίζω,

1357
01:05:10,057 --> 01:05:12,277
μια θεμελιωδώς υπαρξιακή
ερώτηση

1358
01:05:12,451 --> 01:05:15,845
ότι η κοινωνία μας πραγματικά
πρέπει να αναρωτηθεί.

1359
01:05:15,976 --> 01:05:17,760
Τι κάνουμε χωρίς παιδιά
έτσι;

1360
01:05:17,891 --> 01:05:20,807
Και δεν μπορείς να κάνεις αυτή την ερώτηση
χωρίς να τον πάρει μακριά.

1361
01:05:21,982 --> 01:05:24,767
[Κουδούνισμα ειδοποίησης τρένου]

1362
01:05:24,942 --> 01:05:32,942
♪

1363
01:05:35,169 --> 01:05:38,042
[Σφυρίχτρα τρένου]

1364
01:05:38,172 --> 01:05:39,608
[Αναστενάζει δυνατά]

1365
01:05:39,739 --> 01:05:41,480
[Λίγα]

1366
01:05:43,656 --> 01:05:46,441
Όσο δύσκολο και αν ήταν να το κάνεις...

1367
01:05:46,572 --> 01:05:49,879
Έπρεπε να τον πάρω έτσι
κατάλαβε την αξία του.

1368
01:05:50,010 --> 01:05:53,883
Παιδιά σαν αυτόν,
ήταν ο κολλητός αδερφέ.

1369
01:05:54,058 --> 01:05:56,625
Ο Τομ ήξερε το μέλλον
δεν ήταν μέρος για αυτόν.

1370
01:05:56,799 --> 01:05:59,454
Προχωρώντας,
ακόμα και οι ελπιδοφόρες ιστορίες

1371
01:05:59,585 --> 01:06:02,588
πρόκειται να γεμίσουν με
προκλήσεις.

1372
01:06:02,762 --> 01:06:04,851
- Πήρες τον καφέ μου;
- Πήρε τον καφέ σου.

1373
01:06:06,635 --> 01:06:08,550
Όταν ο Ντάνκαν φεύγει από τον Μπάρντολφ

1374
01:06:08,681 --> 01:06:10,509
και λέει ότι θα μπορούσαμε να είχαμε ορίσει
ο κόσμος φλέγεται.

1375
01:06:10,639 --> 01:06:12,554
Και τότε ο Μπάρντολφ παίρνει ένα δολάριο.

1376
01:06:12,685 --> 01:06:14,817
Η τιμή που πρόσφερε ο Ντάνκαν
τον για την PINATA

1377
01:06:14,948 --> 01:06:16,819
και όλα τα δεδομένα από το MYXY.

1378
01:06:16,950 --> 01:06:20,388
Νομίζω ότι πρέπει να νιώθουμε
σαν να πάνε να το κάνουν.

1379
01:06:20,562 --> 01:06:28,562
♪

1380
01:06:31,182 --> 01:06:39,182
♪

1381
01:06:44,673 --> 01:06:52,673
♪

1382
01:06:52,855 --> 01:07:00,167
♪